1 00:00:06,882 --> 00:00:09,050 Also die Jane Doe Wer war auf den Bahngleisen? 2 00:00:09,051 --> 00:00:13,596 war eigentlich ein biomedizinischer Ingenieur arbeitet bei Thor Labs. 3 00:00:13,597 --> 00:00:16,099 Das Technologieunternehmen, das für Schlagzeilen sorgte 4 00:00:16,100 --> 00:00:17,809 für den 3D-Druck menschlicher Organe? 5 00:00:17,810 --> 00:00:19,894 Es geht um Sicherheitsfreigaben. 6 00:00:19,895 --> 00:00:22,564 [Benton] Marino sagt, Sie denken Matt Petersen könnte beteiligt sein? 7 00:00:22,565 --> 00:00:24,190 Wenn er wirklich etwas hatte damit zu tun, 8 00:00:24,191 --> 00:00:26,317 Dann liegt Gwens Tod auf meinen Schultern. 9 00:00:26,318 --> 00:00:28,737 Du weißt, dass du es deiner Frau nicht sagen darfst irgendetwas davon, oder? 10 00:00:28,738 --> 00:00:29,863 Du meinst meine Frau, 11 00:00:29,864 --> 00:00:32,574 der leitende Gerichtsmediziner für den Fall verantwortlich? 12 00:00:32,575 --> 00:00:34,325 Solltest du das nicht tun? in deinem Schlafzimmer? 13 00:00:34,326 --> 00:00:37,245 Das ist meine Nichte Lucy. Lucy, das ist Benton. 14 00:00:37,246 --> 00:00:41,082 Warum ist Abby Turnbull uns immer auf den Fersen? 15 00:00:41,083 --> 00:00:44,669 Es ist die Aufgabe der Beamten um den Menschen die Wahrheit zu bringen. 16 00:00:44,670 --> 00:00:47,797 [Scarpetta] Es gibt einen Serienmörder auf freiem Fuß. 17 00:00:47,798 --> 00:00:49,382 Ich habe bis Freitag Zeit, ihn zu fangen 18 00:00:49,383 --> 00:00:50,550 bevor er erneut tötet. 19 00:00:50,551 --> 00:00:53,094 - [Frau schreit] - [Benton] Wir können die Seife zurückverfolgen 20 00:00:53,095 --> 00:00:54,429 unseren Verdächtigenkreis einschränken. 21 00:00:54,430 --> 00:00:55,722 [Scarpetta] Du denkst immer noch es ist Matt Petersen? 22 00:00:55,723 --> 00:00:57,474 Bisher gibt es nichts, was mir etwas anderes sagt. 23 00:00:57,475 --> 00:00:58,725 [Lucy am Telefon] Sehen Sie, was ich Ihnen geschickt habe? 24 00:00:58,726 --> 00:00:59,976 [Marino] Du machst wohl Witze mit mir. 25 00:00:59,977 --> 00:01:01,436 - Peter. - Es tut mir Leid. Ich muss gehen. 26 00:01:01,437 --> 00:01:03,189 Ich glaube, ich habe gerade einen großen Fehler gemacht. 27 00:01:04,106 --> 00:01:05,106 [grunzt] 28 00:01:05,107 --> 00:01:07,275 [Fruge] Marino, hör auf! 29 00:01:07,276 --> 00:01:08,735 Woher kannten Sie Gwen Hainey? 30 00:01:08,736 --> 00:01:11,738 Ich wollte herausfinden, ob es so war jemals überhaupt möglich sein. 31 00:01:11,739 --> 00:01:14,240 - Was? - Voll funktionsfähig 32 00:01:14,241 --> 00:01:16,534 kompatible synthetische Organe. 33 00:01:16,535 --> 00:01:18,995 Wenn Menschen sterben, ist es das. 34 00:01:18,996 --> 00:01:21,999 Sie sind weg. Sie sind verdammt noch mal weg. 35 00:01:27,671 --> 00:01:29,673 [Vögel zwitschern] 36 00:01:53,823 --> 00:01:55,866 [Fliegen summen] 37 00:02:07,169 --> 00:02:09,463 [Objekt donnert in der Nähe] 38 00:02:39,034 --> 00:02:41,036 [unheimliche Musik spielt] 39 00:03:08,272 --> 00:03:10,274 ♪ ♪ 40 00:03:19,283 --> 00:03:21,285 [dramatische Musik spielt] 41 00:03:44,767 --> 00:03:46,769 [undeutliches Funkgespräch] 42 00:03:51,774 --> 00:03:53,692 - Thor Labs? - [Benton] Ja. 43 00:03:55,319 --> 00:03:57,528 Dort arbeitete Gwen Hainey. 44 00:03:57,529 --> 00:03:59,113 - Hängt das mit ihrem Tod zusammen? - Thor Labs 45 00:03:59,114 --> 00:04:01,032 - Verträge mit dem Verteidigungsministerium. - Hängt das mit ihr zusammen? 