1 00:00:06,048 --> 00:00:08,883 [Scarpetta] Treffen wir uns um 13:19 Uhr 2 00:00:08,884 --> 00:00:10,760 Greystone Avenue gerade. 3 00:00:10,761 --> 00:00:13,346 - [Marino am Telefon] Was ist da? - Es ist die Heimat des 911-Operators 4 00:00:13,347 --> 00:00:16,307 der die Anrufe jedes Einzelnen beantwortete 5 00:00:16,308 --> 00:00:17,976 unserer Mordopfer. 6 00:00:17,977 --> 00:00:19,769 [Marino] Ich bin zehn Minuten entfernt. Du wartest. Tu nichts 7 00:00:19,770 --> 00:00:21,105 - ohne mich. - [schreiende Frau] 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,482 Aah! NEIN! NEIN! NEIN! 9 00:00:24,483 --> 00:00:26,776 [düstere Musik spielt] 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,153 [grunzt] 11 00:00:28,154 --> 00:00:29,738 [Fruge] Gwen Hainey, 33. 12 00:00:29,739 --> 00:00:32,741 Biomedizinischer Ingenieur bei Thor Labs. 13 00:00:32,742 --> 00:00:34,117 [Ryan] Drucke auf der Kettlebell kam mit einem Namen zurück. 14 00:00:34,118 --> 00:00:35,869 - [Scarpetta] Wer ist da? - Es ist Matt Petersen. 15 00:00:35,870 --> 00:00:37,954 [Scarpetta] Sie kannten Matt Petersen hatte nichts zu tun 16 00:00:37,955 --> 00:00:39,831 mit Gwen Haineys Tod und du hast mir nichts gesagt. 17 00:00:39,832 --> 00:00:41,541 Ich habe dich gefragt und du hast mich angelogen. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,959 Was ist mit dem Petersen-Fall passiert? 19 00:00:42,960 --> 00:00:44,252 Woher kommt das? 20 00:00:44,253 --> 00:00:46,921 Es kommt von mir. Ich, dein Mann. 21 00:00:46,922 --> 00:00:48,798 Ich habe gesehen, was auf deinem Bildschirm war 22 00:00:48,799 --> 00:00:51,342 als ich zu dir kam neulich. 23 00:00:51,343 --> 00:00:54,053 Jeder geht auf seine Weise mit Trauer um. 24 00:00:54,054 --> 00:00:55,472 Das war nicht meine Wahl. 25 00:00:55,473 --> 00:00:56,723 Was war nicht Ihre Wahl? 26 00:00:56,724 --> 00:00:57,932 Um hier zu sein. 27 00:00:57,933 --> 00:01:00,226 [Scarpetta] Ich habe es versucht um alles zu unterstützen, was Sie tun 28 00:01:00,227 --> 00:01:03,104 und ich wollte, dass du etwas hast Du wolltest jemals. 29 00:01:03,105 --> 00:01:05,607 Und ich werde dich brauchen jetzt aus der Hütte ausziehen. 30 00:01:05,608 --> 00:01:08,485 Sie richten einen Trace ein auf dem Arbeitscomputer deiner Tante? 31 00:01:08,486 --> 00:01:09,694 Es ist eine Falle. 32 00:01:09,695 --> 00:01:13,656 Also, wenn jemand versucht zu brechen in die Akten von Tante Kay, ich werde benachrichtigt. 33 00:01:13,657 --> 00:01:14,991 [Scarpetta] Cammie Ramada ist tot 34 00:01:14,992 --> 00:01:17,827 und ihre Familie wird nie die Wahrheit erfahren. 35 00:01:17,828 --> 00:01:18,828 [Marino] Das ist keine Geschichte von Reddy 36 00:01:18,829 --> 00:01:20,580 und der Gouverneur wollen sehen in den Zeitungen, oder? 37 00:01:20,581 --> 00:01:23,208 Es ist schlecht für den Tourismus, Es ist schlecht für das Gemeinwesen 38 00:01:23,209 --> 00:01:25,335 [Scarpetta] Vielleicht Reddy hatte keinen Plan, in den Ruhestand zu gehen. 39 00:01:25,336 --> 00:01:28,046 Vielleicht wollte er es sein Gesundheitskommissar die ganze Zeit. 40 00:01:28,047 --> 00:01:29,839 Das sieht aus wie eine Hauttransplantation. 41 00:01:29,840 --> 00:01:31,966 Das ist genau wie das eine auf Gwen Haineys Bein. 42 00:01:31,967 --> 00:01:33,092 [Marino] Sie hatten beide Hauttransplantationen? 43 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 [Scarpetta] Die Morde hängen zusammen. 44 00:01:34,678 --> 00:01:37,138 Sie müssen das Gebäude verlassen. 45 00:01:37,139 --> 00:01:39,641 [Marino] Was wir hier suchen ist ein Serienmörder. 46 00:01:39,642 --> 00:01:42,853 Und Doc, ich glaube, wir sind die Einzigen Ich suche ihn. 47 00:01:50,152 --> 00:01:52,154 [Sirenenheulen] 48 00:01:53,906 --> 00:01:55,908 [undeutliches Funkgespräch] 49 00:01:57,368 --> 00:01:58,827 - [Sirene stoppt] - [Autobremsen quietschen] 50 00:01:58,828 --> 00:02:00,370 [Autotür öffnet, schließt] 51 00:02:00,371 --> 00:02:03,373 [Schritte fallen auf Blätter] 52 00:02:03,374 --> 00:02:04,999 [Autotür öffnet, schließt] 53 00:02:05,000 --> 00:02:06,876 [düstere Musik spielt] 54 00:02:06,877 --> 00:02:08,963 [undeutliches Geplapper] 55 00:02:18,639 --> 00:02:20,974 [Marino] Es war, äh, der Doc das hat es herausgefunden. 56 00:02:20,975 --> 00:02:23,685 Der 911 von allem. 57 00:02:23,686 --> 00:02:27,105 [I.A. Offizier] Das war Dr. Scarpetta, der Chefarzt? 58 00:02:27,106 --> 00:02:28,232 Ja. 59 00:02:29,358 --> 00:02:30,901 [grunzt] 60 00:02:31,986 --> 00:02:34,028 Sie rief mich an, sagte mir die Adresse, 61 00:02:34,029 --> 00:02:36,948 und als ich hier ankam, Ich hörte eine Frau in Not. 62 00:02:36,949 --> 00:02:38,575 [I.A. Offizier] Was für eine Not? 63 00:02:38,576 --> 00:02:40,660 [Marino] Schreit verdammten Mord. 64 00:02:40,661 --> 00:02:42,413 [Frau] Aah! Nein! 65 00:02:43,873 --> 00:02:45,373 [weinen] 66 00:02:45,374 --> 00:02:47,667 [Marino] Ich bin reingegangen. 67 00:02:47,668 --> 00:02:51,589 Äh, er hat mich überrumpelt und wir haben gekämpft. 68 00:02:52,882 --> 00:02:54,675 Es war er oder ich. 69 00:02:57,803 --> 00:02:59,847 [Scarpetta stöhnt, weint] 70 00:03:00,931 --> 00:03:04,225 Und so habe ich meine Waffe entladen. 71 00:03:04,226 --> 00:03:06,394 Aussteigen! Verpiss dich! 72 00:03:06,395 --> 00:03:08,772 [Schüsse] 73 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 - Alles in Ordnung, Doc? - [Scarpetta] Ja. 74 00:03:14,069 --> 00:03:16,029 Glaubst du, Detective Marino steckt in Schwierigkeiten? 75 00:03:16,030 --> 00:03:17,781 Wenn es ein gutes Shooting war, wird es ihm gut gehen. 76 00:03:22,077 --> 00:03:23,329 [Wimmern widerhallend] 77 00:03:24,747 --> 00:03:26,623 [Ryan] Ich kann nicht sagen, dass es mir leid tut, dass er tot ist. 78 00:03:26,624 --> 00:03:29,000 Mörderischer Bastard. 79 00:03:29,001 --> 00:03:30,461 Was er diesen Frauen angetan hat... 80 00:03:32,463 --> 00:03:34,255 [Boltz atmet scharf aus] 81 00:03:34,256 --> 00:03:35,548 Oh. 82 00:03:35,549 --> 00:03:36,716 Danke, Officer Ryan. 83 00:03:36,717 --> 00:03:39,844 Das ist vielleicht eine beschissene Show, wir haben ihn. 84 00:03:39,845 --> 00:03:40,970 Der Mörder ist von der Straße verschwunden. 85 00:03:40,971 --> 00:03:43,432 - Proben für die Pressekonferenz? - Nein. 86 00:03:46,602 --> 00:03:48,436 Aber das solltest du sein. Pete sagte, du hättest das geknackt. 87 00:03:48,437 --> 00:03:50,271 Er gibt Ihnen volle Anerkennung. 88 00:03:50,272 --> 00:03:51,731 Nein, nein, nein. Ich, ähm... 89 00:03:51,732 --> 00:03:54,609 Ich habe nur, äh, ich-ich habe die Sache mit der Stimme angeschlossen. 90 00:03:54,610 --> 00:03:56,778 Dass sie alle 911 angerufen haben, und das ist, ähm-- 91 00:03:56,779 --> 00:03:59,238 Äh, also im Grunde das Ganze. [kurzes Lachen] 92 00:03:59,239 --> 00:04:00,740 Ja, ich sollte ihn in die Leichenhalle bringen, Denn dieser Ort 93 00:04:00,741 --> 00:04:02,116 - wird ein Zirkus werden, also... - Ja. 94 00:04:02,117 --> 00:04:04,869 Ja, das solltest du tun. 95 00:04:04,870 --> 00:04:07,121 Hey. 96 00:04:07,122 --> 00:04:09,165 Großartige Arbeit, Dr. Scarpetta. 97 00:04:09,166 --> 00:04:11,751 Was wird mit Detective Marino passieren? 98 00:04:11,752 --> 00:04:14,420 [Boltz] Er wird gefragt werden noch ein paar Fragen von Internal Affairs. 99 00:04:14,421 --> 00:04:17,131 Keine Sorge, sie suchen nicht um ihn wegen diesem Dreckskerl zu verarschen. 100 00:04:17,132 --> 00:04:19,300 Solange ihnen seine Geschichte gefällt, 101 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 es wird ihm gut gehen. 102 00:04:25,933 --> 00:04:28,643 [faszinierende Musik spielt] 103 00:04:28,644 --> 00:04:30,645 [Scarpetta flüstert] Jesus Christus, Pete. 104 00:04:30,646 --> 00:04:32,564 Ich habe dich nicht darum gebeten. 105 00:04:33,565 --> 00:04:35,984 Ich hörte Schreie. Ich hatte jedes Recht, das zu tun, was ich getan habe. 106 00:04:35,985 --> 00:04:39,404 Außer, dass du keinen verdammten Grund hattest überhaupt hier zu sein. 107 00:04:39,405 --> 00:04:41,698 - Ich sagte, warte auf mich. - Ich habe es gerade überprüft. 