1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 [dramatische Musik spielt] 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,844 [Tron] Drei Personen lebte auf diesem Orbiter. 3 00:00:10,845 --> 00:00:12,095 [Scarpetta] Was ist damit passiert? 4 00:00:12,096 --> 00:00:13,305 Das möchten Sie uns mitteilen. 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,685 [Benton] Jared Horton und Gwen Hainey waren Partner. 6 00:00:18,686 --> 00:00:20,311 Ihr Mord hängt irgendwie damit zusammen 7 00:00:20,312 --> 00:00:23,231 zu den beiden toten Männern in diesem Orbiter. 8 00:00:23,232 --> 00:00:25,150 Wir rollen den Fall Cammie Ramada erneut auf. 9 00:00:25,151 --> 00:00:27,610 Dieser Tod wurde als Unfall eingestuft. 10 00:00:27,611 --> 00:00:30,947 [Scarpetta] Du hast es nicht zufällig gesehen ein abgeflachter Penny, oder? 11 00:00:30,948 --> 00:00:32,949 - Nein. - Ich versuche es nur zu etablieren 12 00:00:32,950 --> 00:00:36,327 ein Muster zwischen Cammies Tod und Gwens Mord. 13 00:00:36,328 --> 00:00:38,037 Warum ist Abby Turnbull 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,998 Sie sind uns immer auf den Fersen? 15 00:00:39,999 --> 00:00:41,708 [Marino] Das sagst du Er schlägt heute Abend zu? 16 00:00:41,709 --> 00:00:42,917 [Abby] Oh mein Gott. 17 00:00:42,918 --> 00:00:44,920 [schreit] 18 00:00:45,921 --> 00:00:48,465 Eigentlich war ich einfach nur ein bisschen besorgt um dich. Und Pete. 19 00:00:48,466 --> 00:00:49,716 [grunzt] 20 00:00:49,717 --> 00:00:51,384 Hey, hey! Stoppen. 21 00:00:51,385 --> 00:00:54,053 [Lucy] Pete geht es gut. Er hat Omeletts gemacht. 22 00:00:54,054 --> 00:00:55,764 Und ich kümmere mich nur um Mama. 23 00:00:55,765 --> 00:00:58,433 [Dorothy] Janet spricht mit mir als ob ich eine Person wäre. 24 00:00:58,434 --> 00:01:00,310 Ich meine, Pete ist immer dabei war in Kay verliebt. 25 00:01:00,311 --> 00:01:01,561 [kichert] 26 00:01:01,562 --> 00:01:03,313 [Scarpetta] Du wusstest es Du hättest etwas zu mir sagen sollen. 27 00:01:03,314 --> 00:01:04,689 Und hättest du es für dich behalten? 28 00:01:04,690 --> 00:01:05,774 Du hättest es nicht mit Pete geteilt? 29 00:01:05,775 --> 00:01:08,318 [Scarpetta] Oh, du bist eifersüchtig auf Pete. 30 00:01:08,319 --> 00:01:09,694 Ich will nicht, dass du schläfst heute Abend im Haus. 31 00:01:09,695 --> 00:01:10,863 Ich gehe nirgendwo hin. 32 00:01:14,241 --> 00:01:18,078 [Scarpetta] Ich denke, da ist etwas zutiefst emotional falsch mit dir. 33 00:01:20,790 --> 00:01:22,792 [emotionale, dramatische Musikwiedergabe] 34 00:01:32,176 --> 00:01:34,261 [Kinder schreien, lachen] 35 00:01:36,639 --> 00:01:37,681 [Frau. Wesley] Benton? 36 00:01:39,433 --> 00:01:42,185 Kannst du mich hören? Du kommst zu spät zur Schule 37 00:01:42,186 --> 00:01:43,645 schon wieder! Beeil dich! 38 00:01:43,646 --> 00:01:45,355 [Benton] Ich komme! 39 00:01:45,356 --> 00:01:46,439 ♪ ♪ 40 00:01:46,440 --> 00:01:49,151 Du kennst es Die Arbeit deiner Mutter, nicht wahr, mein Sohn? 41 00:01:50,236 --> 00:01:53,071 Sie sind ein Arzt, der hilft Menschen, die sich nicht selbst helfen können. 42 00:01:53,072 --> 00:01:54,906 [Frau. Wesley] Wenn du nicht unten bist 43 00:01:54,907 --> 00:01:57,159 in zehn Jahren wird es Konsequenzen geben! 44 00:01:58,536 --> 00:01:59,786 [Frau. Wesley] Bist du oft zu spät 45 00:01:59,787 --> 00:02:01,579 denn wenn du dich anziehst 46 00:02:01,580 --> 00:02:03,748 Es gibt bestimmte Zwangsmuster 47 00:02:03,749 --> 00:02:05,792 musst du folgen? 48 00:02:05,793 --> 00:02:07,168 Mm-hmm. 49 00:02:07,169 --> 00:02:10,255 - [Frau. Wesley] Benton? - Ich höre dich! 50 00:02:10,256 --> 00:02:13,424 - Immer und immer wieder, bis mein Gehirn weh tut. - [Frau. Wesley] Eins, zwei... 51 00:02:13,425 --> 00:02:14,968 [Benton] Eins. 52 00:02:14,969 --> 00:02:16,511 - [Frau. Wesley] ...drei, vier... - Zwei. 53 00:02:16,512 --> 00:02:18,806 Viertens: Ich muss es noch einmal machen. 54 00:02:19,807 --> 00:02:21,933 Ich muss von unten nach oben gehen 55 00:02:21,934 --> 00:02:23,560 in den Himmel kommen. 56 00:02:23,561 --> 00:02:24,811 [Frau. Wesley] ...fünf... 57 00:02:24,812 --> 00:02:27,146 [Benton] Hören Sie so schnell auf zu zählen. 58 00:02:27,147 --> 00:02:29,691 [Frau. Wesley] ...sieben, acht, 59 00:02:29,692 --> 00:02:30,733 neun, 60 00:02:30,734 --> 00:02:32,152 zehn! 61 00:02:35,948 --> 00:02:37,824 [Frau. Wesley] Und du einfach Sie können sich nicht helfen? 62 00:02:37,825 --> 00:02:39,743 - [Benton keucht] - [Knöpfe klappern auf dem Boden] 63 00:02:41,161 --> 00:02:42,662 [Frau. Wesley] Nun, jedermanns Meinung 64 00:02:42,663 --> 00:02:44,914 ist anders, 65 00:02:44,915 --> 00:02:47,001 und möchte verschiedene Arten von Hilfe. 66 00:02:49,670 --> 00:02:52,006 ♪ ♪ 67 00:02:57,219 --> 00:02:58,429 [grunzt] 68 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 [Benton] Ist da Stimmt etwas nicht mit mir, Mama? 69 00:03:09,565 --> 00:03:12,401 [Frau. Wesley] Einige von uns haben es einfach getan eine Vorliebe für Gewalt. 70 00:03:13,402 --> 00:03:15,320 [Benton] Was ist „The Macdonald?“ 71 00:03:15,321 --> 00:03:17,531 Triade der Soziopathie?“ 72 00:03:18,574 --> 00:03:20,992 Ich habe gerade eine aktuelle Studie über Symptome gelesen. 73 00:03:20,993 --> 00:03:23,996 Symptome, die Ihnen helfen werden Verstehe dich selbst. 74 00:03:25,205 --> 00:03:27,875 Und dieses Verständnis wird dich davon abhalten, jemanden zu verletzen. 75 00:03:29,126 --> 00:03:30,920 ♪ ♪ 76 00:03:31,921 --> 00:03:32,963 Ich liebe dich, mein Sohn. 77 00:03:44,725 --> 00:03:46,727 [leise, bedrohliche Musik spielt] 78 00:04:04,161 --> 00:04:06,163 ♪ ♪ 79 00:04:13,128 --> 00:04:15,547 [keuchend] 80 00:04:19,927 --> 00:04:21,929 [ruhige, introspektive Musik spielt] 81 00:04:42,533 --> 00:04:44,535 ♪ ♪ 82 00:04:51,625 --> 00:04:52,959 - [keuchend] - [TED Talk] Klar gesagt 83 00:04:52,960 --> 00:04:55,920 epigenetische Effekte sind genetische Veränderungen 84 00:04:55,921 --> 00:04:57,839 die das zugrunde liegende nicht verändern DNA-Sequenz 85 00:04:57,840 --> 00:04:59,757 kann aber herbeigeführt werden 86 00:04:59,758 --> 00:05:01,551 durch Dinge wie frühe Kindheitserfahrungen, 87 00:05:01,552 --> 00:05:04,178 Umweltfaktoren, Traumata und Verhaltensweisen 88 00:05:04,179 --> 00:05:07,598 wirkt sich letztendlich auf die kognitive Funktion aus später im Leben. 89 00:05:07,599 --> 00:05:09,976 Der Zeitpunkt und die Umstände um... 90 00:05:09,977 --> 00:05:11,185 [undeutliches Geplapper] 91 00:05:11,186 --> 00:05:12,687 [Tron] Was hörst du? 92 00:05:12,688 --> 00:05:14,397 Äh, Selbsthilfe. 93 00:05:14,398 --> 00:05:16,482 [kichert] Scheint markenfremd zu sein. 94 00:05:16,483 --> 00:05:18,192 TED-Talk. 95 00:05:18,193 --> 00:05:20,028 Wärmer. 96 00:05:20,029 --> 00:05:22,113 Bist du letzte Nacht überhaupt nach Hause gekommen? 97 00:05:22,114 --> 00:05:25,533 Ja, ich war am Telefon Meistens geht es um die Beurteilung des Niveaus 98 00:05:25,534 --> 00:05:27,368 der nationalen Sicherheitsverletzung, in der wir uns befinden. 99 00:05:27,369 --> 00:05:29,204 Was die PR angeht, ist das ein riesiger Haufen Scheiße. 100 00:05:30,622 --> 00:05:34,083 Nun, es hilft dem Farmer Joe nicht und seine Freunde sahen den Absturz. 101 00:05:34,084 --> 00:05:35,251 Zum Glück einige davon 102 00:05:35,252 --> 00:05:37,379 waren anfällig für Speicherlöschung und Gedankenkontrolle. 103 00:05:38,547 --> 00:05:40,089 Damit meine ich Mondschein. 104 00:05:40,090 --> 00:05:42,008 Hmm. 105 00:05:42,009 --> 00:05:43,134 Jared Horton? 106 00:05:43,135 --> 00:05:44,343 Immer noch in Russland. 107 00:05:44,344 --> 00:05:47,305 Die Befreiung wird schwierig sein, aber Die Namen der Astronauten sind jetzt bestätigt. 108 00:05:47,306 --> 00:05:49,432 {\an8}Richard Vance und Ivan Szewski. 109 00:05:49,433 --> 00:05:52,685 Wir brauchen diese ballistischen Informationen von deiner Frau so schnell wie möglich. 110 00:05:52,686 --> 00:05:55,439 Du hast zufällig keine von dem Mondschein, der noch übrig ist, oder? 111 00:05:57,274 --> 00:05:59,067 Kein Geplauder beim Morgenkaffee? 112 00:05:59,068 --> 00:06:00,319 Äh, nein. 113 00:06:01,820 --> 00:06:03,738 Bettgeflüster? 114 00:06:03,739 --> 00:06:05,783 Ich glaube nicht, dass das deine Sache ist. 115 00:06:07,076 --> 00:06:08,951 Mm-hmm. 116 00:06:08,952 --> 00:06:11,371 Warum rufe ich dann nicht OCME an? 117 00:06:12,581 --> 00:06:14,917 - Großartig. - Ja? Okay. 118 00:06:18,879 --> 00:06:21,631 [Scarpetta] Todesursache, Ausbluten durch mehrere Schüsse 119 00:06:21,632 --> 00:06:24,801 Wunden, Projektile konsistent mit Glaser Safety Slugs. 120 00:06:24,802 --> 00:06:27,678 [Marino] Okay, also hatte Gwen einen heimlichen Freund, 121 00:06:27,679 --> 00:06:29,263 dieser Jared Horton, oder? 122 00:06:29,264 --> 00:06:32,600 Und was, er ermordet zwei Astronauten im Weltraum 123 00:06:32,601 --> 00:06:36,187 damit er reich werden kann und mit Gwen nach Argentinien fliehen? 