1
00:01:32,266 --> 00:01:34,050
Veamos quién eres.

2
00:01:48,020 --> 00:01:49,457
¿Qué diablos fue eso?

3
00:02:01,251 --> 00:02:02,426
Fue un sueño.

4
00:03:19,329 --> 00:03:21,462
- ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Ey!
- Señor presidente, soy yo.

5
00:03:21,592 --> 00:03:22,854
Soy Nathan Malone.

6
00:03:24,943 --> 00:03:26,771
- Natán.
- Sí, y Brett.

7
00:03:26,902 --> 00:03:27,990
Soy yo, señor presidente.

8
00:03:29,121 --> 00:03:30,384
- Pulsa el interruptor.
- Sí.

9
00:03:36,564 --> 00:03:38,087
¿Qué estoy haciendo aquí?

10
00:03:38,566 --> 00:03:40,698
Bueno, señor, eso es lo que
vinimos a descubrirlo.

11
00:03:41,177 --> 00:03:42,177
Yo...

12
00:03:43,919 --> 00:03:45,399
Creí haber visto
alguien por aquí.

13
00:03:45,529 --> 00:03:47,488
Señor, eso es...
eso no es posible.

14
00:03:47,618 --> 00:03:49,778
Si alguien violó el
perímetro, lo hubiéramos sabido.

15
00:03:51,535 --> 00:03:53,842
Tal vez estabas teniendo
¿Otro de tus sueños?

16
00:03:53,972 --> 00:03:58,499
Yo estaba... pero-pero
también era real.

17
00:03:58,629 --> 00:04:02,938
Miré por la ventana,
y alguien estaba allí.

18
00:04:08,422 --> 00:04:11,686
Yo... lo siento, muchachos.

19
00:04:14,384 --> 00:04:15,472
Lo tengo.

20
00:04:20,608 --> 00:04:22,000
Voy a volver a la casa.

21
00:04:22,131 --> 00:04:23,306
Está bien, señor.

22
00:04:23,785 --> 00:04:24,785
No, no.

23
00:04:26,309 --> 00:04:27,310
Estoy bien.

24
00:04:29,225 --> 00:04:30,357
Lo siento, muchachos.

25
00:04:37,189 --> 00:04:38,365
Deberíamos, eh...

26
00:04:39,191 --> 00:04:41,257
debemos asegurarnos de que no haya
Más munición real en la casa.

27
00:04:41,281 --> 00:04:42,673
No, no, no hagas eso.

28
00:04:43,587 --> 00:04:45,154
Cuando me registré,

29
00:04:45,285 --> 00:04:47,504
Acepté recibir una bala
para él, no de él.

30
00:04:47,635 --> 00:04:50,464
Sí, y estará bien. ¿Sí?

31
00:04:51,247 --> 00:04:53,336
¿Era así cuando
estaba en el cargo?

32
00:04:54,598 --> 00:04:56,296
No, no, en absoluto.

33
00:04:59,124 --> 00:05:00,604
- Debería llamar al Sr. Barnes.
- Sí.

34
00:05:28,502 --> 00:05:31,418
Señor presidente, tiene
para tomar una decisión, señor.

35
00:05:34,421 --> 00:05:36,248
Durante las últimas cinco semanas,
informes de inteligencia

36
00:05:36,379 --> 00:05:37,739
han estado rastreando
la construcción

37
00:05:37,815 --> 00:05:39,861
de este laboratorio en Astovia.

38
00:05:39,991 --> 00:05:41,906
Ahora es peligrosamente
cerca de su finalización.

39
00:05:43,386 --> 00:05:45,170
¿Estamos seguros de esto, Jasper?

40
00:05:46,128 --> 00:05:47,651
No, señor, no lo somos.

41
00:05:47,782 --> 00:05:49,784
Los informes sugieren que el
laboratorio en estas fotografías

42
00:05:49,914 --> 00:05:52,743
estará en pleno funcionamiento
En las próximas 48 horas, señor.

43
00:05:52,874 --> 00:05:56,268
Sugieren. ellos
no confirmar.

44
00:05:56,399 --> 00:05:57,922
Mientras esperas
para confirmación,

45
00:05:58,053 --> 00:06:00,403
Astovia va a tener fisible
uranio en cuestión de días.

46
00:06:00,534 --> 00:06:02,144
Si el informe es exacto.

47
00:06:02,274 --> 00:06:03,841
Ese es el gran si, ¿no?

48
00:06:03,972 --> 00:06:07,541
Sí, señor, lo es. pero creemos
Los informes son correctos.

49
00:06:08,542 --> 00:06:10,222
También creemos que
personas cuyas hijas

50
00:06:10,282 --> 00:06:12,154
están en la zona de conflicto
no debería estar involucrado

51
00:06:12,284 --> 00:06:13,764
en este tipo de conversación.

52
00:06:14,896 --> 00:06:17,855
Astovia cancela todos sus vuelos
en el momento en que esto estalló.

53
00:06:18,508 --> 00:06:20,205
ella es una de
cientos de americanos

54
00:06:20,336 --> 00:06:21,381
atrapado en el país.

55
00:06:23,905 --> 00:06:27,038
Un día más es todo lo que soy
Sugiriendo, señor Presidente.

56
00:06:28,039 --> 00:06:30,172
Intentemos primero la diplomacia.

57
00:06:30,302 --> 00:06:33,349
Con todo respeto, señor, el
Se acabó el tiempo de la diplomacia.

58
00:06:34,698 --> 00:06:35,830
Necesitamos una respuesta ahora.

59
00:06:37,005 --> 00:06:39,355
Vaya o no vaya.

60
00:06:43,011 --> 00:06:45,927
Si nos equivocamos... Señor,
en menos de 24 horas,

61
00:06:46,057 --> 00:06:48,451
vamos a estar mirando
una decisión muy diferente.

62
00:07:03,988 --> 00:07:05,033
Hazlo.

63
00:07:06,382 --> 00:07:07,382
Sí, señor.

64
00:07:44,899 --> 00:07:47,336
- Gracias. Bret.
- Sr. Barnes.

65
00:07:47,467 --> 00:07:48,990
Gracias por venir tan rápido.

66
00:07:49,120 --> 00:07:51,993
En cualquier momento. ¿Cómo está?

67
00:07:52,123 --> 00:07:53,168
Él es, eh...

68
00:07:55,300 --> 00:07:56,780
Tal vez deberías
Compruébelo usted mismo.

69
00:07:56,911 --> 00:07:59,957
<i>Damas y caballeros,
esta noche hemos decidido</i>

70
00:08:00,088 --> 00:08:02,394
<i>tomar acción militar
en el país de Astovia.</i>

71
00:08:03,570 --> 00:08:06,747
<i>Un ataque preventivo basado
sobre informes de inteligencia</i>

72
00:08:06,877 --> 00:08:09,140
<i>que indican que
este estado canalla</i>

73
00:08:10,098 --> 00:08:13,536
<i>está a punto de desarrollarse
capacidad nuclear.</i>

74
00:08:13,667 --> 00:08:15,712
<i>Hemos preguntado a los líderes
de Astovia para permitirnos la entrada</i>

75
00:08:15,843 --> 00:08:18,889
<i>para ver si nuestros informes son
mal, pero se han negado.</i>

76
00:08:19,020 --> 00:08:21,065
Señor. <i>Incluso ahora, mientras hablo,</i>

77
00:08:21,892 --> 00:08:26,070
<i>las fuerzas aéreas y terrestres son
ya estamos tomando medidas.</i>

78
00:08:27,550 --> 00:08:28,899
<i>Dios nos bendiga a todos,</i>

79
00:08:29,421 --> 00:08:32,250
<i>y Dios bendiga a los Estados Unidos
Estados de América.</i>

80
00:08:36,124 --> 00:08:37,517
Señor, el señor Barnes está aquí.

81
00:08:39,606 --> 00:08:41,695
¡Jaspe!

82
00:08:41,825 --> 00:08:43,958
Jasper, ¿cómo... cómo?
¿diablos eres tú?

83
00:08:44,088 --> 00:08:45,350
Estoy bien, señor.

84
00:08:46,177 --> 00:08:47,178
¿Cómo está Jenny?

85
00:08:47,309 --> 00:08:49,485
Ella es buena. ella
le envía saludos.

86
00:08:49,616 --> 00:08:52,836
Um, ella es sólo
terminando su doctorado.

87
00:08:52,967 --> 00:08:56,492
Vaya, eso es algo, ¿eh?
Debes estar muy orgulloso.

88
00:08:56,971 --> 00:08:58,276
Quita el bloque viejo, ¿eh?

89
00:08:59,887 --> 00:09:01,105
¿Cómo está, señor?

90
00:09:02,716 --> 00:09:06,067
Bueno, sé que eres...
todo el mundo está llenando tu cabeza

91
00:09:06,197 --> 00:09:08,939
con pensamientos que estoy
perdiéndolo, pero estoy bien.

92
00:09:10,767 --> 00:09:13,944
Entonces, tú, eh, estabas
viendo los viejos discursos?

93
00:09:14,075 --> 00:09:17,469
Estoy haciendo mis memorias,
entonces ayuda volver

94
00:09:17,600 --> 00:09:20,037
y mira algunos de ellos, y
tengo una persona entrando

95
00:09:20,168 --> 00:09:21,909
eso me va a ayudar
organizar todo esto.

96
00:09:22,039 --> 00:09:25,260
Y acabo de llegar al
parte que trata sobre la redada.

97
00:09:27,305 --> 00:09:28,305
Aquí.

98
00:09:29,960 --> 00:09:31,875
<i>Toda inteligencia
informes indicados</i>

99
00:09:32,006 --> 00:09:33,964
<i>que Astovia estaba en el
a punto de terminar un laboratorio</i>

100
00:09:34,095 --> 00:09:37,141
<i>eso les permitiría
refinar uranio apto para armas,</i>

101
00:09:37,272 --> 00:09:40,362
<i>así que di instrucciones
para destruir el laboratorio.</i>

102
00:09:43,757 --> 00:09:45,976
- Tiempo doloroso.
- No podrías haberlo sabido

103
00:09:46,107 --> 00:09:47,978
que esos informes
fueron fabricados.

104
00:09:48,109 --> 00:09:49,501
Lo hiciste, Jasper.

105
00:09:49,632 --> 00:09:52,722
Un día más es todo lo que soy
Sugiriendo, señor Presidente.

106
00:09:52,853 --> 00:09:55,116
Intentemos primero la diplomacia.

107
00:09:55,246 --> 00:09:57,248
No, eso no es cierto.

108
00:09:57,379 --> 00:09:59,990
No sabía si ellos
eran auténticos o no,

109
00:10:00,121 --> 00:10:02,384
por eso queria
para examinarlos más a fondo.

110
00:10:02,950 --> 00:10:06,344
Los asesores tienen la
El lujo de la incertidumbre.

111
00:10:06,910 --> 00:10:10,174
No tuviste ese lujo,
y tuviste que hacer la llamada.

112
00:10:10,305 --> 00:10:13,961
Entonces, ¿qué es esto?
¿Qué estás escuchando?

113
00:10:14,091 --> 00:10:16,398
Bueno, hasta ahora, solo rumores.

114
00:10:16,528 --> 00:10:20,054
que hay un... grande
Se acerca el volcado de documentos.

115
00:10:20,184 --> 00:10:22,839
Y algo de eso era sobre
¿Astovia y el raid?

116
00:10:22,970 --> 00:10:25,755
Como digo, señor,
son solo rumores.

117
00:10:25,886 --> 00:10:27,931
No has tocado tu bebida.

118
00:10:28,062 --> 00:10:29,324
Bueno, es, eh...

119
00:10:30,412 --> 00:10:33,415
No son exactamente las 11. Son
un poco temprano para mí.

120
00:10:33,545 --> 00:10:35,547
¿Las once de la mañana?

121
00:10:36,505 --> 00:10:37,505
Sí.

122
00:10:38,420 --> 00:10:40,422
Yo-yo pensé que era, um...

123
00:10:40,552 --> 00:10:44,034
Señor, agente Cahill
Mencioné que tú, eh...

124
00:10:45,035 --> 00:10:46,602
¿Estabas teniendo sueños?

125
00:10:46,733 --> 00:10:48,473
Sí, estoy teniendo...

126
00:10:48,604 --> 00:10:50,301
Tener sueños. Malos sueños.

127
00:10:51,999 --> 00:10:57,134
Pero también estoy teniendo momentos
cuando estoy... estoy... confundido.

128
00:10:58,048 --> 00:11:00,529
Anoche me encontré
en el... en el granero.

129
00:11:01,617 --> 00:11:04,664
Pensé que vi a alguien,
pero ¿fue un sueño?

130
00:11:04,794 --> 00:11:09,538
¿Fue solo mi... mi mente?
¿jugarme una mala pasada?

131
00:11:12,236 --> 00:11:17,285
Señor, ¿cree que podría
ayuda para hablar con alguien?

132
00:11:17,938 --> 00:11:19,243
- Jaspe.
- Bueno...

133
00:11:20,549 --> 00:11:22,377
tal vez alguien
¿Como el doctor Davrow?

134
00:11:24,379 --> 00:11:25,379
¿Elliot?

135
00:11:26,555 --> 00:11:28,470
Señor Presidente, Dr. Davrow.

136
00:11:28,600 --> 00:11:31,952
- Señor presidente.
- Dr. Davrow.

137
00:11:32,082 --> 00:11:34,122
soy un gran admirador del trabajo
lo estás haciendo para los veterinarios.

138
00:11:34,215 --> 00:11:35,335
Gracias, señor. apreciamos

139
00:11:35,390 --> 00:11:36,497
el apoyo que
nos has dado.

140
00:11:36,521 --> 00:11:37,697
He leído tu libro.

141
00:11:37,827 --> 00:11:40,003
Me quedé muy impresionado
con tu intuición

142
00:11:40,134 --> 00:11:41,938
que aquellos que están heridos,
a veces en serio...

143
00:11:41,962 --> 00:11:43,790
Si señor... son las mismas personas

144
00:11:43,920 --> 00:11:47,924
que estaban antes del
lesiones, sólo que más, dices.

145
00:11:48,055 --> 00:11:49,360
Esa no es una mala idea.

146
00:11:50,448 --> 00:11:52,537
Fue de gran consuelo
cuando perdí a Eleanor.

147
00:11:53,016 --> 00:11:54,061
Lo configuraré.

148
00:11:58,892 --> 00:12:00,241
Hola, cariño.

149
00:12:03,157 --> 00:12:04,158
Gracias.

150
00:12:08,379 --> 00:12:09,379
Ey.

151
00:12:12,079 --> 00:12:13,776
Ey. ¿Lo habitual?

