1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 [musique dramatique jouée] 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,844 [Tron] Trois individus vivait sur cet orbiteur. 3 00:00:10,845 --> 00:00:12,095 [Scarpetta] Que lui est-il arrivé ? 4 00:00:12,096 --> 00:00:13,305 C'est ce que vous êtes ici pour nous dire. 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,685 [Benton] Jared Horton et Gwen Hainey étaient partenaires. 6 00:00:18,686 --> 00:00:20,311 Son meurtre est en quelque sorte lié 7 00:00:20,312 --> 00:00:23,231 aux deux hommes morts à l'intérieur de cet orbiteur. 8 00:00:23,232 --> 00:00:25,150 Nous rouvrons l'affaire Cammie Ramada. 9 00:00:25,151 --> 00:00:27,610 Cette mort a été jugée accidentelle. 10 00:00:27,611 --> 00:00:30,947 [Scarpetta] Vous n'avez pas vu par hasard un centime aplati là, n'est-ce pas ? 11 00:00:30,948 --> 00:00:32,949 - Non. - J'essaie juste d'établir 12 00:00:32,950 --> 00:00:36,327 un schéma entre la mort de Cammie et le meurtre de Gwen. 13 00:00:36,328 --> 00:00:38,037 Pourquoi Abby Turnbull 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,998 toujours en train de nous mordiller les talons ? 15 00:00:39,999 --> 00:00:41,708 [Marino] Alors tu dis il frappe ce soir ? 16 00:00:41,709 --> 00:00:42,917 [Abby] Oh, mon Dieu. 17 00:00:42,918 --> 00:00:44,920 [hurle] 18 00:00:45,921 --> 00:00:48,465 En fait, j'étais juste un peu inquiet pour toi. Et Pete. 19 00:00:48,466 --> 00:00:49,716 [grognements] 20 00:00:49,717 --> 00:00:51,384 Hé, hé ! Arrêt. 21 00:00:51,385 --> 00:00:54,053 [Lucy] Pete va bien. Il a fait des omelettes. 22 00:00:54,054 --> 00:00:55,764 Et je m'occupe juste de maman. 23 00:00:55,765 --> 00:00:58,433 [Dorothy] Janet me parle comme si j'étais une personne. 24 00:00:58,434 --> 00:01:00,310 Je veux dire, Pete est toujours été amoureux de Kay. 25 00:01:00,311 --> 00:01:01,561 [rires] 26 00:01:01,562 --> 00:01:03,313 [Scarpetta] Tu savais tu aurais dû me dire quelque chose. 27 00:01:03,314 --> 00:01:04,689 Et l'auriez-vous gardé pour vous ? 28 00:01:04,690 --> 00:01:05,774 Tu ne l'aurais pas partagé avec Pete ? 29 00:01:05,775 --> 00:01:08,318 [Scarpetta] Oh, tu es jaloux de Pete. 30 00:01:08,319 --> 00:01:09,694 Je ne veux pas que tu dormes à la maison ce soir. 31 00:01:09,695 --> 00:01:10,863 Je ne vais nulle part. 32 00:01:14,241 --> 00:01:18,078 [Scarpetta] Je pense qu'il y a quelque chose profondément mal émotionnellement avec vous. 33 00:01:20,790 --> 00:01:22,792 [musique émotionnelle et dramatique jouée] 34 00:01:32,176 --> 00:01:34,261 [les enfants crient, rient] 35 00:01:36,639 --> 00:01:37,681 [Mme. Wesley] Benton ? 36 00:01:39,433 --> 00:01:42,185 Pouvez-vous m'entendre ? Tu vas être en retard à l'école 37 00:01:42,186 --> 00:01:43,645 encore ! Dépêche-toi! 38 00:01:43,646 --> 00:01:45,355 [Benton] J'arrive ! 39 00:01:45,356 --> 00:01:46,439 ♪ ♪ 40 00:01:46,440 --> 00:01:49,151 Vous connaissez le travail de ta mère, n'est-ce pas, mon fils ? 41 00:01:50,236 --> 00:01:53,071 Tu es un médecin qui aide des gens qui ne peuvent pas s'en empêcher. 42 00:01:53,072 --> 00:01:54,906 [Mme. Wesley] Si tu n'es pas en bas 43 00:01:54,907 --> 00:01:57,159 dans dix, il y aura des conséquences ! 44 00:01:58,536 --> 00:01:59,786 [Mme. Wesley] Es-tu souvent en retard, 45 00:01:59,787 --> 00:02:01,579 parce que quand tu t'habilles, 46 00:02:01,580 --> 00:02:03,748 il existe certains schémas obsessionnels 47 00:02:03,749 --> 00:02:05,792 tu dois suivre ? 48 00:02:05,793 --> 00:02:07,168 Mm-hmm. 49 00:02:07,169 --> 00:02:10,255 - [Mme. Wesley] Benton? - Je t'entends ! 50 00:02:10,256 --> 00:02:13,424 - Encore et encore, jusqu'à ce que mon cerveau me fasse mal. - [Mme. Wesley] Un, deux... 51 00:02:13,425 --> 00:02:14,968 [Benton] Un. 52 00:02:14,969 --> 00:02:16,511 - [Mme. Wesley] ...trois, quatre... - Deux. 53 00:02:16,512 --> 00:02:18,806 Quatre... je dois recommencer. 54 00:02:19,807 --> 00:02:21,933 Je dois descendre vers le haut 55 00:02:21,934 --> 00:02:23,560 aller au Ciel. 56 00:02:23,561 --> 00:02:24,811 [Mme. Wesley] ...cinq... 57 00:02:24,812 --> 00:02:27,146 [Benton] Arrêtez de compter si vite. 58 00:02:27,147 --> 00:02:29,691 [Mme. Wesley] ... sept, huit, 59 00:02:29,692 --> 00:02:30,733 neuf, 60 00:02:30,734 --> 00:02:32,152 dix ! 61 00:02:35,948 --> 00:02:37,824 [Mme. Wesley] Et tu viens juste tu ne peux pas t'en empêcher ? 62 00:02:37,825 --> 00:02:39,743 - [Benton haletant] - [les boutons claquent sur le sol] 63 00:02:41,161 --> 00:02:42,662 [Mme. Wesley] Maintenant, chaque esprit 64 00:02:42,663 --> 00:02:44,914 est différent, 65 00:02:44,915 --> 00:02:47,001 et souhaite différents types d'aide. 66 00:02:49,670 --> 00:02:52,006 ♪ ♪ 67 00:02:57,219 --> 00:02:58,429 [grognements] 68 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 [Benton] Y a-t-il quelque chose ne va pas chez moi, maman ? 69 00:03:09,565 --> 00:03:12,401 [Mme. Wesley] Certains d'entre nous ont juste une prédilection pour la violence. 70 00:03:13,402 --> 00:03:15,320 [Benton] Qu'est-ce que "Le Macdonald 71 00:03:15,321 --> 00:03:17,531 Triade de sociopathie ? 72 00:03:18,574 --> 00:03:20,992 Une étude récente que je viens de lire sur les symptômes. 73 00:03:20,993 --> 00:03:23,996 Des symptômes qui vous aideront comprenez-vous. 74 00:03:25,205 --> 00:03:27,875 Et cette compréhension vous empêchera de blesser qui que ce soit. 75 00:03:29,126 --> 00:03:30,920 ♪ ♪ 76 00:03:31,921 --> 00:03:32,963 Je t'aime, mon fils. 77 00:03:44,725 --> 00:03:46,727 [musique douce et menaçante] 78 00:04:04,161 --> 00:04:06,163 ♪ ♪ 79 00:04:13,128 --> 00:04:15,547 [haletant] 80 00:04:19,927 --> 00:04:21,929 [musique douce et introspective jouée] 81 00:04:42,533 --> 00:04:44,535 ♪ ♪ 82 00:04:51,625 --> 00:04:52,959 - [haletant] - [TED Talk] En clair, 83 00:04:52,960 --> 00:04:55,920 effets épigénétiques sont des modifications génétiques 84 00:04:55,921 --> 00:04:57,839 qui ne modifie pas le sous-jacent Séquence d'ADN 85 00:04:57,840 --> 00:04:59,757 mais peut être réalisé 86 00:04:59,758 --> 00:05:01,551 par des choses comme expériences de la petite enfance, 87 00:05:01,552 --> 00:05:04,178 facteurs environnementaux, traumatismes et comportements, 88 00:05:04,179 --> 00:05:07,598 impactant finalement la fonction cognitive plus tard dans la vie. 89 00:05:07,599 --> 00:05:09,976 Le timing et les circonstances autour de... 90 00:05:09,977 --> 00:05:11,185 [bavardage indistinct] 91 00:05:11,186 --> 00:05:12,687 [Tron] Qu'est-ce que tu écoutes ? 92 00:05:12,688 --> 00:05:14,397 Euh, l'auto-assistance. 93 00:05:14,398 --> 00:05:16,482 [rires] Cela semble hors de propos. 94 00:05:16,483 --> 00:05:18,192 Discussion TED. 95 00:05:18,193 --> 00:05:20,028 Plus chaud. 96 00:05:20,029 --> 00:05:22,113 Êtes-vous rentré à la maison hier soir ? 97 00:05:22,114 --> 00:05:25,533 Oui, j'étais au téléphone pour la plupart, évaluer le niveau 98 00:05:25,534 --> 00:05:27,368 de violation de la sécurité nationale dans laquelle nous nous trouvons. 99 00:05:27,369 --> 00:05:29,204 C'est un énorme sac de merde, en ce qui concerne les relations publiques. 100 00:05:30,622 --> 00:05:34,083 Eh bien, ça n'aide pas que Farmer Joe et ses copains ont vu l'accident. 101 00:05:34,084 --> 00:05:35,251 Heureusement, certains d'entre eux 102 00:05:35,252 --> 00:05:37,379 étaient ouverts à l'effacement de la mémoire et le contrôle mental. 103 00:05:38,547 --> 00:05:40,089 Par là, je veux dire le clair de lune. 104 00:05:40,090 --> 00:05:42,008 Hmm. 105 00:05:42,009 --> 00:05:43,134 Jared Horton? 106 00:05:43,135 --> 00:05:44,343 Toujours en Russie. 107 00:05:44,344 --> 00:05:47,305 La désincarcération sera délicate, mais les noms des astronautes sont maintenant confirmés. 108 00:05:47,306 --> 00:05:49,432 {\an8}Richard Vance et Ivan Szewski. 109 00:05:49,433 --> 00:05:52,685 Nous avons besoin de ces informations balistiques de votre femme dès que possible. 110 00:05:52,686 --> 00:05:55,439 Il se trouve que tu n'en as pas Il reste de ce clair de lune, n'est-ce pas ? 111 00:05:57,274 --> 00:05:59,067 Pas de bavardage autour du café du matin ? 112 00:05:59,068 --> 00:06:00,319 Euh, non. 113 00:06:01,820 --> 00:06:03,738 Une conversation sur l'oreiller ? 114 00:06:03,739 --> 00:06:05,783 Je ne crois pas que ce soit votre affaire. 115 00:06:07,076 --> 00:06:08,951 Mm-hmm. 116 00:06:08,952 --> 00:06:11,371 Pourquoi je n'appellerais pas OCME, alors ? 117 00:06:12,581 --> 00:06:14,917 - Super. - Ouais? D'accord. 118 00:06:18,879 --> 00:06:21,631 [Scarpetta] Cause du décès, exsanguination due à plusieurs coups de feu 119 00:06:21,632 --> 00:06:24,801 blessures, projectiles cohérents avec bouchons de sécurité Glaser. 120 00:06:24,802 --> 00:06:27,678 [Marino] D'accord, donc Gwen avait un petit ami secret, 121 00:06:27,679 --> 00:06:29,263 ce Jared Horton, n'est-ce pas ? 