1 00:00:28,625 --> 00:00:29,625 Maraan? 2 00:00:50,125 --> 00:00:50,958 Maran. 3 00:00:54,666 --> 00:00:55,500 Maran! 4 00:01:16,083 --> 00:01:18,333 Waarom kijk je me zo raar aan? 5 00:01:31,208 --> 00:01:38,125 SHAMMARAN 6 00:01:53,291 --> 00:01:54,208 Opa... 7 00:02:00,375 --> 00:02:01,375 Opa? 8 00:02:04,750 --> 00:02:06,875 -Opa? -Hij herinnert zich niets. 9 00:02:06,958 --> 00:02:09,916 De lokale bevolking trof hem bewusteloos aan en hielp mee. 10 00:02:10,416 --> 00:02:12,083 Het is genoeg dat hij leeft. 11 00:02:13,625 --> 00:02:14,500 Het gaat goed met je, toch? 12 00:02:15,375 --> 00:02:16,791 Wie ben je? 13 00:02:19,583 --> 00:02:21,416 Ik ben Shahsu, je kleindochter. 14 00:02:24,916 --> 00:02:28,250 -Ik ben Shahsu! -Shahsu, je moet hem eraan herinneren. 15 00:02:30,208 --> 00:02:31,166 Jouw polsen! 16 00:02:32,458 --> 00:02:33,541 Kijk naar je polsen. 17 00:02:40,208 --> 00:02:41,500 Dat zijn handboeien. 18 00:02:45,333 --> 00:02:46,791 Je was een slaapwandelaar. 19 00:02:49,208 --> 00:02:50,875 Je hebt jezelf 's nachts vastgebonden. 20 00:02:52,250 --> 00:02:54,375 Je viel in slaap soms in de woonkamer. 21 00:02:55,541 --> 00:02:57,083 Dus ik heb je geboeid. 22 00:02:58,958 --> 00:03:00,958 Ik weet dat je je niets herinnert, maar... 23 00:03:02,291 --> 00:03:03,666 Dagenlang heb ik naar je gezocht. 24 00:03:05,083 --> 00:03:06,416 Kom alsjeblieft met mij mee. 25 00:03:11,375 --> 00:03:13,125 Kom met ons mee, alsjeblieft. 26 00:03:17,416 --> 00:03:19,875 DE BAAS VRAAGDE 27 00:03:20,583 --> 00:03:21,958 Klootzak... 28 00:03:22,666 --> 00:03:25,125 Ga naar de buurt. Ik neem contact met je op. Ga door. 29 00:03:35,291 --> 00:03:37,458 Ik nam er één, er groeide er nog een. 30 00:03:37,541 --> 00:03:38,916 Het was bij Marans huis. 31 00:03:39,000 --> 00:03:41,958 -Sjahmaran... -Houd het verdomme laag. 32 00:03:47,125 --> 00:03:50,333 Sjahmaran zal terugkomen naar het beeld van Shahsu. Oké? 33 00:03:51,875 --> 00:03:53,000 Het is snel, Kadir. 34 00:03:54,375 --> 00:03:56,083 Misschien is ze al onderweg. 35 00:03:57,666 --> 00:04:00,416 - Weet Lilith het? -Fuck Lilith, verdomme! 36 00:04:02,125 --> 00:04:04,250 Wij gebruiken verdomme niet vanaf nu iemand anders. 37 00:04:05,250 --> 00:04:07,708 Wij doen het zelf. Oké? 38 00:04:09,166 --> 00:04:11,125 En hou je verdomde mond dicht. 39 00:04:11,208 --> 00:04:12,541 Ik laat het je weten. 40 00:04:18,250 --> 00:04:19,375 Jouw naam is Davut. 41 00:04:20,791 --> 00:04:22,416 Ze noemen u meneer Davut. 42 00:04:23,708 --> 00:04:25,000 Je bent een tuinman. 43 00:04:26,666 --> 00:04:27,833 Wat is er met mij gebeurd? 44 00:04:30,333 --> 00:04:31,416 Je bent verdwaald. 