124 00:06:36,188 --> 00:06:37,939 Ja. 125 00:06:37,940 --> 00:06:39,107 Scheinbar. 126 00:06:39,108 --> 00:06:41,652 Mann, jeder hat was eine bessere Zeit als ich. 127 00:06:42,653 --> 00:06:43,945 Was zum Teufel ist das eigentlich? 128 00:06:43,946 --> 00:06:46,906 Es ist ein biosynthetisches Herz. Was machst du? Leg es hin. 129 00:06:46,907 --> 00:06:48,449 - Es ist kein Spielzeug. - Ee. In Ordnung. 130 00:06:48,450 --> 00:06:51,452 Naja, zumindest wissen wir es jetzt Wir haben irgendein Motiv 131 00:06:51,453 --> 00:06:52,954 für Jinx Slater, wer auch immer er ist. 132 00:06:52,955 --> 00:06:55,164 Rechts? Eifersucht. Er findet sein Mädchen heraus 133 00:06:55,165 --> 00:06:58,376 schlägt einen Raumfahrer raus, Also verabschiedet er sich von ihr 134 00:06:58,377 --> 00:07:00,670 - in eifersüchtiger Wut. - Aber da ist das Cammie Ramada davon. 135 00:07:00,671 --> 00:07:03,172 Aufleuchten. Gwen, Cammie? 136 00:07:03,173 --> 00:07:04,465 Zu viele Gemeinsamkeiten 137 00:07:04,466 --> 00:07:05,591 - damit sie nicht verbunden sind. - [Tür öffnet sich] 138 00:07:05,592 --> 00:07:07,218 - [Marino beruhigt sich] - Tut mir leid, dass ich unterbreche, 139 00:07:07,219 --> 00:07:09,303 Da ist ein Agent Tron am Telefon 140 00:07:09,304 --> 00:07:10,346 - vom FBI? - Ah... 141 00:07:10,347 --> 00:07:11,764 Sie sehen, dass sie arbeitet, oder? Ich meine... 142 00:07:11,765 --> 00:07:13,516 Ja, aber ich dachte, sie würde es wissen wollen. 143 00:07:13,517 --> 00:07:16,185 - Jetzt tue ich es. - Ich nehme an, es geht um diese Leichen 144 00:07:16,186 --> 00:07:18,146 in Raumanzügen, in denen sich niemand angemeldet hat? 145 00:07:18,147 --> 00:07:19,231 Danke, Maggie. 146 00:07:20,482 --> 00:07:22,233 Natürlich. 147 00:07:22,234 --> 00:07:24,987 [flüstert] Komm schon, erzähl es mir Sie ist nicht an der Vertuschung beteiligt. 148 00:07:25,445 --> 00:07:28,156 Was, so plötzlich jetzt, Du wirst nicht mit dem FBI reden? 149 00:07:28,157 --> 00:07:31,033 Nein, nicht am Telefon. Ich werde es persönlich tun. 150 00:07:31,034 --> 00:07:32,076 - Ja? - Ja. 151 00:07:32,077 --> 00:07:33,119 Kommst du? 152 00:07:33,120 --> 00:07:34,579 Scheiße, ja, ich komme. 153 00:07:34,580 --> 00:07:35,788 Wir sehen uns, Leute. 154 00:07:35,789 --> 00:07:37,748 - [Sirene jubelt] - [undeutliches Funkgeschwätz] 155 00:07:37,749 --> 00:07:39,835 [angespannte, geheimnisvolle Musik spielt] 156 00:07:46,884 --> 00:07:48,927 [undeutliches Geplapper] 157 00:08:02,608 --> 00:08:03,942 Vielen Dank. 158 00:08:05,444 --> 00:08:06,695 Abby, ich... 159 00:08:08,030 --> 00:08:09,448 [weinen] 160 00:08:10,741 --> 00:08:12,743 ♪ ♪ 161 00:08:16,288 --> 00:08:17,581 Es tut mir so leid. 162 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 Ich war gerade im Kino. 163 00:08:22,711 --> 00:08:24,338 Und dann kam ich herein-- 164 00:08:25,589 --> 00:08:27,883 Oh mein Gott, es war so viel Blut. 165 00:08:28,967 --> 00:08:30,343 Der Geruch. 166 00:08:30,344 --> 00:08:33,471 Es ist wie ein, wie ein säuerlicher, sirupartiger Geruch? 167 00:08:33,472 --> 00:08:34,598 Ja. 168 00:08:36,725 --> 00:08:38,227 Sie war meine Schwester. 169 00:08:39,228 --> 00:08:40,562 Ich weiß. 170 00:08:42,606 --> 00:08:44,316 - [schluchzend] - Ich weiß. 171 00:08:46,276 --> 00:08:47,568 Hey. 172 00:08:47,569 --> 00:08:49,655 ♪ ♪ 173 00:08:52,741 --> 00:08:54,825 Ich werde gut auf sie aufpassen. 174 00:08:54,826 --> 00:08:56,912 [undeutliches Polizeifunkgespräch] 175 00:09:06,546 --> 00:09:08,547 ♪ ♪ 176 00:09:08,548 --> 00:09:10,758 [Scarpetta] Lucy und ich, wir haben gerade Abby gesehen 177 00:09:10,759 --> 00:09:12,469 Gestern Abend im Einkaufszentrum. 178 00:09:14,763 --> 00:09:16,430 Ja, so wie Abby es sagt, 179 00:09:16,431 --> 00:09:18,432 Sie machte sich gegen 6:00 Uhr auf den Weg. 180 00:09:18,433 --> 00:09:21,727 Henna war normalerweise um 7:00 Uhr zu Hause, nach ihrem letzten Unterricht. 181 00:09:21,728 --> 00:09:24,898 Es war etwa 1:00 Uhr morgens. als Abby sie fand. 182 00:09:25,983 --> 00:09:27,942 [Scarpetta] Das Knotenmuster sieht identisch aus zu den anderen Frauen. 183 00:09:27,943 --> 00:09:30,319 [Marino] Ja, unser Junge bleibt beschäftigt. 184 00:09:30,320 --> 00:09:32,780 [Scarpetta] Äh, der Zeitpunkt des Todes liegt zwischen, 185 00:09:32,781 --> 00:09:37,118 Ähm, gestern Abend um 8:00 und 11:00 Uhr. 186 00:09:37,119 --> 00:09:39,870 F... fick mich. 187 00:09:39,871 --> 00:09:41,247 Was? 188 00:09:41,248 --> 00:09:43,125 Sie haben Petersen einfach ausgeschlossen. 189 00:09:44,126 --> 00:09:46,127 Ich hatte ihn die ganze Zeit im Auge. 190 00:09:46,128 --> 00:09:48,170 Du hast es getan? Warum? 191 00:09:48,171 --> 00:09:49,505 Der Punkt ist, dass er das nicht getan hat. 192 00:09:49,506 --> 00:09:51,757 ♪ ♪ 193 00:09:51,758 --> 00:09:53,384 [Kameraauslöser klickt] 194 00:09:53,385 --> 00:09:55,052 Schlitz von oben nach unten. 195 00:09:55,053 --> 00:09:57,639 Da ist viel Blut sammelte sich um ihren Oberkörper. 196 00:10:00,225 --> 00:10:01,727 Der Angriff war heftiger. 197 00:10:03,270 --> 00:10:05,688 Abby glaubt, der Mörder sei hinter ihr her. 198 00:10:05,689 --> 00:10:07,481 - [Kameraauslöser klickt] - Weil sie Petersen gemacht hat 199 00:10:07,482 --> 00:10:09,358 der Hauptverdächtige in den Nachrichten. 200 00:10:09,359 --> 00:10:10,943 Was, und er wollte Kredit? 201 00:10:10,944 --> 00:10:12,486 [Kameraauslöser klickt] 202 00:10:12,487 --> 00:10:15,031 Es ist das fünfte Opfer in zweieinhalb Monaten. 203 00:10:15,032 --> 00:10:17,284 Die Stadt wird explodieren. 204 00:10:20,454 --> 00:10:22,079 - Bitte schön, Sir. - Danke, das weiß ich zu schätzen. 205 00:10:22,080 --> 00:10:24,165 - [Abby] Was zum Teufel machst du hier? - [Boltz] Frau Turnbull, wie geht es Ihnen? 206 00:10:24,166 --> 00:10:25,249 [Abby] Warte, was macht er in meinem Haus? 207 00:10:25,250 --> 00:10:27,501 - Was zum Teufel machst du in meinem Haus? - Whoa, whoa, whoa, whoa. 208 00:10:27,502 --> 00:10:29,295 - [Boltz] Worum geht es hier? - Sie haben keinen Grund, hier zu sein! 209 00:10:29,296 --> 00:10:31,047 Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus! 210 00:10:31,048 --> 00:10:32,256 [Boltz] Das ist nicht nötig jetzt schreien. 211 00:10:32,257 --> 00:10:33,507 [Abby] Verschwinde von hier! Was macht er? 212 00:10:33,508 --> 00:10:35,217 - Hey! Hey! - [Abby] Was machst du? 213 00:10:35,218 --> 00:10:36,969 - Ich verstehe, dass du verärgert bist, aber-- - Warum... Warum zum Teufel 214 00:10:36,970 --> 00:10:38,095 - Müsstest du in meinem Haus sein? - [Marino] Was ist los? 215 00:10:38,096 --> 00:10:39,680 Die Staatsanwaltschaft 216 00:10:39,681 --> 00:10:41,098 - glaubt... - Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Haus! 217 00:10:41,099 --> 00:10:42,224 - ...diese zehn Minuten am Tatort... - Verschwinde sofort aus meinem Haus! 218 00:10:42,225 --> 00:10:44,018 - ...ist mehr wert als tausend Fotos. - [Marino] Hey, lass uns etwas Luft schnappen, 219 00:10:44,019 --> 00:10:46,520 - Alles klar? Geh einfach spazieren, komm schon. - [Boltz] Wie wäre es damit? Mein Gott. 220 00:10:46,521 --> 00:10:48,773 [Abby] Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Haus. 221 00:10:48,774 --> 00:10:49,858 [Abby keucht] 222 00:10:51,109 --> 00:10:52,485 Geht es dir gut? 223 00:10:52,486 --> 00:10:53,569 Was macht er hier? 224 00:10:53,570 --> 00:10:54,820 Ich weiß nicht. Komm her. 225 00:10:54,821 --> 00:10:56,197 Es ist okay. 226 00:10:56,198 --> 00:10:57,490 [undeutliches Geplapper] 227 00:10:57,491 --> 00:10:59,533 Es macht mir Spaß, mich darauf aufmerksam zu machen zu was auch immer das war? 228 00:10:59,534 --> 00:11:01,619 Äh... [seufzt] 229 00:11:01,620 --> 00:11:03,412 Es ist nichts. Vor ein paar Monaten, 230 00:11:03,413 --> 00:11:06,207 Abby führte mich zum Abendessen aus als Dankeschön dafür, dass du sie gegeben hast 231 00:11:06,208 --> 00:11:09,168 dieses alltägliche Stück für ihre Arbeit. 232 00:11:09,169 --> 00:11:12,171 Wissen Sie, jüngster Staatsanwalt, 233 00:11:12,172 --> 00:11:15,049 am effektivsten, am besten gekleidet, bla, bla, bla, bla, bla. 234 00:11:15,050 --> 00:11:16,384 - Ich muss es verpasst haben. - [räuspert sich] 235 00:11:16,385 --> 00:11:18,928 Nun ja, wir haben... 236 00:11:18,929 --> 00:11:21,764 Wir essen zu Abend und trinken und vorher Sie wissen es, das Restaurant schließt. 237 00:11:21,765 --> 00:11:23,307 Also... 238 00:11:23,308 --> 00:11:24,392 Ich bringe sie nach Hause. 239 00:11:24,393 --> 00:11:25,768 Rechts? 240 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 Sie lädt mich ein, 241 00:11:27,604 --> 00:11:30,606 Wir beginnen uns zu küssen und dann... [klickt mit der Zunge] 242 00:11:30,607 --> 00:11:31,774 Du hattest Sex? 243 00:11:31,775 --> 00:11:33,442 Ja. 244 00:11:33,443 --> 00:11:35,444 Auf der Couch. Sie schläft ein, oder? 245 00:11:35,445 --> 00:11:36,946 Also bin ich gegangen. 