1 00:00:06,882 --> 00:00:09,050 Alors la Jane Doe qui était sur la voie ferrée 2 00:00:09,051 --> 00:00:13,596 était en fait un ingénieur biomédical travaillant chez Thor Labs. 3 00:00:13,597 --> 00:00:16,099 Cette entreprise technologique qui a fait l'actualité 4 00:00:16,100 --> 00:00:17,809 pour l'impression 3D d'organes humains ? 5 00:00:17,810 --> 00:00:19,894 Ils parlent d'habilitations de sécurité. 6 00:00:19,895 --> 00:00:22,564 [Benton] Marino dit que tu penses Matt Petersen pourrait être impliqué ? 7 00:00:22,565 --> 00:00:24,190 S'il avait vraiment quelque chose à voir avec ça, 8 00:00:24,191 --> 00:00:26,317 alors la mort de Gwen est sur moi. 9 00:00:26,318 --> 00:00:28,737 Tu sais que tu ne peux pas le dire à ta femme rien de tout ça, n'est-ce pas ? 10 00:00:28,738 --> 00:00:29,863 Tu veux dire ma femme, 11 00:00:29,864 --> 00:00:32,574 le médecin légiste en chef en charge du dossier ? 12 00:00:32,575 --> 00:00:34,325 N'es-tu pas censé faire ça dans ta chambre ? 13 00:00:34,326 --> 00:00:37,245 Voici ma nièce Lucy. Lucy, voici Benton. 14 00:00:37,246 --> 00:00:41,082 Pourquoi Abby Turnbull toujours à nous mordiller les talons ? 15 00:00:41,083 --> 00:00:44,669 C'est le travail des fonctionnaires pour apporter la vérité aux gens. 16 00:00:44,670 --> 00:00:47,797 [Scarpetta] Il y a un meurtrier en série en liberté. 17 00:00:47,798 --> 00:00:49,382 J'ai jusqu'à vendredi pour l'attraper 18 00:00:49,383 --> 00:00:50,550 avant qu'il ne tue à nouveau. 19 00:00:50,551 --> 00:00:53,094 - [la femme crie] - [Benton] Nous pouvons retracer le savon, 20 00:00:53,095 --> 00:00:54,429 réduire notre champ de suspects. 21 00:00:54,430 --> 00:00:55,722 [Scarpetta] Tu penses toujours c'est Matt Petersen ? 22 00:00:55,723 --> 00:00:57,474 Rien pour l'instant qui me dit le contraire. 23 00:00:57,475 --> 00:00:58,725 [Lucy au téléphone] Tu vois ce que je t'ai envoyé ? 24 00:00:58,726 --> 00:00:59,976 [Marino] Tu te moques de moi. 25 00:00:59,977 --> 00:01:01,436 -Pierre. - Je suis désolé. Je dois y aller. 26 00:01:01,437 --> 00:01:03,189 Je pense que j'ai juste fait une grosse erreur. 27 00:01:04,106 --> 00:01:05,106 [grognements] 28 00:01:05,107 --> 00:01:07,275 [Fruge] Marino, arrête ! 29 00:01:07,276 --> 00:01:08,735 Comment avez-vous connu Gwen Hainey ? 30 00:01:08,736 --> 00:01:11,738 Je voulais savoir si c'était le cas sera même jamais possible. 31 00:01:11,739 --> 00:01:14,240 - Quoi? - Entièrement fonctionnel 32 00:01:14,241 --> 00:01:16,534 organes synthétiques compatibles. 33 00:01:16,535 --> 00:01:18,995 Quand les gens meurent, c'est tout. 34 00:01:18,996 --> 00:01:21,999 Ils sont partis. Ils sont partis, putain. 35 00:01:27,671 --> 00:01:29,673 [les oiseaux gazouillent] 36 00:01:53,823 --> 00:01:55,866 [les mouches bourdonnent] 37 00:02:07,169 --> 00:02:09,463 [un bruit sourd à proximité] 38 00:02:39,034 --> 00:02:41,036 [musique étrange jouée] 39 00:03:08,272 --> 00:03:10,274 ♪ ♪ 40 00:03:19,283 --> 00:03:21,285 [musique dramatique jouée] 41 00:03:44,767 --> 00:03:46,769 [bavardage radio indistinct] 42 00:03:51,774 --> 00:03:53,692 - Thor Labs ? - [Benton] Ouais. 43 00:03:55,319 --> 00:03:57,528 C'est là que travaillait Gwen Hainey. 44 00:03:57,529 --> 00:03:59,113 - Est-ce lié à sa mort ? -Thor Labs 45 00:03:59,114 --> 00:04:01,032 - les contrats avec le ministère de la Défense. - Est-ce que c'est lié à elle... 46 00:04:01,033 --> 00:04:04,577 Euh, Dr Kay Scarpetta, voici mon partenaire Sierra Patron. 47 00:04:04,578 --> 00:04:07,413 Ravi de vous rencontrer, Dr Scarpetta. Merci d'être venu. 48 00:04:07,414 --> 00:04:09,540 Eh bien, ce n'est pas comme si j'avais le choix, n'est-ce pas ? 49 00:04:09,541 --> 00:04:11,084 Alors qu'est-ce que tu as besoin de moi ? 50 00:04:11,085 --> 00:04:15,171 Eh bien, nous avons besoin d'un médecin légiste pour faire une autopsie prête à l'emploi. 51 00:04:15,172 --> 00:04:17,131 La rumeur dit que tu es le meilleur. 52 00:04:17,132 --> 00:04:20,511 Inutile de me flatter. Je suis là. 53 00:04:22,513 --> 00:04:25,723 [Tron] Alors, il y a trois mois, Thor a lancé un projet expérimental 54 00:04:25,724 --> 00:04:29,811 laboratoire biomédical vers bioimpression 3D organes humains en orbite. 55 00:04:29,812 --> 00:04:32,814 Apparemment, les conditions dans l'espace optimiser la croissance. 56 00:04:32,815 --> 00:04:37,485 Microgravité. Le plus petit des vaisseaux sanguins peuvent se tenir seuls. 57 00:04:37,486 --> 00:04:40,947 Donc, plus tôt dans la journée, le contrôle au sol perdu tout contact avec l'orbiteur, 58 00:04:40,948 --> 00:04:44,283 et environ trois heures après, nous avons détecté un objet inconnu 59 00:04:44,284 --> 00:04:46,911 rentrer dans l'atmosphère terrestre et se désintègre complètement 60 00:04:46,912 --> 00:04:48,079 - au-dessus de l'espace aérien américain. - L'orbiteur. 61 00:04:48,080 --> 00:04:51,082 Alors, qu'est-ce qui lui est arrivé ? 62 00:04:51,083 --> 00:04:56,087 Eh bien, c'est, euh, ce que vous êtes ici pour nous dire. 63 00:04:56,088 --> 00:04:57,339 [soupirs] 64 00:04:58,841 --> 00:05:01,843 [Administrateur de la NASA] Pour autant que nous puissions en juger, l'orbiteur a commencé à perdre de la vitesse, 65 00:05:01,844 --> 00:05:05,555 le faisant tomber en chute libre, puis l'atmosphère terrestre a fait le reste. 66 00:05:05,556 --> 00:05:08,182 À près de 17 000 milles à l'heure, 67 00:05:08,183 --> 00:05:11,227 c'est la friction de l'air qui l'aurait causé pour commencer à brûler presque immédiatement. 68 00:05:11,228 --> 00:05:13,521 L'orbiteur Thor avait neuf modules, 69 00:05:13,522 --> 00:05:17,567 mais le laboratoire était le seul équipé avec protection supplémentaire contre le rayonnement solaire. 70 00:05:17,568 --> 00:05:20,194 Trois individus vivaient sur cet orbiteur. 71 00:05:20,195 --> 00:05:24,449 Deux astronautes commerciaux, un Américain et un Russe pour diriger la station. 72 00:05:24,450 --> 00:05:28,911 Et un ingénieur biomédical de Thor Labs pour réaliser les expériences, Jared Horton. 73 00:05:28,912 --> 00:05:31,706 Grâce aux rayons X métallurgiques, nous avons déterminé qu'il y avait deux corps 74 00:05:31,707 --> 00:05:33,709 à l'intérieur de l'épave du laboratoire. 75 00:05:34,835 --> 00:05:36,919 Dans toute l'histoire de notre programme spatial, 76 00:05:36,920 --> 00:05:39,505 nous n'avons jamais eu de mort en orbite. 77 00:05:39,506 --> 00:05:42,925 Il faut le découvrir le plus vite possible ce qui est arrivé à ces hommes. 78 00:05:42,926 --> 00:05:44,427 Qu'est-ce qui a causé leur mort, 79 00:05:44,428 --> 00:05:46,846 et pour cette raison, nous avons fait appel à un expert renommé, 80 00:05:46,847 --> 00:05:51,351 Dr Kay Scarpetta, pour être la première pour examiner ce qu'il en reste. 81 00:05:53,687 --> 00:05:57,523 [Benton] Gwen Hainey, également ingénieur biomédical chez Thor, 82 00:05:57,524 --> 00:06:02,154 a été retrouvé assassiné en Virginie la semaine dernière. 83 00:06:03,322 --> 00:06:05,990 Euh, nous pensons que Gwen a été tuée chez elle, 84 00:06:05,991 --> 00:06:07,909 son corps a ensuite été déplacé 85 00:06:07,910 --> 00:06:10,495 et mis en scène sur l'île Daingerfield. 86 00:06:10,496 --> 00:06:13,748 Hainey came on the Bureau's radar l'été dernier 87 00:06:13,749 --> 00:06:15,458 quand les renseignements ont été reçus 88 00:06:15,459 --> 00:06:18,127 qu'elle vendait secrets commerciaux sensibles 89 00:06:18,128 --> 00:06:20,172 à nos concurrents étrangers, les Russes. 90 00:06:21,423 --> 00:06:24,300 Deux jours après la mort de Gwen Hainey, 91 00:06:24,301 --> 00:06:29,723 Jared Horton a passé un bref appel à son téléphone portable depuis l'orbiteur Thor. 92 00:06:32,142 --> 00:06:35,228 [Jared parle russe sur messagerie vocale] 93 00:06:35,229 --> 00:06:38,190 "Bonjour depuis l'espace, ma chérie. Comment vas-tu ?" 94 00:06:39,274 --> 00:06:40,566 Qu'est-ce que cela signifie? 