122 00:06:29,264 --> 00:06:32,600 Et quoi, il assassine deux astronautes dans l'espace 123 00:06:32,601 --> 00:06:36,187 pour qu'il puisse devenir riche et t'enfuir en Argentine avec Gwen ? 124 00:06:36,188 --> 00:06:37,939 Ouais. 125 00:06:37,940 --> 00:06:39,107 Apparemment. 126 00:06:39,108 --> 00:06:41,652 Mec, tout le monde a un meilleur moment que moi. 127 00:06:42,653 --> 00:06:43,945 Au fait, c'est quoi ce bordel ? 128 00:06:43,946 --> 00:06:46,906 C'est un cœur bio-synthétique. Que fais-tu? Posez-le. 129 00:06:46,907 --> 00:06:48,449 - Ce n'est pas un jouet. -Euh. D'accord. 130 00:06:48,450 --> 00:06:51,452 Euh, eh bien, au moins maintenant nous savons nous avons une sorte de motif 131 00:06:51,453 --> 00:06:52,954 pour Jinx Slater, quel qu'il soit. 132 00:06:52,955 --> 00:06:55,164 Droite? Jalousie. Il découvre sa copine 133 00:06:55,165 --> 00:06:58,376 se tape un astronaute, alors il la dit au revoir 134 00:06:58,377 --> 00:07:00,670 - dans une rage jalouse. - Mais il y a la Cammie Ramada. 135 00:07:00,671 --> 00:07:03,172 Allez. Gwen, Cammie ? 136 00:07:03,173 --> 00:07:04,465 Trop de points communs 137 00:07:04,466 --> 00:07:05,591 - pour qu'ils ne soient pas connectés. - [la porte s'ouvre] 138 00:07:05,592 --> 00:07:07,218 - [Marino chut] - Désolé de vous interrompre, 139 00:07:07,219 --> 00:07:09,303 il y a un agent Tron au téléphone 140 00:07:09,304 --> 00:07:10,346 - du FBI ? - Ah... 141 00:07:10,347 --> 00:07:11,764 Vous voyez qu'elle travaille, n'est-ce pas ? Je veux dire... 142 00:07:11,765 --> 00:07:13,516 Oui, mais je pensais qu'elle voudrait savoir. 143 00:07:13,517 --> 00:07:16,185 - Maintenant je le fais. - Je suppose qu'il s'agit de ces corps 144 00:07:16,186 --> 00:07:18,146 dans des combinaisons spatiales auxquelles personne n'a signé ? 145 00:07:18,147 --> 00:07:19,231 Merci, Maggie. 146 00:07:20,482 --> 00:07:22,233 Bien sûr. 147 00:07:22,234 --> 00:07:24,987 [chuchotant] Allez, dis-moi elle n'est pas impliquée dans la dissimulation. 148 00:07:25,445 --> 00:07:28,156 Quoi, alors tout d'un coup maintenant, tu ne vas pas parler au FBI ? 149 00:07:28,157 --> 00:07:31,033 Non, pas au téléphone. Je vais le faire en personne. 150 00:07:31,034 --> 00:07:32,076 - Ouais? - Ouais. 151 00:07:32,077 --> 00:07:33,119 Tu viens ? 152 00:07:33,120 --> 00:07:34,579 Putain ouais, j'arrive. 153 00:07:34,580 --> 00:07:35,788 À bientôt, les gars. 154 00:07:35,789 --> 00:07:37,748 - [sirène oups] - [bavardage radio indistinct] 155 00:07:37,749 --> 00:07:39,835 [musique tendue et mystérieuse] 156 00:07:46,884 --> 00:07:48,927 [bavardage indistinct] 157 00:08:02,608 --> 00:08:03,942 Merci. 158 00:08:05,444 --> 00:08:06,695 Abby, je... 159 00:08:08,030 --> 00:08:09,448 [pleurer] 160 00:08:10,741 --> 00:08:12,743 ♪ ♪ 161 00:08:16,288 --> 00:08:17,581 Je suis vraiment désolé. 162 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 J'étais juste au cinéma. 163 00:08:22,711 --> 00:08:24,338 Et puis je suis entré... 164 00:08:25,589 --> 00:08:27,883 Oh, mon Dieu, il y avait tellement de sang. 165 00:08:28,967 --> 00:08:30,343 L'odeur. 166 00:08:30,344 --> 00:08:33,471 C'est comme une odeur aigre et sirupeuse ? 167 00:08:33,472 --> 00:08:34,598 Oui. 168 00:08:36,725 --> 00:08:38,227 C'était ma sœur. 169 00:08:39,228 --> 00:08:40,562 Je sais. 170 00:08:42,606 --> 00:08:44,316 - [sanglotant] - Je sais. 171 00:08:46,276 --> 00:08:47,568 Hé. 172 00:08:47,569 --> 00:08:49,655 ♪ ♪ 173 00:08:52,741 --> 00:08:54,825 Je prendrai bien soin d'elle. 174 00:08:54,826 --> 00:08:56,912 [bavardage indistinct à la radio de la police] 175 00:09:06,546 --> 00:09:08,547 ♪ ♪ 176 00:09:08,548 --> 00:09:10,758 [Scarpetta] Lucy et moi, nous venons de voir Abby 177 00:09:10,759 --> 00:09:12,469 au centre commercial hier soir. 178 00:09:14,763 --> 00:09:16,430 Ouais, comme Abby le dit, 179 00:09:16,431 --> 00:09:18,432 elle est partie vers 18h00. 180 00:09:18,433 --> 00:09:21,727 Henna était généralement à la maison à 7h00, après son dernier cours. 181 00:09:21,728 --> 00:09:24,898 Il était environ 1h du matin. quand Abby l'a trouvée. 182 00:09:25,983 --> 00:09:27,942 [Scarpetta] Le motif des nœuds semble identique aux autres femmes. 183 00:09:27,943 --> 00:09:30,319 [Marino] Ouais, notre garçon reste occupé. 184 00:09:30,320 --> 00:09:32,780 [Scarpetta] Euh, l'heure de la mort est entre, 185 00:09:32,781 --> 00:09:37,118 euh, 20h00 et 23h00 hier soir. 186 00:09:37,119 --> 00:09:39,870 Putain... baise-moi. 187 00:09:39,871 --> 00:09:41,247 Quoi? 188 00:09:41,248 --> 00:09:43,125 Vous venez d'exclure Petersen. 189 00:09:44,126 --> 00:09:46,127 J'avais les yeux rivés sur lui tout le temps. 190 00:09:46,128 --> 00:09:48,170 Vous l'avez fait ? Pourquoi? 191 00:09:48,171 --> 00:09:49,505 Le fait est qu'il n'a pas fait ça. 192 00:09:49,506 --> 00:09:51,757 ♪ ♪ 193 00:09:51,758 --> 00:09:53,384 [clics de l'obturateur de la caméra] 194 00:09:53,385 --> 00:09:55,052 Fente de haut en bas. 195 00:09:55,053 --> 00:09:57,639 Il y a beaucoup de sang accumulé autour de son torse. 196 00:10:00,225 --> 00:10:01,727 L'attaque a été plus violente. 197 00:10:03,270 --> 00:10:05,688 Abby pense que le tueur était après elle. 198 00:10:05,689 --> 00:10:07,481 - [clics de l'obturateur de la caméra] - Parce qu'elle a créé Petersen 199 00:10:07,482 --> 00:10:09,358 le principal suspect de l'actualité. 200 00:10:09,359 --> 00:10:10,943 Quoi, et il voulait du crédit ? 201 00:10:10,944 --> 00:10:12,486 [clics de l'obturateur de la caméra] 202 00:10:12,487 --> 00:10:15,031 C'est la cinquième victime dans deux mois et demi. 203 00:10:15,032 --> 00:10:17,284 La ville va exploser. 204 00:10:20,454 --> 00:10:22,079 - Et voilà, monsieur. - Merci, j'apprécie ça. 205 00:10:22,080 --> 00:10:24,165 - [Abby] Qu'est-ce que tu fous ici ? - [Boltz] Mme Turnbull, comment allez-vous ? 206 00:10:24,166 --> 00:10:25,249 [Abby] Attends, qu'est-ce qu'il fait chez moi ? 207 00:10:25,250 --> 00:10:27,501 - Qu'est-ce que tu fais chez moi, bordel ? - Whoa, whoa, whoa, whoa. 208 00:10:27,502 --> 00:10:29,295 - [Boltz] De quoi s'agit-il ? - Tu n'as aucune raison d'être ici ! 209 00:10:29,296 --> 00:10:31,047 Sortez de chez moi ! 210 00:10:31,048 --> 00:10:32,256 [Boltz] Ce n'est pas nécessaire crier maintenant. 211 00:10:32,257 --> 00:10:33,507 [Abby] Sortez d'ici ! Que fait-il ? 212 00:10:33,508 --> 00:10:35,217 - Hé! Hé! - [Abby] Qu'est-ce que tu fais-- 213 00:10:35,218 --> 00:10:36,969 - Je comprends que tu sois contrarié, mais... - Pourquoi... Pourquoi bordel 214 00:10:36,970 --> 00:10:38,095 - aurais-tu besoin d'être chez moi ? - [Marino] Que se passe-t-il ? 215 00:10:38,096 --> 00:10:39,680 Le parquet 216 00:10:39,681 --> 00:10:41,098 - croit... - Sortez de chez moi ! 217 00:10:41,099 --> 00:10:42,224 - ...ces dix minutes sur une scène de crime... - Sortez de chez moi, tout de suite ! 218 00:10:42,225 --> 00:10:44,018 - ...vaut mille photos. - [Marino] Hé, prenons l'air, 219 00:10:44,019 --> 00:10:46,520 - d'accord ? Allez juste faire une promenade, allez. - [Boltz] Et ça ? Mon Dieu. 220 00:10:46,521 --> 00:10:48,773 [Abby] Sortez de chez moi. 221 00:10:48,774 --> 00:10:49,858 [Abby haletante] 222 00:10:51,109 --> 00:10:52,485 Est-ce que ça va ? 223 00:10:52,486 --> 00:10:53,569 Que fait-il ici ? 224 00:10:53,570 --> 00:10:54,820 Je ne sais pas. Venez ici. 225 00:10:54,821 --> 00:10:56,197 C'est bon. 226 00:10:56,198 --> 00:10:57,490 [bavardage indistinct] 227 00:10:57,491 --> 00:10:59,533 Ça me dérange de m'indiquer à quoi que ce soit ? 228 00:10:59,534 --> 00:11:01,619 Euh... [soupir] 229 00:11:01,620 --> 00:11:03,412 Ce n'est rien. Il y a quelques mois, 230 00:11:03,413 --> 00:11:06,207 Abby m'a emmené dîner en guise de remerciement de lui avoir donné 231 00:11:06,208 --> 00:11:09,168 cette pièce de la vie de ce jour pour son papier. 232 00:11:09,169 --> 00:11:12,171 Vous savez, le plus jeune procureur de la ville, 233 00:11:12,172 --> 00:11:15,049 le plus efficace, le mieux habillé, bla, bla, bla, bla, bla. 234 00:11:15,050 --> 00:11:16,384 - J'ai dû le rater. - [s'éclaircit la gorge] 235 00:11:16,385 --> 00:11:18,928 Eh bien, nous avons... 236 00:11:18,929 --> 00:11:21,764 nous dînons et prenons un verre, et avant tu le sais, le restaurant ferme. 237 00:11:21,765 --> 00:11:23,307 Alors... 238 00:11:23,308 --> 00:11:24,392 Je la ramène à la maison. 239 00:11:24,393 --> 00:11:25,768 Droite? 240 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 Elle m'invite à entrer, 241 00:11:27,604 --> 00:11:30,606 on commence à s'embrasser, et puis... [clique sur la langue] 242 00:11:30,607 --> 00:11:31,774 Tu as eu des relations sexuelles ? 243 00:11:31,775 --> 00:11:33,442 Ouais. 244 00:11:33,443 --> 00:11:35,444 Sur le canapé. Elle s'endort, non ? 