246 00:11:36,947 --> 00:11:38,155 [Abby] Ich erinnere mich daran 247 00:11:38,156 --> 00:11:42,077 ein Glas Wein zum Abendessen und dann Boltz bot mir an, mich nach Hause zu fahren. 248 00:11:43,537 --> 00:11:45,538 - Und dann? - Nichts. 249 00:11:45,539 --> 00:11:47,998 - Danach nichts mehr. - Nichts? 250 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 Das ist seltsam. 251 00:11:51,002 --> 00:11:52,378 Ich glaube, er hat mich unter Drogen gesetzt und vergewaltigt. 252 00:11:52,379 --> 00:11:53,547 Was? 253 00:11:54,631 --> 00:11:55,798 Abby? Oh mein Gott. 254 00:11:55,799 --> 00:11:59,051 Und ich weiß, dass er gerade draußen ist, Ich sage allen, dass ich verrückt bin 255 00:11:59,052 --> 00:12:01,095 und dass wir nur einmal ausgegangen sind. 256 00:12:01,096 --> 00:12:02,388 - Haben Sie eine Anzeige erstattet? - Nein, das habe ich nicht-- 257 00:12:02,389 --> 00:12:04,182 Ich habe es niemandem erzählt. 258 00:12:06,017 --> 00:12:09,103 Er ist ein Stadtanwalt. Niemand wird mir glauben. 259 00:12:09,104 --> 00:12:11,564 - Sie müssen es der Polizei sagen. - Bist du verrückt? 260 00:12:11,565 --> 00:12:13,858 Sie schützen ihre eigenen. 261 00:12:13,859 --> 00:12:17,069 Nichts davon erklärt, warum Sie schreit dir verdammten Mord an. 262 00:12:17,070 --> 00:12:20,489 Vielleicht ist sie sauer, weil ich nie angerufen habe? Wer weiß? Du weißt schon 263 00:12:20,490 --> 00:12:23,242 Wie Frauen sind, wenn sie enttäuscht werden. 264 00:12:23,243 --> 00:12:25,953 Also das alles, Dieser Ausbruch, das war... 265 00:12:25,954 --> 00:12:27,330 das lag nur an ihrem Ego? 266 00:12:37,466 --> 00:12:38,842 Huh. 267 00:12:40,760 --> 00:12:42,595 Ich kann mich an keinen Hund erinnern, oder? 268 00:12:42,596 --> 00:12:44,388 Wann waren Sie hier? 269 00:12:44,389 --> 00:12:46,140 Nein. 270 00:12:46,141 --> 00:12:48,100 Es ist wahrscheinlich einfach so eines dieser falschen Schilder, wissen Sie, 271 00:12:48,101 --> 00:12:50,102 um Leute abzuschrecken. 272 00:12:50,103 --> 00:12:51,396 [Marino] Warum dann nicht? 273 00:12:53,857 --> 00:12:56,901 Ich schätze, der Mörder muss es gewusst haben sie hatte nicht wirklich eins. 274 00:12:56,902 --> 00:12:57,985 [Abby] Du glaubst mir, oder? 275 00:12:57,986 --> 00:12:59,570 Ich meine, du bist mit ihm ausgegangen. 276 00:12:59,571 --> 00:13:01,447 Was, mit Boltz? Nein. Gott, nein. 277 00:13:01,448 --> 00:13:02,573 Warum? 278 00:13:02,574 --> 00:13:04,325 Hattest du ein ungutes Gefühl? 279 00:13:04,326 --> 00:13:05,660 Äh... 280 00:13:07,579 --> 00:13:09,121 ...ja. 281 00:13:09,122 --> 00:13:10,624 Ja, das habe ich. 282 00:13:20,759 --> 00:13:22,259 [Yaya] Was machst du zu Hause? 283 00:13:22,260 --> 00:13:24,929 Ich möchte nur nach Lucy sehen bevor ich ins Büro gehe. 284 00:13:24,930 --> 00:13:26,555 Du siehst panisch aus. Lucy geht es gut. 285 00:13:26,556 --> 00:13:28,599 Ähm, ja. Bitte nicht 286 00:13:28,600 --> 00:13:30,100 Bring sie heute zum Y. 287 00:13:30,101 --> 00:13:32,311 Eigentlich geht es überhaupt nicht raus. 288 00:13:32,312 --> 00:13:35,147 Und vertraue niemandem, sogar Leute, von denen du denkst, dass du sie kennst. 289 00:13:35,148 --> 00:13:36,440 Wahnsinn. 290 00:13:36,441 --> 00:13:39,360 Man kann kein kleines Kind behalten Den ganzen Tag drinnen. 291 00:13:39,361 --> 00:13:41,445 - Es ist nicht gesund. - Ja, ich habe ein seltsames Auto gesehen 292 00:13:41,446 --> 00:13:42,863 neulich Nacht herumlungern, 293 00:13:42,864 --> 00:13:44,657 und der Fahrer fuhr los bevor ich einen Blick darauf werfen konnte. 294 00:13:44,658 --> 00:13:47,201 - Das gefällt mir nicht. - Also behalte Lucy drinnen. 295 00:13:47,202 --> 00:13:48,744 Meine Schwester ist immer noch auf Hochzeitsreise 296 00:13:48,745 --> 00:13:51,872 und Lucy ist irgendwie mittendrin. 297 00:13:51,873 --> 00:13:53,458 [Lucy] Mitten in was? 298 00:13:55,043 --> 00:13:57,254 Er hat eine andere Dame getötet, nicht wahr? 299 00:13:58,255 --> 00:13:59,255 [Scarpetta] Ja. 300 00:13:59,256 --> 00:14:02,007 Deshalb möchte ich dich eine Weile drinnen bleiben. 301 00:14:02,008 --> 00:14:05,594 Aber er tötet Erwachsene, keine Kinder, oder? 302 00:14:05,595 --> 00:14:07,389 Und er tut es in ihren Häusern. 303 00:14:08,682 --> 00:14:11,976 [seufzt] Muss man immer so schlau sein? 304 00:14:11,977 --> 00:14:13,894 Bitte, Schatz, für mich? 305 00:14:13,895 --> 00:14:15,271 Bleibst du drinnen? 306 00:14:15,272 --> 00:14:16,939 Wir können nicht zum Y gehen? Dort bin ich in Sicherheit. 307 00:14:16,940 --> 00:14:18,232 Nein. 308 00:14:18,233 --> 00:14:20,359 Nein, ich fühle mich besser, wenn ich es weiß wo du bist und wo ich kann 309 00:14:20,360 --> 00:14:21,695 Yaya erreichen. 310 00:14:24,114 --> 00:14:26,073 Okay, das solltest du einfach nicht tun rede mit ihr. 311 00:14:26,074 --> 00:14:28,867 Ich verstehe nicht. W-warum willst du mich nicht? 312 00:14:28,868 --> 00:14:30,619 mit ihr reden? 313 00:14:30,620 --> 00:14:35,708 Denn die Vereinbarung war dass du nur mit mir sprichst. 314 00:14:35,709 --> 00:14:37,752 Ich habe so etwas nie zugestimmt. 315 00:14:39,713 --> 00:14:42,172 Sehen Sie, sie schien so Sie brauchte jemanden zum Reden, okay? 316 00:14:42,173 --> 00:14:43,632 Weil du entschieden hast, dass es so ist 317 00:14:43,633 --> 00:14:45,217 Es ist eine gute Idee, es ihr zu sagen 318 00:14:45,218 --> 00:14:47,595 dass Marino in meine Tante Kay verliebt ist. 319 00:14:47,596 --> 00:14:50,097 Wie... [stöhnt] Warum solltest du das tun? 320 00:14:50,098 --> 00:14:51,807 Weil es die Wahrheit ist. 321 00:14:51,808 --> 00:14:54,059 - Okay. - Ich meine, guter Gott, Luce, 322 00:14:54,060 --> 00:14:55,978 wenn Sie menschliches Feingefühl haben, 323 00:14:55,979 --> 00:14:58,188 Alles, was Sie tun müssen, ist Pete anzusehen 324 00:14:58,189 --> 00:14:59,481 wenn er in der Nähe von Kay ist. 325 00:14:59,482 --> 00:15:00,858 - Nun ja-- - [Türklingel klingelt] 326 00:15:00,859 --> 00:15:01,984 - Jesus. Okay, schau mal. - [Türklingelstimme] Öffnen 327 00:15:01,985 --> 00:15:03,861 - die Türen der Kapselbucht, HAL. - Kein weiteres Wort. 328 00:15:03,862 --> 00:15:05,863 - Ich schwöre bei Gott. - [Dorothy] Guten Morgen. 329 00:15:05,864 --> 00:15:08,824 Hey. Nein, nein, nein, nein. Schalte sie nicht aus. Ich wollte guten Morgen sagen. 330 00:15:08,825 --> 00:15:10,409 Ja, nun ja, sie hat sich abgeschaltet. 331 00:15:10,410 --> 00:15:13,412 Wow. Ist, ähm, alles in Ordnung? 332 00:15:13,413 --> 00:15:15,914 Seit wann interessiert es dich? 333 00:15:15,915 --> 00:15:18,001 Ach, komm schon. Lucy. 334 00:15:19,794 --> 00:15:21,630 Luce. 335 00:15:22,797 --> 00:15:25,341 Ich weiß, dass es so aussah 336 00:15:25,342 --> 00:15:27,134 Letzte Nacht ging es nach Süden, 337 00:15:27,135 --> 00:15:29,428 aber dann ist es irgendwie 338 00:15:29,429 --> 00:15:32,014 drehte sich um und es ging mir viel besser, 339 00:15:32,015 --> 00:15:35,476 und es war einfach... Am Ende war es wunderschön und... 340 00:15:35,477 --> 00:15:38,437 und wir hatten echte Familienzeit. 341 00:15:38,438 --> 00:15:40,189 Wir hatten Omeletts. 342 00:15:40,190 --> 00:15:42,775 Hör auf, ein verdammter Buzzkill zu sein. 343 00:15:42,776 --> 00:15:45,277 Schatz, hör einfach zu. Ich bin gekommen, um es dir zu sagen 344 00:15:45,278 --> 00:15:49,114 Ich habe gerade dieses fantastische Airbnb gemietet. 345 00:15:49,115 --> 00:15:50,366 Und Peter und ich ziehen aus. 346 00:15:50,367 --> 00:15:52,451 Herzlichen Glückwunsch, das ist großartig. 347 00:15:52,452 --> 00:15:54,078 Wir möchten, dass Sie bei uns ausziehen. 348 00:15:54,079 --> 00:15:56,580 Hör einfach zu. Lebe mit uns, 349 00:15:56,581 --> 00:15:58,749 und dann natürlich Du kannst deinen eigenen Platz bekommen, 350 00:15:58,750 --> 00:16:02,127 aber vielleicht, nur vielleicht, für eine... 351 00:16:02,128 --> 00:16:04,880 ein bisschen Zeit, vielleicht können wir, 352 00:16:04,881 --> 00:16:07,925 Wissen Sie, versuchen Sie, Nächte zu haben wie wir es letzte Nacht getan haben. 353 00:16:07,926 --> 00:16:10,052 Wenn du meinst, weißt du, Pete hat einen Mann fast zu Tode geprügelt 354 00:16:10,053 --> 00:16:13,055 Und du bist betrunken und ohnmächtig geworden? Nein, ich denke, ich werde bestehen. 355 00:16:13,056 --> 00:16:15,474 Ich weiß, ich bin eine Scheißmama. 356 00:16:15,475 --> 00:16:17,309 Ich weiß es. 357 00:16:17,310 --> 00:16:18,770 Aber ich bin noch in Arbeit. 358 00:16:21,147 --> 00:16:22,439 Was tun-- Was tun-- 359 00:16:22,440 --> 00:16:24,483 Was meinst du damit, Pete? 360 00:16:24,484 --> 00:16:26,276 Einen Mann fast zu Tode geprügelt? 361 00:16:26,277 --> 00:16:27,695 Es war nichts. 362 00:16:27,696 --> 00:16:29,071 - Nein, nein, nein. - Nein, nein. Nein. 363 00:16:29,072 --> 00:16:31,156 - Lucy, komm schon. Erzähl mir alles. - Es war nichts. 364 00:16:31,157 --> 00:16:32,741 - Genau jetzt, sofort. - Es war nichts. 