1 00:00:06,048 --> 00:00:08,883 [Scarpetta] Rendez-vous à 13h19 2 00:00:08,884 --> 00:00:10,760 Greystone Avenue en ce moment. 3 00:00:10,761 --> 00:00:13,346 - [Marino au téléphone] Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est la maison de l'opérateur du 911 4 00:00:13,347 --> 00:00:16,307 qui a répondu aux appels de chacun 5 00:00:16,308 --> 00:00:17,976 de nos victimes de meurtre. 6 00:00:17,977 --> 00:00:19,769 [Marino] Je suis à dix heures. Vous attendez. Ne fais rien 7 00:00:19,770 --> 00:00:21,105 - sans moi. - [femme criant] 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,482 Aah ! Non! Non! Non! 9 00:00:24,483 --> 00:00:26,776 [musique sinistre jouant] 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,153 [grognements] 11 00:00:28,154 --> 00:00:29,738 [Fruge] Gwen Hainey, 33 ans. 12 00:00:29,739 --> 00:00:32,741 Ingénieur biomédical chez Thor Labs. 13 00:00:32,742 --> 00:00:34,117 [Ryan] Impressions sur la kettlebell est revenu avec un nom. 14 00:00:34,118 --> 00:00:35,869 - [Scarpetta] Qui est-ce ? - C'est Matt Petersen. 15 00:00:35,870 --> 00:00:37,954 [Scarpetta] Vous connaissiez Matt Petersen je n'avais rien à faire 16 00:00:37,955 --> 00:00:39,831 avec la mort de Gwen Hainey et tu ne m'as rien dit. 17 00:00:39,832 --> 00:00:41,541 Je te l'ai demandé et tu m'as menti. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,959 Que s’est-il passé avec l’affaire Petersen ? 19 00:00:42,960 --> 00:00:44,252 D'où ça vient ? 20 00:00:44,253 --> 00:00:46,921 Ça vient de moi. Moi, ton mari. 21 00:00:46,922 --> 00:00:48,798 J'ai vu ce qu'il y avait sur ton écran 22 00:00:48,799 --> 00:00:51,342 quand je suis venu chez toi l'autre jour. 23 00:00:51,343 --> 00:00:54,053 Chacun gère le deuil à sa manière. 24 00:00:54,054 --> 00:00:55,472 Ce n'était pas mon choix. 25 00:00:55,473 --> 00:00:56,723 Qu'est-ce qui n'a pas été ton choix ? 26 00:00:56,724 --> 00:00:57,932 Être ici. 27 00:00:57,933 --> 00:01:00,226 [Scarpetta] J'ai essayé pour soutenir tout ce que vous faites 28 00:01:00,227 --> 00:01:03,104 et je voulais que tu aies n'importe quoi tu as toujours voulu. 29 00:01:03,105 --> 00:01:05,607 Et je vais avoir besoin de toi quitter le chalet maintenant. 30 00:01:05,608 --> 00:01:08,485 Vous configurez une trace sur l'ordinateur de travail de ta tante ? 31 00:01:08,486 --> 00:01:09,694 C'est un piège. 32 00:01:09,695 --> 00:01:13,656 Donc si quelqu'un essaie de briser dans les dossiers de tante Kay, j'en serai informé. 33 00:01:13,657 --> 00:01:14,991 [Scarpetta] Cammie Ramada est morte, 34 00:01:14,992 --> 00:01:17,827 et sa famille je ne saurai jamais la vérité. 35 00:01:17,828 --> 00:01:18,828 [Marino] Ce n'est pas une histoire que Reddy 36 00:01:18,829 --> 00:01:20,580 et le gouverneur veut voir dans les journaux, non ? 37 00:01:20,581 --> 00:01:23,208 C'est mauvais pour le tourisme, c'est mauvais pour le Commonwealth 38 00:01:23,209 --> 00:01:25,335 [Scarpetta] Peut-être Reddy n'avait pas l'intention de prendre sa retraite. 39 00:01:25,336 --> 00:01:28,046 Peut-être qu'il cherchait à être commissaire à la santé depuis le début. 40 00:01:28,047 --> 00:01:29,839 Cela ressemble à une greffe de peau. 41 00:01:29,840 --> 00:01:31,966 C'est exactement comme celui-là sur la jambe de Gwen Hainey. 42 00:01:31,967 --> 00:01:33,092 [Marino] Ils ont tous les deux eu des greffes de peau ? 43 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 [Scarpetta] Les meurtres sont liés. 44 00:01:34,678 --> 00:01:37,138 Vous devez quitter le bâtiment. 45 00:01:37,139 --> 00:01:39,641 [Marino] Ce que nous recherchons ici est un tueur en série. 46 00:01:39,642 --> 00:01:42,853 Et Doc, je pense que nous sommes les seuls je le cherche. 47 00:01:50,152 --> 00:01:52,154 [sirène hurlant] 48 00:01:53,906 --> 00:01:55,908 [bavardage radio indistinct] 49 00:01:57,368 --> 00:01:58,827 - [la sirène s'arrête] - [les freins de la voiture grincent] 50 00:01:58,828 --> 00:02:00,370 [la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 51 00:02:00,371 --> 00:02:03,373 [des pas tombant sur les feuilles] 52 00:02:03,374 --> 00:02:04,999 [la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 53 00:02:05,000 --> 00:02:06,876 [musique sombre jouant] 54 00:02:06,877 --> 00:02:08,963 [bavardage indistinct] 55 00:02:18,639 --> 00:02:20,974 [Marino] C'était, euh, le Doc cela a compris. 56 00:02:20,975 --> 00:02:23,685 Le 911 de tout cela. 57 00:02:23,686 --> 00:02:27,105 [I.A. officier] C'était le Dr Scarpetta, le médecin légiste en chef ? 58 00:02:27,106 --> 00:02:28,232 Oui. 59 00:02:29,358 --> 00:02:30,901 [grognement] 60 00:02:31,986 --> 00:02:34,028 Elle m'a appelé, m'a donné l'adresse, 61 00:02:34,029 --> 00:02:36,948 et quand je suis arrivé ici, J'ai entendu une femme en détresse. 62 00:02:36,949 --> 00:02:38,575 [I.A. officier] Quel genre de détresse ? 63 00:02:38,576 --> 00:02:40,660 [Marino] Crier au putain de meurtre. 64 00:02:40,661 --> 00:02:42,413 [femme] Aah ! Non ! 65 00:02:43,873 --> 00:02:45,373 [pleurer] 66 00:02:45,374 --> 00:02:47,667 [Marino] Je suis entré. 67 00:02:47,668 --> 00:02:51,589 Euh, il m'a pris au dépourvu et nous nous sommes battus. 68 00:02:52,882 --> 00:02:54,675 C'était lui ou moi. 69 00:02:57,803 --> 00:02:59,847 [Scarpetta gémit, pleure] 70 00:03:00,931 --> 00:03:04,225 Et c'est ainsi que j'ai déchargé mon arme. 71 00:03:04,226 --> 00:03:06,394 Sortir! Dégagez-vous ! 72 00:03:06,395 --> 00:03:08,772 [coups de feu] 73 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 - Ça va, Doc ? - [Scarpetta] Ouais. 74 00:03:14,069 --> 00:03:16,029 Vous pensez que l'inspecteur Marino a des ennuis ? 75 00:03:16,030 --> 00:03:17,781 Si c'était un bon tournage, tout ira bien. 76 00:03:22,077 --> 00:03:23,329 [en écho à des gémissements] 77 00:03:24,747 --> 00:03:26,623 [Ryan] Je ne peux pas dire que je suis désolé, il est mort. 78 00:03:26,624 --> 00:03:29,000 Bâtard meurtrier. 79 00:03:29,001 --> 00:03:30,461 Ce qu'il a fait à ces femmes... 80 00:03:32,463 --> 00:03:34,255 [Boltz expire brusquement] 81 00:03:34,256 --> 00:03:35,548 Ooh. 82 00:03:35,549 --> 00:03:36,716 Merci, officier Ryan. 83 00:03:36,717 --> 00:03:39,844 C'est peut-être une émission de merde, nous l'avons eu. 84 00:03:39,845 --> 00:03:40,970 Le tueur est hors de la rue. 85 00:03:40,971 --> 00:03:43,432 - Vous répétez pour la conférence de presse ? - Non. 86 00:03:46,602 --> 00:03:48,436 Mais tu devrais l’être. Pete a dit que tu avais réussi celui-là. 87 00:03:48,437 --> 00:03:50,271 Il vous donne tout le mérite. 88 00:03:50,272 --> 00:03:51,731 Non, non, non. Je, euh... 89 00:03:51,732 --> 00:03:54,609 J'ai juste, euh, j'ai connecté le truc pour la voix. 90 00:03:54,610 --> 00:03:56,778 Qu'ils ont tous appelé le 911, et c'est, euh... 91 00:03:56,779 --> 00:03:59,238 Euh, donc en gros, tout ça. [petit rire] 92 00:03:59,239 --> 00:04:00,740 Ouais, je devrais l'emmener à la morgue, parce que cet endroit 93 00:04:00,741 --> 00:04:02,116 - ça va devenir un cirque, alors... - Ouais. 94 00:04:02,117 --> 00:04:04,869 Ouais, tu devrais faire ça. 95 00:04:04,870 --> 00:04:07,121 Hé. 96 00:04:07,122 --> 00:04:09,165 Excellent travail, Dr Scarpetta. 97 00:04:09,166 --> 00:04:11,751 Que va-t-il arriver au détective Marino ? 98 00:04:11,752 --> 00:04:14,420 [Boltz] On lui demandera quelques questions supplémentaires par les affaires intérieures. 99 00:04:14,421 --> 00:04:17,131 Ne vous inquiétez pas, ils ne cherchent pas pour le coincer à cause de ce salaud. 100 00:04:17,132 --> 00:04:19,300 Tant qu'ils aiment son histoire, 101 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 il ira bien. 102 00:04:25,933 --> 00:04:28,643 [musique fascinante] 103 00:04:28,644 --> 00:04:30,645 [Scarpetta murmure] Jésus-Christ, Pete. 104 00:04:30,646 --> 00:04:32,564 Je ne vous ai pas demandé de faire ça. 105 00:04:33,565 --> 00:04:35,984 J'ai entendu des cris. J’avais parfaitement le droit de faire ce que j’ai fait. 106 00:04:35,985 --> 00:04:39,404 Sauf que tu n'avais aucune putain de cause être ici en premier lieu. 107 00:04:39,405 --> 00:04:41,698 - J'ai dit attends-moi. - J'étais justement en train de vérifier. 