245 00:11:35,445 --> 00:11:36,946 Alors je suis parti. 246 00:11:36,947 --> 00:11:38,155 [Abby] Je me souviens avoir 247 00:11:38,156 --> 00:11:42,077 un verre de vin au dîner, et puis Boltz m'a proposé de me reconduire chez moi. 248 00:11:43,537 --> 00:11:45,538 - Et puis? - Rien. 249 00:11:45,539 --> 00:11:47,998 - Plus rien après ça. - Rien? 250 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 C'est bizarre. 251 00:11:51,002 --> 00:11:52,378 Je pense qu'il m'a drogué et violé. 252 00:11:52,379 --> 00:11:53,547 Quoi? 253 00:11:54,631 --> 00:11:55,798 Abby ? Oh mon Dieu. 254 00:11:55,799 --> 00:11:59,051 Et je sais qu'il est dehors en ce moment, dire à tout le monde que je suis fou 255 00:11:59,052 --> 00:12:01,095 et qu'on n'est sorti qu'une fois. 256 00:12:01,096 --> 00:12:02,388 - Avez-vous déposé un rapport ? - Non, je n'ai pas... 257 00:12:02,389 --> 00:12:04,182 Je ne l'ai dit à personne. 258 00:12:06,017 --> 00:12:09,103 C'est un procureur de la ville. Personne ne me croira. 259 00:12:09,104 --> 00:12:11,564 - Vous devez le dire à la police. - Êtes-vous fou? 260 00:12:11,565 --> 00:12:13,858 Ils protègent les leurs. 261 00:12:13,859 --> 00:12:17,069 Rien de tout cela n'explique pourquoi elle vous crie au meurtre. 262 00:12:17,070 --> 00:12:20,489 Peut-être qu'elle est en colère parce que je n'ai jamais appelé ? Qui sait ? Tu sais 263 00:12:20,490 --> 00:12:23,242 comment sont les femmes quand elles sont déçues. 264 00:12:23,243 --> 00:12:25,953 Alors tout ça, cette explosion, c'était... 265 00:12:25,954 --> 00:12:27,330 c'était juste à cause de son ego ? 266 00:12:37,466 --> 00:12:38,842 Hein. 267 00:12:40,760 --> 00:12:42,595 Je ne me souviens pas d'un chien, n'est-ce pas ? 268 00:12:42,596 --> 00:12:44,388 À chaque fois que tu étais là ? 269 00:12:44,389 --> 00:12:46,140 Non. 270 00:12:46,141 --> 00:12:48,100 C'est probablement juste un de ces faux panneaux, tu sais, 271 00:12:48,101 --> 00:12:50,102 pour effrayer les gens. 272 00:12:50,103 --> 00:12:51,396 [Marino] Alors pourquoi pas ? 273 00:12:53,857 --> 00:12:56,901 Je suppose que le tueur devait le savoir elle n'en avait pas vraiment. 274 00:12:56,902 --> 00:12:57,985 [Abby] Tu me crois, n'est-ce pas ? 275 00:12:57,986 --> 00:12:59,570 Je veux dire, tu es sorti avec lui. 276 00:12:59,571 --> 00:13:01,447 Quoi, avec Boltz ? Non, mon Dieu, non. 277 00:13:01,448 --> 00:13:02,573 Pourquoi? 278 00:13:02,574 --> 00:13:04,325 Avez-vous eu un mauvais pressentiment ? 279 00:13:04,326 --> 00:13:05,660 Euh... 280 00:13:07,579 --> 00:13:09,121 ... ouais. 281 00:13:09,122 --> 00:13:10,624 Oui, je l'ai fait. 282 00:13:20,759 --> 00:13:22,259 [Yaya] Qu'est-ce que tu fais à la maison ? 283 00:13:22,260 --> 00:13:24,929 Je veux juste, euh, je veux voir Lucy avant de me rendre au bureau. 284 00:13:24,930 --> 00:13:26,555 Vous avez l'air paniqué. Lucy va bien. 285 00:13:26,556 --> 00:13:28,599 Euh, ouais. S'il te plaît, ne le fais pas 286 00:13:28,600 --> 00:13:30,100 emmène-la au Y aujourd'hui. 287 00:13:30,101 --> 00:13:32,311 En fait, je ne sors pas du tout. 288 00:13:32,312 --> 00:13:35,147 Et ne fais confiance à personne, même les gens que vous pensez connaître. 289 00:13:35,148 --> 00:13:36,440 Folie. 290 00:13:36,441 --> 00:13:39,360 On ne peut pas garder un petit enfant à l'intérieur toute la journée. 291 00:13:39,361 --> 00:13:41,445 - Ce n'est pas sain. - Ouais, j'ai vu une voiture étrange 292 00:13:41,446 --> 00:13:42,863 flânant l'autre nuit, 293 00:13:42,864 --> 00:13:44,657 et le chauffeur est parti avant de pouvoir y jeter un œil. 294 00:13:44,658 --> 00:13:47,201 - Ça, je n'aime pas. - Alors garde Lucy à l'intérieur. 295 00:13:47,202 --> 00:13:48,744 Ma sœur est toujours en lune de miel 296 00:13:48,745 --> 00:13:51,872 et Lucy est en quelque sorte au milieu de tout cela. 297 00:13:51,873 --> 00:13:53,458 [Lucy] Au milieu de quoi ? 298 00:13:55,043 --> 00:13:57,254 Il a tué une autre dame, n'est-ce pas ? 299 00:13:58,255 --> 00:13:59,255 [Scarpetta] Oui. 300 00:13:59,256 --> 00:14:02,007 C'est pourquoi je t'aimerais rester à l'intérieur pendant un moment. 301 00:14:02,008 --> 00:14:05,594 Mais il tue des adultes, pas des enfants, n'est-ce pas ? 302 00:14:05,595 --> 00:14:07,389 Et il le fait dans leurs maisons. 303 00:14:08,682 --> 00:14:11,976 [soupirs] Faut-il toujours être aussi intelligent ? 304 00:14:11,977 --> 00:14:13,894 S'il te plaît, chérie, pour moi ? 305 00:14:13,895 --> 00:14:15,271 Vas-tu rester à l'intérieur ? 306 00:14:15,272 --> 00:14:16,939 On ne peut pas aller au Y ? Je serai en sécurité là-bas. 307 00:14:16,940 --> 00:14:18,232 Non. 308 00:14:18,233 --> 00:14:20,359 Non, je me sens mieux en sachant où tu es et où je peux 309 00:14:20,360 --> 00:14:21,695 atteindre Yaya. 310 00:14:24,114 --> 00:14:26,073 Okay, tu ne devrais pas je lui parle. 311 00:14:26,074 --> 00:14:28,867 Je ne comprends pas. Pourquoi ne voudrais-tu pas de moi ? 312 00:14:28,868 --> 00:14:30,619 lui parler ? 313 00:14:30,620 --> 00:14:35,708 Parce que l'accord était que tu ne parles qu'à moi. 314 00:14:35,709 --> 00:14:37,752 Je n'ai jamais accepté quelque chose comme ça. 315 00:14:39,713 --> 00:14:42,172 Ecoute, elle avait l'air d'être elle avait besoin de parler à quelqu'un, d'accord ? 316 00:14:42,173 --> 00:14:43,632 Parce que tu as décidé que c'était 317 00:14:43,633 --> 00:14:45,217 c'est une bonne idée de lui dire 318 00:14:45,218 --> 00:14:47,595 que Marino est amoureux de ma tante Kay. 319 00:14:47,596 --> 00:14:50,097 Genre... [gémissements] Pourquoi ferais-tu ça ? 320 00:14:50,098 --> 00:14:51,807 Parce que c'est la vérité. 321 00:14:51,808 --> 00:14:54,059 - D'accord. - Je veux dire, bon Dieu, Luce, 322 00:14:54,060 --> 00:14:55,978 si vous avez une sensibilité humaine, 323 00:14:55,979 --> 00:14:58,188 tout ce que vous avez à faire est de regarder Pete 324 00:14:58,189 --> 00:14:59,481 quand il est près de Kay. 325 00:14:59,482 --> 00:15:00,858 - Eh bien... - [la sonnette sonne] 326 00:15:00,859 --> 00:15:01,984 - Jésus. D'accord, regarde. - [voix de la sonnette] Ouvrir 327 00:15:01,985 --> 00:15:03,861 - les portes de la baie des pods, HAL. - Pas un autre mot. 328 00:15:03,862 --> 00:15:05,863 - Je le jure devant Dieu. - [Dorothy] Bonjour. 329 00:15:05,864 --> 00:15:08,824 Hé. Non, non, non, non. Ne l'éteignez pas. Je voulais te dire bonjour. 330 00:15:08,825 --> 00:15:10,409 Ouais, eh bien, elle s'est éteinte. 331 00:15:10,410 --> 00:15:13,412 Ouah. Est-ce que tout va bien ? 332 00:15:13,413 --> 00:15:15,914 Depuis quand tu t'en soucies ? 333 00:15:15,915 --> 00:15:18,001 Oh, allez. Lucie. 334 00:15:19,794 --> 00:15:21,630 Luce. 335 00:15:22,797 --> 00:15:25,341 Je sais qu'il semblait que 336 00:15:25,342 --> 00:15:27,134 la nuit dernière allait vers le sud, 337 00:15:27,135 --> 00:15:29,428 mais alors, c'est en quelque sorte 338 00:15:29,429 --> 00:15:32,014 Je me suis retourné et je suis devenu tellement mieux, 339 00:15:32,015 --> 00:15:35,476 et c'était juste... ça a fini par être charmant, et... 340 00:15:35,477 --> 00:15:38,437 et nous avons passé de vrais moments en famille. 341 00:15:38,438 --> 00:15:40,189 Nous avons mangé des omelettes. 342 00:15:40,190 --> 00:15:42,775 Arrête d'être un putain de buzzkill. 343 00:15:42,776 --> 00:15:45,277 Chérie, écoute juste. Je suis venu te dire 344 00:15:45,278 --> 00:15:49,114 Je viens de louer ce fantastique Airbnb. 345 00:15:49,115 --> 00:15:50,366 Et Peter et moi déménageons. 346 00:15:50,367 --> 00:15:52,451 Félicitations, c'est super. 347 00:15:52,452 --> 00:15:54,078 Nous voulons que vous déménagiez avec nous. 348 00:15:54,079 --> 00:15:56,580 Écoutez simplement. Vivez avec nous, 349 00:15:56,581 --> 00:15:58,749 et puis, bien sûr, tu peux avoir ton propre logement, 350 00:15:58,750 --> 00:16:02,127 mais peut-être, juste peut-être, pour un... 351 00:16:02,128 --> 00:16:04,880 un peu de temps, peut-être que nous pouvons, 352 00:16:04,881 --> 00:16:07,925 tu sais, essaie d'avoir des nuits comme nous l'avons fait hier soir. 353 00:16:07,926 --> 00:16:10,052 Si tu veux dire, tu sais, Pete a failli battre un gars à mort 354 00:16:10,053 --> 00:16:13,055 et tu es complètement ivre ? Non, je pense que je vais passer. 355 00:16:13,056 --> 00:16:15,474 Je sais, je suis une merde maman. 356 00:16:15,475 --> 00:16:17,309 Je sais cela. 357 00:16:17,310 --> 00:16:18,770 Mais je suis un travail en cours. 358 00:16:21,147 --> 00:16:22,439 Que faire... Que faire... 359 00:16:22,440 --> 00:16:24,483 Que veux-tu dire par Pete 360 00:16:24,484 --> 00:16:26,276 Vous avez failli battre un gars à mort ? 