1
00:00:47,960 --> 00:00:52,840
<i>Kdysi dávno
byla tam krásná princezna.</i>

2
00:00:52,920 --> 00:00:56,680
<i>Ale měla kouzlo
na ni děsivého druhu...</i>

3
00:00:56,760 --> 00:01:01,640
<i>který se dal jedině rozbít
prvním polibkem lásky.</i>

4
00:01:01,720 --> 00:01:04,060
<i>Byla zamčená
na zámku...</i>

5
00:01:04,140 --> 00:01:08,360
<i>hlídaný hrozným
oheň chrlícího draka.</i>

6
00:01:08,440 --> 00:01:12,820
<i>Mnoho statečných rytířů se o to pokusilo
osvobodit ji z tohoto strašlivého vězení,</i>

7
00:01:12,900 --> 00:01:15,650
<i>ale žádný nepřevážil.</i>

8
00:01:15,740 --> 00:01:17,910
<i>Čekala dovnitř
dračí tvrz...</i>

9
00:01:17,990 --> 00:01:20,910
<i>v nejvyšší místnosti
nejvyšší věže...</i>

10
00:01:20,990 --> 00:01:25,540
<i>za její pravou lásku
a první polibek pravé lásky.</i>

11
00:01:25,620 --> 00:01:28,580
[smích]
Jako by se to někdy stalo.

12
00:01:28,670 --> 00:01:32,420
- [šustění papíru, splachování toalety]
- Jaká nálož...

13
00:01:32,500 --> 00:01:37,090
Někdo mi to jednou řekl
svět mě převálcuje

14
00:01:37,180 --> 00:01:41,140
Nejsem nejostřejší nástroj
v kůlně

15
00:01:41,220 --> 00:01:46,140
Vypadala nějak hloupě
prstem a palcem

16
00:01:46,230 --> 00:01:49,940
Ve tvaru L
na jejím čele

17
00:01:50,020 --> 00:01:52,940
Roky začínají přicházet
a nepřestávají přicházet

18
00:01:53,030 --> 00:01:55,860
Dodržování pravidel
a dopadl jsem na zem

19
00:01:55,940 --> 00:01:58,200
Nedávalo to smysl
nežit pro zábavu

20
00:01:58,280 --> 00:02:00,490
Váš mozek bude chytrý
ale tvá hlava ztuhne

21
00:02:00,570 --> 00:02:02,490
Tolik práce
Tolik k vidění

22
00:02:02,580 --> 00:02:05,160
Tak co je na tom špatně
v odlehlých uličkách

23
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
To se nikdy nedozvíš
pokud nepůjdeš

24
00:02:07,370 --> 00:02:09,830
Nikdy nebudeš zářit
pokud nesvítíš

25
00:02:09,920 --> 00:02:11,840
Ahoj, teď
Jste hvězda

26
00:02:11,920 --> 00:02:14,300
Pusťte se do hry, jděte hrát

27
00:02:14,380 --> 00:02:18,300
Hej, teď jsi rocková hvězda
Pusťte se do show, dostaňte zaplaceno

28
00:02:18,380 --> 00:02:22,350
A to všechno
třpytky jsou zlaté

29
00:02:22,430 --> 00:02:27,850
Pouze padající hvězdy
rozbít formu

30
00:02:27,940 --> 00:02:29,940
Je to skvělé místo
a říkají, že se ochladí

31
00:02:30,020 --> 00:02:32,190
Teď jsi sbalený
ale počkejte, až zestárnete

32
00:02:32,270 --> 00:02:34,400
Ale meteoričtí muži
prosit se odlišovat

33
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
Soudě podle díry
na satelitním snímku

34
00:02:36,490 --> 00:02:39,200
Led, na kterém bruslíme
docela hubne

35
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Voda se ohřívá
takže můžeš i plavat

36
00:02:41,320 --> 00:02:43,240
Můj svět je v plamenech
A co ty tvoje

37
00:02:43,330 --> 00:02:45,990
Tak to mám rád
a nikdy se nebudu nudit

38
00:02:46,080 --> 00:02:48,710
<i>- Hej, teď jsi hvězda
- [křičí]</i>

39
00:02:48,790 --> 00:02:52,380
Pusťte se do hry, jděte hrát

40
00:02:52,460 --> 00:02:55,590
Hej, teď jsi rocková hvězda
Pusťte se do show, dostaňte zaplaceno

41
00:02:55,670 --> 00:02:59,380
A to všechno
třpytky jsou zlaté

42
00:02:59,470 --> 00:03:04,390
Pouze padající hvězdy
rozbít formu

43
00:03:04,470 --> 00:03:07,020
[Blíhat]

44
00:03:08,310 --> 00:03:10,230
- Běž!
- Běž!

45
00:03:10,310 --> 00:03:13,440
- [škrábání nahrávek]
- Jdi. Jít. Jít.

46
00:03:13,520 --> 00:03:16,070
Ahoj, teď
Jste hvězda

47
00:03:16,150 --> 00:03:19,240
Pusťte se do hry, jděte hrát

48
00:03:19,320 --> 00:03:23,570
Hej, teď jsi rocková hvězda
Pusťte se do show, dostaňte zaplaceno

49
00:03:23,660 --> 00:03:27,540
A to všechno
třpytky jsou zlaté

50
00:03:27,620 --> 00:03:32,920
Pouze padající hvězdy
rozbít formu

51
00:03:37,630 --> 00:03:40,880
- Myslíš, že je to tam?
- AI správně. Jdeme na to!

52
00:03:40,970 --> 00:03:43,720
Páni. Ho Id on. víš?
co ti ta věc může udělat?

53
00:03:43,800 --> 00:03:46,760
Jo, rozdrtí to
tvé kosti pro jeho chléb.

54
00:03:46,850 --> 00:03:50,810
[smích] Ano, vlastně,
to by byl obr.

55
00:03:50,890 --> 00:03:54,940
Nyní, zlobři--
Jsou mnohem horší.

56
00:03:55,020 --> 00:03:57,940
Udělají si oblek
z vaší čerstvě oloupané kůže.

57
00:03:58,030 --> 00:04:00,110
- Ne!
- Oholí vám játra.

58
00:04:00,190 --> 00:04:03,450
Vymačkejte želé
z tvých očí!

59
00:04:03,530 --> 00:04:06,070
- Vlastně je to docela dobré na toastu.
- Zpět! Zpátky, bestie!

60
00:04:06,160 --> 00:04:08,290
Zadní! Varuji tě!

61
00:04:11,210 --> 00:04:14,580
- [lapající po dechu]
- Správně.

62
00:04:14,670 --> 00:04:17,420
[řvoucí]

63
00:04:17,500 --> 00:04:22,260
- [křičí]
- [řvoucí]

64
00:04:22,340 --> 00:04:25,680
[Řek pokračuje]

65
00:04:25,760 --> 00:04:29,350
[Křik pokračuje]

66
00:04:29,430 --> 00:04:33,980
[Šepot] Tohle je ta část
kam utíkáš.

67
00:04:34,060 --> 00:04:37,270
- [lapající po dechu]
- [smích]

68
00:04:37,360 --> 00:04:40,690
[smích]

69
00:04:40,780 --> 00:04:43,820
A zůstaňte venku!

70
00:04:45,700 --> 00:04:48,780
Hledaný. Pohádkové bytosti.

71
00:04:50,410 --> 00:04:52,330
[povzdech]

72
00:04:54,210 --> 00:04:56,670
[Mužský hlas]
Dobře. Tenhle je plný.

73
00:04:57,290 --> 00:04:59,380
- Vezměte to pryč!
- [vzdychy]

74
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
- Posuňte to dál. Pojď! Vstát!
- Další!

75
00:05:03,420 --> 00:05:06,340
Dej mi to!
Vaše létající dny skončily.

76
00:05:06,430 --> 00:05:09,050
To je 20 stříbrných
pro čarodějnici. Další!

77
00:05:09,140 --> 00:05:11,850
- Vstávej! Pojď!
- Dvacet kusů.

78
00:05:11,930 --> 00:05:14,310
- [bouchnutí]
- Posaďte se tam!

79
00:05:14,390 --> 00:05:16,900
- Buď zticha!
- [Pláč]

80
00:05:16,980 --> 00:05:19,860
Tato klec je příliš malá.

81
00:05:19,940 --> 00:05:22,030
Prosím, neuváděj mě.
Už nikdy nebudu tvrdohlavý.

82
00:05:22,110 --> 00:05:24,110
Můžu se změnit.
Prosím! Dejte mi ještě šanci!

83
00:05:24,190 --> 00:05:26,570
- Oh, drž hubu.
- Oh!
- Další!

84
00:05:26,660 --> 00:05:29,530
- Co máš?
- Tato malá dřevěná loutka.

85
00:05:29,620 --> 00:05:34,540
Nejsem loutka.
Jsem opravdový kluk.

86
00:05:34,620 --> 00:05:37,000
Pět šilinků
pro posedlou hračku.

87
00:05:37,080 --> 00:05:39,170
- Vezměte to pryč.
- Otče, prosím!
Nenechte je to udělat!

88
00:05:39,250 --> 00:05:41,170
- Pomozte mi!
- Další. co máš?

89
00:05:41,250 --> 00:05:43,880
- No, mám mluvícího osla.
- [bručení]

90
00:05:43,960 --> 00:05:48,510
Správně. No, to je dobré
deset šilinků, pokud to můžete dokázat.

91
00:05:48,590 --> 00:05:52,510
Oh, pokračuj, chlapečku.

92
00:05:52,600 --> 00:05:54,520
Dobře?

93
00:05:54,600 --> 00:05:57,310
Oh, oh, on je jen...
Je jen trochu nervózní.

94
00:05:57,390 --> 00:06:01,360
Je to opravdu pořádný žvanil.
Mluv, ty blbe s kostěnou hlavou--

95
00:06:01,440 --> 00:06:04,030
-To je ono. Slyšel jsem toho dost. Stráže!
- Ne, ne, on mluví!

96
00:06:04,110 --> 00:06:08,240
On ano. Můžu mluvit.
Rád si povídám.

97
00:06:08,320 --> 00:06:11,240
Nejvíc mluvím já
zatracená věc, kterou jsi kdy viděl.

98
00:06:11,330 --> 00:06:13,870
- Dostaň mi ji z očí.
- Ne, ne!

99
00:06:13,950 --> 00:06:18,370
přísahám! Ó!
On umí mluvit!

100
00:06:18,460 --> 00:06:20,630
[vzdychy]

101
00:06:20,710 --> 00:06:23,090
Ahoj! Umím létat!

102
00:06:23,170 --> 00:06:24,800
-Umí létat!
-Umí létat!

103
00:06:24,880 --> 00:06:27,930
-Umí mluvit!
- Ha, ha! Přesně tak, hlupáku!

104
00:06:28,010 --> 00:06:30,260
Teď jsem létající,
mluvící osel.

105
00:06:30,340 --> 00:06:32,970
Možná jsi viděl mouchu domácí,
možná i super muška,

106
00:06:33,060 --> 00:06:36,100
ale vsadím se, že nejsi
nikdy neviděl létat osla.

107
00:06:36,180 --> 00:06:38,100
Ha, ha!

108
00:06:38,190 --> 00:06:40,100
Ach jo.

109
00:06:40,190 --> 00:06:42,400
[bručení]

110
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Chyťte ho!

111
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
Po něm!
Utíká pryč!

112
00:06:54,580 --> 00:06:57,000
[bručení, lapání po dechu]

113
00:06:57,080 --> 00:07:00,290
[Muž]
Získejte ho! Tudy! Otočte se!

114
00:07:05,500 --> 00:07:07,800
Ty tam. Ogre!

115
00:07:07,880 --> 00:07:10,180
Ano?

116
00:07:10,260 --> 00:07:14,350
Na příkaz lorda Farquaada,
Jsem oprávněn umístit
jste oba zatčeni...

117
00:07:14,430 --> 00:07:20,020
a dopravit vás do
určené... přesídlovací zařízení.

118
00:07:20,100 --> 00:07:24,150
Vážně?
Ty a jaká armáda?

119
00:07:27,570 --> 00:07:29,150
[vzdychání, kňučení]

120
00:07:29,240 --> 00:07:31,150
[směje se]

121
00:07:34,910 --> 00:07:36,910
Můžu ti něco říct?

122
00:07:36,990 --> 00:07:40,330
Poslouchej, byl jsi opravdu, opravdu něco
tam zpátky. Neuvěřitelný!

123
00:07:40,410 --> 00:07:46,170
Mluvíš s...
já? Páni!

124
00:07:46,250 --> 00:07:50,220
Ano, mluvil jsem s tebou. Mohu
říct, že jsi tam byl skvělý?
Ti strážci!

125
00:07:50,300 --> 00:07:53,010
Mysleli si, že jsou tím vším.
Pak ses objevil a bum!

126
00:07:53,090 --> 00:07:55,050
Zakopávali o sebe
jako holky v lese.

127
00:07:55,140 --> 00:07:57,060
To mě opravdu donutilo
dobrý pocit, že to vidíte.

128
00:07:57,140 --> 00:08:00,180
- Oh, to je skvělé. Opravdu.
- Člověče, je dobré být volný.

129
00:08:00,270 --> 00:08:05,810
Tak proč to nejdeš oslavit
svoboda s vlastními přáteli? Hmm?

130
00:08:05,900 --> 00:08:09,190
Ale já ne
mít nějaké přátele.

131
00:08:09,280 --> 00:08:11,950
A já nejdu
tam venku sám.

132
00:08:12,030 --> 00:08:14,570
Hej, počkej chvíli! mám
skvělý nápad! Zůstanu s tebou.

133
00:08:14,660 --> 00:08:16,580
jsi zlý,
zelený, bojový stroj.

134
00:08:16,660 --> 00:08:18,870
Společně budeme strašit
vyplivnutí každého, kdo nás překročí.

135
00:08:20,330 --> 00:08:23,170
[řvoucí]

136
00:08:23,250 --> 00:08:25,920
Oh, wow!
To bylo opravdu děsivé.

137
00:08:26,000 --> 00:08:29,710
Pokud ti nevadí, že říkám,
pokud to nefunguje, váš dech
práci určitě odvede,

138
00:08:29,800 --> 00:08:32,930
protože ty určitě
Potřebuji nějaké Tic Tacs nebo tak něco,
protože ti smrdí dech!

139
00:08:33,010 --> 00:08:36,220
Málem jsi spálil vlasy
z mého nosu,

140
00:08:36,300 --> 00:08:39,140
stejně jako čas...
[mumlání]

141
00:08:39,220 --> 00:08:42,940
Pak jsem snědl nějaké shnilé bobule.
Utekly mi silné plyny
mého zadku toho dne.

142
00:08:43,020 --> 00:08:45,730
Proč mě sleduješ?

143
00:08:46,860 --> 00:08:49,400
Řeknu vám proč.

144
00:08:49,480 --> 00:08:52,400
Protože jsem úplně sám

145
00:08:52,490 --> 00:08:56,240
Tady nikdo není
vedle mě

146
00:08:56,320 --> 00:08:59,990
Moje problémy
všichni odešli

147
00:09:00,080 --> 00:09:03,410
Nikdo tu není
vysmívat se mi

148
00:09:03,500 --> 00:09:05,460
Ale musíš mít přátele...

149
00:09:05,540 --> 00:09:08,590
Přestaň zpívat!

150
00:09:08,670 --> 00:09:10,710
Není divu
nemáš žádné přátele.

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,420
Páni. Pouze opravdový přítel
bylo by to opravdu upřímné.

152
00:09:14,510 --> 00:09:18,600
Poslouchej, oslíku.
Podívej se na mě. co jsem já?

153
00:09:19,640 --> 00:09:21,600
Uh--

154
00:09:23,480 --> 00:09:26,730
- Opravdu vysoký?
- Ne! Jsem zlobr.

155
00:09:26,810 --> 00:09:30,020
Víš.
Popadni baterku a vidle.

156
00:09:30,110 --> 00:09:32,110
To ti nevadí?

157
00:09:32,190 --> 00:09:34,320
Ne.

158
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
- Opravdu?
- Opravdu, opravdu.

159
00:09:37,360 --> 00:09:40,490
- Oh.
- Člověče, líbíš se mi. jak se jmenuješ?

160
00:09:40,580 --> 00:09:44,250
Uh, Shrek.

161
00:09:44,330 --> 00:09:47,580
Shrek? No, víš
co se mi na tobě líbí, Shreku?

162
00:09:47,670 --> 00:09:51,710
Máš takový
Je mi to jedno-co-nikdo-
věc, která na mě myslí.

163
00:09:51,800 --> 00:09:55,590
To se mi líbí.
Respektuji to, Shreku. Jste v pořádku.

164
00:09:55,670 --> 00:09:59,680
Hurá! Podívejte se na to. Kdo by chtěl
žít na takovém místě?

165
00:09:59,760 --> 00:10:02,970
To by byl můj domov.

166
00:10:03,060 --> 00:10:05,930
Ó! A je to milé!
Prostě nádhera.

167
00:10:06,020 --> 00:10:09,810
Jsi docela dekoratér.
Je úžasné, co jsi dokázal
s tak skromným rozpočtem.

168
00:10:09,900 --> 00:10:14,650
Líbí se mi ten balvan.
To je pěkný balvan.

169
00:10:18,410 --> 00:10:21,120
Myslím, že ne
hodně baví, že?

170
00:10:21,200 --> 00:10:22,990
Mám rád své soukromí.

171
00:10:23,080 --> 00:10:25,660
Víš, já taky.
To je další věc, kterou máme společnou.

172
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Jako, nesnáším, když
máš někoho ve tváři.

173
00:10:28,080 --> 00:10:32,000
Snažíš se jim dát
náznak a oni neodejdou.
Je tam to trapné ticho.

174
00:10:35,130 --> 00:10:37,840
- Můžu zůstat s tebou?
- Co?

175
00:10:37,930 --> 00:10:40,510
Můžu zůstat s tebou, prosím?

176
00:10:40,590 --> 00:10:42,890
- Samozřejmě!
- Opravdu?

177
00:10:42,970 --> 00:10:45,350
- Ne.
- Prosím! Nechci se tam vrátit!

178
00:10:45,430 --> 00:10:49,350
Nevíš, jaké to je být
považován za podivína. No, možná ano.

179
00:10:49,440 --> 00:10:52,020
Ale proto musíme držet spolu.
Musíš mě nechat zůstat!

180
00:10:52,110 --> 00:10:55,230
- Prosím! Prosím!
- Dobře! Dobře!

181
00:10:55,320 --> 00:10:57,900
- Ale jen jednu noc.
- Ach! Děkuju!

182
00:10:57,990 --> 00:11:00,320
- Co jsi-- Ne! Žádný!
- To bude zábava!

183
00:11:00,410 --> 00:11:02,320
Můžeme zůstat dlouho vzhůru,
vyměňovat si mužné příběhy,

184
00:11:02,410 --> 00:11:05,200
a ráno
Dělám vafle.