46 00:04:01,033 --> 00:04:04,577 Äh, Dr. Kay Scarpetta, Das ist mein Partner Sierra Patron. 47 00:04:04,578 --> 00:04:07,413 Schön, Sie kennenzulernen, Dr. Scarpetta. Vielen Dank für Ihr Kommen. 48 00:04:07,414 --> 00:04:09,540 Nun, es ist doch nicht so, dass ich eine Wahl hatte, oder? 49 00:04:09,541 --> 00:04:11,084 Was brauchst du also von mir? 50 00:04:11,085 --> 00:04:15,171 Nun, wir brauchen einen Gerichtsmediziner eine unkonventionelle Autopsie durchzuführen. 51 00:04:15,172 --> 00:04:17,131 Es heißt, du bist der Beste. 52 00:04:17,132 --> 00:04:20,511 Kein Grund, mir zu schmeicheln. Ich bin hier. 53 00:04:22,513 --> 00:04:25,723 [Tron] Also, vor drei Monaten, Thor startete ein Experiment 54 00:04:25,724 --> 00:04:29,811 vom biomedizinischen Labor bis zum 3D-Bioprint menschliche Organe im Orbit. 55 00:04:29,812 --> 00:04:32,814 Anscheinend Bedingungen im Weltraum Wachstum optimieren. 56 00:04:32,815 --> 00:04:37,485 Mikrogravitation. Die kleinsten Blutgefäße kann alleine stehen. 57 00:04:37,486 --> 00:04:40,947 Also, heute früh, Bodenkontrolle jeglichen Kontakt zum Orbiter verloren, 58 00:04:40,948 --> 00:04:44,283 und etwa drei Stunden danach, Wir haben ein unbekanntes Objekt entdeckt 59 00:04:44,284 --> 00:04:46,911 Wiedereintritt in die Erdatmosphäre und völlig zerfallen 60 00:04:46,912 --> 00:04:48,079 - über dem US-Luftraum. - Der Orbiter. 61 00:04:48,080 --> 00:04:51,082 Also, ähm, was ist damit passiert? 62 00:04:51,083 --> 00:04:56,087 Nun, das ist, äh, was Sie uns sagen wollen. 63 00:04:56,088 --> 00:04:57,339 [seufzt] 64 00:04:58,841 --> 00:05:01,843 [NASA-Administrator] Soweit wir das beurteilen können, der Orbiter begann an Geschwindigkeit zu verlieren, 65 00:05:01,844 --> 00:05:05,555 es in den freien Fall bringen, dann erledigte die Erdatmosphäre den Rest. 66 00:05:05,556 --> 00:05:08,182 Bei fast 17.000 Meilen pro Stunde 67 00:05:08,183 --> 00:05:11,227 Die Reibung der Luft hätte es verursacht fast sofort anfangen zu brennen. 68 00:05:11,228 --> 00:05:13,521 Der Thor-Orbiter hatte neun Module, 69 00:05:13,522 --> 00:05:17,567 aber das Labor war das einzige, das eingebaut wurde mit zusätzlicher Sonnenstrahlungsabschirmung. 70 00:05:17,568 --> 00:05:20,194 Auf diesem Orbiter lebten drei Personen. 71 00:05:20,195 --> 00:05:24,449 Zwei kommerzielle Astronauten, ein Amerikaner und ein Russe, der die Station leitet. 72 00:05:24,450 --> 00:05:28,911 Und ein biomedizinischer Ingenieur von Thor Labs um die Experimente durchzuführen, Jared Horton. 73 00:05:28,912 --> 00:05:31,706 Mit metallurgischem Röntgen, Wir haben festgestellt, dass es zwei Leichen gibt 74 00:05:31,707 --> 00:05:33,709 im Inneren des Laborwracks. 75 00:05:34,835 --> 00:05:36,919 In der gesamten Geschichte unseres Raumfahrtprogramms, 76 00:05:36,920 --> 00:05:39,505 Wir hatten noch nie einen Todesfall im Orbit. 77 00:05:39,506 --> 00:05:42,925 Wir müssen es so schnell wie möglich herausfinden Was ist mit diesen Männern passiert? 78 00:05:42,926 --> 00:05:44,427 Was hat ihren Tod verursacht, 79 00:05:44,428 --> 00:05:46,846 und aus diesem Grund, Wir haben renommierte Experten hinzugezogen, 80 00:05:46,847 --> 00:05:51,351 Dr. Kay Scarpetta, der Erste um zu untersuchen, was von ihnen übrig geblieben ist. 81 00:05:53,687 --> 00:05:57,523 [Benton] Gwen Hainey, außerdem biomedizinischer Ingenieur bei Thor, 82 00:05:57,524 --> 00:06:02,154 wurde ermordet aufgefunden in Virginia letzte Woche. 