108 00:04:41,699 --> 00:04:44,742 [spottet] „Sie hat es nur überprüft, Euer Ehren. 109 00:04:44,743 --> 00:04:47,662 Liegt das nicht in ihrem Zuständigkeitsbereich? als Chefarzt?“ 110 00:04:47,663 --> 00:04:50,957 Ich habe auf dich gewartet, aber dann hörte ich Schreie. 111 00:04:50,958 --> 00:04:53,251 Kommt von einem Videorecorderband. Schau, wir können jetzt nicht zurück. 112 00:04:53,252 --> 00:04:55,169 Das wird das Ende von dir und mir sein. Unsere Karrieren waren auf Hochtouren. 113 00:04:55,170 --> 00:04:56,921 - Wir begehen eine Lüge. - Wir haben uns der Lüge verschrieben 114 00:04:56,922 --> 00:04:59,716 sobald ich ihm drei Kugeln in den Hals jagte Ich versuche, dich zu decken. 115 00:04:59,717 --> 00:05:01,801 Ja, ich habe dich nicht darum gebeten. 116 00:05:01,802 --> 00:05:03,052 Du hättest nicht hierher kommen sollen. 117 00:05:03,053 --> 00:05:05,304 Von diesem Moment an Unser Schicksal war besiegelt. 118 00:05:05,305 --> 00:05:08,183 Jetzt muss ich eine Autopsie durchführen auf einen Mann, den ich getötet habe. 119 00:05:09,226 --> 00:05:11,853 Und über meine Erkenntnisse lügen. 120 00:05:11,854 --> 00:05:13,980 - Das können wir nicht tun. - Ich habe das für Sie getan, Doc. 121 00:05:13,981 --> 00:05:15,940 - Warum? - Mach einfach alles mit, 122 00:05:15,941 --> 00:05:17,066 und es wird uns beiden gut gehen. 123 00:05:17,067 --> 00:05:19,235 - Verdammt, wir werden Helden sein. - Helden? 124 00:05:19,236 --> 00:05:21,487 Ich möchte kein verdammter Held sein. Ich möchte nicht ins Gefängnis gehen. 125 00:05:21,488 --> 00:05:23,698 Und ich möchte meinen verdammten Job behalten. 126 00:05:23,699 --> 00:05:25,242 Jetzt müssen wir eine komplette Vertuschung durchführen. 127 00:05:27,161 --> 00:05:29,120 Du bist ein dummer Mistkerl. 128 00:05:29,121 --> 00:05:31,290 Bleiben Sie einfach bei der Geschichte. 129 00:05:36,545 --> 00:05:37,755 [leise] Fick dich. 130 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 - [seufzt] - [Marino seufzt] 131 00:05:51,685 --> 00:05:55,354 Hast du mich jemals irgendwohin gefahren? Immer? 132 00:05:55,355 --> 00:05:59,151 Machst du Witze mit mir? Das ist alles, was Sie zu sagen haben? 133 00:06:00,527 --> 00:06:01,694 Danke, dass du mich gerettet hast? 134 00:06:01,695 --> 00:06:03,988 Gott... [seufzt] 135 00:06:03,989 --> 00:06:05,907 Das ist ernst. 136 00:06:05,908 --> 00:06:07,742 Du gehst zu weit. 137 00:06:07,743 --> 00:06:11,746 Du gehst einfach zu weit, Pete. Das hast du schon immer getan. 138 00:06:11,747 --> 00:06:13,498 Das stimmt. 139 00:06:13,499 --> 00:06:16,042 Ich werde auf einem Hügel sterben Niemand kümmert sich darum, etwas zu sagen 140 00:06:16,043 --> 00:06:17,752 über etwas, dem niemand zuhört. 141 00:06:17,753 --> 00:06:21,214 Ja, und am Ende bin ich fertig Ich zahle den verdammten Preis dafür. 142 00:06:21,215 --> 00:06:23,091 Sprichst du von heute oder damals? 143 00:06:23,092 --> 00:06:25,676 Ich spreche über alles. Alles davon. 144 00:06:25,677 --> 00:06:27,971 Du machst schlechte Scheiße noch schlimmer. 145 00:06:28,972 --> 00:06:30,973 Oh. 146 00:06:30,974 --> 00:06:33,309 Ich... [atmet aus] 147 00:06:33,310 --> 00:06:35,019 - Das habe ich nicht so gemeint. - Nein, es ist okay. 148 00:06:35,020 --> 00:06:36,354 - Nein, das habe ich nicht so gemeint. - Nein, das hast du. 149 00:06:36,355 --> 00:06:38,106 - Das habe ich nicht. Ich habe es nicht getan. Nein. - Es ist okay, es ist okay, es ist okay. 150 00:06:38,107 --> 00:06:39,524 - Du musst hören-- - Zwanzig Jahre des Seins 151 00:06:39,525 --> 00:06:42,069 ein hitzköpfiges Arschloch, weißt du, es... 152 00:06:43,112 --> 00:06:45,863 Das sind 20 Jahre dass du hinter mir her bist. Ich verstehe es. 153 00:06:45,864 --> 00:06:47,241 Trotzdem. 154 00:06:48,617 --> 00:06:51,035 Ich denke, am Ende gleicht sich alles aus, nicht wahr? 155 00:06:51,036 --> 00:06:53,287 All das Gute, das wir getan haben, und das Schlechte und... 156 00:06:53,288 --> 00:06:55,374 dazwischen. 157 00:06:57,042 --> 00:06:59,962 Ja. Ja, auf jeden Fall. 158 00:07:01,255 --> 00:07:04,382 - Auf jeden Fall mehr gut als schlecht. - Ja. 159 00:07:04,383 --> 00:07:05,843 [seufzt] 160 00:07:09,471 --> 00:07:12,056 Hör mir zu. Wir können das Ding in Gang bringen, 161 00:07:12,057 --> 00:07:14,685 Fahren Sie die Straße entlang und schauen Sie niemals zurück. 162 00:07:23,152 --> 00:07:24,403 Ja. 163 00:07:25,904 --> 00:07:28,447 Ja, das könnten wir machen. 164 00:07:28,448 --> 00:07:29,825 Wir konnten. 165 00:07:34,997 --> 00:07:38,666 Hast du das jemals verstanden? Äh, Hauttransplantation bei Dr. Kaminsky? 166 00:07:38,667 --> 00:07:40,793 Ja. Ja, ja. Ja, das habe ich. 167 00:07:40,794 --> 00:07:43,421 Und ich sagte ihr, sie solle Officer Fruge anrufen 168 00:07:43,422 --> 00:07:45,090 wenn sie Hilfe brauchte. 169 00:07:46,091 --> 00:07:47,466 Okay, ich sollte reingehen. 170 00:07:47,467 --> 00:07:48,718 - Ja. - Stelle dich der Musik. 171 00:07:48,719 --> 00:07:50,012 Okay. 172 00:07:56,643 --> 00:07:58,395 [Autotür schließt sich] 173 00:08:00,439 --> 00:08:02,441 [nachdenkliche Musik spielt] 174 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 [Telefonklicks] 175 00:08:34,306 --> 00:08:36,308 ♪ ♪ 176 00:08:44,775 --> 00:08:46,526 [klopft] 177 00:08:50,572 --> 00:08:51,782 Hallo. 178 00:08:53,200 --> 00:08:55,034 Hallo. 179 00:08:55,035 --> 00:08:57,329 Kann ich dir etwas besorgen? 180 00:09:04,461 --> 00:09:06,463 [stöhnt leise] 181 00:09:17,266 --> 00:09:18,767 [stöhnt] 182 00:09:27,651 --> 00:09:29,653 [stottert] 183 00:09:30,696 --> 00:09:31,946 Hallo. 184 00:09:31,947 --> 00:09:35,449 Was auch immer damit passiert ist, wissen Sie, Flasche mit etwas, das nicht allzu schrecklich ist? 185 00:09:35,450 --> 00:09:36,575 [Fruge lacht] 186 00:09:36,576 --> 00:09:40,496 Eigentlich wollte ich mir das schnappen, aber dann fiel mir das ein 187 00:09:40,497 --> 00:09:43,207 Ich hatte dich noch nie wirklich trinken sehen. 188 00:09:43,208 --> 00:09:45,960 Oder wir wirken sogar wie ein Trinker. 189 00:09:45,961 --> 00:09:47,378 Oh, das tue ich. 190 00:09:47,379 --> 00:09:48,839 - Hmm. - Ich tue. 191 00:09:49,840 --> 00:09:51,549 Ich bin einfach mit ein paar Winzern zusammen 192 00:09:51,550 --> 00:09:54,344 - irritiert dich irgendwie von der Soße. - Hmm. 193 00:09:56,263 --> 00:09:57,431 Deine Mutter? 194 00:09:58,515 --> 00:09:59,807 Und meine Tante. 195 00:09:59,808 --> 00:10:02,519 - Der große Arzt. - [lacht leise] 196 00:10:04,521 --> 00:10:07,148 Und Benton mag seinen Scotch. 197 00:10:07,149 --> 00:10:08,607 Die wirklich guten Sachen. 198 00:10:08,608 --> 00:10:09,901 - Natürlich. - Mm. 199 00:10:11,820 --> 00:10:13,780 [atmet aus] 200 00:10:14,865 --> 00:10:16,365 Was? 201 00:10:16,366 --> 00:10:17,868 Nichts. 202 00:10:21,371 --> 00:10:22,788 Scheiße. 203 00:10:22,789 --> 00:10:24,291 Was? 204 00:10:25,459 --> 00:10:28,294 Einfach... scheiße! 205 00:10:28,295 --> 00:10:29,837 Äh... 206 00:10:29,838 --> 00:10:31,882 - Okay. - Ich, ähm... 207 00:10:33,008 --> 00:10:34,759 Ich muss gehen. 208 00:10:34,760 --> 00:10:36,678 Ich-ich, ich sollte... 209 00:10:38,347 --> 00:10:40,598 Ich sch-ich sollte gehen. Ich... 210 00:10:40,599 --> 00:10:42,016 Ja. Ich sollte gehen. 211 00:10:42,017 --> 00:10:43,809 Okay, du solltest oder musst du? Was... 212 00:10:43,810 --> 00:10:45,895 Es tut mir leid. 213 00:10:45,896 --> 00:10:48,147 Okay? Ich bin wirklich beschissen. 214 00:10:48,148 --> 00:10:51,150 Meine Tante hat mir gerade gesagt, dass ich ausziehen muss, 215 00:10:51,151 --> 00:10:53,027 und Janet ist wirklich sauer auf mich. 216 00:10:53,028 --> 00:10:54,653 [lacht leise] Janet? 217 00:10:54,654 --> 00:10:56,322 Schau, benimm dich nicht so Ich mache etwas Seltsames. 