185
00:11:05,290 --> 00:11:08,540
- Oh!
- Kde spím, uh?

186
00:11:08,620 --> 00:11:10,370
Mimo!

187
00:11:10,460 --> 00:11:13,540
Oh, dobře,
Myslím, že je to v pohodě.

188
00:11:13,630 --> 00:11:15,710
Teda, neznám tě,
a ty mě neznáš,

189
00:11:15,800 --> 00:11:18,170
takže asi venku
je nejlepší, víš.

190
00:11:18,260 --> 00:11:21,260
[čmuchá]
Tady jdu.

191
00:11:23,430 --> 00:11:27,520
Dobrou noc.
[povzdech]

192
00:11:27,600 --> 00:11:31,600
Chci říct, mám rád venku.
Jsem osel. Narodil jsem se venku.

193
00:11:31,690 --> 00:11:34,360
Budu sedět sám
venku, myslím, víš.

194
00:11:34,440 --> 00:11:36,730
Sám, venku.

195
00:11:36,820 --> 00:11:41,610
Jsem úplně sám
Nikdo tady vedle mě není

196
00:11:41,700 --> 00:11:43,030
[bublání]

197
00:12:00,840 --> 00:12:03,260
[povzdech]

198
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
[skřípání]

199
00:12:45,890 --> 00:12:48,510
[povzdech]
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys zůstal venku.

200
00:12:48,600 --> 00:12:52,270
- Jsem venku.
- [Cvakání]

201
00:12:52,350 --> 00:12:54,100
[Cvakání]

202
00:12:57,770 --> 00:13:01,570
No, pánové, k tomu má daleko
farmu, ale co máme na výběr?

203
00:13:01,650 --> 00:13:04,150
Není to domov,
ale bude to v pohodě.

204
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
Jaká nádherná postel.

205
00:13:06,240 --> 00:13:08,580
- Rozumím.
- Našel jsem nějaký sýr.

206
00:13:08,660 --> 00:13:11,160
- Au! [bručení]
- Bla! Hrozné věci.

207
00:13:12,910 --> 00:13:15,500
- To jsi ty, Gordere?
- Jak jsi to věděl?

208
00:13:15,580 --> 00:13:18,500
Dost!
Co děláš v mém domě?

209
00:13:18,590 --> 00:13:20,500
[bručení]
Ahoj!

210
00:13:20,590 --> 00:13:23,220
- [Snickers]
- Oh, ne, ne, ne.

211
00:13:23,300 --> 00:13:26,890
- Mrtvý ze stolu.
- Kam máme jít
dát ji? Postel je obsazená.

212
00:13:26,970 --> 00:13:30,140
co?
[vzdychy]

213
00:13:30,220 --> 00:13:32,850
[Mužský hlas]
co?

214
00:13:32,930 --> 00:13:37,690
Bydlím v bažině. Vyvěsil jsem cedule.
Jsem děsivý zlobr!

215
00:13:37,770 --> 00:13:40,400
co mám dělat
získat trochu soukromí?

216
00:13:40,480 --> 00:13:42,900
- Aah!
- Oh, ne.

217
00:13:42,990 --> 00:13:45,700
Oh, ne.

218
00:13:45,780 --> 00:13:49,370
- Ne! Žádný!
- [Kdákání]

219
00:13:49,450 --> 00:13:52,370
- [Kdákání pokračuje]
- Cože?

220
00:13:52,450 --> 00:13:54,370
- Nech toho.
- Netlačte.

221
00:13:54,450 --> 00:13:58,710
- [Skřípání]
- [Nízká]

222
00:13:58,790 --> 00:14:01,710
co to děláš
v mé bažině?

223
00:14:01,800 --> 00:14:04,210
[Ozvěna]
Bažina! Bažina! Bažina!

224
00:14:04,300 --> 00:14:07,510
- [lapající po dechu]
- Oh, drahý!

225
00:14:07,590 --> 00:14:09,220
Páni!

226
00:14:09,300 --> 00:14:12,680
Dobře, vypadni odsud.
Vy všichni, hýbejte se!

227
00:14:12,760 --> 00:14:15,180
Pojď! Jdeme na to!
Hapaya! Hapaya! Hej!

228
00:14:15,270 --> 00:14:17,230
- Rychle. Pojď!
- Ne, ne!

229
00:14:17,310 --> 00:14:19,520
Ne, ne.
Tam ne. Tam ne.

230
00:14:19,610 --> 00:14:23,110
- Oh!
- [povzdech]

231
00:14:23,190 --> 00:14:26,070
Hej, nedívej se na mě.
Nepozval jsem je.

232
00:14:26,150 --> 00:14:28,240
Bože, nikdo nás nepozval.

233
00:14:28,320 --> 00:14:30,910
- Cože?
- Byli jsme nuceni sem přijít.

234
00:14:30,990 --> 00:14:33,120
- Od koho?
- Lord Farquaad.

235
00:14:33,200 --> 00:14:37,960
Funěl a funěl a on...
podepsal oznámení o vystěhování.

236
00:14:38,040 --> 00:14:40,750
[povzdech]
Dobře.

237
00:14:40,830 --> 00:14:45,090
Kdoví kde
je ten Farquaad?

238
00:14:45,170 --> 00:14:47,970
- [mumlání]
- Oh, chci. Vím, kde je.

239
00:14:48,050 --> 00:14:51,760
Dělá někdo jiný
víš kde ho najít?

240
00:14:53,220 --> 00:14:55,470
- Vůbec někdo?
- Já! Mě!

241
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
- Někdo?
- Oh! Oh, vyber mě!

242
00:14:57,560 --> 00:14:59,980
Oh, já vím!
já vím! Já, já!

243
00:15:00,060 --> 00:15:03,190
[povzdech]
Dobře, dobře.

244
00:15:03,270 --> 00:15:07,820
pozor,
všechny pohádkové věci.

245
00:15:07,900 --> 00:15:12,620
Neudělejte si pohodlí.
Vaše přivítání je oficiálně vyčerpané.

246
00:15:12,700 --> 00:15:16,410
Vlastně uvidím
tenhle chlápek Farquaad právě teď...

247
00:15:16,500 --> 00:15:19,620
a dostat vás všechny z mé země
a zpět, odkud jsi přišel!

248
00:15:21,000 --> 00:15:24,130
[jásání]

249
00:15:24,210 --> 00:15:27,090
- [Twittering]
- [Jásání pokračuje]

250
00:15:27,170 --> 00:15:30,130
Oh! Vy!

251
00:15:30,220 --> 00:15:32,140
Jdeš se mnou.

252
00:15:32,220 --> 00:15:34,560
Dobře, to je
co rád slyším, člověče.

253
00:15:34,640 --> 00:15:38,430
Shrek a Donkey, dva oddaní přátelé,
vydejte se za bouřlivým velkoměstským dobrodružstvím.

254
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
Miluju to!

255
00:15:40,600 --> 00:15:43,770
<i>- Znovu na cestě
Zpívej to se mnou, Shreku.
- Ahoj. Oh, oh!</i>

256
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
Nemůžu se dočkat, až to dostanu
znovu na silnici

257
00:15:45,900 --> 00:15:47,820
Co jsem řekl
o zpěvu?

258
00:15:47,900 --> 00:15:49,820
- Můžu pískat?
- Ne.

259
00:15:49,900 --> 00:15:52,700
- Můžu si to broukat?
- Dobře, broukej.

260
00:15:52,780 --> 00:15:57,660
[hučení]

261
00:15:59,040 --> 00:16:00,000
[bručení]

262
00:16:18,390 --> 00:16:22,390
[kňučení]

263
00:16:22,480 --> 00:16:25,520
To je dost.
Je připraven mluvit.

264
00:16:25,610 --> 00:16:29,230
[kašel]

265
00:16:29,320 --> 00:16:33,240
[smích]

266
00:16:34,910 --> 00:16:36,830
[vyčistí hrdlo]

267
00:16:38,450 --> 00:16:40,910
Běž, běž, běž,
tak rychle, jak jen můžete.

268
00:16:41,000 --> 00:16:44,540
Nemůžeš mě chytit.
Já jsem ten perník!

269
00:16:44,630 --> 00:16:48,210
- Jsi monstrum.
- Nejsem tady to monstrum. ty jsi.

270
00:16:48,300 --> 00:16:52,550
Ty a zbytek té pohádky
odpadky, otravující můj dokonalý svět.

271
00:16:52,630 --> 00:16:54,550
Teď mi řekni!
Kde jsou ostatní?

272
00:16:54,640 --> 00:16:57,180
- Sněz mě!
- [bručení]

273
00:16:57,260 --> 00:17:00,180
Snažil jsem se být spravedlivý
vám stvoření.

274
00:17:00,270 --> 00:17:03,770
Teď moje trpělivost dosáhla konce!
Řekni mi nebo já...

275
00:17:03,850 --> 00:17:06,650
Ne, ne, tlačítka ne.
Ne moje gumové knoflíky.

276
00:17:06,730 --> 00:17:08,730
Dobře tedy.
Kdo je skrývá?

277
00:17:08,820 --> 00:17:14,150
Dobře, řeknu vám to.
Znáte muffina?

278
00:17:14,240 --> 00:17:16,570
- Muffin?
- Muffin muž.

279
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
Ano, znám toho muffina,
kdo žije na Drury Lane?

280
00:17:20,160 --> 00:17:23,580
No, je vdaná
k muffinovému muži.

281
00:17:23,660 --> 00:17:25,790
- Muffin?
- Muffin muž!

282
00:17:25,870 --> 00:17:28,880
- Je vdaná za toho muffina.
- [Dveře se otevírají]

283
00:17:28,960 --> 00:17:30,630
Můj pane! Našli jsme to.

284
00:17:30,710 --> 00:17:33,920
Tak na co čekáš?
Přineste to.

285
00:17:34,010 --> 00:17:36,300
[Muž vrčí]

286
00:17:45,310 --> 00:17:47,810
- [lapající po dechu]
- Oh!

287
00:17:47,900 --> 00:17:52,230
- Kouzelné zrcadlo--
- Nic mu neříkej!

288
00:17:52,320 --> 00:17:54,650
Žádný!

289
00:17:54,740 --> 00:17:58,490
- [Fňuká perníkový muž]
- Večer.

290
00:17:58,570 --> 00:18:00,450
Zrcadlo, zrcadlo, na zeď.

291
00:18:00,530 --> 00:18:03,910
Není tohle nejvíc
dokonalé království všech?

292
00:18:04,000 --> 00:18:06,580
No, technicky
ty nejsi král.

293
00:18:06,670 --> 00:18:10,090
Uh, Thelonius.

294
00:18:10,170 --> 00:18:13,800
- Říkal jsi?
- Chci říct, že ještě nejsi král.

295
00:18:13,880 --> 00:18:17,470
Ale můžete se jím stát. všechny
musíte si vzít princeznu.

296
00:18:17,550 --> 00:18:20,550
- Pokračuj.
- [Smích]

297
00:18:20,640 --> 00:18:24,270
Tak se jen posaďte
a uvolni se, můj Pane,

298
00:18:24,350 --> 00:18:28,650
protože je čas, abyste to udělali
splnit dnešní způsobilé rozlučky se svobodou.

299
00:18:28,730 --> 00:18:32,320
A tady jsou!

300
00:18:32,400 --> 00:18:37,360
Rozlučka číslo jedna
je psychicky týraný uzavřený
z království daleko, daleko.

301
00:18:37,450 --> 00:18:39,700
Má ráda sushi
a vířivka kdykoliv.

302
00:18:39,780 --> 00:18:43,240
Mezi její koníčky patří vaření
a úklid pro její dvě zlé sestry.

303
00:18:43,330 --> 00:18:45,700
Vítej prosím Popelku.

304
00:18:45,790 --> 00:18:49,830
Rozlučka číslo dvě
je dívka v plášti
ze země fantazie.

305
00:18:49,920 --> 00:18:52,630
Přestože žije s
sedm dalších mužů, nemá to snadné.

306
00:18:52,710 --> 00:18:56,170
Jen polib její mrtvé, zmrzlé rty
a zjistěte, jaký je živý drát.

307
00:18:56,260 --> 00:19:00,010
Pojď.
Vzdej to pro Sněhurku!

308
00:19:00,090 --> 00:19:02,720
a poslední,
ale určitě v neposlední řadě,

309
00:19:02,800 --> 00:19:04,890
svoboda číslo tři
je ohnivá zrzka...

310
00:19:04,970 --> 00:19:07,520
z hradu střeženého draky
obklopená horkou vroucí lávou!

311
00:19:07,600 --> 00:19:09,650
Ale nenechte se tím zchladit.

312
00:19:09,730 --> 00:19:12,900
Je to nabitá pistole
kdo má rád pina coladas
a chytit se v dešti.

313
00:19:12,980 --> 00:19:17,030
Váš za záchranu,
Princezna Fiona!

314
00:19:17,110 --> 00:19:19,570
Tak to bude
svoboda číslo jedna,

315
00:19:19,660 --> 00:19:23,160
svoboda číslo dvě
nebo svobodna číslo tři?

316
00:19:23,240 --> 00:19:25,410
- Dva! Dva!
- Tři! Tři!

317
00:19:25,490 --> 00:19:26,830
- Dva! Dva!
- Tři!

318
00:19:26,910 --> 00:19:29,040
Tři? Jeden?
Tři?

319
00:19:29,120 --> 00:19:31,170
Tři!
Vyberte si číslo tři, můj pane!

320
00:19:31,250 --> 00:19:35,000
Dobře, dobře, uh, číslo tři!

321
00:19:35,090 --> 00:19:39,840
Lorde Farquaade,
Vybral si princeznu Fionu.

322
00:19:39,930 --> 00:19:43,720
Pokud máte rádi pina coladas

323
00:19:43,800 --> 00:19:47,140
<i>- A chytit se v dešti
- Princezna Fiona.</i>

324
00:19:47,220 --> 00:19:49,390
<i>- Pokud nejsi na jógu
- Je dokonalá.</i>

325
00:19:49,480 --> 00:19:52,230
Jediné, co musím udělat, je
jen najít někoho, kdo může jít--

326
00:19:52,310 --> 00:19:54,570
Ale asi bych se měl zmínit
maličkost, která se stane v noci.

327
00:19:54,650 --> 00:19:56,570
- Udělám to.
- Ano, ale po západu slunce...

328
00:19:56,650 --> 00:20:00,740
Ticho! udělám
tato princezna Fiona, moje královna,

329
00:20:00,820 --> 00:20:04,990
a DuLoc konečně bude
mít dokonalého krále!

330
00:20:05,080 --> 00:20:07,290
Kapitáne, shromážděte se
vaši nejlepší muži.

331
00:20:07,370 --> 00:20:11,250
Budeme mít
turnaj.

332
00:20:12,920 --> 00:20:15,920
Ale to je vše. To je vše
přímo tam. To je DuLoc.

333
00:20:16,000 --> 00:20:18,050
Řekl jsem ti, že to najdu.

334
00:20:18,130 --> 00:20:22,260
Tak to musí být
Hrad lorda Farquaada.

335
00:20:22,340 --> 00:20:24,430
[Osel]
Uh-huh. To je to místo.

336
00:20:24,510 --> 00:20:27,930
Myslíte, že možná
on si něco kompenzuje?

337
00:20:28,020 --> 00:20:30,100
[smích]

338
00:20:30,180 --> 00:20:32,100
[sténá]

339
00:20:32,190 --> 00:20:34,150
Hej, počkej.
Počkej, Shreku.

340
00:20:34,230 --> 00:20:37,110
Pospěš si, miláčku.
Jdeme pozdě. Spěchat.

341
00:20:38,690 --> 00:20:42,240
- Hej, ty!
- [křičí]

342
00:20:42,320 --> 00:20:45,160
Počkejte chvíli.
Podívej, nebudu tě jíst.

343
00:20:45,240 --> 00:20:49,160
- Já jen-- já jen--
- [kňučení]

344
00:20:49,240 --> 00:20:51,330
[povzdech]

345
00:20:52,870 --> 00:20:55,580
[kňučení, sténání]

346
00:21:03,340 --> 00:21:05,260
[Cvakání turniketů]

347
00:21:06,720 --> 00:21:08,760
[směje se]

348
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
[povzdech]

349
00:21:11,430 --> 00:21:15,310
[Instrumentální muzak]

350
00:21:19,690 --> 00:21:21,280
Je ticho.

351
00:21:23,700 --> 00:21:25,990
Příliš tichý.

352
00:21:26,070 --> 00:21:28,490
[skřípání]

353
00:21:28,580 --> 00:21:32,700
- Kde jsou všichni?
- Hej, podívej se na tohle!

354
00:21:35,420 --> 00:21:38,790
[Cvakání, bzučení,
kliknutí]

355
00:21:38,880 --> 00:21:42,340
[kliknutí]

356
00:21:42,420 --> 00:21:46,010
[Klikání zrychluje]

357
00:21:46,090 --> 00:21:49,510
Vítejte v DuLoc
takové dokonalé město

358
00:21:49,600 --> 00:21:53,020
Tady máme nějaká pravidla
Pojďme je položit

359
00:21:53,100 --> 00:21:56,980
Nedělejte vlny, zůstaňte v řadě
a budeme spolu dobře vycházet

360
00:21:57,060 --> 00:22:00,690
DuLoc je perfektní místo

361
00:22:00,770 --> 00:22:05,320
Vyhněte se prosím trávě
Naleštěte si boty, otřete si... obličej

362
00:22:05,400 --> 00:22:08,990
DuLoc je, DuLoc je

363
00:22:09,070 --> 00:22:12,540
DuLoc je perfektní

364
00:22:12,620 --> 00:22:16,040
<i>- Místo
- [Cvaknutí spouště fotoaparátu]</i>

365
00:22:16,120 --> 00:22:18,710
[vrčení]

366
00:22:19,790 --> 00:22:24,010
Páni! Udělejme to znovu!

367
00:22:24,090 --> 00:22:26,760
Ne. Ne.
Ne, ne, ne! ne

368
00:22:26,840 --> 00:22:29,090
[fanfára na trubku]

369
00:22:29,180 --> 00:22:31,560
- [Jásání davu]
- [Farquaad] Stateční rytíři.

370
00:22:31,640 --> 00:22:35,770
<i>- Jste nejlepší a nejchytřejší
v celé zemi.
- [bručení osla]</i>

371
00:22:35,850 --> 00:22:38,270
Dnes jeden z vás
se prokáže...

372
00:22:38,350 --> 00:22:40,690
Dobře. Jdeš správným směrem
pro rozbité dno.

373
00:22:40,770 --> 00:22:42,690
- Omlouvám se za to.
- [Jásání]

374
00:22:42,770 --> 00:22:48,280
Ten šampion bude mít tu čest...
ne, ne-- privilegium...

375
00:22:48,360 --> 00:22:52,410
vydat se a zachránit
krásná princezna Fiona...