83 00:06:03,322 --> 00:06:05,990 Äh, wir glauben, dass Gwen wurde in ihrem Haus getötet, 84 00:06:05,991 --> 00:06:07,909 Ihr Körper wurde dann bewegt 85 00:06:07,910 --> 00:06:10,495 und auf Daingerfield Island aufgeführt. 86 00:06:10,496 --> 00:06:13,748 Hainey wurde auf den Radar des FBI aufmerksam letzten Sommer 87 00:06:13,749 --> 00:06:15,458 als Informationen eingingen 88 00:06:15,459 --> 00:06:18,127 dass sie verkaufte sensible Geschäftsgeheimnisse 89 00:06:18,128 --> 00:06:20,172 gegenüber unseren ausländischen Konkurrenten, den Russen. 90 00:06:21,423 --> 00:06:24,300 Zwei Tage nach Gwen Haineys Tod, 91 00:06:24,301 --> 00:06:29,723 Jared Horton rief kurz an auf ihr Handy vom Thor-Orbiter. 92 00:06:32,142 --> 00:06:35,228 [Jared spricht Russisch über Voicemail] 93 00:06:35,229 --> 00:06:38,190 „Hallo aus dem All, mein Lieber. Wie geht es dir?“ 94 00:06:39,274 --> 00:06:40,566 Was bedeutet das? 95 00:06:40,567 --> 00:06:44,153 [Benton] Nun, wir glauben, dass es das bedeutet Jared Horton und Gwen Hainey 96 00:06:44,154 --> 00:06:48,366 waren Partner beim Einkauf von Biotechnologie an die Russen, 97 00:06:48,367 --> 00:06:52,955 und dass ihr Mord irgendwie damit zusammenhängt zu den beiden toten Männern in diesem Orbiter. 98 00:06:57,334 --> 00:06:59,127 [junge Scarpetta] Ich möchte sprechen an Ihren Vorgesetzten. 99 00:06:59,128 --> 00:07:00,545 [Borawash-Vertreter am Telefon] Warum nicht die Verkaufsabteilung? 100 00:07:00,546 --> 00:07:05,007 Weil ich bereits mit dem Kerl gesprochen habe im Borawash-Vertrieb und in der Buchhaltung, 101 00:07:05,008 --> 00:07:08,553 und zweimal der Idiot in der PR. 102 00:07:08,554 --> 00:07:09,929 Wissen Sie eigentlich was? 103 00:07:09,930 --> 00:07:13,850 Keine Überweisungen mehr. Sie, Sir, werden mein Held sein 104 00:07:13,851 --> 00:07:16,185 weil ich es versuche um nach einem Serienmörder zu suchen 105 00:07:16,186 --> 00:07:19,981 Und es gibt 100.000 Frauen in dieser Stadt denen die Zeit davonläuft. 106 00:07:19,982 --> 00:07:22,567 Borawash ist ungiftig, Ma'am. 107 00:07:22,568 --> 00:07:25,069 - Was? - Es kann dich nicht töten. 108 00:07:25,070 --> 00:07:27,989 Okay, du musst mir wirklich zuhören. 109 00:07:27,990 --> 00:07:33,327 Ich bin Dr. Kay Scarpetta. Ich bin der Chef Gerichtsmediziner von Virginia, 110 00:07:33,328 --> 00:07:35,621 und ich untersuche Todesfälle. Folgst du? 111 00:07:35,622 --> 00:07:37,915 So wie ein Gerichtsmediziner? 112 00:07:37,916 --> 00:07:41,836 Äh, nein. Nein, nein. Nichts geht über einen Gerichtsmediziner. Schau, 113 00:07:41,837 --> 00:07:47,758 Ich brauche sofort eine Liste von allen Borawash-Kunde in Alexandria. 114 00:07:47,759 --> 00:07:49,594 Und wenn ich diese Liste nicht bekomme, 115 00:07:49,595 --> 00:07:54,098 Sie werden einen Gerichtsbeschluss sehen auf Ihrem Schreibtisch mit Ihrem Namen darauf. 116 00:07:54,099 --> 00:07:56,142 Kennst du meinen Namen? 117 00:07:56,143 --> 00:08:00,771 Was? Oh Scheiße. Äh... 118 00:08:00,772 --> 00:08:03,774 - Ähm, das tue ich. Ich habe es aufgeschrieben. - Kann ich Sie kurz in die Warteschleife versetzen? 119 00:08:03,775 --> 00:08:06,861 Nein. Nein! NEIN! NEIN! 120 00:08:06,862 --> 00:08:08,989 [dramatische Musik spielt] 121 00:08:12,242 --> 00:08:15,203 [Marino] Diese Artikel von Abby Turnbull helfen nicht viel. 122 00:08:15,204 --> 00:08:18,623 Zumindest was die Angst der Menschen angeht. 