365 00:16:32,742 --> 00:16:34,368 - Es war keine große Sache. - Es ist ein-- 366 00:16:34,369 --> 00:16:36,495 Er wurde grob mit einem Verdächtigen. 367 00:16:36,496 --> 00:16:37,996 - Oh, oh. Oh. - Alles ist in Ordnung. Es passiert manchmal. 368 00:16:37,997 --> 00:16:41,083 Pete ist grob mit einem Verdächtigen umgegangen? Er hat es nicht einmal 369 00:16:41,084 --> 00:16:42,334 ein echter Job! 370 00:16:42,335 --> 00:16:44,753 Ich meine, wenn sie ihn nicht zurückgezerrt hätte 371 00:16:44,754 --> 00:16:45,963 in niedere Arbeit-- 372 00:16:45,964 --> 00:16:48,298 Das geht nicht immer Leg alles auf sie, okay? 373 00:16:48,299 --> 00:16:49,758 Oh! Oh, ich kann nicht? 374 00:16:49,759 --> 00:16:52,928 Hast du die Stimmung gesehen? Sie war letzte Nacht da? 375 00:16:52,929 --> 00:16:55,013 Niemand muss so in der Nähe sein 376 00:16:55,014 --> 00:16:56,932 Ihre niedrige Schwingungsenergie. 377 00:16:56,933 --> 00:16:58,016 Vor allem du. 378 00:16:58,017 --> 00:16:59,184 Ich ziehe nicht bei dir ein... 379 00:16:59,185 --> 00:17:00,936 - Warten. - ...Mutter. 380 00:17:00,937 --> 00:17:02,313 Denken Sie einfach darüber nach. 381 00:17:03,481 --> 00:17:06,109 Versprich mir das Du wirst Pete nichts sagen. 382 00:17:20,749 --> 00:17:22,332 Hey, hey, hey, hör zu. 383 00:17:22,333 --> 00:17:24,043 - Ich muss mit dir über etwas reden. - Was? 384 00:17:25,378 --> 00:17:27,921 Letzte Nacht habe ich vielleicht, äh, 385 00:17:27,922 --> 00:17:30,800 ein paar Schläge ausgeführt bei Matt Petersen... sein Gesicht. 386 00:17:32,260 --> 00:17:34,595 Äh, aber wissen Sie, Ich habe versucht, ihn herauszuholen 387 00:17:34,596 --> 00:17:37,556 Im Großen und Ganzen Gwen Hainey von allem, und ich wurde mitgerissen. 388 00:17:37,557 --> 00:17:39,850 Aber ich... Ich wollte, dass du es von mir hörst 389 00:17:39,851 --> 00:17:43,354 und nicht jemand anderes. Nämlich... Lucy. 390 00:17:44,939 --> 00:17:46,482 - Lucy weiß es? - Ja. 391 00:17:46,483 --> 00:17:47,858 Sie war leider da. 392 00:17:47,859 --> 00:17:49,276 Oh, verdammt. 393 00:17:49,277 --> 00:17:51,028 - Was-- - Sie war da, aber wir haben es geklärt 394 00:17:51,029 --> 00:17:53,572 und wir haben uns gut darüber unterhalten. Wir haben es getan. 395 00:17:53,573 --> 00:17:55,158 Aber es tut mir leid. 396 00:17:56,326 --> 00:17:57,826 Na ja... 397 00:17:57,827 --> 00:17:59,661 Ich schätze, du wolltest es schon immer um ihn zu verprügeln. 398 00:17:59,662 --> 00:18:01,997 Ja. Wahrere Worte wurden nie gesprochen. 399 00:18:01,998 --> 00:18:03,373 Hier ist nun meine Frage an Sie. 400 00:18:03,374 --> 00:18:06,293 Wie zum Teufel atmet Benton noch? 401 00:18:06,294 --> 00:18:08,504 nachdem ich es herausgefunden habe dass du wusstest, dass er es wusste 402 00:18:08,505 --> 00:18:11,340 - über Gwen? - Er hat irgendwo am Ende des Flurs geschlafen. 403 00:18:11,341 --> 00:18:13,175 - Oh Scheiße. - Ja. 404 00:18:13,176 --> 00:18:15,177 - Den Flur entlang? - Ja. 405 00:18:15,178 --> 00:18:16,261 Ich-- 406 00:18:16,262 --> 00:18:18,472 Unten im Flur, wo? Da unten sind noch mehr Räume? 407 00:18:18,473 --> 00:18:20,641 [Tron] Vielleicht wurde Jared Horton gierig. 408 00:18:20,642 --> 00:18:22,226 Er entschied, dass er es wollte das ganze Geld für sich selbst, 409 00:18:22,227 --> 00:18:24,019 Also ließ er Gwen ermorden. 410 00:18:24,020 --> 00:18:26,271 Nun, die Russen hätten sie töten können, hat die Beweise vergraben 411 00:18:26,272 --> 00:18:28,315 dass sie Organe kauften auf dem Schwarzmarkt. 412 00:18:28,316 --> 00:18:29,983 Vielleicht Thor 413 00:18:29,984 --> 00:18:32,110 - Das Problem der Gewebeabstoßung wurde gelöst. - [Handy vibriert] 414 00:18:32,111 --> 00:18:33,612 Und es hat mir einfach nichts ausgemacht jemandem davon erzählen? 415 00:18:33,613 --> 00:18:35,073 [Benton] Entschuldigung. 416 00:18:37,325 --> 00:18:38,910 Agent Wesley. 417 00:18:40,662 --> 00:18:43,288 Oh, in Ordnung. 418 00:18:43,289 --> 00:18:45,332 Alles klar, danke. 419 00:18:45,333 --> 00:18:48,837 Meine Frau und Pete Marino sind hier. 420 00:18:50,380 --> 00:18:53,507 Ich schätze, Dr. Scarpetta hat es nicht genossen nachträglich ausgefüllt werden? 421 00:18:53,508 --> 00:18:56,176 Nein, das hat sie nicht. Ich habe auf einem Stuhl geschlafen und mein Rücken schmerzt. 422 00:18:56,177 --> 00:18:58,846 Warum ein Stuhl? Hast du keine Sofas? und Betten in diesem Plantagenhaus? 423 00:18:58,847 --> 00:19:00,889 Es ist nicht-- ich di-- 424 00:19:00,890 --> 00:19:03,642 Ich-ich habe in meiner Kindheit geschlafen, äh, Versteck. 425 00:19:03,643 --> 00:19:05,310 Ein Versteck? 426 00:19:05,311 --> 00:19:08,146 [kichert] Was hast du da drin gemacht? 427 00:19:08,147 --> 00:19:10,899 In diesem Versteck? 428 00:19:10,900 --> 00:19:13,026 Äh... 429 00:19:13,027 --> 00:19:15,821 Weißt du, jedes Mal, wenn ich mit dir rede, Ich sage zumindest 430 00:19:15,822 --> 00:19:17,364 Eines wünschte ich, ich hätte es nicht getan. 431 00:19:17,365 --> 00:19:19,324 Ja. Vernehmer. Du siehst mich nicht kommen. 432 00:19:19,325 --> 00:19:21,159 [Benton] Hmm. 433 00:19:21,160 --> 00:19:22,704 Okay. 434 00:19:23,788 --> 00:19:25,247 [Benton atmet aus] 435 00:19:25,248 --> 00:19:26,707 Nun, das ist eine Überraschung. 436 00:19:26,708 --> 00:19:29,334 Völlig unautorisiert. 437 00:19:29,335 --> 00:19:31,128 Glaser-Sicherheitsgeschosse. 438 00:19:31,129 --> 00:19:33,463 Von den beiden ermordeten Astronauten. 439 00:19:33,464 --> 00:19:34,548 Danke schön. 440 00:19:34,549 --> 00:19:36,466 - „In propria persona“? - Ja, ich bin persönlich gekommen 441 00:19:36,467 --> 00:19:38,260 weil ich vorhabe, mit etwas wegzugehen. 442 00:19:38,261 --> 00:19:40,012 Ich möchte mit den Beweisen gehen 443 00:19:40,013 --> 00:19:41,680 das wurde begraben von der Fall Cammie Ramada. 444 00:19:41,681 --> 00:19:44,474 [Marino] Eine Frau, Ein Jogger wurde auf Daingerfield Island getötet 445 00:19:44,475 --> 00:19:47,019 etwa sechs Monate vor Frau Hainey. Hallo, 446 00:19:47,020 --> 00:19:48,228 Pete Marino. 447 00:19:48,229 --> 00:19:52,357 - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. - Der Fall Cammie Ramada wurde entschieden 448 00:19:52,358 --> 00:19:54,067 - ein Unfalltod. - [Scarpetta] Nun, das ist eine Vertuschung. 449 00:19:54,068 --> 00:19:56,778 Oh, komm schon, lass uns nicht vorstellen unbegründete Vorwürfe. 450 00:19:56,779 --> 00:19:57,946 Warum hast du Angst vor der Wahrheit, Benton? 451 00:19:57,947 --> 00:19:59,406 - Der Fall Cammie Ramada ist abgeschlossen. - Warum hast du Angst vor der Wahrheit? 452 00:19:59,407 --> 00:20:01,241 [Benton] Das bin ich nicht, ich habe nichts. 453 00:20:01,242 --> 00:20:03,327 Ich frage dich im Interesse der Gerechtigkeit. 454 00:20:03,328 --> 00:20:05,996 Verdammt, Kay, Ich kann nichts tun! 455 00:20:05,997 --> 00:20:08,415 In Ordnung. Alles klar, ich werde sie exhumieren 456 00:20:08,416 --> 00:20:10,584 und finde die wahre Ursache ihres Todes heraus. 457 00:20:10,585 --> 00:20:11,835 - Das ist eine schlechte Idee, Dr. Scarpetta. - Wirklich? 458 00:20:11,836 --> 00:20:14,755 Sie hat es verdient. Ihre Familie hat es verdient. 459 00:20:14,756 --> 00:20:16,466 - Es ist absurd. - [Scarpetta] Danke. 460 00:20:19,886 --> 00:20:23,096 Das kannst du nicht zulassen. Das kannst du nicht. 461 00:20:23,097 --> 00:20:26,184 Nun, ich finde es interessant dass du denkst, dass ich sie aufhalten kann. 462 00:20:29,145 --> 00:20:31,021 - [seufzt] Das lief nicht gut. - Nein. 463 00:20:31,022 --> 00:20:32,356 [Autoalarmanlage piepst] 464 00:20:32,357 --> 00:20:34,442 [Leitung klingelt] 465 00:20:35,777 --> 00:20:37,903 - Ja. - Hallo Maggie. 466 00:20:37,904 --> 00:20:40,822 Ich befehle die Exhumierung von Cammie Ramadas Körper. 467 00:20:40,823 --> 00:20:42,407 Ich fürchte, das können Sie nicht. 468 00:20:42,408 --> 00:20:44,785 Eigentlich kann ich. 469 00:20:44,786 --> 00:20:47,621 - Und das bin ich. - Eine Exhumierung gerade jetzt? 470 00:20:47,622 --> 00:20:50,123 Das würde ich an deiner Stelle wirklich nicht tun. 471 00:20:50,124 --> 00:20:52,209 Ich werde es auf jeden Fall ausführen müssen durch den Gesundheitsbeauftragten. 472 00:20:52,210 --> 00:20:53,627 - Er wird eine Meinung haben. - Ja. 473 00:20:53,628 --> 00:20:56,713 Okay. Nun, ich bin mir sicher, dass er das tun wird. 474 00:20:56,714 --> 00:20:59,967 Entweder erledige es Oder verschwinde verdammt noch mal aus meinem Büro. 475 00:20:59,968 --> 00:21:02,178 Oh... [leises Lachen] 476 00:21:06,265 --> 00:21:07,474 Die Uhr beginnt jetzt. 477 00:21:07,475 --> 00:21:08,725 [Scarpetta seufzt] 478 00:21:08,726 --> 00:21:10,853 - Ihr nächster Anruf ist bei Reddy. - Es ist mir egal. 479 00:21:12,021 --> 00:21:13,438 Lass uns nach Daingerfield gehen. 480 00:21:13,439 --> 00:21:14,565 [Motor startet] 481 00:21:18,277 --> 00:21:21,321 [Marino] Abby möchte, dass wir glauben dass Bill Boltz, Esquire, 482 00:21:21,322 --> 00:21:24,074 Anwalt des Commonwealth, hat sie überdacht und vergewaltigt? 