95 00:06:40,567 --> 00:06:44,153 [Benton] Eh bien, nous pensons que cela signifie que Jared Horton et Gwen Hainey 96 00:06:44,154 --> 00:06:48,366 étaient des partenaires qui achetaient des produits biotechnologiques aux Russes, 97 00:06:48,367 --> 00:06:52,955 et que son meurtre est en quelque sorte lié aux deux morts à l'intérieur de cet orbiteur. 98 00:06:57,334 --> 00:06:59,127 [jeune Scarpetta] Je veux parler à votre superviseur. 99 00:06:59,128 --> 00:07:00,545 [Représentant de Borawash par téléphone] Pourquoi pas le service commercial ? 100 00:07:00,546 --> 00:07:05,007 Parce que j'ai déjà parlé au gars en vente et comptabilité à Borawash, 101 00:07:05,008 --> 00:07:08,553 et l'idiot en relations publiques deux fois. 102 00:07:08,554 --> 00:07:09,929 En fait, tu sais quoi ? 103 00:07:09,930 --> 00:07:13,850 Plus de transferts. Vous, monsieur, allez être mon héros 104 00:07:13,851 --> 00:07:16,185 parce que j'essaye chercher un tueur en série 105 00:07:16,186 --> 00:07:19,981 et il y a 100 000 femmes dans cette ville qui manquent de temps. 106 00:07:19,982 --> 00:07:22,567 Borawash n'est pas toxique, madame. 107 00:07:22,568 --> 00:07:25,069 - Quoi ? - Cela ne peut pas vous tuer. 108 00:07:25,070 --> 00:07:27,989 Okay, je vais avoir besoin que tu m'écoutes vraiment. 109 00:07:27,990 --> 00:07:33,327 Je suis le Dr Kay Scarpetta. je suis le chef médecin légiste de Virginie, 110 00:07:33,328 --> 00:07:35,621 et j'enquête sur les décès. Vous suivez ? 111 00:07:35,622 --> 00:07:37,915 Alors comme un coroner ? 112 00:07:37,916 --> 00:07:41,836 Euh, non. Non, non. Nothing like a coroner. Regardez, 113 00:07:41,837 --> 00:07:47,758 J'ai besoin d'une liste immédiatement de chaque Client Borawash à Alexandrie. 114 00:07:47,759 --> 00:07:49,594 Et si je ne reçois pas cette liste, 115 00:07:49,595 --> 00:07:54,098 tu vas voir une ordonnance du tribunal sur votre bureau avec votre nom dessus. 116 00:07:54,099 --> 00:07:56,142 Connaissez-vous mon nom ? 117 00:07:56,143 --> 00:08:00,771 Quoi ? Oh merde. Euh... 118 00:08:00,772 --> 00:08:03,774 - Euh, je le fais. Je l'ai écrit. - Puis-je vous mettre en attente pendant une brève période ? 119 00:08:03,775 --> 00:08:06,861 Non, non ! Non! Non! 120 00:08:06,862 --> 00:08:08,989 [musique dramatique jouée] 121 00:08:12,242 --> 00:08:15,203 [Marino] Ces articles d'Abby Turnbull n'aident pas beaucoup. 122 00:08:15,204 --> 00:08:18,623 Du moins en ce qui concerne les gens terrifiés. 123 00:08:18,624 --> 00:08:20,917 Les ventes d’armes explosent. 124 00:08:20,918 --> 00:08:24,420 La prochaine chose que tu sais, nous serons dans une ville pleine de lâches tremblants 125 00:08:24,421 --> 00:08:26,130 tous armés jusqu'aux dents. 126 00:08:26,131 --> 00:08:30,009 Soyez une série d'accidents. Tout le monde est foutu. 127 00:08:30,010 --> 00:08:34,597 La publicité peut gonfler l'ego d'un tueur. Cela peut conduire à davantage de corps. 128 00:08:34,598 --> 00:08:36,515 Alors tu dis qu'il frappe ce soir ? 129 00:08:36,516 --> 00:08:38,434 [Scarpetta] Nous sommes foutus. 130 00:08:38,435 --> 00:08:42,939 Borawash est utilisé dans 73 villes et états bâtiments à Alexandrie et à Washington DC 131 00:08:42,940 --> 00:08:46,025 Palais de justice, hôpitaux de comté, DMV. 132 00:08:46,026 --> 00:08:48,110 Je n'ai même pas commencé on the private businesses yet. 133 00:08:48,111 --> 00:08:51,906 Donc au moins 10 000 salariés à travers la ville ? 134 00:08:51,907 --> 00:08:53,616 - Au moins. - [Marino] Jésus-Christ. 135 00:08:53,617 --> 00:08:57,246 [Scarpetta] Vous voulez A à H, I à O, ou P à Z ? 136 00:08:58,372 --> 00:09:00,081 [Marino] Et quoi, interroger 10 000 personnes ? 137 00:09:00,082 --> 00:09:01,791 [Scarpetta] Ouais, eh bien, évidemment, Je dois le affiner, 138 00:09:01,792 --> 00:09:04,085 Je ne sais pas encore comment faire, mais nous le ferons. 139 00:09:04,086 --> 00:09:07,004 Euh, tu réalises il est déjà 18h00, non ? 140 00:09:07,005 --> 00:09:09,048 Je veux dire, nous n'aurons personne au téléphone jusqu'à lundi. 141 00:09:09,049 --> 00:09:13,344 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ? C'est vendredi soir. Les femmes ont peur de rentrer chez elles. 142 00:09:13,345 --> 00:09:17,682 Tu devrais rentrer chez ta nièce. Verrouillez vos portes et vos fenêtres. 143 00:09:17,683 --> 00:09:19,308 [Marino] Ecoute, je ne le suis pas je vais juste m'asseoir. 144 00:09:19,309 --> 00:09:23,521 Je suis flic. C'est la nuit où il frappe. Je patrouillerai dans les putains de rues. 145 00:09:23,522 --> 00:09:27,650 Écoute, espérons que toute cette attention fait le contraire de ce que nous pensons, 146 00:09:27,651 --> 00:09:29,277 l'encourage à faire profil bas. 147 00:09:29,278 --> 00:09:32,863 Pouvons-nous au moins accepter de nous biper au premier signe de problème ? 148 00:09:32,864 --> 00:09:34,199 D'accord? 149 00:09:36,285 --> 00:09:38,995 Doc, tu as besoin d'un taxi ? I'm heading that way myself. 150 00:09:38,996 --> 00:09:42,207 Ou je-je pourrais te suivre, si tu te sentais plus à l'aise. 151 00:09:43,542 --> 00:09:44,584 Je peux rentrer à la maison. 152 00:09:46,753 --> 00:09:48,880 [musique tendue et pleine de suspense] 153 00:10:05,856 --> 00:10:06,982 Hé. 154 00:10:09,484 --> 00:10:11,069 Qu'est-ce que tu tapes ? 155 00:10:12,612 --> 00:10:13,739 Lucie ? 156 00:10:15,032 --> 00:10:16,742 Non? Rien? 157 00:10:19,244 --> 00:10:21,413 [soupirs] 158 00:10:26,877 --> 00:10:28,837 Luce ? Nous allons aller voir un film. 159 00:10:29,921 --> 00:10:30,922 D'accord? 160 00:10:33,133 --> 00:10:36,594 [Fruge] Il a toujours été un peu dur sur les bords... Pete. 161 00:10:36,595 --> 00:10:38,721 Je veux dire, nous savons tous il n'est pas vraiment domestiqué, 162 00:10:38,722 --> 00:10:43,560 mais mec, je ne l'ai jamais vu tu perds son sang-froid comme ça, n'est-ce pas ? 163 00:10:44,978 --> 00:10:48,732 Genre, allait-il tuer ce type si nous n'étions pas venus ? 164 00:10:53,820 --> 00:10:54,863 [soupirs] 165 00:10:55,989 --> 00:11:00,409 Je suis sûr qu'il ne voulait pas dire aucune des choses qu'il a dites. 166 00:11:00,410 --> 00:11:02,578 J'ai juste... perdu son sang-froid. 167 00:11:02,579 --> 00:11:05,206 - Tu sais? - I actually think he did mean it. 168 00:11:05,207 --> 00:11:09,961 Et je pense que c'est quelque chose il voulait me dire depuis un moment. 169 00:11:14,508 --> 00:11:16,801 Je, euh... 170 00:11:16,802 --> 00:11:20,554 J'ai vu ce qu'il y avait sur ton écran... eh bien, qui était sur ton écran, 171 00:11:20,555 --> 00:11:24,226 quand je suis venu chez toi l'autre jour. 172 00:11:26,311 --> 00:11:28,187 Elle est magnifique, Lucy. 173 00:11:28,188 --> 00:11:31,857 Et je veux juste dire... 174 00:11:31,858 --> 00:11:33,692 ça va. 175 00:11:33,693 --> 00:11:37,406 Tu sais, tout le monde fait face au chagrin leur propre manière. 176 00:11:38,490 --> 00:11:42,661 Et honnêtement, ce n'est vraiment l'affaire de personne mais le vôtre. 177 00:11:48,708 --> 00:11:54,588 Hé, euh, j'ai une bouteille de quelque chose pas trop terrible sur l'étagère là-bas, 178 00:11:54,589 --> 00:11:56,132 si tu veux peut-être... 179 00:11:56,133 --> 00:11:58,385 prendre un verre ? Traîner? 180 00:12:00,429 --> 00:12:02,388 Tu sais, je pense que je devrais rentrer à la maison, 181 00:12:02,389 --> 00:12:04,390 et, euh, vérifie Pete. 182 00:12:04,391 --> 00:12:06,684 Ouais. Ouais. 183 00:12:06,685 --> 00:12:09,812 Non, ouais, bien sûr, c'est... c'est une bonne idée. Tu devrais faire ça. 184 00:12:09,813 --> 00:12:12,399 Mais comptez sur moi pour le prochain. 185 00:12:13,483 --> 00:12:16,862 Ouais. [rires] 186 00:12:19,990 --> 00:12:21,991 [la porte se ferme] 187 00:12:21,992 --> 00:12:24,285 [Dorothy] Il vient de se lever, il est parti. 188 00:12:24,286 --> 00:12:27,538 J'étais tellement gêné. Il n'a même pas touché à son poisson. 189 00:12:27,539 --> 00:12:31,876 Mais je suppose que c'était les globes oculaires. 