1 00:01:16,416 --> 00:01:17,333 Opa? 2 00:01:35,166 --> 00:01:36,708 Ik dacht dat je dood was. 3 00:01:37,291 --> 00:01:38,250 Ik ben hier. 4 00:01:38,750 --> 00:01:40,041 Maar hoe? 5 00:01:41,083 --> 00:01:43,958 Waar was je? Het gaat goed met je, toch? Gaat het? 6 00:01:44,583 --> 00:01:45,500 Ik ben oké. 7 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 Ik zal je alles vertellen zodra ik mijn medicijnen heb ingenomen. Ok beste? 8 00:01:56,083 --> 00:01:57,500 Je hebt geen medicijnen meer nodig! 9 00:01:58,583 --> 00:02:00,791 Ik neem ze ook niet. Opa! 10 00:02:02,958 --> 00:02:04,000 Opa. 11 00:02:16,750 --> 00:02:17,583 Gaat het? 12 00:02:21,166 --> 00:02:22,583 Ik had een nachtmerrie. 13 00:02:28,750 --> 00:02:30,875 Wat wilde Miraç van Davut? 14 00:02:37,666 --> 00:02:39,041 Miraç was een goede maart 15 00:02:40,708 --> 00:02:42,625 Hij heeft jaren voor ons gewerkt. 16 00:02:43,750 --> 00:02:45,166 We kwamen er later achter 17 00:02:46,375 --> 00:02:47,791 dat hij een rebel was. 18 00:02:51,375 --> 00:02:53,166 Hij geloofde niet langer in Shahmaran. 19 00:03:10,375 --> 00:03:13,625 Als je opa nog leeft, Ik beloof dat ik hem zal vinden. 20 00:03:16,291 --> 00:03:18,500 Maar we moeten gaan eerst door die deuren. 21 00:03:49,500 --> 00:03:51,375 Maak je geen zorgen. Ze kunnen je niet aanraken. 22 00:03:53,208 --> 00:03:54,208 Ik ben zo terug. 23 00:04:00,166 --> 00:04:03,416 Je bent vrij om jouw kant te kiezen. Ik zal je niet onder druk zetten. 24 00:04:03,500 --> 00:04:05,541 Maar je zult niet vrij zijn 25 00:04:05,625 --> 00:04:09,000 zodra je de vrede verstoort in deze buurt of raak mijn Mars aan. 26 00:04:11,083 --> 00:04:12,083 Verspreid mijn woord. 27 00:04:22,958 --> 00:04:23,791 Wat is het? 28 00:04:25,333 --> 00:04:26,333 De mannen? 29 00:04:28,000 --> 00:04:29,125 Hebben ze het gezien? 30 00:04:31,500 --> 00:04:33,125 We zullen zien wie vrij is. 31 00:04:33,208 --> 00:04:34,166 Oké. 32 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 Waar wachten we nog op? Hè? 33 00:05:09,875 --> 00:05:12,500 En dan te bedenken dat ze bang zijn van de kwelling die ik zal creëren. 34 00:05:14,750 --> 00:05:17,291 Alsof ze niet in kwelling leven. 35 00:05:22,041 --> 00:05:23,625 Ik kan het niet meer aan. 36 00:05:26,875 --> 00:05:28,250 Ik vermoord die kerel. 37 00:05:31,083 --> 00:05:32,125 Ik zal hem vermoorden. 38 00:05:35,791 --> 00:05:37,791 Ik heb eeuwen in een put doorgebracht. 39 00:05:41,625 --> 00:05:43,791 Wil je weten hoe ik het volhield? 40 00:05:47,708 --> 00:05:49,208 Stel je voor dat je blind bent. 41 00:05:52,875 --> 00:05:54,291 En doof. 42 00:05:57,583 --> 00:05:59,625 Kan ook niet bewegen. 43 00:06:00,916 --> 00:06:02,500 Maar ook: niet kunnen sterven. 