361 00:16:26,277 --> 00:16:27,695 Ce n'était rien. 362 00:16:27,696 --> 00:16:29,071 - Non, non, non. - Non, non. Non. 363 00:16:29,072 --> 00:16:31,156 - Lucy, allez. Dis-moi tout. - Ce n'était rien. 364 00:16:31,157 --> 00:16:32,741 - Tout de suite, immédiatement. - Ce n'était rien. 365 00:16:32,742 --> 00:16:34,368 - Ce n'était pas grave. - C'est un... 366 00:16:34,369 --> 00:16:36,495 Il a été dur avec un suspect. 367 00:16:36,496 --> 00:16:37,996 - Oh, oh. Oh. - Tout va bien. Cela arrive parfois. 368 00:16:37,997 --> 00:16:41,083 Pete a été brutal avec un suspect ? Il n'a même pas 369 00:16:41,084 --> 00:16:42,334 un vrai boulot ! 370 00:16:42,335 --> 00:16:44,753 Je veux dire, si elle ne l'avait pas ramené 371 00:16:44,754 --> 00:16:45,963 dans un travail subalterne... 372 00:16:45,964 --> 00:16:48,298 Vous ne pouvez pas toujours mets tout sur elle, d'accord ? 373 00:16:48,299 --> 00:16:49,758 Oh! Oh, je ne peux pas ? 374 00:16:49,759 --> 00:16:52,928 As-tu vu l'ambiance elle était là hier soir ? 375 00:16:52,929 --> 00:16:55,013 Personne n'a besoin d'être dans ce genre de situation 376 00:16:55,014 --> 00:16:56,932 son énergie à faible vibration. 377 00:16:56,933 --> 00:16:58,016 Surtout toi. 378 00:16:58,017 --> 00:16:59,184 Je n'emménage pas avec toi... 379 00:16:59,185 --> 00:17:00,936 - Attendez. - ...Mère. 380 00:17:00,937 --> 00:17:02,313 Pensez-y. 381 00:17:03,481 --> 00:17:06,109 Promets-moi ça tu ne vas rien dire à Pete. 382 00:17:20,749 --> 00:17:22,332 Hé, hé, hé, écoute. 383 00:17:22,333 --> 00:17:24,043 - Je dois te parler de quelque chose. - Quoi? 384 00:17:25,378 --> 00:17:27,921 Hier soir, j'ai peut-être, euh, 385 00:17:27,922 --> 00:17:30,800 donné quelques coups de poing chez Matt Petersen... son visage. 386 00:17:32,260 --> 00:17:34,595 Euh, mais tu sais, J'essayais de le faire sortir 387 00:17:34,596 --> 00:17:37,556 sur l'ensemble de Gwen Hainey, et je me suis laissé emporter. 388 00:17:37,557 --> 00:17:39,850 Mais j'ai juste... Je voulais que tu l'entendes de moi 389 00:17:39,851 --> 00:17:43,354 et pas quelqu'un d'autre. À savoir... Lucy. 390 00:17:44,939 --> 00:17:46,482 - Lucy le sait ? - Ouais. 391 00:17:46,483 --> 00:17:47,858 Elle était là, malheureusement. 392 00:17:47,859 --> 00:17:49,276 Oh, putain. 393 00:17:49,277 --> 00:17:51,028 - Quoi... - Elle était là, mais nous avons réglé le problème 394 00:17:51,029 --> 00:17:53,572 et nous en avons bien parlé. Nous l’avons fait. 395 00:17:53,573 --> 00:17:55,158 Mais je suis désolé. 396 00:17:56,326 --> 00:17:57,826 Eh bien... 397 00:17:57,827 --> 00:17:59,661 Je suppose que tu as toujours voulu pour lui casser la gueule. 398 00:17:59,662 --> 00:18:01,997 Ouais. Des mots plus vrais n’ont jamais été prononcés. 399 00:18:01,998 --> 00:18:03,373 Maintenant, voici ma question pour vous. 400 00:18:03,374 --> 00:18:06,293 Comment diable Benton respire-t-il encore 401 00:18:06,294 --> 00:18:08,504 après avoir découvert que tu savais qu'il savait 402 00:18:08,505 --> 00:18:11,340 - à propos de Gwen ? - Il a dormi quelque part au bout du couloir. 403 00:18:11,341 --> 00:18:13,175 - Oh merde. - Ouais. 404 00:18:13,176 --> 00:18:15,177 - Au bout du couloir ? - Ouais. 405 00:18:15,178 --> 00:18:16,261 Je... 406 00:18:16,262 --> 00:18:18,472 Au bout du couloir, où ? Il y a plus de pièces là-bas ? 407 00:18:18,473 --> 00:18:20,641 [Tron] Peut-être que Jared Horton est devenu gourmand. 408 00:18:20,642 --> 00:18:22,226 Il a décidé qu'il voulait tout l'argent pour lui-même, 409 00:18:22,227 --> 00:18:24,019 alors il a fait assassiner Gwen. 410 00:18:24,020 --> 00:18:26,271 Eh bien, les Russes auraient pu la tuer. enterré les preuves 411 00:18:26,272 --> 00:18:28,315 qu'ils achetaient des organes au marché noir. 412 00:18:28,316 --> 00:18:29,983 Peut-être que Thor 413 00:18:29,984 --> 00:18:32,110 - résolu le problème du rejet des tissus. - [le téléphone portable vibre] 414 00:18:32,111 --> 00:18:33,612 Et je ne me suis tout simplement pas dérangé en parler à quelqu'un ? 415 00:18:33,613 --> 00:18:35,073 [Benton] Excusez-moi. 416 00:18:37,325 --> 00:18:38,910 Agent Wesley. 417 00:18:40,662 --> 00:18:43,288 Oh d'accord. 418 00:18:43,289 --> 00:18:45,332 Très bien, merci. 419 00:18:45,333 --> 00:18:48,837 Ma femme et Pete Marino sont ici. 420 00:18:50,380 --> 00:18:53,507 Je suppose que le Dr Scarpetta n'a pas apprécié être rempli après coup ? 421 00:18:53,508 --> 00:18:56,176 Non, elle ne l'a pas fait. J'ai dormi sur une chaise et j'ai mal au dos. 422 00:18:56,177 --> 00:18:58,846 Pourquoi une chaise ? Tu n'as pas de canapés et des lits dans cette maison de plantation ? 423 00:18:58,847 --> 00:19:00,889 Ce n'est pas... je di... 424 00:19:00,890 --> 00:19:03,642 J'ai dormi dans mon repaire d'enfance. 425 00:19:03,643 --> 00:19:05,310 Un repaire ? 426 00:19:05,311 --> 00:19:08,146 [rires] Qu'est-ce que tu as fait là-dedans ? 427 00:19:08,147 --> 00:19:10,899 Dans cet antre ? 428 00:19:10,900 --> 00:19:13,026 Euh... 429 00:19:13,027 --> 00:19:15,821 Tu sais, chaque fois que je te parle, je dis au moins 430 00:19:15,822 --> 00:19:17,364 une chose que j'aurais aimé ne pas avoir. 431 00:19:17,365 --> 00:19:19,324 Ouais. Interrogateur. Vous ne me voyez pas venir. 432 00:19:19,325 --> 00:19:21,159 [Benton] Hum. 433 00:19:21,160 --> 00:19:22,704 D'accord. 434 00:19:23,788 --> 00:19:25,247 [Benton expire] 435 00:19:25,248 --> 00:19:26,707 Eh bien, c'est une surprise. 436 00:19:26,708 --> 00:19:29,334 Totalement non autorisé. 437 00:19:29,335 --> 00:19:31,128 Bouchons de sécurité Glaser. 438 00:19:31,129 --> 00:19:33,463 Des deux astronautes assassinés. 439 00:19:33,464 --> 00:19:34,548 Merci. 440 00:19:34,549 --> 00:19:36,466 - "In propria persona" ? - Oui, je suis venu en personne 441 00:19:36,467 --> 00:19:38,260 parce que j'ai l'intention de repartir avec quelque chose. 442 00:19:38,261 --> 00:19:40,012 J'aimerais repartir avec les preuves 443 00:19:40,013 --> 00:19:41,680 qui a été enterré de l'affaire Cammie Ramada. 444 00:19:41,681 --> 00:19:44,474 [Marino] Une femme, un joggeur tué sur l'île Daingerfield 445 00:19:44,475 --> 00:19:47,019 environ six mois avant Mme Hainey. Hé, 446 00:19:47,020 --> 00:19:48,228 Pete Marino. 447 00:19:48,229 --> 00:19:52,357 - Heureux de vous rencontrer. - L'affaire Cammie Ramada a été jugée 448 00:19:52,358 --> 00:19:54,067 - une mort accidentelle. - [Scarpetta] Eh bien, c'est une dissimulation. 449 00:19:54,068 --> 00:19:56,778 Oh, allez, ne présentons pas accusations infondées. 450 00:19:56,779 --> 00:19:57,946 Pourquoi as-tu peur de la vérité, Benton ? 451 00:19:57,947 --> 00:19:59,406 - L'affaire Cammie Ramada est close. - Pourquoi as-tu peur de la vérité ? 452 00:19:59,407 --> 00:20:01,241 [Benton] Non, je n'ai rien. 453 00:20:01,242 --> 00:20:03,327 je te demande dans l'intérêt de la justice. 454 00:20:03,328 --> 00:20:05,996 Bon sang, Kay, je ne peux rien faire ! 455 00:20:05,997 --> 00:20:08,415 D'accord. Très bien, je vais l'exhumer 456 00:20:08,416 --> 00:20:10,584 et découvrez la véritable cause de sa mort. 457 00:20:10,585 --> 00:20:11,835 - C'est une mauvaise idée, Dr Scarpetta. - Vraiment? 458 00:20:11,836 --> 00:20:14,755 Elle le mérite. Sa famille le mérite. 459 00:20:14,756 --> 00:20:16,466 - C'est absurde. - [Scarpetta] Merci. 460 00:20:19,886 --> 00:20:23,096 Vous ne pouvez pas la laisser faire ça. Vous ne pouvez pas. 461 00:20:23,097 --> 00:20:26,184 Eh bien, je pense que c'est intéressant que tu penses que je peux l'arrêter. 462 00:20:29,145 --> 00:20:31,021 - [sighs] That didn't go good. - Non. 463 00:20:31,022 --> 00:20:32,356 [pépites d'alarme de voiture] 464 00:20:32,357 --> 00:20:34,442 [la ligne sonne] 465 00:20:35,777 --> 00:20:37,903 - Oui. - Bonjour, Maggie. 466 00:20:37,904 --> 00:20:40,822 j'ordonne l'exhumation du corps de Cammie Ramada. 467 00:20:40,823 --> 00:20:42,407 J'ai bien peur que vous ne puissiez pas faire ça. 468 00:20:42,408 --> 00:20:44,785 En fait, je peux. 469 00:20:44,786 --> 00:20:47,621 - Et je le suis. - Une exhumation maintenant ? 470 00:20:47,622 --> 00:20:50,123 Je ne le ferais vraiment pas, si j'étais toi. 471 00:20:50,124 --> 00:20:52,209 Je vais certainement devoir l'exécuter par le commissaire à la santé. 472 00:20:52,210 --> 00:20:53,627 - Il aura une opinion. - Ouais. 473 00:20:53,628 --> 00:20:56,713 D'accord. Eh bien, je suis sûr qu'il le fera. 474 00:20:56,714 --> 00:20:59,967 Soit tu le fais ou fous le camp de mon bureau. 475 00:20:59,968 --> 00:21:02,178 Oh... [rires doux] 476 00:21:06,265 --> 00:21:07,474 L'horloge démarre maintenant. 477 00:21:07,475 --> 00:21:08,725 [Scarpetta soupire] 478 00:21:08,726 --> 00:21:10,853 - Son prochain appel est pour Reddy. - Je m'en fiche. 479 00:21:12,021 --> 00:21:13,438 Allons à Daingerfield. 480 00:21:13,439 --> 00:21:14,565 [le moteur démarre] 481 00:21:18,277 --> 00:21:21,321 [Marino] Abby veut nous faire croire que Bill Boltz, écuyer, 482 00:21:21,322 --> 00:21:24,074 procureur du Commonwealth, drogué et violé ? 