483 00:21:24,075 --> 00:21:25,993 Bitte, Juanita. 484 00:21:25,994 --> 00:21:28,161 Warum sollte Abby lügen? 485 00:21:28,162 --> 00:21:29,955 Bill sieht aus wie ein männliches Model. 486 00:21:29,956 --> 00:21:31,832 Das heißt nicht, dass er sie nicht vergewaltigt hat. 487 00:21:31,833 --> 00:21:33,750 Frauen werfen sich die ganze Zeit auf ihn. 488 00:21:33,751 --> 00:21:35,627 Ich meine, er könnte Lass das Eau de Cologne weg, aber-- 489 00:21:35,628 --> 00:21:37,754 Boltz muss hinzugefügt werden zur Verdächtigenliste. 490 00:21:37,755 --> 00:21:41,133 Vielleicht trägt er Eau de Cologne, um es zu verdecken ein seltsamer Geruch. Wir kennen sein Büro 491 00:21:41,134 --> 00:21:42,759 - verwendet Borawash. - Nein. 492 00:21:42,760 --> 00:21:44,511 Auf keinen Fall. Er kann kein Vergewaltiger sein. 493 00:21:44,512 --> 00:21:46,888 Bei Vergewaltigung geht es nicht darum, Zugang zu Frauen zu haben. 494 00:21:46,889 --> 00:21:48,933 Es geht darum, Macht über sie zu haben. 495 00:21:50,059 --> 00:21:52,519 - Warum ist Abby nicht zur Polizei gegangen? - Ähm... 496 00:21:52,520 --> 00:21:54,479 sie hatte Angst dass ihr niemand glauben würde, 497 00:21:54,480 --> 00:21:56,816 Das war ziemlich intuitiv, deiner Reaktion nach zu urteilen. 498 00:21:58,234 --> 00:22:00,278 Nein, sie war... wahrscheinlich nuttig gekleidet. 499 00:22:02,655 --> 00:22:05,366 Vielleicht trug sie... ein kurzes Kleid? 500 00:22:10,288 --> 00:22:12,081 Es spielt keine Rolle, was sie trug. 501 00:22:15,043 --> 00:22:17,002 Wenn Bill sie unter Drogen gesetzt hat, war das vorsätzlich. 502 00:22:17,003 --> 00:22:19,380 Menschen passieren nicht einfach so Dachdecker drauf haben. 503 00:22:26,220 --> 00:22:28,722 Sie hat mehrere Schnittwunden an ihrer Klitoris 504 00:22:28,723 --> 00:22:30,224 und beide Schamlippenpaare. 505 00:22:33,102 --> 00:22:34,811 Unser Mörder hat Henna mit seinem Messer vergewaltigt. 506 00:22:34,812 --> 00:22:35,938 Wow. 507 00:22:38,232 --> 00:22:39,983 Das ist doch neu, oder? 508 00:22:39,984 --> 00:22:42,402 Ich meine, das hat er noch nie gemacht. 509 00:22:42,403 --> 00:22:43,738 Nein. 510 00:22:44,906 --> 00:22:46,991 Du willst es mir sagen Wie hat sie darum gebeten, Pete? 511 00:23:05,927 --> 00:23:08,678 „Abby war versaut gekleidet.“ 512 00:23:08,679 --> 00:23:12,266 Ich habe nie gesagt, dass Pete der Weltklasse ist fortschrittlichster Denker. 513 00:23:13,434 --> 00:23:15,393 Glaubst du, Abby hat recht? 514 00:23:15,394 --> 00:23:17,062 Das war sie das beabsichtigte Opfer des Mörders? 515 00:23:17,063 --> 00:23:21,609 Der angesagte Reporter wurde erdrosselt Der Mörder, den sie zum Star gemacht hat? 516 00:23:23,569 --> 00:23:24,695 Äh... 517 00:23:26,072 --> 00:23:28,281 Er verwischt seine Spuren. 518 00:23:28,282 --> 00:23:30,450 Noch keine DNA, keine Abdrücke 519 00:23:30,451 --> 00:23:32,953 er scheint sich nach Berühmtheit zu sehnen gleichzeitig. 520 00:23:32,954 --> 00:23:34,412 Wenn Boltz der Mörder war, 521 00:23:34,413 --> 00:23:36,207 er hätte gewusst, dass Henna nicht Abby war. 522 00:23:37,208 --> 00:23:38,500 Nun, vielleicht war es dunkel, 523 00:23:38,501 --> 00:23:41,087 und er hatte keine Ahnung Ihre Schwester wohnte dort. 524 00:23:42,171 --> 00:23:45,006 Henna war also ein Fehler, und dann musste er den Job einfach zu Ende bringen? 525 00:23:45,007 --> 00:23:47,260 Wenn ein Mörder sein Ritual beginnt, er kann sich nicht zurückhalten. 526 00:23:49,178 --> 00:23:50,679 Wer auch immer sein beabsichtigtes Opfer war, 527 00:23:50,680 --> 00:23:54,266 er wollte, dass sie sehr leiden würde. 528 00:23:54,267 --> 00:23:55,517 [Benton seufzt] Wir wissen es 529 00:23:55,518 --> 00:23:58,687 Er ist ein psychopathischer Sexualsadist, der sich versteckt in aller Deutlichkeit. 530 00:23:58,688 --> 00:24:00,981 Er funktioniert gut in der Gesellschaft, 531 00:24:00,982 --> 00:24:02,817 verfügt über eine überdurchschnittliche Intelligenz. 532 00:24:04,068 --> 00:24:06,987 Glaubst du, es war der Mörder? der das OCME gehackt hat 533 00:24:06,988 --> 00:24:08,656 nach Loris Akte suchen? 534 00:24:09,907 --> 00:24:11,992 Könnte sein. 535 00:24:11,993 --> 00:24:13,952 Oder... 536 00:24:13,953 --> 00:24:16,581 Könnte jemand sein, der sucht um Ihrer Glaubwürdigkeit zu schaden. 537 00:24:19,333 --> 00:24:21,002 Scheiße. [lacht] 538 00:24:31,053 --> 00:24:32,305 Ich habe sie einmal getroffen. 539 00:24:34,891 --> 00:24:36,434 Lori Petersen. 540 00:24:39,395 --> 00:24:41,396 Wo? 541 00:24:41,397 --> 00:24:43,398 Auf einer medizinischen Konferenz. 542 00:24:43,399 --> 00:24:46,067 Sie fragte mich nach der Work-Life-Balance, 543 00:24:46,068 --> 00:24:47,904 und, ähm... 544 00:24:49,947 --> 00:24:51,824 ...ja, wer-wer weiß, was ich ihr erzählt habe. 545 00:24:55,828 --> 00:24:59,789 Gibt es jemanden, dem Sie vertrauen und der das könnte? Helfen Sie Ihnen privat, den Hack aufzuspüren? 546 00:24:59,790 --> 00:25:01,875 Abgesehen von meiner 11-jährigen Nichte? 547 00:25:01,876 --> 00:25:05,963 Oh ja, das... dieses bezaubernde. 548 00:25:07,506 --> 00:25:08,798 Ja. 549 00:25:08,799 --> 00:25:10,634 Das Entzückende 550 00:25:10,635 --> 00:25:14,346 Ich habe dich zufällig gesehen neulich Abend im Kino 551 00:25:14,347 --> 00:25:16,891 mit deiner Frau und deinen Töchtern. 552 00:25:19,143 --> 00:25:20,352 Und sie hat mich gefragt 553 00:25:20,353 --> 00:25:22,230 wenn ich wüsste, ob es sie gibt. 554 00:25:25,566 --> 00:25:27,108 [seufzt] 555 00:25:27,109 --> 00:25:30,196 Das muss für Sie peinlich gewesen sein. 556 00:25:44,418 --> 00:25:46,337 [seufzt] 557 00:25:46,671 --> 00:25:48,339 Hey, was ist, wenn wir ihn rausspülen? 558 00:25:50,007 --> 00:25:51,007 [räuspert sich] 559 00:25:51,008 --> 00:25:52,759 Sie sagten, der Mörder sehnt sich nach Berühmtheit. 560 00:25:52,760 --> 00:25:56,429 Es-es... scheint ihn anzutreiben. 561 00:25:56,430 --> 00:25:58,349 Was würde also eine Demütigung bewirken? 562 00:25:59,767 --> 00:26:02,769 Du willst ihn demütigen? Wie? 563 00:26:02,770 --> 00:26:05,856 Was wäre, wenn wir es schaffen sein medizinischer Zustand öffentlich? 564 00:26:11,028 --> 00:26:12,405 - Hmm. - Hmm. 565 00:26:14,323 --> 00:26:15,699 [Abby] Was zum Teufel 566 00:26:15,700 --> 00:26:17,701 Ist Ahornsirupkrankheit? 567 00:26:17,702 --> 00:26:19,119 Es ist ein Zustand, in dem 568 00:26:19,120 --> 00:26:21,454 Der Körper kann es nicht verarbeiten bestimmte Aminosäuren. 569 00:26:21,455 --> 00:26:24,332 Sie bauen sich also auf und sammeln sich an im Blut und im Urin. 570 00:26:24,333 --> 00:26:26,751 Wir vermuten, dass der Mörder diese Krankheit hat, 571 00:26:26,752 --> 00:26:30,088 basierend auf dem Geruch, den Sie haben 572 00:26:30,089 --> 00:26:32,590 und Herr Petersen bemerkte es an beiden Tatorten. 573 00:26:32,591 --> 00:26:34,759 Noch nie davon gehört. Geräusche erfunden. 574 00:26:34,760 --> 00:26:35,885 [Scarpetta] Nun, es ist echt. 575 00:26:35,886 --> 00:26:38,305 Die Technologie existiert einfach nicht gerade jetzt, um es zu identifizieren 576 00:26:38,306 --> 00:26:40,598 als genetischer Defekt aus seiner DNA. 577 00:26:40,599 --> 00:26:42,852 Aber der Mörder weiß das nicht. 578 00:26:45,187 --> 00:26:47,480 Also, du, ähm... 579 00:26:47,481 --> 00:26:51,277 Sie möchten, dass ich Ihnen die Grundlagen erkläre von DNA-Tests im Artikel? 580 00:26:52,653 --> 00:26:55,155 Bring dieses Arschloch zum Nachdenken Das hast du irgendwie herausgefunden 581 00:26:55,156 --> 00:26:57,782 sein genetischer Defekt oder was auch immer 582 00:26:57,783 --> 00:27:01,996 über eine neue Form des Testens das gibt es nicht? 583 00:27:03,247 --> 00:27:04,247 Ja. 584 00:27:04,248 --> 00:27:06,249 Äh, aber da ist noch mehr. 585 00:27:06,250 --> 00:27:10,587 Ähm, wenn die Erkrankung unbehandelt bleibt, 586 00:27:10,588 --> 00:27:13,923 Die Aminosäuren bauen sich im Gehirn auf und sie verursachen geistige Defizite. 587 00:27:13,924 --> 00:27:15,425 [Abby] Du sagst also, er ist zurückgeblieben. 588 00:27:15,426 --> 00:27:19,679 Ich denke, unser Mörder ist stolz auf sich auf einen überdurchschnittlichen IQ. 589 00:27:19,680 --> 00:27:23,267 Und es... es würde sein Ego verletzen etwas anderes vorschlagen. 590 00:27:24,852 --> 00:27:28,813 Die Hoffnung besteht darin, dass der Artikel kann seinen Käfig genug rütteln 591 00:27:28,814 --> 00:27:31,233 um ihn aufzuscheuchen, ihn bloßzustellen. 592 00:27:32,318 --> 00:27:34,027 [Scarpetta] Seien Sie nicht spezifisch über die Krankheit. 593 00:27:34,028 --> 00:27:36,196 Bezeichnen Sie es als „Stoffwechselstörung“. 594 00:27:36,197 --> 00:27:37,280 [Benton] Abby? 595 00:27:37,281 --> 00:27:40,368 Du... du kannst nicht improvisieren. 596 00:27:41,369 --> 00:27:42,828 Es könnte die ganze Untersuchung sprengen. 