152
00:12:13,907 --> 00:12:15,778
¿Soy tan predecible?

153
00:12:15,909 --> 00:12:18,259
Ah, bueno, he estado trabajando.
aquí durante el año pasado,

154
00:12:18,389 --> 00:12:19,869
y no has tenido nada

155
00:12:20,000 --> 00:12:23,438
aparte del agua sin gas
y el salmón a la parrilla.

156
00:12:23,568 --> 00:12:24,888
Bueno, hoy estoy
viviré a lo grande.

157
00:12:24,961 --> 00:12:27,268
Dame una cerveza y
el salmón a la parrilla.

158
00:12:27,398 --> 00:12:28,878
Tú eliges la cerveza.

159
00:12:29,444 --> 00:12:30,444
Oh. Eres un rebelde.

160
00:12:34,057 --> 00:12:36,886
Comprueba tus seis. alguien
revisándote.

161
00:12:48,245 --> 00:12:49,725
Raquel.

162
00:12:50,291 --> 00:12:51,292
Hola eliot.

163
00:12:54,948 --> 00:12:56,514
Criatura de hábitos, ¿no?

164
00:12:57,167 --> 00:12:59,082
¿Qué va a comer, salmón?

165
00:13:01,302 --> 00:13:03,478
Jamie, este es mi, um...

166
00:13:04,435 --> 00:13:06,176
Mi ex esposa, Raquel.

167
00:13:06,873 --> 00:13:09,310
¡Oh! Entonces, ¿qué puedo ofrecerte?

168
00:13:09,440 --> 00:13:10,920
tomaré un vaso
de tu casa blanca.

169
00:13:11,007 --> 00:13:12,007
Seguro.

170
00:13:12,052 --> 00:13:14,010
Dios mío.

171
00:13:14,141 --> 00:13:15,142
¿Qué estás haciendo aquí?

172
00:13:15,272 --> 00:13:16,970
¿Tienes una tarea?

173
00:13:17,100 --> 00:13:18,623
No, en realidad.

174
00:13:18,754 --> 00:13:23,628
estoy aquí para ayudar
él con sus memorias.

175
00:13:23,759 --> 00:13:25,239
Odiabas todo
sobre el hombre,

176
00:13:25,369 --> 00:13:27,850
a menos que hayas... hayas
cambiado tanto.

177
00:13:27,981 --> 00:13:30,461
No lo he hecho, pero aparentemente
mi nombre flotaba,

178
00:13:30,592 --> 00:13:33,900
y Wainwright aprobó,
y mi editor

179
00:13:34,030 --> 00:13:36,511
parece muy impresionado,
y entonces aquí estoy.

180
00:13:37,120 --> 00:13:39,557
Créeme, no planeo
siendo suave con el viejo.

181
00:13:39,688 --> 00:13:42,865
No he cambiado tanto...
y tampoco tu ropa.

182
00:13:46,521 --> 00:13:48,218
Los he lavado.

183
00:13:52,570 --> 00:13:54,007
¿Necesitas conseguir eso?

184
00:13:54,921 --> 00:13:57,097
No, no. Puede esperar.

185
00:13:57,706 --> 00:14:00,056
¿Puedo? Sí, por favor.

186
00:14:02,363 --> 00:14:03,755
Aquí tienes.

187
00:14:04,931 --> 00:14:06,236
Gracias.

188
00:14:06,367 --> 00:14:07,367
Salud.

189
00:14:08,238 --> 00:14:09,283
Salud.

190
00:14:09,413 --> 00:14:10,850
A las sorpresas.

191
00:14:16,986 --> 00:14:18,640
Entonces todavía estás aquí.

192
00:14:18,770 --> 00:14:19,902
Sí.

193
00:14:20,033 --> 00:14:21,773
Un pajarito le dijo
yo que tu...

194
00:14:21,904 --> 00:14:24,820
podría estar moviéndose
De regreso a Nueva York.

195
00:14:25,647 --> 00:14:26,996
Bueno, yo...

196
00:14:27,127 --> 00:14:28,737
Cambié de opinión.

197
00:14:30,391 --> 00:14:31,914
he estado enseñando
en Morrisville.

198
00:14:32,480 --> 00:14:34,351
- ¿Morrisville?
- Sí.

199
00:14:34,482 --> 00:14:36,614
Elliot, ¿en serio?

200
00:14:37,964 --> 00:14:40,618
Quiero decir, ese es un paso
desde el colegio comunitario.

201
00:14:40,749 --> 00:14:41,924
Ah no, me gusta.

202
00:14:42,055 --> 00:14:43,621
podrías trabajar
donde quieras.

203
00:14:43,752 --> 00:14:45,928
no estas enseñando
porque te encanta.

204
00:14:47,625 --> 00:14:49,410
estas enseñando
porque te estás escondiendo.

205
00:14:50,454 --> 00:14:51,629
Todo lo que hiciste durante tres años

206
00:14:51,760 --> 00:14:53,370
se hablaba de
dejando este lugar.

207
00:14:54,154 --> 00:14:55,198
-Jamie.
- ¿Sí?

208
00:14:55,329 --> 00:14:56,329
Controlar.

209
00:14:57,984 --> 00:15:00,987
- Lo lamento.
- No, no, no. De nada.

210
00:15:01,117 --> 00:15:04,468
¿Tú... tú?
recuerda lo que dijiste

211
00:15:06,035 --> 00:15:08,951
justo antes de que caminaras
fuera por última vez?

212
00:15:09,430 --> 00:15:10,692
¿Mmm?

213
00:15:11,345 --> 00:15:16,828
Dijiste que pertenecía aquí
con el resto de fósiles.

214
00:15:16,959 --> 00:15:19,222
-Elliot.
- Buena suerte con tu libro.

215
00:15:25,489 --> 00:15:26,708
Gracias.

216
00:15:27,187 --> 00:15:29,972
Están todos locos.
No hagas ninguna diferencia.

217
00:15:31,104 --> 00:15:32,888
- ¿Puedo ver un menú?
- Sí.

218
00:15:33,019 --> 00:15:36,065
Todos te están mintiendo.

219
00:15:36,196 --> 00:15:40,635
Conservador, liberal, hay
No hay diferencia entre ellos.

220
00:15:40,765 --> 00:15:43,029
tienes que abrir
Tus ojos, amigo.

221
00:15:43,159 --> 00:15:46,336
Um, pensándolo bien...

222
00:15:47,859 --> 00:15:48,948
Quédate con el cambio.

223
00:15:49,078 --> 00:15:50,210
- Gracias.
- Gracias.

224
00:16:12,972 --> 00:16:14,103
No contestaste tu teléfono.

225
00:16:14,234 --> 00:16:16,149
Bueno, hay una razón para eso.

226
00:16:17,715 --> 00:16:19,456
El presidente pidió
algo de tu tiempo.

227
00:16:19,587 --> 00:16:21,197
Sabes, Brett, he
ya le di

228
00:16:21,328 --> 00:16:22,807
mucho más que mi tiempo.

229
00:16:22,938 --> 00:16:24,766
El viejo realmente te necesita.

230
00:17:07,330 --> 00:17:09,550
Elliot.[Elliot] Señor Presidente.

231
00:17:10,159 --> 00:17:13,075
Es bueno verte. yo
Agradezco que hayas venido.

232
00:17:13,206 --> 00:17:14,381
Por supuesto, señor.

233
00:17:16,035 --> 00:17:17,427
Te ves bien.

234
00:17:17,558 --> 00:17:18,776
Tú también.

235
00:17:20,561 --> 00:17:22,693
vamos un poquito
caminamos, ¿de acuerdo?

236
00:17:23,172 --> 00:17:24,172
Sí, señor.

237
00:17:27,524 --> 00:17:29,352
Es tan pacífico, ¿no?

238
00:17:29,483 --> 00:17:30,484
Hermoso.

239
00:17:31,441 --> 00:17:33,574
hablo con eleanor
cuando vengo aquí.

240
00:17:33,704 --> 00:17:35,054
Estoy seguro de que sí, señor.

241
00:17:37,839 --> 00:17:42,017
Escuché sobre ti y,
Ah, Rachel, y lo siento.

242
00:17:42,757 --> 00:17:47,370
Sí. Eso es amable de tu parte
señor. La acabo de ver en la ciudad.

243
00:17:47,501 --> 00:17:49,677
- ¿Oh sí?
- ¿Puedo preguntar?

244
00:17:49,807 --> 00:17:51,896
¿ustedes dos van a ser?
trabajando juntos, señor?

245
00:17:52,027 --> 00:17:53,724
Fue idea mía.

246
00:17:54,334 --> 00:17:55,552
Sabes que...

247
00:17:56,466 --> 00:17:59,948
nadie me va a acusar
de ser suave conmigo mismo.

248
00:18:00,079 --> 00:18:01,645
No, no, señor.

249
00:18:01,776 --> 00:18:03,299
En lo que respecta a mi
responsabilidades,

250
00:18:03,430 --> 00:18:05,693
tu gente era bastante
vago sobre los detalles.

251
00:18:05,823 --> 00:18:07,869
¿Puedo preguntarte qué está pasando?

252
00:18:10,350 --> 00:18:13,701
estoy teniendo pesadillas,
Eliot. Los malos.

253
00:18:14,615 --> 00:18:16,225
Cuéntame sobre ellos.

254
00:18:16,356 --> 00:18:19,141
Bueno, siempre están
diferentes, pero los recuerdo.

255
00:18:19,272 --> 00:18:21,404
Ese es el... ese es
lo inusual,

256
00:18:21,535 --> 00:18:24,233
porque no lo recuerdo
muchas cosas.

257
00:18:24,364 --> 00:18:27,976
Sabes, he venido
a ese... momento de la vida.

258
00:18:30,326 --> 00:18:33,808
Anoche soñé

259
00:18:34,896 --> 00:18:37,028
alguien estaba tratando de
mátame en mi habitación.

260
00:18:39,030 --> 00:18:42,469
la noche anterior
eso, estuve en astovia

261
00:18:42,599 --> 00:18:46,037
<i>con las Fuerzas Especiales
unidad que enviamos a la redada.</i>

262
00:18:55,569 --> 00:18:58,006
<i>Y luego estaba en
el hospital...</i>

263
00:18:59,921 --> 00:19:01,749
<i>con los supervivientes,</i>

264
00:19:01,879 --> 00:19:05,361
<i>y vi a los soldados heridos,</i>

265
00:19:07,755 --> 00:19:11,280
<i>y vi al americano
estudiantes de intercambio,</i>

266
00:19:11,411 --> 00:19:12,934
<i>y la hija de Jasper también.</i>

267
00:19:14,327 --> 00:19:16,459
Ella estará bien, señor.

268
00:19:16,590 --> 00:19:21,072
<i>Y luego estaba en el bosque,</i>

269
00:19:21,203 --> 00:19:22,813
<i>mirando mi casa.</i>

270
00:19:22,944 --> 00:19:24,337
<i>Me estaba observando a mí mismo.</i>

271
00:19:24,467 --> 00:19:27,818
<i>Y luego fue otra persona,</i>

272
00:19:27,949 --> 00:19:28,993
<i>observándome.</i>

273
00:19:29,733 --> 00:19:31,648
<i>Alguien que quería hacerme daño.</i>

274
00:19:33,563 --> 00:19:35,304
En todos mis sueños,

275
00:19:38,220 --> 00:19:39,917
Siento que me están observando.

276
00:19:41,223 --> 00:19:43,138
Tiene una gran carga, señor.

277
00:19:44,095 --> 00:19:45,488
Eres el ex presidente.

278
00:19:46,663 --> 00:19:48,012
Siempre estás siendo observado.

279
00:19:49,666 --> 00:19:52,234
¿Cuántos de estos sueños
¿Ha tenido, señor?

280
00:19:52,365 --> 00:19:54,325
Suficiente para asustar al infierno
Fuera de mí, te lo diré.

281
00:19:54,367 --> 00:19:55,759
¿Cuándo empezaron?

282
00:19:56,978 --> 00:19:58,327
Hace aproximadamente un mes, creo.

283
00:19:58,458 --> 00:20:00,416
¿Recuerdas lo que
sucedió hace un mes, señor?

284
00:20:00,982 --> 00:20:02,462
Oh, hijo de puta.

285
00:20:03,376 --> 00:20:06,466
Hace un mes, Jasper consiguió
palabra que podría haber

286
00:20:06,596 --> 00:20:10,470
algún tipo de documento
volcado sobre Astovia

287
00:20:10,600 --> 00:20:12,298
Eso me hará quedar mal.

288
00:20:12,428 --> 00:20:14,148
no se como es
podría hacerme ver peor

289
00:20:14,256 --> 00:20:17,564
que el original
La debacle lo hizo, pero...

290
00:20:19,609 --> 00:20:21,350
He soñado con Astovia,

291
00:20:21,481 --> 00:20:24,048
- más de una vez.
- Eso tiene sentido.

292
00:20:24,179 --> 00:20:25,833
Pero no siempre es
sobre Astovia.

293
00:20:27,356 --> 00:20:29,706
La única constante
es esa línea de árboles,

294
00:20:30,316 --> 00:20:31,882
<i>y alguien quiere hacerme daño.</i>

295
00:20:32,666 --> 00:20:33,667
<i>Elliot,</i>

296
00:20:35,234 --> 00:20:36,278
Tengo miedo.

297
00:20:37,279 --> 00:20:39,673
tengo miedo de que algo
va a pasar algo malo.

298
00:20:39,803 --> 00:20:42,371
Pero tal vez soy aún más
asustado de que nada malo

299
00:20:42,502 --> 00:20:44,721
va a pasar, y
Estoy perdiendo la cabeza.

300
00:20:44,852 --> 00:20:47,246
Es importante recordar
que estos son sólo sueños.

301
00:20:47,376 --> 00:20:49,509
No hay nada que temer.

302
00:20:49,639 --> 00:20:51,859
No necesariamente
predecir el futuro,

303
00:20:51,989 --> 00:20:54,209
pero ellos dicen
nosotros sobre nosotros mismos.

304
00:20:54,340 --> 00:20:57,386
¿Cuáles son estos sueños?
hablándome de mí?

305
00:20:57,517 --> 00:21:01,347
Bueno, podemos seguir
caminando hacia el bosque,

306
00:21:02,086 --> 00:21:03,784
y veremos lo que veremos.

307
00:21:07,701 --> 00:21:10,530
No puedo alejarme demasiado de
la línea de visión de...

308
00:21:11,400 --> 00:21:13,968
- de mis guardianes allá atrás.
- Mm-hmm.

309
00:21:14,708 --> 00:21:16,362
Si entro en...