44 00:06:04,791 --> 00:06:06,791 Stel je voor dat je bijna gek wordt. 45 00:06:10,625 --> 00:06:11,791 Hoe heb je het volgehouden? 46 00:06:13,875 --> 00:06:14,875 Ik wachtte. 47 00:06:15,833 --> 00:06:18,125 Na verloop van tijd, mijn ogen waren gewend aan de duisternis. 48 00:06:19,125 --> 00:06:20,750 Mijn oren begonnen te horen. 49 00:06:21,541 --> 00:06:24,416 Mijn neus rook het. Mijn tong proefde het. 50 00:06:26,666 --> 00:06:29,333 Ik besefte dat ik begon de duisternis te slikken. 51 00:06:31,083 --> 00:06:33,458 Geduld betekent niet wachten, Cihan. 52 00:06:34,416 --> 00:06:37,583 Het gaat om wat je in jezelf koestert terwijl je wacht. 53 00:06:38,833 --> 00:06:40,833 Word je bozer terwijl je wacht? 54 00:06:41,458 --> 00:06:43,291 Voel jij haat? 55 00:06:43,375 --> 00:06:45,416 Dan is dat niet wat geduld is. 56 00:06:50,291 --> 00:06:53,208 Raak Maran en Shahsu niet aan. 57 00:06:55,666 --> 00:06:56,666 Nog niet. 58 00:06:58,208 --> 00:06:59,583 Kan ik je vertrouwen? 59 00:07:04,291 --> 00:07:05,333 Goed. 60 00:07:07,583 --> 00:07:09,125 Omdat ze beginnen. 61 00:07:19,125 --> 00:07:26,041 SHAMMARAN 62 00:07:29,500 --> 00:07:31,958 De eerste is de Deur van het Leven. 63 00:07:32,458 --> 00:07:35,083 ‘Deze deur houdt het Shahmarans genezende kracht." 64 00:07:35,166 --> 00:07:37,708 ‘Jij krijgt de macht als je er eenmaal doorheen bent." 65 00:07:38,208 --> 00:07:41,916 "Maar om door de deur te gaan, je moet iemand tot leven brengen." 66 00:07:43,333 --> 00:07:44,583 "Iemand tot leven brengen"? 67 00:07:52,666 --> 00:07:53,500 Wat? 68 00:07:55,291 --> 00:07:58,041 Je neemt iemand mee, voor wie je geen liefde hebt, tot het leven. 69 00:07:59,208 --> 00:08:01,208 Betekenis een maart die een dierbare van je heeft afgenomen. 70 00:08:04,250 --> 00:08:05,250 Ik kan het niet. 71 00:08:05,791 --> 00:08:07,375 Wat? Waar gaat dat over? 72 00:08:08,916 --> 00:08:10,166 Waarom zou ik... 73 00:08:10,833 --> 00:08:12,416 Is Miraç eigenlijk ziek? 74 00:08:21,625 --> 00:08:22,750 Ik zal Miraç vinden. 75 00:08:24,250 --> 00:08:25,375 Ik laat het je weten. 76 00:08:30,166 --> 00:08:31,166 Oké. 77 00:08:31,875 --> 00:08:34,250 Ik ga naar de universiteit om afscheid te nemen van de kinderen. 78 00:08:36,666 --> 00:08:37,666 Wees voorzichtig. 79 00:09:02,083 --> 00:09:03,458 Maran heeft Lakmu vermoord. 80 00:09:04,416 --> 00:09:05,916 Zullen we niet reageren? 81 00:09:14,250 --> 00:09:16,375 Ik wil mensen leren kennen. 82 00:09:17,458 --> 00:09:20,500 Wat eten ze? Wat drinken ze? 83 00:09:21,875 --> 00:09:23,208 Hoe leven ze? 84 00:09:27,291 --> 00:09:31,208 Hij intimideerde en bedreigde onze jongens uit de buurt. 85 00:09:35,333 --> 00:09:37,333 Je noemde een plaats. 86 00:09:38,666 --> 00:09:39,666 De club. 87 00:09:47,250 --> 00:09:48,583 Prima, maar Shahsu... 