108 00:04:41,699 --> 00:04:44,742 [se moque] "Elle était juste en train de vérifier, Votre Honneur. 109 00:04:44,743 --> 00:04:47,662 N'est-ce pas de son ressort en tant que médecin légiste en chef ? » 110 00:04:47,663 --> 00:04:50,957 Je t'attendais, mais ensuite j'ai entendu des cris. 111 00:04:50,958 --> 00:04:53,251 Provenant d'une cassette magnétoscope. Écoute, on ne peut pas y retourner maintenant. 112 00:04:53,252 --> 00:04:55,169 Ce sera la fin de toi et moi. Nos carrières ont explosé. 113 00:04:55,170 --> 00:04:56,921 - Nous commettons un mensonge. - Nous nous sommes engagés dans le mensonge 114 00:04:56,922 --> 00:04:59,716 dès que je lui ai mis trois balles dans le cou j'essaie de te couvrir. 115 00:04:59,717 --> 00:05:01,801 Ouais, je ne t'ai pas demandé de faire ça. 116 00:05:01,802 --> 00:05:03,052 Tu n'aurais pas dû venir ici. 117 00:05:03,053 --> 00:05:05,304 À partir de ce moment, nos destins étaient scellés. 118 00:05:05,305 --> 00:05:08,183 Maintenant je dois faire une autopsie sur un homme que j'ai tué. 119 00:05:09,226 --> 00:05:11,853 Et mentir sur mes découvertes. 120 00:05:11,854 --> 00:05:13,980 - Nous ne pouvons pas faire ça. - J'ai fait ça pour toi, Doc. 121 00:05:13,981 --> 00:05:15,940 - Pourquoi? - Accepte tout, 122 00:05:15,941 --> 00:05:17,066 et tout ira bien pour nous deux. 123 00:05:17,067 --> 00:05:19,235 - Bon sang, nous serons des héros. - Des héros ? 124 00:05:19,236 --> 00:05:21,487 Je ne veux pas être un putain de héros. Je ne veux pas aller en prison. 125 00:05:21,488 --> 00:05:23,698 Et je veux garder mon putain de boulot. 126 00:05:23,699 --> 00:05:25,242 Maintenant, nous devons procéder à une dissimulation complète. 127 00:05:27,161 --> 00:05:29,120 Tu es un enfoiré idiot. 128 00:05:29,121 --> 00:05:31,290 Tenez-vous-en à l’histoire. 129 00:05:36,545 --> 00:05:37,755 [doucement] Va te faire foutre. 130 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 - [soupir] - [Marino soupire] 131 00:05:51,685 --> 00:05:55,354 M'as-tu déjà conduit quelque part ? Jamais? 132 00:05:55,355 --> 00:05:59,151 Tu te moques de moi ? C'est tout ce que tu as à dire ? 133 00:06:00,527 --> 00:06:01,694 Merci de m'avoir sauvé ? 134 00:06:01,695 --> 00:06:03,988 Mon Dieu... [soupir] 135 00:06:03,989 --> 00:06:05,907 C'est sérieux. 136 00:06:05,908 --> 00:06:07,742 Vous allez trop loin. 137 00:06:07,743 --> 00:06:11,746 Tu vas trop loin, Pete. Vous l’avez toujours fait. 138 00:06:11,747 --> 00:06:13,498 C'est vrai. 139 00:06:13,499 --> 00:06:16,042 je mourrai sur une colline personne ne se soucie de faire valoir un point 140 00:06:16,043 --> 00:06:17,752 à propos de quelque chose que personne n'écoute. 141 00:06:17,753 --> 00:06:21,214 Ouais, et je finis en payer le putain de prix. 142 00:06:21,215 --> 00:06:23,091 Tu parles de maintenant ou d'autrefois ? 143 00:06:23,092 --> 00:06:25,676 Je parle de tout ça. Tout cela. 144 00:06:25,677 --> 00:06:27,971 Tu empires les choses. 145 00:06:28,972 --> 00:06:30,973 Oh. 146 00:06:30,974 --> 00:06:33,309 Je... [expire] 147 00:06:33,310 --> 00:06:35,019 - Je ne voulais pas dire ça. - Non, ça va. 148 00:06:35,020 --> 00:06:36,354 - Non, je ne le pensais pas. - Non, tu l'as fait. 149 00:06:36,355 --> 00:06:38,106 - Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. Non. - C'est bon, c'est bon, c'est bon. 150 00:06:38,107 --> 00:06:39,524 - Tu dois entendre... - Vingt ans d'existence 151 00:06:39,525 --> 00:06:42,069 un connard impétueux, tu sais, c'est... 152 00:06:43,112 --> 00:06:45,863 Cela fait 20 ans de reprendre après moi. Je comprends. 153 00:06:45,864 --> 00:06:47,241 Toujours. 154 00:06:48,617 --> 00:06:51,035 Je pense que tout s'équilibre à la fin, n'est-ce pas ? 155 00:06:51,036 --> 00:06:53,287 Tout le bien que nous avons fait et le mal et... 156 00:06:53,288 --> 00:06:55,374 entre les deux. 157 00:06:57,042 --> 00:06:59,962 Ouais. Ouais, définitivement. 158 00:07:01,255 --> 00:07:04,382 - Certainement plus de bien que de mal. - Ouais. 159 00:07:04,383 --> 00:07:05,843 [soupirs] 160 00:07:09,471 --> 00:07:12,056 Écoute-moi. Nous pouvons mettre cette chose en marche, 161 00:07:12,057 --> 00:07:14,685 conduisez sur la route et ne regardez jamais en arrière. 162 00:07:23,152 --> 00:07:24,403 Ouais. 163 00:07:25,904 --> 00:07:28,447 Ouais, nous pourrions faire ça. 164 00:07:28,448 --> 00:07:29,825 Nous pourrions. 165 00:07:34,997 --> 00:07:38,666 Avez-vous déjà fini par avoir ça, euh, greffe de peau au Dr Kaminsky ? 166 00:07:38,667 --> 00:07:40,793 Ouais. Ouais, oui. Oui, je l'ai fait. 167 00:07:40,794 --> 00:07:43,421 Et je lui ai dit d'appeler l'officier Fruge 168 00:07:43,422 --> 00:07:45,090 si elle avait besoin d'aide. 169 00:07:46,091 --> 00:07:47,466 Très bien, je devrais y aller. 170 00:07:47,467 --> 00:07:48,718 - Ouais. - Affrontez la musique. 171 00:07:48,719 --> 00:07:50,012 D'accord. 172 00:07:56,643 --> 00:07:58,395 [la portière de la voiture se ferme] 173 00:08:00,439 --> 00:08:02,441 [musique pensive jouant] 174 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 [clics sur le téléphone] 175 00:08:34,306 --> 00:08:36,308 ♪ ♪ 176 00:08:44,775 --> 00:08:46,526 [frapper] 177 00:08:50,572 --> 00:08:51,782 Salut. 178 00:08:53,200 --> 00:08:55,034 Salut. 179 00:08:55,035 --> 00:08:57,329 Puis-je t'apporter quelque chose ? 180 00:09:04,461 --> 00:09:06,463 [gémissant doucement] 181 00:09:17,266 --> 00:09:18,767 [gémits] 182 00:09:27,651 --> 00:09:29,653 [crépitements] 183 00:09:30,696 --> 00:09:31,946 Hé. 184 00:09:31,947 --> 00:09:35,449 Quoi qu'il soit arrivé à ça, tu sais, une bouteille de quelque chose de pas trop terrible ? 185 00:09:35,450 --> 00:09:36,575 [Fruge rit] 186 00:09:36,576 --> 00:09:40,496 En fait, j'allais l'attraper, mais ensuite il m'est venu à l'esprit que 187 00:09:40,497 --> 00:09:43,207 Je ne t'avais jamais vraiment vu boire. 188 00:09:43,208 --> 00:09:45,960 Ou même avoir l’air d’un buveur. 189 00:09:45,961 --> 00:09:47,378 Oh, je le fais. 190 00:09:47,379 --> 00:09:48,839 - Hmm. - Je fais. 191 00:09:49,840 --> 00:09:51,549 Juste être avec une bande de winos 192 00:09:51,550 --> 00:09:54,344 - ça vous dissuade en quelque sorte de la sauce. - Hmm. 193 00:09:56,263 --> 00:09:57,431 Ta mère ? 194 00:09:58,515 --> 00:09:59,807 Et ma tante. 195 00:09:59,808 --> 00:10:02,519 - Le grand docteur. - [rires doucement] 196 00:10:04,521 --> 00:10:07,148 Et Benton aime son scotch. 197 00:10:07,149 --> 00:10:08,607 Les très bonnes choses. 198 00:10:08,608 --> 00:10:09,901 - Bien sûr. - Mm. 199 00:10:11,820 --> 00:10:13,780 [expire] 200 00:10:14,865 --> 00:10:16,365 Quoi ? 201 00:10:16,366 --> 00:10:17,868 Rien. 202 00:10:21,371 --> 00:10:22,788 Putain. 203 00:10:22,789 --> 00:10:24,291 Quoi? 204 00:10:25,459 --> 00:10:28,294 Juste... putain ! 205 00:10:28,295 --> 00:10:29,837 Euh... 206 00:10:29,838 --> 00:10:31,882 - D'accord. - Je, euh... 207 00:10:33,008 --> 00:10:34,759 Je dois y aller. 208 00:10:34,760 --> 00:10:36,678 Je-je, je devrais... 209 00:10:38,347 --> 00:10:40,598 Je devrais y aller. Je... 210 00:10:40,599 --> 00:10:42,016 Ouais. Je devrais y aller. 211 00:10:42,017 --> 00:10:43,809 D'accord, tu devrais ou tu dois ? Quoi... 212 00:10:43,810 --> 00:10:45,895 Je suis désolé. 213 00:10:45,896 --> 00:10:48,147 D'accord? Je suis vraiment foutu. 214 00:10:48,148 --> 00:10:51,150 Ma tante vient de me dire que je dois déménager, 215 00:10:51,151 --> 00:10:53,027 et Janet est vraiment en colère contre moi. 216 00:10:53,028 --> 00:10:54,653 [rires doucement] Janet ? 217 00:10:54,654 --> 00:10:56,322 Écoute, n'agis pas comme Je fais quelque chose de bizarre. 