218 00:10:56,323 --> 00:10:58,491 Du redest immer noch 219 00:10:58,492 --> 00:11:01,369 mit deiner toten Frau, als ob sie lebendig wäre. 220 00:11:01,370 --> 00:11:03,537 Ja. Also? 221 00:11:03,538 --> 00:11:06,874 Du bist also irgendwie so etwas Seltsames tun. 222 00:11:06,875 --> 00:11:08,834 - [lacht] Okay. - Aber auch, 223 00:11:08,835 --> 00:11:12,505 Vielleicht nutzt du deinen Schmerz aus als Entschuldigung, nicht zu leben. 224 00:11:12,506 --> 00:11:14,548 Du weißt nicht, was ich durchmache, okay? 225 00:11:14,549 --> 00:11:16,258 Hmm. Das ist lustig. 226 00:11:16,259 --> 00:11:18,427 Weißt du das? Ich wurde heute Morgen suspendiert? 227 00:11:18,428 --> 00:11:19,845 - Verzeihung? - Ja. 228 00:11:19,846 --> 00:11:22,181 Ja, für diese kleine Mitfahrgelegenheit Das haben wir neulich gemacht 229 00:11:22,182 --> 00:11:24,934 in deinem großen knallharten Truck. 230 00:11:24,935 --> 00:11:26,685 Nun, das ist einfach verrückt. 231 00:11:26,686 --> 00:11:30,022 Tja, tut mir leid, einige von uns echte Jobs mit echten Regeln haben. 232 00:11:30,023 --> 00:11:33,317 Ja, wir können nicht alle reich sein, Freilauf-Wunderkind 233 00:11:33,318 --> 00:11:35,194 das geht einfach was zum Teufel sie will. 234 00:11:35,195 --> 00:11:37,905 Das bin ich. Das ist der Nagel auf den Kopf 235 00:11:37,906 --> 00:11:39,407 Beschreibung von moi. 236 00:11:39,408 --> 00:11:42,368 Gib mir nicht die Schuld wegen all der schlimmen Scheiße das passiert in deinem Leben. 237 00:11:42,369 --> 00:11:44,453 Warum nicht? Du hast es verursacht. 238 00:11:44,454 --> 00:11:45,955 - [Lucy] Oh, bitte. - Hey, verdammt. 239 00:11:45,956 --> 00:11:47,248 Sie könnten mich feuern. 240 00:11:47,249 --> 00:11:48,624 Ich brauche diesen Job. 241 00:11:48,625 --> 00:11:51,043 Du wirst einfach, was, hier rausgehen? 242 00:11:51,044 --> 00:11:53,130 [traurige Musik spielt] 243 00:11:54,297 --> 00:11:56,299 Ja. 244 00:11:57,342 --> 00:11:58,468 [Tür schließt sich] 245 00:12:00,470 --> 00:12:03,222 Ja, sie hat es an Dr. Debbie weitergegeben. 246 00:12:03,223 --> 00:12:07,226 Ja, ich bin mir sicher, dass es die künstliche Haut war Thor war auf dem Mond unterwegs. 247 00:12:07,227 --> 00:12:10,605 Die Bundesbehörden haben diesen Jinx Slater verhaftet. 248 00:12:11,606 --> 00:12:14,233 Ja, für den Mord an Gwen Hainey. 249 00:12:14,234 --> 00:12:16,194 Er war der Freund. 250 00:12:17,195 --> 00:12:20,030 Natürlich wird sie nicht glauben, dass er es getan hat. 251 00:12:20,031 --> 00:12:22,951 Der Freund hätte keinen Grund Cammie Ramada zu töten. 252 00:12:24,161 --> 00:12:28,122 Dr. Scarpetta ist überzeugt Da draußen ist ein Serienmörder 253 00:12:28,123 --> 00:12:31,001 und Elvin, wenn sie recht hat, liegt das an uns. 254 00:12:32,002 --> 00:12:33,587 Du musst mich nicht anschreien. 255 00:12:34,588 --> 00:12:37,631 Du musst mich nicht anschreien. 256 00:12:37,632 --> 00:12:39,551 [geheimnisvolle Musik spielt] 257 00:12:40,552 --> 00:12:43,472 Ja, ich weiß, was ich als nächstes tun muss. 258 00:12:51,480 --> 00:12:52,730 [grunzt] 259 00:12:52,731 --> 00:12:53,940 Ist es wahr? 260 00:12:56,318 --> 00:12:58,527 - Ist das wahr? - Dass du es gelöst hast? 261 00:12:58,528 --> 00:13:01,572 Du hast den Mörder gefunden. Das sagen alle. 262 00:13:01,573 --> 00:13:03,157 Äh, nein. 263 00:13:03,158 --> 00:13:05,035 Ich habe es nicht getan. 264 00:13:06,495 --> 00:13:09,079 Hey, du weißt, dass du mir vertrauen kannst, oder? 265 00:13:09,080 --> 00:13:10,332 Frauenpower? 266 00:13:13,335 --> 00:13:15,462 Liegt die Leiche auf dem Tisch? 267 00:13:16,505 --> 00:13:17,755 Ja, gnädige Frau. 268 00:13:17,756 --> 00:13:18,756 Das ist es, was ich sagen wollte. 269 00:13:18,757 --> 00:13:22,009 Roy McCorkles Körper wartet auf Sie im Autopsieraum. 270 00:13:22,010 --> 00:13:23,637 - Vielen Dank, gnädige Frau. - Großartig. 271 00:13:39,236 --> 00:13:41,238 ♪ ♪ 272 00:14:09,933 --> 00:14:11,351 - [Scarpetta schreit] - [nasses Knirschen] 273 00:14:20,485 --> 00:14:21,695 [räuspert sich] 274 00:14:23,697 --> 00:14:25,824 Das Opfer ist, äh, 33... 275 00:14:26,825 --> 00:14:30,369 ...jähriger Weißer... männlich. 276 00:14:30,370 --> 00:14:32,288 [Schaltflächenklicks] 277 00:14:32,289 --> 00:14:34,957 - [undeutliches Funkgeschwätz] - [undeutliches Geplapper] 278 00:14:34,958 --> 00:14:37,918 Ich suche Detective Marino. Pete Marino. 279 00:14:37,919 --> 00:14:39,420 - Er ist nicht verfügbar. - Was meinst du? 280 00:14:39,421 --> 00:14:41,797 - Er ist nicht erreichbar? - Agent Wesley. 281 00:14:41,798 --> 00:14:44,550 [Benton] Herr Boltz. Ich habe gehört, dass es eine Verhaftung gegeben hat. 282 00:14:44,551 --> 00:14:45,884 Naja, nicht ganz. 283 00:14:45,885 --> 00:14:48,012 Dr. Scarpetta hat den Verdächtigen identifiziert, 284 00:14:48,013 --> 00:14:50,055 Detective Marino ging, um die Verhaftung vorzunehmen 285 00:14:50,056 --> 00:14:51,348 und dann, äh... 286 00:14:51,349 --> 00:14:52,474 {\an8}[klickt mit der Zunge] 287 00:14:52,475 --> 00:14:55,269 - ...hat ihn letztendlich mit Blei vollgepumpt. - Wo ist Detective Marino? 288 00:14:55,270 --> 00:14:57,731 Er wird vom IAB verhört. 289 00:14:58,773 --> 00:14:59,941 War es ein gutes Shooting? 290 00:15:01,067 --> 00:15:03,068 Bleibt abzuwarten. 291 00:15:03,069 --> 00:15:04,195 Abby. 292 00:15:06,281 --> 00:15:08,491 [Boltz] Oh, komm jetzt, Abby. 293 00:15:11,369 --> 00:15:14,372 Glaubst du nicht, es ist Zeit? Dass wir das Kriegsbeil begraben? 294 00:15:18,793 --> 00:15:20,961 Ist es wahr? 295 00:15:20,962 --> 00:15:23,213 Ist der Mörder meiner Schwester tot? 296 00:15:23,214 --> 00:15:25,383 Es ist wahr. 297 00:15:28,803 --> 00:15:31,055 Und das einzige Kriegsbeil Ich begrabe, Herr Boltz, 298 00:15:31,056 --> 00:15:32,723 wird in deinem Rücken sein. 299 00:15:32,724 --> 00:15:34,975 [dringende Musik spielt] 300 00:15:34,976 --> 00:15:38,813 Ich weiß, was du mir angetan hast, und ich komme für dich. 301 00:15:41,566 --> 00:15:42,900 [Marino] Ich bin angekommen, 302 00:15:42,901 --> 00:15:44,193 Ich hörte eine Frau schreien – 303 00:15:44,194 --> 00:15:47,112 [I.A. Offizier] Und das war danach Dr. Scarpetta hatte Ihnen die Adresse gegeben? 304 00:15:47,113 --> 00:15:49,948 Die Adresse habe ich von Dr. Scarpetta bekommen. 305 00:15:49,949 --> 00:15:53,494 Ich habe sie bei der Abfertigung zurückgelassen um die 911-Bänder durchzusehen. 306 00:15:53,495 --> 00:15:55,663 [I.A. Offizier] Und ist das eine ungewöhnliche Aufgabe? 307 00:15:55,664 --> 00:15:57,706 - für einen Gerichtsmediziner? - Nicht unbedingt. 308 00:15:57,707 --> 00:16:00,125 Wie auch immer, ich bin zu der Adresse gefahren, 309 00:16:00,126 --> 00:16:02,211 Ich hörte die Schreie einer Frau aus dem Inneren des Hauses, 310 00:16:02,212 --> 00:16:04,546 und als nächstes wusste ich, dass er auf mir war. 311 00:16:04,547 --> 00:16:06,256 Roy McCorkle 312 00:16:06,257 --> 00:16:08,717 - dich angegriffen? - Er zerrte mich hinein, 313 00:16:08,718 --> 00:16:10,511 wo ich die Schreie der Frau bemerkte 314 00:16:10,512 --> 00:16:12,347 kamen aus dem Fernsehen. 315 00:16:32,617 --> 00:16:35,035 Todesursache: drei Schusswunden 316 00:16:35,036 --> 00:16:36,745 bis zum Hals 317 00:16:36,746 --> 00:16:40,124 Hergestellt mit kleinkalibrigen Kugeln. 318 00:16:40,125 --> 00:16:41,418 [klick] 319 00:16:42,711 --> 00:16:46,296 Obwohl der Hals geprellt ist, 320 00:16:46,297 --> 00:16:48,716 die Luftröhre ist gequetscht, 321 00:16:48,717 --> 00:16:51,218 was auf ein Trauma mit stumpfer Gewalt hindeutet 322 00:16:51,219 --> 00:16:53,762 durch so etwas wie ein... 323 00:16:53,763 --> 00:16:55,973 Keramische verdammte Platte. 324 00:16:55,974 --> 00:16:57,266 - [Tür quietscht] - [Elvin] Hey. 325 00:16:57,267 --> 00:17:00,060 Kümmere dich nicht um mich, Chef, Ich wollte nur noch einmal Glückwünsche aussprechen, 326 00:17:00,061 --> 00:17:01,813 eins zu eins, privat. 327 00:17:03,648 --> 00:17:06,693 Wow. Das ist, äh, eine Halswunde, oder? [lacht] 328 00:17:07,694 --> 00:17:09,737 Es ist fast so 329 00:17:09,738 --> 00:17:12,990 Detektiv Marino wollte es unbedingt auslöschen. 330 00:17:12,991 --> 00:17:14,992 Könnten Sie Ihre Maske aufsetzen, Dr. Reddy? 