88 00:09:58,708 --> 00:10:00,333 Wij hebben Miraç gevonden. 89 00:10:31,875 --> 00:10:35,375 Loslaten! Wij hebben geen hulp nodig afkomstig van jou. 90 00:12:34,291 --> 00:12:35,750 Wat is er aan de hand? 91 00:12:36,916 --> 00:12:38,291 Is er geen politie in de buurt? 92 00:12:40,666 --> 00:12:42,666 Bel de politie. Ik heb mijn telefoon niet. 93 00:12:56,166 --> 00:12:57,666 Zo gaat het vanaf nu! 94 00:13:03,625 --> 00:13:05,000 Waar kijk je naar? 95 00:13:15,041 --> 00:13:17,541 Hoi! Kijk uit waar je heen gaat, jongen! 96 00:13:17,625 --> 00:13:20,958 -Ga weg! Ga verdomme weg! -Ben je gek? Wat is er aan de hand? 97 00:13:23,250 --> 00:13:26,250 Wat ben je verdomme aan het doen? Ben je gek? 98 00:13:26,333 --> 00:13:27,666 Jij klootzak! 99 00:14:27,291 --> 00:14:28,208 Slang! 100 00:16:43,166 --> 00:16:44,458 Ik hou niet van melk. 101 00:16:46,208 --> 00:16:47,375 Of honing. 102 00:16:49,125 --> 00:16:50,750 Maar de slang in jou wel. 103 00:16:53,416 --> 00:16:54,458 Ik heb Miraç gevonden. 104 00:16:55,625 --> 00:16:56,625 Wil je gaan? 105 00:16:57,416 --> 00:16:58,416 Laten we gaan. 106 00:17:28,125 --> 00:17:29,291 Kom hier. 107 00:17:35,125 --> 00:17:35,958 Sluit me bij mij aan. 108 00:17:36,041 --> 00:17:38,125 Doe mee? Ik ben hier, zie je dat niet? 109 00:17:40,000 --> 00:17:42,916 -Dans. -Nee. Nee. 110 00:17:43,000 --> 00:17:44,166 Kom op. 111 00:17:44,875 --> 00:17:45,875 Meer! 112 00:17:47,166 --> 00:17:49,500 Meer! 113 00:17:50,958 --> 00:17:53,666 -Meer! -Genoeg! 114 00:17:56,708 --> 00:17:59,583 Ik ben een Mar, verdomme! Geen speelgoed! 115 00:18:03,166 --> 00:18:07,208 Hebben we op je gewacht al die jaren alleen hiervoor? Hè? 116 00:18:08,791 --> 00:18:09,625 Cihan. 117 00:18:11,166 --> 00:18:12,625 Schaam je. 118 00:18:13,166 --> 00:18:16,291 Het lichaam van je vader is nog niet eens koud, in godsnaam. Hè? 119 00:18:17,208 --> 00:18:18,458 Kijk naar jezelf. 120 00:18:23,291 --> 00:18:24,625 Kom met mij mee. 121 00:18:37,541 --> 00:18:38,875 O, fuck! Loop! 122 00:19:03,125 --> 00:19:04,458 Gooi hem ergens heen. 123 00:19:15,250 --> 00:19:16,250 Deze kant op. 124 00:20:02,708 --> 00:20:04,625 Nou, nou, nou! 125 00:20:07,041 --> 00:20:08,458 Zou je daar eens naar kijken! 126 00:20:10,125 --> 00:20:13,041 -Cihan? -Heb je je lesje niet geleerd? 127 00:20:13,583 --> 00:20:14,666 Ik heb. 128 00:20:15,833 --> 00:20:16,833 Wil je het zien? 129 00:20:16,916 --> 00:20:18,708 -Cihan. -Sjahsu. 130 00:20:23,500 --> 00:20:24,916 Hij zal mij geen pijn doen. 131 00:20:27,333 --> 00:20:29,625 -Ik ben het, Cihan. -Sjahsu. 132 00:20:29,708 --> 00:20:31,750 Hij is mijn vriend. 