376
00:22:52,490 --> 00:22:55,830
z ohnivé pevnosti
často je to drak.

377
00:22:55,910 --> 00:23:00,130
Pokud z jakéhokoli důvodu
vítěz je neúspěšný,

378
00:23:00,210 --> 00:23:03,380
první vicemistr
zaujme jeho místo...

379
00:23:03,460 --> 00:23:06,260
a tak dále a tak dále.

380
00:23:06,340 --> 00:23:11,760
Někteří z vás mohou zemřít, ale je to tak
oběť, kterou jsem ochoten podstoupit.

381
00:23:11,850 --> 00:23:14,640
[jásání]

382
00:23:16,890 --> 00:23:19,310
Ať turnaj začne!

383
00:23:23,020 --> 00:23:24,940
- [vzdychy]
- Oh!

384
00:23:25,030 --> 00:23:28,280
- Co je to?
- [lapající po dechu]

385
00:23:28,360 --> 00:23:32,950
- Je to strašné!
- Ach, to není moc hezké.

386
00:23:33,030 --> 00:23:35,450
- Je to jen osel.
- Co?

387
00:23:35,540 --> 00:23:38,500
Opravdu. Rytíři, nový plán!

388
00:23:38,580 --> 00:23:43,290
Ten, kdo zabije zlobra, bude
jmenován šampionem! Dejte na něj!

389
00:23:43,380 --> 00:23:47,300
- Dostaň ho!
- Oh, ahoj! Teď pojď! Teď vydrž.

390
00:23:47,380 --> 00:23:49,680
[Žena]
Jděte do toho! Získejte ho!

391
00:23:49,760 --> 00:23:53,430
Nemůžeme to prostě vyřešit
přes půllitr?

392
00:23:53,510 --> 00:23:54,760
[Muž]
Zabijte bestii!

393
00:23:54,850 --> 00:23:59,310
Žádný? Dobře tedy.

394
00:23:59,390 --> 00:24:01,480
Pojď!

395
00:24:09,280 --> 00:24:13,700
Je mi to jedno
o mé pověsti

396
00:24:13,780 --> 00:24:17,790
<i>- Žiješ v minulosti
Je to nová generace
- Sakra!</i>

397
00:24:17,870 --> 00:24:20,660
<i>- [Whinnying]
- Dívka to zvládne
co chce dělat</i>

398
00:24:20,750 --> 00:24:23,000
A to je co
udělám to

399
00:24:23,080 --> 00:24:27,000
A je mi to jedno
o mé špatné pověsti

400
00:24:27,090 --> 00:24:30,840
Oh, ne, ne, ne, ne, ne
Já ne

401
00:24:30,920 --> 00:24:34,300
<i>- Já, já, já
- Hej, Shreku, označ mě! Označ mě!</i>

402
00:24:34,390 --> 00:24:37,140
A je mi to jedno
o mé pověsti

403
00:24:37,220 --> 00:24:39,470
Nikdy jsem neřekl, že chci
abych zlepšil svou stanici

404
00:24:39,560 --> 00:24:42,060
Ach!
[smích]

405
00:24:42,140 --> 00:24:44,190
<i>- A vždy se cítím dobře
když se bavím
- Ano!</i>

406
00:24:44,270 --> 00:24:46,360
A já nemám
aby se nikomu nelíbilo

407
00:24:46,440 --> 00:24:48,360
Židle!
Dejte mu židli!

408
00:24:48,440 --> 00:24:51,070
A je mi to jedno
o mé špatné pověsti

409
00:24:51,150 --> 00:24:54,320
Oh, ne, ne, ne, ne, ne
Já ne

410
00:24:54,410 --> 00:24:55,820
Já, já, já

411
00:24:55,910 --> 00:24:58,580
Oh, ne, ne, ne, ne

412
00:24:58,660 --> 00:25:02,330
Já ne, já ne

413
00:25:02,410 --> 00:25:04,880
<i>- Já ne
- [Bell Dings]</i>

414
00:25:04,960 --> 00:25:07,920
- [Jásání]
- [smích]

415
00:25:08,000 --> 00:25:13,220
Ach ano! Ach! Ach!

416
00:25:13,300 --> 00:25:16,090
Děkuju!
Děkuji mnohokrát!

417
00:25:16,180 --> 00:25:18,560
Jsem tu do čtvrtka.
Zkuste telecí! Ha, ha!

418
00:25:18,640 --> 00:25:23,100
- [Shrek se směje]
- [Dav lapá po dechu, mumlá]

419
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
Mám dát
rozkaz, pane?

420
00:25:27,060 --> 00:25:30,650
Ne, mám lepší nápad.

421
00:25:30,730 --> 00:25:35,910
Lidé z DuLocu,
Dávám ti našeho šampiona!

422
00:25:35,990 --> 00:25:39,870
- Cože?
- Gratuluji, zlobry.

423
00:25:39,950 --> 00:25:44,290
Získali jste čest
pustit se do velkého a vznešeného hledání.

424
00:25:44,370 --> 00:25:48,750
Hledání? Už jsem na pátrání,
pátrání po získání mé bažiny zpět.

425
00:25:48,840 --> 00:25:52,050
- Vaše bažina?
- Jo, moje bažina!

426
00:25:52,130 --> 00:25:54,590
Tam, kde jsi vypadl
ty pohádkové bytosti!

427
00:25:54,680 --> 00:25:57,260
- [Crowd Murmuring]
- Opravdu.

428
00:25:57,340 --> 00:25:59,430
Dobře, zlobra,
Udělám ti dohodu.

429
00:25:59,510 --> 00:26:03,310
Vydejte se za mnou na toto hledání a
Vrátím ti tvou bažinu.

430
00:26:03,390 --> 00:26:06,100
Přesně tak, jak to bylo?

431
00:26:06,190 --> 00:26:08,940
Až do posledního
slizem pokrytá stolička ropucha.

432
00:26:09,020 --> 00:26:12,280
- A squatteři?
- Stejně dobrý jako pryč.

433
00:26:15,320 --> 00:26:19,280
Jaký druh hledání?

434
00:26:19,620 --> 00:26:21,950
[Osel] Dovolte mi to uvést na pravou míru.
Půjdeš bojovat s drakem...

435
00:26:22,040 --> 00:26:24,660
a zachránit princeznu jen tak Farquaad
vrátí ti močál...

436
00:26:24,750 --> 00:26:27,880
které jen ty nemáš
protože ji naplnil plnou
šílenci na prvním místě.

437
00:26:27,960 --> 00:26:32,300
- Je to tak správně?
- Možná je k tomu dobrý důvod
osli by neměli mluvit.

438
00:26:32,380 --> 00:26:35,920
nechápu to. Proč prostě ne
vytáhnout na něj nějaké ty zlobry?

439
00:26:36,010 --> 00:26:37,930
Škrtni ho,
obléhat jeho pevnost,

440
00:26:38,010 --> 00:26:40,850
umlet jeho kosti, abys udělal tvůj chléb,
celý zlobrový výlet.

441
00:26:40,930 --> 00:26:42,850
Oh, já vím co.

442
00:26:42,930 --> 00:26:45,140
Možná bych mohl
sťal celou vesnici...

443
00:26:45,230 --> 00:26:47,350
a položili hlavy
na štice,

444
00:26:47,440 --> 00:26:51,060
dostali nůž, rozřízli je
slezinu a pít jejich tekutiny.

445
00:26:51,150 --> 00:26:53,280
Zní to?
dobře tobě?

446
00:26:53,360 --> 00:26:55,990
Uh, ne, opravdu ne, ne.

447
00:26:56,070 --> 00:26:59,870
Pro vaši informaci, je toho hodně
pro zlobry víc, než si lidé myslí.

448
00:26:59,950 --> 00:27:02,700
- Příklad?
- Příklad?

449
00:27:02,780 --> 00:27:08,920
- Dobře, zlobři jsou jako cibule.
- Smrdí?

450
00:27:09,000 --> 00:27:11,290
- Ano-- Ne!
- Rozplakali tě?
- Ne!

451
00:27:11,380 --> 00:27:14,800
Necháš je na slunci,
všechny zhnědnou, začněte
rašící malé bílé chloupky.

452
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
Žádný! Vrstvy!

453
00:27:16,970 --> 00:27:19,300
Cibule má vrstvy.

454
00:27:19,380 --> 00:27:22,680
Lichožrouti mají vrstvy!
Cibule má vrstvy.

455
00:27:22,760 --> 00:27:25,180
Chápeš to? Oba máme vrstvy.
[povzdech]

456
00:27:27,100 --> 00:27:30,690
Oh, vy oba
mít vrstvy. Ó.

457
00:27:30,770 --> 00:27:34,150
[čichne]
Víte, ne každý má rád cibuli.

458
00:27:34,230 --> 00:27:36,860
Dort! Každý má rád dorty!
Dorty mají vrstvy.

459
00:27:36,940 --> 00:27:40,860
je mi to jedno...
co má každý rád.

460
00:27:40,950 --> 00:27:44,660
Lichožrouti nejsou jako dorty.

461
00:27:46,500 --> 00:27:49,870
Víš co ještě
každý má rád? Parfaits.

462
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
Potkal jsi někdy někoho, ty
řekni, dáme si parfait,

463
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
říkají: Ne,
Nemám rád žádný parfait?

464
00:27:53,960 --> 00:27:56,710
- Parfaity jsou vynikající.
- Ne!

465
00:27:56,800 --> 00:27:59,550
Ty hustý, dráždivý,
miniaturní šelma!

466
00:27:59,630 --> 00:28:02,550
Lichožrouti jsou jako cibule!
Konec příběhu.

467
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
Sbohem. Uvidíme se později.

468
00:28:08,430 --> 00:28:12,860
Parfaity mohou být tou nejchutnější věcí
na celé zatracené planetě.

469
00:28:12,940 --> 00:28:15,150
Víš, myslím
Dal jsem přednost tvému hučení.

470
00:28:15,230 --> 00:28:17,900
Máš kapesník nebo co?
Dělám nepořádek.

471
00:28:17,990 --> 00:28:20,900
Jen slovo parfait
přiměj mě začít slintat.

472
00:28:25,330 --> 00:28:31,210
Jsem na cestě z bídy
ke štěstí dnes

473
00:28:31,290 --> 00:28:33,790
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh

474
00:28:33,880 --> 00:28:39,340
Jsem na cestě z bídy
ke štěstí dnes

475
00:28:39,420 --> 00:28:41,880
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh

476
00:28:41,970 --> 00:28:45,890
A všechno
které tam dostanete

477
00:28:45,970 --> 00:28:49,890
Je to, co mi dáváš
den, kdy bloudím

478
00:28:49,980 --> 00:28:52,940
Jsem na cestě

479
00:28:54,020 --> 00:28:56,940
Jsem na cestě

480
00:28:58,030 --> 00:29:00,110
Jsem na cestě

481
00:29:00,190 --> 00:29:02,650
Ooh! Shrek!
udělal jsi to?

482
00:29:02,740 --> 00:29:06,530
Musíš před sebou někoho varovat
jen jednu odlomit. Moje ústa byla otevřená.

483
00:29:06,620 --> 00:29:10,330
Věř mi, Oslíku, kdyby
to jsem byl já, byl bys mrtvý.

484
00:29:10,410 --> 00:29:13,170
[čichne]
Je to síra.

485
00:29:13,250 --> 00:29:16,420
- Musíme se blížit.
- Jo, jasně, síra.

486
00:29:16,500 --> 00:29:20,590
Nemluvte o tom
síru. vím co já
vůně. It wasn't no brimstone.

487
00:29:20,670 --> 00:29:22,630
Nevyšlo to
ani žádný kámen.

488
00:29:25,550 --> 00:29:27,760
[brumlání]

489
00:29:40,650 --> 00:29:43,990
Jasně, je dost velký,
ale podívej se na místo.

490
00:29:44,070 --> 00:29:47,030
[smích]

491
00:29:47,120 --> 00:29:51,830
Uh, Shrek? Pamatuj si kdy
říkal jsi, že zlobři mají vrstvy?

492
00:29:51,910 --> 00:29:53,830
Oh, ano.

493
00:29:53,910 --> 00:29:57,500
No, mám trochu
přiznání učinit.

494
00:29:57,580 --> 00:30:00,960
Osli nemají vrstvy. nosíme
náš strach přímo na našich rukávech.

495
00:30:01,050 --> 00:30:05,130
- Počkejte chvíli.
Osli nemají rukávy.
- Víš, co tím myslím.

496
00:30:05,220 --> 00:30:07,890
Nemůžeš mi to říct
bojíš se výšek.

497
00:30:07,970 --> 00:30:12,560
Jen je mi to trochu nepříjemné
o tom být na vratkém mostě
nad vroucím lávovým jezerem!

498
00:30:12,640 --> 00:30:16,690
Pojď, Oslíku.
Jsem tady vedle tebe, dobře?

499
00:30:16,770 --> 00:30:19,440
Pro emocionální podporu,

500
00:30:19,520 --> 00:30:24,070
prostě to budeme řešit
společně krok za krokem.

501
00:30:24,150 --> 00:30:26,070
- Opravdu?
- Opravdu, opravdu.

502
00:30:26,150 --> 00:30:29,370
- Dobře, to mě dělá
cítit se mnohem lépe.
-Jen pokračuj.

503
00:30:29,450 --> 00:30:34,040
- A nedívej se dolů.
- Dobře, nedívej se dolů.
Nedívej se dolů.

504
00:30:34,120 --> 00:30:37,500
Nedívej se dolů.
Pokračujte v pohybu. Nedívej se dolů.

505
00:30:37,580 --> 00:30:41,380
[vzdychy]
Shrek! Dívám se dolů!

506
00:30:41,460 --> 00:30:44,380
Bože, to nemůžu!
Jen mě pusť, prosím!

507
00:30:44,460 --> 00:30:48,010
- Ale už jsi v polovině.
- Ale vím, že polovina je v bezpečí!

508
00:30:48,090 --> 00:30:50,890
Dobře, dobře. já ne
mít na to čas. Vraťte se.

509
00:30:50,970 --> 00:30:53,390
- Shrek, ne! Počkejte!
-Prostě, osle--

510
00:30:53,470 --> 00:30:56,560
- Tak si zatancujeme, ano?
- Nedělej to!

511
00:30:56,640 --> 00:31:00,520
Omlouvám se. Co dělat?

512
00:31:00,610 --> 00:31:03,690
- Oh, tohle?
- Ano, to!

513
00:31:03,780 --> 00:31:07,200
Ano? Ano, udělejte to. Dobře.

514
00:31:07,280 --> 00:31:09,570
[výkřiky]
Ne, Shreku!

515
00:31:09,660 --> 00:31:12,780
- Ne! Přestaň!
- Řekl jsi to udělat! já to dělám.

516
00:31:12,870 --> 00:31:17,120
umřu. umřu.
Shreku, umřu.

517
00:31:17,210 --> 00:31:19,710
Ó!

518
00:31:19,790 --> 00:31:23,800
To bude stačit, Oslíku.
To bude stačit.

519
00:31:27,170 --> 00:31:29,430
Ochladit.

520
00:31:29,510 --> 00:31:32,260
[Osel] Tak kde to je
stejně jako bolest v krku chrlí oheň?

521
00:31:32,350 --> 00:31:36,100
Uvnitř, čeká na nás
abych ji zachránil.

522
00:31:36,180 --> 00:31:39,100
[směje se]
Mluvil jsem o drakovi, Shreku.

523
00:31:40,560 --> 00:31:42,440
[Kapání vody]

524
00:31:44,110 --> 00:31:46,030
[vytí větru]

525
00:31:54,580 --> 00:31:56,500
[Osel šeptá]
bojíš se?

526
00:31:56,580 --> 00:31:59,870
Ne, ale-- Pst.

527
00:31:59,960 --> 00:32:03,500
Dobře. Já taky ne.
[vzdychy]

528
00:32:03,590 --> 00:32:06,960
Protože nic není
špatně se bát.

529
00:32:07,050 --> 00:32:10,300
Strach je rozumná reakce
do neznámé situace.

530
00:32:10,380 --> 00:32:12,430
Neznámé nebezpečné
situace, mohu dodat.

531
00:32:12,510 --> 00:32:15,140
S drakem, který dýchá oheň
a jí rytíře a dýchá oheň,

532
00:32:15,220 --> 00:32:18,680
rozhodně to neznamená, že jsi zbabělec
jestli se trochu bojíš.

533
00:32:18,770 --> 00:32:22,770
Jsem si jistý, že nejsem zbabělec.
to vím. [vzdychy]

534
00:32:22,860 --> 00:32:26,190
Oslíku, dvě věci, dobře?

535
00:32:26,280 --> 00:32:28,820
Drž hubu...

536
00:32:28,900 --> 00:32:31,660
Teď tam běž a uvidíš
jestli najdete nějaké schody.

537
00:32:31,740 --> 00:32:34,370
Schody? myslel jsem si
hledali jsme princeznu.

538
00:32:34,450 --> 00:32:39,330
Princezna půjde po schodech dovnitř
nejvyšší místnost v nejvyšší věži.

539
00:32:39,410 --> 00:32:43,000
- Proč si myslíš, že tam bude?
- Jednou jsem to četl v knize.

540
00:32:43,080 --> 00:32:47,000
Ochladit. Ty ovládáš draka.
Zvládnu schody.

541
00:32:47,090 --> 00:32:50,130
Najdu ty schody.
Také jim šlehnu zadek.

542
00:32:50,220 --> 00:32:52,180
Ty schody to nepoznají
jakým směrem jdou.

543
00:32:52,260 --> 00:32:54,680
[skřípání]

544
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
Udělám razantní kroky.

545
00:32:58,720 --> 00:33:01,520
Kopněte to na obrubník. Nepleť se
se mnou. Jsem mistr schodů.

546
00:33:01,600 --> 00:33:06,190
Schody jsem zvládl.
Přál bych si, abych tady měl krok.
Přešlapoval bych to celé.

547
00:33:09,150 --> 00:33:12,700
No, alespoň víme
kde je princezna, ale kde je...

548
00:33:12,780 --> 00:33:17,030
Drak!
[výkřiky]

549
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
[vzdychy]

550
00:33:25,420 --> 00:33:27,090
[řve]

551
00:33:30,630 --> 00:33:32,880
Oslíku, pozor!
[výkřiky]

552
00:33:34,090 --> 00:33:38,060
[výkřiky]

553
00:33:40,520 --> 00:33:42,230
[kňučení]

554
00:33:44,520 --> 00:33:46,520
- Rozumím!
- [řve]

555
00:33:46,610 --> 00:33:49,690
[vzdychy]

556
00:33:49,780 --> 00:33:55,030
[výkřiky]
Páni! Páni! Páni!

557
00:33:55,110 --> 00:33:58,080
[křičí]

558
00:34:06,290 --> 00:34:08,920
[vzdychy]

559
00:34:09,000 --> 00:34:13,630
Oh! Aah! Aah!