123 00:08:18,624 --> 00:08:20,917 Der Waffenverkauf geht durch die Decke. 124 00:08:20,918 --> 00:08:24,420 Das nächste, was Sie wissen, ist, dass wir es tun werden In einer Stadt voller zitternder Feiglinge 125 00:08:24,421 --> 00:08:26,130 alle bis an die Zähne bewaffnet. 126 00:08:26,131 --> 00:08:30,009 Seien Sie eine Flut von Unfällen. Alle sind am Arsch. 127 00:08:30,010 --> 00:08:34,597 Werbung kann das Ego eines Mörders aufblähen. Das kann zu mehr Körpern führen. 128 00:08:34,598 --> 00:08:36,515 Du sagst also, er schlägt heute Abend zu? 129 00:08:36,516 --> 00:08:38,434 [Scarpetta] Wir sind am Arsch. 130 00:08:38,435 --> 00:08:42,939 Borawash wird in 73 Städten und Bundesstaaten verwendet Gebäude in Alexandria und D.C. 131 00:08:42,940 --> 00:08:46,025 Gerichtsgebäude, Bezirkskrankenhäuser, DMV. 132 00:08:46,026 --> 00:08:48,110 Ich habe noch nicht einmal angefangen auf die privaten Unternehmen noch. 133 00:08:48,111 --> 00:08:51,906 Also mindestens 10.000 Mitarbeiter quer durch die Stadt? 134 00:08:51,907 --> 00:08:53,616 - Mindestens. - [Marino] Jesus Christus. 135 00:08:53,617 --> 00:08:57,246 [Scarpetta] Du willst von A nach H, I zu O oder P zu Z? 136 00:08:58,372 --> 00:09:00,081 [Marino] Und was, 10.000 Menschen interviewen? 137 00:09:00,082 --> 00:09:01,791 [Scarpetta] Ja, nun ja, natürlich, Ich muss es eingrenzen, 138 00:09:01,792 --> 00:09:04,085 Ich weiß nur noch nicht wie, aber wir werden es tun. 139 00:09:04,086 --> 00:09:07,004 Äh, dir ist klar Es ist schon 18:00 Uhr, oder? 140 00:09:07,005 --> 00:09:09,048 Ich meine, wir werden niemanden kriegen Bis Montag am Telefon. 141 00:09:09,049 --> 00:09:13,344 Nun, was machen wir? Es ist Freitagabend. Frauen haben Angst, nach Hause zu gehen. 142 00:09:13,345 --> 00:09:17,682 Du solltest nach Hause zu deiner Nichte kommen. Verschließen Sie Ihre Türen und Fenster. 143 00:09:17,683 --> 00:09:19,308 [Marino] Schau, das bin ich nicht Ich werde einfach nur herumsitzen. 144 00:09:19,309 --> 00:09:23,521 Ich bin Polizist. Es ist die Nacht, in der er zuschlägt. Ich werde die verdammten Straßen patrouillieren. 145 00:09:23,522 --> 00:09:27,650 Schauen wir, hoffen wir, dass all diese Aufmerksamkeit macht das Gegenteil von dem, was wir denken, 146 00:09:27,651 --> 00:09:29,277 ermutigt ihn, sich zurückzuhalten. 147 00:09:29,278 --> 00:09:32,863 Können wir uns wenigstens darauf einigen, uns gegenseitig anzupiepen? beim ersten Anzeichen von Ärger? 148 00:09:32,864 --> 00:09:34,199 Okay? 149 00:09:36,285 --> 00:09:38,995 Doc, brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit? Ich selbst bin auf dem Weg dorthin. 150 00:09:38,996 --> 00:09:42,207 Oder ich-ich könnte dir folgen, wenn du dich wohler fühlen würdest. 151 00:09:43,542 --> 00:09:44,584 Ich kann nach Hause kommen. 152 00:09:46,753 --> 00:09:48,880 [angespannte, spannende Musik spielt] 153 00:10:05,856 --> 00:10:06,982 Hallo. 154 00:10:09,484 --> 00:10:11,069 Was tippst du? 155 00:10:12,612 --> 00:10:13,739 Lucy? 156 00:10:15,032 --> 00:10:16,742 NEIN? Nichts? 157 00:10:19,244 --> 00:10:21,413 [seufzt] 158 00:10:26,877 --> 00:10:28,837 Luce? Wir werden uns einen Film ansehen. 