133 00:20:33,375 --> 00:20:34,791 -Dat ben ik niet. -Jij bent. 134 00:20:38,875 --> 00:20:41,541 Ik heb alleen liefde voor jou in mijn hart. 135 00:20:43,791 --> 00:20:46,458 Het is gewoon niet het soort liefde dat je verwacht. 136 00:20:50,166 --> 00:20:52,125 Maakt mij dat een slecht mens? 137 00:20:56,500 --> 00:20:59,500 Maar waar je staat maakt je een slecht mens, Cihan. 138 00:21:01,458 --> 00:21:02,458 Ik ben slecht. 139 00:21:03,541 --> 00:21:04,833 Die kerel bij jou is goed. 140 00:21:06,125 --> 00:21:06,958 Is dat zo? 141 00:21:10,250 --> 00:21:11,291 Vraag het hem dan. 142 00:21:12,416 --> 00:21:13,708 Waarom heeft hij mijn vader vermoord? 143 00:21:21,333 --> 00:21:23,083 Spreekt hij de waarheid, Maran? 144 00:21:23,833 --> 00:21:25,541 Hij heeft mijn vader met zijn blote handen vermoord. 145 00:21:27,666 --> 00:21:30,583 Dus je moet het weten waartoe ik in staat ben, toch? 146 00:21:39,875 --> 00:21:41,000 Kom hier. 147 00:22:12,583 --> 00:22:14,208 Leuk je te ontmoeten, Sjahsu. 148 00:22:24,250 --> 00:22:25,291 Ik ben Abraham. 149 00:22:32,000 --> 00:22:33,208 Je kunt je ogen openen. 150 00:22:55,791 --> 00:22:56,875 Kijk niet. 151 00:23:57,833 --> 00:23:58,666 Niet doen, Cihan. 152 00:24:04,875 --> 00:24:05,875 Wees geduldig. 153 00:24:10,458 --> 00:24:11,458 Kom hier. 154 00:27:11,166 --> 00:27:12,250 Maran. 155 00:27:13,333 --> 00:27:14,458 Je gezicht bloedt. 156 00:27:16,041 --> 00:27:18,625 Laat maar zitten. We kunnen hem niet redden als hij zich omdraait. 157 00:27:46,541 --> 00:27:48,125 -Je gezicht bloedt. -Het komt goed. 158 00:27:50,458 --> 00:27:51,833 Zou je kunnen stoppen? 159 00:27:51,916 --> 00:27:53,750 -We moeten opschieten. Miraç... -Ik zei: stop! 160 00:28:03,125 --> 00:28:04,166 Je bent boos. 161 00:28:06,208 --> 00:28:07,916 Je hebt iemand vermoord, Maran. 162 00:28:08,583 --> 00:28:11,416 Wat ben je aan het doen? Wat zijn we aan het doen? 163 00:28:12,000 --> 00:28:13,375 We gooien grote woorden rond. 164 00:28:13,458 --> 00:28:16,208 ‘Het kwaad komt eraan. We moeten het stoppen', of wat dan ook. 165 00:28:16,875 --> 00:28:18,083 Is dit de manier waarop we het tegenhouden? 166 00:28:19,958 --> 00:28:22,000 Hoe ben jij anders dan zij? 167 00:28:22,083 --> 00:28:23,333 Denk je dat het gemakkelijk voor mij is? 168 00:28:25,208 --> 00:28:26,458 En ik heb er geen vragen over gesteld? 169 00:28:28,333 --> 00:28:30,958 Ik verzette me, ik weigerde, ik rende weg. Wat is er gebeurd? 170 00:28:32,375 --> 00:28:35,000 Mijn vader stierf. Mijn zussen stierven. 171 00:28:36,750 --> 00:28:37,750 Ze stierven allemaal. 172 00:28:39,708 --> 00:28:41,166 Ze kunnen niet voor niets sterven. 173 00:28:43,708 --> 00:28:45,125 Ik zal deze oorlog beëindigen. 174 00:28:46,833 --> 00:28:48,166 Wat er ook voor nodig is. 175 00:29:21,375 --> 00:29:22,541 Je hebt mij overgehaald. 