45 00:04:34,791 --> 00:04:36,333 Je hebt een ongeluk gehad. 46 00:04:37,083 --> 00:04:38,708 Of een soort trauma. 47 00:04:39,583 --> 00:04:41,416 Ik heb dagen naar je gezocht. 48 00:04:43,791 --> 00:04:45,750 Wij woonden vroeger samen? 49 00:04:47,041 --> 00:04:48,250 Voor een tijdje. 50 00:04:48,333 --> 00:04:50,875 Maar niet in dit huis. We zijn hier onlangs gekomen. 51 00:04:53,708 --> 00:04:55,166 Je ouders? 52 00:04:57,833 --> 00:04:59,125 Wij zijn alleen met ons tweeën. 53 00:05:06,125 --> 00:05:08,125 Wil je dat ik je naar huis breng? 54 00:05:09,333 --> 00:05:11,750 Misschien helpt het om te kijken waar je woont? 55 00:05:38,375 --> 00:05:39,625 Ik ben hier om te praten. 56 00:05:39,708 --> 00:05:40,958 Er is niets veranderd. 57 00:05:41,750 --> 00:05:44,125 Ik sta niet aan jouw kant na de gebeurtenissen van gisteren. 58 00:05:46,125 --> 00:05:48,500 Ik sta aan jouw kant als je deze man vermoordt. 59 00:05:51,875 --> 00:05:53,166 Mesut Gürmak. 60 00:05:54,208 --> 00:05:55,708 De klootzak die mijn zoon heeft vermoord. 61 00:05:56,500 --> 00:05:59,166 Er was opnieuw een lek in zijn fabriek en 11 mensen stierven. 62 00:05:59,875 --> 00:06:01,000 Zeven daarvan waren Mars. 63 00:06:01,708 --> 00:06:04,166 Die klootzak werd vrijgesproken zonder straf. 64 00:06:06,416 --> 00:06:07,416 Maran. 65 00:06:08,291 --> 00:06:10,416 Ik heb die Mars georganiseerd voordat Lilith dat deed. 66 00:06:11,083 --> 00:06:14,375 Met mijn woord, ze zullen allemaal voor je buigen. Hm? 67 00:06:14,916 --> 00:06:16,500 Vertel me gewoon wat je wilt. 68 00:06:17,625 --> 00:06:19,166 Kom op. Gewoon voor één keer. 69 00:06:19,750 --> 00:06:22,375 Wij willen gerechtigheid om een keer voor ons te werken. Hm? 70 00:06:24,958 --> 00:06:26,166 Ik zal het niet doen. 71 00:06:28,916 --> 00:06:31,208 Ik heb het over transformatie, Miraç. 72 00:06:31,875 --> 00:06:33,083 Geen woede of haat. 73 00:06:33,166 --> 00:06:34,791 Ik heb het over een nieuw tijdperk. 74 00:06:35,833 --> 00:06:37,208 Ga opzij als je het niet kunt. 75 00:06:38,541 --> 00:06:40,750 Welke kant u steunt, is uw zaak. 76 00:06:42,791 --> 00:06:45,958 Maar je aarzelde niet toen je gewond raakte, toch? 77 00:06:47,375 --> 00:06:48,916 Nu zul je zeggen dat dat anders is. 78 00:06:49,833 --> 00:06:52,125 Zeker. Dat is het probleem. 79 00:06:53,000 --> 00:06:54,458 Jij bent anders dan wij. 80 00:07:01,250 --> 00:07:02,666 Ze vermoorden ons, verdomme. 81 00:07:17,416 --> 00:07:18,458 Jouw beurt. 82 00:07:19,583 --> 00:07:21,791 Richt goed. Houd uw handen stil. 83 00:07:48,916 --> 00:07:49,916 Hoi. 84 00:07:51,083 --> 00:07:52,083 Wat is er aan de hand? 85 00:08:34,208 --> 00:08:35,375 Abra! 86 00:08:39,083 --> 00:08:40,166 Laten we gaan. 87 00:08:41,291 --> 00:08:42,791 Neuken... 