310
00:21:17,450 --> 00:21:20,017
Si voy al bosque,
tengo que explicarme,

311
00:21:20,148 --> 00:21:21,323
pero podrías entrar.

312
00:21:21,932 --> 00:21:23,456
¿Quiere que vaya, señor?

313
00:21:25,806 --> 00:21:26,807
Sí, lo haría.

314
00:21:31,202 --> 00:21:33,074
Señor Presidente, Sra.
Donnelly acaba de llegar.

315
00:21:33,204 --> 00:21:35,250
- Está esperando en el estudio.
- Gracias, Natán.

316
00:21:38,253 --> 00:21:39,863
necesito que mires
en esto por mí.

317
00:21:39,994 --> 00:21:41,865
A ver si encuentras algo

318
00:21:41,996 --> 00:21:43,824
algo que
prueba que no estoy loco.

319
00:22:27,302 --> 00:22:28,651
<i>Debería pasar el balón</i>

320
00:22:28,782 --> 00:22:30,087
<i>¡pero va a la zona!</i>

321
00:22:30,218 --> 00:22:33,264
¡Recupéralo! ¡Mierda!
<i>Oh, eso es un fracaso.</i>

322
00:22:33,395 --> 00:22:36,180
Simplemente pasa la pelota. <i>¿Es él?
¿Será como la última vez?</i>

323
00:22:40,837 --> 00:22:43,449
- Oye.
-Brett. ¿Cómo estás?

324
00:22:43,579 --> 00:22:45,581
- Estoy bien.
- ¿Cuál es el resultado?

325
00:22:47,583 --> 00:22:49,585
Uh, Cleveland está abajo
por 20 a Toronto.

326
00:22:49,716 --> 00:22:50,934
¿Eres fanático de Cleveland?

327
00:22:51,065 --> 00:22:52,849
No. Nueva York todos
El camino, amigo.

328
00:22:52,980 --> 00:22:54,808
Pero pongo algunos
dólares en el juego

329
00:22:54,938 --> 00:22:56,505
para hacerlo más interesante.

330
00:22:56,636 --> 00:22:58,116
hay mucho de
Es hora de matar aquí.

331
00:22:58,159 --> 00:23:01,162
- Mm-hmm.
- Bueno... solía haberlos.

332
00:23:02,642 --> 00:23:04,948
Obviamente Big Duke no lo ha hecho.
estado sintiendo él mismo últimamente.

333
00:23:05,079 --> 00:23:06,428
¿Todavía lo llaman así?

334
00:23:06,559 --> 00:23:08,212
Todos nuestros protegidos
tienen sus nombres.

335
00:23:08,996 --> 00:23:10,606
Me gusta el Gran Duque.

336
00:23:10,737 --> 00:23:13,087
Me recuerda el heroísmo.
nuestro país alguna vez tuvo.

337
00:23:14,305 --> 00:23:17,047
Supongo que no vas a parar
para saludar. ¿Qué pasa?

338
00:23:17,178 --> 00:23:20,703
Encontré algo. ¿Quieres
¿Te importaría venir a echar un vistazo?

339
00:23:21,269 --> 00:23:22,749
- De nada.
- Gracias.

340
00:23:28,058 --> 00:23:31,322
Es como una persiana, la
tipo que utilizan la caza de patos.

341
00:23:31,801 --> 00:23:33,281
todas las sucursales
son empujados hacia abajo.

342
00:23:33,412 --> 00:23:36,066
Te acuestas aquí, puedes ver
Directo a la casa principal.

343
00:23:36,197 --> 00:23:37,590
Pero nadie puede verte.

344
00:23:37,720 --> 00:23:40,288
Todas las hojas estaban
manipulado por algo.

345
00:23:41,115 --> 00:23:42,508
Bueno, podría ser un ciervo.

346
00:23:43,247 --> 00:23:46,599
¿Sabes? entra
aquí se acuesta,

347
00:23:46,729 --> 00:23:49,036
de vez en cuando pone
su cabeza a través, echa un vistazo.

348
00:23:49,166 --> 00:23:50,690
Ese fue mi primer pensamiento.

349
00:23:50,820 --> 00:23:54,258
Excepto la última vez que lo comprobé,
Los ciervos no beben esto.

350
00:23:55,869 --> 00:23:57,305
<i>Cuando era un bebé,</i>

351
00:23:57,436 --> 00:24:00,439
mi padre se fue a
luchar en la Segunda Guerra Mundial.

352
00:24:00,569 --> 00:24:03,572
Nunca dijo mucho sobre
mientras crecía.

353
00:24:03,703 --> 00:24:05,182
Estaba en la Marina.

354
00:24:05,313 --> 00:24:07,097
Lo único que alguna vez dijo fue:

355
00:24:07,228 --> 00:24:09,709
"Los muchachos de la infantería
Lo tuve mucho más difícil que yo".

356
00:24:09,839 --> 00:24:14,975
Pero sé que él vio
combate, vio morir gente,

357
00:24:15,105 --> 00:24:16,455
y le pregunté
una vez dije

358
00:24:16,585 --> 00:24:18,587
"Papá, ¿cómo manejaste eso?

359
00:24:18,718 --> 00:24:20,589
¿Cómo se maneja alguien?
¿Ese tipo de cosas?"

360
00:24:22,286 --> 00:24:24,071
Y nunca olvidé lo que dijo.

361
00:24:25,420 --> 00:24:28,728
"Vomita sobre tus botas,
mierda en tus pantalones."

362
00:24:28,858 --> 00:24:31,252
Sin vergüenza, solo haz tu trabajo,

363
00:24:32,209 --> 00:24:34,342
"y no dejes que el
gente a tu alrededor hacia abajo."

364
00:24:35,735 --> 00:24:37,780
Eso es bastante
declaración, ¿no es así, señor?

365
00:24:40,914 --> 00:24:42,176
Esos eran ellos.

366
00:24:47,703 --> 00:24:48,704
Para mi...

367
00:24:50,010 --> 00:24:51,359
Para mi,

368
00:24:51,490 --> 00:24:54,231
eso es lo que este libro
se supone que se trata.

369
00:24:54,362 --> 00:24:56,582
Así fue mi vida
se supone que se trata.

370
00:25:00,368 --> 00:25:02,588
"Haz tu trabajo,

371
00:25:02,718 --> 00:25:07,593
y no dejes que
gente a tu alrededor hacia abajo."

372
00:25:08,550 --> 00:25:10,596
Eso es lo que siempre intenté ser.

373
00:25:10,726 --> 00:25:13,512
Tengo que decir, señor,

374
00:25:13,642 --> 00:25:18,081
Me sorprendí un poco cuando
pediste trabajar conmigo.

375
00:25:18,212 --> 00:25:22,869
Supongo que has visto
mis piezas en el <i>Post</i>

376
00:25:22,999 --> 00:25:24,523
a lo largo de los años.

377
00:25:24,653 --> 00:25:27,047
Bueno, no tengo exactamente
He sido amable contigo, ¿verdad?

378
00:25:27,874 --> 00:25:28,875
Bueno,

379
00:25:31,268 --> 00:25:33,314
Llegué a conocerte un
un poco con Elliot.

380
00:25:33,444 --> 00:25:36,099
No es que entremos
eso, ya sabes, en eso.

381
00:25:36,230 --> 00:25:39,712
Eso es asunto tuyo. Pero, eh,
Vi quién eras, creo.

382
00:25:40,539 --> 00:25:43,063
y no queria
alguien cuyo, eh,

383
00:25:43,193 --> 00:25:45,544
cuyo enfoque era
hazme quedar bien.

384
00:25:46,109 --> 00:25:48,068
Tienes una mente aguda.
Me desafiarás.

385
00:25:48,198 --> 00:25:50,070
Harás las preguntas difíciles,

386
00:25:50,200 --> 00:25:52,551
y tal vez, con esa influencia,

387
00:25:52,681 --> 00:25:55,292
llegaremos a algo
eso está más cerca de la verdad

388
00:25:55,423 --> 00:25:59,819
y, uh, tener un valor
hacia el futuro.

389
00:26:00,384 --> 00:26:02,822
Eso fue... eso
fue mi razonamiento.

390
00:26:04,867 --> 00:26:07,478
No fue un inactivo
decisión, te lo diré.

391
00:26:11,961 --> 00:26:13,223
No voy a dispararte.

392
00:26:13,354 --> 00:26:14,921
Espero que no.

393
00:26:16,139 --> 00:26:17,532
Era de mi padre.

394
00:26:25,322 --> 00:26:26,628
¿Es esa una joven Eleanor?

395
00:26:27,803 --> 00:26:30,240
Ella siempre fue muy
considerado con la gente,

396
00:26:31,502 --> 00:26:32,939
y siempre sonriendo.

397
00:26:33,069 --> 00:26:36,116
"Sé siempre positivo"
ella solía decir.

398
00:26:36,246 --> 00:26:39,336
"Sé siempre positivo.
A nadie le gusta la negatividad".

399
00:26:42,775 --> 00:26:45,473
Sí, esa es la manera
ella lo era. Mi verdadero amor.

400
00:26:59,835 --> 00:27:00,835
Hola.

401
00:27:05,275 --> 00:27:08,670
Agente Cahill. Qué
¿Puedo hacer por ti?

402
00:27:08,801 --> 00:27:11,368
Estamos investigando el
posibilidad de un intruso.

403
00:27:12,718 --> 00:27:15,111
Encontramos esto en el árbol.
Línea detrás de la casa principal.

404
00:27:15,242 --> 00:27:17,002
Sólo me preguntaba qué
puede contarnos al respecto.

405
00:27:17,897 --> 00:27:19,289
¡Palanqueta!

406
00:27:21,378 --> 00:27:22,423
¿Sí, tío Bill?

407
00:27:25,644 --> 00:27:27,776
Es el hijo idiota de mi hermana.

408
00:27:29,256 --> 00:27:31,345
Déjame encargarme de esto, ¿vale?

409
00:27:31,475 --> 00:27:32,868
Sabes que te amo, Bill.

410
00:27:33,347 --> 00:27:34,957
pero sigamos
el terreno limpio.

411
00:27:38,091 --> 00:27:39,135
Gracias.

412
00:27:44,314 --> 00:27:45,925
¿Qué?

413
00:27:55,282 --> 00:27:57,197
He tomado una oportunidad en
unos 30 capítulos.

414
00:27:57,327 --> 00:27:59,167
hay muchas cosas
allí no necesitarás,

415
00:27:59,242 --> 00:28:00,940
pero le echarás un vistazo.

416
00:28:01,070 --> 00:28:03,029
nos veremos
en un par de días.

417
00:28:05,422 --> 00:28:06,422
Tregua.

418
00:28:07,120 --> 00:28:09,949
Tregua.

419
00:28:10,079 --> 00:28:12,212
-Elliot.
- Señor. Raquel.

420
00:28:14,301 --> 00:28:17,043
Bueno, tengo, um,
más que suficiente.

421
00:28:17,173 --> 00:28:18,305
Tengo todo lo que necesito.

422
00:28:18,435 --> 00:28:21,482
El agente Malone tiene
muy amablemente ofrecido

423
00:28:21,612 --> 00:28:23,658
para darme un recorrido, así que yo
No debería hacerlo esperar.

424
00:28:23,789 --> 00:28:27,357
Así que reflexionaré sobre todo esto.

425
00:28:27,923 --> 00:28:30,491
te veré en unos
días, señor presidente.

426
00:28:30,621 --> 00:28:31,666
Conduce con seguridad.

427
00:28:39,021 --> 00:28:40,109
Eliot.

428
00:28:40,240 --> 00:28:41,284
Raquel.

429
00:28:43,678 --> 00:28:44,678
Gracias.

430
00:28:48,944 --> 00:28:50,946
Entonces, ¿qué encontraste? ¿Cualquier cosa?

431
00:28:51,947 --> 00:28:53,775
- ¿Bien?
- Honestamente, señor,

432
00:28:54,689 --> 00:28:56,735
Mmm, no mucho.

433
00:28:56,865 --> 00:28:59,607
lata desechada de
alguna bebida energética.

434
00:28:59,738 --> 00:29:02,436
¿Bebida energética? eso es
todo lo que encontraste?

435
00:29:02,566 --> 00:29:05,352
No estoy seguro.
Había una zona.

436
00:29:06,048 --> 00:29:09,660
Una depresión en el suelo.
Quizás fue hecho por un humano.

437
00:29:09,791 --> 00:29:12,707
Pero podría fácilmente
han sido hechos por un ciervo.

438
00:29:12,838 --> 00:29:14,013
No me estoy imaginando esto.

439
00:29:14,143 --> 00:29:15,536
No digo que lo sea, señor.

440
00:29:15,666 --> 00:29:17,973
¡Pero lo estás pensando!
¡Todo el mundo lo está pensando!

441
00:29:18,974 --> 00:29:22,412
Todos. jaspe,
Malone, Cahill.

442
00:29:22,543 --> 00:29:23,849
Toda la gente que me rodea

443
00:29:23,979 --> 00:29:25,851
he estado mirando
Me siento como si lo estuviera perdiendo.

444
00:29:25,981 --> 00:29:28,984
- No creo que eso sea cierto.
- ¡No me digas qué es verdad!

445
00:29:29,115 --> 00:29:31,204
Sé lo que veo.
Sé lo que siento.

446
00:29:31,334 --> 00:29:33,554
Sé que hay alguien ahí fuera
alguien quiere atraparme,

447
00:29:33,684 --> 00:29:36,339
y no soy paranoico, ¡tengo razón!

448
00:29:36,905 --> 00:29:38,646
O tal vez el de alguien
tratando de drogarme.

449
00:29:45,827 --> 00:29:47,133
Buenas noches, Elliot.

450
00:29:49,483 --> 00:29:51,354
¿Se encuentra bien, señor?

451
00:29:56,229 --> 00:29:57,360
Buenas noches, señor.

452
00:30:11,026 --> 00:30:14,421
Oh, eres tú quien trabaja
¿Con ese criminal de guerra?

453
00:30:15,030 --> 00:30:16,162
¿Disculpe?

454
00:30:16,292 --> 00:30:17,990
Oh, ¿sabes qué?
Estoy hablando de.

455
00:30:18,991 --> 00:30:22,211
Roberto Douglas
Wainwright, criminal de guerra.

456
00:30:23,734 --> 00:30:28,217
Mira, este es un pueblo pequeño,
y la gente habla, y...

457
00:30:29,392 --> 00:30:31,525
Todos saben por qué estás aquí.

458
00:30:31,655 --> 00:30:33,832
¿Estás... completamente terminado?

459
00:30:33,962 --> 00:30:36,008
porque me gustaría
Vuelve a mi cena.

460
00:30:36,965 --> 00:30:41,187
Es un criminal de guerra y
tú llevas su agua.