176 00:29:24,625 --> 00:29:25,958 Ik had hem kunnen vermoorden. 177 00:29:32,708 --> 00:29:34,833 Ik begrijp niet waarom je ze helpt. 178 00:29:45,166 --> 00:29:46,833 Je hebt vandaag een grote test doorstaan. 179 00:29:48,916 --> 00:29:49,916 Komen. 180 00:31:15,041 --> 00:31:16,708 Ik heb je opa vermoord. 181 00:31:20,000 --> 00:31:21,833 Hij kwam tot leven. Ik heb hem opnieuw vermoord. 182 00:31:22,541 --> 00:31:24,916 -Stil. -Hij kwam tot leven. Ik heb hem opnieuw vermoord. 183 00:31:26,375 --> 00:31:29,208 Opnieuw en opnieuw en opnieuw! 184 00:32:20,333 --> 00:32:21,291 Oké. 185 00:32:53,583 --> 00:32:56,041 De longen van het kind zijn dat wel volledig verwoest, Miraç. 186 00:32:56,541 --> 00:32:58,250 Het is vergiftiging door zware metalen. 187 00:32:58,333 --> 00:33:00,583 Waarom heb je hem niet eerder binnengebracht? 188 00:33:01,333 --> 00:33:02,625 Er werd beslag gelegd op ons huis. 189 00:33:03,500 --> 00:33:04,958 Ik had veel schulden. 190 00:33:05,041 --> 00:33:07,916 Hij zei dat hij naar school ging, maar hij ging in de fabriek werken. 191 00:33:09,583 --> 00:33:12,666 Waar ga je heen, laat je hem achter? Waar ga je heen? 192 00:33:13,916 --> 00:33:16,500 Ik ben alleen, ik heb niemand anders. Waar ga je heen? 193 00:33:17,000 --> 00:33:18,500 Laat me hier alsjeblieft niet achter. 194 00:33:19,666 --> 00:33:23,208 Onze levens betekenen niets vergeleken met het leven van onze sjah. 195 00:33:24,875 --> 00:33:27,958 Ze zou al terug moeten komen. Het is oké als ik sterf. 196 00:33:53,416 --> 00:33:54,625 Maak je geen zorgen. 197 00:33:58,250 --> 00:34:00,166 Niets ervan is jouw schuld. 198 00:34:02,958 --> 00:34:04,916 Uw zoon heeft geen pijn meer. 199 00:37:05,041 --> 00:37:06,041 Baldibi. 200 00:37:08,166 --> 00:37:09,166 Hij is in Baldibi. 201 00:37:23,083 --> 00:37:24,583 Ik heb veel aan je gedacht. 202 00:37:25,625 --> 00:37:27,791 Ik vraag het mezelf al eeuwen af. 203 00:37:29,125 --> 00:37:30,625 Wat is er zo leuk aan jou? 204 00:37:33,625 --> 00:37:34,750 Camsap... 205 00:37:36,500 --> 00:37:38,958 Shahmaran hield niet van je. 206 00:37:40,666 --> 00:37:42,041 Ze hield van je sterfelijkheid. 207 00:37:42,625 --> 00:37:43,625 Meneer? 208 00:37:44,625 --> 00:37:46,500 Wat is er met je gebeurd? Gaat het? 209 00:37:47,583 --> 00:37:50,125 -Mama! -Dat is wat Shahmaran wilde. 210 00:37:50,625 --> 00:37:55,041 Door van je te houden, wilde ze leren hoe het is om mens te zijn. 211 00:37:56,041 --> 00:37:57,958 Maar wij hebben de prijs betaald. 212 00:38:00,000 --> 00:38:03,791 Jij bent verantwoordelijk voor alles, Camsap. 213 00:38:05,041 --> 00:38:06,416 Maar ik heb geen haast. 214 00:38:07,416 --> 00:38:09,416 Ik laat je voorlopig gaan. 215 00:38:10,833 --> 00:38:13,083 En ten slotte betaal jij ervoor.