597 00:27:48,793 --> 00:27:51,169 Ich kam neulich Abend bei dir vorbei um Sie vor Boltz zu warnen 598 00:27:51,170 --> 00:27:53,672 als ich hörte, dass ihr euch verabredet habt. 599 00:27:54,757 --> 00:27:56,674 Oh, wir haben nicht... ähm... 600 00:27:56,675 --> 00:28:01,055 Wie auch immer, ich habe gesehen, dass du Gesellschaft hattest, also fuhr ich los. 601 00:28:03,474 --> 00:28:06,101 Äh, darf ich, äh, das Telefon benutzen? 602 00:28:06,102 --> 00:28:07,436 Da ist einer in der Küche. 603 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 [Scarpetta räuspert sich leise] 604 00:28:14,902 --> 00:28:16,277 Stört es Sie? Kann ich... 605 00:28:16,278 --> 00:28:17,737 Habe einen von... 606 00:28:17,738 --> 00:28:19,281 Klar. 607 00:28:26,038 --> 00:28:27,331 [seufzt] 608 00:28:30,501 --> 00:28:31,877 Wie geht es dir? 609 00:28:36,006 --> 00:28:38,467 Es fühlt sich nicht real an. 610 00:28:39,552 --> 00:28:41,594 Meine Schwester ist weg, alles. 611 00:28:41,595 --> 00:28:43,681 [ruhige, emotionale Musik spielt] 612 00:28:46,016 --> 00:28:47,017 Ja. 613 00:28:48,185 --> 00:28:52,730 Manche Leute sagen, Trauer sei wie eine Welle. Es stürzt dich um, 614 00:28:52,731 --> 00:28:56,151 packt dich an, Es erwürgt deine Brust und dann... 615 00:28:56,152 --> 00:29:01,073 und dann, genau dann, wenn du denkst Du wirst nie wieder atmen... 616 00:29:03,909 --> 00:29:07,705 ...plötzlich schreckst du auf, im Licht blinzeln. 617 00:29:11,417 --> 00:29:15,004 Das ist... das ist, wenn du kannst trage das Licht. 618 00:29:18,215 --> 00:29:21,801 Ich hatte eine ganz andere Meinung über dich vor heute, 619 00:29:21,802 --> 00:29:24,263 und es war nicht positiv. 620 00:29:25,389 --> 00:29:26,890 Das ist okay. [lacht] 621 00:29:26,891 --> 00:29:28,809 Ich mochte dich auch nicht wirklich. 622 00:29:30,686 --> 00:29:33,021 Aber ich habe mich geirrt. 623 00:29:33,022 --> 00:29:36,775 Und es tut mir leid, was Bill dir angetan hat. 624 00:29:40,112 --> 00:29:41,989 Männer. [schnieft] 625 00:29:43,240 --> 00:29:45,658 Der Anspruch. 626 00:29:45,659 --> 00:29:48,996 Das Nehmen. Und das verdammte Nehmen. 627 00:29:51,081 --> 00:29:53,083 Ich habe den falschen Job gewählt. 628 00:29:54,418 --> 00:29:57,212 Niemand, niemand sollte gefahren werden von dem, was sie lieben 629 00:29:57,213 --> 00:30:01,133 von jemandem, der sich dazu berechtigt fühlt allein durch das Atmen. 630 00:30:05,346 --> 00:30:09,599 Ich gehe davon aus, dass Sie gesehen haben, mit wem ich zusammen war neulich Abend bei mir zu Hause. 631 00:30:09,600 --> 00:30:11,476 Das habe ich getan. 632 00:30:11,477 --> 00:30:12,811 Ja. 633 00:30:13,812 --> 00:30:15,772 Man kann sich darauf verlassen, dass ich ein Geheimnis für mich bewahre. 634 00:30:15,773 --> 00:30:18,358 [dramatische Musik spielt] 635 00:30:18,359 --> 00:30:19,610 Vielen Dank. 636 00:30:25,783 --> 00:30:27,785 ♪ ♪ 637 00:30:30,955 --> 00:30:32,872 Wie ist Cammie am Wasser gelandet? 638 00:30:32,873 --> 00:30:35,083 Warum hat sie den Weg verlassen? 639 00:30:35,084 --> 00:30:38,086 Wenn du rennst, rennst du. 640 00:30:38,087 --> 00:30:41,090 Es sei denn, jemand verfolgt dich, oder? 641 00:30:42,091 --> 00:30:45,843 Weißt du, ich habe ein wenig gegraben, und dieser Vermieter, Cliff? 642 00:30:45,844 --> 00:30:49,013 Es stellt sich heraus, Er hat einen Angelschein und ein Boot 643 00:30:49,014 --> 00:30:50,932 dass er genau hier andockt. 644 00:30:50,933 --> 00:30:52,684 - Hier? - Ja. Ziemlich bequemer Weg 645 00:30:52,685 --> 00:30:54,395 um deine Anwesenheit zu erklären, oder? 646 00:30:55,396 --> 00:30:58,356 - Falls dich jemand sehen würde. - Hmm. 647 00:30:58,357 --> 00:31:00,442 [Marino] Äh, warte, warte. 648 00:31:02,278 --> 00:31:04,321 - Es war so. - Ja. 649 00:31:10,286 --> 00:31:15,416 [Scarpetta] Wie ging es Cammie? am Fluss landen? 650 00:31:16,500 --> 00:31:18,502 [kontemplative Musik spielt] 651 00:31:23,716 --> 00:31:26,009 [Scarpetta] Ich laufe auf der Spur. 652 00:31:26,010 --> 00:31:27,635 Es ist dunkel, es ist still. 653 00:31:27,636 --> 00:31:29,387 Gedanken verschwinden. 654 00:31:29,388 --> 00:31:31,055 Nur meine Schritte. 655 00:31:31,056 --> 00:31:32,724 [dunkle Musik spielt] 656 00:31:32,725 --> 00:31:35,143 [Marino] Ich habe auf dich gewartet. 657 00:31:35,144 --> 00:31:36,561 Ich beobachte dich. 658 00:31:36,562 --> 00:31:38,062 - [keuchend] - Ich höre die Stimme in meinem Kopf: 659 00:31:38,063 --> 00:31:40,106 "Das ist sie. 660 00:31:40,107 --> 00:31:42,066 - [Zweig bricht] - [jault] 661 00:31:42,067 --> 00:31:43,151 Das ist sie. 662 00:31:43,152 --> 00:31:45,112 ♪ ♪ 663 00:31:46,322 --> 00:31:48,323 [wimmert] Nein. Nein! 664 00:31:48,324 --> 00:31:50,116 NEIN! [grunzt] 665 00:31:50,117 --> 00:31:51,869 [schreit] 666 00:31:52,911 --> 00:31:54,662 [grunzt] 667 00:31:54,663 --> 00:31:56,624 [lautes Grunzen] 668 00:31:57,916 --> 00:32:00,502 [gedämpftes Geschrei] 669 00:32:07,176 --> 00:32:09,427 [Donner grollt in der Ferne] 670 00:32:09,428 --> 00:32:11,805 [Insekten trillern] 671 00:32:14,933 --> 00:32:16,602 [Marino] Sprühst du nach Blut? 672 00:32:17,770 --> 00:32:19,104 Nein. 673 00:32:20,898 --> 00:32:22,815 Ich sprühe für den Penny. 674 00:32:22,816 --> 00:32:25,234 Glaubst du, dass der Penny eine Unterschrift ist? 675 00:32:25,235 --> 00:32:27,236 Vielleicht. 676 00:32:27,237 --> 00:32:28,739 Schalten Sie das aus. 677 00:32:43,170 --> 00:32:45,422 [atmosphärische Musik spielt] 678 00:32:50,719 --> 00:32:51,720 [Marino] Huh. 679 00:32:53,681 --> 00:32:56,182 Verschwinde von hier. 680 00:32:56,183 --> 00:32:58,268 [Zug fährt vorbei] 681 00:33:01,105 --> 00:33:03,981 - Abend. - Guten Abend. 682 00:33:03,982 --> 00:33:07,527 Könnte ich dich für ein bisschen Vino interessieren? 683 00:33:07,528 --> 00:33:09,988 - Nein danke. - Okay. 684 00:33:11,156 --> 00:33:12,700 [Dorothy] Mmm. 685 00:33:15,160 --> 00:33:16,744 Das ist ein 800-Dollar-Schluck. 686 00:33:16,745 --> 00:33:19,205 Wow, schick. 687 00:33:19,206 --> 00:33:20,832 Willst du, dass ich dich verlasse ein wenig Bargeld auf dem Tresen? 688 00:33:20,833 --> 00:33:22,542 Nein, ich weiß nicht. 689 00:33:22,543 --> 00:33:27,046 Ich dachte nur, dass du das vielleicht gerne hättest bewusst sein, was Sie zu sich nehmen. 690 00:33:27,047 --> 00:33:29,465 - Das ist ein Château Lafite Rothschild. - Mmm. 691 00:33:29,466 --> 00:33:32,468 Ich hatte einen von 300 begrenzten Fällen – 692 00:33:32,469 --> 00:33:34,804 jetzt 299-- in Existenz. 693 00:33:34,805 --> 00:33:37,265 [Dorothy] Ah. Nun, Geld ist dir egal. 694 00:33:37,266 --> 00:33:40,685 Du verschmähst es so der es schon immer hatte. 695 00:33:40,686 --> 00:33:45,064 Und du verschmähst es, weil es zu dir gekommen ist zu einfach und gibt einem das Gefühl, ein Schwindler zu sein. 696 00:33:45,065 --> 00:33:48,401 Okay. [lacht] 697 00:33:48,402 --> 00:33:49,777 Los geht's. 698 00:33:49,778 --> 00:33:51,612 Wir reden jetzt wie Schwiegereltern. 699 00:33:51,613 --> 00:33:55,199 - Ich liebe es! - Ich bin Psychologin, genau wie meine Mutter, 700 00:33:55,200 --> 00:33:57,786 und als solches, Ich habe einige Einblicke in die Dinge. 701 00:33:59,329 --> 00:34:01,915 Wirklich? Das ist so interessant. 702 00:34:03,417 --> 00:34:07,170 Ich frage mich nur, mit all deinen, äh, 703 00:34:07,171 --> 00:34:11,633 genetisch vererbt psychologische Erkenntnisse... 704 00:34:12,718 --> 00:34:17,722 ... falls Sie es jemals erfahren haben dass mein Mann Peter Marino 705 00:34:17,723 --> 00:34:21,392 war und ist verliebt 706 00:34:21,393 --> 00:34:23,352 mit deiner Frau? 707 00:34:23,353 --> 00:34:25,439 [Leise, dunkle Musik läuft] 708 00:34:31,278 --> 00:34:32,988 [Scarpetta seufzt] 709 00:34:34,615 --> 00:34:36,741 - [spottet] - Was? 710 00:34:36,742 --> 00:34:38,576 - Scheiße. - Was ist das? 711 00:34:38,577 --> 00:34:42,622 [schnieft] Reddy ruft mich morgen früh in sein Büro, also... 712 00:34:42,623 --> 00:34:45,833 - Oh, Scheiße. - ...ich, ich werde gefeuert. 713 00:34:45,834 --> 00:34:47,460 Du wirst nicht gefeuert. Worüber redest du? 714 00:34:47,461 --> 00:34:49,003 Ja, nein, das bin ich. 715 00:34:49,004 --> 00:34:50,254 - Steht das auf dem Ding? - Ich werde definitiv gefeuert. 716 00:34:50,255 --> 00:34:51,506 - Aufleuchten. - Und diese Expedition 717 00:34:51,507 --> 00:34:53,633 nach, äh, Daingerfield Island, 718 00:34:53,634 --> 00:34:55,635 Das hat wahrscheinlich den Deal besiegelt, also... 719 00:34:55,636 --> 00:34:57,763 Voreilige Schlussfolgerungen ziehen. 720 00:35:00,849 --> 00:35:03,601 Erzählst du Dorothy alles? 721 00:35:03,602 --> 00:35:06,354 Nun, sagen wir mal so, wenn... 722 00:35:06,355 --> 00:35:09,900 wenn nicht, nach ein paar Drinks, Es wird sowieso rauskommen, also... 723 00:35:11,026 --> 00:35:13,319 Sag dir aber, Ich wünschte, sie würde mir nicht so viel erzählen. 724 00:35:13,320 --> 00:35:16,113 Weil deine Schwester die Gabe hat, zu reden. 725 00:35:16,114 --> 00:35:19,826 Kannst du glauben Benton hat diesen Scheiß vor mir versteckt? 