461
00:30:50,326 --> 00:30:51,327
¿Estás bien?

462
00:30:54,113 --> 00:30:57,246
Sí, estoy bien.

463
00:30:59,596 --> 00:31:02,469
Tu chico, eh, todavía
parece inspirar

464
00:31:02,599 --> 00:31:04,166
una enorme cantidad de emoción.

465
00:31:04,297 --> 00:31:06,647
Él no es mi chico.
Él es mi paciente.

466
00:31:07,213 --> 00:31:09,389
¿Mmm?

467
00:31:11,434 --> 00:31:13,523
esperaba que yo
podría encontrarte aquí.

468
00:31:15,438 --> 00:31:17,701
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

469
00:31:18,180 --> 00:31:20,052
Bueno, es esto
lugar o el Bypass,

470
00:31:20,182 --> 00:31:23,229
y recuerdo lo que usaste
que decir sobre el Bypass.

471
00:31:23,359 --> 00:31:25,079
- Que pase uno por ahí.
- Pasa uno por ahí.

472
00:31:27,886 --> 00:31:28,974
Entonces, ¿lo de siempre?

473
00:31:30,279 --> 00:31:31,454
Eh...

474
00:31:32,064 --> 00:31:33,630
¿Puedo tener un menú?

475
00:31:34,718 --> 00:31:35,718
Seguro.

476
00:31:37,765 --> 00:31:39,854
Detén la prensa.

477
00:31:41,160 --> 00:31:45,077
Mis compatriotas americanos,
cuando fui elegido por primera vez,

478
00:31:46,034 --> 00:31:49,385
mi predecesor dejó un
nota en el escritorio resuelto

479
00:31:49,516 --> 00:31:50,865
deseándome buena suerte.

480
00:31:52,040 --> 00:31:53,757
<i>En esa nota, mencionó
que la Casa Blanca</i>

481
00:31:53,781 --> 00:31:55,609
<i>puede ser un lugar muy solitario</i>

482
00:31:55,739 --> 00:31:57,393
<i>aunque esté lleno de gente.</i>

483
00:31:58,264 --> 00:32:00,266
<i>Me tomó un tiempo
comprender plenamente</i>

484
00:32:00,396 --> 00:32:04,923
<i>de qué estaba hablando,
pero esta noche lo entiendo.</i>

485
00:32:05,793 --> 00:32:08,927
<i>Esta noche, lamentamos a aquellos que perdimos,</i>

486
00:32:09,057 --> 00:32:12,104
<i>miembros de las fuerzas armadas
ya sea muerto o herido,</i>

487
00:32:12,234 --> 00:32:15,890
<i>civiles atrapados en el medio
de una guerra que no pidieron.</i>

488
00:32:16,891 --> 00:32:19,415
<i>Cualquier pérdida de American
la vida es trágica,</i>

489
00:32:19,546 --> 00:32:23,942
<i>especialmente cuando, a través de
la lente de la retrospectiva,</i>

490
00:32:24,072 --> 00:32:26,152
Creemos que esa tragedia
podría haberse evitado.

491
00:32:26,248 --> 00:32:28,685
Ahora, la gente que
enviado al peligro,

492
00:32:28,816 --> 00:32:32,646
que envié al peligro
manera, merecen respuestas.

493
00:32:32,776 --> 00:32:35,301
<i>Todo el mundo conoce estos
las decisiones no se toman apresuradamente</i>

494
00:32:35,431 --> 00:32:38,130
<i>o sin el entendimiento
de cómo impacta</i>

495
00:32:38,260 --> 00:32:40,697
<i>las familias de aquellos
que sirven, y lo haremos,</i>

496
00:32:40,828 --> 00:32:43,700
investigaremos cualquier
Fallos de inteligencia.

497
00:32:43,831 --> 00:32:46,529
Pero en última instancia, el
El dinero se detiene conmigo.

498
00:32:46,660 --> 00:32:48,500
- ¡Señor presidente!
- Hablaremos de esto más tarde.

499
00:32:48,618 --> 00:32:50,664
- ¡Señor presidente, señor!
- Muchas gracias.

500
00:32:50,794 --> 00:32:54,189
Muchas gracias.

501
00:33:01,588 --> 00:33:02,806
<i>Tengo que decir:</i>

502
00:33:03,938 --> 00:33:07,246
Tu chico, es muy encantador.

503
00:33:07,376 --> 00:33:10,640
Deja eso. el no es
mi muchacho, él es mi paciente.

504
00:33:10,771 --> 00:33:13,426
Y él puede ser muy
encantador, si.

505
00:33:14,166 --> 00:33:16,516
Aunque despiadado.

506
00:33:16,646 --> 00:33:18,953
No hace falta decirlo. tu
Ya sabes, él era presidente.

507
00:33:19,084 --> 00:33:20,694
¿Puedo preguntarte algo?

508
00:33:22,435 --> 00:33:23,435
Sí.

509
00:33:24,741 --> 00:33:26,308
¿Qué está pasando?
con el viejo?

510
00:33:28,093 --> 00:33:29,311
¿Por qué has vuelto?

511
00:33:29,790 --> 00:33:31,444
Sabes que no puedo hablar de eso.

512
00:33:31,574 --> 00:33:32,749
Vamos, Elliot.

513
00:33:33,489 --> 00:33:36,492
No es como si estuviera preguntando
traicionar una confianza.

514
00:33:36,623 --> 00:33:38,886
solo quiero saber por qué
El viejo quiere que vuelvas.

515
00:33:39,017 --> 00:33:41,671
estoy a punto de pasar un año
de mi vida trabajando con él,

516
00:33:41,802 --> 00:33:44,631
y creo que tengo
un derecho a saber.

517
00:33:44,761 --> 00:33:46,763
¿Alguna vez renunciarías a una fuente?

518
00:33:46,894 --> 00:33:48,939
- Absolutamente no.
- Es exactamente lo mismo.

519
00:33:49,070 --> 00:33:50,593
- ¿Lo es?
- Y lo sabes. Sí, lo es.

520
00:33:50,724 --> 00:33:51,855
Soy psicóloga clínica,

521
00:33:51,986 --> 00:33:53,727
y sabes que yo
No puedo hablar de eso.

522
00:33:53,857 --> 00:33:56,295
Como dije, no lo soy
exactamente preguntándote

523
00:33:56,425 --> 00:33:57,731
traicionar una confianza.

524
00:33:57,861 --> 00:33:59,559
Eso es exactamente
lo que estás haciendo.

525
00:33:59,689 --> 00:34:02,388
Es... nada-ish.

526
00:34:02,518 --> 00:34:03,563
Escucha, Raquel.

527
00:34:04,303 --> 00:34:05,913
Después de nosotros, um...

528
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
Después de que nos separamos, yo...

529
00:34:08,611 --> 00:34:11,049
Me di cuenta de que tu
tenían razón acerca de mí.

530
00:34:11,527 --> 00:34:13,921
Qué tan concentrado estaba en mi trabajo,

531
00:34:15,096 --> 00:34:17,055
cuanto me lo llevaba a casa,

532
00:34:17,533 --> 00:34:20,145
cuánto se interpuso en el camino,

533
00:34:20,710 --> 00:34:22,669
tenías razón en todo.

534
00:34:24,801 --> 00:34:26,542
Pero en esto tengo razón.

535
00:34:31,895 --> 00:34:35,203
Es muy posible que
tener razón en esto,

536
00:34:36,074 --> 00:34:39,381
pero sigues siendo un idiota.

537
00:34:43,864 --> 00:34:45,474
- Buenas noches, querida.
- Ay.

538
00:34:48,782 --> 00:34:50,871
¿Cómo... cómo es esto mi culpa?

539
00:35:07,061 --> 00:35:08,628
Eh...

540
00:35:08,758 --> 00:35:10,108
Estás bloqueando mi camino.

541
00:35:10,238 --> 00:35:11,979
Eso es porque eres
irse demasiado pronto.

542
00:35:13,720 --> 00:35:15,809
¿Demasiado pronto para?

543
00:35:15,939 --> 00:35:18,028
Demasiado pronto para hablar conmigo.

544
00:35:19,204 --> 00:35:22,163
¿Eso generalmente
trabajar para ti?

545
00:35:22,729 --> 00:35:24,557
- Siempre es así.
- Interesante.

546
00:35:24,687 --> 00:35:26,863
Bueno, te estoy preguntando
para moverse. [Elliot] Oye.

547
00:35:29,605 --> 00:35:32,086
- ¿Quién carajo eres?
- Ese es un lindo auto.

548
00:35:32,217 --> 00:35:33,217
¿Entonces?

549
00:35:39,572 --> 00:35:40,572
Es hermoso.

550
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
¿Qué tal si empujo eso?
¿teléfono por el culo?

551
00:35:45,273 --> 00:35:46,840
Bueno, eso sería agresión.

552
00:35:46,970 --> 00:35:49,079
Cuando era más joven, tal vez hubiera
Consideré pelear contigo,

553
00:35:49,103 --> 00:35:50,713
pero pensemos en ello.

554
00:35:51,279 --> 00:35:53,455
La de tu matrícula
ya en la nube,

555
00:35:53,586 --> 00:35:57,024
Entonces, después de que te arresten,
y serás arrestado,

556
00:35:57,155 --> 00:36:00,158
después de que hayas terminado de lidiar con
los considerables honorarios legales y multas

557
00:36:00,288 --> 00:36:02,508
y lo muy real
posibilidad de cárcel,

558
00:36:02,638 --> 00:36:05,032
Después de todo eso, bueno, vamos a
solo comienza,

559
00:36:05,163 --> 00:36:07,948
porque seguro que eres una mierda
no puedo pagar a mi abogado,

560
00:36:08,078 --> 00:36:09,471
y cuando ella haya terminado,

561
00:36:09,602 --> 00:36:13,083
todo lo que harás con
este hermoso auto musculoso

562
00:36:13,214 --> 00:36:16,043
lo saluda mientras paso.

563
00:36:45,464 --> 00:36:47,379
Mi héroe.

564
00:36:47,509 --> 00:36:49,207
Sí, tengo mis momentos.

565
00:36:50,643 --> 00:36:53,428
Escucha, Rachel, yo...
no quiero pelear

566
00:36:53,559 --> 00:36:55,430
cada vez que nos vemos.

567
00:36:56,910 --> 00:37:00,566
¿En realidad? porque
es muy divertido

568
00:37:01,044 --> 00:37:02,176
No para mí.

569
00:37:05,135 --> 00:37:06,135
Yo tampoco.

570
00:37:12,621 --> 00:37:15,233
¿Te gustaría volver?
a mi casa para tomar una copa?

571
00:37:16,451 --> 00:37:18,236
Y podemos...

572
00:37:19,672 --> 00:37:23,284
discutir los términos de nuestro...

573
00:37:25,155 --> 00:37:26,548
¿alto el fuego?

574
00:37:29,856 --> 00:37:31,858
Entonces, vamos... no, déjame
Simplemente aclara esto.

575
00:37:31,988 --> 00:37:34,469
Así que en realidad eres
diciéndome que piensas

576
00:37:34,600 --> 00:37:37,211
que podrías tener
¿Enfrentó a ese tipo?

577
00:37:37,342 --> 00:37:38,995
- No.
- Que en realidad era bastante grande.

578
00:37:39,126 --> 00:37:40,301
- No.
- Podría haber tenido...

579
00:37:40,432 --> 00:37:41,955
Podría haber tenido un cuchillo.

580
00:37:42,085 --> 00:37:45,088
Podría haber tenido... podría
He tenido un arma, Elliot.

581
00:37:45,219 --> 00:37:46,525
él es el tipo de matón

582
00:37:46,655 --> 00:37:48,831
que tan pronto como él esté
desafiado, retrocede.

583
00:37:48,962 --> 00:37:50,355
¿Ah, de verdad?

584
00:37:50,485 --> 00:37:53,401
Estaba seguro de que no lo era
Me pegarás o me dispararás.

585
00:37:53,532 --> 00:37:55,795
- ¿Estabas seguro?
- Bueno...

586
00:37:55,925 --> 00:37:57,884
Bastante seguro.

587
00:37:58,014 --> 00:37:59,494
- Más o menos.
- Sí.

588
00:37:59,625 --> 00:38:02,192
Independientemente, tu
fueron muy valientes...

589
00:38:02,323 --> 00:38:03,672
si un poco loco.

590
00:38:09,504 --> 00:38:12,551
<i>Esta noche hemos decidido
tomar acción militar</i>

591
00:38:12,681 --> 00:38:13,900
<i>en el país de Astovia.</i>

592
00:38:14,030 --> 00:38:16,511
<i>Cualquier pérdida de American
la vida es trágica.</i>

593
00:38:19,601 --> 00:38:22,082
<i>Creemos que esa tragedia
podría haberse evitado.</i>

594
00:38:22,212 --> 00:38:26,173
<i>Ahora, las personas a las que enviamos
camino del daño merecen respuestas.</i>

595
00:38:26,304 --> 00:38:29,002
<i>Todo el mundo conoce estos
las decisiones no se toman apresuradamente</i>

596
00:38:29,132 --> 00:38:31,744
<i>o sin el entendimiento
de cómo impacta</i>

597
00:38:31,874 --> 00:38:33,114
<i>las familias de quienes sirven,</i>

598
00:38:33,223 --> 00:38:35,530
<i>y lo haremos, investigaremos</i>

599
00:38:35,661 --> 00:38:38,185
<i>cualquier falla de inteligencia,
pero en última instancia...</i>

600
00:38:38,316 --> 00:38:40,318
<i>Cuando era primero
elegido, mi predecesor</i>

601
00:38:40,448 --> 00:38:42,407
<i>dejó una nota en
el escritorio Resolute.</i>

602
00:38:42,537 --> 00:38:45,453
<i>Las fuerzas aéreas y terrestres están
ya estamos tomando medidas.</i>

603
00:38:45,584 --> 00:38:47,257
<i>En esa nota, mencionó
que la Casa Blanca puede ser</i>

604
00:38:47,281 --> 00:38:48,587
<i>un lugar muy solitario,</i>

605
00:38:48,717 --> 00:38:50,240
<i>aunque esté lleno de gente.</i>

606
00:38:51,764 --> 00:38:53,592
<i>Lo entiendo. Dios nos bendiga a todos.</i>

607
00:38:54,636 --> 00:38:55,942
<i>Entiendo.</i>

608
00:38:56,551 --> 00:38:58,597
<i>Y Dios bendiga a los Estados Unidos
Estados de América.</i>

609
00:39:04,254 --> 00:39:05,952
Joder.

610
00:39:08,694 --> 00:39:10,304
Éste es un bonito lugar.