218 00:10:56,323 --> 00:10:58,491 Tu parles toujours 219 00:10:58,492 --> 00:11:01,369 avec ta femme décédée comme si elle était vivante. 220 00:11:01,370 --> 00:11:03,537 Ouais. Donc? 221 00:11:03,538 --> 00:11:06,874 Donc tu es en quelque sorte faire quelque chose de bizarre. 222 00:11:06,875 --> 00:11:08,834 - [rires] D'accord. - Mais aussi, 223 00:11:08,835 --> 00:11:12,505 tu utilises peut-être ta douleur comme excuse pour ne pas vivre. 224 00:11:12,506 --> 00:11:14,548 Tu ne sais pas ce que je traverse, d'accord ? 225 00:11:14,549 --> 00:11:16,258 Hmm. Ca c'est drôle. 226 00:11:16,259 --> 00:11:18,427 Sais-tu que J'ai été suspendu ce matin ? 227 00:11:18,428 --> 00:11:19,845 - Excusez-moi? - Ouais. 228 00:11:19,846 --> 00:11:22,181 Ouais, pour cette petite balade nous l'avons fait l'autre jour 229 00:11:22,182 --> 00:11:24,934 dans ton gros camion dur à cuire. 230 00:11:24,935 --> 00:11:26,685 Eh bien, c'est tout simplement fou. 231 00:11:26,686 --> 00:11:30,022 Eh bien, désolé, certains d'entre nous avoir de vrais emplois avec de vraies règles. 232 00:11:30,023 --> 00:11:33,317 Ouais, nous ne pouvons pas tous être riches, prodige en roue libre 233 00:11:33,318 --> 00:11:35,194 ça fait juste peu importe ce qu'elle veut. 234 00:11:35,195 --> 00:11:37,905 C'est moi. C'est un clou sur la tête 235 00:11:37,906 --> 00:11:39,407 description de moi. 236 00:11:39,408 --> 00:11:42,368 Ne me blâme pas à cause de toutes ces mauvaises conneries cela se passe dans votre vie. 237 00:11:42,369 --> 00:11:44,453 Pourquoi pas? Vous l'avez causé. 238 00:11:44,454 --> 00:11:45,955 - [Lucy] Oh, s'il te plaît. - Hé, putain. 239 00:11:45,956 --> 00:11:47,248 Ils pourraient me virer. 240 00:11:47,249 --> 00:11:48,624 J'ai besoin de ce travail. 241 00:11:48,625 --> 00:11:51,043 Tu vas juste, quoi, sortir d'ici ? 242 00:11:51,044 --> 00:11:53,130 [musique triste] 243 00:11:54,297 --> 00:11:56,299 Ouais. 244 00:11:57,342 --> 00:11:58,468 [la porte se ferme] 245 00:12:00,470 --> 00:12:03,222 Ouais, elle l'a confié au Dr Debbie. 246 00:12:03,223 --> 00:12:07,226 Oui, je suis sûr que c'était la fausse peau Thor se dirigeait vers la lune. 247 00:12:07,227 --> 00:12:10,605 Les fédéraux ont arrêté ce Jinx Slater. 248 00:12:11,606 --> 00:12:14,233 Ouais, pour le meurtre de Gwen Hainey. 249 00:12:14,234 --> 00:12:16,194 C'était le petit ami. 250 00:12:17,195 --> 00:12:20,030 Bien sûr, elle ne pensera pas qu'il l'a fait. 251 00:12:20,031 --> 00:12:22,951 Le petit ami n'aurait aucune raison pour tuer Cammie Ramada. 252 00:12:24,161 --> 00:12:28,122 Le Dr Scarpetta est convaincu il y a un tueur en série là-bas 253 00:12:28,123 --> 00:12:31,001 et Elvin, si elle a raison, c'est notre faute. 254 00:12:32,002 --> 00:12:33,587 Tu n'es pas obligé de me crier dessus. 255 00:12:34,588 --> 00:12:37,631 Tu n'es pas obligé de me crier dessus. 256 00:12:37,632 --> 00:12:39,551 [musique mystérieuse jouée] 257 00:12:40,552 --> 00:12:43,472 Ouais, je sais ce que je dois faire ensuite. 258 00:12:51,480 --> 00:12:52,730 [grognements] 259 00:12:52,731 --> 00:12:53,940 Est-ce vrai ? 260 00:12:56,318 --> 00:12:58,527 - C'est vrai ? - Que tu l'as résolu ? 261 00:12:58,528 --> 00:13:01,572 Vous avez trouvé le meurtrier. C'est ce que tout le monde dit. 262 00:13:01,573 --> 00:13:03,157 Euh, non. 263 00:13:03,158 --> 00:13:05,035 Je ne l'ai pas fait. 264 00:13:06,495 --> 00:13:09,079 Hé, tu sais que tu peux me faire confiance, n'est-ce pas ? 265 00:13:09,080 --> 00:13:10,332 Le pouvoir des filles ? 266 00:13:13,335 --> 00:13:15,462 Le corps est-il sur la table ? 267 00:13:16,505 --> 00:13:17,755 Oui, madame. 268 00:13:17,756 --> 00:13:18,756 C'est ce que je suis venu dire. 269 00:13:18,757 --> 00:13:22,009 Le corps de Roy McCorkle vous attend dans la salle d'autopsie. 270 00:13:22,010 --> 00:13:23,637 - Merci, madame. - Super. 271 00:13:39,236 --> 00:13:41,238 ♪ ♪ 272 00:14:09,933 --> 00:14:11,351 - [Scarpetta crie] - [crunch humide] 273 00:14:20,485 --> 00:14:21,695 [s'éclaircit la gorge] 274 00:14:23,697 --> 00:14:25,824 La victime a, euh, 33 ans... 275 00:14:26,825 --> 00:14:30,369 ... mâle blanc d'un an. 276 00:14:30,370 --> 00:14:32,288 [clics sur le bouton] 277 00:14:32,289 --> 00:14:34,957 - [bavardage radio indistinct] - [bavardage indistinct] 278 00:14:34,958 --> 00:14:37,918 Je cherche le détective Marino. Pete Marino. 279 00:14:37,919 --> 00:14:39,420 - Il n'est pas disponible. - Que veux-tu dire 280 00:14:39,421 --> 00:14:41,797 - il n'est pas disponible ? - Agent Wesley. 281 00:14:41,798 --> 00:14:44,550 [Benton] M. Boltz. J'ai entendu dire qu'il y a eu une arrestation. 282 00:14:44,551 --> 00:14:45,884 Eh bien, pas exactement. 283 00:14:45,885 --> 00:14:48,012 Le Dr Scarpetta a identifié le suspect, 284 00:14:48,013 --> 00:14:50,055 Le détective Marino est allé procéder à l'arrestation 285 00:14:50,056 --> 00:14:51,348 et puis, euh... 286 00:14:51,349 --> 00:14:52,474 {\an8}[clique sur la langue] 287 00:14:52,475 --> 00:14:55,269 - ...a fini par le remplir de plomb. - Où est l'inspecteur Marino ? 288 00:14:55,270 --> 00:14:57,731 Il est interrogé par l'IAB. 289 00:14:58,773 --> 00:14:59,941 C'était un bon tournage ? 290 00:15:01,067 --> 00:15:03,068 Reste à voir. 291 00:15:03,069 --> 00:15:04,195 Abby. 292 00:15:06,281 --> 00:15:08,491 [Boltz] Oh, viens maintenant, Abby. 293 00:15:11,369 --> 00:15:14,372 Ne penses-tu pas qu'il est temps qu'on enterre la hache de guerre ? 294 00:15:18,793 --> 00:15:20,961 Est-ce vrai ? 295 00:15:20,962 --> 00:15:23,213 Le meurtrier de ma sœur est-il mort ? 296 00:15:23,214 --> 00:15:25,383 C'est vrai. 297 00:15:28,803 --> 00:15:31,055 Et la seule hachette J'enterre, M. Boltz, 298 00:15:31,056 --> 00:15:32,723 sera dans ton dos. 299 00:15:32,724 --> 00:15:34,975 [jeu de musique urgent] 300 00:15:34,976 --> 00:15:38,813 Je sais ce que tu m'as fait, et je viens pour toi. 301 00:15:41,566 --> 00:15:42,900 [Marino] Je suis arrivé, 302 00:15:42,901 --> 00:15:44,193 J'ai entendu une femme crier... 303 00:15:44,194 --> 00:15:47,112 [I.A. officier] Et c'était après Le Dr Scarpetta vous avait donné l'adresse ? 304 00:15:47,113 --> 00:15:49,948 J'ai eu l'adresse du Dr Scarpetta. 305 00:15:49,949 --> 00:15:53,494 Je l'ai laissée à l'expédition pour parcourir les enregistrements du 911. 306 00:15:53,495 --> 00:15:55,663 [I.A. officier] Et est-ce une tâche inhabituelle 307 00:15:55,664 --> 00:15:57,706 - pour un médecin légiste ? - Pas nécessairement. 308 00:15:57,707 --> 00:16:00,125 Quoi qu'il en soit, je suis allé à l'adresse, 309 00:16:00,126 --> 00:16:02,211 J'ai entendu les cris d'une femme de l'intérieur de la maison, 310 00:16:02,212 --> 00:16:04,546 et la prochaine chose que je savais, c'est qu'il était sur moi. 311 00:16:04,547 --> 00:16:06,256 Roy McCorkle 312 00:16:06,257 --> 00:16:08,717 - t'a attaqué ? - Il m'a traîné à l'intérieur, 313 00:16:08,718 --> 00:16:10,511 où j'ai réalisé les cris de la femme 314 00:16:10,512 --> 00:16:12,347 venaient de la télévision. 315 00:16:32,617 --> 00:16:35,035 Cause du décès : trois blessures par balle 316 00:16:35,036 --> 00:16:36,745 au cou 317 00:16:36,746 --> 00:16:40,124 fabriqués avec des balles de petit calibre. 318 00:16:40,125 --> 00:16:41,418 [cliquez] 319 00:16:42,711 --> 00:16:46,296 Bien que le cou soit contusionné, 320 00:16:46,297 --> 00:16:48,716 la trachée est écrasée, 321 00:16:48,717 --> 00:16:51,218 suggérant un traumatisme contondant 322 00:16:51,219 --> 00:16:53,762 par quelque chose comme un... 323 00:16:53,763 --> 00:16:55,973 putain de plaque en céramique. 324 00:16:55,974 --> 00:16:57,266 - [la porte grince] - [Elvin] Hé. 325 00:16:57,267 --> 00:17:00,060 Ne faites pas attention à moi, patron, je voulais juste te redire félicitations, 326 00:17:00,061 --> 00:17:01,813 en tête-à-tête, en privé. 327 00:17:03,648 --> 00:17:06,693 Waouh. C'est une blessure au cou, hein ? [rires] 328 00:17:07,694 --> 00:17:09,737 C'est presque comme 329 00:17:09,738 --> 00:17:12,990 Détective Marino était déterminé à l'effacer. 