331 00:17:14,993 --> 00:17:16,952 Oh, das ist nicht nötig, ich bleibe nicht. 332 00:17:16,953 --> 00:17:18,704 Nur, äh, 333 00:17:18,705 --> 00:17:22,375 einen Glückswunsch äußern an unseren geschätzten Anführer. 334 00:17:23,918 --> 00:17:25,920 Hattest du Glück, Lulu? 335 00:17:26,921 --> 00:17:29,590 Jemand hat den Köder geschluckt. Hier ist das Seltsame. 336 00:17:29,591 --> 00:17:31,968 - Es ist jemand aus Tante Kays Büro. - [Tür öffnet sich] 337 00:17:33,261 --> 00:17:34,471 Hey, wissen Sie was? 338 00:17:35,513 --> 00:17:36,597 Wir haben große Neuigkeiten. 339 00:17:36,598 --> 00:17:39,392 Ja, ich muss mich einfach umziehen. 340 00:17:40,727 --> 00:17:42,311 Das Kind ist nah dran. 341 00:17:42,312 --> 00:17:45,314 Sie weiß es fast Wer hat sich in Ihren Computer gehackt? 342 00:17:45,315 --> 00:17:47,108 Was zum Teufel? 343 00:17:48,109 --> 00:17:49,568 [Scarpetta weint leise] 344 00:17:49,569 --> 00:17:52,696 - Was ist passiert? - [weint] Oh Gott! Oh, Gott! 345 00:17:52,697 --> 00:17:54,698 [Dorothy] Herrgott, Kay. 346 00:17:54,699 --> 00:17:56,409 Du machst mir Angst. 347 00:17:57,952 --> 00:18:00,579 - Ich habe gerade einen Mann getötet. - Was? 348 00:18:00,580 --> 00:18:03,791 Ich... Er war ein Mörder und ich... 349 00:18:03,792 --> 00:18:07,127 Ich habe ihn mit einem Teller getötet. 350 00:18:07,128 --> 00:18:09,254 Ich... ich kann nicht atmen. 351 00:18:09,255 --> 00:18:11,340 Oh, ich kann nicht atmen. 352 00:18:11,341 --> 00:18:12,966 Jemand hat ihn erschossen, um es zu vertuschen. 353 00:18:12,967 --> 00:18:14,551 - WHO? - Es spielt keine Rolle. 354 00:18:14,552 --> 00:18:17,137 - Äh, ich glaube, das stimmt. - Jetzt muss ich los und gefeiert werden 355 00:18:17,138 --> 00:18:19,890 wie ein Held und nimm Anerkennung dafür 356 00:18:19,891 --> 00:18:21,517 Ich löse den Fall und ich... 357 00:18:21,518 --> 00:18:24,144 Ich glaube, es ist mein Ende und ich denke, es ist das Ende meiner Karriere 358 00:18:24,145 --> 00:18:26,271 und es ist wie ein R... ein außer Kontrolle geratener Zug. 359 00:18:26,272 --> 00:18:29,733 Hey. Schau mich an. 360 00:18:29,734 --> 00:18:33,153 Sie haben einen Abschluss in Medizin oder Jura. 361 00:18:33,154 --> 00:18:36,740 Es hat dich alles einen hübschen Cent gekostet, und wofür? 362 00:18:36,741 --> 00:18:39,117 Dein beschissener Job und dein beschissenes Leben? 363 00:18:39,118 --> 00:18:40,702 Aufleuchten. 364 00:18:40,703 --> 00:18:44,414 Um Himmels willen, Kay, Holen Sie sich etwas Anerkennung für etwas. 365 00:18:44,415 --> 00:18:46,501 [hoffnungsvolle Musik spielt] 366 00:18:50,338 --> 00:18:52,048 [Scarpetta grunzt] 367 00:18:53,049 --> 00:18:55,843 Aber ich... ich habe ihn getötet. 368 00:18:55,844 --> 00:18:57,886 Also zum Teufel was? 369 00:18:57,887 --> 00:18:59,973 Er hatte den Tod verdient. 370 00:19:01,391 --> 00:19:04,142 - Es ist falsch. - Er hat vier Frauen getötet. 371 00:19:04,143 --> 00:19:06,478 - Fünf. - Fünf! 372 00:19:06,479 --> 00:19:09,273 Er war ein schmutziger, abscheulicher Mörder 373 00:19:09,274 --> 00:19:10,566 das musste gestoppt werden. 374 00:19:10,567 --> 00:19:13,735 Das hast du getan. Das hast du getan. 375 00:19:13,736 --> 00:19:17,239 Nehmen Sie die verdammte Ehre für das Gehirn, das Gott dir gegeben hat. 376 00:19:17,240 --> 00:19:20,326 Darf ich sagen: „Sich darin aalen“? 377 00:19:22,954 --> 00:19:25,707 Du bist Kay Scarpetta. 378 00:19:26,916 --> 00:19:29,210 Vergiss niemals deinen Namensvetter. 379 00:19:36,968 --> 00:19:39,052 - [Dorothy] Du wurdest verhaftet? - [Marino] Ja. 380 00:19:39,053 --> 00:19:41,513 - [seufzt] - Weil du einen Kerl geschlagen hast? 381 00:19:41,514 --> 00:19:43,515 Ein Verdächtiger. S... 382 00:19:43,516 --> 00:19:46,602 Du... Und-und das war der Tag 383 00:19:46,603 --> 00:19:49,438 dass du mich im Restaurant verlassen hast 384 00:19:49,439 --> 00:19:51,857 - als du wütend warst. - Warum müssen wir das noch einmal erleben? 385 00:19:51,858 --> 00:19:53,775 Schauen Sie, es ist eine einfache Sache. Der Typ ist ein Psycho 386 00:19:53,776 --> 00:19:55,611 mit einer langen, komplizierten Geschichte. 387 00:19:55,612 --> 00:19:57,488 Dieser Vorwurf wird niemals bestehen bleiben. 388 00:19:58,531 --> 00:19:59,615 Woher weißt du das? 389 00:19:59,616 --> 00:20:01,700 - Weil ich über diese Dinge Bescheid weiß. - Oh, woher weißt du das, Peter? 390 00:20:01,701 --> 00:20:03,994 Wie meinst du das? Ich bin... äh, weil ich Polizist bin. 391 00:20:03,995 --> 00:20:06,204 - Es ist ein Verbrechen. - Es ist kein Verbrechen. Es ist kein Verbrechen 392 00:20:06,205 --> 00:20:08,582 - es sei denn, es ist bewiesen, Baby. - Es ist ein Verbrechen. 393 00:20:08,583 --> 00:20:09,959 [lacht] Okay. 394 00:20:10,960 --> 00:20:13,211 - Uns geht es gut. - Nein, das sind wir nicht. 395 00:20:13,212 --> 00:20:15,339 - Ich bin raus. Weißt du was? Ich bin fertig. - Was meinst du damit, du bist raus? 396 00:20:15,340 --> 00:20:18,300 - Verlässt du mich? - Nein. Wir reisen heute Abend ab. 397 00:20:18,301 --> 00:20:20,093 - Ich gehe in ein Hotel. - Was? 398 00:20:20,094 --> 00:20:21,178 Wir gehen in ein Hotel. 399 00:20:21,179 --> 00:20:22,262 - Ich werde packen. - Hey-- 400 00:20:22,263 --> 00:20:23,347 Ich bin verdammt fertig! 401 00:20:23,348 --> 00:20:24,306 - [Glas zersplittert in der Nähe] - [Marino] Sh-Sh... 402 00:20:24,307 --> 00:20:25,807 - [Lucy] Verdammt. - [Marino] Scheiße. 403 00:20:25,808 --> 00:20:28,101 - [Lucy] Scheiße. - Was ist passiert? Was ist das? Hallo? 404 00:20:28,102 --> 00:20:29,603 Lucy? Honig? 405 00:20:29,604 --> 00:20:31,521 {\an8}- Oh, Scheiße. - [Lucy] Scheiße, Scheiße, Scheiße. 406 00:20:31,522 --> 00:20:32,648 {\an8}Hey, das ist Bentons 407 00:20:32,649 --> 00:20:33,899 - Gute Scheiße, weißt du? - [Dorothy] Was ist passiert? 408 00:20:33,900 --> 00:20:36,151 - Scheiße. Nichts. Jesus. - [Marino] Geht es dir gut? 409 00:20:36,152 --> 00:20:37,986 Mich? Du bist derjenige, der verhaftet wurde. 410 00:20:37,987 --> 00:20:40,405 Übrigens, ich habe dich gerettet. 411 00:20:40,406 --> 00:20:41,615 Gern geschehen. 412 00:20:41,616 --> 00:20:43,408 - Okay. - Ich bin sicher, sie hat die Ehre gewürdigt. 413 00:20:43,409 --> 00:20:45,577 Äh, sie wer? Sie... 414 00:20:45,578 --> 00:20:47,454 - Sch... der Doc? - Ja. 415 00:20:47,455 --> 00:20:48,789 [Lucy] Wir haben uns gestritten 416 00:20:48,790 --> 00:20:51,541 Während wir auf dich warteten und ich ging 417 00:20:51,542 --> 00:20:54,670 denn sie ist... 418 00:20:54,671 --> 00:20:56,506 - eine Schlampe. - [Dorothy] Ok-- [lacht] Moment mal. 419 00:20:57,548 --> 00:20:58,757 Ein Kampf? Eine Schlampe? Aufleuchten. 420 00:20:58,758 --> 00:21:01,301 Ja, Tante hat angefangen, deine Melodie zu pfeifen 421 00:21:01,302 --> 00:21:02,678 - und sie sagte mir, ich solle ausziehen. - [Marino] Okay. 422 00:21:02,679 --> 00:21:05,097 - Sie sagte mir, ich solle ausziehen. - Können wir bitte einfach 423 00:21:05,098 --> 00:21:07,015 wir... vielleicht ist das nicht der richtige Moment um mich auf all das einzulassen. 424 00:21:07,016 --> 00:21:09,685 - Ach, komm schon. - Du bist so konfliktscheu. 425 00:21:09,686 --> 00:21:11,603 Es sei denn natürlich mit den Fäusten. 426 00:21:11,604 --> 00:21:13,230 - Dann bist du-- - Okay, das stimmt nicht, okay? 427 00:21:13,231 --> 00:21:14,398 Vielleicht der erste Teil. 428 00:21:14,399 --> 00:21:16,358 - Okay. - Okay. Verzeihung. 429 00:21:16,359 --> 00:21:17,776 [Dorothy] W-Warte, warte, Wohin gehst du? 430 00:21:17,777 --> 00:21:19,569 - Um noch eine Flasche zu holen. - Oh, nein, nein. Schatz, Schatz, Schatz. 431 00:21:19,570 --> 00:21:22,614 Wir werden heute Abend in ein Hotel ziehen. 432 00:21:22,615 --> 00:21:24,241 Peter und ich. Wir besorgen dir ein Zimmer. 433 00:21:24,242 --> 00:21:26,703 - Offensichtlich wird es nicht angrenzend sein. - Machen wir das wirklich? 434 00:21:27,787 --> 00:21:29,414 Du solltest es besser glauben. 435 00:21:32,291 --> 00:21:35,293 [seufzt] Ich muss sagen, ich... ich fühle mich komisch, 436 00:21:35,294 --> 00:21:37,421 Ich packe einfach zusammen und ziehe aus mitten in der Nacht. 