611
00:39:10,435 --> 00:39:12,480
- ¿No es así?
- ¿Qué estás pagando?

612
00:39:12,611 --> 00:39:16,397
no tengo absolutamente ninguna
idea. El editor lo encontró.

613
00:39:17,311 --> 00:39:19,531
Era parte del
cebo para persuadirme

614
00:39:19,661 --> 00:39:23,361
renunciar a mi vida por un
todo el año para este proyecto.

615
00:39:23,491 --> 00:39:26,451
Uno de los muchos
puntos de venta que...

616
00:39:27,843 --> 00:39:30,368
podría haberlo hecho
inclinó la balanza.

617
00:39:31,064 --> 00:39:32,195
Mmm.

618
00:39:47,385 --> 00:39:48,734
¿Puedo conseguirte otro?

619
00:39:48,864 --> 00:39:51,258
No, no, tengo que conducir.

620
00:39:54,261 --> 00:39:56,829
Bueno, no lo haces
Tengo que... conducir.

621
00:40:01,834 --> 00:40:03,052
Si no quieres.

622
00:40:23,290 --> 00:40:24,813
Señor, ¿se encuentra bien?

623
00:40:28,948 --> 00:40:31,864
No, no, eso no es un problema.

624
00:40:34,562 --> 00:40:35,868
Estaré allí pronto.

625
00:40:42,178 --> 00:40:44,354
Bueno, tal vez tu
tengo que conducir.

626
00:40:55,975 --> 00:40:57,672
- Está en la cocina.
- Gracias.

627
00:41:04,636 --> 00:41:08,727
Elliot, te lo agradezco.
vienes. Gracias.

628
00:41:11,251 --> 00:41:14,384
Entonces, ¿cómo era?
¿Puedes describirmelo?

629
00:41:14,515 --> 00:41:17,692
Bueno, él estaba usando
camuflaje y un chaleco naranja,

630
00:41:18,345 --> 00:41:20,042
<i>como cualquiera de
mil cazadores</i>

631
00:41:20,173 --> 00:41:21,391
<i>en esta zona del bosque.</i>

632
00:41:21,522 --> 00:41:22,741
¿Qué pasa con su cara?

633
00:41:24,917 --> 00:41:26,309
<i>No puedo verlo.</i>

634
00:41:27,485 --> 00:41:29,008
Nunca puedo verlo.

635
00:41:30,226 --> 00:41:31,445
¿Qué significa eso?

636
00:41:32,011 --> 00:41:34,143
Necesitamos mirar
los sueños en su conjunto.

637
00:41:34,274 --> 00:41:35,449
Dijiste que comenzaron

638
00:41:35,580 --> 00:41:37,180
cuando escuchaste por primera vez
el rumor de WikiLeaks.

639
00:41:37,625 --> 00:41:40,846
¿Dije eso?
Sí, eso es correcto.

640
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
Y muchos de tus
Los sueños involucran a Astovia.

641
00:41:43,457 --> 00:41:44,763
Mmmm.

642
00:41:44,893 --> 00:41:46,939
Esta noche estuviste en
Astovia, siendo cazada.

643
00:41:47,722 --> 00:41:49,463
<i>Es como el pasado
me está cazando.</i>

644
00:41:49,594 --> 00:41:51,291
<i>Sí. Sigue adelante.</i>

645
00:41:51,421 --> 00:41:52,597
<i>Y desde...</i>

646
00:41:54,773 --> 00:41:56,644
ya que no tengo idea

647
00:41:58,080 --> 00:42:00,082
que va a venir
fuera de la fuga,

648
00:42:03,042 --> 00:42:04,609
lo que sea que esté cazando
Yo soy desconocido.

649
00:42:04,739 --> 00:42:07,089
Desconocido o sin rostro.

650
00:42:08,526 --> 00:42:10,223
Ah, eso es correcto. Eso es bueno.

651
00:42:10,702 --> 00:42:12,878
Sí, eso tiene mucho sentido.

652
00:42:13,008 --> 00:42:15,924
Necesitamos seguir trabajando en
esto y llegar a la raíz del mismo.

653
00:42:16,055 --> 00:42:19,972
Eres muy bueno en
esto. Gracias, eliot.

654
00:42:20,450 --> 00:42:21,800
Estamos progresando.

655
00:42:21,930 --> 00:42:24,933
Sabes, Elliot, vi
la forma en que tú y Rachel

656
00:42:25,891 --> 00:42:27,588
miró a cada uno
otro más temprano hoy.

657
00:42:29,634 --> 00:42:32,027
¿Y qué hiciste?
¿Observa, señor presidente?

658
00:42:32,158 --> 00:42:33,725
Bueno, te diré una cosa.

659
00:42:33,855 --> 00:42:38,381
de esta larga experiencia
He tenido en la vida, Doctor.

660
00:42:40,775 --> 00:42:43,125
Te paras en el
dejar de lado demasiado tiempo,

661
00:42:43,952 --> 00:42:46,564
el juego va a terminar.

662
00:43:44,752 --> 00:43:47,363
Hola. ¿Estás bien?

663
00:43:47,886 --> 00:43:49,235
<i>Ya voy.</i>

664
00:43:50,497 --> 00:43:52,107
¿Sabes qué hora es?

665
00:44:00,942 --> 00:44:03,031
- Buen día.
- Café.

666
00:44:05,381 --> 00:44:06,556
Negro, sin azúcar.

667
00:44:09,037 --> 00:44:12,214
No es que no esté emocionado de
consigue una taza de café gratis, pero...

668
00:44:13,259 --> 00:44:14,303
¿Qué está pasando?

669
00:44:14,434 --> 00:44:15,434
Eh...

670
00:44:17,002 --> 00:44:18,481
Recibí un
correo electrónico esta mañana,

671
00:44:18,612 --> 00:44:20,483
uno anónimo. ¿Puedo?

672
00:44:20,614 --> 00:44:23,225
- Sí.
- Desde una cuenta cifrada,

673
00:44:23,356 --> 00:44:25,663
que contiene un archivo
que decía el correo electrónico

674
00:44:25,793 --> 00:44:27,403
va a caer
las próximas 48 horas.

675
00:44:27,534 --> 00:44:28,578
Será mejor que te sientes.

676
00:44:30,189 --> 00:44:31,756
El remitente, quienquiera que sea,

677
00:44:31,886 --> 00:44:34,367
dijeron que me eligieron porque
Estoy trabajando con Wainwright.

678
00:44:36,238 --> 00:44:38,937
Puede que no hayamos descubierto
armas nucleares en Astovia,

679
00:44:40,155 --> 00:44:42,897
pero estamos seguros como el infierno
implementó un cambio de régimen.

680
00:44:47,162 --> 00:44:48,773
General Rodinov.

681
00:44:48,903 --> 00:44:51,253
Señor Presidente, General
Rodinov está al teléfono.

682
00:44:51,384 --> 00:44:53,212
Está bien, voy a
tengo que tomar esto.

683
00:44:53,342 --> 00:44:55,693
Recuerdo al presidente
hablando con él por teléfono.

684
00:44:55,823 --> 00:44:57,172
¡General Rodinov!

685
00:44:58,608 --> 00:45:00,523
Según esto,
era una multinacional,

686
00:45:00,654 --> 00:45:03,701
el Grupo Burton, que convenció
Wainwright respaldará a Rodinov.

687
00:45:03,831 --> 00:45:08,270
Una vez dentro, el general
invitado dijo Burton Group

688
00:45:08,401 --> 00:45:10,359
para dirigir el país
infraestructura petrolera.

689
00:45:10,490 --> 00:45:12,405
Ganaron miles de millones.

690
00:45:12,535 --> 00:45:14,320
Al igual que el general,

691
00:45:14,450 --> 00:45:17,976
quien no es un notado
activista de derechos humanos.

692
00:45:18,454 --> 00:45:20,718
Aquí dice, cuatro personas.
en el tablero de Burton

693
00:45:20,848 --> 00:45:23,198
son amigos de Wainwright.

694
00:45:23,329 --> 00:45:24,983
No se ve bien, Elliot.

695
00:45:25,548 --> 00:45:27,028
Necesitas advertir
él esto viene.

696
00:45:27,159 --> 00:45:28,987
He enviado una copia de
el archivo a su correo electrónico.

697
00:45:31,424 --> 00:45:33,818
¿Por qué no estás?
rompiendo esta historia?

698
00:45:33,948 --> 00:45:38,170
Porque a pesar de nuestra
opiniones políticas diferentes,

699
00:45:39,258 --> 00:45:41,434
en realidad estaba empezando
gustarle al hombre.

700
00:45:42,957 --> 00:45:45,220
Disfruta tu café.
Me veré fuera.

701
00:45:47,048 --> 00:45:49,834
Raquel, anoche...
Ya sabes, anoche...

702
00:46:00,409 --> 00:46:01,541
Voy a ir.

703
00:46:03,412 --> 00:46:04,412
Raquel.

704
00:46:20,952 --> 00:46:22,649
- Buenos días, señor.
- Buenos días, muchachos.

705
00:46:22,780 --> 00:46:25,086
- Señor presidente.
- Bonito día hoy, ¿no?

706
00:46:25,217 --> 00:46:26,479
- Sí, efectivamente.
- Hermoso.

707
00:46:34,574 --> 00:46:35,880
Buen día.

708
00:46:36,619 --> 00:46:39,884
Allá vamos, pequeña.
desayuno. Buen día.

709
00:46:41,450 --> 00:46:43,061
Oye, ¿pensaste que te había olvidado?

710
00:46:43,191 --> 00:46:45,106
¿Pensaste que yo
¿te olvidé? Aquí.

711
00:46:46,281 --> 00:46:47,543
No.

712
00:46:47,674 --> 00:46:48,806
No es una posibilidad.

713
00:46:50,808 --> 00:46:54,812
Ay que hermoso
día. ¡Qué día!

714
00:47:11,132 --> 00:47:12,351
¡Señor!

715
00:47:12,830 --> 00:47:13,918
¡Detener!

716
00:47:15,484 --> 00:47:16,834
¿Qué carajo se va?

717
00:47:19,053 --> 00:47:20,315
¿Qué está sucediendo?

718
00:47:20,446 --> 00:47:21,926
El Gran Duque se ha disparado
la reserva.

719
00:47:25,407 --> 00:47:27,192
Consigue el quad. ¡Vaya, vaya!

720
00:47:54,306 --> 00:47:55,916
Mantenlo ahí,
hijo de puta!

721
00:48:12,541 --> 00:48:13,760
Asegure la línea de la cresta.

722
00:48:32,213 --> 00:48:33,345
¡Señor presidente!

723
00:48:48,751 --> 00:48:49,970
¿Qué es esto?

724
00:48:50,449 --> 00:48:51,754
¿Un MRE?

725
00:48:56,194 --> 00:48:57,325
¿Señor?

726
00:48:59,240 --> 00:49:01,634
Señor. Señor, ¿se encuentra bien?

727
00:49:02,809 --> 00:49:05,551
¿Lo viste?
¡Él estaba ahí!

728
00:49:05,681 --> 00:49:06,681
¿OMS?

729
00:49:07,770 --> 00:49:08,989
-Malone.
- Sí.

730
00:49:12,558 --> 00:49:13,559
¿Estás bien?

731
00:49:14,647 --> 00:49:16,475
Me caí de mi maldito caballo.

732
00:49:16,954 --> 00:49:18,034
Está bien. Vamos a levantarte.

733
00:49:20,479 --> 00:49:22,524
Muy bien, vamos
un médico aquí arriba.

734
00:49:22,655 --> 00:49:24,328
Echaremos un vistazo a...
No te preocupes por eso.

735
00:49:24,352 --> 00:49:26,789
Sólo ve a buscarlo. encontrar
el hijo de puta.

736
00:49:27,529 --> 00:49:29,096
Dame el arma.

737
00:49:39,628 --> 00:49:41,152
Estaba a punto de llamarte.

738
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
¿Qué pasó?

739
00:49:43,154 --> 00:49:45,373
- Es malo.
- Está a punto de empeorar mucho.

740
00:49:45,504 --> 00:49:47,767
- ¿De qué estás hablando?
- Te envié un correo electrónico

741
00:49:47,897 --> 00:49:50,291
que raquel donnelly
recibido esta mañana.

742
00:49:50,988 --> 00:49:52,424
Es una copia de una filtración.

743
00:49:53,120 --> 00:49:55,253
Te lo advierto, estás
No me va a gustar.

744
00:49:56,254 --> 00:49:57,690
Iré a ver al presidente.

745
00:50:11,269 --> 00:50:12,313
Gracias, doctor.

746
00:50:23,890 --> 00:50:25,848
- Hola, señor.
-Elliot.

747
00:50:27,154 --> 00:50:29,765
Abraham Lincoln
tenía un amigo cercano,

748
00:50:29,896 --> 00:50:32,029
un hombre llamado Ward Hill Lamon.

749
00:50:32,159 --> 00:50:34,857
Lincoln confió en él,
confiado en él.

750
00:50:34,988 --> 00:50:36,381
¿Puedo?

751
00:50:38,296 --> 00:50:39,340
¿Me estás escuchando?

752
00:50:39,906 --> 00:50:41,168
Sí, lo soy.

753
00:50:43,257 --> 00:50:46,869
Entonces, Lincoln le dijo a Lamon que
él estaba teniendo estos sueños.

754
00:50:47,000 --> 00:50:49,394
Afirmó que él
vio su propia muerte,

755
00:50:50,525 --> 00:50:54,877
gente llorando por su
ataúd después de que le dispararan.

756
00:50:57,141 --> 00:51:00,883
El presidente Lincoln había
sueños. Estoy teniendo sueños.

757
00:51:01,014 --> 00:51:02,189
Todo el mundo tiene sueños.

758
00:51:02,320 --> 00:51:05,192
No como yo. no
Así, Elliot.

759
00:51:05,323 --> 00:51:06,843
Escuché que tenías un
Día difícil hoy, señor.

760
00:51:06,933 --> 00:51:08,195
Lo vi.

761
00:51:08,326 --> 00:51:09,979
- ¿Viste a quién?
- ¿Quién crees?

762
00:51:10,110 --> 00:51:12,243
El hijo de puta
quien me ha estado observando.

763
00:51:12,808 --> 00:51:15,246
Él estaba ahí arriba.
Yo estaba en el granero.

764
00:51:15,376 --> 00:51:18,336
Vi algo de movimiento
más allá de la línea de árboles.

765
00:51:18,466 --> 00:51:20,251
¿Fuiste a intentar encontrarlo?

766
00:51:20,381 --> 00:51:23,950
Sí, lo hice y vi
él. Él estaba allí.

767
00:51:24,081 --> 00:51:25,299
Pero estaba de espaldas a mí.