88 00:08:56,041 --> 00:08:58,666 Waarom ging hij niet terug naar het tijdperk? toen het allemaal begon? 89 00:09:00,333 --> 00:09:03,583 Hij vergat alles, maar bleef even oud. 90 00:09:10,500 --> 00:09:11,750 Ik ga naar binnen. 91 00:09:11,833 --> 00:09:14,250 Misschien even alleen zijn... 92 00:09:14,333 --> 00:09:15,833 Oké, ik zal het huis controleren. 93 00:09:55,583 --> 00:09:57,833 Je hebt dit huis zelf gebouwd. 94 00:09:59,041 --> 00:10:00,708 Dat is wat je mij vertelde. 95 00:10:01,708 --> 00:10:03,166 Je was erg trots. 96 00:10:25,125 --> 00:10:26,291 Herinner je je iets? 97 00:11:53,666 --> 00:11:55,791 Mijn moeder was ook een slaapwandelaar. 98 00:12:00,500 --> 00:12:01,708 Ik ook. 99 00:12:02,583 --> 00:12:04,583 Het is dus geen probleem. 100 00:12:06,375 --> 00:12:07,375 Ik ben hier. 101 00:12:08,333 --> 00:12:09,708 Maak je geen zorgen, oké? 102 00:12:14,708 --> 00:12:16,333 Je lijkt niet op mij. 103 00:12:21,958 --> 00:12:24,000 Omdat ik op mama lijk. 104 00:12:35,041 --> 00:12:36,041 Gül. 105 00:12:41,708 --> 00:12:42,708 Wat is het? 106 00:12:45,458 --> 00:12:46,500 Ik weet het niet. 107 00:12:50,708 --> 00:12:53,041 Wil je dat ik dat doe? je even met rust laten? 108 00:12:54,958 --> 00:12:56,291 Blijf zo lang als je wilt. 109 00:12:58,625 --> 00:12:59,750 Ik zal beneden zijn. 110 00:13:19,916 --> 00:13:22,083 Doe alsjeblieft geen domme dingen. 111 00:13:23,041 --> 00:13:24,416 Ze zal niets doen. 112 00:13:25,708 --> 00:13:27,083 Voor jou of je grootvader. 113 00:13:27,833 --> 00:13:29,083 Ik beloof het. 114 00:13:31,916 --> 00:13:33,000 Laat ons met rust. 115 00:13:43,583 --> 00:13:44,583 Komen. 116 00:14:04,541 --> 00:14:05,791 Wat wil je van mij? 117 00:14:10,083 --> 00:14:11,583 Je familie heeft er niet onder geleden. 118 00:14:14,458 --> 00:14:15,875 Ik was snel. 119 00:14:17,958 --> 00:14:19,375 Ze voelden het niet eens. 120 00:14:22,125 --> 00:14:23,458 Voor hen was het geen medelijden. 121 00:14:24,791 --> 00:14:26,333 Maar het zal jammer voor je zijn. 122 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 Je bent een slang, Maran. 123 00:14:32,750 --> 00:14:34,500 Luister niet naar de mens in jou. 124 00:14:35,541 --> 00:14:37,250 Wat is er goed aan mens zijn? 125 00:14:38,416 --> 00:14:41,208 Een zielig wezen, verdrinken in zijn eigen chaos. 126 00:14:42,958 --> 00:14:44,833 Maar onze wereld is eenvoudig. 127 00:14:47,000 --> 00:14:48,916 De sterkste overleeft. 128 00:14:52,916 --> 00:14:54,791 En jij bent de sterkste. 129 00:14:59,583 --> 00:15:00,708 Kom met mij mee. 130 00:15:21,041 --> 00:15:22,500 Je nodigde mij uit aan jouw zijde. 