483 00:21:24,075 --> 00:21:25,993 S'il te plaît, Juanita. 484 00:21:25,994 --> 00:21:28,161 Pourquoi Abby mentirait-elle ? 485 00:21:28,162 --> 00:21:29,955 Bill ressemble à un modèle masculin. 486 00:21:29,956 --> 00:21:31,832 Cela ne veut pas dire qu'il ne l'a pas violée. 487 00:21:31,833 --> 00:21:33,750 Les femmes se jettent contre lui tout le temps. 488 00:21:33,751 --> 00:21:35,627 Je veux dire, il pourrait arrête l'eau de Cologne, mais... 489 00:21:35,628 --> 00:21:37,754 Boltz doit être ajouté à la liste des suspects. 490 00:21:37,755 --> 00:21:41,133 Peut-être qu'il porte de l'eau de Cologne pour se couvrir une odeur bizarre. On connaît son bureau 491 00:21:41,134 --> 00:21:42,759 - utilise du Borawash. - Nan. 492 00:21:42,760 --> 00:21:44,511 Certainement pas. Il ne peut pas être un violeur. 493 00:21:44,512 --> 00:21:46,888 Le viol ne consiste pas à avoir accès aux femmes. 494 00:21:46,889 --> 00:21:48,933 Il s’agit d’avoir du pouvoir sur eux. 495 00:21:50,059 --> 00:21:52,519 - Pourquoi Abby n'est-elle pas allée voir la police ? - Euh... 496 00:21:52,520 --> 00:21:54,479 elle avait peur que personne ne la croirait, 497 00:21:54,480 --> 00:21:56,816 ce qui était assez intuitif, à en juger par votre réaction. 498 00:21:58,234 --> 00:22:00,278 Non, elle était... probablement habillée en salope. 499 00:22:02,655 --> 00:22:05,366 Peut-être qu'elle... portait une robe courte ? 500 00:22:10,288 --> 00:22:12,081 Peu importe ce qu'elle portait. 501 00:22:15,043 --> 00:22:17,002 Si Bill l'a droguée, c'était prémédité. 502 00:22:17,003 --> 00:22:19,380 Les gens ne surviennent pas par hasard avoir des toits sur eux. 503 00:22:26,220 --> 00:22:28,722 Elle a plusieurs coupures sur son clitoris 504 00:22:28,723 --> 00:22:30,224 et les deux séries de lèvres. 505 00:22:33,102 --> 00:22:34,811 Notre tueur a violé Henna avec son couteau. 506 00:22:34,812 --> 00:22:35,938 Waouh. 507 00:22:38,232 --> 00:22:39,983 C'est nouveau, non ? 508 00:22:39,984 --> 00:22:42,402 Je veux dire, il n'a jamais fait ça auparavant. 509 00:22:42,403 --> 00:22:43,738 Non. 510 00:22:44,906 --> 00:22:46,991 Tu veux me dire comment elle l'a demandé, Pete ? 511 00:23:05,927 --> 00:23:08,678 "Abby était habillée en salope." 512 00:23:08,679 --> 00:23:12,266 Je n'ai jamais dit que Pete était le meilleur du monde penseur le plus progressiste. 513 00:23:13,434 --> 00:23:15,393 Pensez-vous qu'Abby a raison ? 514 00:23:15,394 --> 00:23:17,062 Qu'elle était la victime prévue du tueur ? 515 00:23:17,063 --> 00:23:21,609 Le journaliste vedette étranglé par le meurtrier a-t-elle fait une star ? 516 00:23:23,569 --> 00:23:24,695 Euh... 517 00:23:26,072 --> 00:23:28,281 Il brouille les pistes. 518 00:23:28,282 --> 00:23:30,450 Pas encore d'ADN, pas d'empreintes 519 00:23:30,451 --> 00:23:32,953 il semble avoir soif de notoriété en même temps. 520 00:23:32,954 --> 00:23:34,412 Si Boltz était le tueur, 521 00:23:34,413 --> 00:23:36,207 il aurait su que Henna n'était pas Abby. 522 00:23:37,208 --> 00:23:38,500 Eh bien, peut-être qu'il faisait noir, 523 00:23:38,501 --> 00:23:41,087 et il n'en avait aucune idée sa sœur y séjournait. 524 00:23:42,171 --> 00:23:45,006 Donc le henné était une erreur, et ensuite il lui restait juste à finir le travail ? 525 00:23:45,007 --> 00:23:47,260 Quand un meurtrier commence son rituel, il ne peut pas s'arrêter. 526 00:23:49,178 --> 00:23:50,679 Quelle que soit sa victime, 527 00:23:50,680 --> 00:23:54,266 il voulait qu'elle souffre intensément. 528 00:23:54,267 --> 00:23:55,517 [Benton soupire] Nous savons 529 00:23:55,518 --> 00:23:58,687 c'est un sadique sexuel psychopathe qui se cache à la vue de tous. 530 00:23:58,688 --> 00:24:00,981 Il fonctionne bien dans la société, 531 00:24:00,982 --> 00:24:02,817 a une intelligence supérieure à la moyenne. 532 00:24:04,068 --> 00:24:06,987 Pensez-vous que c'était le tueur qui a piraté l'OCME 533 00:24:06,988 --> 00:24:08,656 rechercher le dossier de Lori ? 534 00:24:09,907 --> 00:24:11,992 Peut-être. 535 00:24:11,993 --> 00:24:13,952 Ou... 536 00:24:13,953 --> 00:24:16,581 ça pourrait être quelqu'un qui regarde pour nuire à votre crédibilité. 537 00:24:19,333 --> 00:24:21,002 Merde. [rires] 538 00:24:31,053 --> 00:24:32,305 Je l'ai rencontrée une fois. 539 00:24:34,891 --> 00:24:36,434 Lori Petersen. 540 00:24:39,395 --> 00:24:41,396 Où? 541 00:24:41,397 --> 00:24:43,398 Lors d'une conférence médicale. 542 00:24:43,399 --> 00:24:46,067 Elle m'a posé des questions sur l'équilibre travail-vie personnelle, 543 00:24:46,068 --> 00:24:47,904 et, euh... 544 00:24:49,947 --> 00:24:51,824 ...ouais, qui-qui sait ce que je lui ai dit. 545 00:24:55,828 --> 00:24:59,789 Y a-t-il quelqu'un en qui vous avez confiance et qui pourrait en privé, vous aider à retracer le piratage ? 546 00:24:59,790 --> 00:25:01,875 A part ma nièce de 11 ans ? 547 00:25:01,876 --> 00:25:05,963 Oh, oui, celui-là... cet adorable. 548 00:25:07,506 --> 00:25:08,798 Ouais. 549 00:25:08,799 --> 00:25:10,634 Cet adorable 550 00:25:10,635 --> 00:25:14,346 je t'ai vu par hasard au cinéma l'autre soir 551 00:25:14,347 --> 00:25:16,891 avec ta femme et tes filles. 552 00:25:19,143 --> 00:25:20,352 Et elle m'a demandé 553 00:25:20,353 --> 00:25:22,230 si je savais s'ils existaient. 554 00:25:25,566 --> 00:25:27,108 [soupirs] 555 00:25:27,109 --> 00:25:30,196 Cela a dû être gênant pour toi. 556 00:25:44,418 --> 00:25:46,337 [soupirs] 557 00:25:46,671 --> 00:25:48,339 Hé, et si on le débusquait ? 558 00:25:50,007 --> 00:25:51,007 [s'éclaircit la gorge] 559 00:25:51,008 --> 00:25:52,759 Vous avez dit que le tueur avait soif de notoriété. 560 00:25:52,760 --> 00:25:56,429 Ça-ça... semble l'alimenter. 561 00:25:56,430 --> 00:25:58,349 Alors, à quoi servirait l’humiliation ? 562 00:25:59,767 --> 00:26:02,769 Tu veux l'humilier ? Comment? 563 00:26:02,770 --> 00:26:05,856 Et si on faisait son état de santé public ? 564 00:26:11,028 --> 00:26:12,405 - Hmm. - Hmm. 565 00:26:14,323 --> 00:26:15,699 [Abby] C'est quoi ce bordel 566 00:26:15,700 --> 00:26:17,701 'est-ce que la maladie urinaire du sirop d'érable ? 567 00:26:17,702 --> 00:26:19,119 C'est une condition où 568 00:26:19,120 --> 00:26:21,454 le corps ne peut pas traiter certains acides aminés. 569 00:26:21,455 --> 00:26:24,332 Alors ils s'accumulent et s'accumulent dans le sang et les urines. 570 00:26:24,333 --> 00:26:26,751 Nous soupçonnons que le tueur a cette maladie, 571 00:26:26,752 --> 00:26:30,088 basé sur l'odeur que vous 572 00:26:30,089 --> 00:26:32,590 et M. Petersen a remarqué sur les deux scènes de crime. 573 00:26:32,591 --> 00:26:34,759 Je n'en ai jamais entendu parler. Des sons inventés. 574 00:26:34,760 --> 00:26:35,885 [Scarpetta] Eh bien, c'est réel. 575 00:26:35,886 --> 00:26:38,305 La technologie n'existe tout simplement pas maintenant pour l'identifier 576 00:26:38,306 --> 00:26:40,598 comme un défaut génétique de son ADN. 577 00:26:40,599 --> 00:26:42,852 Mais le tueur ne le sait pas. 578 00:26:45,187 --> 00:26:47,480 Alors, toi, euh... 579 00:26:47,481 --> 00:26:51,277 tu veux que je t'explique les bases des tests ADN dans l'article ? 580 00:26:52,653 --> 00:26:55,155 Fais réfléchir ce connard que tu as découvert d'une manière ou d'une autre 581 00:26:55,156 --> 00:26:57,782 son défaut génétique ou autre 582 00:26:57,783 --> 00:27:01,996 via une nouvelle forme de test ça n'existe pas ? 583 00:27:03,247 --> 00:27:04,247 Ouais. 584 00:27:04,248 --> 00:27:06,249 Euh, mais il y a plus. 585 00:27:06,250 --> 00:27:10,587 Euh, si la maladie n'est pas traitée, 586 00:27:10,588 --> 00:27:13,923 les acides aminés s'accumulent dans le cerveau et ils provoquent des déficiences mentales. 587 00:27:13,924 --> 00:27:15,425 [Abby] Donc tu dis qu'il est attardé. 588 00:27:15,426 --> 00:27:19,679 Je pense que notre tueur est fier sur le fait d'avoir un QI supérieur à la moyenne. 589 00:27:19,680 --> 00:27:23,267 Et ça... ça blesserait son ego suggérer le contraire. 590 00:27:24,852 --> 00:27:28,813 L'espoir étant que l'article peut assez secouer sa cage 591 00:27:28,814 --> 00:27:31,233 pour le débusquer, l'exposer. 592 00:27:32,318 --> 00:27:34,027 [Scarpetta] Ne sois pas précis sur la maladie. 593 00:27:34,028 --> 00:27:36,196 Appelez-le un « trouble métabolique ». 594 00:27:36,197 --> 00:27:37,280 [Benton] Abby ? 595 00:27:37,281 --> 00:27:40,368 Vous... vous ne pouvez pas improviser. 596 00:27:41,369 --> 00:27:42,828 Cela pourrait faire exploser toute l’enquête. 597 00:27:48,793 --> 00:27:51,169 Je suis venu chez toi l'autre soir pour vous prévenir de Boltz 598 00:27:51,170 --> 00:27:53,672 quand j'ai entendu que vous étiez sortis ensemble. 599 00:27:54,757 --> 00:27:56,674 Oh, nous ne l'avons pas fait... euh... 600 00:27:56,675 --> 00:28:01,055 Quoi qu'il en soit, j'ai vu que tu avais de la compagnie, alors je suis parti. 