768
00:51:25,430 --> 00:51:27,258
y luego desapareció
al bosque.

769
00:51:31,349 --> 00:51:32,915
No me crees, ¿verdad?

770
00:51:35,962 --> 00:51:37,006
Aquí.

771
00:51:38,095 --> 00:51:40,401
Encontré esto en el bosque.

772
00:51:41,272 --> 00:51:43,970
Comida lista para comer, ¿verdad? ¿Ver?

773
00:51:44,101 --> 00:51:45,667
Míralo por mí, ¿quieres?

774
00:51:47,713 --> 00:51:50,977
Está bien. Quizás esto
No es el mejor momento, señor.

775
00:51:51,108 --> 00:51:53,849
pero tengo que decirte,
la historia de WikiLeaks

776
00:51:53,980 --> 00:51:57,244
va a romper en el próximo
día más o menos, y es malo.

777
00:51:58,811 --> 00:52:00,552
El señor Barnes tiene los detalles.

778
00:52:02,075 --> 00:52:03,250
No me importa.

779
00:52:06,079 --> 00:52:07,385
¿Estás grabando esto?

780
00:52:08,734 --> 00:52:10,779
Porque quiero...yo
Quiero un registro de esto.

781
00:52:10,910 --> 00:52:14,827
Quiero que la gente sepa que yo
sabía por lo que estaba pasando,

782
00:52:14,957 --> 00:52:16,133
y era parecido a mi,

783
00:52:16,263 --> 00:52:18,178
por si acaso algo
me pasa a mi.

784
00:52:25,403 --> 00:52:28,319
<i>Esta noche, hemos decidido
tomar acción militar</i>

785
00:52:28,449 --> 00:52:30,016
<i>en el país de Astovia.</i>

786
00:52:30,973 --> 00:52:34,107
<i>Un ataque preventivo basado
sobre informes de inteligencia...</i>

787
00:52:34,238 --> 00:52:35,804
<i>Se acabó el tiempo de la diplomacia.</i>

788
00:52:37,023 --> 00:52:39,765
- Necesitamos una respuesta, ahora.
- Hazlo.

789
00:52:39,895 --> 00:52:42,289
<i>Cualquier pérdida de American
la vida es trágica.</i>

790
00:52:42,420 --> 00:52:43,812
<i>Los informes sugieren que el laboratorio</i>

791
00:52:43,943 --> 00:52:45,858
<i>en estas fotografías
estar en pleno funcionamiento.</i>

792
00:52:45,988 --> 00:52:48,165
Creemos que esa tragedia
podría haberse evitado.

793
00:52:48,295 --> 00:52:52,517
<i>Ahora, las personas a las que enviamos
camino del daño merecen respuestas.</i>

794
00:52:52,647 --> 00:52:54,736
<i>Todo el mundo conoce estos
no se toman decisiones</i>

795
00:52:54,867 --> 00:52:57,086
<i>apresuradamente o sin
el entendimiento</i>

796
00:52:57,217 --> 00:52:59,654
de cómo impacta el
familias de quienes sirven.

797
00:52:59,785 --> 00:53:01,589
<i>Podría haberse evitado.
Ahora, la gente que enviamos</i>

798
00:53:01,613 --> 00:53:02,962
<i>en peligro,</i>

799
00:53:03,092 --> 00:53:05,443
<i>que envié al peligro
De alguna manera, merecemos respuestas.</i>

800
00:53:05,573 --> 00:53:08,054
<i>Todo el mundo conoce estas decisiones
no se hacen apresuradamente...</i>

801
00:53:08,185 --> 00:53:09,621
Un ataque preventivo.

802
00:53:09,751 --> 00:53:11,666
<i>Este estado canalla está al borde</i>

803
00:53:11,797 --> 00:53:14,365
de desarrollar
capacidad nuclear.

804
00:53:14,495 --> 00:53:18,369
<i>Las fuerzas aéreas y terrestres están
ya estamos tomando medidas.</i>

805
00:53:19,631 --> 00:53:22,721
Dios nos bendiga a todos y Dios los bendiga
los Estados Unidos de América.

806
00:53:33,906 --> 00:53:35,466
hay esta cosa
Llamó al teléfono.

807
00:53:35,560 --> 00:53:37,562
Lo siento, Elliot.
Insistió.

808
00:53:48,834 --> 00:53:50,139
¿Estás bien?

809
00:53:53,795 --> 00:53:55,101
¿Otro sueño?

810
00:53:57,712 --> 00:53:58,974
El peor hasta ahora.

811
00:54:00,672 --> 00:54:01,716
¿Qué pasó?

812
00:54:04,197 --> 00:54:06,155
conozco su cara

813
00:54:07,026 --> 00:54:10,377
Fue horrible, aterrador.

814
00:54:10,508 --> 00:54:11,596
¿Cómo es eso?

815
00:54:13,250 --> 00:54:14,729
No sé.

816
00:54:15,643 --> 00:54:17,558
Vi su cara. Lo sé.

817
00:54:18,167 --> 00:54:19,995
Pero no puedo recordarlo ahora.

818
00:54:20,735 --> 00:54:23,260
¿Por qué no puedo recordarlo ahora?

819
00:54:23,390 --> 00:54:25,392
Fue un sueño. Ten paciencia.

820
00:54:25,523 --> 00:54:27,438
Todo llegará a
usted eventualmente.

821
00:54:30,484 --> 00:54:32,878
El señor Barnes habló contigo.

822
00:54:33,008 --> 00:54:35,968
sobre WikiLeaks
¿Archivo que recibió Rachel?

823
00:54:36,098 --> 00:54:38,100
Sólo que es malo.

824
00:54:38,231 --> 00:54:41,190
Tal vez ese sea el detonante
para este sueño en particular.

825
00:54:42,757 --> 00:54:44,324
Yo...

826
00:54:45,238 --> 00:54:46,935
Sé cómo sueno.

827
00:54:51,331 --> 00:54:54,203
Eso es todo. Eso es todo.

828
00:55:08,783 --> 00:55:10,916
Necesitas llevarlo
casa y acostarlo.

829
00:55:11,046 --> 00:55:12,526
Tiene unas pastillas para dormir.

830
00:55:12,657 --> 00:55:14,833
Puede tomar uno, pero no puede.
tener algo de alcohol con él.

831
00:55:14,963 --> 00:55:16,313
Alguien tiene que
asegúrate de eso.

832
00:55:16,443 --> 00:55:17,488
Comprendido.

833
00:55:22,144 --> 00:55:23,320
Él me dio esto.

834
00:55:24,321 --> 00:55:26,018
dijo que encontró
eso en el bosque

835
00:55:26,148 --> 00:55:27,759
cuando se cayó del caballo.

836
00:55:29,064 --> 00:55:30,264
Deberías haberme dado esto

837
00:55:30,370 --> 00:55:31,782
tan pronto como el presidente
te lo dio.

838
00:55:31,806 --> 00:55:34,592
Lo sé. Él me pidió que
mantenlo en silencio. Lo lamento.

839
00:55:34,722 --> 00:55:37,464
Lo entiendo, pero en el futuro,
si te da algo,

840
00:55:37,595 --> 00:55:40,206
te dice cualquier cosa,
tienes que venir a mí.

841
00:55:41,163 --> 00:55:42,208
Sí.

842
00:55:43,078 --> 00:55:44,404
es como el de alguien
tratando de volverlo loco

843
00:55:44,428 --> 00:55:46,081
con la amenaza de
esto de WikiLeaks.

844
00:55:46,212 --> 00:55:47,212
Tal vez.

845
00:55:48,345 --> 00:55:50,477
Ese archivo que le dio al Sr. Barnes,

846
00:55:51,173 --> 00:55:53,437
el que tiene el
nota clasificada,

847
00:55:53,567 --> 00:55:54,873
¿De dónde lo sacó tu esposa?

848
00:55:55,003 --> 00:55:57,789
- Mi ex esposa.
- ¿De dónde sacó eso?

849
00:55:57,919 --> 00:56:00,313
Estaba encriptado y
incluso si no lo fuera,

850
00:56:00,444 --> 00:56:02,489
éticamente, ella
No te lo diría.

851
00:56:03,185 --> 00:56:04,361
¿Estás sugiriendo de alguna manera

852
00:56:04,491 --> 00:56:06,232
raquel tenia algo
que ver con esto?

853
00:56:06,363 --> 00:56:08,016
No estoy sugiriendo nada.

854
00:56:08,887 --> 00:56:10,647
Es solo que, desde el
Lo de WikiLeaks empezó,

855
00:56:10,758 --> 00:56:11,890
ha estado perdiendo el control.

856
00:56:12,456 --> 00:56:14,521
A Rachel nunca le gustó
presidente cuando estaba en el cargo,

857
00:56:14,545 --> 00:56:17,199
y ahora, de repente,
ella aparece con una nota.

858
00:56:18,549 --> 00:56:20,469
Por lo menos, es
algo en que pensar.

859
00:56:22,466 --> 00:56:23,902
Investigaré esto mañana.

860
00:56:24,859 --> 00:56:27,471
Sí, y vendré
pasar y controlarlo.

861
00:56:27,601 --> 00:56:28,601
Gracias, eliot.

862
00:57:06,423 --> 00:57:07,467
¡Buen día!

863
00:57:10,688 --> 00:57:12,907
- Ey.
- Ah, buenos días.

864
00:57:13,038 --> 00:57:15,693
- Mañana.
- ¿Cómo está nuestro hombre hoy?

865
00:57:15,823 --> 00:57:17,172
Parece que está mejor.

866
00:57:17,303 --> 00:57:18,889
Ha estado despierto,
pero ahora está descansando.

867
00:57:18,913 --> 00:57:22,090
Eso es bueno. Él necesita eso.
Lo comprobaré más tarde.

868
00:57:22,221 --> 00:57:24,528
¿Has logrado mirar?
en el hallazgo del presidente?

869
00:57:24,658 --> 00:57:26,094
Ah, ¿el MRE? Sí.

870
00:57:26,225 --> 00:57:27,835
Necesitamos mantenerlo tranquilo.

871
00:57:27,966 --> 00:57:29,141
Hice. Eh,

872
00:57:29,271 --> 00:57:31,535
resulta Jimmy,
el sobrino idiota,

873
00:57:31,665 --> 00:57:33,450
le gusta fingir
él es un hombre del ejército,

874
00:57:33,580 --> 00:57:34,755
y se los come en el almuerzo.

875
00:57:34,886 --> 00:57:36,104
- Oh.
- Sí.

876
00:57:36,235 --> 00:57:37,802
Uh, si no te importa,

877
00:57:38,672 --> 00:57:40,587
¿Te importaría?
manteniendo esto en silencio?

878
00:57:40,718 --> 00:57:44,461
Bill es amigo mío.
y él... él necesita el trabajo.

879
00:57:45,636 --> 00:57:48,247
- Sí, está bien.
- Gracias.

880
00:57:48,377 --> 00:57:50,118
- Te veré más tarde.
- Puedes apostar.

881
00:58:05,830 --> 00:58:06,874
Ey.

882
00:58:08,049 --> 00:58:10,965
Entonces no hay raciones de campo
¿Para almorzar hoy, Jimmy?

883
00:58:11,444 --> 00:58:13,751
- Mmmm, ¿qué?
- ¿Ningún MRE?

884
00:58:14,229 --> 00:58:16,928
¿MRE? ¿Te refieres a mierda del ejército?

885
00:58:18,277 --> 00:58:20,627
¿Por qué comería esa basura?
¿Cuándo puedo comer comida de verdad?

886
00:58:22,716 --> 00:58:23,716
¿Qué ocurre?

887
00:58:24,283 --> 00:58:27,199
Nada. entonces no
¿Mierda del ejército para ti?

888
00:58:27,329 --> 00:58:30,724
Amigo, si mi mamá no lo hiciera
hazme aceptar este trabajo,

889
00:58:30,855 --> 00:58:32,421
Me dejaría crecer el pelo hasta el culo.

890
00:58:32,552 --> 00:58:34,598
y fumar hierba todo
todo el día, ¿sabes?

891
00:58:34,728 --> 00:58:37,165
Tengo que hacerme una prueba de orina.
para cortar el maldito pasto.

892
00:58:37,296 --> 00:58:38,558
Ah, claro.

893
00:58:40,995 --> 00:58:42,562
Así que nos veremos.

894
00:58:42,693 --> 00:58:44,564
Cuídate, Jimmy.

895
00:59:00,319 --> 00:59:01,644
no lo sé exactamente
¿Qué está pasando?

896
00:59:01,668 --> 00:59:02,756
pero no cuadra.

897
00:59:03,757 --> 00:59:05,324
El presidente tiene razón.

898
00:59:05,454 --> 00:59:07,294
Definitivamente hay alguien
en esos bosques.

899
00:59:07,326 --> 00:59:09,371
- ¿Cómo podría saberlo?
- Él puede sentirlo.

900
00:59:10,808 --> 00:59:12,984
Es un instinto sobrante
de cuando éramos presa

901
00:59:13,114 --> 00:59:14,986
a los animales que
quería comernos.

902
00:59:15,116 --> 00:59:17,312
¿Alguna vez sentiste que estabas
siendo observado a través de la habitación,

903
00:59:17,336 --> 00:59:19,468
y, boom, alguien
mirándote?

904
00:59:20,034 --> 00:59:21,427
Desafortunadamente.

905
00:59:21,558 --> 00:59:22,926
Eso es exactamente lo que el
el presidente ha estado sintiendo.

906
00:59:22,950 --> 00:59:24,735
indica
algo mucho más profundo.

907
00:59:24,865 --> 00:59:27,389
Pero desde hace semanas,
alguien lo ha estado observando.

908
00:59:27,520 --> 00:59:30,001
Sus sueños han sido
tratando de procesarlo.

909
00:59:30,610 --> 00:59:32,960
¿Pero cómo es posible que
¿Pasar toda esa seguridad?

910
00:59:33,091 --> 00:59:34,092
No sé.

911
00:59:35,659 --> 00:59:37,399
He recorrido el complejo.

912
00:59:37,530 --> 00:59:40,664
El puesto de mando está lleno de basura.
con personal de seguridad.

913
00:59:41,273 --> 00:59:44,276
sensores de movimiento,
cámaras de seguridad.

914
00:59:44,406 --> 00:59:46,583
Tal vez sea alguien que
conoce los puntos ciegos.

915
00:59:48,585 --> 00:59:50,151
Ya sabes, durante mi gira,

916
00:59:51,936 --> 00:59:55,287
El agente Malone me dijo que
esas cámaras están encendidas 24 horas al día, 7 días a la semana

917
00:59:55,417 --> 00:59:58,377
y esos discos duros
siempre están respaldados.