330 00:17:12,991 --> 00:17:14,992 Pourriez-vous mettre votre masque, Dr Reddy ? 331 00:17:14,993 --> 00:17:16,952 Oh, ce n'est pas nécessaire, je ne reste pas. 332 00:17:16,953 --> 00:17:18,704 Juste, euh, 333 00:17:18,705 --> 00:17:22,375 exprimer un souhait de bonne fortune à notre estimé chef. 334 00:17:23,918 --> 00:17:25,920 Tu as eu de la chance, Lulu ? 335 00:17:26,921 --> 00:17:29,590 Quelqu’un a mordu à l’hameçon. Voici ce qui est bizarre. 336 00:17:29,591 --> 00:17:31,968 - C'est quelqu'un du bureau de tante Kay. - [la porte s'ouvre] 337 00:17:33,261 --> 00:17:34,471 Hé, devine quoi ? 338 00:17:35,513 --> 00:17:36,597 Nous avons de grandes nouvelles. 339 00:17:36,598 --> 00:17:39,392 Ouais, j'ai juste besoin de me changer. 340 00:17:40,727 --> 00:17:42,311 L'enfant est proche. 341 00:17:42,312 --> 00:17:45,314 Elle sait presque qui a piraté votre ordinateur. 342 00:17:45,315 --> 00:17:47,108 C'est quoi ce bordel ? 343 00:17:48,109 --> 00:17:49,568 [Scarpetta pleure doucement] 344 00:17:49,569 --> 00:17:52,696 - Que s'est-il passé ? - [pleurant] Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 345 00:17:52,697 --> 00:17:54,698 [Dorothy] Jésus, Kay. 346 00:17:54,699 --> 00:17:56,409 Tu me fais peur. 347 00:17:57,952 --> 00:18:00,579 - Je viens de tuer un homme. - Quoi? 348 00:18:00,580 --> 00:18:03,791 Je... c'était un meurtrier, et je... 349 00:18:03,792 --> 00:18:07,127 Je l'ai tué avec une assiette. 350 00:18:07,128 --> 00:18:09,254 Je... je ne peux pas respirer. 351 00:18:09,255 --> 00:18:11,340 Oh, je ne peux pas respirer. 352 00:18:11,341 --> 00:18:12,966 Quelqu'un lui a tiré dessus pour le dissimuler. 353 00:18:12,967 --> 00:18:14,551 - OMS? - Cela n'a pas d'importance. 354 00:18:14,552 --> 00:18:17,137 - Euh, je pense que oui. - Maintenant je dois y aller et être fêté 355 00:18:17,138 --> 00:18:19,890 comme un héros et s'attribuer le mérite de 356 00:18:19,891 --> 00:18:21,517 résoudre l'affaire, et je... 357 00:18:21,518 --> 00:18:24,144 Je pense que c'est la fin de moi et je pense que c'est la fin de ma carrière 358 00:18:24,145 --> 00:18:26,271 et c'est comme un r... un train en fuite. 359 00:18:26,272 --> 00:18:29,733 Hé. Regardez-moi. 360 00:18:29,734 --> 00:18:33,153 Vous avez un diplôme en médecine, un diplôme en droit. 361 00:18:33,154 --> 00:18:36,740 Tout cela t'a coûté un joli centime, et pour quoi ? 362 00:18:36,741 --> 00:18:39,117 Ton boulot de merde et ta vie de merde ? 363 00:18:39,118 --> 00:18:40,702 Allez. 364 00:18:40,703 --> 00:18:44,414 Pour l'amour de Dieu, Kay, allez vous attribuer le mérite de quelque chose. 365 00:18:44,415 --> 00:18:46,501 [musique pleine d'espoir] 366 00:18:50,338 --> 00:18:52,048 [Scarpetta grogne] 367 00:18:53,049 --> 00:18:55,843 Mais je... je l'ai tué. 368 00:18:55,844 --> 00:18:57,886 Alors putain quoi ? 369 00:18:57,887 --> 00:18:59,973 Il méritait de mourir. 370 00:19:01,391 --> 00:19:04,142 - C'est faux. - Il a tué quatre femmes. 371 00:19:04,143 --> 00:19:06,478 - Cinq. - Cinq! 372 00:19:06,479 --> 00:19:09,273 C'était un meurtrier sale et dégoûtant 373 00:19:09,274 --> 00:19:10,566 il fallait arrêter cela. 374 00:19:10,567 --> 00:19:13,735 Vous avez fait ça. Vous avez fait ça. 375 00:19:13,736 --> 00:19:17,239 Prends le putain de mérite pour le cerveau que Dieu vous a donné. 376 00:19:17,240 --> 00:19:20,326 Oserais-je dire « s'y prélasser » ? 377 00:19:22,954 --> 00:19:25,707 Vous êtes Kay Scarpetta. 378 00:19:26,916 --> 00:19:29,210 N'oubliez jamais votre homonyme. 379 00:19:36,968 --> 00:19:39,052 - [Dorothy] Tu as été arrêté ? - [Marino] Ouais. 380 00:19:39,053 --> 00:19:41,513 - [soupir] - Pour avoir battu un mec ? 381 00:19:41,514 --> 00:19:43,515 Un suspect. S... 382 00:19:43,516 --> 00:19:46,602 Tu... Et-et c'était le jour 383 00:19:46,603 --> 00:19:49,438 que tu m'as abandonné au restaurant 384 00:19:49,439 --> 00:19:51,857 - quand tu étais en colère. - Pourquoi faut-il revivre ça ? 385 00:19:51,858 --> 00:19:53,775 Écoutez, c'est une chose simple. Le mec est un psychopathe 386 00:19:53,776 --> 00:19:55,611 avec un dossier long et impliqué. 387 00:19:55,612 --> 00:19:57,488 Cette accusation ne tiendra jamais. 388 00:19:58,531 --> 00:19:59,615 Comment tu sais ça ? 389 00:19:59,616 --> 00:20:01,700 - Parce que je connais ce genre de choses. - Oh, comment tu le sais, Peter ? 390 00:20:01,701 --> 00:20:03,994 Que veux-tu dire? Je suis... euh, parce que je suis flic. 391 00:20:03,995 --> 00:20:06,204 - C'est un crime. - Ce n'est pas un crime. Ce n'est pas un crime 392 00:20:06,205 --> 00:20:08,582 - à moins que ce soit prouvé, bébé. - C'est un crime. 393 00:20:08,583 --> 00:20:09,959 [rires] D'accord. 394 00:20:10,960 --> 00:20:13,211 - Nous allons bien. - Non, ce n'est pas le cas. 395 00:20:13,212 --> 00:20:15,339 - Je sors. Vous savez quoi? J'ai fini. - Comment ça, tu es dehors ? 396 00:20:15,340 --> 00:20:18,300 - Tu me quittes ? - Non. Nous partons ce soir. 397 00:20:18,301 --> 00:20:20,093 - Je vais dans un hôtel. - Quoi? 398 00:20:20,094 --> 00:20:21,178 Nous allons dans un hôtel. 399 00:20:21,179 --> 00:20:22,262 - Je vais faire mes valises. - Hé... 400 00:20:22,263 --> 00:20:23,347 J'ai fini, putain ! 401 00:20:23,348 --> 00:20:24,306 - [un verre se brise à proximité] - [Marino] Chut... 402 00:20:24,307 --> 00:20:25,807 - [Lucy] Bon sang. - [Marino] Putain. 403 00:20:25,808 --> 00:20:28,101 - [Lucy] Putain. - Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'est? Bonjour? 404 00:20:28,102 --> 00:20:29,603 Lucie ? Chéri? 405 00:20:29,604 --> 00:20:31,521 {\an8}- Oh, merde... merde. - [Lucy] Putain, putain, putain. 406 00:20:31,522 --> 00:20:32,648 {\an8}Hé, c'est celui de Benton 407 00:20:32,649 --> 00:20:33,899 - bonne merde, tu sais ? - [Dorothy] Que s'est-il passé ? 408 00:20:33,900 --> 00:20:36,151 - Putain. Rien. Jésus. - [Marino] Ça va ? 409 00:20:36,152 --> 00:20:37,986 Moi? C'est vous qui avez été arrêté. 410 00:20:37,987 --> 00:20:40,405 Au fait, je t'ai sauvé. 411 00:20:40,406 --> 00:20:41,615 Je vous en prie. 412 00:20:41,616 --> 00:20:43,408 - D'accord. - Je suis sûr qu'elle s'en attribue le mérite. 413 00:20:43,409 --> 00:20:45,577 Euh, elle qui ? Elle... 414 00:20:45,578 --> 00:20:47,454 - merde... le Doc ? - Ouais. 415 00:20:47,455 --> 00:20:48,789 [Lucy] Nous nous sommes battus 416 00:20:48,790 --> 00:20:51,541 pendant que nous t'attendions, et je suis parti 417 00:20:51,542 --> 00:20:54,670 parce qu'elle est... 418 00:20:54,671 --> 00:20:56,506 - une garce. - [Dorothy] Ok... [rires] Attendez une minute. 419 00:20:57,548 --> 00:20:58,757 Un combat ? Une pute ? Allez. 420 00:20:58,758 --> 00:21:01,301 Ouais, tante a commencé à siffler ta musique 421 00:21:01,302 --> 00:21:02,678 - et elle m'a dit de déménager. - [Marino] D'accord. 422 00:21:02,679 --> 00:21:05,097 - Elle m'a dit de déménager. - Pouvons-nous juste, s'il vous plaît, 423 00:21:05,098 --> 00:21:07,015 nous... peut-être que ce n'est pas le moment pour entrer dans tout ça. 424 00:21:07,016 --> 00:21:09,685 - Oh, allez. - Vous êtes tellement opposé aux conflits. 425 00:21:09,686 --> 00:21:11,603 À moins bien sûr que ce soit avec les poings. 426 00:21:11,604 --> 00:21:13,230 - Alors tu es... - D'accord, ce n'est pas vrai, d'accord ? 427 00:21:13,231 --> 00:21:14,398 Peut-être la première partie. 428 00:21:14,399 --> 00:21:16,358 - D'accord. - D'accord. Excusez-moi. 429 00:21:16,359 --> 00:21:17,776 [Dorothy] W-Attends, attends, où vas-tu ? 430 00:21:17,777 --> 00:21:19,569 - Pour obtenir une autre bouteille. - Ah non, non. Chérie, chérie, chérie. 431 00:21:19,570 --> 00:21:22,614 Nous allons emménager dans un hôtel ce soir. 432 00:21:22,615 --> 00:21:24,241 Peter et moi. Nous vous trouverons une chambre. 433 00:21:24,242 --> 00:21:26,703 - Bien évidemment, il ne sera pas mitoyen. - On fait vraiment ça ? 