437 00:21:37,422 --> 00:21:39,131 Ich-ich fühle mich wie ein Verbrecher. 438 00:21:39,132 --> 00:21:40,549 Du bist derjenige, der gerade verhaftet wurde. 439 00:21:40,550 --> 00:21:42,426 Können wir bitte schon aufhören? Bitte? 440 00:21:42,427 --> 00:21:44,302 - Okay, okay, okay. - Ich habe die Beherrschung verloren, weißt du? Es passiert. 441 00:21:44,303 --> 00:21:45,887 In Ordnung. War nicht deine Schuld. 442 00:21:45,888 --> 00:21:48,890 - Oh ja? Wessen Schuld war es? - Meine Schwester. 443 00:21:48,891 --> 00:21:51,810 Meine Schwester hat eine schädliche Wirkung 444 00:21:51,811 --> 00:21:53,520 auf jeden in diesem Haus. 445 00:21:53,521 --> 00:21:56,815 Weißt du das? mein eigener hengstähnlicher Geist 446 00:21:56,816 --> 00:21:59,067 fühlt sich von ihr herabgesetzt? 447 00:21:59,068 --> 00:22:02,320 Peter, ich will raus. Aus. 448 00:22:02,321 --> 00:22:05,490 Bevor dies mit einer Gefängnisstrafe endet für meine Geliebte 449 00:22:05,491 --> 00:22:07,284 oder das Irrenhaus für meine Tochter. 450 00:22:07,285 --> 00:22:09,745 - Wir gehen. Also packen. - Können wir... können wir es ihr wenigstens sagen? 451 00:22:09,746 --> 00:22:11,414 - bevor wir gehen? Weißt du... - Wer? 452 00:22:12,457 --> 00:22:13,540 Oh, meine Schwester? 453 00:22:13,541 --> 00:22:15,250 Was ist deine Obsession mit ihr? 454 00:22:15,251 --> 00:22:16,501 Whoa, whoa, whoa. Ich bin nicht besessen von ihr. 455 00:22:16,502 --> 00:22:18,170 Ach... 456 00:22:18,171 --> 00:22:21,173 Weißt du, Janet denkt tatsächlich... 457 00:22:21,174 --> 00:22:24,384 - Ja? - dass du in sie verliebt bist. 458 00:22:24,385 --> 00:22:26,845 Ach wirklich? Janet? Roboter Janet denkt, ich bin in ... 459 00:22:26,846 --> 00:22:30,182 - Baby, das ist verrückt. - Ist es wirklich verrückt? 460 00:22:30,183 --> 00:22:33,477 Du folgst ihr wie ein blöder Hund. 461 00:22:33,478 --> 00:22:35,771 Du kannst einfach nicht genug für sie tun. 462 00:22:35,772 --> 00:22:38,774 Es ist fast so, als wären Sie zufrieden 463 00:22:38,775 --> 00:22:41,651 einfach in ihrer Gegenwart sein nur für die Ehre 464 00:22:41,652 --> 00:22:45,363 vorauszusehen, was sie vielleicht als nächstes braucht. 465 00:22:45,364 --> 00:22:46,990 Hör auf, okay? Du bist lächerlich. 466 00:22:46,991 --> 00:22:48,326 Wirklich? 467 00:22:50,828 --> 00:22:52,788 Ich mag keine Ultimaten. 468 00:22:52,789 --> 00:22:55,165 Ich mag es nicht, sie zu bekommen, Ich gebe sie nicht gern. 469 00:22:55,166 --> 00:22:56,958 Aber jemand-- 470 00:22:56,959 --> 00:22:59,544 jemand muss eine Wahl treffen. 471 00:22:59,545 --> 00:23:00,754 Was, meinst du mich? 472 00:23:00,755 --> 00:23:02,923 Ja, du Arschloch, du! 473 00:23:02,924 --> 00:23:04,674 Du musst wählen. 474 00:23:04,675 --> 00:23:07,428 Entweder ich oder sie. 475 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 [spannende Musik spielt] 476 00:23:37,625 --> 00:23:39,210 [Bremsen quietschen] 477 00:23:58,688 --> 00:23:59,981 Benton? 478 00:24:02,191 --> 00:24:04,193 Benton? 479 00:24:05,194 --> 00:24:06,487 Scheiße. 480 00:24:09,740 --> 00:24:11,825 Wohnen Sie hier? 481 00:24:11,826 --> 00:24:15,287 Äh, nein. Nein, ähm... 482 00:24:15,288 --> 00:24:17,831 Nein, ich bin im, äh... 483 00:24:17,832 --> 00:24:19,333 Econo Lodge. 484 00:24:20,418 --> 00:24:22,127 Was ist das für ein LKW? 485 00:24:22,128 --> 00:24:24,797 Dort haben wir Jinx aufbewahrt ihn zu verhören. 486 00:24:30,928 --> 00:24:32,971 Wer ist „wir“? 487 00:24:32,972 --> 00:24:34,681 Tron und ich. 488 00:24:34,682 --> 00:24:37,058 - Du hattest Tron hier? - Ja. 489 00:24:37,059 --> 00:24:39,311 - In regelmäßigen Abständen. - Okay. Du hattest sie bei uns zu Hause? 490 00:24:39,312 --> 00:24:41,188 Äh, nun ja, technisch gesehen, Das ist nicht unser Zuhause. 491 00:24:41,189 --> 00:24:43,231 - Es ist nur ein LKW. - Was auch immer. Du hattest sie hier. 492 00:24:43,232 --> 00:24:44,441 Mm-hmm. 493 00:24:44,442 --> 00:24:47,110 Sie haben hier also tagelang einen Verdächtigen festgehalten, 494 00:24:47,111 --> 00:24:49,487 eingesperrt in unserem Haus? 495 00:24:49,488 --> 00:24:50,572 Im LKW. 496 00:24:50,573 --> 00:24:52,073 [seufzt] 497 00:24:52,074 --> 00:24:53,450 [atmet scharf aus] 498 00:24:53,451 --> 00:24:55,577 Gott, es gibt so viele Geheimnisse, Benton. 499 00:24:55,578 --> 00:24:57,329 Du hast einfach mehr 500 00:24:57,330 --> 00:25:00,249 - und noch mehr Geheimnisse. Was-- - Ich glaube, du hast ein Geheimnis, Kay. 501 00:25:04,837 --> 00:25:07,005 Was hast du mit ihm gemacht? Wo ist Jinx Slater jetzt? 502 00:25:07,006 --> 00:25:08,757 Er ist in Untersuchungshaft. Ihm wird Mord vorgeworfen. 503 00:25:08,758 --> 00:25:10,383 - Gwen Haineys Mord? - Mm-hmm. 504 00:25:10,384 --> 00:25:13,053 Also lässt du ihn fallen, Bist du? 505 00:25:13,054 --> 00:25:14,846 - Marino hatte recht. - Oh... 506 00:25:14,847 --> 00:25:16,014 - Er ist dein Sündenbock. - Marino, Marino, 507 00:25:16,015 --> 00:25:17,557 Marino. Weißt du, es war mir egal 508 00:25:17,558 --> 00:25:20,060 - Scheiß drauf, was Marino denkt. - Was ist mit Gwen Hainey passiert? 509 00:25:20,061 --> 00:25:21,686 - Würden Sie einfach aufhören, es zu versuchen? - Interessiert es dich überhaupt? Was ist mit 510 00:25:21,687 --> 00:25:22,604 - um ihren Tod zu untersuchen? - Cammie Ramada? 511 00:25:22,605 --> 00:25:25,106 - Es ist geschafft. Es ist auf Jinx. Das ist es. - Was ist mit ihr? Wer hat sie getötet? 512 00:25:25,107 --> 00:25:27,150 - Das ist falsch. Du kannst nicht-- - Schau, du wolltest, dass ich dich vorher warne, 513 00:25:27,151 --> 00:25:28,360 Ich warne Sie jetzt. 514 00:25:28,361 --> 00:25:30,028 Hör einfach auf. Hör auf mit Gwen, 515 00:25:30,029 --> 00:25:31,988 Hör auf mit Cammie Ramada, hör einfach auf. 516 00:25:31,989 --> 00:25:34,658 Hör einfach damit auf, bevor es zu spät ist. 517 00:25:34,659 --> 00:25:36,660 Zu spät? Ich bin gefeuert. 518 00:25:36,661 --> 00:25:38,620 Wer zum Teufel bist du? 519 00:25:38,621 --> 00:25:40,331 Wer bist du?! 520 00:25:43,668 --> 00:25:44,793 Wer bist du? 521 00:25:44,794 --> 00:25:47,797 - Wer zum Teufel bist du, Benton? - Oh nein, nicht... Nur... 522 00:25:48,798 --> 00:25:50,800 [dunkle Musik spielt] 523 00:26:01,727 --> 00:26:03,895 Ich möchte ganz ehrlich sein mit dir, Kay. 524 00:26:03,896 --> 00:26:05,939 Ich-ich... 525 00:26:05,940 --> 00:26:09,150 Ich... ich habe einige seltsame Verhaltensweisen 526 00:26:09,151 --> 00:26:11,569 - das habe ich... ich-das habe ich schon immer. - Benton. 527 00:26:11,570 --> 00:26:15,448 - Schon als ich ein kleiner Junge war,... - Mm-mm. Schneide es aus. 528 00:26:15,449 --> 00:26:18,536 Nein, es gibt einige Kreaturen dass es mir Spaß macht, leiden zu sehen. 529 00:26:19,537 --> 00:26:22,205 Und ich habe diese Dinge lange verborgen. 530 00:26:22,206 --> 00:26:24,916 Und es ist wichtig dass ich-dass ich das-das-- sage 531 00:26:24,917 --> 00:26:28,545 Ich muss dir das laut sagen. Das... 532 00:26:28,546 --> 00:26:32,340 Ich habe nur-- Ich möchte ein guter Mensch sein, aber... 533 00:26:32,341 --> 00:26:34,384 Ich muss mich zeigen. 534 00:26:34,385 --> 00:26:36,720 - Okay. Okay. - Ich muss es dir zeigen 535 00:26:36,721 --> 00:26:38,513 - mein wahres Ich. - Fortfahren. 536 00:26:38,514 --> 00:26:41,182 Du willst mir wehtun? 537 00:26:41,183 --> 00:26:42,892 Ist es das? Du willst mich schlagen? Du willst 538 00:26:42,893 --> 00:26:44,728 - Um mich davon zu überzeugen, wie böse du bist? - Jesus Christus. 539 00:26:44,729 --> 00:26:48,356 Ich weiß... ich weiß, wer du bist. 540 00:26:48,357 --> 00:26:51,443 Nein, das tust du nicht. Du kennst mich nicht. 541 00:26:51,444 --> 00:26:53,987 Ich habe Monster gesehen, ich habe alles gesehen, 542 00:26:53,988 --> 00:26:56,614 Und so beschissen wie du bist, Ich bin genauso beschissen. 543 00:26:56,615 --> 00:26:58,533 Also, komm schon. Gib mir dein Schlimmstes. 544 00:26:58,534 --> 00:27:01,911 Gib mir deine beschissenste, beschissenste Chance. 