131 00:15:24,791 --> 00:15:26,875 Omdat het zogenaamd beter is. 132 00:15:29,250 --> 00:15:30,500 Wie beslist dat? 133 00:15:32,291 --> 00:15:35,541 Het is beter, op basis van wat? Volgens wie? Ik ben nieuwsgierig. 134 00:15:35,625 --> 00:15:37,083 Serieus, Cihan? 135 00:15:37,916 --> 00:15:39,916 Je kwam hier om hierover te praten? 136 00:15:41,958 --> 00:15:43,958 Ik ben niet in de stemming om erover te praten. 137 00:15:44,041 --> 00:15:46,041 Praat met professor Tutku als je wilt. 138 00:15:48,416 --> 00:15:49,958 Professor Tutku is dood. 139 00:15:54,250 --> 00:15:55,666 Wie denk je dat haar heeft vermoord? 140 00:16:05,916 --> 00:16:08,541 Is het het echt waard voor de liefde van een mens? 141 00:16:10,375 --> 00:16:11,791 Wanneer je kunt leven... 142 00:16:14,583 --> 00:16:16,916 zoals een boom of een vogel? 143 00:16:19,583 --> 00:16:21,083 Als ze zo zielig zijn, 144 00:16:22,000 --> 00:16:23,750 waarom maak je ze niet gewoon af? 145 00:16:24,625 --> 00:16:26,791 Ik geniet ervan om op aarde te zijn. 146 00:16:29,708 --> 00:16:31,250 Je wacht op Shahmaran. 147 00:16:33,375 --> 00:16:35,583 Je bent net een zeurderig kind uit een spel gegooid. 148 00:16:36,666 --> 00:16:38,625 Je wilt teruggeroepen worden naar de Tuin. 149 00:16:42,708 --> 00:16:44,500 Jij bent de zielige. 150 00:16:45,458 --> 00:16:49,166 Ze heeft jou niet gekozen, Lilith. Ze koos voor een mens. 151 00:16:50,458 --> 00:16:51,625 Ze hield van hem. 152 00:16:53,708 --> 00:16:56,916 En jij koos voor haat. Wat gebeurde er toen? 153 00:16:59,875 --> 00:17:01,333 Je bent uit de hemel gezet. 154 00:17:09,625 --> 00:17:11,250 Ik werd gestraft, ja. 155 00:17:13,416 --> 00:17:15,000 Ik werd uit de hemel gezet. 156 00:17:19,750 --> 00:17:22,750 Er zijn voor mij geen regels meer. 157 00:17:28,416 --> 00:17:30,416 Maran zou dat niet doen. 158 00:17:31,375 --> 00:17:32,750 Waarom zou hij haar vermoorden? 159 00:17:35,458 --> 00:17:36,708 Vraag het hem. 160 00:17:38,875 --> 00:17:40,166 Maar maak je geen zorgen. 161 00:17:43,291 --> 00:17:45,208 Hij heeft haar niet vermoord zoals mijn vader. 162 00:17:49,458 --> 00:17:50,958 Ik krijg het niet uit mijn hoofd. 163 00:17:53,500 --> 00:17:54,583 Was hij bang? 164 00:17:56,916 --> 00:17:58,250 Deed het veel pijn? 165 00:18:01,666 --> 00:18:03,125 Misschien riep hij mijn naam. 166 00:18:05,250 --> 00:18:06,333 Hij riep naar mij. 167 00:18:08,958 --> 00:18:10,041 Maar ik hoorde het niet. 168 00:18:13,833 --> 00:18:15,333 Hij brak zijn nek, Shahsu. 169 00:18:17,833 --> 00:18:19,333 Hij liet ze mijn vader ophangen. 170 00:18:25,416 --> 00:18:26,708 En Maran is goed? 171 00:18:35,125 --> 00:18:36,791 Mijn hart brandt van verdriet. 