601 00:28:03,474 --> 00:28:06,101 Euh, puis-je, euh, utiliser le téléphone ? 602 00:28:06,102 --> 00:28:07,436 Il y en a un dans la cuisine. 603 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 [Scarpetta s'éclaircit doucement la gorge] 604 00:28:14,902 --> 00:28:16,277 Ça vous dérange ? Puis-je... 605 00:28:16,278 --> 00:28:17,737 en avoir un... 606 00:28:17,738 --> 00:28:19,281 Bien sûr. 607 00:28:26,038 --> 00:28:27,331 [soupirs] 608 00:28:30,501 --> 00:28:31,877 Comment vas-tu ? 609 00:28:36,006 --> 00:28:38,467 Cela ne semble pas réel. 610 00:28:39,552 --> 00:28:41,594 Ma sœur étant partie, tout ça. 611 00:28:41,595 --> 00:28:43,681 [musique douce et émotionnelle jouée] 612 00:28:46,016 --> 00:28:47,017 Ouais. 613 00:28:48,185 --> 00:28:52,730 Certains disent que le chagrin est comme une vague. Ça, euh, te renverse, 614 00:28:52,731 --> 00:28:56,151 vous aborde, ça étouffe ta poitrine et puis... 615 00:28:56,152 --> 00:29:01,073 et puis, juste au moment où tu penses tu ne respireras plus jamais... 616 00:29:03,909 --> 00:29:07,705 ... tout d'un coup, tu te relèves, plissant les yeux dans la lumière. 617 00:29:11,417 --> 00:29:15,004 C'est... c'est si tu peux supporte la lumière. 618 00:29:18,215 --> 00:29:21,801 J'avais une opinion très différente de toi avant aujourd'hui, 619 00:29:21,802 --> 00:29:24,263 et ce n'était pas positif. 620 00:29:25,389 --> 00:29:26,890 C'est bon. [rires] 621 00:29:26,891 --> 00:29:28,809 Je ne t'aimais pas vraiment non plus. 622 00:29:30,686 --> 00:29:33,021 Mais j'avais tort. 623 00:29:33,022 --> 00:29:36,775 Et je suis désolé pour ce que Bill t'a fait. 624 00:29:40,112 --> 00:29:41,989 Hommes. [renifle] 625 00:29:43,240 --> 00:29:45,658 Le droit. 626 00:29:45,659 --> 00:29:48,996 La prise. Et cette putain de prise. 627 00:29:51,081 --> 00:29:53,083 J'ai choisi le mauvais type de travail. 628 00:29:54,418 --> 00:29:57,212 Personne, personne ne devrait être conduit de ce qu'ils aiment 629 00:29:57,213 --> 00:30:01,133 par quelqu'un qui s'y sent en droit juste en respirant. 630 00:30:05,346 --> 00:30:09,599 Je suppose que tu as vu avec qui j'étais chez moi l'autre soir. 631 00:30:09,600 --> 00:30:11,476 Je l'ai fait. 632 00:30:11,477 --> 00:30:12,811 Ouais. 633 00:30:13,812 --> 00:30:15,772 On peut compter sur moi pour garder un secret. 634 00:30:15,773 --> 00:30:18,358 [musique dramatique jouée] 635 00:30:18,359 --> 00:30:19,610 Merci. 636 00:30:25,783 --> 00:30:27,785 ♪ ♪ 637 00:30:30,955 --> 00:30:32,872 Comment Cammie s'est-elle retrouvée au bord de l'eau ? 638 00:30:32,873 --> 00:30:35,083 Pourquoi a-t-elle quitté le chemin ? 639 00:30:35,084 --> 00:30:38,086 Si vous courez, vous courez. 640 00:30:38,087 --> 00:30:41,090 À moins que quelqu'un ne vous poursuive, n'est-ce pas ? 641 00:30:42,091 --> 00:30:45,843 Tu sais, j'ai creusé un peu, et ce propriétaire, Cliff ? 642 00:30:45,844 --> 00:30:49,013 Il s'avère que il a un permis de pêche et un bateau 643 00:30:49,014 --> 00:30:50,932 qu'il accoste ici. 644 00:30:50,933 --> 00:30:52,684 - Ici? - Ouais. Un moyen assez pratique 645 00:30:52,685 --> 00:30:54,395 pour expliquer ta présence, non ? 646 00:30:55,396 --> 00:30:58,356 - Si quelqu'un devait te voir. - Hmm. 647 00:30:58,357 --> 00:31:00,442 [Marino] Euh, attends, attends. 648 00:31:02,278 --> 00:31:04,321 - C'était comme ça. - Ouais. 649 00:31:10,286 --> 00:31:15,416 [Scarpetta] Comment Cammie a-t-elle finir au bord de la rivière ? 650 00:31:16,500 --> 00:31:18,502 [musique contemplative jouée] 651 00:31:23,716 --> 00:31:26,009 [Scarpetta] Je cours sur le sentier. 652 00:31:26,010 --> 00:31:27,635 Il fait sombre, c'est calme. 653 00:31:27,636 --> 00:31:29,387 Les pensées disparaissent. 654 00:31:29,388 --> 00:31:31,055 Juste mes pas. 655 00:31:31,056 --> 00:31:32,724 [musique sombre jouant] 656 00:31:32,725 --> 00:31:35,143 [Marino] Je t'attendais. 657 00:31:35,144 --> 00:31:36,561 Je te regarde. 658 00:31:36,562 --> 00:31:38,062 - [haletant] - J'entends la voix dans ma tête : 659 00:31:38,063 --> 00:31:40,106 "C'est elle. 660 00:31:40,107 --> 00:31:42,066 - [claques de brindilles] - [hurle] 661 00:31:42,067 --> 00:31:43,151 C'est elle." 662 00:31:43,152 --> 00:31:45,112 ♪ ♪ 663 00:31:46,322 --> 00:31:48,323 [gémissant] Non. Non ! 664 00:31:48,324 --> 00:31:50,116 Non! [grognements] 665 00:31:50,117 --> 00:31:51,869 [hurle] 666 00:31:52,911 --> 00:31:54,662 [grognement] 667 00:31:54,663 --> 00:31:56,624 [grognement fort] 668 00:31:57,916 --> 00:32:00,502 [cris étouffés] 669 00:32:07,176 --> 00:32:09,427 [le tonnerre gronde au loin] 670 00:32:09,428 --> 00:32:11,805 [les insectes trillent] 671 00:32:14,933 --> 00:32:16,602 [Marino] Vous aspergez du sang ? 672 00:32:17,770 --> 00:32:19,104 Non. 673 00:32:20,898 --> 00:32:22,815 Je pulvérise pour le centime. 674 00:32:22,816 --> 00:32:25,234 Vous pensez que le centime est une signature ? 675 00:32:25,235 --> 00:32:27,236 Peut être. 676 00:32:27,237 --> 00:32:28,739 Éteignez ça. 677 00:32:43,170 --> 00:32:45,422 [musique d'ambiance jouée] 678 00:32:50,719 --> 00:32:51,720 [Marino] Hein. 679 00:32:53,681 --> 00:32:56,182 Foutez le camp d'ici. 680 00:32:56,183 --> 00:32:58,268 [le train passe] 681 00:33:01,105 --> 00:33:03,981 - Soirée. - Bonne soirée à toi. 682 00:33:03,982 --> 00:33:07,527 Puis-je vous intéresser par un peu de vin ? 683 00:33:07,528 --> 00:33:09,988 - Non merci. - D'accord. 684 00:33:11,156 --> 00:33:12,700 [Dorothy] Mmm. 685 00:33:15,160 --> 00:33:16,744 C'est une gorgée de 800 $. 686 00:33:16,745 --> 00:33:19,205 Wow, c'est chic. 687 00:33:19,206 --> 00:33:20,832 Tu veux que je te quitte un peu d'argent sur le comptoir ? 688 00:33:20,833 --> 00:33:22,542 Non je n'ai pas. 689 00:33:22,543 --> 00:33:27,046 Je pensais juste que peut-être tu aimerais être conscient de ce que vous absorbez. 690 00:33:27,047 --> 00:33:29,465 - C'est un Château Lafite Rothschild. - Mmmm. 691 00:33:29,466 --> 00:33:32,468 J'ai eu un des 300 cas limités... 692 00:33:32,469 --> 00:33:34,804 maintenant 299-- existent. 693 00:33:34,805 --> 00:33:37,265 [Dorothy] Ah. Eh bien, vous ne vous souciez pas de l'argent. 694 00:33:37,266 --> 00:33:40,685 Tu le rejettes comme ceux-là qui l'a toujours eu. 695 00:33:40,686 --> 00:33:45,064 Et tu le rejettes parce que c'est venu à toi trop facile et vous donne l'impression d'être un faux. 696 00:33:45,065 --> 00:33:48,401 D'accord. [rires] 697 00:33:48,402 --> 00:33:49,777 C'est parti. 698 00:33:49,778 --> 00:33:51,612 Nous parlons comme des beaux-parents maintenant. 699 00:33:51,613 --> 00:33:55,199 - Je l'aime! - Je suis psychologue, tout comme ma mère, 700 00:33:55,200 --> 00:33:57,786 et en tant que tel, J'ai quelques idées sur les choses. 701 00:33:59,329 --> 00:34:01,915 Vraiment? C'est tellement intéressant. 702 00:34:03,417 --> 00:34:07,170 Je me demande juste, avec tous tes, euh, 703 00:34:07,171 --> 00:34:11,633 transmission génétique des réflexions psychologiques... 704 00:34:12,718 --> 00:34:17,722 ...si jamais tu as glané que mon mari Peter Marino 705 00:34:17,723 --> 00:34:21,392 était et est amoureux 706 00:34:21,393 --> 00:34:23,352 avec ta femme ? 707 00:34:23,353 --> 00:34:25,439 [musique basse et sombre] 708 00:34:31,278 --> 00:34:32,988 [Scarpetta soupire] 709 00:34:34,615 --> 00:34:36,741 - [se moque] - Quoi ? 710 00:34:36,742 --> 00:34:38,576 - Merde. - Qu'est-ce que c'est? 711 00:34:38,577 --> 00:34:42,622 [renifle] Reddy m'appelle à son bureau demain matin, alors... 712 00:34:42,623 --> 00:34:45,833 - Oh, merde. - ...je le suis, je suis viré. 713 00:34:45,834 --> 00:34:47,460 Vous n'êtes pas viré. De quoi parles-tu? 714 00:34:47,461 --> 00:34:49,003 Ouais, non, je le suis. 715 00:34:49,004 --> 00:34:50,254 - C'est dit ça sur le truc ? - Je suis définitivement viré. 716 00:34:50,255 --> 00:34:51,506 - Allez. - Et cette expédition 717 00:34:51,507 --> 00:34:53,633 à l'île Daingerfield, 718 00:34:53,634 --> 00:34:55,635 cela a probablement scellé l'affaire, alors... 719 00:34:55,636 --> 00:34:57,763 Tirer des conclusions hâtives. 720 00:35:00,849 --> 00:35:03,601 Est-ce que tu dis tout à Dorothy ? 721 00:35:03,602 --> 00:35:06,354 Eh bien, dis-le de cette façon, si... 722 00:35:06,355 --> 00:35:09,900 si je ne le fais pas, après quelques verres, ça va sortir de toute façon, alors... 723 00:35:11,026 --> 00:35:13,319 Mais je te le dis, J'aimerais qu'elle ne m'en dise pas autant. 724 00:35:13,320 --> 00:35:16,113 Parce que ta sœur a le don de bavarder. 725 00:35:16,114 --> 00:35:19,826 Peux-tu croire Benton m'a caché cette merde ? 726 00:35:19,827 --> 00:35:22,037 Ouais, mais c'est un peu son travail, tu sais ? 727 00:35:23,163 --> 00:35:24,747 Je veux dire, il le devait en quelque sorte, non ? 