190 00:12:31,877 --> 00:12:37,631 C'est probablement interdit, mais tu sais, le recul est, euh, 20/20. 191 00:12:37,632 --> 00:12:39,925 - Qu'est-ce que tu cherches ? - Je cherche une cigarette. 192 00:12:39,926 --> 00:12:43,262 Je voudrais une cigarette parce que Je suis un peu ivre et j'aime fumer. 193 00:12:43,263 --> 00:12:46,640 D'accord, eh bien, euh, tu ne le feras jamais find those in Lucy's house. 194 00:12:46,641 --> 00:12:49,810 Ah vraiment ? 195 00:12:49,811 --> 00:12:51,353 Qu'est-ce que c'est alors, hein ? 196 00:12:51,354 --> 00:12:55,357 - C'est un joint. - Ah, encore mieux. Encore mieux. 197 00:12:55,358 --> 00:12:58,861 Euh, pensons-nous que c'est sage ? 198 00:12:58,862 --> 00:13:00,779 Mm. 199 00:13:00,780 --> 00:13:05,117 Ce n’est pas seulement sage, c’est nécessaire. 200 00:13:05,118 --> 00:13:06,410 [soupirs] 201 00:13:06,411 --> 00:13:11,707 Janet, merci. Merci, merci, merci de me l'avoir dit. 202 00:13:11,708 --> 00:13:15,336 Bien sûr, il est amoureux d'elle. Sinon, pourquoi ferait-il ces choses ? 203 00:13:15,337 --> 00:13:17,087 Non, non. 204 00:13:17,088 --> 00:13:19,340 Je n'aurais jamais dû dire ça. 205 00:13:19,341 --> 00:13:23,636 Je-je ne voulais pas dire que c'était vrai, comme un vrai sentiment. 206 00:13:23,637 --> 00:13:26,722 Plutôt un de ceux-là des conneries sans contrepartie 207 00:13:26,723 --> 00:13:28,891 - qui persiste un peu plus longtemps que vous-- - Non. 208 00:13:28,892 --> 00:13:30,726 Non. 209 00:13:30,727 --> 00:13:35,481 Parce qu'il n'est même pas resté le Baked Alaska, et il adore la meringue. 210 00:13:35,482 --> 00:13:39,026 D'accord, et même si c'était vrai... et je ne dis pas que c'était-- 211 00:13:39,027 --> 00:13:44,407 C'est tellement évident qui Marino aime maintenant et avec qui il veut être. 212 00:13:45,742 --> 00:13:46,742 Moi ? 213 00:13:46,743 --> 00:13:49,245 - Oui, bien sûr. - [toux] 214 00:13:49,246 --> 00:13:52,831 Ouais, c'est ce que j'ai pensé, à un moment donné. Au début. 215 00:13:52,832 --> 00:13:56,168 Maintenant, je suis un putain de prix de consolation. 216 00:13:56,169 --> 00:13:57,963 [la porte s'ouvre] 217 00:14:00,507 --> 00:14:01,882 Qu'est-ce que je regarde, bordel ? 218 00:14:01,883 --> 00:14:03,634 - [Dorothy] Oh, salut, bébé. - [Lucy] Qu'est-ce que tu fais ici, Mère ? 219 00:14:03,635 --> 00:14:05,427 Et qu'est-ce que tu fumes ? 220 00:14:05,428 --> 00:14:10,224 Oh, je ne sais pas vraiment. Je l'ai trouvé dans ton tiroir. 221 00:14:10,225 --> 00:14:12,726 Est-ce que quelqu'un veut me dire que se passe-t-il ici ? 222 00:14:12,727 --> 00:14:13,895 Nous parlions justement. 223 00:14:15,480 --> 00:14:16,564 Vous... 224 00:14:16,565 --> 00:14:17,856 Ah. Oh non. 225 00:14:17,857 --> 00:14:19,775 Tu es le seul qui a le droit de lui parler ? 226 00:14:19,776 --> 00:14:22,194 Oui, oui. Surtout quand tu me traites comme un fou 227 00:14:22,195 --> 00:14:24,113 - pour l'avoir fait en premier lieu. - Non. 228 00:14:24,114 --> 00:14:27,075 - J'aime Janet. Je l'aime. - Mm. 229 00:14:28,326 --> 00:14:30,245 Janet me parle comme si j'étais une personne. 230 00:14:31,705 --> 00:14:34,582 Comme une personne à qui elle veut parler. 231 00:14:34,583 --> 00:14:38,127 Et pas comme certains... 232 00:14:38,128 --> 00:14:42,423 charge qui doit être tolérée jusqu'à la fin des temps. 233 00:14:42,424 --> 00:14:44,300 [rires] Waouh. Pour l'amour de Dieu. 234 00:14:44,301 --> 00:14:47,761 Et j'étais seul. Où est mon mari ? 235 00:14:47,762 --> 00:14:49,888 [pleurant] Où est mon putain de mari ? 236 00:14:49,889 --> 00:14:52,267 Où est Pierre ? 237 00:14:59,608 --> 00:15:01,109 Vous avez quelque chose qui n'est pas mort ? 238 00:15:02,944 --> 00:15:07,865 Euh, je dirais les fleurs ici correspondent généralement aux circonstances. 239 00:15:07,866 --> 00:15:09,492 Femme ou petite amie ? 240 00:15:11,244 --> 00:15:14,163 - Ce n'est pas que ça te regarde. - De toute façon, 241 00:15:14,164 --> 00:15:16,332 ces marguerites feront l'affaire. 242 00:15:16,333 --> 00:15:18,209 Plus triste sera le mieux, si vous jouez sous cet angle. 243 00:15:23,256 --> 00:15:26,842 Si tu veux vraiment la conquérir, cependant... les grattoirs, mon ami. 244 00:15:26,843 --> 00:15:28,719 Plus que tout, les poussins recherchent l’espoir. 245 00:15:28,720 --> 00:15:31,681 Une chose, ma femme, définitivement ce n'est pas ce dont nous avons besoin, c'est de plus d'argent. 246 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 Tu es marié à une femme qui n'a pas besoin de plus d'argent ? 247 00:15:35,185 --> 00:15:37,519 Vous êtes un S.O.B chanceux. 248 00:15:37,520 --> 00:15:39,188 [le scanner émet un bip] 249 00:15:39,189 --> 00:15:41,274 [musique fascinante] 250 00:15:43,902 --> 00:15:46,862 Euh, donne-moi aussi un pack de Premiums. 251 00:15:46,863 --> 00:15:49,782 Je suis d'humeur à "tout foutre en l'air". 252 00:15:49,783 --> 00:15:54,579 [rires] Ouais, vive-le. On ne sait pas où cette meute mènera. 253 00:15:56,331 --> 00:15:57,414 Je t'aime. 254 00:15:57,415 --> 00:15:59,625 [door bell chimes] 255 00:15:59,626 --> 00:16:01,294 [soupirs] 256 00:16:11,346 --> 00:16:12,471 [carillons du téléphone] 257 00:16:12,472 --> 00:16:17,936 Hé, Doc, alors bonne/mauvaise nouvelle sur le front Petersen. 258 00:16:19,270 --> 00:16:22,399 Vous aviez raison. Il ne l'a pas fait. 259 00:16:25,193 --> 00:16:27,237 Donc le passé est le passé. Nous pouvons mettre cela derrière nous. 260 00:16:30,198 --> 00:16:32,826 La mauvaise nouvelle, c'est que je, euh... 261 00:16:34,828 --> 00:16:36,663 Merde. Supprimer. 262 00:16:38,373 --> 00:16:40,791 - [carillons du téléphone] - Euh, supprime le message. 263 00:16:40,792 --> 00:16:42,710 - Supprimer-supprimer le message. - [carillons du téléphone] 264 00:16:42,711 --> 00:16:47,256 Delete message. Supprimer le message ! Un morceau de merde. 265 00:16:47,257 --> 00:16:48,633 [soupirs] 266 00:16:56,933 --> 00:16:59,268 Très bien, Pete. 267 00:16:59,269 --> 00:17:00,729 Ressaisissez-vous. 268 00:17:01,855 --> 00:17:06,984 - Connard a raison, tu es un S.O.B chanceux. - [le moteur démarre] 269 00:17:06,985 --> 00:17:08,986 [♪ Les Scorpions jouent "I'm Goin' Mad"] 270 00:17:08,987 --> 00:17:11,155 ♪ ♪ 271 00:17:11,156 --> 00:17:13,657 Écoute, euh, je sais que tu es contrarié. 272 00:17:13,658 --> 00:17:16,827 Mais je ne connaissais que Gwen pendant quelques jours. 273 00:17:16,828 --> 00:17:20,080 Pour quelques jours ? Oh, super. D'accord. 274 00:17:20,081 --> 00:17:23,208 Eh bien, ça me fait me sentir mieux. Juste une brève trahison, hein ? 275 00:17:23,209 --> 00:17:24,669 Je sais. Vous êtes en colère. 276 00:17:25,754 --> 00:17:27,963 Non, je ne suis pas en colère. 277 00:17:27,964 --> 00:17:29,882 Je suis dans une putain de rage. 278 00:17:29,883 --> 00:17:31,341 Oh, quand tu dis ça comme ça, 279 00:17:31,342 --> 00:17:34,178 ça a l'air bien plus effrayant que si tu me le criais dessus. 280 00:17:34,179 --> 00:17:38,141 Yeah, well, I'm a professional. 281 00:17:40,018 --> 00:17:41,936 [vrombissement de l'outil] 282 00:17:45,315 --> 00:17:47,065 [homme] Hé. Waouh, Waouh. 283 00:17:47,066 --> 00:17:49,818 Je remettais tout en question, toute ma carrière. 284 00:17:49,819 --> 00:17:52,070 Tout, mon premier cas, tout. 285 00:17:52,071 --> 00:17:54,740 Et toute cette inquiétude et cette peur, tu aurais pu l'emporter en un instant. 286 00:17:54,741 --> 00:17:55,991 - Kay. - Tu aurais pu arrêter 287 00:17:55,992 --> 00:17:57,367 toute cette souffrance, mais tu ne l'as pas fait, 288 00:17:57,368 --> 00:17:59,661 et tu savais. Vous saviez. Qui fait ça ? 289 00:17:59,662 --> 00:18:01,955 - Qui fait ça à sa femme ? - Cette caméra là-haut... 290 00:18:01,956 --> 00:18:03,957 Pour la femme que tu es censé aimer plus que tout. 291 00:18:03,958 --> 00:18:06,251 ... diffuse directement quelque part, et les gens sont très attentifs, 292 00:18:06,252 --> 00:18:07,419 probably in the White House. 