172 00:18:52,916 --> 00:18:56,416 In mijn wereld, er zijn geen goede daden of zonden. 173 00:18:58,708 --> 00:19:00,000 Het is allemaal eerlijk. 174 00:19:01,250 --> 00:19:05,375 Als je aan Shahsu denkt, Ik kan ervoor zorgen dat je haar vergeet. 175 00:19:08,541 --> 00:19:10,083 Ik ben niet zoals Shahsu. 176 00:19:11,583 --> 00:19:13,250 Ik wil niet dat je van mij houdt. 177 00:19:15,208 --> 00:19:17,000 Ik wil alleen jou. 178 00:20:25,250 --> 00:20:27,250 Ik zal je niet kunnen vermoorden, toch? 179 00:20:33,166 --> 00:20:34,208 Maar ik... 180 00:20:36,625 --> 00:20:38,375 zal je een geschenk geven. 181 00:20:41,666 --> 00:20:43,458 Je vertrouwt dat meisje te veel. 182 00:20:44,125 --> 00:20:45,708 Ze zal tegen je liegen. 183 00:20:46,458 --> 00:20:48,041 Omdat mensen verraderlijk zijn. 184 00:20:48,708 --> 00:20:49,791 Je zult zien. 185 00:21:04,916 --> 00:21:06,166 Cihan! 186 00:21:11,208 --> 00:21:12,458 Cihan is er niet. 187 00:21:14,583 --> 00:21:15,791 Dus wat was je aan het doen? 188 00:21:19,416 --> 00:21:21,083 Wat is er met professor Tutku gebeurd? 189 00:21:25,083 --> 00:21:26,083 Lilith. 190 00:21:28,041 --> 00:21:29,041 Lilith wat? 191 00:21:30,291 --> 00:21:31,625 Wat, heeft ze haar vermoord? 192 00:21:33,000 --> 00:21:34,041 Zoiets. 193 00:21:35,541 --> 00:21:36,750 Wat een geweldige reactie. 194 00:21:37,375 --> 00:21:39,250 -Is ze dood of niet? -Ze is dood. 195 00:21:41,541 --> 00:21:42,583 Is dat alles? 196 00:21:43,583 --> 00:21:46,166 Is dat alles wat je me gaat vertellen? "Ze is dood." 197 00:21:46,250 --> 00:21:48,125 Vertel jij mij alles? 198 00:21:53,291 --> 00:21:55,416 -Ik heb je niets te vertellen. -Ik ook niet. 199 00:21:55,500 --> 00:21:56,500 Prima. 200 00:22:10,833 --> 00:22:12,041 Ik was bij Cihan. 201 00:22:14,750 --> 00:22:15,916 Hij kwam hier. 202 00:22:17,208 --> 00:22:18,833 We spraken een beetje. Hij voelt zich vreselijk. 203 00:22:23,625 --> 00:22:25,375 Lilith stuurde haar een slang. 204 00:22:26,625 --> 00:22:28,208 Ik ging helpen. Het was te laat. 205 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 Sjahsu, ik... 206 00:24:03,333 --> 00:24:04,541 Hallo? 207 00:24:06,708 --> 00:24:07,666 Hallo? 208 00:24:08,375 --> 00:24:09,708 Mesut Gürmak. 209 00:24:11,708 --> 00:24:12,583 Spreken. 210 00:24:16,000 --> 00:24:19,500 Je dacht dat je ermee weg zou komen dankzij jouw geld en macht. 211 00:24:20,208 --> 00:24:22,375 Je dacht dat je het kon wat je maar wilde. 212 00:24:24,291 --> 00:24:25,583 Wie ben je? 213 00:24:27,083 --> 00:24:29,708 Maar jouw kracht kan je niet tegen de dood beschermen. 214 00:24:30,708 --> 00:24:33,625 Je gaat dood en je bent hulpeloos. 