560
00:34:13,720 --> 00:34:17,220
[lapající po dechu]

561
00:34:18,430 --> 00:34:22,220
[vrčí]

562
00:34:22,310 --> 00:34:25,730
Ne. Oh, ne. Žádný!
[výkřiky]

563
00:34:25,810 --> 00:34:29,440
- Oh, jaké máš velké zuby.
- [zavrčí]

564
00:34:29,520 --> 00:34:33,360
Myslím bílé, třpytivé zuby.
Vím, že to asi slyšíš
celou dobu z tvého jídla,

565
00:34:33,440 --> 00:34:37,570
ale musíte bělit, protože to
je jeden oslnivý úsměv, který tam máš.

566
00:34:37,660 --> 00:34:40,160
Zjistil jsem náznak
mátovou svěžest?

567
00:34:40,240 --> 00:34:45,000
A víte co ještě?
Jsi-- Jsi dívčí drak!

568
00:34:45,080 --> 00:34:49,590
Oh, jasně! chci říct,
samozřejmě, že jsi dračice.

569
00:34:49,670 --> 00:34:53,460
Jen smrdíš
ženské krásy.

570
00:34:53,550 --> 00:34:55,880
co je to s tebou?
Máš něco v oku?

571
00:34:55,970 --> 00:34:58,800
Ooh. Ó. Ó.

572
00:34:58,890 --> 00:35:01,310
Člověče, opravdu rád bych zůstal,
ale víš, já jsem, uh- [Kašel]

573
00:35:01,390 --> 00:35:05,350
Jsem astmatik a
Nevím, jestli by to šlo, kdyby
vyfoukneš kouřové kroužky.

574
00:35:05,430 --> 00:35:07,350
Shrek!
[vzdychy]

575
00:35:07,440 --> 00:35:11,150
[kňučení]
Ne! Shrek! Shrek!

576
00:35:11,230 --> 00:35:13,150
Shrek!

577
00:35:13,780 --> 00:35:17,030
[sténání, povzdechy]

578
00:35:17,110 --> 00:35:20,320
[Vokalizace sboru]

579
00:35:24,790 --> 00:35:29,000
[Vokalizace pokračuje]

580
00:35:41,800 --> 00:35:44,350
[Vokalizace pokračuje]

581
00:35:44,430 --> 00:35:45,850
Oh! Ó!

582
00:35:45,930 --> 00:35:47,850
- Probuď se!
- Cože?

583
00:35:47,940 --> 00:35:49,560
Jste princezna Fiona?

584
00:35:49,650 --> 00:35:54,980
Jsem, čekám na rytíře
tak odvážný, že mě zachránil.

585
00:35:55,070 --> 00:35:57,070
To je hezké.
Teď pojďme!

586
00:35:57,150 --> 00:35:59,150
Ale počkejte, pane rytíři.

587
00:35:59,240 --> 00:36:01,530
Toto je naše první setkání.

588
00:36:01,620 --> 00:36:05,330
Nemělo by to být
nádherný, romantický okamžik?

589
00:36:05,410 --> 00:36:09,750
- Jo, promiň, paní. Není čas.
- Hej, počkej. co to děláš?

590
00:36:09,830 --> 00:36:11,920
Měl bys mě zamést
z mých nohou...

591
00:36:12,000 --> 00:36:15,380
z okna a dolů po laně
na svého udatného oře.

592
00:36:15,460 --> 00:36:18,260
Měl jsi spoustu času
naplánovat to, ne?

593
00:36:18,340 --> 00:36:22,590
Mm-hmm.
[křičí, chrochtá]

594
00:36:22,680 --> 00:36:25,560
Ale musíme
vychutnejte si tento okamžik!

595
00:36:25,640 --> 00:36:28,390
Mohl jsi recitovat
pro mě epická báseň.

596
00:36:28,480 --> 00:36:30,940
Balada? Sonet!

597
00:36:31,020 --> 00:36:34,270
- Limerick? Nebo tak něco!
- Myslím, že ne.

598
00:36:34,360 --> 00:36:38,780
Mohu alespoň vědět
jméno mého šampiona?

599
00:36:38,860 --> 00:36:40,780
Hm, Shrek.

600
00:36:40,860 --> 00:36:44,580
pane Shreku.
[vyčistí hrdlo]

601
00:36:44,660 --> 00:36:49,410
Modlím se, abys tuto laskavost přijal
jako projev mé vděčnosti.

602
00:36:50,540 --> 00:36:52,540
Díky!

603
00:36:54,290 --> 00:36:56,460
[řvoucí]

604
00:36:56,550 --> 00:36:58,380
Nezabil jsi draka?

605
00:36:58,460 --> 00:37:00,920
- Je to na mém seznamu úkolů. Teď pojď!
- [křičí]

606
00:37:01,010 --> 00:37:03,590
Ale tohle není správné!

607
00:37:03,680 --> 00:37:05,930
Měl jsi nabít,
meč tasený, prapor létající.

608
00:37:06,010 --> 00:37:08,100
To je všechno
ostatní rytíři ano.

609
00:37:08,180 --> 00:37:10,480
Jo, těsně předtím
vzplanou v plamenech.

610
00:37:10,560 --> 00:37:14,100
O to nejde. Ó!

611
00:37:14,190 --> 00:37:16,650
Počkejte. kam jdeš?
Východ je támhle.

612
00:37:16,730 --> 00:37:18,780
No, musím si zachránit prdel.

613
00:37:18,860 --> 00:37:22,070
Jaký jsi rytíř?

614
00:37:22,150 --> 00:37:24,570
Jediný svého druhu.

615
00:37:24,660 --> 00:37:27,030
[Osel]
Zpomalení. Zpomal, zlato, prosím.

616
00:37:27,120 --> 00:37:31,330
Věřím, že je zdravé se tam dostat
někoho znát po dlouhou dobu.

617
00:37:31,410 --> 00:37:34,000
Říkejte mi staromódní.
[smích]

618
00:37:34,080 --> 00:37:37,590
Nechci do toho spěchat
fyzický vztah.

619
00:37:37,670 --> 00:37:41,130
Nejsem emocionálně připravený
za závazek, uh, tohoto...

620
00:37:41,220 --> 00:37:43,510
Velikost opravdu je
slovo, které hledám.

621
00:37:43,590 --> 00:37:47,100
Magnitude-- Hej, to je
nechtěný fyzický kontakt.

622
00:37:47,180 --> 00:37:49,640
Hej, co to děláš?

623
00:37:49,720 --> 00:37:52,980
Dobře, dobře. Pojďme jen trochu zálohovat
a udělejte tento krok za čas.

624
00:37:53,060 --> 00:37:57,190
Opravdu bychom se měli poznat
nejprve jako přátelé nebo kamarádi.

625
00:37:57,270 --> 00:38:01,490
Jsem hodně na cestách,
ale já prostě rád dostávám karty...

626
00:38:01,570 --> 00:38:03,990
Byl bych opravdu rád
zůstat, ale--

627
00:38:04,070 --> 00:38:06,660
Nedělejte to! To je můj ocas!
To je můj osobní ocas.

628
00:38:06,740 --> 00:38:10,160
Odtrhneš to.
Nedávám povolení-- Cože
uděláš s tím?

629
00:38:10,240 --> 00:38:14,040
Ahoj, teď. V žádném případě.
Žádný! Žádný!

630
00:38:14,120 --> 00:38:16,880
Ne, ne! ne
Ne, ne, ne! Žádný! Ó!

631
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
[vrčí]

632
00:38:26,590 --> 00:38:28,510
[řve]

633
00:38:42,230 --> 00:38:43,650
- [řvoucí]
- [vzdychy]

634
00:38:43,740 --> 00:38:45,700
- Ahoj, princezno!
- Mluví!

635
00:38:45,780 --> 00:38:49,530
Jo, dostává ho to
držet hubu, to je ten trik.

636
00:38:49,620 --> 00:38:50,870
[výkřiky]

637
00:38:52,410 --> 00:38:54,710
[křičí]

638
00:38:54,790 --> 00:38:56,420
Oh!

639
00:38:56,500 --> 00:38:57,880
- [thuds]
- [sténá]

640
00:38:57,960 --> 00:39:01,380
[Shrek sténá]

641
00:39:01,460 --> 00:39:04,590
[řve]

642
00:39:06,590 --> 00:39:08,510
[řve]

643
00:39:09,970 --> 00:39:12,890
[řvoucí]

644
00:39:14,470 --> 00:39:17,020
[řve]

645
00:39:25,110 --> 00:39:27,030
Dobře, vy dva,
zamiřte k východu!

646
00:39:28,160 --> 00:39:30,700
Postarám se o draka.

647
00:39:37,290 --> 00:39:42,710
[Ozvěna]
Utíkej!

648
00:39:52,350 --> 00:39:56,020
[lapající po dechu]

649
00:39:56,100 --> 00:39:58,270
[křičí]

650
00:39:58,350 --> 00:40:01,560
[řvoucí]

651
00:40:03,520 --> 00:40:06,440
- [křičí]
- [řve]

652
00:40:10,360 --> 00:40:14,120
[Dýchání, povzdech]

653
00:40:14,200 --> 00:40:16,120
[kňučení]

654
00:40:16,200 --> 00:40:18,790
[řve]

655
00:40:20,500 --> 00:40:23,840
[řve, kňučí]

656
00:40:24,290 --> 00:40:28,970
- [Dragon Growling In The Distance]
- Dokázal jsi to!

657
00:40:29,050 --> 00:40:31,930
Zachránil jsi mě!
Jste úžasní. ty jsi--

658
00:40:32,010 --> 00:40:35,760
Jsi úžasný. ty jsi...

659
00:40:35,850 --> 00:40:38,140
trochu neortodoxní, přiznávám.

660
00:40:38,230 --> 00:40:43,150
Ale tvůj čin je veliký,
a tvé srdce je čisté.

661
00:40:43,230 --> 00:40:47,030
- Jsem navždy tvým dlužníkem.
- [vyčistí hrdlo]

662
00:40:47,110 --> 00:40:51,450
A kde by byl statečný rytíř
bez svého ušlechtilého oře?

663
00:40:51,530 --> 00:40:56,200
Doufám, že jsi to slyšel. Zavolala mi
ušlechtilý kůň. Myslí si, že jsem oř.

664
00:40:56,290 --> 00:40:59,450
[Fiona se směje]
Bitva je vyhrána.

665
00:40:59,540 --> 00:41:02,040
Můžete si sundat helmu,
dobrý pane rytíři.

666
00:41:02,120 --> 00:41:04,710
- Ne.
- Proč ne?

667
00:41:04,790 --> 00:41:07,000
Mám vlasy na helmě.

668
00:41:07,090 --> 00:41:10,300
Prosím. Podíval bych se
na tváři mého zachránce.

669
00:41:10,380 --> 00:41:12,970
Ne, ne, ne-- 'st.

670
00:41:13,050 --> 00:41:15,510
Ale jak mě budeš líbat?

671
00:41:15,600 --> 00:41:19,350
Co? To nebylo
v popisu práce.

672
00:41:19,430 --> 00:41:21,810
Možná je to výhoda.

673
00:41:21,890 --> 00:41:26,320
Ne, to je osud.
Oh, musíte vědět, jak to chodí.

674
00:41:26,400 --> 00:41:30,190
Princezna zavřená ve věži
a sužován drakem...

675
00:41:30,280 --> 00:41:33,200
je zachráněn statečným rytířem,

676
00:41:33,280 --> 00:41:36,580
a pak se podělí
první polibek pravé lásky.

677
00:41:36,660 --> 00:41:38,740
Hmm? Se Shrekem?
Myslíš-- Počkej.

678
00:41:38,830 --> 00:41:42,000
Počkejte. Ty si to myslíš
Shrek je tvoje pravá láska?

679
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
No ano.

680
00:41:45,790 --> 00:41:48,050
- [smích]
- [smích]

681
00:41:48,130 --> 00:41:50,590
Myslíš Shreka
je vaše pravá láska!

682
00:41:50,670 --> 00:41:52,590
co je tak vtipné?

683
00:41:52,670 --> 00:41:55,760
Řekněme, že jsem
není tvůj typ, jo?

684
00:41:55,840 --> 00:41:59,350
Samozřejmě, že jsi.
Jsi můj zachránce.

685
00:41:59,430 --> 00:42:01,890
Teď-- Teď si sundej helmu.

686
00:42:01,980 --> 00:42:04,190
Podívejte. Opravdu si nemyslím
to je dobrý nápad.

687
00:42:04,270 --> 00:42:06,270
-Stačí sundat helmu.
- Nechystám se.

688
00:42:06,360 --> 00:42:07,520
- Sundej to.
- Ne!

689
00:42:07,610 --> 00:42:09,690
- Teď!
- Dobře!

690
00:42:09,780 --> 00:42:14,280
Snadný. Jak přikazuješ,
Vaše Výsosti.

691
00:42:24,330 --> 00:42:27,750
Vy-- Vy jste-- zlobr.

692
00:42:27,840 --> 00:42:31,760
Oh, čekal jsi
Okouzlující princ.

693
00:42:31,840 --> 00:42:34,340
No, vlastně ano.

694
00:42:36,260 --> 00:42:39,510
Oh, ne. Tohle všechno je špatně.

695
00:42:39,600 --> 00:42:41,890
Ty se nepředpokládají
být zlobrem.

696
00:42:41,970 --> 00:42:47,230
Princezno, byl jsem poslán
abych tě zachránil lordem Farquaadem, dobře?

697
00:42:47,310 --> 00:42:49,230
On je ten pravý
kdo si tě chce vzít.

698
00:42:49,310 --> 00:42:51,230
Tak proč ne
přišel mě zachránit?

699
00:42:51,320 --> 00:42:55,650
Dobrá otázka. Měli byste
zeptej se ho, až tam dorazíme.

700
00:42:55,740 --> 00:42:58,780
Ale musím být zachráněn
mou pravou láskou,

701
00:42:58,870 --> 00:43:01,620
ne nějakým zlobrem
a jeho-- jeho mazlíček.

702
00:43:01,700 --> 00:43:03,750
Tolik o ušlechtilém oři.

703
00:43:03,830 --> 00:43:06,460
Neděláš
moje práce je jednodušší.

704
00:43:06,540 --> 00:43:09,920
Je mi líto, ale vaše práce
není můj problém.

705
00:43:10,000 --> 00:43:15,260
Můžete to říct lordu Farquaadovi
že jestli mě chce pořádně zachránit,

706
00:43:15,340 --> 00:43:17,680
Budu na něj čekat
přímo tady.

707
00:43:17,760 --> 00:43:22,810
Hej! Nejsem něčí poslíček,
v pořádku? Jsem doručovatel.

708
00:43:22,890 --> 00:43:25,140
Neodvážil by ses.

709
00:43:25,230 --> 00:43:27,230
- Polož mě!
- Jdeš, osle?

710
00:43:27,310 --> 00:43:29,270
Jsem hned za tebou.

711
00:43:29,350 --> 00:43:32,940
Polož mě, nebo budeš
nést následky!

712
00:43:33,030 --> 00:43:37,530
To není důstojné!
Polož mě! [výkřiky]

713
00:43:37,610 --> 00:43:40,490
Dobře, tak tady je
další otázka.

714
00:43:40,570 --> 00:43:43,620
Řekni, že je tam žena
to tě nakopává, že jo, ale ty
takhle ji opravdu nemám rád.

715
00:43:43,700 --> 00:43:46,080
Jak ji snadno zklameš
takže její city nejsou zraněné,

716
00:43:46,160 --> 00:43:48,670
ale nespálíš se
do křupava a sněden?

717
00:43:48,750 --> 00:43:51,500
Prostě jí to řekni
ona není tvoje pravá láska.

718
00:43:51,590 --> 00:43:54,300
Každý ví, co se stane
když najdeš svůj--

719
00:43:54,380 --> 00:43:56,970
Ahoj!
[povzdech]

720
00:43:57,050 --> 00:43:59,340
Čím dříve se dostaneme
do DuLoc tím lépe.

721
00:43:59,430 --> 00:44:02,350
Bude se ti tam líbit,
princezna. To je nádhera!

722
00:44:02,430 --> 00:44:06,180
A co můj nastávající ženich?
Lord Farquaad? jaký je?

723
00:44:06,270 --> 00:44:08,390
Řeknu to takhle,
princezna.

724
00:44:08,480 --> 00:44:12,480
Muži Farquaadova formátu
jsou nedostatkové.

725
00:44:12,560 --> 00:44:14,480
[smích]

726
00:44:14,570 --> 00:44:18,650
já nevím. Jsou tací, kteří
myslet na něj málo.

727
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
[Oba se smějí]

728
00:44:20,780 --> 00:44:23,660
Nech toho. přestaň,
vy oba.

729
00:44:23,740 --> 00:44:28,710
Jen žárlíš, můžeš
nikdy nedosahujte skvělého
vládce jako lord Farquaad.

730
00:44:28,790 --> 00:44:31,710
Jo, no, možná
máš pravdu princezno.

731
00:44:31,790 --> 00:44:35,090
Ale nechám tě provést měření
až ho zítra uvidíš.

732
00:44:35,170 --> 00:44:39,380
Zítra?
Zabere to ten Ion?

733
00:44:39,470 --> 00:44:44,180
- Neměli bychom se zastavit a utábořit se?
- Ne, to bude trvat déle.

734
00:44:44,260 --> 00:44:48,680
- Můžeme pokračovat.
- Ale v lese jsou lupiči.

735
00:44:48,770 --> 00:44:52,100
Páni! Čas vypršel, Shreku!
Kempování začíná znít dobře.

736
00:44:52,190 --> 00:44:56,280
Hej, no tak.
Jsem děsivější než cokoli jiného
se podívat do tohoto lesa.

737
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
Potřebuji najít
hned někam na tábor!

738
00:44:58,820 --> 00:45:01,030
[Vlající ptačí křídla]

739
00:45:03,070 --> 00:45:05,530
[bručení]

740
00:45:05,620 --> 00:45:09,710
- Ahoj! Tady.
- Shreku, umíme to lépe.

741
00:45:09,790 --> 00:45:12,370
Nemyslím
to se hodí pro princeznu.

742
00:45:12,460 --> 00:45:15,250
Ne, ne, je to perfektní.
Chce to jen pár domácích doteků.

743
00:45:15,340 --> 00:45:20,260
- Domácí doteky? jako co?
- [Crashing]

744
00:45:20,340 --> 00:45:24,600
Dveře? No, pánové,
Přeji ti dobrou noc.

745
00:45:24,680 --> 00:45:27,060
Chceš, abych tě četl
pohádka před spaním? budu.

746
00:45:27,140 --> 00:45:29,470
Řekl jsem dobrou noc!

747
00:45:31,940 --> 00:45:33,900
Shreku, co to děláš?

748
00:45:33,980 --> 00:45:37,020
[smích]
Já jen-- Víš-- Oh, no tak.