728 00:35:24,748 --> 00:35:26,583 - Allez. - Quoi? 729 00:35:27,584 --> 00:35:29,210 - Tu ne ferais pas ça. - Je-je... Eh bien, c'est différent, 730 00:35:29,211 --> 00:35:30,670 tu sais, je n'ai jamais eu... 731 00:35:30,671 --> 00:35:33,590 Je n'ai jamais eu autant de bon sens quand il s'agissait de toi. Droite? 732 00:35:34,758 --> 00:35:36,676 Marino n'est pas amoureux de Kay. 733 00:35:36,677 --> 00:35:39,428 Eh bien, ce n'est pas ce que dit Janet. 734 00:35:39,429 --> 00:35:43,724 Jeanne ? Oh, oh, on s'appelle Janet maintenant ? 735 00:35:43,725 --> 00:35:45,685 - Ce n'est même pas vraiment une personne. - Oh, non... [chut] 736 00:35:45,686 --> 00:35:47,103 Vous n'avez pas le droit de dire ça. 737 00:35:47,104 --> 00:35:50,773 Non, non, non, j'ai été corrigé sur ce point ces derniers jours. 738 00:35:50,774 --> 00:35:53,234 - [soupir] - Non. Je ne peux pas le dire. 739 00:35:53,235 --> 00:35:57,697 Tu sais, tu ne le sais peut-être pas, mais je le vois tout le temps avec les hommes. 740 00:35:57,698 --> 00:36:02,243 Vous savez... Kay est conventionnellement belle, elle est intelligente, grande. 741 00:36:02,244 --> 00:36:05,329 - Les hommes sont souvent séduits par elle. - Ouais. Tu sais ce qu'elle est d'autre ? 742 00:36:05,330 --> 00:36:07,456 [musique dramatique jouée] 743 00:36:07,457 --> 00:36:10,126 Elle est égoïste. 744 00:36:10,127 --> 00:36:11,961 Elle est. Elle est égoïste. 745 00:36:11,962 --> 00:36:16,424 C'est le genre de femme qui gâche la fête d'anniversaire de sa nièce. 746 00:36:16,425 --> 00:36:20,846 Et c'est aussi le genre de femme qui oblige son beau-frère à travailler pour elle. 747 00:36:22,931 --> 00:36:26,894 Maintenant, je veux dire, de quoi s'agit-il ? 748 00:36:32,190 --> 00:36:34,442 Je pense que tu as eu beaucoup de bon sens quand il s'agit de moi. 749 00:36:34,443 --> 00:36:35,777 Eh bien... 750 00:36:37,571 --> 00:36:40,364 Je me suis toujours senti protecteur envers toi. 751 00:36:40,365 --> 00:36:42,116 Cela fait beaucoup d'années nous travaillons ensemble, n'est-ce pas ? 752 00:36:42,117 --> 00:36:44,702 Ce qui, d'ailleurs, comment vais-je te cacher un secret ? 753 00:36:44,703 --> 00:36:47,163 Eh bien, on pourrait penser que Benton je ressentirais la même chose, non ? 754 00:36:47,164 --> 00:36:49,874 Les couples se battent. Les couples se battent, ils se maquillent, ils-ils le traversent. 755 00:36:49,875 --> 00:36:51,083 Vous allez y passer. 756 00:36:51,084 --> 00:36:52,168 - Juste... - D'accord. 757 00:36:52,169 --> 00:36:53,503 ... peut-être baisser d'un cran, tu sais ? 758 00:36:55,172 --> 00:36:56,340 Quoi? 759 00:36:57,424 --> 00:36:58,716 Sur vos grands chevaux... 760 00:36:58,717 --> 00:37:00,968 - Pardon ? Excusez-moi? - Eh bien, tu sais, 761 00:37:00,969 --> 00:37:02,386 - Un grand cheval ? Allez. - ...se mettre en colère 762 00:37:02,387 --> 00:37:03,971 à propos du silence de Benton 763 00:37:03,972 --> 00:37:06,641 et, je veux dire, tu as toi-même un très gros secret 764 00:37:06,642 --> 00:37:08,059 tu t'es caché de lui, n'est-ce pas ? 765 00:37:08,060 --> 00:37:10,728 Ok, il y a des secrets et puis il y a des secrets nécessaires... 766 00:37:10,729 --> 00:37:13,314 - Quoi... - ...et les nécessaires doivent tenir. 767 00:37:13,315 --> 00:37:15,983 [Dorothy] Tu dis que tu ne t'es jamais demandé 768 00:37:15,984 --> 00:37:20,821 ce qu'ils font lors de leurs virées nocturnes ? 769 00:37:20,822 --> 00:37:23,491 Je-je connais ma femme. 770 00:37:23,492 --> 00:37:24,742 Oh, c'est vrai ? 771 00:37:24,743 --> 00:37:26,953 - Mm-hmm. - Ah, bien. Parfait. 772 00:37:26,954 --> 00:37:29,246 - Parfait. - Tu penses que non ? 773 00:37:29,247 --> 00:37:31,332 Je pense que tu connais les parties 774 00:37:31,333 --> 00:37:34,251 d'elle qu'elle veut que vous sachiez. 775 00:37:34,252 --> 00:37:37,838 Tu as déjà pensé, peut-être si, si tu lui disais la vérité il y a toutes ces années, 776 00:37:37,839 --> 00:37:41,092 que peut-être il pourrait, dans certains cas, tu sais, l'effet papillon 777 00:37:41,093 --> 00:37:44,595 genre de scénario, vous a-t-il dit la vérité maintenant ? 778 00:37:44,596 --> 00:37:46,514 [musique tendue] 779 00:37:46,515 --> 00:37:47,932 Peut-être, n'est-ce pas ? 780 00:37:47,933 --> 00:37:49,934 Ça fait longtemps, Dorothy. 781 00:37:49,935 --> 00:37:51,811 Je pense que j'en sais un peu plus que ça. 782 00:37:51,812 --> 00:37:54,105 [respire profondément] 783 00:37:54,106 --> 00:37:56,023 [Dorothy] Hein. 784 00:37:56,024 --> 00:37:58,484 D'accord. 785 00:37:58,485 --> 00:38:02,154 Eh bien, tu sais... 786 00:38:02,155 --> 00:38:05,366 pourquoi elle est si paniquée 787 00:38:05,367 --> 00:38:09,870 que cette affaire Matt Petersen a reviens la hanter. 788 00:38:09,871 --> 00:38:11,539 Ouais. 789 00:38:11,540 --> 00:38:14,709 Parce que c'était elle premier grand cas de série. Elle... 790 00:38:14,710 --> 00:38:16,461 elle ne pouvait pas se tromper. 791 00:38:23,343 --> 00:38:25,178 Mm, non. 792 00:38:26,471 --> 00:38:27,805 Non. [s'éclaircit la gorge] 793 00:38:27,806 --> 00:38:29,307 Ce n'est pas ça. 794 00:38:34,813 --> 00:38:36,731 [clics de langue] 795 00:38:36,732 --> 00:38:38,441 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 796 00:38:38,442 --> 00:38:41,318 Arrêtez d'être énigmatique. 797 00:38:41,319 --> 00:38:42,988 Tu sais quoi ? 798 00:38:52,080 --> 00:38:53,582 Demandez-lui. 799 00:38:56,418 --> 00:38:59,254 Je te ferai un chèque pour la bouteille. 800 00:39:00,797 --> 00:39:02,090 [doucement] Bien. 801 00:39:03,216 --> 00:39:05,843 - [frapper rapidement à la porte] - [Dorothy] Je suis là ! 802 00:39:05,844 --> 00:39:07,595 - Maman? - [les coups continuent] 803 00:39:07,596 --> 00:39:10,932 [Dorothy] Oh, allez. Il fait froid ici. 804 00:39:13,769 --> 00:39:16,521 - [Scarpetta] Whoa, tu es réellement venu. - Bien sûr que je suis venu. 805 00:39:17,606 --> 00:39:18,731 Lulu. 806 00:39:18,732 --> 00:39:20,274 Que faites-vous ici? 807 00:39:20,275 --> 00:39:22,276 Oh. Ta tante a appelé 808 00:39:22,277 --> 00:39:24,987 et m'a dit qu'il y avait un meurtrier maniaque courir de manière effrénée, 809 00:39:24,988 --> 00:39:26,447 et je devais venir te chercher. 810 00:39:26,448 --> 00:39:28,074 D'accord, eh bien, pas ces mots exacts. 811 00:39:28,075 --> 00:39:30,409 - Pourquoi tu ferais ça ? - Eh bien, 812 00:39:30,410 --> 00:39:32,578 en toute honnêteté, je n'aurais jamais pensé qu'elle viendrait. 813 00:39:32,579 --> 00:39:36,874 Euh, mais Luce, mon travail a devenir compliqué et dangereux, 814 00:39:36,875 --> 00:39:40,544 et c'est juste que je-je ne peux pas dépenser le genre de temps que je veux avec toi. 815 00:39:40,545 --> 00:39:43,048 Eh bien, je n'y vais pas. 816 00:39:45,050 --> 00:39:48,677 Je sais que j'ai été une merde maman, 817 00:39:48,678 --> 00:39:51,764 mais je suis un travail en cours. 818 00:39:51,765 --> 00:39:54,433 Eh bien, je veux rester et aider à l'enquête. 819 00:39:54,434 --> 00:39:56,143 [Dorothy] Vous êtes une enfant de 11 ans. 820 00:39:56,144 --> 00:39:58,271 Que vas-tu faire ? 821 00:40:01,441 --> 00:40:03,776 Vous vous moquez de moi. 822 00:40:03,777 --> 00:40:05,194 C'est toi qui m'as appelé. 823 00:40:05,195 --> 00:40:07,780 je ramène ma fille à la maison où elle est en sécurité. 824 00:40:07,781 --> 00:40:08,989 [Scarpetta] C'est juste... 825 00:40:08,990 --> 00:40:11,283 Je-je, je veux dire, je pourrais avoir besoin de son aide 826 00:40:11,284 --> 00:40:13,954 j'essaie de comprendre qui a piraté mon système informatique. 827 00:40:15,747 --> 00:40:19,542 Cela pourrait nous mener au tueur, et personne je ne saurais jamais que Lucy était impliquée. 828 00:40:19,543 --> 00:40:21,628 S'il te plaît. 829 00:40:23,213 --> 00:40:25,339 [gémits] Peu importe. 830 00:40:25,340 --> 00:40:27,424 Ouais. Je vais chercher le vin. 831 00:40:27,425 --> 00:40:29,844 Je pourrais profiter de la pause de toute façon. 832 00:40:29,845 --> 00:40:32,012 - De ton mari depuis une semaine ? - [soupir] 833 00:40:32,013 --> 00:40:34,557 Les hommes deviennent tellement collants. 834 00:40:34,558 --> 00:40:36,017 Juste au moment où vous ne voulez pas qu’ils le soient. 835 00:40:38,145 --> 00:40:39,270 [expire] 836 00:40:39,271 --> 00:40:41,021 Parfait. 837 00:40:41,022 --> 00:40:43,524 Je dois prendre le dessus avec un tueur en liberté. 838 00:40:43,525 --> 00:40:46,193 Eh, tu n'es pas vraiment son genre. 839 00:40:46,194 --> 00:40:50,447 Comme Mick Jagger l'a dit à propos de moi : Je suis le genre de tout le monde. 