215 00:24:39,041 --> 00:24:40,458 Hoe weet je dat? 216 00:24:42,583 --> 00:24:46,208 Je hebt alles wat je bezit door mijn volk uit te buiten, 217 00:24:47,291 --> 00:24:48,541 door ze te vergiftigen, 218 00:24:49,416 --> 00:24:53,000 door ze, zelfs kinderen, werken als slaven. 219 00:24:54,166 --> 00:24:58,833 Je had er geen last van toen ze stierven. Je maakte je niet eens zorgen over straf. 220 00:24:59,625 --> 00:25:01,625 Maar het is tijd voor de confrontatie. 221 00:25:01,708 --> 00:25:03,666 Wie zijn in godsnaam jouw mensen? 222 00:25:04,708 --> 00:25:07,125 Je zult ze binnenkort ontmoeten. 223 00:25:07,708 --> 00:25:10,500 Waar heb je het over? Wie ben je? 224 00:25:12,416 --> 00:25:13,416 Wie ben ik? 225 00:25:14,208 --> 00:25:15,708 Als je mij wilt ontmoeten, 226 00:25:16,666 --> 00:25:17,666 kijk naar beneden. 227 00:25:59,500 --> 00:26:00,500 Adem! 228 00:26:06,375 --> 00:26:08,041 Is er iemand daarbuiten? 229 00:26:16,708 --> 00:26:18,333 Kijk wie daar is. 230 00:26:33,041 --> 00:26:35,791 Die klootzak heeft zeven Mars gedood. 231 00:26:35,875 --> 00:26:37,291 Ze noemden het een ongeluk. 232 00:26:37,916 --> 00:26:39,375 Hij zal geen schadevergoeding betalen. 233 00:26:39,875 --> 00:26:41,375 En het maakt niet uit of hij dat wel doet. 234 00:26:42,250 --> 00:26:45,916 Onze vaders zijn gestorven. Onze broers stierven. Mijn zoon stierf! 235 00:26:50,708 --> 00:26:52,375 Hoeveel is het leven van je vader waard? 236 00:26:53,875 --> 00:26:55,041 Of die van je broer? 237 00:26:56,916 --> 00:26:59,708 Wat is de prijs van ons leven? Ik vraag het je! Hè? 238 00:27:03,041 --> 00:27:05,166 Dit is hoe menselijke gerechtigheid werkt, broeders. 239 00:27:05,666 --> 00:27:08,833 Erger nog, de gerechtigheid voor slangen is hetzelfde. 240 00:27:10,541 --> 00:27:15,333 Zowel Lilith als Shahmaran zijn nutteloos. Wij doen vanaf nu alles zelf! 241 00:27:15,416 --> 00:27:17,208 Laten we die klootzak gaan vermoorden. 242 00:27:21,291 --> 00:27:25,166 Wacht, kalmeer, wacht. Ik heb gisteravond ingebroken in de fabriek. 243 00:27:26,125 --> 00:27:27,125 Ja. 244 00:27:31,500 --> 00:27:35,291 Deze shit heet koolwaterstofoplosmiddel of zoiets. 245 00:27:35,958 --> 00:27:37,833 - Schud het niet te veel. -Hè? 246 00:27:37,916 --> 00:27:40,125 - Schud het niet te veel. -Hoe dan ook... 247 00:27:41,166 --> 00:27:44,375 We zullen deze onzin gebruiken die onze zonen en broeders heeft gedood! 248 00:27:44,458 --> 00:27:46,250 We zullen de klootzak doden met zijn wapen! 249 00:27:47,833 --> 00:27:49,000 Bastaard! 250 00:27:49,083 --> 00:27:53,083 We gebruiken dit om op te blazen die moordenaar en zijn verdomde fabriek! 