159 00:10:29,921 --> 00:10:30,922 Okay? 160 00:10:33,133 --> 00:10:36,594 [Fruge] Er war schon immer ein bisschen grob an den Rändern – Pete. 161 00:10:36,595 --> 00:10:38,721 Ich meine, wir alle wissen es er ist nicht wirklich domestiziert, 162 00:10:38,722 --> 00:10:43,560 aber, Mann, ich habe ihn noch nie gesehen Du verlierst so die Fassung, oder? 163 00:10:44,978 --> 00:10:48,732 Wollte er diesen Kerl umbringen? wenn wir nicht aufgetaucht wären? 164 00:10:53,820 --> 00:10:54,863 [seufzt] 165 00:10:55,989 --> 00:11:00,409 Ich bin mir sicher, dass er es nicht so gemeint hat irgendetwas von dem, was er gesagt hat. 166 00:11:00,410 --> 00:11:02,578 Er hat einfach... die Fassung verloren. 167 00:11:02,579 --> 00:11:05,206 - Du weisst? - Ich glaube tatsächlich, dass er es ernst gemeint hat. 168 00:11:05,207 --> 00:11:09,961 Und ich denke, es ist etwas wollte er schon seit einiger Zeit zu mir sagen. 169 00:11:14,508 --> 00:11:16,801 Ich, ähm... 170 00:11:16,802 --> 00:11:20,554 Ich habe gesehen, was auf deinem Bildschirm war-- Nun, wer war auf deinem Bildschirm, 171 00:11:20,555 --> 00:11:24,226 als ich zu dir kam neulich. 172 00:11:26,311 --> 00:11:28,187 Sie ist wunderschön, Lucy. 173 00:11:28,188 --> 00:11:31,857 Und ich möchte nur sagen... 174 00:11:31,858 --> 00:11:33,692 Es ist okay. 175 00:11:33,693 --> 00:11:37,406 Wissen Sie, jeder hat mit Trauer zu tun ihren eigenen Weg. 176 00:11:38,490 --> 00:11:42,661 Und es geht ehrlich gesagt niemanden etwas an sondern dein eigenes. 177 00:11:48,708 --> 00:11:54,588 Hey, ähm, ich habe eine Flasche von etwas nicht so schrecklich auf dem Regal da drüben, 178 00:11:54,589 --> 00:11:56,132 Wenn du möchtest, vielleicht... 179 00:11:56,133 --> 00:11:58,385 etwas trinken? Abhängen? 180 00:12:00,429 --> 00:12:02,388 Weißt du, ich denke, ich sollte nach Hause gehen, 181 00:12:02,389 --> 00:12:04,390 Und, äh, schauen Sie nach Pete. 182 00:12:04,391 --> 00:12:06,684 Ja. Ja. 183 00:12:06,685 --> 00:12:09,812 Nein, ja, natürlich, das ist... Das ist eine gute Idee. Das solltest du tun. 184 00:12:09,813 --> 00:12:12,399 Beim nächsten Mal bin ich allerdings dabei. 185 00:12:13,483 --> 00:12:16,862 Ja. [lacht] 186 00:12:19,990 --> 00:12:21,991 [Tür schließt sich] 187 00:12:21,992 --> 00:12:24,285 [Dorothy] Er ist gerade aufgestanden, er ist gegangen. 188 00:12:24,286 --> 00:12:27,538 Es war mir so peinlich. Er rührte nicht einmal seinen Fisch an. 189 00:12:27,539 --> 00:12:31,876 Aber ich schätze, es waren die, ähm, Augäpfel. 190 00:12:31,877 --> 00:12:37,631 Wahrscheinlich ein No-Go, aber, wissen Sie, Im Nachhinein ist es 20/20. 191 00:12:37,632 --> 00:12:39,925 - Wonach suchen Sie? - Ich suche eine Zigarette. 192 00:12:39,926 --> 00:12:43,262 Ich hätte gerne eine Zigarette, weil Ich bin ein wenig betrunken und rauche gern. 193 00:12:43,263 --> 00:12:46,640 Okay, nun ja, das wirst du nie tun Finden Sie diese in Lucys Haus. 194 00:12:46,641 --> 00:12:49,810 Ach, wirklich? 195 00:12:49,811 --> 00:12:51,353 Was ist das dann, hmm? 196 00:12:51,354 --> 00:12:55,357 - Das ist ein Joint. - Ah, noch besser. Noch besser. 197 00:12:55,358 --> 00:12:58,861 Ähm, halten wir das für klug? 198 00:12:58,862 --> 00:13:00,779 Mm. 199 00:13:00,780 --> 00:13:05,117 Es ist nicht nur klug, es ist notwendig. 200 00:13:05,118 --> 00:13:06,410 [seufzt] 201 00:13:06,411 --> 00:13:11,707 Janet, danke. Danke, danke, Danke, dass du es mir erzählt hast. 202 00:13:11,708 --> 00:13:15,336 Natürlich ist er in sie verliebt. Warum sonst sollte er diese Dinge tun? 203 00:13:15,337 --> 00:13:17,087 Nein, nein. 204 00:13:17,088 --> 00:13:19,340 Das hätte ich nie sagen sollen. 