749
00:45:37,110 --> 00:45:39,740
Dělal jsem si srandu.

750
00:45:43,030 --> 00:45:44,950
[praskání ohně]

751
00:45:45,030 --> 00:45:48,620
A ten, uh,
to je Throwback,

752
00:45:48,700 --> 00:45:52,120
jediný zlobr, který kdy plival
přes tři pšeničná pole.

753
00:45:52,210 --> 00:45:55,290
Právo. Jo.

754
00:45:55,380 --> 00:45:58,300
Hej, můžeš říct mou budoucnost?
od těchto hvězd?

755
00:45:58,380 --> 00:46:01,970
Hvězdy neříkají budoucnost, osle.
Vyprávějí příběhy.

756
00:46:02,050 --> 00:46:05,640
Podívejte, je tu BITNET,
vybavení.

757
00:46:05,720 --> 00:46:09,350
- Můžete hádat, čím je slavný.
- Vím, že si to vymýšlíš.

758
00:46:09,430 --> 00:46:12,140
Ne, podívej.
tady je,

759
00:46:12,230 --> 00:46:15,310
a je tu skupina lovců
utíkat před jeho smradem.

760
00:46:15,400 --> 00:46:17,980
To není nic jiného než
hromada malých teček.

761
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Někdy věci jsou
více, než se zdají.

762
00:46:22,070 --> 00:46:24,240
Hmm?

763
00:46:24,320 --> 00:46:26,370
Zapomeň na to.

764
00:46:26,450 --> 00:46:29,120
[povzdech]

765
00:46:29,200 --> 00:46:32,960
Hej, Shreku, co budeme dělat
až dostaneme naši bažinu?

766
00:46:33,040 --> 00:46:34,830
Naše bažina?

767
00:46:34,920 --> 00:46:37,000
Víš, až skončíme
při záchraně princezny.

768
00:46:37,080 --> 00:46:41,840
My? Oslíku, my tu nejsme.
Žádný náš není.

769
00:46:41,920 --> 00:46:44,170
Jsem tu jen já a moje bažina.

770
00:46:44,260 --> 00:46:48,510
První věc, kterou udělám, je stavět
deset stop zeď kolem mého pozemku.

771
00:46:48,600 --> 00:46:51,100
Hluboce jsi mě zařezal, Shreku.

772
00:46:51,180 --> 00:46:54,520
Právě jsi mě zařezal opravdu hluboko.

773
00:46:54,600 --> 00:46:56,520
Víš, co si myslím?

774
00:46:56,600 --> 00:46:59,730
Myslím, že celá ta věc se zdí
je jen způsob, jak někoho udržet mimo.

775
00:46:59,820 --> 00:47:03,990
- Ne, myslíš?
- Skrýváš něco?

776
00:47:04,070 --> 00:47:06,030
Nevadí, Oslíku.

777
00:47:06,110 --> 00:47:09,530
Oh, tohle je další
ty cibulové věci, ne?

778
00:47:09,620 --> 00:47:13,200
Ne, tohle je jeden z těch, kdo to nechá
a nechat věci na pokoji.

779
00:47:13,290 --> 00:47:17,040
- Proč o tom nechceš mluvit?
- Proč chceš?

780
00:47:17,120 --> 00:47:18,920
- Proč blokujete?
- Neblokuji.

781
00:47:19,000 --> 00:47:21,250
- Oh, ano, jsi.
- Oslíku, varuji tě.

782
00:47:21,340 --> 00:47:24,840
- Koho se snažíš držet venku?
- Všichni! Dobře?

783
00:47:26,090 --> 00:47:28,550
Oh, teď se někam dostáváme.

784
00:47:28,640 --> 00:47:31,930
Ó! Z lásky k Pete!

785
00:47:32,010 --> 00:47:34,430
co máš za problém?
Co máš proti celému světu?

786
00:47:34,520 --> 00:47:36,730
Nejsem ten pravý
s problémem, dobře?

787
00:47:36,810 --> 00:47:39,770
Zdá se, že je to svět
mít se mnou problém.

788
00:47:39,860 --> 00:47:43,730
Lidé se na mě podívají
a jdi, Aah! Pomoc! Běh!

789
00:47:43,820 --> 00:47:47,570
Velký, hloupý, ošklivý zlobr!

790
00:47:47,650 --> 00:47:51,870
[Povzdechne] Soudí mě předtím
dokonce mě znají.

791
00:47:51,950 --> 00:47:53,870
Proto
Je mi lépe o samotě.

792
00:48:01,790 --> 00:48:04,000
Víš co?

793
00:48:04,090 --> 00:48:09,760
Když jsme se potkali, nemyslel jsem si, že jsi
jen velký, hloupý, ošklivý zlobr.

794
00:48:09,840 --> 00:48:12,760
Jo, já vím.

795
00:48:12,850 --> 00:48:16,270
Takže, uh, jsou tam
nějací osli tam nahoře?

796
00:48:16,350 --> 00:48:19,730
No, je tu, um, Gabby,

797
00:48:19,810 --> 00:48:22,110
malé a otravné.

798
00:48:22,190 --> 00:48:27,110
Dobře, už to vidím. Velký lesklý
jeden, přímo tam. Ten tam?

799
00:48:27,190 --> 00:48:30,360
- To je měsíc.
- Dobře.

800
00:48:40,540 --> 00:48:44,960
[orchestr]

801
00:48:46,550 --> 00:48:50,430
[cimbál]

802
00:48:51,720 --> 00:48:54,140
[Farquaad]
Znovu. Ukaž mi to znovu.

803
00:48:54,220 --> 00:48:58,520
[Hudba se zastaví, přetočí zpět]

804
00:48:58,600 --> 00:49:02,690
Zrcadlo, zrcadlo, ukaž mi ji.
Ukaž mi princeznu.

805
00:49:02,770 --> 00:49:06,820
<i>- Hmph.
- [Přetočení, pokračování]</i>

806
00:49:06,900 --> 00:49:11,700
Ah Perfektní.
[Nadechne]

807
00:49:18,700 --> 00:49:20,620
[chrápání]

808
00:49:28,590 --> 00:49:32,050
[Vokalizace]

809
00:49:32,130 --> 00:49:35,350
[Vokalizace pokračuje]

810
00:49:35,430 --> 00:49:38,220
[pískání]

811
00:49:38,310 --> 00:49:41,560
[pískání pokračuje]

812
00:49:41,640 --> 00:49:44,690
<i>- [Vokalizace]
- [Píská]</i>

813
00:49:44,770 --> 00:49:47,820
<i>- [Vokalizace]
- [Píská]</i>

814
00:49:47,900 --> 00:49:50,990
<i>- [Vokalizace]
- [pískání]</i>

815
00:49:51,070 --> 00:49:54,490
<i>- [Vokalizace, vysoké tóny]
- [Pískání, vysoký tón]</i>

816
00:49:54,570 --> 00:49:56,830
[Pokračování]

817
00:49:59,160 --> 00:50:00,700
[šumění]

818
00:50:07,630 --> 00:50:11,720
[Čuchá, zívá]

819
00:50:15,010 --> 00:50:17,890
Mmm, ano, víš
Líbí se mi to takhle.

820
00:50:17,970 --> 00:50:22,230
- Pojď, zlato. Řekl jsem, že se mi to líbí.
- Oslíku, probuď se.

821
00:50:22,310 --> 00:50:24,850
- Co? Co?
- Probuď se.

822
00:50:24,940 --> 00:50:26,900
- Cože?
- Dobré ráno.

823
00:50:26,980 --> 00:50:30,230
Jak máte rádi svá vajíčka?

824
00:50:30,320 --> 00:50:34,280
- Dobré ráno, princezno!
- O čem to všechno je?

825
00:50:34,360 --> 00:50:38,330
Nějak jsme vypadli
včera špatný začátek.

826
00:50:38,410 --> 00:50:40,410
Chtěl jsem ti to vynahradit.

827
00:50:40,490 --> 00:50:45,040
Koneckonců, zachránil jsi mě.

828
00:50:45,120 --> 00:50:48,130
- Díky.
- [čichne]

829
00:50:48,210 --> 00:50:52,010
Tak se najíst.
Máme před sebou velký den.

830
00:50:56,470 --> 00:50:58,430
- [Belches]
- Shrek!

831
00:50:58,510 --> 00:51:00,390
Co? Je to kompliment.

832
00:51:00,470 --> 00:51:03,430
Lepší venku než uvnitř,
vždycky říkám. [smích]

833
00:51:03,520 --> 00:51:07,270
- No, takhle se chovat nejde
před princeznou.
- [Belches]

834
00:51:07,350 --> 00:51:09,980
- Díky.
- Je stejně odporná jako ty.

835
00:51:10,070 --> 00:51:14,900
[smích] Víš,
nejsi přesně to, co jsem očekával.

836
00:51:14,990 --> 00:51:20,080
Možná bys neměl lidi soudit
než je poznáte.

837
00:51:20,160 --> 00:51:22,790
[Vokalizace]

838
00:51:22,870 --> 00:51:25,160
[Muž]
La Liberte! Hej!

839
00:51:25,250 --> 00:51:27,170
Princezna!

840
00:51:27,250 --> 00:51:29,920
- [smích]
- Co to děláš?

841
00:51:30,000 --> 00:51:32,920
Buď v klidu, Mon Cherie,
neboť já jsem tvůj spasitel!

842
00:51:33,010 --> 00:51:37,470
A já tě zachraňuji z této zelené--
[Zvuky líbání]

843
00:51:37,550 --> 00:51:40,100
- šelma.
- Ahoj!

844
00:51:40,180 --> 00:51:42,510
To je moje princezna!
Jdi si najít ten svůj!

845
00:51:42,600 --> 00:51:47,640
Prosím, potvoro!
Nevidíš, že tu mám trochu práce?

846
00:51:47,730 --> 00:51:51,320
Podívej, kamaráde, já nevím
kdo si myslíš, že jsi!

847
00:51:51,400 --> 00:51:53,980
Ó! Samozřejmě!
Oh, jak neslušné.

848
00:51:54,070 --> 00:51:56,150
Prosím, nech mě
představit se.

849
00:51:56,240 --> 00:51:59,110
Oh, veselí muži!
[smích]

850
00:51:59,200 --> 00:52:03,160
[Akordeon]

851
00:52:03,240 --> 00:52:05,200
Ta, ta, ta, ta, taaaa

852
00:52:05,290 --> 00:52:07,370
kradu bohatým
a dát potřebným

853
00:52:07,460 --> 00:52:09,580
<i>- Bere malé procento
- Ale já nejsem lakomý</i>

854
00:52:09,670 --> 00:52:11,670
Zachraňuji krásné slečny
Člověče, mám se dobře

855
00:52:11,750 --> 00:52:14,710
<i>- Jaký chlap, pane Hoode
- Rozbijte to.</i>

856
00:52:18,430 --> 00:52:20,680
Mám rád upřímný boj
a malá služka

857
00:52:20,760 --> 00:52:23,010
<i>- Co v podstatě říká
rád dostává...
- Zaplaceno</i>

858
00:52:23,100 --> 00:52:25,680
<i>- Takže
- Když je zlobr v buši
chytne dámu za tush</i>

859
00:52:25,770 --> 00:52:28,060
<i>- To je špatné
- To je špatné</i>

860
00:52:28,140 --> 00:52:30,400
Když je kráska se zvířetem
strašně mě to štve

861
00:52:30,480 --> 00:52:32,400
Je šílený
Je opravdu, opravdu šílený

862
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
Vezmu svou čepel a
vrazit to do svého srdce

863
00:52:34,440 --> 00:52:39,030
Mějte na mě oči, chlapci
protože se chystám začít

864
00:52:39,110 --> 00:52:41,700
[bručení, sténání]

865
00:52:41,780 --> 00:52:44,540
- [Karate Yell]
- [Merry Men lapající po dechu]

866
00:52:44,620 --> 00:52:47,250
[Dýchání]
Člověče, to bylo nepříjemné!

867
00:52:47,330 --> 00:52:49,080
Oh, ty malý...

868
00:52:59,130 --> 00:53:01,050
[Karate Yell]

869
00:53:04,430 --> 00:53:07,720
[Akordeon]

870
00:53:10,690 --> 00:53:13,520
[křičí, sténá]

871
00:53:13,610 --> 00:53:16,230
[sténání]

872
00:53:16,320 --> 00:53:19,400
[směje se]
Um, můžeme?

873
00:53:20,740 --> 00:53:23,620
- Ho Id telefon.
- [bručení]

874
00:53:24,200 --> 00:53:27,160
Oh! Hurá, čau, čau.
Teď vydrž.

875
00:53:27,240 --> 00:53:29,250
- Odkud to přišlo?
- Cože?

876
00:53:29,330 --> 00:53:32,210
Že! Tam zpátky.
To bylo úžasné!

877
00:53:32,290 --> 00:53:34,210
Kde ses to naučil?

878
00:53:34,290 --> 00:53:37,420
No-- [Smích]
Když člověk žije sám,

879
00:53:37,500 --> 00:53:40,260
uh, člověk se musí tyto věci naučit
v případě, že existuje...

880
00:53:40,340 --> 00:53:42,970
- Máš v zadku šíp!
- Cože?

881
00:53:43,050 --> 00:53:46,850
- Oh, podíval by ses na to?
- Oh, ne. Všechno je to moje chyba.

882
00:53:46,930 --> 00:53:48,850
- Je mi to moc líto.
- Proč? co se děje?

883
00:53:48,930 --> 00:53:52,270
- Shrek je zraněný.
- Shrek je zraněný. Shrek je zraněný?
Oh, ne, Shrek zemře.

884
00:53:52,350 --> 00:53:56,150
- Oslíku, jsem v pořádku.
- To mi nemůžeš udělat.
Jsem příliš mladý na to, abys zemřel.

885
00:53:56,230 --> 00:53:58,360
Udržujte nohy zvednuté.
Otočit hlavu a kašlat.

886
00:53:58,440 --> 00:54:01,450
- Zná někdo Heimlicha?
- Osel! Uklidni se.

887
00:54:01,530 --> 00:54:06,160
Pokud chcete Shrekovi pomoci,
běž do lesa a najdi mě
modrý květ s červenými trny.

888
00:54:06,240 --> 00:54:09,830
Modrý květ, červené trny. dobře,
Jsem na tom. Modrý květ, červené trny.

889
00:54:09,910 --> 00:54:13,370
Neumírej, Shreku. Pokud vidíte
dlouhý tunel, drž se dál od světla!

890
00:54:13,460 --> 00:54:16,630
- [Oba] Osel!
- Oh, ano. Právo.
Modrý květ, červené trny.

891
00:54:16,710 --> 00:54:19,000
- Modrý květ, červené trny.
- K čemu jsou ty květiny?

892
00:54:19,090 --> 00:54:21,300
- Za zbavení se Oslíka.
- Ach.

893
00:54:21,380 --> 00:54:23,760
Teď se drž v klidu,
a já tu věc vytáhnu.

894
00:54:23,840 --> 00:54:26,050
Ou! Hej!
Snadno s škubáním.

895
00:54:26,140 --> 00:54:28,760
- Je mi líto, ale musí to vyjít.
- Ne, je to něžné.

896
00:54:28,850 --> 00:54:30,600
Teď vydrž.

897
00:54:30,680 --> 00:54:32,770
- Co děláš
je opakem pomoci.
- Nehýbej se.

898
00:54:32,850 --> 00:54:35,520
- Podívej, vypršel čas.
- Mohl bys...

899
00:54:35,600 --> 00:54:40,070
[bručení]
Dobře. Co navrhujete, abychom udělali?

900
00:54:40,150 --> 00:54:42,860
Modrý květ, červené trny.
Modrý květ, červené trny.
Modrý květ, červené trny.

901
00:54:42,950 --> 00:54:45,320
Bylo by to mnohem jednodušší
kdybych nebyl barvoslepý!

902
00:54:45,410 --> 00:54:47,490
- Modrý květ, červené trny.
- [Shrek] Au!

903
00:54:47,570 --> 00:54:49,990
Ahoj, Shreku!
už jdu!

904
00:54:51,500 --> 00:54:53,620
Ou! Ne dobré.

905
00:54:53,710 --> 00:54:56,250
-Dobře. Dobře, skoro vidím hlavu.
- [bručení]

906
00:54:56,330 --> 00:54:58,960
-Je to jen o--
- Au! Ohh!

907
00:55:00,800 --> 00:55:03,420
Ehm.

908
00:55:03,510 --> 00:55:06,890
Nic se nestalo.
Byli jsme jen...

909
00:55:06,970 --> 00:55:09,680
Podívej, kdybys chtěl být sám,
stačilo se jen zeptat.

910
00:55:09,760 --> 00:55:13,020
Oh, no tak!
To je to poslední, na co myslím.

911
00:55:13,100 --> 00:55:16,770
Tady princezna
bylo jen-- Fuj!

912
00:55:19,940 --> 00:55:22,650
- Au!
- Hej, co je to?

913
00:55:22,730 --> 00:55:25,570
[Nervózní smích]
To je... Je to krev?

914
00:55:25,650 --> 00:55:27,570
[povzdech]

915
00:55:27,990 --> 00:55:29,580
[Ptačí cvrlikání]

916
00:55:33,950 --> 00:55:35,870
[bručení]

917
00:55:41,880 --> 00:55:45,550
Moje milovaná příšera a já

918
00:55:46,800 --> 00:55:51,310
Všude chodíme spolu

919
00:55:51,390 --> 00:55:56,100
Na sobě pláštěnku
která má čtyři rukávy

920
00:55:56,190 --> 00:56:00,810
<i>- Dostane nás přes všechny druhy
počasí
- Aah!</i>

921
00:56:00,900 --> 00:56:06,150
Vždy bude
jediná věc

922
00:56:06,240 --> 00:56:10,740
To přichází mezi mě
a to hrozné bodnutí

923
00:56:10,820 --> 00:56:15,910
To pochází ze života ve světě
to je tak zatraceně podlé

924
00:56:21,960 --> 00:56:25,090
[skřehotá]

925
00:56:25,170 --> 00:56:29,300
Oh, oh-oh-oh-oh

926
00:56:43,770 --> 00:56:45,730
Ahoj!

927
00:56:45,820 --> 00:56:49,990
<i>- La-la, la-la, la-la-la-la
- [Oba se smějí]</i>

928
00:56:50,070 --> 00:56:54,120
La-la, la-la, la-la

929
00:56:56,120 --> 00:56:58,040
Tady to je, princezno.

930
00:56:58,120 --> 00:57:00,460
Vaše budoucnost na vás čeká.

931
00:57:00,540 --> 00:57:02,790
- To je DuLoc?
- Jo, já vím.

932
00:57:02,880 --> 00:57:05,550
Víte, Shrek si myslí, že lord Farquaad
kompenzovat něco,

933
00:57:05,630 --> 00:57:08,130
což myslím znamená
má opravdu-- Au!