251 00:28:02,500 --> 00:28:03,708 Wat is er, Miraç? 252 00:28:06,791 --> 00:28:08,125 Ben je diepbedroefd? 253 00:28:10,041 --> 00:28:13,791 Denk je dat Lilith boos op je werd? en ik ben van je af, toch? 254 00:28:15,916 --> 00:28:17,583 Ben je boos op haar, Miraç? 255 00:28:18,958 --> 00:28:22,541 Let op je woorden, Cihan. Anders kom je hier niet levend vandaan. 256 00:28:25,083 --> 00:28:26,625 Lilith heeft je niet opgegeven. 257 00:28:27,416 --> 00:28:28,791 Ze geeft nooit op in maart. 258 00:28:31,375 --> 00:28:32,375 Abra! 259 00:28:39,416 --> 00:28:43,250 -Jij klootzak! Rot op! -Moordenaar! Hoe durf je hier te komen? 260 00:28:46,625 --> 00:28:48,083 Jij verdomde moordenaar! 261 00:28:54,833 --> 00:28:56,125 Doe wat je wilt. 262 00:28:56,833 --> 00:28:58,291 Het is jouw wraak die je moet nemen. 263 00:29:12,458 --> 00:29:15,041 Ze hebben de fabriekseigenaar opgepakt. 264 00:29:15,666 --> 00:29:18,750 Miraç heeft een bom gemaakt. Het staat op het punt naar beneden te gaan. Kom snel. 265 00:29:18,833 --> 00:29:20,708 Oké, ik kom eraan. 266 00:29:21,333 --> 00:29:22,250 Sjahsu. 267 00:29:22,791 --> 00:29:25,291 Ga niet naar buiten totdat ik terugkom, oké? 268 00:29:26,125 --> 00:29:28,958 -Wat is het? Waar ga je heen? -Maak je geen zorgen. Geloof me, oké? 269 00:29:29,041 --> 00:29:30,208 Ik kom terug. Wacht maar. 270 00:29:35,750 --> 00:29:37,333 Waar ga je heen, knapperd? 271 00:29:38,041 --> 00:29:40,250 -Ga opzij, Cihan. -Ik heb eerst een vraag. 272 00:29:41,291 --> 00:29:43,875 Tussen wie moet jij staan? slangen en hun gerechtigheid? 273 00:29:43,958 --> 00:29:46,125 Het is geen gerechtigheid, je pleegt een moord. 274 00:29:46,208 --> 00:29:48,791 Fout. Dit is de rechtvaardigheid van slangen. 275 00:29:49,750 --> 00:29:50,958 Onze gerechtigheid. 276 00:29:51,666 --> 00:29:53,000 Maar je zou het niet weten. 277 00:29:53,958 --> 00:29:54,875 Ga opzij. 278 00:29:54,958 --> 00:29:59,250 Talrijke Mars stierven voor de profetie. Je hebt geen wimper geknipt. 279 00:30:00,208 --> 00:30:02,625 Jij was de uitverkorene, dus het maakte je niets uit. 280 00:30:03,458 --> 00:30:05,125 Je staat nog steeds aan de verkeerde kant. 281 00:30:05,208 --> 00:30:07,458 Trek mijn autoriteit niet in twijfel. Je zult er spijt van krijgen. 282 00:30:08,708 --> 00:30:09,833 Die dagen zijn voorbij. 283 00:30:13,625 --> 00:30:14,791 We zijn nu gelijk. 284 00:30:24,125 --> 00:30:26,000 Zeg hem dat hij naar zijn fabriek moet gaan. 285 00:30:26,083 --> 00:30:28,708 Maar hij neemt ook zijn kinderen mee. 286 00:30:29,791 --> 00:30:31,250 Miraç, Maran heeft ervan gehoord! 287 00:30:31,333 --> 00:30:32,916 Cihan probeert hem tegen te houden! 