293 00:18:07,420 --> 00:18:09,338 D'accord. Eh bien, super. 294 00:18:09,339 --> 00:18:11,966 Je suis sûr qu'ils ont vu deux personnes se battent avant. 295 00:18:13,176 --> 00:18:15,303 [reprise vrombissante] 296 00:18:23,937 --> 00:18:25,563 [le vrombissement s'arrête] 297 00:18:30,276 --> 00:18:31,820 [bavardage étouffé] 298 00:18:34,405 --> 00:18:35,698 Après toi. 299 00:18:43,122 --> 00:18:45,083 Votre émission maintenant, Dr Scarpetta. 300 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 [musique étrange jouée] 301 00:19:07,689 --> 00:19:10,023 [Tron over comms] Qu'est-ce qu'on regarde ? 302 00:19:10,024 --> 00:19:11,692 Organes. 303 00:19:11,693 --> 00:19:16,363 Beaucoup d'organes biosynthétiques. 304 00:19:16,364 --> 00:19:18,533 ♪ ♪ 305 00:19:25,874 --> 00:19:28,543 - [Scarpetta] C'est ce que tu veux voir ? - [Lucy] Oui. 306 00:19:30,086 --> 00:19:33,130 - [soupirs] Et Dr. Dolittle ? - Non. 307 00:19:33,131 --> 00:19:36,508 - Je veux voir Scully. - Scully ? 308 00:19:36,509 --> 00:19:38,552 Vous savez, le partenaire de Mulder. 309 00:19:38,553 --> 00:19:41,763 Elle est médecin, comme toi, et un agent du FBI, comme je veux être. 310 00:19:41,764 --> 00:19:44,808 Depuis quand? Je pensais que toute ta vie était consacrée aux ordinateurs. 311 00:19:44,809 --> 00:19:49,355 Peut-être que je veux attraper les méchants, comme toi, mais avec moins de cadavres. 312 00:19:51,482 --> 00:19:54,401 - Euh, deux pour-pour X-Files s'il vous plaît. - Ouais. 313 00:19:54,402 --> 00:19:55,819 [siffle] 314 00:19:55,820 --> 00:19:57,738 - Tu me siffles ? - Ouais. 315 00:19:57,739 --> 00:19:59,281 Que veux-tu? Pizza? Avez-vous faim? 316 00:19:59,282 --> 00:20:00,365 - Est-ce que... D'accord. - Oui. 317 00:20:00,366 --> 00:20:01,450 - Tu vas arrêter de me siffler ? - Non. 318 00:20:01,451 --> 00:20:02,618 [rires] D'accord. 319 00:20:02,619 --> 00:20:07,789 Hé, Luce, tu sais, euh, tu connais ce type que tu as rencontré l'autre soir ? 320 00:20:07,790 --> 00:20:10,584 - Benton ? - Oui, Benton. 321 00:20:10,585 --> 00:20:12,461 Il était gentil. Vous travaillez ensemble ? 322 00:20:12,462 --> 00:20:14,129 En fait, il travaille pour le FBI. 323 00:20:14,130 --> 00:20:15,631 Ouah. 324 00:20:15,632 --> 00:20:19,426 Euh, je veux juste que tu saches que... 325 00:20:19,427 --> 00:20:23,305 quoi que tu aies vu... [rires] cela n'arrivera plus. 326 00:20:23,306 --> 00:20:26,433 Je m'en fiche, tante Kay. Ma mère demande aux gars de rester tout le temps. 327 00:20:26,434 --> 00:20:31,355 Il n'est pas resté, Lucy, et il ne le sera plus dans le futur. 328 00:20:31,356 --> 00:20:33,732 Nous pouvons faire ce que nous voulons, n'est-ce pas, tante Kay ? 329 00:20:33,733 --> 00:20:37,694 Et en ce moment, je pense J'aimerais vraiment de la glace. 330 00:20:37,695 --> 00:20:40,781 Abby. Salut. 331 00:20:40,782 --> 00:20:43,743 Je suppose que nous avons eu la même idée. Mieux vaut sortir que chez soi, non ? 332 00:20:44,744 --> 00:20:46,954 Je ne savais pas que tu avais une fille. 333 00:20:46,955 --> 00:20:48,538 [Scarpetta] Euh, non, je-je ne le fais pas. 334 00:20:48,539 --> 00:20:50,499 Euh, Lucy, c'est... C'est ma nièce. 335 00:20:50,500 --> 00:20:53,293 C'est la fille de ma sœur, et elle reste juste avec moi 336 00:20:53,294 --> 00:20:56,213 - pendant que ma sœur est... - N'en dis pas plus. 337 00:20:56,214 --> 00:20:59,424 J'en ai un. Elle reste avec moi en ce moment. 338 00:20:59,425 --> 00:21:00,509 Alors... 339 00:21:00,510 --> 00:21:03,470 - Abby, ne fais pas ça. - [Abby] Quoi ? 340 00:21:03,471 --> 00:21:05,097 Tu sais que je ne peux pas te parler. 341 00:21:05,098 --> 00:21:09,518 Écoute, ces optiques sont vraiment mauvaises, et tu sais que mon bureau a été bâillonné. 342 00:21:09,519 --> 00:21:11,186 Votre bureau est bâillonné ? 343 00:21:11,187 --> 00:21:13,146 Oh merde. 344 00:21:13,147 --> 00:21:16,733 Écoute, dis-moi juste ça, 345 00:21:16,734 --> 00:21:18,402 tu penses vraiment que c'est mon mari qui l'a fait ? 346 00:21:18,403 --> 00:21:20,654 Abby, je ne peux pas te parler. 347 00:21:20,655 --> 00:21:24,659 Bien. Bien. Restez en sécurité les gars. 348 00:21:27,453 --> 00:21:29,496 Quel mari a fait quoi ? 349 00:21:29,497 --> 00:21:31,415 [♪ Les Commodores chantent "Trois fois une dame"] 350 00:21:31,416 --> 00:21:35,003 ♪ Tu es une, deux fois ♪ 351 00:21:36,796 --> 00:21:41,551 ♪ trois fois une dame ♪ 352 00:21:42,927 --> 00:21:48,474 ♪ Et je t'aime ♪ 353 00:21:51,060 --> 00:21:52,602 [clignotement du clignotant] 354 00:21:52,603 --> 00:21:56,983 ♪ Je t'aime ♪ 355 00:22:05,199 --> 00:22:10,162 ♪ Quand nous sommes ensemble ♪ 356 00:22:10,163 --> 00:22:14,583 ♪ les moments que je chéris ♪ 357 00:22:14,584 --> 00:22:18,545 ♪ à chaque battement ♪ 358 00:22:18,546 --> 00:22:21,799 ♪ de mon coeur ♪ 359 00:22:31,934 --> 00:22:33,978 [les insectes gazouillent] 360 00:22:56,834 --> 00:22:58,627 Hé, hé. 361 00:22:58,628 --> 00:23:01,713 Vous avez du sucre ici ? Avez-vous quelque chose avec du sucre ? 362 00:23:01,714 --> 00:23:03,423 - Tu as du chocolat ? - Tu l'as mangé. 363 00:23:03,424 --> 00:23:04,633 - Quoi? - Lucy n'aime pas 364 00:23:04,634 --> 00:23:05,759 garder trop de déchets dans la maison. 365 00:23:05,760 --> 00:23:08,553 Je sais. Elle ne gardera pas mes Lucky Charms. 366 00:23:08,554 --> 00:23:11,473 - Certainement pas Lucky Charms. - Parce qu'elle est rongée par le stress. 367 00:23:11,474 --> 00:23:12,933 Je... Elle n'a pas besoin de savoir ça. 368 00:23:12,934 --> 00:23:15,268 Oh, je le sais depuis longtemps. 369 00:23:15,269 --> 00:23:18,856 Pourquoi es-tu dans ma maison tu te défonces, maman ? 370 00:23:20,024 --> 00:23:21,900 Je pensais juste que ce serait peut-être le cas, 371 00:23:21,901 --> 00:23:24,403 tu sais, équilibre le fait que je suis un peu ivre. 372 00:23:27,073 --> 00:23:31,034 Nous avons eu un ou deux remuements de menton ces derniers temps, et généralement elle va bien. 373 00:23:31,035 --> 00:23:33,453 - Tu bouges le menton avec ma mère ? - Oui, Luce. 374 00:23:33,454 --> 00:23:35,622 Nous avons traîné un peu. 375 00:23:35,623 --> 00:23:38,708 Tout le monde est soudainement parti tout le temps. 376 00:23:38,709 --> 00:23:41,670 Et ça a été plutôt sympa, en fait. 377 00:23:41,671 --> 00:23:45,465 Mm. C'est une bonne chose de votre part. 378 00:23:45,466 --> 00:23:48,718 Vraiment sympa. De retour vers toi, J-Dog. 379 00:23:48,719 --> 00:23:51,721 Luce, Luce, d'habitude, elle va bien. 380 00:23:51,722 --> 00:23:55,100 Je veux dire, nous avons parlé de ses livres et... 381 00:23:55,101 --> 00:23:59,147 et puis peut-être accidentellement lui a donné l'impression que, euh... 382 00:24:00,648 --> 00:24:01,940 Ouais, ça n'a pas d'importance. 383 00:24:01,941 --> 00:24:04,526 Non, quoi ? 384 00:24:04,527 --> 00:24:06,027 Quoi? 385 00:24:06,028 --> 00:24:10,615 Eh bien, ce Pete pourrait en quelque sorte, en quelque sorte, 386 00:24:10,616 --> 00:24:12,868 ai toujours été amoureux avec ta tante Kay. 387 00:24:12,869 --> 00:24:15,203 - Quoi ? - Ce que j'ai expliqué 388 00:24:15,204 --> 00:24:17,706 C'était totalement faux, d'ailleurs, 389 00:24:17,707 --> 00:24:21,042 mais maintenant, je n'arrive pas pour dérouler ce fil. 390 00:24:21,043 --> 00:24:23,670 Donc tout ça concerne Marino ? 391 00:24:23,671 --> 00:24:24,963 Ouais. 392 00:24:24,964 --> 00:24:26,965 D'accord, d'accord. 393 00:24:26,966 --> 00:24:30,594 Mère, réveille-toi. Hé. 394 00:24:30,595 --> 00:24:33,472 Regarde mes yeux et réponds-moi. 395 00:24:35,266 --> 00:24:37,185 Aimez-vous Marino? 396 00:24:39,103 --> 00:24:40,188 Est-ce que tu? 397 00:24:42,398 --> 00:24:46,444 Tous mes mariages ont ça signifiait quelque chose pour moi, chérie. 398 00:24:47,528 --> 00:24:49,071 Oh, mon Dieu, c'est vrai. 399 00:24:50,531 --> 00:24:51,699 Je fais. 400 00:24:52,992 --> 00:24:58,496 Tu aimes Marino. Comme... 