205 00:13:19,341 --> 00:13:23,636 Ich-ich habe es nicht so gemeint, als ob es wahr wäre, wie ein echtes Gefühl. 206 00:13:23,637 --> 00:13:26,722 Eher so einer unerwiderte Doohickeys 207 00:13:26,723 --> 00:13:28,891 - das hält etwas länger an als du-- - Nein. 208 00:13:28,892 --> 00:13:30,726 Nein. 209 00:13:30,727 --> 00:13:35,481 Weil er nicht einmal geblieben ist das gebackene Alaska, und er liebt Baiser. 210 00:13:35,482 --> 00:13:39,026 Okay, und selbst wenn es wahr wäre-- und ich sage nicht, dass es-- war 211 00:13:39,027 --> 00:13:44,407 Es ist so offensichtlich, wen Marino jetzt liebt und mit wem er zusammen sein möchte. 212 00:13:45,742 --> 00:13:46,742 Ich? 213 00:13:46,743 --> 00:13:49,245 - Ja, natürlich. - [Husten] 214 00:13:49,246 --> 00:13:52,831 Ja, das habe ich irgendwann gedacht. Am Anfang. 215 00:13:52,832 --> 00:13:56,168 Jetzt bin ich ein verdammter Trostpreis. 216 00:13:56,169 --> 00:13:57,963 [Tür öffnet sich] 217 00:14:00,507 --> 00:14:01,882 Was zum Teufel sehe ich da? 218 00:14:01,883 --> 00:14:03,634 - [Dorothy] Oh, hallo, Baby. - [Lucy] Was machst du hier, Mutter? 219 00:14:03,635 --> 00:14:05,427 Und was rauchst du? 220 00:14:05,428 --> 00:14:10,224 Oh, ich weiß es eigentlich nicht. Ich habe es in deiner Schublade gefunden. 221 00:14:10,225 --> 00:14:12,726 Möchte es mir jemand sagen? Was ist hier los? 222 00:14:12,727 --> 00:14:13,895 Wir haben nur geredet. 223 00:14:15,480 --> 00:14:16,564 Du... 224 00:14:16,565 --> 00:14:17,856 Oh. Oh nein. 225 00:14:17,857 --> 00:14:19,775 Du bist der Einzige Wer darf mit ihr reden? 226 00:14:19,776 --> 00:14:22,194 Ja, ja. Vor allem, wenn du mich behandelst wie ein Verrückter 227 00:14:22,195 --> 00:14:24,113 - dafür, dass ich es überhaupt getan habe. - Nein. 228 00:14:24,114 --> 00:14:27,075 - Ich liebe Janet. Ich liebe sie. - Mm. 229 00:14:28,326 --> 00:14:30,245 Janet spricht mit mir, als wäre ich ein Mensch. 230 00:14:31,705 --> 00:14:34,582 Wie eine Person, mit der sie reden möchte. 231 00:14:34,583 --> 00:14:38,127 Und nicht nur wie manche... 232 00:14:38,128 --> 00:14:42,423 Belastung, die es zu tolerieren gilt bis ans Ende der Zeit. 233 00:14:42,424 --> 00:14:44,300 [lacht] Wow. Um Himmels willen. 234 00:14:44,301 --> 00:14:47,761 Und ich war einsam. Wo ist mein Mann? 235 00:14:47,762 --> 00:14:49,888 [weint] Wo ist mein verdammter Mann? 236 00:14:49,889 --> 00:14:52,267 Wo ist Peter? 237 00:14:59,608 --> 00:15:01,109 Hast du etwas, das nicht tot ist? 238 00:15:02,944 --> 00:15:07,865 Äh, ich würde sagen, die Blumen hier im Allgemeinen den Umständen entsprechen. 239 00:15:07,866 --> 00:15:09,492 Frau oder Freundin? 240 00:15:11,244 --> 00:15:14,163 - Es geht dich nichts an. - So oder so, 241 00:15:14,164 --> 00:15:16,332 Diese Gänseblümchen werden es schaffen. 242 00:15:16,333 --> 00:15:18,209 Je trauriger desto besser, wenn Sie diesen Winkel spielen. 243 00:15:23,256 --> 00:15:26,842 Wenn du sie wirklich für dich gewinnen willst, Allerdings – Scratcher, mein Freund. 244 00:15:26,843 --> 00:15:28,719 Mädels graben sich mehr als alles andere in die Hoffnung. 245 00:15:28,720 --> 00:15:31,681 Eines ist auf jeden Fall meine Frau braucht man nicht mehr Geld. 246 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 Du bist mit einer Frau verheiratet Wer braucht nicht mehr Geld? 247 00:15:35,185 --> 00:15:37,519 Du bist ein glücklicher S.O.B. 248 00:15:37,520 --> 00:15:39,188 [Scanner piept] 249 00:15:39,189 --> 00:15:41,274 [faszinierende Musik spielt] 250 00:15:43,902 --> 00:15:46,862 Äh, gib mir auch eine Packung Premiums. 