545 00:27:01,912 --> 00:27:05,248 Überzeuge mich, dass du böse bist. 546 00:27:05,249 --> 00:27:06,875 - Ich weiß, wer du bist. - [atmet ein] 547 00:27:06,876 --> 00:27:09,294 - [atmet aus] Oh nein. - Es ist okay. 548 00:27:09,295 --> 00:27:11,463 - Nein, das tust du nicht. - Ich tue. 549 00:27:11,464 --> 00:27:13,715 - Stoppen. - Es ist okay. 550 00:27:13,716 --> 00:27:15,842 - Stoppen. - Warum? 551 00:27:15,843 --> 00:27:17,844 - Stoppen. - [küssen] 552 00:27:17,845 --> 00:27:20,221 - Hör auf damit. - Mm? 553 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 Stoppen. 554 00:27:32,151 --> 00:27:34,362 Ich möchte eine Scheidung. 555 00:27:49,377 --> 00:27:50,878 Du hast es verstanden. 556 00:28:02,640 --> 00:28:04,016 [seufzt] 557 00:28:08,437 --> 00:28:10,856 - [schnieft] - [Motor startet] 558 00:28:23,411 --> 00:28:25,413 Es tut mir leid. 559 00:28:26,914 --> 00:28:30,126 Es tut mir leid, dass ich vorher wütend geworden bin. 560 00:28:32,002 --> 00:28:33,504 Nur das alles... 561 00:28:35,089 --> 00:28:38,425 ..."Schätze sie, solange sie hier sind" Blödsinn hat es so aussehen lassen 562 00:28:38,426 --> 00:28:41,846 Du dachtest, ich schätze dich nicht. 563 00:28:44,473 --> 00:28:48,227 Nein, ich habe dich über alles geliebt... jede Faser meines Wesens. 564 00:28:51,981 --> 00:28:53,983 Ein Aneurysma. 565 00:28:55,192 --> 00:28:57,027 Wie zum Teufel? 566 00:29:04,452 --> 00:29:07,538 Die Wahrheit ist, dass dieser Blaise Fruge... 567 00:29:09,415 --> 00:29:12,792 ...ist das erste Mal seitdem, dass ich 568 00:29:12,793 --> 00:29:16,129 Ich habe das Gefühl, dass es, wissen Sie, ein Leben geben könnte, 569 00:29:16,130 --> 00:29:19,966 oder irgendeine menschliche Kraft oder so 570 00:29:19,967 --> 00:29:22,386 für mich außerhalb dieses verdammten Raumes. 571 00:29:24,805 --> 00:29:26,807 [atmet aus] 572 00:29:30,478 --> 00:29:31,979 Janet? 573 00:29:34,273 --> 00:29:35,982 Janet. 574 00:29:35,983 --> 00:29:38,068 Wirst du wirklich nicht mit mir reden? 575 00:29:39,236 --> 00:29:41,238 Baby. 576 00:29:43,115 --> 00:29:45,242 Du wolltest, dass ich rede. Ich rede. 577 00:29:45,576 --> 00:29:47,286 Hä? 578 00:29:48,662 --> 00:29:50,163 [spottet] 579 00:29:50,164 --> 00:29:53,834 - ♪ Wo bist du? ♪ - [tippen] 580 00:29:56,504 --> 00:29:58,506 Baby? 581 00:30:04,261 --> 00:30:06,263 Nein. 582 00:30:10,976 --> 00:30:13,102 Oh, Jesus, verdammter Christus. 583 00:30:13,103 --> 00:30:16,397 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Nein. 584 00:30:16,398 --> 00:30:18,066 Baby, komm zurück. Bitte? 585 00:30:18,067 --> 00:30:20,610 Bitte, Janet? 586 00:30:20,611 --> 00:30:22,153 Komm zurück. 587 00:30:22,154 --> 00:30:24,572 Janet, bitte-- 588 00:30:24,573 --> 00:30:26,991 Was? Nein, nein, nein. Nein. 589 00:30:26,992 --> 00:30:29,619 - Ach! Oh. Nein. - [Dorothy] Hey, Baby! 590 00:30:29,620 --> 00:30:30,995 Ich habe uns 591 00:30:30,996 --> 00:30:33,915 eine Suite im Hermi-- 592 00:30:33,916 --> 00:30:36,210 - [schluchzend] - Einsiedelei. 593 00:30:37,378 --> 00:30:38,921 Lucy, was ist passiert? 594 00:30:47,388 --> 00:30:50,057 Mama, sie ist weg. 595 00:31:02,361 --> 00:31:03,486 {\an8}[schreit] 596 00:31:03,487 --> 00:31:05,739 - [schluchzend] - [schweigt] 597 00:31:06,907 --> 00:31:08,200 [Dorothy] Pssst, es ist okay. 598 00:31:21,297 --> 00:31:22,880 [schnieft] 599 00:31:22,881 --> 00:31:24,924 [stöhnt leise] 600 00:31:24,925 --> 00:31:27,094 [seufzt] 601 00:31:29,013 --> 00:31:31,515 Hey, ist jemand zu Hause? 602 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 Ist jemand zu Hause?! 603 00:31:37,187 --> 00:31:39,522 Scheiße. 604 00:31:39,523 --> 00:31:41,609 Hallo? 605 00:31:46,822 --> 00:31:48,824 [seufzend] 606 00:31:52,578 --> 00:31:54,413 Atme, atme. 607 00:31:58,459 --> 00:32:02,211 Weißt du, ich-ich... ich wusste es nicht 608 00:32:02,212 --> 00:32:04,673 dass Janet, äh... 609 00:32:07,509 --> 00:32:09,970 Ich wusste nicht, dass sie das konnte. 610 00:32:10,971 --> 00:32:13,057 Sie konnte es nicht. 611 00:32:14,642 --> 00:32:17,477 Sie konnte nicht... was? 612 00:32:17,478 --> 00:32:19,312 Wie, was-was... was meinst du? 613 00:32:19,313 --> 00:32:21,356 Nur... 614 00:32:21,357 --> 00:32:23,566 Es gibt eine Ausfallsicherung, wie... 615 00:32:23,567 --> 00:32:25,653 Wie bei den Atomwaffen, weißt du? 616 00:32:28,072 --> 00:32:30,491 Jeder muss seinen eigenen Schlüssel umdrehen. 617 00:32:36,747 --> 00:32:38,582 Na, wer hat den Schlüssel umgedreht? 618 00:32:39,792 --> 00:32:43,294 Du hast doch nicht... Mama, oder? 619 00:32:43,295 --> 00:32:46,631 - N-Nein! Nein. - Bitte. Ich glaube nicht, dass ich es ertragen kann ... 620 00:32:46,632 --> 00:32:48,091 - gerade jetzt. - Lucy. Lucy. 621 00:32:48,092 --> 00:32:50,677 - Das, wenn du mir ins Gesicht lügst. - Lucy. 622 00:32:50,678 --> 00:32:54,055 - Ich konnte nicht... - Ich schwöre bei meinem Leben. 623 00:32:54,056 --> 00:32:56,724 Ich schwöre beim Leben meiner Mutter. 624 00:32:56,725 --> 00:32:59,019 Ich schwöre bei meinem S-- 625 00:33:01,605 --> 00:33:04,023 - Warte. Was? Was? - Meine Schwester. 626 00:33:04,024 --> 00:33:06,401 Meine Schwester. 627 00:33:06,402 --> 00:33:10,363 [seufzt] Endlich meine Schwester und ich 628 00:33:10,364 --> 00:33:13,616 Ich habe mich früher auf etwas geeinigt 629 00:33:13,617 --> 00:33:16,036 zum ersten Mal in unserem Leben. 630 00:33:17,121 --> 00:33:18,914 Welches war? 631 00:33:23,335 --> 00:33:25,212 Diese Janet war schlecht für dich. 632 00:33:34,388 --> 00:33:35,888 [Dorothy] Nein, Lucy-- 633 00:33:35,889 --> 00:33:37,557 - [Lucy] Ist Janet schlecht für mich? - Hey. Was-- 634 00:33:37,558 --> 00:33:39,308 - Lucy, beruhige dich. Beruhige dich. - Wenn Sie es getan haben, sagen Sie es einfach. 635 00:33:39,309 --> 00:33:40,476 - [Scarpetta] Was tun? - Sagen Sie es einfach. 636 00:33:40,477 --> 00:33:42,437 - [Dorothy] Beruhige dich, beruhige dich! - [Lucy] Hast du sie ausgeschaltet?! 637 00:33:42,438 --> 00:33:43,896 - Okay. Lucy. - Hast du sie ausgeschaltet? 638 00:33:43,897 --> 00:33:45,982 Du konntest mich nicht alleine dorthin kommen lassen, Nein, könntest du? 639 00:33:45,983 --> 00:33:47,984 Du musstest es für mich tun. Es war nicht genug 640 00:33:47,985 --> 00:33:49,318 - um mich zu bitten, auszuziehen. Du musstest das tun - [Dorothy] Was bist du? 641 00:33:49,319 --> 00:33:51,571 - auch mit deinem retterhaften Blödsinn. - Reden wir darüber, Schatz? 642 00:33:51,572 --> 00:33:53,656 - Hast du Janet getötet? - Worüber redest du? 643 00:33:53,657 --> 00:33:55,825 - Hast du sie ausgeschaltet? - Nein, niemals. Niemals. 644 00:33:55,826 --> 00:33:58,161 - [Dorothy] Jemand hat sie zum Schweigen gebracht. - Das würde ich niemals tun. 645 00:33:58,162 --> 00:34:00,413 - Ich glaube dir verdammt noch mal nicht! - Hey, hör auf! 646 00:34:00,414 --> 00:34:03,207 Halt endlich die Klappe! 647 00:34:03,208 --> 00:34:05,918 Ihr beide! Es ist Narzissmus Grad A. 648 00:34:05,919 --> 00:34:09,130 Das Einzige, was du in mir siehst seid ihr selbst. 649 00:34:09,131 --> 00:34:11,591 Wissen Sie, wie anstrengend es war? 650 00:34:11,592 --> 00:34:14,552 von zwei weißen Frauen aufgezogen worden zu sein 651 00:34:14,553 --> 00:34:16,262 die sich noch nie die Zeit genommen haben 652 00:34:16,263 --> 00:34:18,514 um mich wirklich, wirklich zu sehen? 653 00:34:18,515 --> 00:34:20,768 Ich habe die eine Person verloren ... 654 00:34:22,144 --> 00:34:23,854 ...der mich wirklich gesehen hat. 655 00:34:25,022 --> 00:34:28,399 [atmet zitternd] Und ich bin mir ziemlich sicher 656 00:34:28,400 --> 00:34:30,027 Einer von euch hat sie mir weggenommen. 657 00:34:33,030 --> 00:34:34,238 Komm schon, Luce. Luce. 658 00:34:34,239 --> 00:34:36,324 [Dorothy] Lucy, komm schon. 659 00:34:36,325 --> 00:34:38,534 - Schatz... - [Scarpetta] Okay, das ist... 660 00:34:38,535 --> 00:34:40,621 [seufzt] 661 00:34:46,335 --> 00:34:48,085 [Dorothy seufzt] 662 00:34:48,086 --> 00:34:49,796 [Scarpetta räuspert sich] 663 00:34:49,797 --> 00:34:51,715 [spottet leise] 664 00:34:53,509 --> 00:34:55,594 Wussten Sie, dass sie so empfand? 