726 00:35:19,827 --> 00:35:22,037 Ja, aber es ist irgendwie sein Job, wissen Sie? 727 00:35:23,163 --> 00:35:24,747 Ich meine, er musste es irgendwie, oder? 728 00:35:24,748 --> 00:35:26,583 - Aufleuchten. - Was? 729 00:35:27,584 --> 00:35:29,210 - Das würdest du nicht tun. - Ich-ich... Nun, das ist anders, 730 00:35:29,211 --> 00:35:30,670 Weißt du, ich hatte nie... 731 00:35:30,671 --> 00:35:33,590 Ich hatte nie so viel Verstand als es um dich ging. Rechts? 732 00:35:34,758 --> 00:35:36,676 Marino ist nicht in Kay verliebt. 733 00:35:36,677 --> 00:35:39,428 Nun, das ist nicht das, was Janet sagt. 734 00:35:39,429 --> 00:35:43,724 Janet? Oh, oh, wir-wir nennen uns jetzt Janet? 735 00:35:43,725 --> 00:35:45,685 - Sie ist nicht einmal wirklich eine Person. - Oh nein... [schweigt] 736 00:35:45,686 --> 00:35:47,103 Das darf man nicht sagen. 737 00:35:47,104 --> 00:35:50,773 Nein, nein, nein, ich wurde kurskorrigiert in diesem Punkt in den letzten paar Tagen. 738 00:35:50,774 --> 00:35:53,234 - [seufzt] - Nein. Das kann ich nicht sagen. 739 00:35:53,235 --> 00:35:57,697 Weißt du, du-du weißt das vielleicht nicht, Aber ich sehe es ständig bei Männern. 740 00:35:57,698 --> 00:36:02,243 Du weißt... Kay ist konventionell schön, Sie ist klug, groß. 741 00:36:02,244 --> 00:36:05,329 - Männer lassen sich oft von ihr verführen. - Ja. Weißt du, was sie sonst noch ist? 742 00:36:05,330 --> 00:36:07,456 [dramatische Musik spielt] 743 00:36:07,457 --> 00:36:10,126 Sie ist egoistisch. 744 00:36:10,127 --> 00:36:11,961 Das ist sie. Sie ist egoistisch. 745 00:36:11,962 --> 00:36:16,424 Sie ist die Art von Frau die die Geburtstagsfeier ihrer Nichte vermasselt. 746 00:36:16,425 --> 00:36:20,846 Und sie ist auch der Typ Frau, der zwingt ihren Schwager, für sie zu arbeiten. 747 00:36:22,931 --> 00:36:26,894 Nun, ich meine, worum geht es? 748 00:36:32,190 --> 00:36:34,442 Ich denke, Sie hatten viel Verstand wenn es um mich geht. 749 00:36:34,443 --> 00:36:35,777 Na ja... 750 00:36:37,571 --> 00:36:40,364 Ich habe dich immer beschützt. 751 00:36:40,365 --> 00:36:42,116 Es sind viele Jahre Wir arbeiten zusammen, oder? 752 00:36:42,117 --> 00:36:44,702 Was übrigens Wie soll ich ein Geheimnis vor dir bewahren? 753 00:36:44,703 --> 00:36:47,163 Nun, man könnte meinen, Benton würde sich genauso anfühlen, oder? 754 00:36:47,164 --> 00:36:49,874 Paare streiten. Paare streiten, sie versöhnen sich, sie bewegen sich hindurch. 755 00:36:49,875 --> 00:36:51,083 Du wirst es schaffen. 756 00:36:51,084 --> 00:36:52,168 - Nur... - Okay. 757 00:36:52,169 --> 00:36:53,503 ...vielleicht noch einen Gang runterschalten, verstehst du? 758 00:36:55,172 --> 00:36:56,340 Was? 759 00:36:57,424 --> 00:36:58,716 Rauf auf dein hohes Ross... 760 00:36:58,717 --> 00:37:00,968 - Entschuldigung? Verzeihung? - Nun, wissen Sie, 761 00:37:00,969 --> 00:37:02,386 - Hohes Pferd? Aufleuchten. - ... alle in Aufruhr 762 00:37:02,387 --> 00:37:03,971 über Bentons Schweigen 763 00:37:03,972 --> 00:37:06,641 und ich meine, Du hast selbst ein ziemlich großes Geheimnis 764 00:37:06,642 --> 00:37:08,059 Du hast dich vor ihm versteckt, oder? 765 00:37:08,060 --> 00:37:10,728 Okay, es gibt Geheimnisse und dann gibt es noch die notwendigen Geheimnisse ... 766 00:37:10,729 --> 00:37:13,314 - Was-- - ...und das Notwendige muss gehalten werden. 767 00:37:13,315 --> 00:37:15,983 [Dorothy] Du sagst Das haben Sie sich noch nie gefragt 768 00:37:15,984 --> 00:37:20,821 was sie vorhaben Auf ihren nächtlichen Spritztouren? 769 00:37:20,822 --> 00:37:23,491 Ich-ich kenne meine Frau. 770 00:37:23,492 --> 00:37:24,742 Oh, das tust du? 771 00:37:24,743 --> 00:37:26,953 - Mm-hmm. - Oh, gut. Perfekt. 772 00:37:26,954 --> 00:37:29,246 - Perfekt. - Glaubst du, das tue ich nicht? 773 00:37:29,247 --> 00:37:31,332 Ich denke, Sie kennen die Teile 774 00:37:31,333 --> 00:37:34,251 Sie möchte, dass Sie etwas über sie erfahren. 775 00:37:34,252 --> 00:37:37,838 Du hast jemals darüber nachgedacht, vielleicht, wenn, wenn du es ihm sagen würdest die Wahrheit vor all den Jahren, 776 00:37:37,839 --> 00:37:41,092 dass er vielleicht in einigen Fällen Sie wissen schon, der Schmetterlingseffekt 777 00:37:41,093 --> 00:37:44,595 Art Szenario, Hast du dir jetzt die Wahrheit gesagt? 778 00:37:44,596 --> 00:37:46,514 [angespannte Musik spielt] 779 00:37:46,515 --> 00:37:47,932 Vielleicht, oder? 780 00:37:47,933 --> 00:37:49,934 Es ist lange her, Dorothy. 781 00:37:49,935 --> 00:37:51,811 Ich glaube, ich weiß etwas mehr. 782 00:37:51,812 --> 00:37:54,105 [atmet tief durch] 783 00:37:54,106 --> 00:37:56,023 [Dorothy] Huh. 784 00:37:56,024 --> 00:37:58,484 Okay. 785 00:37:58,485 --> 00:38:02,154 Nun ja, wissen Sie... 786 00:38:02,155 --> 00:38:05,366 warum sie so verängstigt ist 787 00:38:05,367 --> 00:38:09,870 das hat dieser Fall Matt Petersen Komm zurück, um sie zu verfolgen. 788 00:38:09,871 --> 00:38:11,539 Ja. 789 00:38:11,540 --> 00:38:14,709 Weil sie es war erster großer Serienfall. Sie... 790 00:38:14,710 --> 00:38:16,461 Sie konnte sich nicht irren. 791 00:38:23,343 --> 00:38:25,178 Mm, nein. 792 00:38:26,471 --> 00:38:27,805 Nein. [räuspert sich] 793 00:38:27,806 --> 00:38:29,307 Das ist es nicht. 794 00:38:34,813 --> 00:38:36,731 [Zungenklicks] 795 00:38:36,732 --> 00:38:38,441 Du weißt es nicht, oder? 796 00:38:38,442 --> 00:38:41,318 Hören Sie auf, kryptisch zu sein. 797 00:38:41,319 --> 00:38:42,988 Wissen Sie was? 798 00:38:52,080 --> 00:38:53,582 Frag sie. 799 00:38:56,418 --> 00:38:59,254 Ich schreibe dir einen Scheck für die Flasche. 800 00:39:00,797 --> 00:39:02,090 [leise] Gut. 801 00:39:03,216 --> 00:39:05,843 - [schnelles Klopfen an der Tür] - [Dorothy] Ich bin hier! 802 00:39:05,844 --> 00:39:07,595 - Mama? - [Klopfen geht weiter] 803 00:39:07,596 --> 00:39:10,932 [Dorothy] Oh, komm schon. Es ist kalt hier draußen. 804 00:39:13,769 --> 00:39:16,521 - [Scarpetta] Whoa, du bist tatsächlich gekommen. - Natürlich bin ich gekommen. 805 00:39:17,606 --> 00:39:18,731 Lulu. 806 00:39:18,732 --> 00:39:20,274 Was machst du hier? 807 00:39:20,275 --> 00:39:22,276 Oh. Deine Tante hat angerufen 808 00:39:22,277 --> 00:39:24,987 und sagte mir, dass es einen wahnsinnigen Mörder gibt zügellos laufen, 809 00:39:24,988 --> 00:39:26,447 und ich musste dich holen. 810 00:39:26,448 --> 00:39:28,074 Okay, nun ja, nicht genau diese Worte. 811 00:39:28,075 --> 00:39:30,409 - Warum würden Sie das tun? - Nun, 812 00:39:30,410 --> 00:39:32,578 Fairerweise muss ich sagen, dass ich nie gedacht hätte, dass sie kommen würde. 813 00:39:32,579 --> 00:39:36,874 Äh, aber Luce, meine Arbeit schon kompliziert und gefährlich werden, 814 00:39:36,875 --> 00:39:40,544 und ich kann einfach nicht ausgeben die Art von Zeit, die ich mit dir möchte. 815 00:39:40,545 --> 00:39:43,048 Nun, ich gehe nicht. 816 00:39:45,050 --> 00:39:48,677 Ich weiß, ich war eine beschissene Mutter, 817 00:39:48,678 --> 00:39:51,764 aber ich bin noch in Arbeit. 818 00:39:51,765 --> 00:39:54,433 Nun, ich möchte bleiben und helfen bei der Untersuchung. 819 00:39:54,434 --> 00:39:56,143 [Dorothy] Du bist ein 11-jähriges Kind. 820 00:39:56,144 --> 00:39:58,271 Was wirst du tun? 821 00:40:01,441 --> 00:40:03,776 Du machst wohl Witze. 822 00:40:03,777 --> 00:40:05,194 Du bist derjenige, der mich angerufen hat. 823 00:40:05,195 --> 00:40:07,780 Ich bringe meine Tochter nach Hause wo sie sicher ist. 824 00:40:07,781 --> 00:40:08,989 [Scarpetta] Es ist nur... 825 00:40:08,990 --> 00:40:11,283 Ich-ich, ich meine, ich könnte ihre Hilfe gebrauchen 826 00:40:11,284 --> 00:40:13,954 versuche es herauszufinden der mein Computersystem gehackt hat. 827 00:40:15,747 --> 00:40:19,542 Es könnte uns zum Mörder führen und zu niemandem würde jemals erfahren, dass Lucy beteiligt war. 828 00:40:19,543 --> 00:40:21,628 Bitte. 829 00:40:23,213 --> 00:40:25,339 [stöhnt] Wie auch immer. 830 00:40:25,340 --> 00:40:27,424 Ja. Ich hole den Wein. 831 00:40:27,425 --> 00:40:29,844 Ich könnte die Pause trotzdem gebrauchen. 832 00:40:29,845 --> 00:40:32,012 - Von Ihrem Ehemann seit einer Woche? - [seufzt] 833 00:40:32,013 --> 00:40:34,557 Männer werden einfach so anhänglich. 834 00:40:34,558 --> 00:40:36,017 Gerade dann, wenn Sie es nicht wollen. 835 00:40:38,145 --> 00:40:39,270 [atmet aus] 836 00:40:39,271 --> 00:40:41,021 Perfekt. 837 00:40:41,022 --> 00:40:43,524 Ich muss die Schärfe abbauen mit einem Mörder auf freiem Fuß. 838 00:40:43,525 --> 00:40:46,193 Äh, du bist nicht wirklich sein Typ. 839 00:40:46,194 --> 00:40:50,447 Wie Mick Jagger berühmt über mich sagte: Ich bin jedermanns Typ. 840 00:40:50,448 --> 00:40:52,992 - Sie kennen Mick Jagger nicht. - Natürlich tue ich das. 841 00:40:52,993 --> 00:40:54,827 - Sie ist so eine Lügnerin. - Das bin ich nicht. 