251 00:15:46,863 --> 00:15:49,782 Ich bin in der Stimmung, alles zu vermasseln. 252 00:15:49,783 --> 00:15:54,579 [lacht] Ja, lebe es aus. Keine Ahnung, wohin dieses Rudel führen wird. 253 00:15:56,331 --> 00:15:57,414 Ich liebe dich. 254 00:15:57,415 --> 00:15:59,625 [Türklingel läutet] 255 00:15:59,626 --> 00:16:01,294 [seufzt] 256 00:16:11,346 --> 00:16:12,471 [Telefonklingeln] 257 00:16:12,472 --> 00:16:17,936 Hey, Doc, also gute/schlechte Nachrichten an der Petersen-Front. 258 00:16:19,270 --> 00:16:22,399 Du hattest Recht. Er hat es nicht getan. 259 00:16:25,193 --> 00:16:27,237 Die Vergangenheit ist also Vergangenheit. Wir können es hinter uns lassen. 260 00:16:30,198 --> 00:16:32,826 Die schlechte Nachricht ist, dass ich, äh... 261 00:16:34,828 --> 00:16:36,663 Scheiße. Löschen. 262 00:16:38,373 --> 00:16:40,791 - [Telefonklingeln] - Äh, Nachricht löschen. 263 00:16:40,792 --> 00:16:42,710 - Nachricht löschen-löschen. - [Telefonklingeln] 264 00:16:42,711 --> 00:16:47,256 Nachricht löschen. Nachricht löschen! Stück Scheiße. 265 00:16:47,257 --> 00:16:48,633 [seufzt] 266 00:16:56,933 --> 00:16:59,268 Alles klar, Pete. 267 00:16:59,269 --> 00:17:00,729 Reiß dich zusammen. 268 00:17:01,855 --> 00:17:06,984 - Jackass hat recht, du bist ein glücklicher S.O.B. - [Motor startet] 269 00:17:06,985 --> 00:17:08,986 [♪ Scorpions spielen „I'm Goin' Mad“] 270 00:17:08,987 --> 00:17:11,155 ♪ ♪ 271 00:17:11,156 --> 00:17:13,657 Schau, äh, ich weiß, dass du verärgert bist. 272 00:17:13,658 --> 00:17:16,827 Aber ich wusste nur von Gwen für ein paar Tage. 273 00:17:16,828 --> 00:17:20,080 Für ein paar Tage? Oh, großartig. Okay. 274 00:17:20,081 --> 00:17:23,208 Nun, das gibt mir ein besseres Gefühl. Nur ein kurzer Verrat, oder? 275 00:17:23,209 --> 00:17:24,669 Ich weiß. Du bist wütend. 276 00:17:25,754 --> 00:17:27,963 Nein, ich bin nicht böse. 277 00:17:27,964 --> 00:17:29,882 Ich bin in einer verdammten Wut. 278 00:17:29,883 --> 00:17:31,341 Oh, wenn du es so sagst, 279 00:17:31,342 --> 00:17:34,178 es klingt viel gruseliger als wenn du es mir einfach anschreien würdest. 280 00:17:34,179 --> 00:17:38,141 Ja, nun ja, ich bin ein Profi. 281 00:17:40,018 --> 00:17:41,936 [Werkzeug surrt] 282 00:17:45,315 --> 00:17:47,065 [Mann] Hey. Whoa, whoa. 283 00:17:47,066 --> 00:17:49,818 Ich habe alles in Frage gestellt, meine ganze Karriere. 284 00:17:49,819 --> 00:17:52,070 Alles, mein erster Fall, alles. 285 00:17:52,071 --> 00:17:54,740 Und all diese Sorgen und Ängste, Du hättest es sofort mitnehmen können. 286 00:17:54,741 --> 00:17:55,991 - Kay. - Du hättest aufhören können 287 00:17:55,992 --> 00:17:57,367 all das Leid, aber du hast es nicht getan, 288 00:17:57,368 --> 00:17:59,661 und du wusstest es. Du wusstest es. Wer macht das? 289 00:17:59,662 --> 00:18:01,955 - Wer macht das mit seiner Frau? - Die Kamera da oben... 290 00:18:01,956 --> 00:18:03,957 Zu der Frau, die du sein sollst mehr als alles andere lieben. 291 00:18:03,958 --> 00:18:06,251 ...streamt direkt irgendwo, und Die Leute achten sehr genau darauf, 292 00:18:06,252 --> 00:18:07,419 wahrscheinlich im Weißen Haus. 293 00:18:07,420 --> 00:18:09,338 Okay. Na ja, großartig. 