434 00:21:27,787 --> 00:21:29,414 Tu ferais mieux d'y croire. 435 00:21:32,291 --> 00:21:35,293 [soupirs] Je dois dire que je... je me sens bizarre, 436 00:21:35,294 --> 00:21:37,421 je fais juste mes valises et je déménage au milieu de la nuit. 437 00:21:37,422 --> 00:21:39,131 Je me sens comme un criminel. 438 00:21:39,132 --> 00:21:40,549 C'est vous qui venez d'être arrêté. 439 00:21:40,550 --> 00:21:42,426 Pouvons-nous déjà arrêter, s'il vous plaît ? S'il te plaît? 440 00:21:42,427 --> 00:21:44,302 - D'accord, d'accord, d'accord. - J'ai perdu mon sang-froid, tu sais ? Cela arrive. 441 00:21:44,303 --> 00:21:45,887 D'accord. Ce n'était pas ta faute. 442 00:21:45,888 --> 00:21:48,890 - Oh ouais? À qui la faute ? - Ma sœur. 443 00:21:48,891 --> 00:21:51,810 Ma sœur a un effet délétère 444 00:21:51,811 --> 00:21:53,520 sur tout le monde dans cette maison. 445 00:21:53,521 --> 00:21:56,815 Sais-tu que mon propre esprit d'étalon 446 00:21:56,816 --> 00:21:59,067 se sent diminué par elle ? 447 00:21:59,068 --> 00:22:02,320 Peter, je veux sortir. Dehors. 448 00:22:02,321 --> 00:22:05,490 Avant que cela ne se termine par une peine de prison pour ma bien-aimée 449 00:22:05,491 --> 00:22:07,284 ou la maison de fous pour ma fille. 450 00:22:07,285 --> 00:22:09,745 - Nous partons. Alors faites vos valises. - Pouvons-nous... pouvons-nous au moins lui dire 451 00:22:09,746 --> 00:22:11,414 - avant de partir ? Tu sais... - Qui ? 452 00:22:12,457 --> 00:22:13,540 Ah, ma sœur ? 453 00:22:13,541 --> 00:22:15,250 Quelle est ton obsession pour elle ? 454 00:22:15,251 --> 00:22:16,501 Whoa, whoa, whoa. Je ne suis pas obsédé par elle. 455 00:22:16,502 --> 00:22:18,170 Ah... 456 00:22:18,171 --> 00:22:21,173 Vous savez, Janet pense en fait... 457 00:22:21,174 --> 00:22:24,384 - Ouais ? - que tu es amoureux d'elle. 458 00:22:24,385 --> 00:22:26,845 Oh vraiment? Jeanne ? Le robot Janet pense que je suis dans le... 459 00:22:26,846 --> 00:22:30,182 - Bébé, c'est fou. - Est-ce vraiment fou ? 460 00:22:30,183 --> 00:22:33,477 Vous la suivez partout comme un chien idiot. 461 00:22:33,478 --> 00:22:35,771 Le... Tu ne peux pas en faire assez pour elle. 462 00:22:35,772 --> 00:22:38,774 C'est presque comme si tu étais content 463 00:22:38,775 --> 00:22:41,651 être juste en sa présence juste pour l'honneur 464 00:22:41,652 --> 00:22:45,363 d'anticiper ce dont elle aura peut-être besoin ensuite. 465 00:22:45,364 --> 00:22:46,990 Arrête ça, d'accord ? Vous êtes ridicule. 466 00:22:46,991 --> 00:22:48,326 Vraiment? 467 00:22:50,828 --> 00:22:52,788 Je n'aime pas les ultimatums. 468 00:22:52,789 --> 00:22:55,165 Je n'aime pas les avoir, Je n'aime pas les donner. 469 00:22:55,166 --> 00:22:56,958 Mais quelqu'un... 470 00:22:56,959 --> 00:22:59,544 quelqu'un doit faire un choix. 471 00:22:59,545 --> 00:23:00,754 Quoi, ça veut dire moi ? 472 00:23:00,755 --> 00:23:02,923 Oui, enfoiré, toi ! 473 00:23:02,924 --> 00:23:04,674 Il faut choisir. 474 00:23:04,675 --> 00:23:07,428 C'est soit moi, soit elle. 475 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 [musique à suspense] 476 00:23:37,625 --> 00:23:39,210 [les freins grincent] 477 00:23:58,688 --> 00:23:59,981 Benton? 478 00:24:02,191 --> 00:24:04,193 Benton ? 479 00:24:05,194 --> 00:24:06,487 Putain. 480 00:24:09,740 --> 00:24:11,825 C'est ici que tu loges ? 481 00:24:11,826 --> 00:24:15,287 Euh, non. Non, euh... 482 00:24:15,288 --> 00:24:17,831 Non, je suis au, euh... 483 00:24:17,832 --> 00:24:19,333 Écono Lodge. 484 00:24:20,418 --> 00:24:22,127 C'est quoi ce camion ? 485 00:24:22,128 --> 00:24:24,797 C'est là que nous avons gardé Jinx pour l'interroger. 486 00:24:30,928 --> 00:24:32,971 Qui est « nous » ? 487 00:24:32,972 --> 00:24:34,681 Tron et moi. 488 00:24:34,682 --> 00:24:37,058 - Vous aviez Tron ici ? - Ouais. 489 00:24:37,059 --> 00:24:39,311 - Périodiquement. - D'accord. Vous l'avez eue chez nous ? 490 00:24:39,312 --> 00:24:41,188 Euh, eh bien, techniquement, ce n'est pas notre maison. 491 00:24:41,189 --> 00:24:43,231 - C'est juste un camion. - Peu importe. Vous l'aviez ici. 492 00:24:43,232 --> 00:24:44,441 Mm-hmm. 493 00:24:44,442 --> 00:24:47,110 Donc vous avez détenu un suspect ici pendant des jours, 494 00:24:47,111 --> 00:24:49,487 enfermé chez nous ? 495 00:24:49,488 --> 00:24:50,572 Dans le camion. 496 00:24:50,573 --> 00:24:52,073 [soupirs] 497 00:24:52,074 --> 00:24:53,450 [expire brusquement] 498 00:24:53,451 --> 00:24:55,577 Mon Dieu, il y a tellement de secrets, Benton. 499 00:24:55,578 --> 00:24:57,329 Tu as juste plus 500 00:24:57,330 --> 00:25:00,249 - et plus de secrets. Quoi... - Je pense que tu as un secret, Kay. 501 00:25:04,837 --> 00:25:07,005 Que lui as-tu fait ? Où est Jinx Slater maintenant ? 502 00:25:07,006 --> 00:25:08,757 Il est en garde à vue. Il est accusé de meurtre. 503 00:25:08,758 --> 00:25:10,383 - Le meurtre de Gwen Hainey ? - Mm-hmm. 504 00:25:10,384 --> 00:25:13,053 Alors tu le laisses prendre la chute, es-tu ? 505 00:25:13,054 --> 00:25:14,846 - Marino avait raison. - Ah... 506 00:25:14,847 --> 00:25:16,014 - C'est ton bouc émissaire. - Marin, Marin, 507 00:25:16,015 --> 00:25:17,557 Marin. Tu sais, je m'en fiche 508 00:25:17,558 --> 00:25:20,060 - Merde, ce que pense Marino. - Qu'est-il arrivé à Gwen Hainey ? 509 00:25:20,061 --> 00:25:21,686 - Voudrais-tu juste arrêter d'essayer - Est-ce que ça t'intéresse ? Qu'en est-il 510 00:25:21,687 --> 00:25:22,604 - pour enquêter sur sa mort ? - Cammie Ramada ? 511 00:25:22,605 --> 00:25:25,106 - C'est fait. C'est sur Jinx. C'est ça. - Et elle ? Qui l'a tuée ? 512 00:25:25,107 --> 00:25:27,150 - C'est faux. Tu ne peux pas... - Écoute, tu voulais que je te prévienne avant, 513 00:25:27,151 --> 00:25:28,360 Je vous préviens maintenant. 514 00:25:28,361 --> 00:25:30,028 Arrêtez-vous. Arrête avec Gwen, 515 00:25:30,029 --> 00:25:31,988 arrêtez avec Cammie Ramada, arrêtez. 516 00:25:31,989 --> 00:25:34,658 Arrêtez tout avant qu’il ne soit trop tard. 517 00:25:34,659 --> 00:25:36,660 Trop tard ? Je suis viré. 518 00:25:36,661 --> 00:25:38,620 Putain, qui es-tu ? 519 00:25:38,621 --> 00:25:40,331 Qui es-tu?! 520 00:25:43,668 --> 00:25:44,793 Qui es-tu? 521 00:25:44,794 --> 00:25:47,797 - Qui es-tu, Benton ? - Oh, non, ne le fais pas... Juste... 522 00:25:48,798 --> 00:25:50,800 [musique sombre jouant] 523 00:26:01,727 --> 00:26:03,895 Je veux être complètement honnête avec toi, Kay. 524 00:26:03,896 --> 00:26:05,939 Je-je... 525 00:26:05,940 --> 00:26:09,150 Je... j'ai des comportements étranges 526 00:26:09,151 --> 00:26:11,569 - que je... je l'ai toujours fait. - Benton. 527 00:26:11,570 --> 00:26:15,448 - Depuis que je suis petit garçon, ça... - Mm-mm. Découpez-le. 528 00:26:15,449 --> 00:26:18,536 Non, il y a des créatures que j'aime regarder souffrir. 529 00:26:19,537 --> 00:26:22,205 Et j'ai longtemps caché ces choses. 530 00:26:22,206 --> 00:26:24,916 Et c'est important que je-que je dis ça-que-- 531 00:26:24,917 --> 00:26:28,545 Je dois te dire ça à voix haute. C'est... 532 00:26:28,546 --> 00:26:32,340 Je viens de... Je veux être une bonne personne, mais... 533 00:26:32,341 --> 00:26:34,384 Je dois me montrer. 534 00:26:34,385 --> 00:26:36,720 - D'accord. D'accord. - Je dois te montrer 535 00:26:36,721 --> 00:26:38,513 - mon vrai moi. - Poursuivre. 536 00:26:38,514 --> 00:26:41,182 Tu veux me faire du mal ? 537 00:26:41,183 --> 00:26:42,892 C'est ça ? Tu veux me frapper ? Tu veux 538 00:26:42,893 --> 00:26:44,728 - pour me convaincre à quel point tu es méchant ? - Jésus-Christ. 539 00:26:44,729 --> 00:26:48,356 Je sais... je sais qui tu es. 540 00:26:48,357 --> 00:26:51,443 Non, ce n'est pas le cas. Tu ne me connais pas. 541 00:26:51,444 --> 00:26:53,987 J'ai vu des monstres, j'ai tout vu, 542 00:26:53,988 --> 00:26:56,614 et aussi foutu que toi, Je suis tout aussi foutu. 