401 00:24:58,497 --> 00:25:01,334 amour-amour. 402 00:25:03,586 --> 00:25:06,338 Est-ce que vous avez une soirée pyjama ici ou quelque chose comme ça ? 403 00:25:06,339 --> 00:25:08,715 Salut. Salut. Quoi? 404 00:25:08,716 --> 00:25:10,300 Est-ce que c'est pour moi ? 405 00:25:10,301 --> 00:25:12,510 Je veux dire, ouais, mais seulement s'ils veulent te rendre heureux, 406 00:25:12,511 --> 00:25:14,804 - ce qui, je veux dire... ils sont moches comme de la merde. - [Dorothy rit] Non. 407 00:25:14,805 --> 00:25:16,389 Le mieux que je pouvais faire à 1h00 du matin. 408 00:25:16,390 --> 00:25:18,058 - Ils sont si beaux. - [Marino] Oh, ils ne sont pas... D'accord. 409 00:25:18,059 --> 00:25:21,686 Ce sont les plus belles fleurs J'en ai jamais vu dans ma vie. 410 00:25:21,687 --> 00:25:23,813 - C'est de l'herbe que je sens ? - [rires] Oui. 411 00:25:23,814 --> 00:25:25,982 - Tu vas m'arrêter ? - [Marino] Non, non. 412 00:25:25,983 --> 00:25:27,651 Je ne vais pas t'arrêter, mais qu'en est-il de nous, euh, 413 00:25:27,652 --> 00:25:30,445 et si on allait voir s'il y en avait des délicieuses lasagnes du doc 414 00:25:30,446 --> 00:25:32,864 - Dans le frigo, hein ? - Oh, baise-la. Baise-la. Non, non, non. 415 00:25:32,865 --> 00:25:33,949 - Allez. - D'accord. 416 00:25:33,950 --> 00:25:35,325 Où étiez-vous? Où étiez-vous? 417 00:25:35,326 --> 00:25:36,952 - [Marino] J'étais, euh... - [Dorothy] Il était si tard. 418 00:25:36,953 --> 00:25:38,370 - [Marino] Je sais, je sais. - [Dorothy] Non, mais où étais-tu ? 419 00:25:38,371 --> 00:25:40,205 [Marino] J'ai fumé tout un paquet de cigarettes... 420 00:25:40,206 --> 00:25:42,582 [le bavardage s'estompe] 421 00:25:42,583 --> 00:25:45,835 [musique tendue et pleine de suspense] 422 00:25:45,836 --> 00:25:48,630 Expliquez-nous ce que vous voyez. 423 00:25:48,631 --> 00:25:53,301 [Benton] Dégâts importants à l'intérieur du module. 424 00:25:53,302 --> 00:25:55,553 Murs de la cabine 425 00:25:55,554 --> 00:25:57,180 semble être couvert avec ce qui semble être... 426 00:25:57,181 --> 00:25:59,683 Du sang. C'est du sang. 427 00:25:59,684 --> 00:26:01,726 Aussi fin dans certaines parties qu'un aérosol. 428 00:26:01,727 --> 00:26:04,980 Lorsqu'un liquide est libéré en microgravité, 429 00:26:04,981 --> 00:26:08,775 c'est suspendu, comme une petite balle. 430 00:26:08,776 --> 00:26:11,486 Ces balles en apesanteur flotterait alors dans la cabine, 431 00:26:11,487 --> 00:26:14,531 jusqu'à ce qu'ils soient aspirés le système de ventilation.... 432 00:26:14,532 --> 00:26:16,283 - [Benton] C'est vrai. - ...où ils seraient ensuite arrosés, 433 00:26:16,284 --> 00:26:18,326 les faisant pulvériser partout. 434 00:26:18,327 --> 00:26:19,995 Des signes du troisième équipier ? 435 00:26:19,996 --> 00:26:23,456 [Benton] Non, juste de faux organes, partout. 436 00:26:23,457 --> 00:26:26,459 - Biosynthétique. Pas faux. - [se moque] Non-humain. 437 00:26:26,460 --> 00:26:28,670 Partiellement humain. Thermomètre. 438 00:26:28,671 --> 00:26:30,298 Ouais. 439 00:26:31,382 --> 00:26:33,800 On pourrait penser que si, euh, 440 00:26:33,801 --> 00:26:36,845 tu voulais faire quelque chose non-humain, humain, 441 00:26:36,846 --> 00:26:40,974 - cela nécessiterait plus que de la science. - Magie. Cela nécessiterait de la magie. 442 00:26:40,975 --> 00:26:43,601 Eh bien, j'allais dire Dieu, mais la magie fera l'affaire. 443 00:26:43,602 --> 00:26:44,936 [bips] 444 00:26:44,937 --> 00:26:47,230 J'ai eu une lecture. 445 00:26:47,231 --> 00:26:49,816 Eh bien... 446 00:26:49,817 --> 00:26:54,571 basé sur les comparaisons de température et de rigueur, je dirais qu'ils avaient été 447 00:26:54,572 --> 00:26:57,991 mort entre dix et douze heures. 448 00:26:57,992 --> 00:27:01,578 Alors avant qu'ils ne s'écrasent ? Ils ont été tués en orbite. 449 00:27:01,579 --> 00:27:02,871 - C'est exact. - Ouais. 450 00:27:02,872 --> 00:27:04,664 La question est, comment ? 451 00:27:04,665 --> 00:27:06,624 ♪ ♪ 452 00:27:06,625 --> 00:27:08,543 [bavardage indistinct] 453 00:27:08,544 --> 00:27:09,836 Désolé. 454 00:27:09,837 --> 00:27:11,297 Merci. 455 00:27:12,465 --> 00:27:16,509 Alors cette femme, Abby, pense que l'homme est marié 456 00:27:16,510 --> 00:27:18,721 à la dame médecin c'est celui qui l'a tuée ? 457 00:27:20,097 --> 00:27:24,434 Hum, donc Abby est journaliste, 458 00:27:24,435 --> 00:27:29,022 et c'est son travail d'écrire sur les crimes qui arrivent et les rendent excitants, 459 00:27:29,023 --> 00:27:31,983 et elle essayait juste pour obtenir des informations de ma part. 460 00:27:31,984 --> 00:27:33,860 Êtes-vous amis? Est-ce qu'elle te plaît ? 461 00:27:33,861 --> 00:27:37,322 En fait, je... 462 00:27:37,323 --> 00:27:38,949 - Je ne la connais pas vraiment. - Hmm. 463 00:27:42,119 --> 00:27:43,787 Je veux du pop-corn. 464 00:27:43,788 --> 00:27:47,916 Euh, nous venons de nous asseoir et tu as mangé une pizza et de la glace pour le dîner. 465 00:27:47,917 --> 00:27:49,585 Eh bien, qu'est-ce qu'un film sans pop-corn ? 466 00:27:50,753 --> 00:27:53,004 - D'accord, très bien. - J'ai de l'argent, 467 00:27:53,005 --> 00:27:55,507 et je peux marcher dix pieds à une ligne de pop-corn tout seul. 468 00:27:55,508 --> 00:27:59,052 - D'accord, Lucie. - Chut. 469 00:27:59,053 --> 00:28:01,430 Cela n'a même pas commencé. 470 00:28:03,432 --> 00:28:05,434 [bavardage indistinct] 471 00:28:17,071 --> 00:28:18,780 Waouh. 472 00:28:18,781 --> 00:28:21,158 - [bavardage indistinct] - [musique sombre jouée] 473 00:28:22,243 --> 00:28:24,619 Des bretzels ? Vous ne pouvez pas manger de bretzels. 474 00:28:24,620 --> 00:28:27,331 [le bavardage continue indistinctement] 475 00:28:29,917 --> 00:28:31,502 [rires] 476 00:28:32,586 --> 00:28:34,463 Très bien, vous pouvez les avoir tous les deux. 477 00:28:45,015 --> 00:28:48,060 [annonceur sur haut-parleurs] Merci pour avoir choisi Starlight Cinemas. 478 00:28:49,061 --> 00:28:52,605 Où nous vous apportons les étoiles. 479 00:28:52,606 --> 00:28:56,401 [musique entraînante] 480 00:28:56,402 --> 00:28:59,279 - Pas de pop-corn ? Ce qui s'est passé? - Rien. 481 00:28:59,280 --> 00:29:00,989 - [Musique du thème X-Files en cours de lecture] - Lucie. 482 00:29:00,990 --> 00:29:02,783 La file d'attente était trop longue. 483 00:29:06,704 --> 00:29:08,705 ♪ ♪ 484 00:29:08,706 --> 00:29:10,373 Pourquoi continuez-vous à vérifier ça ? 485 00:29:10,374 --> 00:29:12,626 Désolé. [soupirs] 486 00:29:15,629 --> 00:29:18,591 ♪ ♪ 487 00:29:21,177 --> 00:29:24,262 [des hommes crient] 488 00:29:24,263 --> 00:29:25,597 [Petersen grogne] 489 00:29:25,598 --> 00:29:27,641 [homme] Nous ne buvons pas avec des tueurs de femmes. 490 00:29:29,185 --> 00:29:31,353 [grognement] 491 00:29:41,822 --> 00:29:42,864 Un morceau de merde. 492 00:29:42,865 --> 00:29:45,033 [la portière de la voiture s'ouvre] 493 00:29:45,034 --> 00:29:46,494 [la portière de la voiture se ferme] 494 00:29:50,080 --> 00:29:52,165 [grognements] 495 00:29:52,166 --> 00:29:54,877 Là, j'ai touché le sol un peu fort. 496 00:29:57,004 --> 00:29:58,130 Joli chapeau. 497 00:30:00,174 --> 00:30:02,592 - Vous me suivez ? - Bien sûr, je vous suis. 498 00:30:02,593 --> 00:30:07,722 Vous êtes suspect numero uno, et ce soir c'est, tu sais... 499 00:30:07,723 --> 00:30:09,807 - Vendredi soir. - [soupir] 500 00:30:09,808 --> 00:30:12,227 Je ne peux même pas boire en paix sur mon chagrin. 501 00:30:12,228 --> 00:30:13,937 Comment puis-je savoir que ce n'est pas prêt 502 00:30:13,938 --> 00:30:17,148 avec du courage liquide avant de sortir et en tuer encore ? 503 00:30:17,149 --> 00:30:20,944 Arrête, tu veux ? Pouvez-vous déjà vous arrêter ? 504 00:30:20,945 --> 00:30:26,408 Arrête de me harceler et va chercher le fils de pute qui a tué ma femme. 