840 00:40:50,448 --> 00:40:52,992 - Vous ne connaissez pas Mick Jagger. - Bien sûr que oui. 841 00:40:52,993 --> 00:40:54,827 - C'est une menteuse. - Je ne le suis pas. 842 00:40:54,828 --> 00:40:56,328 - Oh mon Dieu. - [rires] 843 00:40:56,329 --> 00:40:58,247 Ugh, et elle agit tellement blessée 844 00:40:58,248 --> 00:41:01,917 que je ne veux pas vivre dans un Airbnb avec eux. 845 00:41:01,918 --> 00:41:03,335 Comme... [soupirs] 846 00:41:03,336 --> 00:41:06,172 [Janet] Elle est blessée parce que tu ne t'intéresses pas à elle. 847 00:41:06,173 --> 00:41:08,632 - Ah. - Eh bien, vous ne lisez pas ses livres 848 00:41:08,633 --> 00:41:10,301 ou traitez-la comme une personne. 849 00:41:10,302 --> 00:41:13,137 Je veux dire, vous la prenez pour acquise. 850 00:41:13,138 --> 00:41:15,973 [se moque] Alors quoi, tu vas juste être à ses côtés tout le temps maintenant ? 851 00:41:15,974 --> 00:41:18,726 - Je ne suis d'aucun côté, je viens juste... - D'accord. 852 00:41:18,727 --> 00:41:20,936 ...je pense que tu pourrais être plus gentil avec elle. 853 00:41:20,937 --> 00:41:22,146 Mm. 854 00:41:22,147 --> 00:41:26,400 Vous savez, elle n'est peut-être pas toujours là. 855 00:41:26,401 --> 00:41:28,737 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 856 00:41:30,488 --> 00:41:31,739 Rien. 857 00:41:31,740 --> 00:41:34,158 Non, sérieusement. Qu'est-ce que ça veut dire? 858 00:41:34,159 --> 00:41:36,911 - Je ne voulais rien dire. - [le téléphone sonne] 859 00:41:36,912 --> 00:41:38,747 D'accord ? 860 00:41:40,749 --> 00:41:43,667 Ah. Je, euh... 861 00:41:43,668 --> 00:41:46,379 - Je dois prendre ça. D'accord? - Luce... 862 00:41:47,380 --> 00:41:49,381 [soupirs] 863 00:41:49,382 --> 00:41:51,217 Hé. Oh. 864 00:41:51,218 --> 00:41:53,093 - [Fruge sur FaceTime] Hé. - Salut. 865 00:41:53,094 --> 00:41:54,970 - [s'éclaircit la gorge] - Salut. 866 00:41:54,971 --> 00:41:57,932 Je-je n'étais pas sûr que tu allais répondre. 867 00:41:57,933 --> 00:42:00,518 Alors, euh, quelle est la dernière ? 868 00:42:02,103 --> 00:42:04,605 Euh, nous n'arrivons toujours pas à localiser Jinx Slater. 869 00:42:04,606 --> 00:42:07,191 - Mm. - Il vient de disparaître. 870 00:42:07,192 --> 00:42:09,361 Ou alors il a disparu. 871 00:42:10,362 --> 00:42:13,155 - Parlé comme un ancien fédéral. - D'accord. 872 00:42:13,156 --> 00:42:17,744 D'accord, attends, c'est "Moi, je veux croire" ? 873 00:42:20,247 --> 00:42:21,747 - Ouais. Scully. - Scully ? 874 00:42:21,748 --> 00:42:23,791 Ouais, duh. 875 00:42:23,792 --> 00:42:26,627 D'accord, alors, bon goût. 876 00:42:26,628 --> 00:42:28,755 - Cool. - Mm-hmm. 877 00:42:30,757 --> 00:42:35,469 Avez-vous réfléchi davantage à, euh, ce chèque de pluie ? 878 00:42:35,470 --> 00:42:37,471 Oh, avec ta bouteille de quelque chose de merdique ? 879 00:42:37,472 --> 00:42:39,848 Ouais, je, euh... 880 00:42:39,849 --> 00:42:41,643 J'ai. 881 00:42:43,311 --> 00:42:45,271 J'ai. Je... 882 00:42:45,272 --> 00:42:49,317 Je-je l'ai certainement... oui. 883 00:42:53,947 --> 00:42:55,865 D'accord. 884 00:42:59,536 --> 00:43:02,122 [le tonnerre gronde] 885 00:43:03,873 --> 00:43:05,083 [les touches tintent] 886 00:43:17,304 --> 00:43:18,638 [expire] 887 00:43:26,938 --> 00:43:28,940 - Hé. - Hé. 888 00:43:34,487 --> 00:43:37,072 Je n'aurais pas dû agir comme ça à votre travail. 889 00:43:37,073 --> 00:43:38,824 Euh, ce n'était pas bien. 890 00:43:38,825 --> 00:43:40,618 Je suis désolé pour ça. 891 00:43:42,412 --> 00:43:43,871 [Scarpetta expire] 892 00:43:43,872 --> 00:43:45,081 [Benton grogne] 893 00:43:48,460 --> 00:43:49,919 [Scarpetta se moque] 894 00:43:50,920 --> 00:43:52,796 Tu veux dire n'importe quoi ou... 895 00:43:52,797 --> 00:43:55,049 Que s'est-il passé avec l'affaire Matt Petersen 896 00:43:55,050 --> 00:43:58,219 ça t'a fait tellement peur revenir en question ? 897 00:43:59,763 --> 00:44:01,555 - Tu es ivre. - Et alors ? 898 00:44:01,556 --> 00:44:03,432 Tout le monde boit dans cette maison. 899 00:44:03,433 --> 00:44:05,351 N'est-ce pas vrai ? Ils boivent, ils se battent. 900 00:44:05,352 --> 00:44:07,186 Je veux dire, je veux connaître ton secret. C'est tout. 901 00:44:07,187 --> 00:44:09,313 - Mon Dieu... Mon secret ? - Je veux juste connaître ton secret. 902 00:44:09,314 --> 00:44:10,773 - Quel secret ? - Tu as un secret 903 00:44:10,774 --> 00:44:13,525 - tu ne me l'as pas dit. - Je... 904 00:44:13,526 --> 00:44:15,486 De quoi tu parles ? 905 00:44:15,487 --> 00:44:18,155 Que s'est-il passé avec l'affaire Petersen ça t'a fait tellement peur 906 00:44:18,156 --> 00:44:20,367 revenir en question ? 907 00:44:21,701 --> 00:44:23,203 Rien. 908 00:44:24,204 --> 00:44:26,663 As-tu couché avec lui, Kay ? 909 00:44:26,664 --> 00:44:28,624 Tu es fou. Non, je n'ai pas dormi... 910 00:44:28,625 --> 00:44:29,917 - Je ne sais pas ce que tu es... - Eh bien, tu es sorti avec Boltz 911 00:44:29,918 --> 00:44:31,877 - et je ne me l'ai jamais dit. ...je parle de maintenant, c'est toi... 912 00:44:31,878 --> 00:44:33,170 Je ne suis jamais sorti avec Boltz. 913 00:44:33,171 --> 00:44:35,589 - Je t'ai tout dit. - Dorothy me l'a dit. Dorothée le sait. 914 00:44:35,590 --> 00:44:37,467 Je l'ai dit... 915 00:44:39,177 --> 00:44:41,178 Qu'a dit Dorothée ? 916 00:44:41,179 --> 00:44:43,013 Non, qu'est-ce que Dorothy a dit ? 917 00:44:43,014 --> 00:44:44,723 Je parie que Marino le sait aussi. 918 00:44:44,724 --> 00:44:46,809 Non, qu'est-ce que Dorothy t'a dit ? 919 00:44:46,810 --> 00:44:49,269 - Dois-je demander à Pete ? - [le tonnerre gronde] 920 00:44:49,270 --> 00:44:52,147 - Je ne reçois rien de toi. - D'où ça vient ? 921 00:44:52,148 --> 00:44:54,274 D'où ça vient ? Ça vient de moi. 922 00:44:54,275 --> 00:44:55,943 Moi, ton mari. 923 00:44:55,944 --> 00:44:58,278 Je vous demande d'être honnête avec moi. 924 00:44:58,279 --> 00:44:59,446 Dis-moi la putain de vérité, Kay, 925 00:44:59,447 --> 00:45:00,864 - ou je pars. - Il n'y a pas de vérité. 926 00:45:00,865 --> 00:45:03,450 Il n'y a pas de vérité. Il n'y a pas de mensonge. Il n'y a rien. 927 00:45:03,451 --> 00:45:06,913 Et si tu veux partir, alors pars. Partez. 928 00:45:08,623 --> 00:45:10,165 Décevant. 929 00:45:10,166 --> 00:45:12,252 [musique sombre jouant] 930 00:45:15,839 --> 00:45:18,007 [le tonnerre gronde] 931 00:45:22,178 --> 00:45:24,431 [soupir] Putain. 932 00:45:28,059 --> 00:45:30,061 ♪ ♪ 933 00:45:35,525 --> 00:45:36,734 [renifle] 934 00:45:38,361 --> 00:45:39,696 [soupirs] 935 00:46:01,551 --> 00:46:03,553 [♪ Lou Reed chante "Perfect Day"] 936 00:46:12,687 --> 00:46:16,399 ♪ Juste une journée parfaite ♪ 937 00:46:17,775 --> 00:46:21,488 ♪ Boire de la sangria dans le parc ♪ 938 00:46:22,530 --> 00:46:24,698 ♪ Et puis plus tard ♪ 939 00:46:24,699 --> 00:46:28,160 ♪ Quand il fait noir, on rentre à la maison ♪ 940 00:46:28,161 --> 00:46:29,704 [soupirs] 941 00:46:33,708 --> 00:46:36,251 ♪ Juste une journée parfaite ♪ 942 00:46:36,252 --> 00:46:37,836 [la mouche bourdonne] 943 00:46:37,837 --> 00:46:41,674 ♪ Nourrir les animaux du zoo ♪ 944 00:46:43,134 --> 00:46:47,095 ♪ Puis plus tard, un film aussi, et puis à la maison ♪ 945 00:46:47,096 --> 00:46:49,097 [bourdonnement] 946 00:46:49,098 --> 00:46:50,850 Oh, merde. 947 00:46:51,935 --> 00:46:56,355 ♪ Oh, c'est une journée tellement parfaite ♪ 948 00:46:56,356 --> 00:46:59,984 ♪ Je suis content de l'avoir passé avec toi ♪ 949 00:47:02,946 --> 00:47:05,739 ♪ Oh, une journée tellement parfaite ♪ 950 00:47:05,740 --> 00:47:08,951 ♪ Tu me fais juste tenir le coup ♪ 951 00:47:08,952 --> 00:47:10,537 [des étincelles d'électricité] 952 00:47:11,287 --> 00:47:15,416 ♪ Tu me fais juste tenir le coup ♪ 953 00:47:19,921 --> 00:47:22,381 {\an8}♪ Juste une journée parfaite ♪ 954 00:47:22,382 --> 00:47:24,800 [crépitement d'électricité] 955 00:47:24,801 --> 00:47:27,929 ♪ Les problèmes laissés seuls ♪ 956 00:47:29,472 --> 00:47:32,141 ♪ Week-ends seuls ♪ 957 00:47:32,684 --> 00:47:35,687 ♪ C'est tellement amusant ♪ 958 00:47:40,149 --> 00:47:42,569 ♪ Juste une journée parfaite ♪ 959 00:47:44,153 --> 00:47:47,615 ♪ Tu m'as fait m'oublier ♪ 960 00:47:49,200 --> 00:47:52,869 ♪ Je pensais que j'étais quelqu'un d'autre ♪ 961 00:47:52,870 --> 00:47:55,206 ♪ Quelqu'un de bien ♪ 962 00:47:58,251 --> 00:48:03,005 ♪ Oh, c'est une journée tellement parfaite ♪ 963 00:48:03,006 --> 00:48:08,343 ♪ Je suis content de l'avoir passé avec toi ♪ 964 00:48:08,344 --> 00:48:12,180 ♪ Oh, une journée tellement parfaite ♪ 965 00:48:12,181 --> 00:48:15,935 ♪ Tu me fais juste tenir le coup ♪ 966 00:48:16,936 --> 00:48:22,317 ♪ Tu me fais juste tenir le coup ♪ 967 00:48:37,999 --> 00:48:40,167 ♪ Tu vas récolter ♪ 968 00:48:40,168 --> 00:48:43,254 ♪ Juste ce que tu sèmes ♪ 969 00:48:47,884 --> 00:48:50,636 ♪ Tu vas récolter ♪ 970 00:48:50,637 --> 00:48:54,432 ♪ Juste ce que tu sèmes ♪ 971 00:48:57,935 --> 00:49:00,270 ♪ Tu vas récolter ♪ 972 00:49:00,271 --> 00:49:03,358 ♪ Juste ce que tu sèmes ♪ 973 00:49:07,570 --> 00:49:09,946 ♪ Tu vas récolter ♪ 974 00:49:09,947 --> 00:49:13,660 ♪ Juste ce que tu sèmes ♪ 975 00:49:43,064 --> 00:49:45,066 ♪ ♪