543 00:26:56,615 --> 00:26:58,533 Alors, allez. Donne-moi ton pire. 544 00:26:58,534 --> 00:27:01,911 Donne-moi ton coup le plus merdique, le plus merdique. 545 00:27:01,912 --> 00:27:05,248 Convainque-moi que tu es méchant. 546 00:27:05,249 --> 00:27:06,875 - Je sais qui tu es. - [inspire] 547 00:27:06,876 --> 00:27:09,294 - [expire] Oh, non. - C'est bon. 548 00:27:09,295 --> 00:27:11,463 - Non, ce n'est pas le cas. - Je fais. 549 00:27:11,464 --> 00:27:13,715 - Arrêt. - C'est bon. 550 00:27:13,716 --> 00:27:15,842 - Arrêt. - Pourquoi? 551 00:27:15,843 --> 00:27:17,844 - Arrêt. - [embrasser] 552 00:27:17,845 --> 00:27:20,221 - Arrêtez ça. - Mm ? 553 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 Arrêt. 554 00:27:32,151 --> 00:27:34,362 Je veux divorcer. 555 00:27:49,377 --> 00:27:50,878 Vous l'avez. 556 00:28:02,640 --> 00:28:04,016 [soupirs] 557 00:28:08,437 --> 00:28:10,856 - [renifle] - [le moteur démarre] 558 00:28:23,411 --> 00:28:25,413 Je suis désolé. 559 00:28:26,914 --> 00:28:30,126 Je suis désolé de m'être mis en colère auparavant. 560 00:28:32,002 --> 00:28:33,504 Juste tout ça... 561 00:28:35,089 --> 00:28:38,425 ... " chéris-les pendant qu'ils sont là " des conneries donnaient l'impression 562 00:28:38,426 --> 00:28:41,846 tu pensais que je ne t'appréciais pas. 563 00:28:44,473 --> 00:28:48,227 Non, je t'ai aimé avec ev... chaque fibre de mon être. 564 00:28:51,981 --> 00:28:53,983 Un anévrisme. 565 00:28:55,192 --> 00:28:57,027 Comment ça, bordel ? 566 00:29:04,452 --> 00:29:07,538 La vérité c'est que ce Blaise Fruge... 567 00:29:09,415 --> 00:29:12,792 ...c'est la première fois depuis que je 568 00:29:12,793 --> 00:29:16,129 j'ai l'impression qu'il peut y avoir, tu sais, une vie, 569 00:29:16,130 --> 00:29:19,966 ou une force humaine ou quelque chose comme ça 570 00:29:19,967 --> 00:29:22,386 pour moi en dehors de cette putain de pièce. 571 00:29:24,805 --> 00:29:26,807 [expire] 572 00:29:30,478 --> 00:29:31,979 Jeanne ? 573 00:29:34,273 --> 00:29:35,982 Janet. 574 00:29:35,983 --> 00:29:38,068 Tu ne vas vraiment pas me parler ? 575 00:29:39,236 --> 00:29:41,238 Bébé. 576 00:29:43,115 --> 00:29:45,242 Tu voulais que je parle. Je parle. 577 00:29:45,576 --> 00:29:47,286 Hein? 578 00:29:48,662 --> 00:29:50,163 [se moque] 579 00:29:50,164 --> 00:29:53,834 - ♪ Où es-tu ? ♪ - [saisir] 580 00:29:56,504 --> 00:29:58,506 Bébé ? 581 00:30:04,261 --> 00:30:06,263 Non. 582 00:30:10,976 --> 00:30:13,102 Oh, bon sang, putain de Christ. 583 00:30:13,103 --> 00:30:16,397 Non, non, non, non, non, non, non. Non. 584 00:30:16,398 --> 00:30:18,066 Bébé, reviens. S'il te plaît? 585 00:30:18,067 --> 00:30:20,610 S'il te plaît, Janet ? 586 00:30:20,611 --> 00:30:22,153 Revenir. 587 00:30:22,154 --> 00:30:24,572 Janet, supplie... 588 00:30:24,573 --> 00:30:26,991 Quoi ? Non, non, non. Non. 589 00:30:26,992 --> 00:30:29,619 - Ah ! Oh. Non. - [Dorothy] Hé, bébé ! 590 00:30:29,620 --> 00:30:30,995 Je nous ai eu 591 00:30:30,996 --> 00:30:33,915 une suite à l'Hermi... 592 00:30:33,916 --> 00:30:36,210 - [sanglotant] -Ermitage. 593 00:30:37,378 --> 00:30:38,921 Lucy, que s'est-il passé ? 594 00:30:47,388 --> 00:30:50,057 Maman, elle est partie. 595 00:31:02,361 --> 00:31:03,486 {\an8}[cris] 596 00:31:03,487 --> 00:31:05,739 - [sanglotant] - [chut] 597 00:31:06,907 --> 00:31:08,200 [Dorothy] Chut, ça va. 598 00:31:21,297 --> 00:31:22,880 [renifle] 599 00:31:22,881 --> 00:31:24,924 [gémit doucement] 600 00:31:24,925 --> 00:31:27,094 [soupirs] 601 00:31:29,013 --> 00:31:31,515 Hé, il y a quelqu'un à la maison ? 602 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 Quelqu'un à la maison ?! 603 00:31:37,187 --> 00:31:39,522 Putain. 604 00:31:39,523 --> 00:31:41,609 Bonjour? 605 00:31:46,822 --> 00:31:48,824 [soupir] 606 00:31:52,578 --> 00:31:54,413 Respirez, respirez. 607 00:31:58,459 --> 00:32:02,211 Tu sais, je-je... je ne savais pas 608 00:32:02,212 --> 00:32:04,673 que Janet pourrait, euh... 609 00:32:07,509 --> 00:32:09,970 Je-je ne savais pas qu'elle pouvait faire ça. 610 00:32:10,971 --> 00:32:13,057 Elle ne pouvait pas. 611 00:32:14,642 --> 00:32:17,477 Elle ne pouvait pas... quoi ? 612 00:32:17,478 --> 00:32:19,312 Genre, quoi-quoi... qu'est-ce que tu veux dire ? 613 00:32:19,313 --> 00:32:21,356 Juste... 614 00:32:21,357 --> 00:32:23,566 Il y a une sécurité, comme... 615 00:32:23,567 --> 00:32:25,653 comme avec les armes nucléaires, tu sais ? 616 00:32:28,072 --> 00:32:30,491 Chacun doit tourner sa propre clé. 617 00:32:36,747 --> 00:32:38,582 Eh bien, qui a tourné la clé ? 618 00:32:39,792 --> 00:32:43,294 Tu n'as pas... Maman, n'est-ce pas ? 619 00:32:43,295 --> 00:32:46,631 - N-Non ! Non. - S'il vous plaît. Je ne pense pas pouvoir le supporter... 620 00:32:46,632 --> 00:32:48,091 - en ce moment. - Lucie. Lucie. 621 00:32:48,092 --> 00:32:50,677 - Que si tu me mens en face. - Lucie. 622 00:32:50,678 --> 00:32:54,055 - Je ne pouvais pas... - Je le jure sur ma vie. 623 00:32:54,056 --> 00:32:56,724 Je jure sur la vie de ma mère. 624 00:32:56,725 --> 00:32:59,019 Je le jure sur ma merde 625 00:33:01,605 --> 00:33:04,023 - Attends. Quoi? Quoi? - Ma sœur. 626 00:33:04,024 --> 00:33:06,401 Ma sœur. 627 00:33:06,402 --> 00:33:10,363 [soupirs] Ma sœur et moi enfin 628 00:33:10,364 --> 00:33:13,616 convenu, plus tôt, sur quelque chose 629 00:33:13,617 --> 00:33:16,036 pour la première fois de notre vie. 630 00:33:17,121 --> 00:33:18,914 Lequel était ? 631 00:33:23,335 --> 00:33:25,212 Cette Janet était mauvaise pour toi. 632 00:33:34,388 --> 00:33:35,888 [Dorothy] Non, Lucy... 633 00:33:35,889 --> 00:33:37,557 - [Lucy] Janet est mauvaise pour moi ? - Hé. Quoi... 634 00:33:37,558 --> 00:33:39,308 - Lucy, calme-toi. Calme-toi. - Si tu l'as fait, vas-y et dis-le. 635 00:33:39,309 --> 00:33:40,476 - [Scarpetta] Faire quoi ? - Vas-y et dis-le. 636 00:33:40,477 --> 00:33:42,437 - [Dorothy] Calme-toi, calme-toi ! - [Lucy] Tu l'as éteinte ?! 637 00:33:42,438 --> 00:33:43,896 - D'accord. Lucie. - Tu l'as éteinte ? 638 00:33:43,897 --> 00:33:45,982 Tu ne pouvais pas me laisser y arriver tout seul, non, tu pourrais ? 639 00:33:45,983 --> 00:33:47,984 Tu devais le faire pour moi. Ce n'était pas suffisant 640 00:33:47,985 --> 00:33:49,318 - pour me demander de déménager. Tu devais faire ça - [Dorothy] Qu'est-ce que tu es 641 00:33:49,319 --> 00:33:51,571 - aussi, avec tes conneries de sauveur. - tu en parles, chérie ? 642 00:33:51,572 --> 00:33:53,656 - Avez-vous tué Janet ? - De quoi parles-tu? 643 00:33:53,657 --> 00:33:55,825 - Tu l'as éteinte ? - Non, jamais. Jamais. 644 00:33:55,826 --> 00:33:58,161 - [Dorothy] Quelqu'un l'a éteinte. - Je ne ferais jamais ça. 645 00:33:58,162 --> 00:34:00,413 - Je ne te crois pas, putain ! - Hé, arrête ! 646 00:34:00,414 --> 00:34:03,207 Ferme ta gueule ! 647 00:34:03,208 --> 00:34:05,918 Vous deux ! C'est un narcissisme de niveau A. 648 00:34:05,919 --> 00:34:09,130 La seule chose que tu vois en moi c'est vous-mêmes. 649 00:34:09,131 --> 00:34:11,591 Sais-tu à quel point ça a été épuisant 650 00:34:11,592 --> 00:34:14,552 avoir été élevé par deux femmes blanches 651 00:34:14,553 --> 00:34:16,262 qui n'ont jamais pris le temps 652 00:34:16,263 --> 00:34:18,514 pour vraiment, vraiment me voir ? 653 00:34:18,515 --> 00:34:20,768 J'ai perdu la seule personne... 654 00:34:22,144 --> 00:34:23,854 ...qui m'a vraiment vu. 655 00:34:25,022 --> 00:34:28,399 [respire en tremblant] Et je suis presque sûr 656 00:34:28,400 --> 00:34:30,027 l'un de vous me l'a enlevée. 657 00:34:33,030 --> 00:34:34,238 Allez, Luce. Luce. 658 00:34:34,239 --> 00:34:36,324 [Dorothy] Lucy, allez. 659 00:34:36,325 --> 00:34:38,534 - Honnêtement... - [Scarpetta] D'accord, c'est... 660 00:34:38,535 --> 00:34:40,621 [soupirs] 661 00:34:46,335 --> 00:34:48,085 [Dorothy soupire] 662 00:34:48,086 --> 00:34:49,796 [Scarpetta s'éclaircit la gorge] 663 00:34:49,797 --> 00:34:51,715 [se moque doucement] 664 00:34:53,509 --> 00:34:55,594 Saviez-vous qu'elle ressentait cela ? 