505 00:30:27,952 --> 00:30:29,161 [le moteur démarre] 506 00:30:33,582 --> 00:30:37,585 [Marino] Je te le dis tout de suite, tu es il va falloir plus de fromage à la crème que ça. 507 00:30:37,586 --> 00:30:39,547 Tu vas avoir besoin de plus, plus que ce dont vous pensez avoir besoin. 508 00:30:40,631 --> 00:30:41,549 D'accord. 509 00:30:42,967 --> 00:30:47,679 C'est comme l'omelette la plus célibataire dans l'histoire des omelettes. 510 00:30:47,680 --> 00:30:51,099 - Tu sais, tu devrais l'appeler ainsi. - Non, ça a déjà un nom. 511 00:30:51,100 --> 00:30:56,312 Le New Jersey à la manière du Sud. Petite ode à mon ancienne vie 512 00:30:56,313 --> 00:30:58,189 et ma nouvelle vie. 513 00:30:58,190 --> 00:31:00,817 Alors à quelle vie était-ce une ode là-bas à la ferme aujourd'hui 514 00:31:00,818 --> 00:31:03,111 quand tu as presque battu ce gars de Yama Matt à mort ? 515 00:31:03,112 --> 00:31:05,863 Avez-vous des nouvelles du docteur ? 516 00:31:05,864 --> 00:31:08,032 Ses voitures et celles de Benton ont disparu. 517 00:31:08,033 --> 00:31:10,034 Vous trouvez cela un peu inhabituel ? 518 00:31:10,035 --> 00:31:14,289 Eh bien, voici une idée, pourquoi ne nous inquiétez-nous pas un peu moins sur eux 519 00:31:14,290 --> 00:31:16,457 - et peut-être un peu plus sur toi, hmm ? - Moi? 520 00:31:16,458 --> 00:31:17,959 Mm. 521 00:31:17,960 --> 00:31:21,045 - Sur moi? Je vais bien. - Vraiment? 522 00:31:21,046 --> 00:31:24,841 Il y a beaucoup de sous-textes-slash-colère dans ces coups de poing que tu as lancés aujourd'hui 523 00:31:24,842 --> 00:31:26,175 pour un gars qui va bien. 524 00:31:26,176 --> 00:31:30,388 Écoute-moi, d'accord ? Je suis vraiment désolé qu'il fallait être là pour ça. 525 00:31:30,389 --> 00:31:32,640 Je le suis, d'accord ? 526 00:31:32,641 --> 00:31:35,101 Les gens pensent que je suis stupide c'est, genre, mon point sensible. 527 00:31:35,102 --> 00:31:38,479 Et ce putain de mec se contente de le frapper avec un tisonnier brûlant 528 00:31:38,480 --> 00:31:39,856 chaque fois que je le vois, putain. 529 00:31:39,857 --> 00:31:43,026 Pete, personne ne te connaît qui pense que tu es stupide. 530 00:31:43,027 --> 00:31:45,737 - C'est ce que pensait ma mère. - Non, elle ne l'a pas fait. 531 00:31:45,738 --> 00:31:47,781 Elle l’a fait, et c’est assez. 532 00:31:51,785 --> 00:31:55,246 Le fait est, ne prends rien de ce que j'ai dit là-bas, c'est trop sérieux, d'accord ? 533 00:31:55,247 --> 00:32:01,629 Écoute, tu as le droit de dire tout ce que vous voulez et croyez-le aussi. 534 00:32:02,963 --> 00:32:06,132 Tu sais, les gens disent des choses parfois quand ils sont en colère 535 00:32:06,133 --> 00:32:08,801 qu'ils ne veulent pas vraiment dire, tu sais ? 536 00:32:08,802 --> 00:32:11,596 Ou j'y ai même déjà pensé, tu sais, 537 00:32:11,597 --> 00:32:15,726 concernant celui des autres... les proches des autres. 538 00:32:21,231 --> 00:32:23,025 C'est bon, Pete. 539 00:32:24,151 --> 00:32:26,110 Pour dire ce que vous ressentez pour Janet. 540 00:32:26,111 --> 00:32:28,197 [musique sombre jouant] 541 00:32:29,198 --> 00:32:31,325 Je suis juste triste qu'elle soit partie. 542 00:32:36,997 --> 00:32:40,209 [soupirs] Tu sais quoi ? Je pense que je suis prêt pour... 543 00:32:47,299 --> 00:32:49,301 [Lucy pleure] 544 00:32:51,553 --> 00:32:52,888 Donne-moi une autre assiette là-bas, d'accord ? 545 00:32:55,099 --> 00:32:57,058 Hé, hé, que se passe-t-il with your mother, by the way? 546 00:32:57,059 --> 00:33:00,061 Qu'est-ce que... qu'est-ce que tout ça signifiait ? 547 00:33:00,062 --> 00:33:03,314 Vous savez, honnêtement... Wow. 548 00:33:03,315 --> 00:33:06,067 - Je pense que c'était à propos de toi. - Moi? 549 00:33:06,068 --> 00:33:07,527 Mm-hmm. 550 00:33:07,528 --> 00:33:09,696 Qu'est-ce que j'ai fait cette fois ? 551 00:33:09,697 --> 00:33:14,868 Eh bien, ne le prends pas mal, mais je pense qu'elle t'aime vraiment. 552 00:33:17,830 --> 00:33:20,581 - Hein? - Miam. 553 00:33:20,582 --> 00:33:22,750 [musique dramatique jouée] 554 00:33:22,751 --> 00:33:26,963 Deux crevaisons de la taille d'un centime sur le haut du torse. 555 00:33:26,964 --> 00:33:28,715 Parfaitement rond. 556 00:33:28,716 --> 00:33:34,011 Ouais, eh bien, ce n'est pas ce à quoi on s'attendrait provenant d'éclats d'obus ou de débris spatiaux. 557 00:33:34,012 --> 00:33:36,973 - Ou quelque chose de naturel. - Ouais. 558 00:33:36,974 --> 00:33:39,518 Pensez-vous à ce que je pense ? 559 00:33:42,730 --> 00:33:45,106 Passons au deuxième corps. 560 00:33:45,107 --> 00:33:48,694 Une blessure par perforation, haut du torse. 561 00:33:50,487 --> 00:33:51,905 Un sur la jambe. 562 00:33:53,031 --> 00:33:56,409 Parfaitement rond, de la taille d'une pièce de dix cents. 563 00:33:56,410 --> 00:33:59,287 [Tron via les communications] Et alors vous réfléchissez, Dr Scarpetta ? 564 00:33:59,288 --> 00:34:02,206 Trous de balle. Je pense aux impacts de balles. 565 00:34:02,207 --> 00:34:05,126 Je vais devoir faire une échographie. Avez-vous le matériel ici ? 566 00:34:05,127 --> 00:34:07,171 Euh, Tron ? 567 00:34:08,297 --> 00:34:11,132 Euh, Tron ? 568 00:34:11,133 --> 00:34:12,258 [journaliste parlant une langue étrangère à la télévision] 569 00:34:12,259 --> 00:34:17,388 Nous regardons des images d'un Un vaisseau spatial russe atterrit au Kazakhstan. 570 00:34:17,389 --> 00:34:20,391 [le journaliste continue en langue étrangère] 571 00:34:20,392 --> 00:34:23,812 Les Russes sauvent notre astronaute disparu. 572 00:34:25,147 --> 00:34:27,149 Jared Horton est vivant. 573 00:34:29,151 --> 00:34:31,110 Les corps des deux astronautes sera transporté 574 00:34:31,111 --> 00:34:33,279 aux bureaux de l'OCME en Virginie, 575 00:34:33,280 --> 00:34:35,448 où je vais procéder aux autopsies, 576 00:34:35,449 --> 00:34:38,951 donc je ne peux pas le dire avec certitude ce qui les a tués à ce moment-là. 577 00:34:38,952 --> 00:34:41,163 Allez, Dr Scarpetta, tu dois avoir une assez bonne idée. 578 00:34:43,040 --> 00:34:47,293 Ce que je dirai, c'est que l'examen échographique initial 579 00:34:47,294 --> 00:34:50,213 indique qu'il y avait un projectile à grande vitesse 580 00:34:50,214 --> 00:34:52,715 qui a pénétré chacun des corps de la victime, 581 00:34:52,716 --> 00:34:54,258 où il s'est fragmenté en grenaille d'oiseau. 582 00:34:54,259 --> 00:34:58,930 Ce modèle est indicatif des limaces de sécurité Glaser, 583 00:34:58,931 --> 00:35:00,973 un type de munition qui, lorsque 584 00:35:00,974 --> 00:35:05,771 pénétrant dans le corps, ricoche à l’intérieur sans sortir. 585 00:35:08,106 --> 00:35:11,734 Bien sûr, c'est la munition parfaite tuer quelqu'un dans l'espace. 586 00:35:11,735 --> 00:35:15,905 Nous pensons que ces, euh, Glaser Safety Des limaces ont été amenées à bord de l'orbiteur 587 00:35:15,906 --> 00:35:17,782 pour l'intention spécifique de meurtre, 588 00:35:17,783 --> 00:35:21,118 et si Jared Horton est effectivement bien vivant en Russie, 589 00:35:21,119 --> 00:35:25,748 alors, euh, j'ai tendance à penser que Jared Horton a assassiné ses coéquipiers, 590 00:35:25,749 --> 00:35:29,293 saboté l'orbiteur, puis s'est échappé à bord du Soyouz. 591 00:35:29,294 --> 00:35:30,711 Et quand le saurons-nous avec certitude ? 592 00:35:30,712 --> 00:35:33,798 Euh, les autopsies nous quittera sans aucun doute. 593 00:35:33,799 --> 00:35:37,510 Euh, nous allons extraire les fragments, analysez-les, et s’ils le sont effectivement 594 00:35:37,511 --> 00:35:43,015 Glaser Safety Slugs, alors je serais d'accord avec l'agent Wesley que c'est un meurtre. 595 00:35:43,016 --> 00:35:45,935 Et qu'est-ce que cela signifie pour le meurtre de Gwen Hainey ? 596 00:35:45,936 --> 00:35:50,648 Cela signifie que nous savons maintenant pourquoi Gwen Hainey a été tuée. 597 00:35:50,649 --> 00:35:55,528 Jared Horton et Gwen Hainey travaillions ensemble 598 00:35:55,529 --> 00:36:00,909 apporter la technologie et l'information aux Russes. 