934
00:57:08,220 --> 00:57:10,130
Um, já, uh-

935
00:57:10,220 --> 00:57:12,640
- Asi bychom měli jít dál.
- Jasně.

936
00:57:12,720 --> 00:57:14,810
Ale Shreku?

937
00:57:14,890 --> 00:57:17,680
- Já-- Bojím se o Osla.
- [blbnutí]

938
00:57:17,770 --> 00:57:20,140
- Cože?
- Chci říct, podívej se na něj.

939
00:57:20,230 --> 00:57:23,230
- Nevypadá tak dobře.
- O čem to mluvíš? jsem v pohodě.

940
00:57:23,310 --> 00:57:28,320
To se vždycky říká,
a pak další věc, kterou víš,
jsi na zádech.

941
00:57:28,400 --> 00:57:30,860
- Mrtvý.
- Víš, má pravdu.

942
00:57:30,950 --> 00:57:33,820
Vypadáš hrozně.
Chcete se posadit?

943
00:57:33,910 --> 00:57:36,620
- Udělám ti čaj.
- Nechtěl jsem nic říkat,

944
00:57:36,700 --> 00:57:39,450
ale mám to bodnutí v krku,
a když takhle otočím hlavu, podívej se.

945
00:57:39,540 --> 00:57:41,460
- [Bones Crunch]
- Au! Vidět?

946
00:57:41,540 --> 00:57:44,130
-Kdo má hlad? Najdu nám večeři.
-Dostanu dříví.

947
00:57:44,210 --> 00:57:48,710
Hej, kam jdeš?
Oh, člověče, necítím prsty u nohou!

948
00:57:48,800 --> 00:57:51,300
Nemám žádné prsty na nohou!

949
00:57:51,380 --> 00:57:53,720
Myslím, že potřebuji obejmout.

950
00:57:57,260 --> 00:57:59,520
Mmm

951
00:57:59,600 --> 00:58:03,560
Mmm To je dobré.
To je opravdu dobré.

952
00:58:05,770 --> 00:58:08,030
- Co je to?
- Uh, plevele.

953
00:58:08,110 --> 00:58:10,240
Styl rotisserie.

954
00:58:10,320 --> 00:58:12,820
Bez legrace.

955
00:58:12,910 --> 00:58:14,820
Tak tohle je vynikající.

956
00:58:14,910 --> 00:58:16,990
No, jsou také skvělé
v dušených pokrmech.

957
00:58:17,080 --> 00:58:21,330
Teď se nechci chlubit,
ale dělám dusný guláš.

958
00:58:21,410 --> 00:58:24,960
[směje se]

959
00:58:25,040 --> 00:58:29,170
[Povzdech] Asi budu večeřet
zítra večer trochu jinak.

960
00:58:29,250 --> 00:58:34,340
[Gulps] Možná můžete
přijď mě někdy navštívit v bažině.

961
00:58:34,430 --> 00:58:36,600
Uvařím všechny druhy
věcí pro vás.

962
00:58:36,680 --> 00:58:40,560
Polévka z bahenní ropuchy, tatarák z rybího oka--
pojmenujete to.

963
00:58:40,640 --> 00:58:43,770
[směje se]
To bych chtěl.

964
00:58:43,850 --> 00:58:47,230
[Smích, směje se]

965
00:58:50,690 --> 00:58:53,900
Podívejte se na pyramidy
podél Nilu

966
00:58:53,990 --> 00:58:56,620
Um, princezno?

967
00:58:56,700 --> 00:59:00,950
<i>- Sledujte východ slunce
z tropického ostrova
- Ano, Shreku?</i>

968
00:59:01,040 --> 00:59:04,870
<i>- I, um, I was wondering.
- Jen si vzpomeň, miláčku
celou tu dobu</i>

969
00:59:04,960 --> 00:59:07,210
jsi--

970
00:59:07,290 --> 00:59:09,880
Patříš mně

971
00:59:09,960 --> 00:59:12,760
[povzdech]
Budete to jíst?

972
00:59:17,550 --> 00:59:19,470
[směje se]

973
00:59:19,560 --> 00:59:23,640
- Man, isn't this romantic?
Just look at that sunset.
- Západ slunce?

974
00:59:23,730 --> 00:59:26,270
Oh, ne!
Chci říct, je pozdě.

975
00:59:26,350 --> 00:59:28,230
- Je velmi pozdě.
- Cože?

976
00:59:28,310 --> 00:59:31,230
Počkejte chvíli.
I see what's going on here.

977
00:59:31,320 --> 00:59:34,280
- You're afraid of the dark, aren't you?
- Ano!

978
00:59:34,360 --> 00:59:38,370
Ano, to je ono. Jsem vyděšený.
Víš, radši bych šel dovnitř.

979
00:59:38,450 --> 00:59:41,790
Necíť se špatně, princezno. býval jsem
nebojte se také tmy, dokud...

980
00:59:41,870 --> 00:59:44,620
Hej, ne, počkej.
Pořád se bojím tmy.

981
00:59:44,710 --> 00:59:47,880
- [Shrek si povzdechne]
- Dobrou noc.

982
00:59:47,960 --> 00:59:51,000
Dobrou noc.

983
00:59:51,090 --> 00:59:54,130
- [Skřípání dveří]
- [Osel] Oh!

984
00:59:54,210 --> 00:59:56,970
Teď opravdu vidím
co se tady děje.

985
00:59:57,050 --> 00:59:58,970
Oh, co jsi zač?
mluvit o?

986
00:59:59,050 --> 01:00:01,810
Ani to nechci slyšet. podívej,
Jsem zvíře a mám instinkty.

987
01:00:01,890 --> 01:00:04,310
Vím, že jste vy dva kopali
na sebe navzájem. Cítil jsem to.

988
01:00:04,390 --> 01:00:07,230
Jsi blázen.
Právě ji přivádím zpět do Farquaadu.

989
01:00:07,310 --> 01:00:10,650
No tak, Shreku.
Probuďte se a přičichněte k feromonům.

990
01:00:10,730 --> 01:00:13,400
-Jen jděte dovnitř
a řekni jí, jak se cítíš.
- já--

991
01:00:13,480 --> 01:00:17,490
Není co říct.
Kromě toho, i kdybych jí to řekl,

992
01:00:17,570 --> 01:00:19,490
no, víš...

993
01:00:19,570 --> 01:00:23,080
a neříkám, že ano
protože já ne--

994
01:00:23,160 --> 01:00:25,580
ona je princezna,
a já jsem--

995
01:00:25,660 --> 01:00:28,330
Zlobr?

996
01:00:28,420 --> 01:00:31,080
Jo. Zlobr.

997
01:00:31,170 --> 01:00:35,210
- Hej, kam jdeš?
- Získat... více palivového dříví.

998
01:00:45,600 --> 01:00:47,680
[povzdech]

999
01:00:54,820 --> 01:00:56,150
princezna?

1000
01:00:56,240 --> 01:00:58,950
Princezna Fiona?

1001
01:01:03,200 --> 01:01:06,040
Princezno, kde jsi?

1002
01:01:06,120 --> 01:01:08,660
[třepotání křídel]

1003
01:01:11,290 --> 01:01:13,790
princezna?

1004
01:01:13,880 --> 01:01:16,800
- [skřípání]
- [vzdychy]

1005
01:01:16,880 --> 01:01:19,630
Je to tu velmi strašidelné.
Nehraju žádné hry.

1006
01:01:24,140 --> 01:01:25,890
[výkřiky]

1007
01:01:29,850 --> 01:01:32,270
- Aah!
- Oh, ne!
- Ne, pomoc!

1008
01:01:32,350 --> 01:01:35,440
- Psst!
- Shrek! Shrek! Shrek!
- Ne, to je v pořádku. to je v pořádku.

1009
01:01:35,520 --> 01:01:38,400
- Co jsi udělal s princeznou?
- Oslíku, já jsem princezna.

1010
01:01:38,490 --> 01:01:41,240
- Aah!
- To jsem já, v tomto těle.

1011
01:01:41,320 --> 01:01:43,870
Ach můj bože!
Snědl jsi princeznu!

1012
01:01:43,950 --> 01:01:45,870
- Slyšíš mě?
- Osel!

1013
01:01:45,950 --> 01:01:48,290
- Poslouchejte, dýchejte!
Dostanu tě odtamtud!
- Ne!

1014
01:01:48,370 --> 01:01:50,830
- Shrek! Shrek! Shrek!
- Psst.

1015
01:01:50,910 --> 01:01:52,750
- Shrek!
- To jsem já.

1016
01:01:52,830 --> 01:01:54,750
[Tlumené mumlání]

1017
01:01:57,880 --> 01:02:00,760
princezna?

1018
01:02:00,840 --> 01:02:04,340
co se ti stalo?
Ty jsi, uh, uh,

1019
01:02:04,430 --> 01:02:06,350
uh, jiný.

1020
01:02:06,430 --> 01:02:08,680
- Jsem ošklivá, jasný?
- No jo!

1021
01:02:08,770 --> 01:02:11,890
Bylo to něco, co jsi jedl? Protože
Řekl jsem Shrekovi, že ty krysy jsou špatný nápad.

1022
01:02:11,980 --> 01:02:14,520
- Jste to, co jíte, řekl jsem. Teď--
- Ne.

1023
01:02:14,610 --> 01:02:17,940
Já-- Byl jsem takhle
tak Ion, jak si pamatuji.

1024
01:02:18,030 --> 01:02:20,490
co tím myslíš? podívej,
Ještě nikdy jsem tě takhle neviděl.

1025
01:02:20,570 --> 01:02:23,740
To se jen stává
když slunce zapadne.

1026
01:02:25,160 --> 01:02:28,790
V noci jedním směrem,
přes den další.

1027
01:02:28,870 --> 01:02:30,910
Tohle bude norma...

1028
01:02:31,000 --> 01:02:34,120
dokud nenajdete
první polibek pravé lásky...

1029
01:02:34,210 --> 01:02:38,630
a pak
vzít pravou podobu lásky.

1030
01:02:38,710 --> 01:02:42,260
Ach, to je nádhera.
Nevěděl jsem, že píšeš básně.

1031
01:02:42,340 --> 01:02:44,260
Je to kouzlo.

1032
01:02:44,340 --> 01:02:46,930
[povzdech]
Když jsem byla malá holka,

1033
01:02:47,010 --> 01:02:49,680
čarodějnice seslala kouzlo
na mě.

1034
01:02:49,770 --> 01:02:52,310
Každou noc se tím stávám.

1035
01:02:52,390 --> 01:02:56,060
Tohle hrozné, ošklivé zvíře!

1036
01:02:58,570 --> 01:03:03,610
Byl jsem umístěn do věže, abych čekal na den
moje pravá láska by mě zachránila.

1037
01:03:03,700 --> 01:03:06,280
Proto se musím vdát
Lord Farquaad zítra...

1038
01:03:06,370 --> 01:03:09,790
než slunce zapadne
a on mě vidí...

1039
01:03:11,040 --> 01:03:14,000
takhle.
[vzlyky]

1040
01:03:14,080 --> 01:03:17,330
Dobře, dobře. Uklidni se.
Podívej, není to tak špatné.

1041
01:03:17,420 --> 01:03:21,590
Nejsi tak ošklivá.
No, nebudu lhát. jsi ošklivá.

1042
01:03:21,670 --> 01:03:24,680
Ale takhle vypadáš jen v noci.
Shrek je ošklivý 24-7.

1043
01:03:24,760 --> 01:03:28,140
Ale oslíku,
jsem princezna,

1044
01:03:28,220 --> 01:03:31,810
a takhle princezna není
má vypadat.

1045
01:03:31,890 --> 01:03:35,640
Princezno, co kdybys ty
nevezmeš si Farquaada?

1046
01:03:35,730 --> 01:03:37,650
musím.

1047
01:03:37,730 --> 01:03:40,570
Jen polibek mé pravé lásky
může zlomit kouzlo.

1048
01:03:40,650 --> 01:03:44,190
Ale víš, um,
jsi tak trochu zlobr,

1049
01:03:44,280 --> 01:03:47,700
a Shrek-- no,
máte hodně společného.

1050
01:03:47,780 --> 01:03:49,280
Shrek?

1051
01:03:49,370 --> 01:03:53,200
Princezno, já...
Uh, jak to jde, za prvé?

1052
01:03:53,290 --> 01:03:56,080
Dobrý?
Hm, pro mě taky dobrý.

1053
01:03:56,170 --> 01:03:58,080
Jsem v pořádku.

1054
01:03:58,170 --> 01:04:03,050
Viděl jsem tuto květinu a myslel jsem na tebe
protože je pěkný a...

1055
01:04:03,130 --> 01:04:07,380
no, moc se mi to nelíbí,
ale myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit
protože jsi hezká.

1056
01:04:07,470 --> 01:04:10,680
Ale stejně tě mám rád.
Já bych-- uh, uh-

1057
01:04:10,760 --> 01:04:12,760
[povzdech]

1058
01:04:12,850 --> 01:04:16,390
Jsem v průšvihu.
Dobře, jdeme na to.

1059
01:04:16,480 --> 01:04:18,980
[Fiona]
Nemůžu se jen tak oženit, kdo chce.

1060
01:04:19,060 --> 01:04:21,360
Dobře se podívej
na mě, Oslíku.

1061
01:04:21,440 --> 01:04:23,360
Myslím opravdu,

1062
01:04:23,440 --> 01:04:26,110
kdo by kdy mohl milovat zvíře
tak ošklivé a ošklivé?

1063
01:04:26,200 --> 01:04:28,610
Princezna a ošklivá
nechoďte spolu.

1064
01:04:28,700 --> 01:04:31,120
- Proto nemůžu
zůstaň tady se Shrekem.
- [vzdychy]

1065
01:04:31,200 --> 01:04:35,620
Moje jediná šance žít šťastně
navždy je vzít si mou pravou lásku.

1066
01:04:35,700 --> 01:04:39,120
- [Hluboký povzdech]
- Copak to nevidíš, osle?

1067
01:04:39,210 --> 01:04:42,500
Přesně tak
to musí být.

1068
01:04:42,590 --> 01:04:45,630
Je to jediný způsob
zlomit kouzlo.

1069
01:04:45,710 --> 01:04:48,470
-Alespoň musíš
řekni Shrekovi pravdu.
- Ne!

1070
01:04:48,550 --> 01:04:51,470
Nemůžeš vydechnout ani slovo.
Nikdo se to nesmí nikdy dozvědět.

1071
01:04:51,550 --> 01:04:53,680
Jaký má smysl umět mluvit
jestli musíš udržovat tajemství?

1072
01:04:53,760 --> 01:04:56,890
Slib mi, že to neřekneš.
Slib!

1073
01:04:56,980 --> 01:05:00,060
Dobře, dobře.
Neřeknu mu to. Ale měli byste.

1074
01:05:00,150 --> 01:05:03,150
Jen vím, než to skončí,
Budu toho potřebovat hodně
seriózní terapie.

1075
01:05:03,230 --> 01:05:06,780
- Podívejte se, jak mi cuká oči.
- [Dveře se otevírají]

1076
01:05:25,880 --> 01:05:29,380
[chrápání]

1077
01:05:29,470 --> 01:05:33,220
[Fiona]
Říkám mu, říkám mu ne.

1078
01:05:33,680 --> 01:05:37,680
říkám mu,
Říkám mu, že ne.

1079
01:05:37,770 --> 01:05:39,690
říkám mu.

1080
01:05:39,770 --> 01:05:41,850
Shrek!

1081
01:05:41,940 --> 01:05:44,480
Shreku, něco tu je
já chci--

1082
01:05:44,570 --> 01:05:47,570
[chrápání]

1083
01:06:05,290 --> 01:06:07,500
Shrek.

1084
01:06:08,920 --> 01:06:10,970
- Jsi v pořádku?
- Perfektní!

1085
01:06:11,050 --> 01:06:13,010
Nikdy to nebylo lepší.

1086
01:06:13,090 --> 01:06:16,390
Já-- já ne--
Musím ti něco říct.

1087
01:06:16,470 --> 01:06:19,020
Nemusíš mi to říkat
cokoliv, princezno.

1088
01:06:19,100 --> 01:06:21,190
- Včera v noci jsem slyšel dost.
- Slyšel jsi, co jsem řekl?

1089
01:06:21,270 --> 01:06:23,190
Každé slovo.

1090
01:06:23,270 --> 01:06:25,440
Myslel jsem, že to pochopíš.

1091
01:06:25,520 --> 01:06:27,440
Oh, rozumím.

1092
01:06:27,520 --> 01:06:31,110
Jak jsi řekl, kdo mohl
miluješ ošklivé, ošklivé zvíře?

1093
01:06:31,200 --> 01:06:33,860
Ale myslel jsem si to
by ti to nevadilo.

1094
01:06:33,950 --> 01:06:35,700
Jo? No, je to tak.

1095
01:06:35,780 --> 01:06:38,200
[vzdychy, povzdechy]

1096
01:06:38,290 --> 01:06:40,500
-Ah, právě včas.
- [Horse Whinnies]

1097
01:06:40,580 --> 01:06:43,460
Princezno, přivedl jsem tě
něco málo.

1098
01:06:43,540 --> 01:06:47,790
[fanfára]

1099
01:06:47,880 --> 01:06:51,550
[Zívá]
Co mi chybělo? Co mi chybělo?

1100
01:06:51,630 --> 01:06:54,260
Kdo to řekl?
Nemohl to být osel.

1101
01:06:55,640 --> 01:06:58,100
princezna Fiona.

1102
01:06:58,180 --> 01:07:00,890
Jak jsem slíbil.
Teď to předejte.

1103
01:07:00,970 --> 01:07:05,230
Velmi dobře, zlobry. Skutek
do vaší bažiny, vyklizené, jak bylo dohodnuto.

1104
01:07:05,310 --> 01:07:09,860
Vezmi to a jdi
než změním názor.

1105
01:07:09,940 --> 01:07:12,780
Odpusť mi, princezno,
za to, že jsem tě zaskočil,

1106
01:07:12,860 --> 01:07:14,780
ale zaskočil jsi mě,

1107
01:07:14,860 --> 01:07:18,530
neboť jsem nikdy neviděl
předtím taková zářivá krása.

1108
01:07:18,620 --> 01:07:21,620
Jsem lord Farquaad.

1109
01:07:21,700 --> 01:07:25,580
Lord Farquaad?
Oh, ne, ne.

1110
01:07:25,670 --> 01:07:28,630
- [Luskne prsty]
- Odpusť mi, můj Pane,
protože jsem jen říkal...

1111
01:07:28,710 --> 01:07:34,170
krátké... rozloučení.

1112
01:07:34,260 --> 01:07:38,890
To je tak sladké. Nemáš
plýtvat dobrými mravy na zlobra.

1113
01:07:38,970 --> 01:07:40,890
To není jako
má to pocity.

1114
01:07:40,970 --> 01:07:44,940
Ne, máš pravdu.
To ne.