665 00:34:57,137 --> 00:34:59,639 Non, bien sûr que non. 666 00:34:59,640 --> 00:35:01,725 [Marin] Euh... 667 00:35:03,727 --> 00:35:05,728 Les sacs. Ils sont prêts. 668 00:35:05,729 --> 00:35:08,272 - Hein? - [Dorothy] Ouais. Nous partons. 669 00:35:08,273 --> 00:35:10,191 - Tu pars maintenant ? - Sortie. 670 00:35:10,192 --> 00:35:11,901 Oui. 671 00:35:11,902 --> 00:35:13,444 Et tu es dans le coup ? 672 00:35:13,445 --> 00:35:15,446 - Je ne suis impliqué dans rien. - Euh, écoute, si tu veux savoir, 673 00:35:15,447 --> 00:35:16,906 il a reçu un ultimatum. 674 00:35:16,907 --> 00:35:19,742 - Alors tu le forces à partir ? - Non. Un ultimatum est un choix, Kay, 675 00:35:19,743 --> 00:35:21,077 - juste avec - Allez, Pete, 676 00:35:21,078 --> 00:35:22,537 - des conséquences encore plus désastreuses. - tu laisses ça arriver ? 677 00:35:22,538 --> 00:35:23,996 - Fermez-la. - [Marino] Je prends 678 00:35:23,997 --> 00:35:26,165 - ma femme à l'hôtel, d'accord ? - [Scarpetta] Allez. 679 00:35:26,166 --> 00:35:28,209 Il n’est pas nécessaire d’y lire davantage. 680 00:35:28,210 --> 00:35:29,293 Non, je pense que oui. 681 00:35:29,294 --> 00:35:30,670 - [Dorothy] Oh, vraiment ? - Je pense que oui. Ouais. 682 00:35:30,671 --> 00:35:32,463 - Oh vraiment? Et où est ton propre mari, - Ouais. 683 00:35:32,464 --> 00:35:33,714 - D'accord ? - Il interroge, 684 00:35:33,715 --> 00:35:35,466 euh, des suspects à l'arrière d'un camion. 685 00:35:35,467 --> 00:35:38,386 - Où? Je... - Pete, fais un choix. Tout de suite. 686 00:35:38,387 --> 00:35:40,680 - Regardez-moi. je suis vraiment la seule personne - Euh... 687 00:35:40,681 --> 00:35:42,431 qui s'en fout 688 00:35:42,432 --> 00:35:44,642 sur la question de savoir si ces meurtres sont balayés sous le tapis. 689 00:35:44,643 --> 00:35:46,018 Va te faire foutre, Kay. 690 00:35:46,019 --> 00:35:48,312 - Juste... - Tu sais quoi, je dois y aller avec ma femme. 691 00:35:48,313 --> 00:35:52,066 Le Dr Kaminsky a des informations pour nous sur la greffe de peau biosynthétique, 692 00:35:52,067 --> 00:35:54,986 donc, tu sais, nous devons faire ça. C'est toi et moi. 693 00:35:54,987 --> 00:35:57,280 Il y a toujours un meurtrier là-bas, Pete. 694 00:35:57,281 --> 00:36:00,449 - J'ai besoin des clés du camion. - Je ne suis pas... Allez. 695 00:36:00,450 --> 00:36:02,327 - J'ai besoin de toi. - J'ai besoin des clés. 696 00:36:10,085 --> 00:36:11,419 D'accord. 697 00:36:11,420 --> 00:36:13,505 [Dorothy] Peter ! 698 00:36:15,757 --> 00:36:17,509 [expire] 699 00:36:18,510 --> 00:36:20,012 [expire brusquement] 700 00:36:29,271 --> 00:36:31,565 Ah. Putain. 701 00:36:37,613 --> 00:36:39,614 [musique tendue] 702 00:36:39,615 --> 00:36:41,700 [renifle, soupire] 703 00:36:48,916 --> 00:36:50,249 Je sais ce que tu as fait. 704 00:36:50,250 --> 00:36:51,709 Que veux-tu dire? 705 00:36:51,710 --> 00:36:55,504 Oh, arrête de faire l'idiot, Maggie. Faire semblant de ne pas savoir ce qu'est un hack 706 00:36:55,505 --> 00:36:58,633 quand tu as commis tout ça, putain, toi-même. 707 00:36:58,634 --> 00:37:00,968 - Quoi... Non, je ne l'ai pas fait. - Oh. Hé, attendez, chef. Ne le faisons pas 708 00:37:00,969 --> 00:37:02,303 - lancer des allégations. - Vous êtes viré. 709 00:37:02,304 --> 00:37:05,264 Mais... je ne l'ai pas fait. 710 00:37:05,265 --> 00:37:07,308 - [la porte se ferme] - Je te le jure, je ne fais pas l'idiot. 711 00:37:07,309 --> 00:37:09,644 Non, non, non, ne vous inquiétez pas, jeune femme. 712 00:37:09,645 --> 00:37:12,773 Parce que toi et moi... nous trouverons une solution. 713 00:37:13,857 --> 00:37:16,067 Hé. D'accord ? 714 00:37:16,068 --> 00:37:17,985 - Hé. - Êtes-vous d'accord? 715 00:37:17,986 --> 00:37:19,904 Hé. Que s'est-il passé ? 716 00:37:19,905 --> 00:37:22,198 Marino est à huis clos. Quoi, tu as compris ? 717 00:37:22,199 --> 00:37:24,867 - Je suppose. Je dois y aller. - Vous devinez ? 718 00:37:24,868 --> 00:37:26,911 Que s'est-il passé, Kay ? Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 719 00:37:26,912 --> 00:37:29,121 Je l'ai fait. J'ai laissé un message. 720 00:37:29,122 --> 00:37:32,833 - Ce qui s'est passé? - C'est juste que tout, euh, est devenu vraiment, 721 00:37:32,834 --> 00:37:34,168 euh... 722 00:37:34,169 --> 00:37:35,671 Commencez depuis le début. 723 00:37:36,672 --> 00:37:38,674 [clique sur la langue] 724 00:37:42,803 --> 00:37:45,012 [bavardage indistinct au loin] 725 00:37:45,013 --> 00:37:47,099 [clique sur la langue] Hé. 726 00:37:48,350 --> 00:37:49,851 Venez ici. 727 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 [♪ Csaba Onczay jouant le "Suite pour violoncelle n°1 en sol majeur"] 728 00:38:04,741 --> 00:38:06,743 J'ai besoin de toi. 729 00:38:37,149 --> 00:38:39,317 [s'éclaircit la gorge] 730 00:38:43,864 --> 00:38:45,866 [tous deux haletants, gémissant] 731 00:39:04,009 --> 00:39:06,177 [la ligne sonne] 732 00:39:06,178 --> 00:39:08,263 [sonnerie] 733 00:39:25,322 --> 00:39:27,198 Ah ! 734 00:39:27,199 --> 00:39:28,658 [les deux gémissent] 735 00:39:29,701 --> 00:39:32,162 - Oh, putain... - [la musique s'arrête] 736 00:39:33,246 --> 00:39:35,248 [Benton soupire] 737 00:39:40,545 --> 00:39:42,631 Je ne devrais probablement pas sortir ensemble. 738 00:39:44,341 --> 00:39:46,343 Ouais. 739 00:39:57,437 --> 00:40:00,023 [musique envoûtante] 740 00:40:03,318 --> 00:40:05,028 On se voit là-bas, Kay. 741 00:40:06,404 --> 00:40:07,739 [la porte s'ouvre] 742 00:40:15,622 --> 00:40:17,707 Vous ne pourrez jamais lui dire. 743 00:40:19,918 --> 00:40:21,836 Jamais. 744 00:40:21,837 --> 00:40:23,380 [clic de l'obturateur de la caméra] 745 00:40:31,304 --> 00:40:33,306 - ♪ ♪ - [pas de dialogue audible] 746 00:40:39,146 --> 00:40:41,231 ♪ ♪ 747 00:41:05,338 --> 00:41:08,091 - ♪ ♪ - [pas de dialogue audible] 748 00:41:38,330 --> 00:41:40,332 [les pneus crissent] 749 00:41:53,470 --> 00:41:55,472 ♪ ♪ 750 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 ♪ ♪ 751 00:42:35,011 --> 00:42:37,013 {\an8}[le moteur s'arrête] 752 00:42:42,185 --> 00:42:43,477 [soupirs] 753 00:42:43,478 --> 00:42:46,273 Ooh, c'est sympa. 754 00:42:47,357 --> 00:42:49,692 Du Dr Debbie. 755 00:42:49,693 --> 00:42:53,654 Elle dit de te le dire que la peau biosynthétique 756 00:42:53,655 --> 00:42:56,323 des corps de Cammie et Gwen 757 00:42:56,324 --> 00:42:58,075 sont les mêmes. 758 00:42:58,076 --> 00:43:01,078 Tu t'attends à ce que je croie tu m'aides maintenant, Maggie ? 759 00:43:01,079 --> 00:43:02,830 J'ai seulement essayé de t'aider. 760 00:43:02,831 --> 00:43:04,832 [se moque] Qu'est-ce que tu veux ? 761 00:43:04,833 --> 00:43:07,126 J'ai tout ce qu'il faut pour l'enterrer. 762 00:43:07,127 --> 00:43:08,210 OMS? 763 00:43:08,211 --> 00:43:10,337 - Reddy, bien sûr. - [se moque] 764 00:43:10,338 --> 00:43:12,464 Je sais ce que tu as fait. 765 00:43:12,465 --> 00:43:15,050 Je sais que vous avez dissimulé un meurtre. 766 00:43:15,051 --> 00:43:17,428 Et je sais ce que tu as fait. 767 00:43:17,429 --> 00:43:18,805 Vous en avez commis un... 768 00:43:20,181 --> 00:43:22,224 ...et j'ai blâmé quelqu'un d'autre. 769 00:43:22,225 --> 00:43:24,311 Vous déteniez cette carte... 770 00:43:25,645 --> 00:43:27,731 ...depuis 25 ans ? 771 00:43:28,815 --> 00:43:31,526 - Sachez quand les tenir. - [soupir] 772 00:43:34,279 --> 00:43:36,363 - Je suis foutu. - Ou... 773 00:43:36,364 --> 00:43:39,283 ça pourrait être le début d'une belle, 774 00:43:39,284 --> 00:43:41,160 - Vous savez. - Quoi, amitié ? 775 00:43:41,161 --> 00:43:43,162 - Comment? - J'en ai la preuve. 776 00:43:43,163 --> 00:43:44,872 Toutes les mauvaises choses qu'il a faites. 777 00:43:44,873 --> 00:43:47,207 - Choisissez un crime. - Tu ferais vraiment ça ? 778 00:43:47,208 --> 00:43:49,543 J'ai accepté quelque chose ce n’était pas ma création. 