665 00:34:57,137 --> 00:34:59,639 Nein. Natürlich habe ich das nicht getan. 666 00:34:59,640 --> 00:35:01,725 [Marino] Äh... 667 00:35:03,727 --> 00:35:05,728 Die Taschen. Sie sind bereit. 668 00:35:05,729 --> 00:35:08,272 - Hä? - [Dorothy] Ja. Wir gehen. 669 00:35:08,273 --> 00:35:10,191 - Du gehst jetzt? - Gehen. 670 00:35:10,192 --> 00:35:11,901 Ja. 671 00:35:11,902 --> 00:35:13,444 Und du bist dabei? 672 00:35:13,445 --> 00:35:15,446 - Ich bin an nichts beteiligt. - Äh, schauen Sie, wenn Sie es wissen müssen, 673 00:35:15,447 --> 00:35:16,906 ihm wurde ein Ultimatum gestellt. 674 00:35:16,907 --> 00:35:19,742 - Also zwingst du ihn zu gehen? - Nein. Ein Ultimatum ist eine Wahl, Kay, 675 00:35:19,743 --> 00:35:21,077 - einfach mit - Komm schon, Pete, 676 00:35:21,078 --> 00:35:22,537 - schlimmere Folgen. - Du lässt das zu? 677 00:35:22,538 --> 00:35:23,996 - Den Mund halten. - [Marino] Ich nehme 678 00:35:23,997 --> 00:35:26,165 - Meine Frau in ein Hotel, okay? - [Scarpetta] Komm schon. 679 00:35:26,166 --> 00:35:28,209 Es besteht keine Notwendigkeit, mehr darüber zu lesen. 680 00:35:28,210 --> 00:35:29,293 Nein, ich glaube, das tun wir. 681 00:35:29,294 --> 00:35:30,670 - [Dorothy] Oh, wirklich? - Ich denke, das tun wir. Ja. 682 00:35:30,671 --> 00:35:32,463 - Ach wirklich? Und wo ist dein eigener Mann, - Ja. 683 00:35:32,464 --> 00:35:33,714 - Kay? - Er verhört, 684 00:35:33,715 --> 00:35:35,466 Ähm, Verdächtige auf der Ladefläche eines Lastwagens. 685 00:35:35,467 --> 00:35:38,386 - Wo? Ich-- - Pete, triff eine Wahl. Im Augenblick. 686 00:35:38,387 --> 00:35:40,680 - Schau mich an. Ich bin wirklich der einzige Mensch - Äh... 687 00:35:40,681 --> 00:35:42,431 Wen interessiert das schon? 688 00:35:42,432 --> 00:35:44,642 darüber, ob diese Morde werden unter den Teppich gekehrt. 689 00:35:44,643 --> 00:35:46,018 Geh und fick dich selbst, Kay. 690 00:35:46,019 --> 00:35:48,312 - Nur-- - Weißt du was, ich muss mit meiner Frau gehen. 691 00:35:48,313 --> 00:35:52,066 Dr. Kaminsky hat Informationen für uns über das biosynthetische Hauttransplantat, 692 00:35:52,067 --> 00:35:54,986 Also, wissen Sie, wir müssen das tun. Es sind du und ich. 693 00:35:54,987 --> 00:35:57,280 Es gibt immer noch einen Mörder da draußen, Pete. 694 00:35:57,281 --> 00:36:00,449 - Ich brauche die Schlüssel zum LKW. - Ich bin nicht-- Komm schon. 695 00:36:00,450 --> 00:36:02,327 - Ich brauche dich. - Ich brauche die Schlüssel. 696 00:36:10,085 --> 00:36:11,419 Okay. 697 00:36:11,420 --> 00:36:13,505 [Dorothy] Peter! 698 00:36:15,757 --> 00:36:17,509 [atmet aus] 699 00:36:18,510 --> 00:36:20,012 [atmet scharf aus] 700 00:36:29,271 --> 00:36:31,565 Oh. Scheiße. 701 00:36:37,613 --> 00:36:39,614 [angespannte Musik spielt] 702 00:36:39,615 --> 00:36:41,700 [schnieft, seufzt] 703 00:36:48,916 --> 00:36:50,249 Ich weiß, was du getan hast. 704 00:36:50,250 --> 00:36:51,709 Wie meinst du das? 705 00:36:51,710 --> 00:36:55,504 Oh, hör auf, dich dumm zu stellen, Maggie. Vorgeben, nicht zu wissen, was ein Hack ist 706 00:36:55,505 --> 00:36:58,633 als du es getan hast die ganze verdammte Sache selbst. 707 00:36:58,634 --> 00:37:00,968 - W-- Nein, das habe ich nicht. - Oh. Hey, warten Sie, Chef. Lasst uns nicht 708 00:37:00,969 --> 00:37:02,303 - Vorwürfe erheben. - Du bist gefeuert. 709 00:37:02,304 --> 00:37:05,264 Aber... ich-ich habe es nicht getan. 710 00:37:05,265 --> 00:37:07,308 - [Tür schließt sich] - Ich schwöre dir, ich stelle mich nicht dumm. 711 00:37:07,309 --> 00:37:09,644 Nein, nein, nein, keine Sorge, junge Dame. 712 00:37:09,645 --> 00:37:12,773 Weil du und ich-- Wir werden etwas herausfinden. 713 00:37:13,857 --> 00:37:16,067 Hey. Kay? 714 00:37:16,068 --> 00:37:17,985 - Hey. - Geht es dir gut? 715 00:37:17,986 --> 00:37:19,904 Hey. Was zum Teufel ist passiert? 716 00:37:19,905 --> 00:37:22,198 Marino ist hinter verschlossenen Türen. Was, hast du es herausgefunden? 717 00:37:22,199 --> 00:37:24,867 - Ich schätze. Ich muss gehen. - Vermuten Sie? 718 00:37:24,868 --> 00:37:26,911 Was zum Teufel ist passiert, Kay? Warum hast du mich nicht angerufen? 719 00:37:26,912 --> 00:37:29,121 Das habe ich getan. Ich habe eine Nachricht hinterlassen. 720 00:37:29,122 --> 00:37:32,833 - Was ist passiert? - Es ist einfach alles, äh, wirklich geworden, 721 00:37:32,834 --> 00:37:34,168 ähm... 722 00:37:34,169 --> 00:37:35,671 Beginnen Sie von vorne. 723 00:37:36,672 --> 00:37:38,674 [klickt mit der Zunge] 724 00:37:42,803 --> 00:37:45,012 [undeutliches Geplapper in der Ferne] 725 00:37:45,013 --> 00:37:47,099 [klickt mit der Zunge] Hallo. 726 00:37:48,350 --> 00:37:49,851 Komm her. 727 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 [♪ Csaba Onczay spielt Bachs „Cellosuite Nr. 1 in G-Dur“] 728 00:38:04,741 --> 00:38:06,743 Ich brauche dich. 729 00:38:37,149 --> 00:38:39,317 [räuspert sich] 730 00:38:43,864 --> 00:38:45,866 [beide keuchen, stöhnen] 731 00:39:04,009 --> 00:39:06,177 [Leitung klingelt] 732 00:39:06,178 --> 00:39:08,263 [klingelt] 733 00:39:25,322 --> 00:39:27,198 Oh! 734 00:39:27,199 --> 00:39:28,658 [beide stöhnen] 735 00:39:29,701 --> 00:39:32,162 - Oh, scheiße... - [Musik stoppt] 736 00:39:33,246 --> 00:39:35,248 [Benton seufzt] 737 00:39:40,545 --> 00:39:42,631 Wahrscheinlich sollten wir nicht zusammen ausgehen. 738 00:39:44,341 --> 00:39:46,343 Ja. 739 00:39:57,437 --> 00:40:00,023 [eindringliche Musik spielt] 740 00:40:03,318 --> 00:40:05,028 Wir sehen uns da draußen, Kay. 741 00:40:06,404 --> 00:40:07,739 [Tür öffnet sich] 742 00:40:15,622 --> 00:40:17,707 Du kannst es ihm nie sagen. 743 00:40:19,918 --> 00:40:21,836 Immer. 744 00:40:21,837 --> 00:40:23,380 [Kameraauslöser klickt] 745 00:40:31,304 --> 00:40:33,306 - ♪ ♪ - [kein hörbarer Dialog] 746 00:40:39,146 --> 00:40:41,231 ♪ ♪ 747 00:41:05,338 --> 00:41:08,091 - ♪ ♪ - [kein hörbarer Dialog] 748 00:41:38,330 --> 00:41:40,332 [Reifen quietschen] 749 00:41:53,470 --> 00:41:55,472 ♪ ♪ 750 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 ♪ ♪ 751 00:42:35,011 --> 00:42:37,013 {\an8}[Motor stoppt] 752 00:42:42,185 --> 00:42:43,477 [seufzt] 753 00:42:43,478 --> 00:42:46,273 Oh, das ist schön. 754 00:42:47,357 --> 00:42:49,692 Von Dr. Debbie. 755 00:42:49,693 --> 00:42:53,654 Sie sagt, ich soll es dir sagen dass die biosynthetische Haut 756 00:42:53,655 --> 00:42:56,323 aus Cammies und Gwens Körpern 757 00:42:56,324 --> 00:42:58,075 sind gleich. 758 00:42:58,076 --> 00:43:01,078 Sie erwarten von mir, dass ich glaube Hilfst du mir jetzt, Maggie? 759 00:43:01,079 --> 00:43:02,830 Ich habe immer nur versucht, dir zu helfen. 760 00:43:02,831 --> 00:43:04,832 [spottet] Was willst du? 761 00:43:04,833 --> 00:43:07,126 Ich habe alles, was Sie brauchen, um ihn zu begraben. 762 00:43:07,127 --> 00:43:08,210 WHO? 763 00:43:08,211 --> 00:43:10,337 - Reddy, natürlich. - [spottet] 764 00:43:10,338 --> 00:43:12,464 Ich weiß, was du getan hast. 765 00:43:12,465 --> 00:43:15,050 Ich weiß, dass Sie beide einen Mord vertuscht haben. 766 00:43:15,051 --> 00:43:17,428 Und ich weiß, was du getan hast. 767 00:43:17,429 --> 00:43:18,805 Du hast einen begangen... 768 00:43:20,181 --> 00:43:22,224 ...und jemand anderem die Schuld gegeben. 769 00:43:22,225 --> 00:43:24,311 Du hast diese Karte in der Hand... 770 00:43:25,645 --> 00:43:27,731 ...seit 25 Jahren? 771 00:43:28,815 --> 00:43:31,526 - Wissen Sie, wann Sie sie festhalten müssen. - [seufzt] 772 00:43:34,279 --> 00:43:36,363 - Ich bin am Arsch. - Oder... 773 00:43:36,364 --> 00:43:39,283 das könnte der Anfang sein einer schönen, 774 00:43:39,284 --> 00:43:41,160 - Du weisst. - Was, Freundschaft? 775 00:43:41,161 --> 00:43:43,162 - Wie? - Ich habe Beweise. 776 00:43:43,163 --> 00:43:44,872 Alles Schlechte, was er jemals getan hat. 777 00:43:44,873 --> 00:43:47,207 - Wählen Sie ein Verbrechen. - Würdest du das wirklich tun? 778 00:43:47,208 --> 00:43:49,543 Ich habe etwas zugestimmt Das war nicht meine Schuld. 