1115
01:07:45,020 --> 01:07:49,020
Princezna Fiono, krásná, krásná,
bezchybná Fiona.

1116
01:07:49,110 --> 01:07:52,110
- Žádám tě o ruku.
- [vzdychy]

1117
01:07:52,190 --> 01:07:57,240
Budeš dokonalá nevěsta
pro dokonalého ženicha?

1118
01:08:00,530 --> 01:08:05,710
Lorde Farquaade, přijímám.
Nic by neudělalo...

1119
01:08:05,790 --> 01:08:08,960
Výborně! Začnu plány,
zítra se vezmeme!

1120
01:08:09,040 --> 01:08:10,960
Žádný! myslím, uh,

1121
01:08:11,040 --> 01:08:13,420
proč čekat?

1122
01:08:13,510 --> 01:08:17,340
Pojďme se dnes vzít
než slunce zapadne.

1123
01:08:17,430 --> 01:08:20,140
Oh, jsme úzkostní, že?
Máš pravdu.

1124
01:08:20,220 --> 01:08:24,140
Čím dříve, tím lépe.
Je toho tolik co dělat!

1125
01:08:24,220 --> 01:08:26,560
Tady je kuchař,
dort, kapela, seznam hostů.

1126
01:08:26,640 --> 01:08:29,650
Kapitáne, zaokrouhlit
někteří hosté!

1127
01:08:29,730 --> 01:08:32,440
[Fiona]
Sbohem, zlobry.

1128
01:08:32,520 --> 01:08:35,110
Shreku, co to děláš?
Necháš ji utéct.

1129
01:08:35,190 --> 01:08:37,910
- Ano? No a co?
- Shreku, něco tu je
o ní nevíš.

1130
01:08:37,990 --> 01:08:40,410
Podívej, mluvil jsem s ní
minulou noc. Ona je--

1131
01:08:40,490 --> 01:08:44,540
Vím, že jsi s ní včera večer mluvil.
Jste skvělí kamarádi, že?

1132
01:08:44,620 --> 01:08:48,370
Pokud jste vy dva tak dobří přátelé,
proč nejdeš za ní domů?

1133
01:08:48,460 --> 01:08:50,420
Shrek, já--
Chci jít s tebou.

1134
01:08:50,500 --> 01:08:53,460
Říkal jsem ti to, ne?
Nepůjdeš se mnou domů.

1135
01:08:53,550 --> 01:08:57,510
Žiju sám!
Moje bažina! Mě! Nikdo jiný!

1136
01:08:57,590 --> 01:08:59,680
Pochopit? Nikdo!

1137
01:08:59,760 --> 01:09:04,600
Zvláště zbytečné, ubohé,
otravní, mluvící osli!

1138
01:09:04,680 --> 01:09:07,850
- Ale myslel jsem...
- Ano. Víš co?

1139
01:09:07,940 --> 01:09:10,150
Myslel sis špatně!

1140
01:09:11,900 --> 01:09:13,820
Shrek.

1141
01:09:19,610 --> 01:09:23,620
Slyšel jsem, že existuje
tajný akord

1142
01:09:23,700 --> 01:09:26,750
Ten David hrál
a líbilo se to Hospodinu

1143
01:09:26,830 --> 01:09:31,670
Ale opravdu ne
starej se o hudbu, ano

1144
01:09:33,420 --> 01:09:36,760
Jde to takhle
čtvrtý, pátý

1145
01:09:36,840 --> 01:09:39,380
Menší pád
hlavní výtah

1146
01:09:39,470 --> 01:09:46,100
Zmatený král
skládání halelujah

1147
01:09:46,180 --> 01:09:49,430
Aleluja

1148
01:09:49,520 --> 01:09:52,940
Aleluja

1149
01:09:53,020 --> 01:09:56,940
Aleluja

1150
01:09:57,030 --> 01:10:01,780
Aleluja

1151
01:10:03,700 --> 01:10:07,200
Zlato, už jsem tu byl

1152
01:10:07,290 --> 01:10:10,410
Tenhle pokoj znám
Prošel jsem toto patro

1153
01:10:10,500 --> 01:10:15,590
Kdysi jsem žil sám
než jsem tě poznal

1154
01:10:17,300 --> 01:10:20,380
Viděl jsem tvou vlajku
na mramorovém oblouku

1155
01:10:20,470 --> 01:10:23,800
Ale láska to není
vítězný pochod

1156
01:10:23,890 --> 01:10:28,310
Je to nachlazení
a je to zlomené aleluja

1157
01:10:29,930 --> 01:10:33,060
Aleluja

1158
01:10:33,150 --> 01:10:36,270
Aleluja

1159
01:10:36,360 --> 01:10:39,400
Aleluja

1160
01:10:39,480 --> 01:10:44,990
Aleluja

1161
01:10:46,740 --> 01:10:50,580
A já vůbec
naučený z lásky

1162
01:10:50,660 --> 01:10:53,040
Ukazuji na někoho střílet

1163
01:10:53,120 --> 01:10:55,710
<i>- Kdo tě překonal
- [Sténání]</i>

1164
01:10:55,790 --> 01:10:59,510
A není to pláč
můžete slyšet v noci

1165
01:10:59,590 --> 01:11:02,630
To není někdo
kdo viděl světlo

1166
01:11:02,720 --> 01:11:09,770
<i>- Je to nachlazení
a je to zlomené aleluja
- [Sténání]</i>

1167
01:11:09,850 --> 01:11:12,640
Aleluja

1168
01:11:12,730 --> 01:11:15,980
Aleluja

1169
01:11:16,060 --> 01:11:19,320
Aleluja

1170
01:11:19,400 --> 01:11:25,990
Aleluja

1171
01:11:29,580 --> 01:11:32,580
[Duchající zvuk]

1172
01:11:34,290 --> 01:11:36,290
osel?

1173
01:11:36,380 --> 01:11:38,590
- [bručení]
- Co to děláš?

1174
01:11:38,670 --> 01:11:41,630
Myslím, že ze všech lidí ano
rozpoznat zeď, když ji uvidíte.

1175
01:11:41,710 --> 01:11:43,630
No jo.

1176
01:11:43,720 --> 01:11:47,090
Ale zeď se předpokládá
jít kolem mé bažiny, ne skrz ni.

1177
01:11:47,180 --> 01:11:49,970
Je to kolem vaší poloviny. vidět,
to je tvoje polovina a tohle je moje polovina.

1178
01:11:50,060 --> 01:11:52,640
Ó! Vaše polovina. Hmm.

1179
01:11:52,720 --> 01:11:55,270
Ano, moje polovička.
Pomáhal jsem zachránit princeznu.

1180
01:11:55,350 --> 01:11:57,600
Udělal jsem polovinu práce,
Dostanu polovinu kořisti.

1181
01:11:57,690 --> 01:12:01,020
Teď mi podej ten velký starý kámen,
ten, který vypadá jako tvoje hlava.

1182
01:12:01,110 --> 01:12:03,440
- Ustup!
- Ne, couvni.

1183
01:12:03,530 --> 01:12:05,530
- Tohle je moje bažina!
- Naše bažina.

1184
01:12:05,610 --> 01:12:07,530
-Nech toho, osle!
- Nechal jsi to být.

1185
01:12:07,610 --> 01:12:09,580
- Tvrdohlavý hlupáku!
- Smradlavý zlobr.

1186
01:12:09,660 --> 01:12:11,870
Dobře!

1187
01:12:11,950 --> 01:12:15,290
- Hej, vrať se sem.
Ještě jsem s tebou neskončil.
- No, skončil jsem s tebou.

1188
01:12:15,370 --> 01:12:18,630
Uh-uh. víš,
s tebou je to vždy, já, já, já!

1189
01:12:18,710 --> 01:12:21,300
No, hádejte co!
Teď jsem na řadě já!

1190
01:12:21,380 --> 01:12:23,510
Tak prostě mlč
a pozor!

1191
01:12:23,590 --> 01:12:25,550
Jsi na mě zlý.

1192
01:12:25,630 --> 01:12:28,140
Urážíš mě a ne
vážím si všeho, co dělám!

1193
01:12:28,220 --> 01:12:31,310
Pořád mě popoháníš
nebo mě odstrčí.

1194
01:12:31,390 --> 01:12:35,230
Oh, ano? No, kdybych tě ošetřil
tak špatné, jak ses vrátil?

1195
01:12:35,310 --> 01:12:38,520
Protože to přátelé dělají!
Odpouštějí si navzájem!

1196
01:12:38,600 --> 01:12:41,820
Oh, ano.
Máš pravdu, Oslíku.

1197
01:12:41,900 --> 01:12:46,110
odpouštím ti...
za to, že jsi mě bodl do zad!

1198
01:12:46,200 --> 01:12:51,620
Ohh! Jsi tak zabalený
ve vrstvách, cibuláku, jsi
strach ze svých vlastních pocitů.

1199
01:12:51,700 --> 01:12:55,160
- Jdi pryč!
- Tady jsi, děláš to znovu
stejně jako jsi to udělal Fioně.

1200
01:12:55,250 --> 01:12:57,830
Všechno, co kdy udělala, bylo jako ty,
možná tě dokonce milovat.

1201
01:12:57,920 --> 01:13:02,040
Miluješ mě? Řekla, že jsem ošklivý,
odporný tvor.

1202
01:13:02,130 --> 01:13:04,050
Slyšel jsem vás dva
mluvit.

1203
01:13:04,130 --> 01:13:06,050
Nemluvila o tobě.

1204
01:13:06,130 --> 01:13:08,470
Mluvila o, uh,
někdo jiný.

1205
01:13:11,010 --> 01:13:13,430
Nemluvila
o mně?

1206
01:13:13,510 --> 01:13:15,810
Tak kdo byl
ona mluví?

1207
01:13:15,890 --> 01:13:18,600
Uh-uh, v žádném případě. nic neříkám.
Nechceš mě poslouchat.

1208
01:13:18,690 --> 01:13:20,980
- Dobře? Právo?
- Osel!

1209
01:13:21,060 --> 01:13:23,610
- Ne!
- Dobře, podívej.

1210
01:13:23,690 --> 01:13:25,610
Omlouvám se, dobře?

1211
01:13:27,240 --> 01:13:29,150
Hmph.

1212
01:13:30,490 --> 01:13:34,120
[povzdech]
je mi to líto.

1213
01:13:34,200 --> 01:13:38,460
Asi jsem jen velký,
hloupý, ošklivý zlobr.

1214
01:13:39,670 --> 01:13:41,630
Můžeš mi odpustit?

1215
01:13:43,840 --> 01:13:45,750
Hej, to je to, co přátelé
jsou pro, že?

1216
01:13:45,840 --> 01:13:48,510
Právo. přátelé?

1217
01:13:48,590 --> 01:13:50,510
Přátelé.

1218
01:13:50,590 --> 01:13:53,550
Takže, ehm,

1219
01:13:53,640 --> 01:13:55,890
co udělala Fiona
říct o mě?

1220
01:13:55,970 --> 01:13:59,100
O co mě žádáš?
Proč se jí prostě nezeptáš?

1221
01:13:59,180 --> 01:14:02,190
Svatba!
Nikdy to nestihneme.

1222
01:14:02,270 --> 01:14:05,480
Ha-ha-ha! Nikdy se nebojte, kam
je tu vůle, je tu cesta,

1223
01:14:05,570 --> 01:14:07,690
a mám způsob.
[píšťalky]

1224
01:14:12,070 --> 01:14:14,530
- Osel?
- [Osel se směje]

1225
01:14:14,620 --> 01:14:16,990
Myslím, že je to tak
můj zvířecí magnetismus.

1226
01:14:17,080 --> 01:14:20,250
[smích]
Ach, pojď sem, ty.

1227
01:14:20,330 --> 01:14:23,130
Dobře, dobře. Nechápej
celá slintavka. Nikdo nemá rád polibek.

1228
01:14:23,210 --> 01:14:25,750
Dobře, naskoč
a drž se pevně.

1229
01:14:25,840 --> 01:14:29,340
Neměl jsem příležitost
ještě nainstalujte bezpečnostní pásy.

1230
01:14:35,760 --> 01:14:38,270
[Osel se směje]
Hurá!

1231
01:14:51,780 --> 01:14:55,660
[Zvonky]

1232
01:14:58,790 --> 01:15:00,910
[Všichni lapají po dechu]

1233
01:15:01,000 --> 01:15:03,540
Lidé z DuLocu,

1234
01:15:03,620 --> 01:15:06,290
dnes se tu sejdeme...

1235
01:15:06,380 --> 01:15:08,420
vydat svědectví...

1236
01:15:08,500 --> 01:15:10,420
- do svazu...
-Hm--

1237
01:15:10,510 --> 01:15:12,970
- našeho nového krále--
- Promiňte.

1238
01:15:13,050 --> 01:15:15,720
- Mohli bychom přeskočit dopředu
k tomu, co dělám?
- [Smích]

1239
01:15:15,800 --> 01:15:17,720
Pokračuj.

1240
01:15:22,770 --> 01:15:26,400
Jen tak dál, bavte se. Pokud my
potřebuji tě, zapískám. Co takhle?

1241
01:15:29,020 --> 01:15:30,940
Shreku, počkej, počkej!
Počkejte chvíli!

1242
01:15:31,030 --> 01:15:33,700
- Chceš to udělat správně, že?
- O čem to mluvíš?

1243
01:15:33,780 --> 01:15:35,700
Máte tu řadu
musí čekat.

1244
01:15:35,780 --> 01:15:38,280
Kazatel řekne: Mluv teď
nebo navždy zachovej klid.

1245
01:15:38,370 --> 01:15:42,120
- To je, když říkáš, protestuji!
- Na to nemám čas!

1246
01:15:42,200 --> 01:15:43,910
Počkejte. co to děláš?
Poslouchej mě!

1247
01:15:44,000 --> 01:15:45,920
- Podívej, miluješ tuhle ženu, že?
- Ano.

1248
01:15:46,000 --> 01:15:47,290
- Chceš ji držet?
- Ano.

1249
01:15:47,380 --> 01:15:49,590
- Prosím ji?
- Ano!

1250
01:15:49,670 --> 01:15:52,300
Pak musíš, musíš
zkuste trochu něhy

1251
01:15:52,380 --> 01:15:55,130
- Holky milují to romantické svinstvo!
- Dobře! Vystřihněte to.

1252
01:15:55,220 --> 01:15:58,850
- Kdy ten chlap řekne tu větu?
- Musíme to zkontrolovat.

1253
01:15:58,930 --> 01:16:02,100
- [Oslí chrochtání]
- A tak silou, která je mi svěřena,

1254
01:16:02,180 --> 01:16:05,440
- [Shrek] Co vidíš?
- Je tam celé město.

1255
01:16:05,520 --> 01:16:08,650
- Nyní vás prohlašuji za muže a ženu,
- Jsou u oltáře.

1256
01:16:08,730 --> 01:16:11,280
- král a královna.
- Matko Fletcher! Už to řekl.

1257
01:16:11,360 --> 01:16:13,990
- Oh, pro lásku k Petovi!
- [bručení]

1258
01:16:15,240 --> 01:16:17,280
namítám!

1259
01:16:17,360 --> 01:16:19,450
- Shrek?
- [vzdychy]

1260
01:16:19,530 --> 01:16:21,450
Oh, co teď
chce?

1261
01:16:21,540 --> 01:16:24,960
[Crowd Clamouring]

1262
01:16:25,040 --> 01:16:28,080
Ahoj všichni.
Mějte se dobře, že?

1263
01:16:28,170 --> 01:16:30,380
Miluji DuLoc,
v první řadě.

1264
01:16:30,460 --> 01:16:32,960
- Velmi čisté.
- Co tady děláš?

1265
01:16:33,050 --> 01:16:35,970
Opravdu, je to dost neslušné
být naživu, když tě nikdo nechce,

1266
01:16:36,050 --> 01:16:39,390
-ale ukázat se bez pozvání na svatbu--
- Fiono!

1267
01:16:39,470 --> 01:16:42,470
- Potřebuji s tebou mluvit.
- Oh, teď chceš mluvit?

1268
01:16:42,560 --> 01:16:45,520
Na to je trochu pozdě,
takže pokud mě omluvíte--

1269
01:16:45,600 --> 01:16:47,980
- Ale nemůžeš si ho vzít.
- A proč ne?

1270
01:16:48,060 --> 01:16:51,940
Protože-- Protože je spravedlivý
vzít si tě, aby mohl být králem.

1271
01:16:52,020 --> 01:16:54,400
Pobuřující!
Fiono, neposlouchej ho.

1272
01:16:54,480 --> 01:16:58,110
- On není tvoje pravá láska.
- A co víš o pravé lásce?

1273
01:16:58,200 --> 01:17:00,570
No, já-- Uh--

1274
01:17:00,660 --> 01:17:04,040
- myslím--
- Oh, to je vzácné.

1275
01:17:04,120 --> 01:17:08,790
Zlobr
se zamiloval do princezny!

1276
01:17:08,870 --> 01:17:11,130
- Oh, dobrý Bože.
- [Crowd Laughing]

1277
01:17:11,210 --> 01:17:13,130
Zlobr a princezna!

1278
01:17:13,210 --> 01:17:16,470
[Smích pokračuje]

1279
01:17:18,760 --> 01:17:21,260
Shrek,
je to pravda?

1280
01:17:22,680 --> 01:17:25,220
koho to zajímá?
Je to absurdní!

1281
01:17:25,310 --> 01:17:28,940
Fiono, má lásko, jsme od nás vzdáleni jen polibek
od našeho šťastně až do smrti.

1282
01:17:29,020 --> 01:17:31,610
Teď mě polib!
Mmmm!

1283
01:17:35,690 --> 01:17:39,030
V noci jedním směrem,
přes den další.

1284
01:17:40,950 --> 01:17:43,700
Chtěl jsem ti to ukázat předtím.

1285
01:18:02,590 --> 01:18:06,180
- [kňučení]
- [Dav lapající po dechu]

1286
01:18:06,270 --> 01:18:08,810
no, uh,

1287
01:18:08,890 --> 01:18:10,890
to mnohé vysvětluje.

1288
01:18:10,980 --> 01:18:14,650
[Farquaad]
Fuj! Je to nechutné!

1289
01:18:14,730 --> 01:18:16,780
Stráže! Stráže!

1290
01:18:16,860 --> 01:18:20,030
Nařizuji ti, abys to dostal
zmiz mi z očí! Získejte je!

1291
01:18:20,110 --> 01:18:22,910
- Získejte je oba!
- Ne, ne!

1292
01:18:22,990 --> 01:18:26,740
Tento hokus-pokus nic nemění.
Toto manželství zavazuje,
a to mě dělá králem!

1293
01:18:26,830 --> 01:18:29,120
- Vidíš? Vidět?
- Ne, pusť mě! Shrek!

1294
01:18:29,200 --> 01:18:30,910
- Ne!
- [Farquaad] Ne jen
stůj tam, ty hlupáci.