842 00:40:54,828 --> 00:40:56,328 - Oh mein Gott. - [lacht] 843 00:40:56,329 --> 00:40:58,247 Ugh, und sie benimmt sich einfach so verletzt 844 00:40:58,248 --> 00:41:01,917 dass ich nicht leben will in einem Airbnb mit ihnen. 845 00:41:01,918 --> 00:41:03,335 Wie... [seufzt] 846 00:41:03,336 --> 00:41:06,172 [Janet] Sie ist verletzt weil du dich nicht für sie interessierst. 847 00:41:06,173 --> 00:41:08,632 - Oh. - Nun, Sie lesen ihre Bücher nicht 848 00:41:08,633 --> 00:41:10,301 Oder behandle sie wie eine Person. 849 00:41:10,302 --> 00:41:13,137 Ich meine, du hältst sie für selbstverständlich. 850 00:41:13,138 --> 00:41:15,973 [spottet] Also, was, das wirst du einfach sein Bist du jetzt die ganze Zeit auf ihrer Seite? 851 00:41:15,974 --> 00:41:18,726 - Ich bin auf keiner Seite, ich bin nur... - Okay. 852 00:41:18,727 --> 00:41:20,936 ...denke, du könntest netter zu ihr sein. 853 00:41:20,937 --> 00:41:22,146 Mm. 854 00:41:22,147 --> 00:41:26,400 Weißt du, sie ist vielleicht nicht immer da. 855 00:41:26,401 --> 00:41:28,737 Was zum Teufel soll das heißen? 856 00:41:30,488 --> 00:41:31,739 Nichts. 857 00:41:31,740 --> 00:41:34,158 Nein, im Ernst. Was bedeutet es? 858 00:41:34,159 --> 00:41:36,911 - Ich habe nichts gemeint. - [Telefon klingelt] 859 00:41:36,912 --> 00:41:38,747 Okay? 860 00:41:40,749 --> 00:41:43,667 Oh. Ich, ähm... 861 00:41:43,668 --> 00:41:46,379 - Das muss ich nehmen. Okay? - Luce... 862 00:41:47,380 --> 00:41:49,381 [seufzt] 863 00:41:49,382 --> 00:41:51,217 Hallo. Oh. 864 00:41:51,218 --> 00:41:53,093 - [Fruge über FaceTime] Hey. - Hallo. 865 00:41:53,094 --> 00:41:54,970 - [räuspert sich] - Hallo. 866 00:41:54,971 --> 00:41:57,932 Ich-ich war mir nicht sicher, ob du abheben würdest. 867 00:41:57,933 --> 00:42:00,518 Also, ähm, was ist das Neueste? 868 00:42:02,103 --> 00:42:04,605 Äh, wir können Jinx Slater immer noch nicht finden. 869 00:42:04,606 --> 00:42:07,191 - Mm. - Er ist einfach verschwunden. 870 00:42:07,192 --> 00:42:09,361 Oder er war verschwunden. 871 00:42:10,362 --> 00:42:13,155 - Gesprochen wie ein ehemaliger FBI-Agent. - Okay. 872 00:42:13,156 --> 00:42:17,744 Okay, warte, ist das „Ich, ich will glauben“? 873 00:42:20,247 --> 00:42:21,747 - Ja. Scully. - Scully? 874 00:42:21,748 --> 00:42:23,791 Ja, duh. 875 00:42:23,792 --> 00:42:26,627 Okay, also, guter Geschmack. 876 00:42:26,628 --> 00:42:28,755 - Cool. - Mm-hmm. 877 00:42:30,757 --> 00:42:35,469 Haben Sie noch einmal darüber nachgedacht? zu, ähm, diesem Regenscheck? 878 00:42:35,470 --> 00:42:37,471 Oh, mit deiner Flasche voll Scheiße? 879 00:42:37,472 --> 00:42:39,848 Ja, ich, äh... 880 00:42:39,849 --> 00:42:41,643 Ich habe. 881 00:42:43,311 --> 00:42:45,271 Ich habe. Ich... 882 00:42:45,272 --> 00:42:49,317 Ich-das habe ich auf jeden Fall. 883 00:42:53,947 --> 00:42:55,865 Okay. 884 00:42:59,536 --> 00:43:02,122 [Donner grollt] 885 00:43:03,873 --> 00:43:05,083 [Schlüssel klingeln] 886 00:43:17,304 --> 00:43:18,638 [atmet aus] 887 00:43:26,938 --> 00:43:28,940 - Hey. - Hey. 888 00:43:34,487 --> 00:43:37,072 Ich hätte mich nicht so verhalten sollen bei deiner Arbeit. 889 00:43:37,073 --> 00:43:38,824 Äh, das war nicht richtig. 890 00:43:38,825 --> 00:43:40,618 Das tut mir leid. 891 00:43:42,412 --> 00:43:43,871 [Scarpetta atmet aus] 892 00:43:43,872 --> 00:43:45,081 [Benton grunzt] 893 00:43:48,460 --> 00:43:49,919 [Scarpetta spottet] 894 00:43:50,920 --> 00:43:52,796 Du willst etwas sagen oder... 895 00:43:52,797 --> 00:43:55,049 Was ist mit dem Fall Matt Petersen passiert? 896 00:43:55,050 --> 00:43:58,219 Das hat dir solche Angst davor gemacht wieder in Frage kommen? 897 00:43:59,763 --> 00:44:01,555 - Du bist betrunken. - Na und? 898 00:44:01,556 --> 00:44:03,432 In diesem Haus trinkt jeder. 899 00:44:03,433 --> 00:44:05,351 Ist das nicht so? Sie trinken, sie kämpfen. 900 00:44:05,352 --> 00:44:07,186 Ich meine, ich möchte dein Geheimnis erfahren. Das ist alles. 901 00:44:07,187 --> 00:44:09,313 - Gott... Mein Geheimnis? - Ich möchte nur Ihr Geheimnis erfahren. 902 00:44:09,314 --> 00:44:10,773 - Welches Geheimnis? - Du hast ein Geheimnis 903 00:44:10,774 --> 00:44:13,525 - Das hast du mir nicht gesagt. - Ich... 904 00:44:13,526 --> 00:44:15,486 Wovon redest du? 905 00:44:15,487 --> 00:44:18,155 Was ist mit dem Petersen-Fall passiert? Das hat dir solche Angst davor gemacht 906 00:44:18,156 --> 00:44:20,367 wieder in Frage kommen? 907 00:44:21,701 --> 00:44:23,203 Nichts. 908 00:44:24,204 --> 00:44:26,663 Hast du mit ihm geschlafen, Kay? 909 00:44:26,664 --> 00:44:28,624 Du bist verrückt. Nein, ich habe nicht geschlafen... 910 00:44:28,625 --> 00:44:29,917 - Ich weiß nicht, was du bist... - Nun, du warst mit Boltz zusammen 911 00:44:29,918 --> 00:44:31,877 - und es mir nie erzählt. ...apropos, das bist du... 912 00:44:31,878 --> 00:44:33,170 Ich war nie mit Boltz zusammen. 913 00:44:33,171 --> 00:44:35,589 - Ich habe dir alles erzählt. - Dorothy hat es mir erzählt. Dorothy weiß es. 914 00:44:35,590 --> 00:44:37,467 Ich habe es gesagt... 915 00:44:39,177 --> 00:44:41,178 Was hat Dorothy gesagt? 916 00:44:41,179 --> 00:44:43,013 Nein, was hat Dorothy gesagt? 917 00:44:43,014 --> 00:44:44,723 Ich wette, Marino weiß es auch. 918 00:44:44,724 --> 00:44:46,809 Nein, was hat Dorothy zu dir gesagt? 919 00:44:46,810 --> 00:44:49,269 - Soll ich Pete fragen? - [Donner grollt] 920 00:44:49,270 --> 00:44:52,147 - Ich bekomme nichts von dir. - Woher kommt das? 921 00:44:52,148 --> 00:44:54,274 Woher kommt es? Es kommt von mir. 922 00:44:54,275 --> 00:44:55,943 Ich, dein Mann. 923 00:44:55,944 --> 00:44:58,278 Ich bitte Sie, ehrlich zu mir zu sein. 924 00:44:58,279 --> 00:44:59,446 Sag mir die verdammte Wahrheit, Kay, 925 00:44:59,447 --> 00:45:00,864 - oder ich gehe. - Es gibt keine Wahrheit. 926 00:45:00,865 --> 00:45:03,450 Es gibt keine Wahrheit. Es gibt keine Lüge. Es gibt nichts. 927 00:45:03,451 --> 00:45:06,913 Und wenn du gehen willst, dann geh. Geh einfach. 928 00:45:08,623 --> 00:45:10,165 Enttäuschend. 929 00:45:10,166 --> 00:45:12,252 [düstere Musik spielt] 930 00:45:15,839 --> 00:45:18,007 [Donnergrollen] 931 00:45:22,178 --> 00:45:24,431 [seufzt] Scheiße. 932 00:45:28,059 --> 00:45:30,061 ♪ ♪ 933 00:45:35,525 --> 00:45:36,734 [schnieft] 934 00:45:38,361 --> 00:45:39,696 [seufzt] 935 00:46:01,551 --> 00:46:03,553 [♪ Lou Reed singt „Perfect Day“] 936 00:46:12,687 --> 00:46:16,399 ♪ Einfach ein perfekter Tag ♪ 937 00:46:17,775 --> 00:46:21,488 ♪ Trinken Sie Sangria im Park ♪ 938 00:46:22,530 --> 00:46:24,698 ♪ Und dann später ♪ 939 00:46:24,699 --> 00:46:28,160 ♪ Wenn es dunkel wird, gehen wir nach Hause ♪ 940 00:46:28,161 --> 00:46:29,704 [seufzt] 941 00:46:33,708 --> 00:46:36,251 ♪ Einfach ein perfekter Tag ♪ 942 00:46:36,252 --> 00:46:37,836 [Fliege summt] 943 00:46:37,837 --> 00:46:41,674 ♪ Füttern Sie Tiere im Zoo ♪ 944 00:46:43,134 --> 00:46:47,095 ♪ Dann später auch noch ein Film und dann nach Hause ♪ 945 00:46:47,096 --> 00:46:49,097 [Summen] 946 00:46:49,098 --> 00:46:50,850 Oh, Scheiße. 947 00:46:51,935 --> 00:46:56,355 ♪ Oh, es ist so ein perfekter Tag ♪ 948 00:46:56,356 --> 00:46:59,984 ♪ Ich bin froh, dass ich es mit dir verbracht habe ♪ 949 00:47:02,946 --> 00:47:05,739 ♪ Oh, was für ein perfekter Tag ♪ 950 00:47:05,740 --> 00:47:08,951 ♪ Du lässt mich einfach durchhalten ♪ 951 00:47:08,952 --> 00:47:10,537 [Elektrizität funkt] 952 00:47:11,287 --> 00:47:15,416 ♪ Du lässt mich einfach durchhalten ♪ 953 00:47:19,921 --> 00:47:22,381 {\an8}♪ Einfach ein perfekter Tag ♪ 954 00:47:22,382 --> 00:47:24,800 [Strom knistert] 955 00:47:24,801 --> 00:47:27,929 ♪ Alle Probleme in Ruhe gelassen ♪ 956 00:47:29,472 --> 00:47:32,141 ♪ Wochenendurlauber auf eigene Faust ♪ 957 00:47:32,684 --> 00:47:35,687 ♪ Es macht so viel Spaß ♪ 958 00:47:40,149 --> 00:47:42,569 ♪ Einfach ein perfekter Tag ♪ 959 00:47:44,153 --> 00:47:47,615 ♪ Du hast mich dazu gebracht, mich selbst zu vergessen ♪ 960 00:47:49,200 --> 00:47:52,869 ♪ Ich dachte, ich wäre jemand anderes ♪ 961 00:47:52,870 --> 00:47:55,206 ♪ Jemand Gutes ♪ 962 00:47:58,251 --> 00:48:03,005 ♪ Oh, es ist so ein perfekter Tag ♪ 963 00:48:03,006 --> 00:48:08,343 ♪ Ich bin froh, dass ich es mit dir verbracht habe ♪ 964 00:48:08,344 --> 00:48:12,180 ♪ Oh, was für ein perfekter Tag ♪ 965 00:48:12,181 --> 00:48:15,935 ♪ Du lässt mich einfach durchhalten ♪ 966 00:48:16,936 --> 00:48:22,317 ♪ Du lässt mich einfach durchhalten ♪ 967 00:48:37,999 --> 00:48:40,167 ♪ Du wirst ernten ♪ 968 00:48:40,168 --> 00:48:43,254 ♪ Genau das, was Sie säen ♪ 969 00:48:47,884 --> 00:48:50,636 ♪ Du wirst ernten ♪ 970 00:48:50,637 --> 00:48:54,432 ♪ Genau das, was Sie säen ♪ 971 00:48:57,935 --> 00:49:00,270 ♪ Du wirst ernten ♪ 972 00:49:00,271 --> 00:49:03,358 ♪ Genau das, was Sie säen ♪ 973 00:49:07,570 --> 00:49:09,946 ♪ Du wirst ernten ♪ 974 00:49:09,947 --> 00:49:13,660 ♪ Genau das, was Sie säen ♪ 975 00:49:43,064 --> 00:49:45,066 ♪ ♪