779 00:43:49,544 --> 00:43:51,295 - [seufzt] - Und bevor ich es wusste, 780 00:43:51,296 --> 00:43:53,547 Ich steckte bis über die Ohren drin. 781 00:43:53,548 --> 00:43:55,841 Sicherlich haben Sie das Gleiche getan. 782 00:43:55,842 --> 00:43:58,510 Und ich habe dich nie gehackt. Elvin tat es. 783 00:43:58,511 --> 00:43:59,803 Warum? 784 00:43:59,804 --> 00:44:02,681 S-Du würdest mir also nie vertrauen. 785 00:44:02,682 --> 00:44:05,726 Wie auch immer es begann, es kann und sollte anders enden. 786 00:44:05,727 --> 00:44:07,227 Ich werde es dir beweisen. 787 00:44:07,228 --> 00:44:10,189 Ich besorge dir alles, was du brauchst um den Bastard festzunageln. 788 00:44:10,190 --> 00:44:13,818 Lass mich da raus, und ich lasse dich da raus. 789 00:44:21,076 --> 00:44:22,743 Okay. 790 00:44:22,744 --> 00:44:24,954 Wunderbar. 791 00:44:26,414 --> 00:44:28,374 Du bist verdammt verrückt. 792 00:44:28,375 --> 00:44:29,793 [Autotür schließt sich] 793 00:44:36,549 --> 00:44:38,551 [kontemplative Musik spielt] 794 00:45:03,284 --> 00:45:05,286 [seufzend] 795 00:45:25,181 --> 00:45:27,183 [Telefon vibriert] 796 00:45:31,020 --> 00:45:34,690 - Hey, Blaise. - Hey, tut mir leid, dass ich Sie störe, aber das habe ich getan 797 00:45:34,691 --> 00:45:36,817 Wir arbeiten mit Dr. Kaminsky daran, wo Gwen ist 798 00:45:36,818 --> 00:45:38,819 [gedämpft, verzerrt] und Cammie könnten ihre Hauttransplantationen bekommen haben. 799 00:45:38,820 --> 00:45:40,446 - Können Sie etwas sagen? Ich kann nicht hören-- - Sieht so aus, als wären sie-- 800 00:45:40,447 --> 00:45:42,739 die gleiche Testgruppe bei-- Du hast es erraten – Thor. 801 00:45:42,740 --> 00:45:43,824 - Nein, das kann ich nicht. Y-Y-- - Ja. 802 00:45:43,825 --> 00:45:45,451 - Wiederholen Sie das. - Ratet mal, wer sonst noch darin war? 803 00:45:45,452 --> 00:45:46,827 Blaise, ich kann dich nicht hören. 804 00:45:46,828 --> 00:45:48,412 Und raten Sie mal, wer sonst noch in der Testgruppe war. 805 00:45:48,413 --> 00:45:50,164 Wer? 806 00:45:50,165 --> 00:45:53,208 - Th-- te-- - Wer? 807 00:45:53,209 --> 00:45:55,252 So traf er sie. Sie waren in derselben Gruppe. 808 00:45:55,253 --> 00:45:56,545 -Blai-- - [Leitung wird unterbrochen] 809 00:45:56,546 --> 00:45:58,131 Spaß... 810 00:46:09,434 --> 00:46:11,436 [Unheilvolle Musik spielt] 811 00:46:13,813 --> 00:46:16,899 Bring es nicht zurück bis es flach ist. 812 00:46:16,900 --> 00:46:20,068 - [Junge] J-Ja, Sir. - Ah, da ist sie. 813 00:46:20,069 --> 00:46:23,113 Mach mit dem Penny, was dein Onkel sagt. 814 00:46:23,114 --> 00:46:24,948 Ja, Herr. 815 00:46:24,949 --> 00:46:27,202 [Onkel] Und kümmere dich nicht um uns. 816 00:46:29,037 --> 00:46:30,205 [schreiend] 817 00:46:46,137 --> 00:46:48,056 [Mann] Hey, Doc. 818 00:46:53,436 --> 00:46:55,146 Wir sehen, du hast meinen Penny gefunden. 819 00:46:57,398 --> 00:46:59,525 Das ist etwas ganz Besonderes. 820 00:46:59,526 --> 00:47:01,611 Es stammt aus dem Jahr meiner Geburt. 821 00:47:07,075 --> 00:47:09,244 Officer Ryan. 822 00:47:13,998 --> 00:47:16,833 [Ryan] Lori war das erste Mal Ich habe einen Körper gesehen, der so gemacht wurde. 823 00:47:16,834 --> 00:47:20,295 Das Blut, ihre Rohheit-- 824 00:47:20,296 --> 00:47:22,257 Es hat mich verändert. 825 00:47:23,007 --> 00:47:24,841 Ich habe ein Chaos mit Cammie angerichtet. Aber Gwen? 826 00:47:24,842 --> 00:47:27,135 Gwen war perfekt. 827 00:47:27,136 --> 00:47:29,012 Ich habe es getan, um zu beeindrucken 828 00:47:29,013 --> 00:47:30,598 genau das richtige Mädchen. 829 00:47:31,891 --> 00:47:33,393 Das wärst du. [kurzes Lachen] 830 00:47:35,103 --> 00:47:38,021 [dramatische Musik spielt] 831 00:47:38,022 --> 00:47:39,022 [grunzt] 832 00:47:39,023 --> 00:47:42,777 [stöhnend] Verdammt... [grunzt] 833 00:47:54,163 --> 00:47:56,165 ♪ ♪ 834 00:48:12,515 --> 00:48:15,351 - Scheiße. - [Schloss piepst] 835 00:48:16,060 --> 00:48:18,146 - [jault, grunzt] - [grunzend] 836 00:48:20,106 --> 00:48:21,440 - Kämpfe nicht gegen mich, Mädchen. - Jemand hilft! 837 00:48:21,441 --> 00:48:22,859 [Onkel grunzt] 838 00:48:25,194 --> 00:48:26,321 [Frau schreit] 839 00:48:27,864 --> 00:48:28,948 - [Zugpfiffe] - Huch! 840 00:48:30,199 --> 00:48:31,033 - [grunzend] - Komm schon, Mädchen. 841 00:48:31,034 --> 00:48:34,704 [Frau] Du tust mir weh! [grunzt] 842 00:48:35,913 --> 00:48:37,998 [schreit, grunzt] 843 00:48:37,999 --> 00:48:40,417 Hör auf zu kämpfen und es wird nicht wehtun! 844 00:48:40,418 --> 00:48:43,004 [Zughornschläge] 845 00:48:46,299 --> 00:48:49,301 [Frau schreit] 846 00:48:49,302 --> 00:48:51,136 [Onkel schreit] 847 00:48:51,137 --> 00:48:53,388 [zerlumptes Keuchen] 848 00:48:53,389 --> 00:48:55,307 Einige von uns haben äußerlich Narben davongetragen. 849 00:48:55,308 --> 00:48:57,267 Einige im Inneren. 850 00:48:57,268 --> 00:48:59,645 [wimmert, grunzt] 851 00:48:59,646 --> 00:49:01,313 - [brutzelt] - [Onkel brüllt in der Ferne] 852 00:49:01,314 --> 00:49:04,192 - [schreiend] - [Schwein quietscht] 853 00:49:06,527 --> 00:49:07,611 Ich habe beides bekommen. 854 00:49:07,612 --> 00:49:08,737 - [grunzt] - Ach! 855 00:49:08,738 --> 00:49:10,323 [Scarpetta] Oh Gott... 856 00:49:18,039 --> 00:49:19,457 [metallisches Klirren] 857 00:49:21,209 --> 00:49:22,669 [ruft] 858 00:49:27,799 --> 00:49:29,049 [grunzt] 859 00:49:29,050 --> 00:49:30,468 Aah! 860 00:49:31,469 --> 00:49:33,596 [grunzt] 861 00:49:39,435 --> 00:49:41,646 [♪ Mark Isham spielt „A Sense of Touch“] 862 00:49:53,741 --> 00:49:56,327 ♪ ♪ 863 00:50:24,814 --> 00:50:27,483 ♪ ♪ 864 00:50:53,468 --> 00:50:55,470 ♪ ♪ 865 00:51:11,194 --> 00:51:13,154 ♪ ♪ 866 00:51:40,890 --> 00:51:43,059 ♪ ♪ 867 00:51:59,909 --> 00:52:02,703 - [schreiend] - [Tür öffnet sich] 868 00:52:12,964 --> 00:52:14,340 Ach... 869 00:52:22,390 --> 00:52:23,683 Nein. 870 00:52:28,855 --> 00:52:30,857 {\an8}[♪ Lada Gaga singt „Disease“] 871 00:52:38,155 --> 00:52:42,868 {\an8}♪ Du wirst so gequält, wenn du schläfst ♪ 872 00:52:42,869 --> 00:52:47,581 {\an8}♪ Geplagt von all deinen Erinnerungen ♪ 873 00:52:47,582 --> 00:52:49,457 {\an8}♪ Du meldest dich bei ♪ 874 00:52:49,458 --> 00:52:51,544 {\an8}♪ und niemand ist da ♪ 875 00:52:52,587 --> 00:52:56,507 {\an8}♪ Wie ein Gott ohne Gebet ♪ 876 00:52:58,259 --> 00:53:00,552 {\an8}♪ Schreie nach mir, Baby ♪ 877 00:53:00,553 --> 00:53:02,929 {\an8}♪ als ob du sterben würdest ♪ 878 00:53:02,930 --> 00:53:04,347 {\an8}♪ Gift im Inneren ♪ 879 00:53:04,348 --> 00:53:07,642 {\an8}♪ Ich könnte heute Abend dein Gegenmittel sein ♪ 880 00:53:07,643 --> 00:53:10,061 {\an8}♪ Schreie nach mir, Baby ♪ 881 00:53:10,062 --> 00:53:12,439 {\an8}♪ als ob du sterben würdest ♪ 882 00:53:12,440 --> 00:53:13,899 {\an8}♪ Gift im Inneren ♪ 883 00:53:13,900 --> 00:53:16,109 {\an8}♪ Ich könnte heute Abend dein Gegenmittel sein ♪ 884 00:53:16,110 --> 00:53:20,864 {\an8}♪ Ich könnte den Arzt spielen, Ich kann deine Krankheit heilen ♪ 885 00:53:20,865 --> 00:53:25,660 {\an8}♪ Wenn du ein Sünder wärst, Ich könnte dich glauben machen ♪ 886 00:53:25,661 --> 00:53:27,913 {\an8}♪ Leg dich hin wie eins, zwei, drei ♪ 887 00:53:27,914 --> 00:53:30,290 {\an8}♪ Die Augen verdrehen sich vor Ekstase ♪ 888 00:53:30,291 --> 00:53:33,376 {\an8}♪ Ich kann deine Krankheit riechen, Ich kann dein ♪ heilen 889 00:53:33,377 --> 00:53:36,255 {\an8}- ♪ Heilung ♪ - ♪heilen Sie Ihre Krankheit ♪ 890 00:53:43,554 --> 00:53:46,098 {\an8}♪ Heilen Sie Ihre Krankheit ♪ 891 00:53:49,477 --> 00:53:53,105 {\an8}♪ Ich kann deine Krankheit riechen, Ich kann dein ♪ heilen 892 00:53:54,273 --> 00:53:56,524 {\an8}♪ Leg dich hin wie eins, zwei, drei ♪ 893 00:53:56,525 --> 00:53:58,860 {\an8}♪ Die Augen verdrehen sich vor Ekstase ♪ 894 00:53:58,861 --> 00:54:03,323 {\an8}♪ Ich kenne alle deine Geheimnisse, Ich kann dein ♪ heilen 895 00:54:03,324 --> 00:54:04,908 {\an8}♪ oh ♪ 896 00:54:04,909 --> 00:54:09,330 {\an8}♪ Heile deine Krankheit ♪