779 00:43:49,544 --> 00:43:51,295 - [soupir] - Et avant que je m'en rende compte, 780 00:43:51,296 --> 00:43:53,547 J'en étais jusqu'aux oreilles. 781 00:43:53,548 --> 00:43:55,841 Vous avez sûrement fait la même chose. 782 00:43:55,842 --> 00:43:58,510 Et je ne t'ai jamais piraté. Elvin l'a fait. 783 00:43:58,511 --> 00:43:59,803 Pourquoi? 784 00:43:59,804 --> 00:44:02,681 S-Alors tu ne me feras jamais confiance. 785 00:44:02,682 --> 00:44:05,726 Quoi qu'il en soit, ça a commencé, cela peut et doit se terminer différemment. 786 00:44:05,727 --> 00:44:07,227 Je vais vous le prouver. 787 00:44:07,228 --> 00:44:10,189 Je t'apporterai tout ce dont tu as besoin pour clouer ce salaud. 788 00:44:10,190 --> 00:44:13,818 Laissez-moi en dehors de ça, et je vous laisse en dehors de ça. 789 00:44:21,076 --> 00:44:22,743 D'accord. 790 00:44:22,744 --> 00:44:24,954 Merveilleux. 791 00:44:26,414 --> 00:44:28,374 Tu es vraiment fou. 792 00:44:28,375 --> 00:44:29,793 [la portière de la voiture se ferme] 793 00:44:36,549 --> 00:44:38,551 [musique contemplative jouée] 794 00:45:03,284 --> 00:45:05,286 [soupir] 795 00:45:25,181 --> 00:45:27,183 [le téléphone vibre] 796 00:45:31,020 --> 00:45:34,690 - Hé, Blaise. - Hé, désolé de vous déranger, mais j'y suis allé 797 00:45:34,691 --> 00:45:36,817 travailler avec le Dr Kaminsky sur l'endroit où Gwen 798 00:45:36,818 --> 00:45:38,819 [étouffé, déformé] et Cammie ont peut-être eu leurs greffes de peau. 799 00:45:38,820 --> 00:45:40,446 - Pouvez-vous parler ? Je n'entends pas... - On dirait qu'ils étaient-- 800 00:45:40,447 --> 00:45:42,739 le même groupe de test à-- vous l'avez deviné... Thor. 801 00:45:42,740 --> 00:45:43,824 - Non, je ne peux pas. A-Y-- - Ouais. 802 00:45:43,825 --> 00:45:45,451 - Répétez ça. - Devinez qui d'autre était dedans ? 803 00:45:45,452 --> 00:45:46,827 Blaise, je ne t'entends pas. 804 00:45:46,828 --> 00:45:48,412 Et devinez qui d'autre faisait partie du groupe test. 805 00:45:48,413 --> 00:45:50,164 Qui ? 806 00:45:50,165 --> 00:45:53,208 - Th-- te-- - Qui ? 807 00:45:53,209 --> 00:45:55,252 C'est comme ça qu'il les a rencontrés. Ils étaient dans le même groupe. 808 00:45:55,253 --> 00:45:56,545 - Blai... - [ligne déconnectée] 809 00:45:56,546 --> 00:45:58,131 Putain... 810 00:46:09,434 --> 00:46:11,436 [musique menaçante] 811 00:46:13,813 --> 00:46:16,899 Ne le ramène pas jusqu'à ce qu'il soit aplati. 812 00:46:16,900 --> 00:46:20,068 - [garçon] O-Oui, monsieur. - Ah, elle est là. 813 00:46:20,069 --> 00:46:23,113 Fais ce que dit ton oncle avec ce centime. 814 00:46:23,114 --> 00:46:24,948 Oui Monsieur. 815 00:46:24,949 --> 00:46:27,202 [oncle] Et ne vous occupez pas de nous. 816 00:46:29,037 --> 00:46:30,205 [en criant] 817 00:46:46,137 --> 00:46:48,056 [homme] Hé, Doc. 818 00:46:53,436 --> 00:46:55,146 Tu vois, tu as trouvé mon sou. 819 00:46:57,398 --> 00:46:59,525 Celui-là est vraiment spécial. 820 00:46:59,526 --> 00:47:01,611 Cela date de l'année de ma naissance. 821 00:47:07,075 --> 00:47:09,244 Officier Ryan. 822 00:47:13,998 --> 00:47:16,833 [Ryan] Lori c'était la première fois J'avais vu un corps fait pour aimer ça. 823 00:47:16,834 --> 00:47:20,295 Le sang, sa crudité-- 824 00:47:20,296 --> 00:47:22,257 ça m'a changé. 825 00:47:23,007 --> 00:47:24,841 J'ai fait des ennuis avec Cammie. Mais Gwen ? 826 00:47:24,842 --> 00:47:27,135 Gwen était la perfection. 827 00:47:27,136 --> 00:47:29,012 Je l'ai fait pour impressionner 828 00:47:29,013 --> 00:47:30,598 juste la bonne fille. 829 00:47:31,891 --> 00:47:33,393 Ce serait toi. [petit rire] 830 00:47:35,103 --> 00:47:38,021 [musique dramatique jouée] 831 00:47:38,022 --> 00:47:39,022 [grognements] 832 00:47:39,023 --> 00:47:42,777 [gémissant] Bon sang... [grognements] 833 00:47:54,163 --> 00:47:56,165 ♪ ♪ 834 00:48:12,515 --> 00:48:15,351 - Merde. - [bip de verrouillage] 835 00:48:16,060 --> 00:48:18,146 - [happements, grognements] - [grognement] 836 00:48:20,106 --> 00:48:21,440 - Ne me combats pas, ma fille. - Que quelqu'un aide ! 837 00:48:21,441 --> 00:48:22,859 [oncle grogne] 838 00:48:25,194 --> 00:48:26,321 [la femme crie] 839 00:48:27,864 --> 00:48:28,948 - [dénonciation du train] - Hou! 840 00:48:30,199 --> 00:48:31,033 - [grognement] - Allez, ma fille. 841 00:48:31,034 --> 00:48:34,704 [femme] Tu me fais du mal ! [grognement] 842 00:48:35,913 --> 00:48:37,998 [hurle, grogne] 843 00:48:37,999 --> 00:48:40,417 Arrêtez de vous battre et ça ne fera pas de mal ! 844 00:48:40,418 --> 00:48:43,004 [le klaxon du train sonne] 845 00:48:46,299 --> 00:48:49,301 [femme criant] 846 00:48:49,302 --> 00:48:51,136 [oncle crie] 847 00:48:51,137 --> 00:48:53,388 [halètement irrégulier] 848 00:48:53,389 --> 00:48:55,307 Certains d’entre nous ont des cicatrices à l’extérieur. 849 00:48:55,308 --> 00:48:57,267 Certains à l'intérieur. 850 00:48:57,268 --> 00:48:59,645 [gémissements, grognements] 851 00:48:59,646 --> 00:49:01,313 - [grésille] - [oncle rugit au loin] 852 00:49:01,314 --> 00:49:04,192 - [criant] - [le cochon couine] 853 00:49:06,527 --> 00:49:07,611 J'ai les deux. 854 00:49:07,612 --> 00:49:08,737 - [grognements] - Ah ! 855 00:49:08,738 --> 00:49:10,323 [Scarpetta] Oh, mon Dieu... 856 00:49:18,039 --> 00:49:19,457 [clinkement métallique] 857 00:49:21,209 --> 00:49:22,669 [s'exclame] 858 00:49:27,799 --> 00:49:29,049 [grognements] 859 00:49:29,050 --> 00:49:30,468 Aah ! 860 00:49:31,469 --> 00:49:33,596 [grognement] 861 00:49:39,435 --> 00:49:41,646 [♪ Mark Isham joue "A Sense of Touch"] 862 00:49:53,741 --> 00:49:56,327 ♪ ♪ 863 00:50:24,814 --> 00:50:27,483 ♪ ♪ 864 00:50:53,468 --> 00:50:55,470 ♪ ♪ 865 00:51:11,194 --> 00:51:13,154 ♪ ♪ 866 00:51:40,890 --> 00:51:43,059 ♪ ♪ 867 00:51:59,909 --> 00:52:02,703 - [criant] - [la porte s'ouvre] 868 00:52:12,964 --> 00:52:14,340 Ah... 869 00:52:22,390 --> 00:52:23,683 Non. 870 00:52:28,855 --> 00:52:30,857 {\an8}[♪ Lada Gaga chante "Disease"] 871 00:52:38,155 --> 00:52:42,868 {\an8}♪ Tu es tellement torturé quand tu dors ♪ 872 00:52:42,869 --> 00:52:47,581 {\an8}♪ En proie à tous vos souvenirs ♪ 873 00:52:47,582 --> 00:52:49,457 {\an8}♪ Vous contactez ♪ 874 00:52:49,458 --> 00:52:51,544 {\an8}♪ et il n'y a personne ♪ 875 00:52:52,587 --> 00:52:56,507 {\an8}♪ Comme un dieu sans prière ♪ 876 00:52:58,259 --> 00:53:00,552 {\an8}♪ Crie pour moi, bébé ♪ 877 00:53:00,553 --> 00:53:02,929 {\an8}♪ comme si tu allais mourir ♪ 878 00:53:02,930 --> 00:53:04,347 {\an8}♪ Poison à l'intérieur ♪ 879 00:53:04,348 --> 00:53:07,642 {\an8}♪ Je pourrais être ton antidote ce soir ♪ 880 00:53:07,643 --> 00:53:10,061 {\an8}♪ Crie pour moi, bébé ♪ 881 00:53:10,062 --> 00:53:12,439 {\an8}♪ comme si tu allais mourir ♪ 882 00:53:12,440 --> 00:53:13,899 {\an8}♪ Poison à l'intérieur ♪ 883 00:53:13,900 --> 00:53:16,109 {\an8}♪ Je pourrais être ton antidote ce soir ♪ 884 00:53:16,110 --> 00:53:20,864 {\an8}♪ Je pourrais jouer au docteur, Je peux guérir ta maladie ♪ 885 00:53:20,865 --> 00:53:25,660 {\an8}♪ Si tu étais un pécheur, Je pourrais te faire croire ♪ 886 00:53:25,661 --> 00:53:27,913 {\an8}♪ Allonge-toi comme un, deux, trois ♪ 887 00:53:27,914 --> 00:53:30,290 {\an8}♪ Les yeux se révulsent en extase ♪ 888 00:53:30,291 --> 00:53:33,376 {\an8}♪ Je peux sentir ta maladie, Je peux guérir ton ♪ 889 00:53:33,377 --> 00:53:36,255 {\an8}- ♪ Guérison ♪ - ♪ guéris ta maladie ♪ 890 00:53:43,554 --> 00:53:46,098 {\an8}♪ Guérissez votre maladie ♪ 891 00:53:49,477 --> 00:53:53,105 {\an8}♪ Je peux sentir ta maladie, Je peux guérir ton ♪ 892 00:53:54,273 --> 00:53:56,524 {\an8}♪ Allonge-toi comme un, deux, trois ♪ 893 00:53:56,525 --> 00:53:58,860 {\an8}♪ Les yeux se révulsent en extase ♪ 894 00:53:58,861 --> 00:54:03,323 {\an8}♪ Je connais tous tes secrets, Je peux guérir ton ♪ 895 00:54:03,324 --> 00:54:04,908 {\an8}♪ oh ♪ 896 00:54:04,909 --> 00:54:09,330 {\an8}♪ guérissez votre maladie ♪