918
01:00:01,902 --> 01:00:02,903
Eh...

919
01:00:04,252 --> 01:00:05,645
No me va a gustar esto, ¿verdad?

920
01:00:05,776 --> 01:00:07,168
Probablemente no.

921
01:00:07,299 --> 01:00:09,562
deberíamos llegar allí
y copie esas unidades.

922
01:00:21,487 --> 01:00:23,228
Eso es lo que queremos ver.

923
01:00:24,055 --> 01:00:26,927
pasar la pelota, pasar
la pelota. Vamos.

924
01:00:30,148 --> 01:00:32,890
¡Arriba, arriba, arriba, arriba! ¡Auge, auge!

925
01:00:33,760 --> 01:00:34,761
Avanza.

926
01:00:35,675 --> 01:00:36,675
Sí.

927
01:00:37,155 --> 01:00:39,026
- Ey.
- Ey.

928
01:00:39,157 --> 01:00:40,854
<i>Ahora este juego es bastante diferente</i>

929
01:00:40,985 --> 01:00:42,595
<i>que la semana pasada</i>...

930
01:00:50,690 --> 01:00:53,301
- Hola chicos.
- Señora Donnelly.

931
01:00:53,432 --> 01:00:54,607
Llámame Raquel.

932
01:00:55,173 --> 01:00:56,522
¿Qué podemos hacer por ti, Raquel?

933
01:00:56,653 --> 01:00:58,655
Yo, um, sólo quería
toma un par de fotos,

934
01:00:58,785 --> 01:01:00,395
algunos informales
cosas para el libro.

935
01:01:00,526 --> 01:01:01,701
Eh...

936
01:01:02,267 --> 01:01:03,267
Tú también, Natán.

937
01:01:04,704 --> 01:01:07,664
Sabes que odio tener mi
Fotos tomadas, Raquel.

938
01:01:07,794 --> 01:01:10,188
Quiero decir, lo haré.
Lo haré por ti.

939
01:01:12,146 --> 01:01:13,408
- ¿Sí?
- Está bien, está bien.

940
01:01:14,627 --> 01:01:16,281
- Después de usted.
- Gracias.

941
01:01:20,764 --> 01:01:23,157
Muy bien, ¿qué tal por aquí?

942
01:01:24,637 --> 01:01:27,945
Muy bien chicos, esto es
tu momento Acero Azul.

943
01:01:28,859 --> 01:01:30,425
¿Así?

944
01:01:53,797 --> 01:01:55,015
Absolutamente perfecto, está bien.

945
01:01:55,146 --> 01:02:00,368
¿Qué tal, um, un poco?
agente de seguridad, eh,

946
01:02:00,499 --> 01:02:02,240
radio, CIA... ¿Eso?

947
01:02:05,634 --> 01:02:07,482
¿Quieres mudarte? No,
espera, espera, espera, espera, espera.

948
01:02:07,506 --> 01:02:08,899
Abrazados unos a otros.

949
01:02:09,029 --> 01:02:11,162
Una pequeña <i>Banda de Hermanos</i>
momento, por así decirlo.

950
01:02:17,646 --> 01:02:19,518
Me encanta. Llegando más apretado.

951
01:02:19,648 --> 01:02:22,477
Bueno, un pequeño perfil.
Un poco de mandíbula.

952
01:02:22,608 --> 01:02:25,176
Absolutamente hermoso,
chicos. Bueno.

953
01:02:25,306 --> 01:02:27,482
- ¿Entiendo?
- Creo que lo tenemos. Entiendo.

954
01:02:27,613 --> 01:02:28,832
- Gracias.
- Gracias, Raquel.

955
01:02:30,485 --> 01:02:34,185
Absoluto... diamantes.

956
01:02:43,150 --> 01:02:44,673
Creo que están consiguiendo
¿Volver a estar juntos?

957
01:02:45,762 --> 01:02:46,763
Eso espero.

958
01:02:47,807 --> 01:02:48,895
Parecen felices.

959
01:02:52,072 --> 01:02:55,119
El presidente dijo esto
comenzó hace aproximadamente un mes.

960
01:02:55,859 --> 01:02:58,296
He hecho una búsqueda de archivos
hace unas cinco semanas.

961
01:02:58,426 --> 01:03:01,212
Creo que encontré algo
de interés. Mira esto.

962
01:03:02,343 --> 01:03:03,867
Entonces ahí está Cahill.

963
01:03:04,345 --> 01:03:06,347
7:27 am

964
01:03:07,348 --> 01:03:08,828
7:25.

965
01:03:10,482 --> 01:03:12,919
- 7:26.
- El hombre es puntual.

966
01:03:13,050 --> 01:03:14,965
Muy bien, ahora mira esto.

967
01:03:15,966 --> 01:03:17,358
Hay un vacío en la grabación.

968
01:03:17,489 --> 01:03:18,882
Extraño, ¿verdad?

969
01:03:19,012 --> 01:03:20,816
Quiero decir, debe haber
algún tipo de explicación.

970
01:03:20,840 --> 01:03:22,233
No es bueno.

971
01:03:22,363 --> 01:03:24,452
Ninguna de estas copias de seguridad es
se supone que debe ser editado.

972
01:03:24,583 --> 01:03:26,628
Bueno, entonces alguien
manipulado esto.

973
01:03:28,108 --> 01:03:29,327
¿A quién le entregamos esto?

974
01:03:30,589 --> 01:03:31,677
Nathan Malone.

975
01:03:33,157 --> 01:03:35,681
- ¿Confías en él?
- Sí, completamente.

976
01:03:35,812 --> 01:03:38,815
el esta de servicio
esta noche. Cahill no.

977
01:03:50,652 --> 01:03:52,741
Hola, Nate, soy Cahill.
¿Estás con Big Duke?

978
01:03:52,872 --> 01:03:54,439
<i>Entendido.</i>

979
01:03:54,569 --> 01:03:56,310
Ah, bien. voy a
dirígete al bosque

980
01:03:56,441 --> 01:03:59,139
y comprobar algo. esperar
recibir noticias mías en 20.

981
01:03:59,270 --> 01:04:00,271
<i>Copiar.</i>

982
01:05:33,103 --> 01:05:34,582
¿Qué carajo haces aquí?

983
01:05:34,713 --> 01:05:36,410
quiero poner eso
¿Qué tal, imbécil?

984
01:05:49,075 --> 01:05:50,250
¿Quieres un poco?

985
01:05:50,816 --> 01:05:52,035
No, no lo hago.

986
01:05:53,123 --> 01:05:54,963
quiero que empieces a actuar
como un profesional.

987
01:05:55,081 --> 01:05:56,517
¿Qué carajo significa eso?

988
01:05:58,041 --> 01:06:00,565
quieres decirme
¿Qué es esto?

989
01:06:02,784 --> 01:06:04,438
Tenía hambre.

990
01:06:04,569 --> 01:06:06,701
Ah, y encontramos una lata.
justo al lado de la casa.

991
01:06:06,832 --> 01:06:07,833
Vigila tu puta zona.

992
01:06:07,964 --> 01:06:11,315
¿Así que lo que? Alguien encontró una lata.

993
01:06:11,445 --> 01:06:13,186
¿A quién se lo enseñaron? Tú.

994
01:06:13,317 --> 01:06:16,624
Y tu investigaste
y todo estuvo bien.

995
01:06:16,755 --> 01:06:18,235
¿Qué pasó ayer?

996
01:06:19,366 --> 01:06:21,716
Tenías razón con el viejo.
donde lo queríamos.

997
01:06:21,847 --> 01:06:23,066
¿Por qué no lo eliminaste?

998
01:06:23,196 --> 01:06:25,503
porque pude escuchar
ustedes gritando.

999
01:06:26,069 --> 01:06:27,940
El objetivo de esto
era para que pareciera

1000
01:06:28,071 --> 01:06:29,986
como un suicidio, ¿recuerdas?

1001
01:06:31,770 --> 01:06:33,598
no puedo seguir cubriendo
para ti para siempre.

1002
01:06:34,468 --> 01:06:37,428
Es hora de poner al viejo
para descansar. Es como dijiste.

1003
01:06:37,558 --> 01:06:39,908
Se lo merece por lo que
le hizo a este país.

1004
01:06:42,302 --> 01:06:44,348
Descubra cómo llegar
este tipo en el bosque

1005
01:06:44,478 --> 01:06:46,306
sin que nadie más lo sepa.

1006
01:06:47,133 --> 01:06:48,656
Yo me encargo del resto.

1007
01:06:52,138 --> 01:06:53,444
Sí.

1008
01:07:21,994 --> 01:07:24,257
¿Por qué tuviste que hacerlo?
¿Dejarme tan pronto?

1009
01:07:27,782 --> 01:07:30,263
Bueno, sacaste lo mejor de mí.

1010
01:07:31,047 --> 01:07:33,136
Me estoy desmoronando aquí ahora.

1011
01:07:36,008 --> 01:07:37,575
Háblame, cariño.

1012
01:07:41,318 --> 01:07:44,625
Sabes, cuando me quedo muy callado,

1013
01:07:45,887 --> 01:07:47,541
Intento hablar contigo.

1014
01:07:48,716 --> 01:07:49,761
yo escucho,

1015
01:07:51,067 --> 01:07:53,460
y todo lo que escucho es
tus pequeñas bromas.

1016
01:07:58,683 --> 01:08:00,815
Recuerda los tres
Broma de los Stooges que me dijiste

1017
01:08:00,946 --> 01:08:02,295
cuando nos conocimos por primera vez?

1018
01:08:04,123 --> 01:08:07,083
Sí, creo que eso es
por qué me enamoré de ti.

1019
01:08:10,782 --> 01:08:12,218
Sí, sé positivo.

1020
01:08:15,178 --> 01:08:16,614
¿Cómo hago eso?

1021
01:08:19,051 --> 01:08:20,879
Tal vez solo sigo
hablando contigo.

1022
01:08:23,795 --> 01:08:25,710
Te extraño mucho.

1023
01:08:32,456 --> 01:08:34,806
Eso es extraño. [Elliot]
¿Dónde está la seguridad?

1024
01:08:42,770 --> 01:08:45,077
Tienes al presidente
Encontraré a Malone.

1025
01:08:45,208 --> 01:08:46,644
y te veré pronto.

1026
01:08:51,518 --> 01:08:53,303
- Raquel.
- Señor Presidente, señor.

1027
01:08:53,433 --> 01:08:55,672
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No tengo tiempo para explicar

1028
01:08:55,696 --> 01:08:57,742
pero tu vida
podría estar en peligro.

1029
01:08:57,872 --> 01:09:00,223
Entonces es real, ¿verdad?

1030
01:09:03,487 --> 01:09:06,490
¿Por qué está tan tranquilo esta noche?
¿Dónde está todo el personal?

1031
01:09:06,620 --> 01:09:09,057
Hay un gran desempate
juego en la escuela.

1032
01:09:09,188 --> 01:09:10,798
Le dimos a algunas personas
la noche libre.

1033
01:09:11,451 --> 01:09:12,626
¿Hola?

1034
01:09:14,150 --> 01:09:15,151
¿Hola?

1035
01:09:18,458 --> 01:09:19,459
¿Natán?

1036
01:09:29,121 --> 01:09:30,122
¿Natán?

1037
01:09:30,253 --> 01:09:31,732
Elliot dijo que necesitamos encontrar

1038
01:09:31,863 --> 01:09:33,517
el mas seguro
lugar en la casa.

1039
01:09:33,647 --> 01:09:34,692
¿Dónde está Elliott?

1040
01:09:34,822 --> 01:09:36,563
Ha ido a buscar al agente Malone.

1041
01:09:37,216 --> 01:09:38,216
¿Natán?

1042
01:09:39,131 --> 01:09:40,131
¿Puedo?

1043
01:09:41,046 --> 01:09:44,180
Nathan no está de servicio
esta noche. Cahill lo es.

1044
01:09:46,530 --> 01:09:47,879
La línea ha sido cortada.

1045
01:09:48,880 --> 01:09:49,968
¿Natán?

1046
01:09:54,102 --> 01:09:56,279
Guardo esto para mis nietos.

1047
01:10:11,946 --> 01:10:12,946
Aquí.

1048
01:10:14,079 --> 01:10:16,299
Este era el de mi esposa.

1049
01:10:17,125 --> 01:10:18,842
Realmente no lo sabría
cómo usar esto, señor.

1050
01:10:18,866 --> 01:10:21,695
Sólo apunta y dispara.
Guárdalo por ahora.

1051
01:10:21,826 --> 01:10:24,611
Si llega el momento,
sabrás qué hacer.

1052
01:10:42,325 --> 01:10:44,109
no deberías haberlo hecho
Ven aquí, Elliot.

1053
01:10:49,636 --> 01:10:50,942
Es algo, ¿no?

1054
01:10:52,030 --> 01:10:55,163
jodidamente increíble
lo que puede hacer un incendio.

1055
01:10:56,513 --> 01:10:59,255
Pensamos que mataría.
él mismo en el granero.

1056
01:10:59,385 --> 01:11:00,734
Sí, bueno, ahora está jodido.

1057
01:11:01,953 --> 01:11:03,607
Ven aquí. ¡Ven aquí!

1058
01:11:03,737 --> 01:11:06,479
¿Qué estás haciendo, Brett?
¡Eres el Servicio Secreto!

1059
01:11:06,610 --> 01:11:07,915
Métete ahí. Entra.

1060
01:11:12,224 --> 01:11:15,227
Muy bien. Es el plan B.

1061
01:11:15,706 --> 01:11:17,142
Matamos a Wainwright.

1062
01:11:19,013 --> 01:11:21,538
Pero ahora es el acto de esto
Maldito lunático trastornado.

1063
01:11:22,626 --> 01:11:23,975
Un ex empleado descontento

1064
01:11:24,105 --> 01:11:25,866
quien perdió su matrimonio y
su veloz carrera.

1065
01:11:25,890 --> 01:11:29,197
Tal vez la perra de los medios de comunicación ex esposa
poner el pensamiento en su cabeza

1066
01:11:29,328 --> 01:11:30,566
que pudieran
volver a estar juntos

1067
01:11:30,590 --> 01:11:32,157
si le joden la mente a Wainwright...

1068
01:11:35,421 --> 01:11:36,509
¿Crees que soy estúpido?

1069
01:11:39,469 --> 01:11:41,340
nunca fuiste
me dejaras vivir.

1070
01:11:42,602 --> 01:11:45,170
Tan pronto como hice mi trabajo,
ibas a derribarme.

1071
01:11:45,301 --> 01:11:46,345
¿Estoy en lo cierto?