1295
01:18:31,000 --> 01:18:33,540
Jdi mi z cesty!
Fiono!

1296
01:18:36,210 --> 01:18:38,710
Arrgh!

1297
01:18:38,800 --> 01:18:41,800
Donutím tě litovat dne, kdy jsme se potkali.
Uvidíme tě nakreslený a rozčtvrcený!

1298
01:18:41,880 --> 01:18:44,800
- Budeš prosit o smrt, aby tě zachránila!
- Ne! Shrek!

1299
01:18:44,890 --> 01:18:48,390
- A pokud jde o tebe, má ženo,
- Fiono!

1300
01:18:48,470 --> 01:18:51,140
Nechám tě zamknout v té věži
po zbytek vašich dnů!

1301
01:18:51,230 --> 01:18:53,060
- Jsem král!
- [Píská]

1302
01:18:53,150 --> 01:18:56,940
Budu mít pořádek!
Budu mít dokonalost! budu mít...

1303
01:18:58,230 --> 01:19:01,280
Aaah!

1304
01:19:01,360 --> 01:19:04,110
- Aah!
- Dobře. Nikdo se nehýbe.

1305
01:19:04,200 --> 01:19:06,280
Mám tady draka,
a nebojím se to použít.

1306
01:19:06,370 --> 01:19:08,990
- [Dračí řev]
- Jsem osel na hraně!

1307
01:19:10,410 --> 01:19:13,580
- [Belches]
- [Osel se směje]

1308
01:19:13,670 --> 01:19:16,080
Svatby slavných.
Nikdy nevydrží, že?

1309
01:19:16,170 --> 01:19:18,170
[jásání]

1310
01:19:18,250 --> 01:19:20,090
Pokračuj, Shreku.

1311
01:19:21,470 --> 01:19:23,760
Uh, Fiono?

1312
01:19:24,890 --> 01:19:27,100
Ano, Shreku?

1313
01:19:27,180 --> 01:19:31,230
Já-- miluji tě.

1314
01:19:31,310 --> 01:19:33,560
Opravdu?

1315
01:19:34,650 --> 01:19:37,650
Opravdu, opravdu.

1316
01:19:37,730 --> 01:19:39,650
Taky tě miluju.

1317
01:19:45,110 --> 01:19:46,780
[vše]
Aawww!

1318
01:19:48,700 --> 01:19:51,950
[Hlas Fiony] Až do tebe
najdi první polibek pravé lásky...

1319
01:19:52,040 --> 01:19:55,330
[Ozvěna]
a pak vzít pravou podobu lásky.

1320
01:20:18,900 --> 01:20:21,820
[Ozvěna pokračuje] Vezměte lásku
pravá podoba. Vezměte pravou podobu lásky.

1321
01:20:27,990 --> 01:20:30,490
Fiona?

1322
01:20:33,000 --> 01:20:35,580
Fiona.

1323
01:20:35,660 --> 01:20:38,210
jsi v pořádku?

1324
01:20:38,290 --> 01:20:40,210
No ano.

1325
01:20:40,290 --> 01:20:43,550
Ale já tomu nerozumím.

1326
01:20:43,630 --> 01:20:45,760
Mám být krásná.

1327
01:20:48,470 --> 01:20:50,720
Ale jsi krásná.

1328
01:20:50,800 --> 01:20:53,020
[směje se]

1329
01:20:53,270 --> 01:20:55,730
Doufal jsem, že to tak bude
šťastný konec.

1330
01:20:59,520 --> 01:21:03,940
<i>Myslel jsem, že láska je jen pravá
v pohádkách</i>

1331
01:21:04,030 --> 01:21:05,490
[vše]
Oj!

1332
01:21:05,570 --> 01:21:09,280
<i>Měno pro někoho jiného
ale ne pro mě</i>

1333
01:21:11,700 --> 01:21:14,660
<i>Láska mě chtěla dostat</i>

1334
01:21:14,750 --> 01:21:17,540
<i>Vypadalo to tak</i>

1335
01:21:17,620 --> 01:21:22,090
<i>Zklamání
pronásledoval všechny mé sny</i>

1336
01:21:22,170 --> 01:21:25,460
<i>A pak jsem uviděl její obličej</i>

1337
01:21:25,550 --> 01:21:28,340
<i>Teď jsem věřící</i>

1338
01:21:28,430 --> 01:21:30,970
<i>A ani stopa</i>

1339
01:21:31,050 --> 01:21:33,810
<i>Pochybuji</i>

1340
01:21:33,890 --> 01:21:37,940
<i>- Jsem zamilovaný
- Ooh-ahh</i>

1341
01:21:38,020 --> 01:21:40,480
<i>Jsem věřící
Nemohl jsem ji opustit</i>

1342
01:21:40,560 --> 01:21:42,770
<i>Kdybych to zkusil</i>

1343
01:21:42,860 --> 01:21:46,900
Bůh nám žehnej, každému.

1344
01:21:46,990 --> 01:21:50,530
Pojďte všichni!
Pak jsem uviděl její obličej Ha-ha!

1345
01:21:50,610 --> 01:21:53,740
Teď jsem věřící
Poslouchejte!

1346
01:21:53,830 --> 01:21:56,620
Ani stopa

1347
01:21:56,700 --> 01:21:59,500
Z pochybností v mé mysli

1348
01:21:59,580 --> 01:22:02,840
Jsem zamilovaná
Ooh-ahh

1349
01:22:02,920 --> 01:22:07,170
Jsem věřící
Nemohl jsem ji opustit, kdybych se snažil

1350
01:22:07,260 --> 01:22:10,130
- Ooh!
- Uh!

1351
01:22:10,220 --> 01:22:12,800
Pak jsem uviděl její obličej

1352
01:22:12,890 --> 01:22:15,850
Teď jsem věřící
Ahoj!

1353
01:22:15,930 --> 01:22:18,730
Ani stopa
Uhh! Jo.

1354
01:22:18,810 --> 01:22:22,060
Z pochybností v mé mysli
Ještě jednou!

1355
01:22:22,150 --> 01:22:26,690
Jsem zamilovaná
Jsem věřící

1356
01:22:26,780 --> 01:22:28,610
Pojď!

1357
01:22:28,690 --> 01:22:30,610
Věřím, věřím
Věřím, věřím

1358
01:22:30,700 --> 01:22:33,370
Věřím, věřím
Věřím, věřím, věřím, hej

1359
01:22:33,450 --> 01:22:36,030
Všichni to zazpívejte se mnou!
já

1360
01:22:36,120 --> 01:22:37,790
Věřte

1361
01:22:37,870 --> 01:22:40,830
věřím
Lidé vzadu!

1362
01:22:40,910 --> 01:22:43,830
- Věřím
- Jsem věřící

1363
01:22:43,920 --> 01:22:46,880
věřím

1364
01:22:46,960 --> 01:22:49,840
věřím

1365
01:22:49,920 --> 01:22:54,340
věřím

1366
01:22:54,430 --> 01:22:56,680
[Hysterický smích]

1367
01:22:56,760 --> 01:22:59,020
Oh, to je legrační.
Ó. Ó.

1368
01:22:59,100 --> 01:23:01,730
<i>Nemohu dýchat.
Nemůžu dýchat.</i>

1369
01:23:02,640 --> 01:23:04,940
<i>Věřím v sebeprosazení</i>

1370
01:23:05,020 --> 01:23:07,190
<i>Osud nebo
jako odklon světla</i>

1371
01:23:07,270 --> 01:23:11,570
<i>Teď se zdá
Mám hlavu narovnanou</i>

1372
01:23:11,650 --> 01:23:13,780
<i>Jsem šílenec
zjevení</i>

1373
01:23:13,860 --> 01:23:15,990
<i>Zdá se, že jsem to udělal
správné rozhodnutí</i>

1374
01:23:16,070 --> 01:23:19,700
<i>Abych se teď pokusil vrátit
může být příliš pozdě</i>

1375
01:23:19,790 --> 01:23:24,120
<i>- Chci dnes zůstat doma
- Nechci jít ven</i>

1376
01:23:24,210 --> 01:23:28,550
<i>- Pokud si někdo přijde zahrát
- Budu vyhozen</i>

1377
01:23:28,630 --> 01:23:32,970
<i>- Chci dnes zůstat doma
- Nechci žádnou společnost</i>

1378
01:23:33,050 --> 01:23:35,510
<i>V žádném případě</i>

1379
01:23:35,590 --> 01:23:38,260
<i>Ano, ano, ano</i>

1380
01:23:38,350 --> 01:23:40,560
<i>Chci být milionář
jednoho dne</i>

1381
01:23:40,640 --> 01:23:42,810
<i>Ale víš, jaký to je pocit
rozdat to</i>

1382
01:23:42,890 --> 01:23:46,310
<i>Dívejte se, jak pochoduji
do rytmu vlastního bubnu</i>

1383
01:23:46,400 --> 01:23:48,980
<i>A je to na Měsíci
a pak zase zpět</i>

1384
01:23:49,070 --> 01:23:51,150
<i>Stejně starý den
Stejná situace</i>

1385
01:23:51,240 --> 01:23:55,410
<i>Moje štěstí se vrací zpět
jako by řekl</i>

1386
01:23:55,490 --> 01:23:59,790
<i>- Chci dnes zůstat doma
- Nechci jít ven</i>

1387
01:23:59,870 --> 01:24:04,250
<i>- Pokud mi někdo přijde do cesty
- Budu vyhozen</i>

1388
01:24:04,330 --> 01:24:08,750
<i>- Chci dnes zůstat doma
- Nechci žádnou společnost</i>

1389
01:24:08,840 --> 01:24:11,300
<i>V žádném případě</i>

1390
01:24:11,380 --> 01:24:14,010
<i>Ano, ano, ano</i>

1391
01:24:17,850 --> 01:24:22,680
<i>Chci zůstat doma
zůstaň doma, zůstaň doma</i>

1392
01:24:22,770 --> 01:24:27,810
<i>- Chci dnes zůstat doma
- Nechci jít ven</i>

1393
01:24:27,900 --> 01:24:32,190
<i>- Pokud si někdo přijde zahrát
- Budu vyhozen</i>

1394
01:24:32,280 --> 01:24:35,110
<i>Chci dnes zůstat doma</i>

1395
01:24:35,200 --> 01:24:39,200
<i>Nechci žádnou společnost
V žádném případě</i>

1396
01:24:39,280 --> 01:24:42,120
<i>Ano, ano, ano</i>

1397
01:24:55,920 --> 01:24:59,890
<i>Mám takové vzrušení
když se mi díváš do očí</i>

1398
01:24:59,970 --> 01:25:04,140
<i>Moje srdce poskočí
Holka, cítím se tak živý</i>

1399
01:25:04,220 --> 01:25:07,980
<i>Prosím, řekni mi to, zlato
jestli je tohle všechno pravda</i>

1400
01:25:08,060 --> 01:25:12,150
<i>Příčinou hluboko uvnitř
vše co jsem chtěl byla ty</i>

1401
01:25:12,230 --> 01:25:16,150
<i>Ach-oh-oh
Nutí mě tančit</i>

1402
01:25:16,240 --> 01:25:20,120
<i>Ach-oh-oh
Je to nová romance</i>

1403
01:25:20,200 --> 01:25:24,160
<i>Ach-oh-oh
Dívám se do tvých očí</i>

1404
01:25:24,240 --> 01:25:28,120
<i>Ach-oh-oh
Nejlepší roky našich životů</i>

1405
01:25:28,210 --> 01:25:32,000
<i>Když jsme se poprvé setkali
Sotva jsem mohl uvěřit</i>

1406
01:25:32,090 --> 01:25:36,050
<i>Věci, které by se staly
a mohli bychom dosáhnout</i>

1407
01:25:36,130 --> 01:25:39,840
<i>Tak pojďme spolu
po všechen náš čas</i>

1408
01:25:39,930 --> 01:25:43,810
<i>Ach, holka, jsem tak vděčný
že jsi pořád můj</i>

1409
01:25:43,890 --> 01:25:45,970
<i>Vždy mě bereš v úvahu
jako ošklivé káčátko</i>

1410
01:25:46,060 --> 01:25:48,520
<i>A zacházejte se mnou jako s Nostradamem
byl důvod, proč jsem se musel rozzářit</i>

1411
01:25:48,600 --> 01:25:50,650
<i>Něco jsem rozbil
abych měl na mysli</i>

1412
01:25:50,730 --> 01:25:53,150
<i>Protože jsi měl mou mysl pryč
Eh-eh, eh-eh, eh-eh</i>

1413
01:25:53,230 --> 01:25:56,070
<i>Zapni světla, pojď, zlato
Pojďme si skladbu přetočit zpět</i>

1414
01:25:56,150 --> 01:25:58,280
<i>Protože vše, co chci udělat, je
udělejte ze zbývajících let nejlepší roky</i>

1415
01:25:58,360 --> 01:26:00,360
<i>Celou noc</i>

1416
01:26:00,450 --> 01:26:04,160
<i>- Oh-oh-oh, nutí mě tančit
- Nutí mě tančit</i>

1417
01:26:04,240 --> 01:26:08,160
<i>- Oh-oh-oh, to je nová romance
- Je to nová romance</i>

1418
01:26:08,250 --> 01:26:11,420
<i>- Oh-oh-oh, dívám se ti do očí
- Oh, ano, ano</i>

1419
01:26:11,500 --> 01:26:14,170
<i>- Podívejte se do svých očí
- Oh-oh-oh</i>

1420
01:26:14,250 --> 01:26:16,380
<i>- Nejlepší roky našich životů
- Jo, jo, jo, jo</i>

1421
01:26:16,460 --> 01:26:20,180
<i>- Oh-oh-oh, nutí mě tančit
- Whoa-oh-oh, tanec, yeah</i>

1422
01:26:20,260 --> 01:26:24,180
<i>Ach-oh-oh
Je to nová romance</i>

1423
01:26:24,260 --> 01:26:28,230
<i>- Oh-oh-oh, dívám se ti do očí
- Podívej se do svých očí, jo</i>

1424
01:26:28,310 --> 01:26:32,940
<i>Ach-oh-oh
Nejlepší roky našich životů</i>

1425
01:26:33,020 --> 01:26:35,860
<i>Všechno vypadá jasně</i>

1426
01:26:35,940 --> 01:26:38,190
<i>Stát ve vašem světle</i>

1427
01:26:38,280 --> 01:26:40,610
<i>Všechno je v pořádku</i>

1428
01:26:40,700 --> 01:26:43,780
<i>Co zbylo, je v nedohlednu</i>

1429
01:26:43,870 --> 01:26:48,450
<i>Co má holka dělat?
Říkám ti, myslím na tebe</i>

1430
01:26:48,540 --> 01:26:51,120
<i>Chci být s tebou</i>

1431
01:26:51,210 --> 01:26:53,500
<i>Protože když jsi
stojící vedle mě</i>

1432
01:26:53,580 --> 01:26:55,500
<i>Je to jako wow</i>

1433
01:26:55,590 --> 01:26:58,710
<i>A všechny vaše polibky
zdá se, že mě osvobodí</i>

1434
01:26:58,800 --> 01:27:00,630
<i>Je to jako wow</i>

1435
01:27:00,720 --> 01:27:04,050
<i>A když se dotkneme
je to takový spěch, nemůžu se nabažit</i>

1436
01:27:04,140 --> 01:27:06,810
<i>Je to jako-- Je to jako
Ooh-ooh</i>

1437
01:27:06,890 --> 01:27:09,430
<i>Ahoj, co</i>

1438
01:27:09,520 --> 01:27:12,810
<i>Je to jako wow
Ooh-ooh, ahoj</i>

1439
01:27:12,900 --> 01:27:16,150
<i>Ahoj, ano
Je to jako wow</i>

1440
01:27:16,230 --> 01:27:19,860
<i>Všechno vypadá
právě teď, právě teď</i>

1441
01:27:19,940 --> 01:27:23,160
<i>- Je to jako wow
- A mám ten pocit</i>

1442
01:27:23,240 --> 01:27:26,120
<i>Ten pocit
je to jako wow</i>

1443
01:27:26,200 --> 01:27:28,450
<i>Je to jako wow</i>

1444
01:27:28,540 --> 01:27:30,500
<i>- Jsi vše, na co myslím.
- Jako wow</i>

1445
01:27:30,580 --> 01:27:34,960
<i>Všechno je v pořádku
Všechno je v pořádku</i>

1446
01:27:35,040 --> 01:27:37,460
<i>- Jako wow
- Všechno vypadá jasně</i>

1447
01:27:37,540 --> 01:27:40,130
<i>Všechny mé smysly jsou správné.</i>

1448
01:27:40,210 --> 01:27:42,590
<i>- Jako wow
- Všechno je v pořádku</i>

1449
01:27:42,670 --> 01:27:46,010
<i>Miminko, zlato, zlato
jak tě cítím</i>

1450
01:27:46,090 --> 01:27:48,010
<i>Je to jako wow</i>

1451
01:27:48,100 --> 01:27:51,020
<i>[Instrumentální]</i>

1452
01:28:08,620 --> 01:28:12,160
<i>Něco tu je
které vidím</i>

1453
01:28:12,250 --> 01:28:15,670
<i>V cestě
díváš se na mě</i>

1454
01:28:15,750 --> 01:28:19,170
<i>Je tam úsměv
Existuje pravda</i>

1455
01:28:19,250 --> 01:28:22,670
<i>Ve tvých očích</i>

1456
01:28:22,760 --> 01:28:26,090
<i>Jak nečekaný způsob</i>

1457
01:28:26,180 --> 01:28:29,560
<i>Tohoto nečekaného dne</i>

1458
01:28:29,640 --> 01:28:31,560
<i>Mohlo by být</i>

1459
01:28:31,640 --> 01:28:36,560
<i>Sem patřím</i>

1460
01:28:36,650 --> 01:28:40,020
<i>Jste to vy, koho miluji</i>

1461
01:28:40,110 --> 01:28:43,110
<i>Celou dobu</i>

1462
01:28:43,190 --> 01:28:46,910
<i>Už není žádná záhada</i>

1463
01:28:46,990 --> 01:28:50,450
<i>Je mi to konečně jasné</i>

1464
01:28:50,530 --> 01:28:54,200
<i>Ty jsi domov
mé srdce hledá</i>

1465
01:28:54,290 --> 01:28:57,290
<i>Tak dlouho</i>

1466
01:28:57,370 --> 01:29:00,960
<i>Jste to vy, koho miluji</i>

1467
01:29:01,040 --> 01:29:04,970
<i>Celou dobu</i>

1468
01:29:32,160 --> 01:29:36,000
<i>Páni, znovu a znovu</i>

1469
01:29:36,080 --> 01:29:41,170
<i>Jsem plný emocí</i>

1470
01:29:41,250 --> 01:29:44,210
<i>Jak se dívám</i>

1471
01:29:44,300 --> 01:29:48,930
<i>Do vaší dokonalé tváře</i>