599 00:36:01,910 --> 00:36:03,494 Merci. 600 00:36:03,495 --> 00:36:05,079 - Merci. - Merci, monsieur. 601 00:36:05,080 --> 00:36:07,165 [musique dramatique jouée] 602 00:36:14,047 --> 00:36:16,424 [Benton] Vous voulez des réponses, vous méritez des réponses. 603 00:36:16,425 --> 00:36:17,967 Tout ce que vous voulez savoir, c'est... 604 00:36:17,968 --> 00:36:20,511 tout est sur la table maintenant. 605 00:36:20,512 --> 00:36:23,014 Tu savais que Matt Petersen n'avait rien à faire avec la mort de Gwen Hainey 606 00:36:23,015 --> 00:36:24,432 et tu ne m'as rien dit. 607 00:36:24,433 --> 00:36:26,267 Je te l'ai demandé et tu m'as menti. 608 00:36:26,268 --> 00:36:27,685 C'était un choix, Benton. 609 00:36:27,686 --> 00:36:30,980 Tout ce que je savais, c'est que Gwen était probablement une espionne. C'est tout ce que je savais. 610 00:36:30,981 --> 00:36:33,274 Donc tu savais qu'il y avait beaucoup plus de suspects sont plus probables 611 00:36:33,275 --> 00:36:35,067 - pour avoir fait cela que Matt Petersen. - Ouais, je ne pouvais pas partager ça. 612 00:36:35,068 --> 00:36:37,778 [soupirs] C'est un mariage. 613 00:36:37,779 --> 00:36:39,280 - C'est un mariage. - C'était du travail, pour l'amour de Dieu. 614 00:36:39,281 --> 00:36:41,240 - J'ai prêté serment, Kay. - Ce n'est pas en noir et blanc. 615 00:36:41,241 --> 00:36:42,491 Je comprends les secrets du gouvernement, 616 00:36:42,492 --> 00:36:44,327 - mais tu aurais pu faire allusion à quelque chose. - Ouais. Tu fais. 617 00:36:44,328 --> 00:36:45,703 Vous savez exactement ce que je veux dire. 618 00:36:45,704 --> 00:36:47,371 Vous auriez pu faire allusion à quelque chose. 619 00:36:47,372 --> 00:36:50,374 Quelle est ton obsession avec ce type, de toute façon ? 620 00:36:50,375 --> 00:36:53,669 Cette affaire ? Affaire Petersen a été résolu il y a des années. 621 00:36:53,670 --> 00:36:55,922 - C'était ma première grosse affaire. - Et il n'a pas tué sa femme. 622 00:36:55,923 --> 00:36:57,381 Nous le savons. 623 00:36:57,382 --> 00:36:59,842 Alors qu'est-ce qui te rend si fou ? 624 00:36:59,843 --> 00:37:01,552 Ne changez pas de sujet. 625 00:37:01,553 --> 00:37:03,179 Vous saviez. 626 00:37:03,180 --> 00:37:06,515 Tu savais que tu aurais dû m'a dit quelque chose. 627 00:37:06,516 --> 00:37:08,351 Et l'auriez-vous gardé pour vous ? 628 00:37:08,352 --> 00:37:10,353 - Tu ne l'aurais pas partagé avec Pete ? - Oh, mon Dieu. 629 00:37:10,354 --> 00:37:11,938 Je veux dire, y a-t-il quelque chose tu ne partages pas avec Pete ? 630 00:37:11,939 --> 00:37:14,565 Alors c'est de ça qu'il s'agit ? Tu es jaloux de Pete ? 631 00:37:14,566 --> 00:37:15,775 - C'est ridicule. - Ouais, je pense que oui. 632 00:37:15,776 --> 00:37:17,486 Dois-je être jaloux de Pete ? 633 00:37:24,993 --> 00:37:26,869 Tu couches avec elle ? 634 00:37:26,870 --> 00:37:28,996 Ouah. Ouah. 635 00:37:28,997 --> 00:37:30,081 Tu couches avec cette fille ? 636 00:37:30,082 --> 00:37:31,499 - Oh mon Dieu. - Allez. 637 00:37:31,500 --> 00:37:33,542 - Je t'ai vu de bien des façons, Kay. - Dis-le simplement. 638 00:37:33,543 --> 00:37:35,795 - Dis-le. - Je n'ai jamais vu cette couleur sur toi. 639 00:37:35,796 --> 00:37:36,879 C'est déjà arrivé, 640 00:37:36,880 --> 00:37:38,047 - pourquoi cela ne se reproduirait-il pas ? - Oh, allez. 641 00:37:38,048 --> 00:37:40,633 - C'est différent. - Non. Vous étiez marié, j'étais jeune. 642 00:37:40,634 --> 00:37:42,885 - En quoi est-ce différent ? - Toute ma vie était différente. 643 00:37:42,886 --> 00:37:45,347 Chaque... tout était différent. 644 00:37:46,431 --> 00:37:48,015 Le regrettez-vous ? 645 00:37:48,016 --> 00:37:50,351 - Ce n'est pas le sujet. - Allez. Répondez à la question. 646 00:37:50,352 --> 00:37:52,228 - Tu regrettes... - Non, je ne... 647 00:37:52,229 --> 00:37:53,729 Regrettez-vous quitter ta femme et tes enfants pour moi ? 648 00:37:53,730 --> 00:37:55,564 Kay, qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu? 649 00:37:55,565 --> 00:37:57,692 Eh bien, maintenant, tant d'années plus tard, et tu vois ce que c'est vraiment, hein ? 650 00:37:57,693 --> 00:37:59,652 - S'il vous plaît, arrêtez ça. Arrêt. - Eh bien, ce serait logique. 651 00:37:59,653 --> 00:38:02,238 Je veux dire, tu vis ici avec ma folle famille, 652 00:38:02,239 --> 00:38:04,073 et c'est en quelque sorte... [soupirs] 653 00:38:04,074 --> 00:38:05,783 Dites-le simplement. 654 00:38:05,784 --> 00:38:08,244 - Dites ce que vous ressentez vraiment. Je peux le prendre. - [régime moteur] 655 00:38:08,245 --> 00:38:09,912 Dis-le simplement, Benton. 656 00:38:09,913 --> 00:38:13,791 Dis ce que tu ressens pour une fois. Dis-le. 657 00:38:13,792 --> 00:38:15,668 Dites-le simplement. Dis-moi la vérité 658 00:38:15,669 --> 00:38:17,128 - pour une putain de fois. - D'accord, écoute ! 659 00:38:17,129 --> 00:38:18,671 Je suis d'accord avec ta sœur. 660 00:38:18,672 --> 00:38:21,966 Je pense qu'elle a raison, je pense que tu as une connexion codépendante avec votre nièce. 661 00:38:21,967 --> 00:38:24,051 Je l'ai vu quand elle avait 11 ans et je le vois toujours, 662 00:38:24,052 --> 00:38:26,512 et je pense que Lucy serait mieux loin de toi. 663 00:38:26,513 --> 00:38:29,098 Loin de nous tous, juste libre. 664 00:38:29,099 --> 00:38:30,558 Libre de faire ses propres choix. 665 00:38:30,559 --> 00:38:33,978 Libre d'échouer, toute seule, et libre d'apprendre, libre d'apprendre 666 00:38:33,979 --> 00:38:35,938 - comment se relever. - Je comprends... 667 00:38:35,939 --> 00:38:37,023 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 668 00:38:37,024 --> 00:38:38,441 Oh, va te faire foutre, Kay. 669 00:38:38,442 --> 00:38:39,734 Va te faire foutre. Tu m'as demandé de le dire, Je l'ai dit. 670 00:38:39,735 --> 00:38:41,027 je ne veux pas de toi dormir dans la maison ce soir. 671 00:38:41,028 --> 00:38:42,361 Je ne veux pas que tu dormes 672 00:38:42,362 --> 00:38:44,239 - à la maison ce soir. - Eh bien, je m'en fous de ce que tu veux ! 673 00:38:49,244 --> 00:38:51,245 C'est ma maison, Kay, 674 00:38:51,246 --> 00:38:53,914 - et je ne vais nulle part. - [chuchote] Je pense qu'il y a quelque chose 675 00:38:53,915 --> 00:38:56,208 deeply emotionally wrong with you. 676 00:38:56,209 --> 00:38:57,502 Qu'est-ce que vous avez dit? 677 00:38:59,212 --> 00:39:01,589 Vous savez ce que j'ai dit. 678 00:39:01,590 --> 00:39:03,800 Et tu sais que c'est vrai. 679 00:39:14,061 --> 00:39:15,312 Euh, Pierre ? 680 00:39:16,605 --> 00:39:19,398 C'est la meilleure chose J'ai jamais mangé de toute ma vie. 681 00:39:19,399 --> 00:39:20,858 - [rires] - Non, sérieusement, c'est... 682 00:39:20,859 --> 00:39:22,109 Viens ici. 683 00:39:22,110 --> 00:39:24,987 ... bien mieux que tout ma merde de sœur a fait pour moi. 684 00:39:24,988 --> 00:39:28,991 Écoute-moi, je suis désolé J'ai raté ce déjeuner hier, bébé. 685 00:39:28,992 --> 00:39:32,662 Non, c'était un geste de première qualité, et je l'ai gâché. 686 00:39:33,663 --> 00:39:36,708 Mais je vais me rattraper. Je me rattraperai dix fois plus. 687 00:39:39,795 --> 00:39:41,378 D'accord? 688 00:39:41,379 --> 00:39:43,589 C'est tellement gentil. Merci. 689 00:39:43,590 --> 00:39:45,341 [bisous] 690 00:39:45,342 --> 00:39:47,052 [carillons du téléphone] 691 00:39:59,606 --> 00:40:01,441 [Sonnerie FaceTime] 692 00:40:07,948 --> 00:40:11,117 D'accord, bien trop tôt pour un FaceTime. 693 00:40:11,118 --> 00:40:13,953 Eh bien, tu es superbe, alors... 694 00:40:13,954 --> 00:40:15,788 Et tu m'as envoyé un texto. 695 00:40:15,789 --> 00:40:19,625 - D'accord, c'est un bon point. Mm-hmm. - Mm-hmm. 696 00:40:19,626 --> 00:40:23,170 En fait, j'étais juste un peu inquiet pour toi. 697 00:40:23,171 --> 00:40:25,005 Et Pete. 698 00:40:25,006 --> 00:40:26,715 Oh, eh bien, Pete va bien. 699 00:40:26,716 --> 00:40:30,427 Je veux dire, il a fait des omelettes. 