1072
01:11:46,476 --> 01:11:48,129
Si lo hacemos parecer
como un suicidio,

1073
01:11:48,260 --> 01:11:49,914
entonces me entierras
una tumba sin nombre.

1074
01:11:50,044 --> 01:11:52,569
Si eso falla, matas
yo, asumo la culpa,

1075
01:11:52,699 --> 01:11:55,659
y <i>tú</i> pareces un héroe.

1076
01:11:55,789 --> 01:11:59,924
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

1077
01:13:02,639 --> 01:13:04,467
¡Oh, eso duele!

1078
01:13:04,597 --> 01:13:08,079
- Vuelve, vuelve.
- Oh, se supone que debe doler.

1079
01:13:08,209 --> 01:13:11,430
Intenta convertirte en francés.
freír. Mira si te gusta eso.

1080
01:13:11,561 --> 01:13:13,258
Mira cómo se siente cuando
el chico que te envió

1081
01:13:13,389 --> 01:13:15,391
después de algunas tonterías
Entra una bomba nuclear falsa

1082
01:13:15,521 --> 01:13:17,654
y te entrega algunos
Maldita medalla tonta.

1083
01:13:17,784 --> 01:13:20,308
Estabas en Astovia,
en la misión.

1084
01:13:20,439 --> 01:13:22,528
Así es, se llevaron mi cuerpo.

1085
01:13:22,659 --> 01:13:24,878
y me dio... dio
Ponme esta maldita cara.

1086
01:13:25,009 --> 01:13:27,881
habló de ir
al hospital de veteranos,

1087
01:13:28,012 --> 01:13:30,231
viendo a los soldados
quienes resultaron heridos.

1088
01:13:30,362 --> 01:13:33,017
Él no me vio.
Al menos no mi cara.

1089
01:13:35,759 --> 01:13:39,240
- Eres el cazador sin rostro.
- ¡Soy el maldito Terry Magnuson!

1090
01:13:40,546 --> 01:13:42,940
Y cuando esto se hace, la gente
¡Vas a conocer <i>ese</i> nombre!

1091
01:13:43,070 --> 01:13:45,769
Terry, Terry, sí.

1092
01:13:48,598 --> 01:13:52,689
Malditos psiquiatras. tu
Creo que lo sabes todo.

1093
01:13:52,819 --> 01:13:54,038
Puedo ayudarle.

1094
01:13:54,168 --> 01:13:56,214
yo estaba en el hospital
durante más de un año,

1095
01:13:56,344 --> 01:13:57,607
y cuando salí,

1096
01:13:57,737 --> 01:14:00,174
Los psiquiatras intentaron
recomponerme.

1097
01:14:01,132 --> 01:14:04,396
Pero lo único que quería
era la única maldita cosa

1098
01:14:04,527 --> 01:14:07,791
No pudieron darme mi cara.

1099
01:14:07,921 --> 01:14:09,923
¡No!

1100
01:14:17,714 --> 01:14:19,716
Ahora, eso duele.

1101
01:14:31,423 --> 01:14:33,120
¡Jesús, Elliot!

1102
01:14:34,339 --> 01:14:37,647
¡Te han disparado! Oh mi
Dios, ¿estás bien?

1103
01:14:37,777 --> 01:14:40,258
no vas a culpar
Yo por esto, ¿y tú?

1104
01:14:40,737 --> 01:14:43,740
No seas ridículo. tu
tienes una bala en la pierna.

1105
01:14:44,305 --> 01:14:46,003
¿Cómo es esto mi culpa?

1106
01:14:50,050 --> 01:14:51,487
Estás bien,

1107
01:14:51,617 --> 01:14:54,272
estás bien,
estás bien.

1108
01:14:57,101 --> 01:14:58,189
Lo lamento.

1109
01:14:59,582 --> 01:15:01,584
Mantén la presión sobre eso.
Hay una arteria allí.

1110
01:15:03,499 --> 01:15:05,196
Estás bien,
estás bien.

1111
01:15:06,937 --> 01:15:07,937
Ey.

1112
01:15:13,117 --> 01:15:14,422
Ay dios mío.

1113
01:15:14,553 --> 01:15:16,250
Jasper, ¿qué estás haciendo aquí?

1114
01:15:16,381 --> 01:15:18,621
Recibí otro correo electrónico, señor. I
vine a hablar contigo sobre esto.

1115
01:15:18,731 --> 01:15:20,603
¿Qué diablos está pasando?
encendido? ¡Escuché disparos!

1116
01:15:20,733 --> 01:15:22,779
No hay tiempo.
Tenemos que conseguir ayuda.

1117
01:15:22,909 --> 01:15:26,434
Llamé a la policía cuando
Escuché los disparos que se acercaban.

1118
01:15:26,565 --> 01:15:28,045
Deberían estar aquí pronto.

1119
01:15:28,175 --> 01:15:29,525
¿Llamaste a la policía?

1120
01:15:29,655 --> 01:15:31,091
Eso es extraño, dado el codificador.

1121
01:15:31,222 --> 01:15:33,920
que bloquea toda señal
en el compuesto,

1122
01:15:34,791 --> 01:15:35,791
¿no es así?

1123
01:15:45,932 --> 01:15:46,932
¡No!

1124
01:15:46,977 --> 01:15:48,239
Jasper, ¿qué estás haciendo?

1125
01:15:48,369 --> 01:15:50,589
Yo-yo... no entiendo.

1126
01:15:51,547 --> 01:15:53,026
Por supuesto que no,

1127
01:15:53,157 --> 01:15:56,552
porque eres un
¡Viejo carajo decadente y senil!

1128
01:15:58,162 --> 01:16:00,294
¿Por qué no le dices
¿De qué se trata esto?

1129
01:16:03,733 --> 01:16:07,693
¿De quién fue la idea?
¿Apoyar a Rodinov?

1130
01:16:09,173 --> 01:16:10,261
Jaspe.

1131
01:16:10,391 --> 01:16:11,654
El general Rodinov está hablando por teléfono.

1132
01:16:11,784 --> 01:16:13,699
y tenemos que tener
Ruedas en 15 minutos.

1133
01:16:13,830 --> 01:16:15,266
¡General Rodinov!

1134
01:16:15,396 --> 01:16:18,791
¿Y quién trajo?
el Grupo Burton?

1135
01:16:21,359 --> 01:16:23,579
Señor, Rodinov es
alguien en quien podamos confiar.

1136
01:16:23,709 --> 01:16:26,756
Jasper lo hizo. Jasper lo hizo.

1137
01:16:27,321 --> 01:16:29,410
estaba lidiando con
el fracaso de la misión,

1138
01:16:30,237 --> 01:16:33,501
y confié en ti, Jasper,
para cuidar las cosas.

1139
01:16:35,242 --> 01:16:37,157
Así que con el presidente muerto,

1140
01:16:38,245 --> 01:16:39,856
una vez que cayó la fuga,

1141
01:16:41,074 --> 01:16:43,729
nadie sabrá tu parte
en esto, ¿es correcto?

1142
01:16:44,382 --> 01:16:47,864
solo necesitaba al presidente
muerto antes de que esto saliera.

1143
01:16:47,994 --> 01:16:51,215
necesitabas ser
muerto y deshonrado,

1144
01:16:51,345 --> 01:16:54,000
que es exactamente
lo que te mereces.

1145
01:16:54,131 --> 01:16:55,785
Suelta el arma, Jasper.

1146
01:16:56,350 --> 01:16:57,569
No me parece.

1147
01:16:57,700 --> 01:16:59,140
Verás, soy-yo soy
contando con el hecho

1148
01:16:59,223 --> 01:17:01,094
que no quieres
que alguien más muera.

1149
01:17:01,225 --> 01:17:02,855
no quieres mas
sangre en tus manos,

1150
01:17:02,879 --> 01:17:05,055
porque nunca trataste
lo llevé muy bien la última vez,

1151
01:17:05,185 --> 01:17:08,362
y ciertamente no quieres
¡Para ver su cerebro ahora mismo!

1152
01:17:08,493 --> 01:17:12,497
¡Así que suelta tu maldita arma!
¡Mi dedo está en el gatillo!

1153
01:17:14,455 --> 01:17:17,154
Nadie vendrá a salvarte.

1154
01:17:18,155 --> 01:17:19,765
¿Cuanto te pagaron?

1155
01:17:22,420 --> 01:17:23,987
Más de lo que jamás podrías soñar.

1156
01:17:25,728 --> 01:17:27,164
Pero no lo suficiente...

1157
01:17:28,992 --> 01:17:33,257
para compensar lo que
le hiciste a mi hija.

1158
01:17:33,910 --> 01:17:35,651
¿Qué le hice a tu hija?

1159
01:17:35,781 --> 01:17:37,783
Todos estos años, has
me dijo que estaba bien,

1160
01:17:38,349 --> 01:17:41,221
que ella manda su amor,
ella está... está obteniendo su doctorado.

1161
01:17:41,352 --> 01:17:43,876
te pregunto por ella
cada vez que te veo.

1162
01:17:44,442 --> 01:17:45,704
¿Preguntas por ella?

1163
01:17:47,140 --> 01:17:49,621
¿alguna vez viniste?
y verla, ¿eh?

1164
01:17:50,187 --> 01:17:52,711
¿Para ver lo que le hiciste?

1165
01:17:52,842 --> 01:17:54,757
<i>Probemos primero la diplomacia.</i>

1166
01:17:54,887 --> 01:17:56,889
Personas cuyas hijas
están en la zona de conflicto

1167
01:17:57,020 --> 01:17:59,370
no debe involucrarse en
este tipo de conversación.

1168
01:17:59,500 --> 01:18:00,850
ella es una de
cientos de americanos

1169
01:18:00,980 --> 01:18:02,242
atrapado en el país.

1170
01:18:02,373 --> 01:18:04,984
ella no ha salido
de su habitación en años!

1171
01:18:06,029 --> 01:18:07,813
No hice esto por el dinero.

1172
01:18:09,554 --> 01:18:11,948
Lo hice por venganza.

1173
01:18:17,649 --> 01:18:18,694
Déjalo, Jasper.

1174
01:18:21,087 --> 01:18:23,829
debería haber hecho más
que simplemente preguntar por Jenny.

1175
01:18:23,960 --> 01:18:25,962
debería haber ido a
verla. Debería haber...

1176
01:18:26,092 --> 01:18:28,094
debería haberlo comprobado
sobre ella personalmente.

1177
01:18:28,225 --> 01:18:32,359
Pero Leonor murió y
estaba bastante conmocionado

1178
01:18:33,752 --> 01:18:35,145
durante bastante tiempo.

1179
01:18:36,886 --> 01:18:40,498
Por lo que vale,
Realmente lo siento.

1180
01:18:42,761 --> 01:18:44,328
No puedo.

1181
01:18:53,424 --> 01:18:54,686
Estoy llamando a una ambulancia.

1182
01:18:54,817 --> 01:18:56,470
Hay un satélite
teléfono en el cobertizo.

1183
01:18:57,036 --> 01:18:58,298
Mantén la presión sobre eso.

1184
01:19:02,085 --> 01:19:03,216
tu mueres,

1185
01:19:05,088 --> 01:19:06,742
y nunca te perdonaré.

1186
01:19:09,048 --> 01:19:10,441
Evans tenía el registro.

1187
01:19:10,571 --> 01:19:12,573
Smith, adelante y recoge
todos esos materiales.

1188
01:19:15,489 --> 01:19:16,577
Oficial Kelly.

1189
01:19:20,016 --> 01:19:21,104
Prepara la vía intravenosa.

1190
01:19:29,025 --> 01:19:30,678
Estará bien, señora.

1191
01:19:30,809 --> 01:19:33,333
Está estable. nosotros
te doy un minuto.

1192
01:19:35,031 --> 01:19:37,120
Sabes, podrías tener
te mataste.

1193
01:19:37,250 --> 01:19:39,078
¿Estás realmente enojado conmigo?

1194
01:19:39,209 --> 01:19:40,471
Cuando tenía nueve años,

1195
01:19:40,601 --> 01:19:42,647
me caí de un árbol
y sufrió una conmoción cerebral.

1196
01:19:42,778 --> 01:19:44,954
Mi madre estaba tan asustada
ella me gritó.

1197
01:19:46,129 --> 01:19:47,652
Tengo mucho de mi madre en mí.

1198
01:19:47,783 --> 01:19:49,785
Nunca me contaste esa historia.

1199
01:19:49,915 --> 01:19:53,614
Hay muchas historias
que aún no te lo he dicho.

1200
01:20:08,673 --> 01:20:09,673
Señor.

1201
01:20:13,852 --> 01:20:14,852
Bien.

1202
01:20:19,902 --> 01:20:21,686
Te debo una disculpa.

1203
01:20:22,687 --> 01:20:24,558
¿Una disculpa para qué?

1204
01:20:25,124 --> 01:20:26,430
Por dudar de ti.

1205
01:20:26,560 --> 01:20:28,214
¿Me estás tomando el pelo?

1206
01:20:28,345 --> 01:20:30,477
Eres el único
Podría recurrir a.

1207
01:20:30,608 --> 01:20:33,350
Me apoyé en ti todo el camino
y me ayudaste a superar esto.

1208
01:20:34,090 --> 01:20:36,396
Gracias, eliot.

1209
01:20:37,223 --> 01:20:38,616
De nada.

1210
01:20:41,880 --> 01:20:44,230
Creo que lo entiendo ahora.

1211
01:20:44,840 --> 01:20:45,928
¿Qué es eso?

1212
01:20:46,058 --> 01:20:47,930
"Haz tu trabajo correctamente"

1213
01:20:49,540 --> 01:20:52,804
"y no dejes que el
gente a tu alrededor hacia abajo."

1214
01:20:54,240 --> 01:20:55,459
Exactamente.

1215
01:20:56,852 --> 01:21:01,117
Cuando llegó el momento, tú
no defraudó a nadie.

1216
01:21:05,991 --> 01:21:07,079
Gracias, señor.

1217
01:21:09,734 --> 01:21:12,519
Bien, será mejor que entendamos esto.
uno al hospital. ¿Debemos?

1218
01:21:12,650 --> 01:21:15,218
- Vámonos, muchachos.
- Vamos, muchachos.

1219
01:21:16,436 --> 01:21:18,221
Los veré a ambos allí pronto.

1220
01:21:27,491 --> 01:21:30,363
No dejas que el
gente a tu alrededor hacia abajo.

1221
01:21:31,582 --> 01:21:32,888
¿Está bien, señor?

1222
01:21:33,453 --> 01:21:34,715
¿Estoy bien?

1223
01:21:35,673 --> 01:21:36,804
Sí, Natán.

1224
01:21:38,589 --> 01:21:39,720
Estoy bien.