288 00:31:19,291 --> 00:31:21,833 Ik denk niet dat Mars een toekomst heeft onder jouw leiding. 289 00:31:21,916 --> 00:31:23,250 Denk je dat? 290 00:31:38,291 --> 00:31:41,041 Niet als er een bom is. We hebben kinderen in de buurt. 291 00:31:41,708 --> 00:31:43,208 Wie sterft, sterft. 292 00:31:44,708 --> 00:31:46,208 Dit ben jij niet, Cihan. 293 00:31:49,166 --> 00:31:53,333 Ik weet dat je ze tijdens mijn afwezigheid hebt geholpen. Je was erbij voor veel van deze Mars. 294 00:31:54,000 --> 00:31:55,916 Het maakt niet uit wat de leiders zeggen. 295 00:31:56,416 --> 00:31:58,291 -Maran! -Maran! 296 00:32:00,791 --> 00:32:03,000 -Is dit jouw idee van rechtvaardigheid? -Stil. 297 00:32:08,416 --> 00:32:10,083 Ga achteruit, anders breek ik zijn nek. 298 00:32:10,166 --> 00:32:11,375 Luister niet naar hem! 299 00:32:11,458 --> 00:32:12,791 Kom op! 300 00:32:16,000 --> 00:32:17,166 Abra. 301 00:32:21,208 --> 00:32:22,583 Wat in vredesnaam? 302 00:32:27,208 --> 00:32:29,291 Ga terug. 303 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Stap terug! 304 00:32:37,875 --> 00:32:38,958 Wie ben jij in godsnaam? 305 00:32:40,000 --> 00:32:43,625 -Wat wil je van mij? -Ik wil verdomde gerechtigheid. 306 00:32:44,833 --> 00:32:48,791 Je zult betalen voor iedereen die je hebt vermoord in uw fabriek, vooral mijn zoon. 307 00:32:48,875 --> 00:32:50,208 -Ja? -Ja. 308 00:32:50,291 --> 00:32:51,375 Dus dit... 309 00:32:59,916 --> 00:33:01,541 -Snel! -Loop! 310 00:33:02,208 --> 00:33:03,250 Ga opzij! 311 00:33:05,625 --> 00:33:06,666 Maran! 312 00:33:08,541 --> 00:33:09,375 Maran! 313 00:33:10,458 --> 00:33:12,750 Ik vermoord Cihan. Leg het pistool neer. 314 00:33:14,375 --> 00:33:15,500 Leg het pistool neer. 315 00:33:25,875 --> 00:33:27,750 Waar rennen ze naartoe? 316 00:33:33,125 --> 00:33:34,000 Jij... 317 00:33:48,500 --> 00:33:49,333 Laat los! 318 00:33:58,625 --> 00:34:00,208 Dat doe ik niet, klootzak! 319 00:34:04,833 --> 00:34:06,125 Laat hem aan mij over! 320 00:34:07,500 --> 00:34:09,625 De ketting... Waar is de sleutel? 321 00:34:09,708 --> 00:34:11,041 Miraç, waar is de sleutel? 322 00:34:27,500 --> 00:34:28,833 Loop! 323 00:34:52,208 --> 00:34:53,208 Maran! 324 00:34:58,541 --> 00:34:59,375 Maran! 325 00:35:05,666 --> 00:35:06,750 Sta op! 326 00:35:07,916 --> 00:35:08,958 Haal hem weg. 327 00:35:30,916 --> 00:35:32,041 Maran! 328 00:36:13,625 --> 00:36:14,666 Maran... 329 00:39:04,500 --> 00:39:07,083 De tweede deur is de Deur van de Dood. 330 00:39:08,750 --> 00:39:11,458 Je moet iemand vermoorden om door deze deur te gaan. 331 00:39:13,083 --> 00:39:16,208 Een Mar die je vervult met leven, van wie je veel houdt.