700 00:40:30,428 --> 00:40:32,138 Et je suis juste... 701 00:40:32,139 --> 00:40:35,516 avoir affaire à maman. 702 00:40:35,517 --> 00:40:37,144 Comment vas-tu? 703 00:40:38,603 --> 00:40:42,691 Vous savez, je me réveille juste pour affronter la journée. 704 00:40:43,650 --> 00:40:46,194 Et ta première pensée a été pour moi ? 705 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 Cassé. 706 00:40:52,784 --> 00:40:54,785 [Marino] Alors, c'était comment, hein ? 707 00:40:54,786 --> 00:40:57,371 Je veux dire, parler à Janet de ce truc ? 708 00:40:57,372 --> 00:40:59,583 J'ai toujours pensé tu pensais que c'était effrayant. 709 00:41:00,667 --> 00:41:02,126 Non, c'était, c'était... 710 00:41:02,127 --> 00:41:03,961 c'était un peu bizarre, mais... 711 00:41:03,962 --> 00:41:06,630 Tu sais, je suis-je suis un peu seul, 712 00:41:06,631 --> 00:41:09,508 et je m'ennuyais, alors je suis entré... 713 00:41:09,509 --> 00:41:11,177 Tu sais quoi ? C'était bien, nous... 714 00:41:11,178 --> 00:41:14,597 nous avons juste commencé à parler et... 715 00:41:14,598 --> 00:41:18,350 Et elle m'a posé des questions sur mes livres, ce qui était vraiment gentil. 716 00:41:18,351 --> 00:41:20,728 Et, euh... 717 00:41:20,729 --> 00:41:22,646 et j'ai réalisé qu'elle me manquait. 718 00:41:22,647 --> 00:41:24,190 Ouais. 719 00:41:24,191 --> 00:41:28,194 Et je me sentais mal que je ne l'avais pas connue... 720 00:41:28,195 --> 00:41:29,737 - Ouais. - ...mieux, vraiment, et puis 721 00:41:29,738 --> 00:41:30,905 - Je viens de penser à Lucy. - Oh, bébé. 722 00:41:30,906 --> 00:41:33,908 - Non, c'est juste... - Hé, allez. Hé, écoute-moi. 723 00:41:33,909 --> 00:41:35,367 - Écoutez-moi. - [renifle] 724 00:41:35,368 --> 00:41:37,328 C'est pour ça que je t'aime. 725 00:41:37,329 --> 00:41:39,079 [des pas approchent] 726 00:41:39,080 --> 00:41:41,582 Et c'est pourquoi je t'aime. 727 00:41:41,583 --> 00:41:43,209 Mon gentil homme. 728 00:41:43,210 --> 00:41:45,878 - Salut bébé. - Salut. 729 00:41:45,879 --> 00:41:47,463 Je vais entrer. 730 00:41:47,464 --> 00:41:48,839 - L'êtes-vous ? - Ouais, c'est parti. 731 00:41:48,840 --> 00:41:50,007 [Lucy] D'accord. 732 00:41:50,008 --> 00:41:51,258 - Non. - [rires] Non. 733 00:41:51,259 --> 00:41:54,470 N'y allez pas... nous sommes proches, mais pas de cigare. 734 00:41:54,471 --> 00:41:55,596 [rires] 735 00:41:55,597 --> 00:41:58,474 Oh, mon Dieu. J'espère que cette omelette de merde 736 00:41:58,475 --> 00:42:00,309 - a meilleur goût qu'il n'y paraît. - C'est délicieux. 737 00:42:00,310 --> 00:42:01,977 - Les gars, c'est juste une omelette. - [la porte s'ouvre, se ferme] 738 00:42:01,978 --> 00:42:03,687 [Dorothy] Ce n'est pas juste une omelette. 739 00:42:03,688 --> 00:42:05,564 Il met du fromage à la crème et du bacon... 740 00:42:05,565 --> 00:42:07,399 Vous êtes debout. 741 00:42:07,400 --> 00:42:09,235 - Pourquoi? - Oh, salut. Non, nous... [rires] 742 00:42:09,236 --> 00:42:11,528 - Nous ne nous sommes pas couchés. - Oh. 743 00:42:11,529 --> 00:42:12,947 Quelle est cette odeur ? 744 00:42:12,948 --> 00:42:14,740 C'est une omelette. Pete a réussi. 745 00:42:14,741 --> 00:42:15,908 Où étais-tu, Doc ? 746 00:42:15,909 --> 00:42:20,829 Euh, j'ai juste besoin de deux heures, donc je vous renseignerai plus tard. 747 00:42:20,830 --> 00:42:22,414 - [Dorothy] Je ne peux pas attendre. - [Scarpetta] Non, pas toi. 748 00:42:22,415 --> 00:42:23,624 Vous savez quoi? Je reviens tout de suite. 749 00:42:23,625 --> 00:42:25,125 Hé, Doc ? Attendez. 750 00:42:25,126 --> 00:42:26,543 Écouter. 751 00:42:26,544 --> 00:42:28,462 - Euh... - [soupir] 752 00:42:28,463 --> 00:42:29,797 Écoute, je suis arrivé au... je suis arrivé au fond 753 00:42:29,798 --> 00:42:32,341 de tout Petersen une partie de cette chose et... 754 00:42:32,342 --> 00:42:34,551 il s'avère qu'il connaissait Gwen, 755 00:42:34,552 --> 00:42:37,221 mais, tu sais, dans son... sa manière folle, 756 00:42:37,222 --> 00:42:38,889 il avait plus à gagner du fait qu'elle est vivante plutôt que morte. 757 00:42:38,890 --> 00:42:42,102 Le fait est qu'il ne l'a pas fait. 758 00:42:43,228 --> 00:42:47,857 Alors, tu sais, nous sommes bons sur ce front, non ? 759 00:42:50,110 --> 00:42:52,278 - Ouais. [renifle] - D'accord. 760 00:42:52,279 --> 00:42:53,904 Ouais. Merci, Pete. 761 00:42:53,905 --> 00:42:55,281 Ouais. Allez chercher ces deux heures. 762 00:42:55,282 --> 00:42:56,490 [musique sombre jouant] 763 00:42:56,491 --> 00:42:57,908 [rires doucement] 764 00:42:57,909 --> 00:42:59,494 Bonne nuit, Doc. 765 00:43:00,495 --> 00:43:02,247 Nuit. 766 00:43:04,416 --> 00:43:06,376 ♪ ♪ 767 00:43:21,266 --> 00:43:22,976 [expire] 768 00:43:27,522 --> 00:43:29,524 [musique d'ambiance jouée] 769 00:43:32,694 --> 00:43:34,529 [crépitement doux] 770 00:43:56,676 --> 00:43:58,678 [la porte grince] 771 00:44:18,907 --> 00:44:20,909 [musique tendue] 772 00:44:25,914 --> 00:44:27,916 ♪ ♪ 773 00:44:38,009 --> 00:44:39,636 [la lampe de poche claque] 774 00:44:46,309 --> 00:44:47,519 [bourdonnement d'électricité] 775 00:45:09,290 --> 00:45:11,292 [expire] 776 00:45:28,977 --> 00:45:31,855 [respirant lourdement] 777 00:45:44,200 --> 00:45:46,202 ♪ ♪ 778 00:45:51,458 --> 00:45:53,460 [musique douce jouant] 779 00:46:23,406 --> 00:46:25,408 ♪ ♪ 780 00:46:31,164 --> 00:46:33,082 [les insectes gazouillent] 781 00:46:34,959 --> 00:46:37,545 - [jeune Lucy] Vous vous êtes bien amusé ce soir ? - Ouais. Je l'ai vraiment fait. 782 00:46:39,631 --> 00:46:41,758 C'était tellement agréable de passer du temps avec toi. 783 00:46:45,178 --> 00:46:47,347 - Bonne nuit, Luce. - Bonne nuit, tante Kay. 784 00:46:48,515 --> 00:46:50,140 J'ai vu ton ami. 785 00:46:50,141 --> 00:46:52,809 Le gars du FBI. 786 00:46:52,810 --> 00:46:55,021 - Au cinéma. - Vous l'avez fait ? 787 00:46:57,232 --> 00:46:58,941 Tu n'as rien dit ? 788 00:46:58,942 --> 00:47:02,319 Je ne savais pas qu'il était marié. 789 00:47:02,320 --> 00:47:04,239 As-tu? 790 00:47:06,866 --> 00:47:08,617 Euh, ouais. 791 00:47:08,618 --> 00:47:10,286 Oui, je l'ai fait. 792 00:47:11,538 --> 00:47:13,164 Euh... 793 00:47:15,833 --> 00:47:18,169 Mais merci de me l'avoir dit. 794 00:47:32,433 --> 00:47:34,852 La vie est compliquée. 795 00:47:36,479 --> 00:47:38,647 Mais vous le savez déjà, n'est-ce pas ? 796 00:47:38,648 --> 00:47:40,274 Oui. 797 00:47:40,275 --> 00:47:42,526 Tout sur ma vie has been complicated. 798 00:47:42,527 --> 00:47:44,152 J'y suis habitué. 799 00:47:44,153 --> 00:47:46,114 [rires doucement] 800 00:47:49,367 --> 00:47:50,702 D'accord. 801 00:47:52,662 --> 00:47:55,956 Bonne nuit. Dors bien, chérie. 802 00:47:55,957 --> 00:47:57,250 Nuit. 803 00:48:13,975 --> 00:48:15,977 ♪ ♪ 804 00:48:22,525 --> 00:48:24,319 [le moteur s'éteint] 805 00:48:44,172 --> 00:48:46,173 [les touches tintent] 806 00:48:46,174 --> 00:48:47,675 [clic de verrouillage] 807 00:48:52,180 --> 00:48:53,681 [clics de boulon] 808 00:48:57,935 --> 00:48:59,771 [le verre roule par terre] 809 00:49:04,317 --> 00:49:06,736 [musique d'ambiance jouée] 810 00:49:16,621 --> 00:49:18,039 Du henné ? 811 00:49:24,962 --> 00:49:26,756 Henné. 812 00:49:27,840 --> 00:49:29,842 [des carillons éoliens tintent au loin] 813 00:49:41,646 --> 00:49:43,064 Du henné ? 814 00:49:54,659 --> 00:49:56,077 Êtes-vous ici? 815 00:50:05,086 --> 00:50:06,713 [chuchote] Du henné ? 816 00:50:10,800 --> 00:50:12,676 [la porte grince] 817 00:50:12,677 --> 00:50:16,221 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 818 00:50:16,222 --> 00:50:19,266 [gémissant] 819 00:50:19,267 --> 00:50:21,811 [hurle] 820 00:50:25,565 --> 00:50:27,482 [les carillons éoliens tintent] 821 00:50:27,483 --> 00:50:29,569 [musique d'ambiance jouée] 822 00:50:57,597 --> 00:50:59,599 ♪ ♪ 823 00:51:29,629 --> 00:51:31,631 ♪ ♪ 824 00:52:00,159 --> 00:52:01,619 ♪ ♪