294 00:18:09,339 --> 00:18:11,966 Ich bin sicher, sie haben es gesehen Zwei Leute streiten sich vorher. 295 00:18:13,176 --> 00:18:15,303 [das Surren geht weiter] 296 00:18:23,937 --> 00:18:25,563 [das Surren hört auf] 297 00:18:30,276 --> 00:18:31,820 [gedämpftes Geschwätz] 298 00:18:34,405 --> 00:18:35,698 Nach dir. 299 00:18:43,122 --> 00:18:45,083 Ihre Show jetzt, Dr. Scarpetta. 300 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 [unheimliche Musik spielt] 301 00:19:07,689 --> 00:19:10,023 [Tron über Kommunikation] Was sehen wir uns an? 302 00:19:10,024 --> 00:19:11,692 Organe. 303 00:19:11,693 --> 00:19:16,363 Viele biosynthetische Organe. 304 00:19:16,364 --> 00:19:18,533 ♪ ♪ 305 00:19:25,874 --> 00:19:28,543 - [Scarpetta] Das ist es, was du sehen willst? - [Lucy] Ja. 306 00:19:30,086 --> 00:19:33,130 - [seufzt] Was ist mit Dr. Dolittle? - Nein. 307 00:19:33,131 --> 00:19:36,508 - Ich möchte Scully sehen. - Scully? 308 00:19:36,509 --> 00:19:38,552 Wissen Sie, Mulders Partner. 309 00:19:38,553 --> 00:19:41,763 Sie ist Ärztin, genau wie du, und ein FBI-Agent, wie ich sein möchte. 310 00:19:41,764 --> 00:19:44,808 Seit wann? Ich dachte, Ihr ganzes Leben besteht aus Computern. 311 00:19:44,809 --> 00:19:49,355 Vielleicht möchte ich Bösewichte fangen, wie du, aber mit weniger Leichen. 312 00:19:51,482 --> 00:19:54,401 - Ähm, bitte zwei für-für Akte X. - Ja. 313 00:19:54,402 --> 00:19:55,819 [zischt] 314 00:19:55,820 --> 00:19:57,738 - Du zischst mich an? - Ja. 315 00:19:57,739 --> 00:19:59,281 Was willst du? Pizza? Bist du hungrig? 316 00:19:59,282 --> 00:20:00,365 - Ist das... Okay. - Ja. 317 00:20:00,366 --> 00:20:01,450 - Hörst du auf, mich anzufauchen? - Nein. 318 00:20:01,451 --> 00:20:02,618 [lacht] Okay. 319 00:20:02,619 --> 00:20:07,789 Hey, Luce, weißt du, ähm, du kennst diesen Kerl dass du dich neulich Abend getroffen hast? 320 00:20:07,790 --> 00:20:10,584 - Benton? - Ja, Benton. 321 00:20:10,585 --> 00:20:12,461 Er war nett. Arbeiten Sie zusammen? 322 00:20:12,462 --> 00:20:14,129 Eigentlich arbeitet er für das FBI. 323 00:20:14,130 --> 00:20:15,631 Wow. 324 00:20:15,632 --> 00:20:19,426 Ähm, ich möchte nur, dass du das weißt... 325 00:20:19,427 --> 00:20:23,305 Was auch immer du gesehen hast... [lacht] das wird nicht noch einmal passieren. 326 00:20:23,306 --> 00:20:26,433 Es ist mir egal, Tante Kay. Bei meiner Mutter bleiben ständig Jungs bei mir. 327 00:20:26,434 --> 00:20:31,355 Er ist nicht geblieben, Lucy, und das wird er auch in Zukunft nicht mehr sein. 328 00:20:31,356 --> 00:20:33,732 Wir können machen, was wir wollen, richtig, Tante Kay? 329 00:20:33,733 --> 00:20:37,694 Und gerade jetzt, denke ich Ich hätte wirklich gerne ein Eis. 330 00:20:37,695 --> 00:20:40,781 Abby. Hallo. 331 00:20:40,782 --> 00:20:43,743 Ich schätze, wir hatten die gleiche Idee. Besser draußen als zu Hause, oder? 332 00:20:44,744 --> 00:20:46,954 Ich wusste nicht, dass du eine Tochter hast. 333 00:20:46,955 --> 00:20:48,538 [Scarpetta] Äh, nein, das tue ich nicht. 334 00:20:48,539 --> 00:20:50,499 Äh, Lucy, das ist... Sie ist meine Nichte. 335 00:20:50,500 --> 00:20:53,293 Sie ist die Tochter meiner Schwester, und sie bleibt einfach bei mir 336 00:20:53,294 --> 00:20:56,213 - während meine Schwester... - Sag nichts mehr. 337 00:20:56,214 --> 00:20:59,424 Ich habe so eins. Sie wohnt jetzt bei mir. 338 00:20:59,425 --> 00:21:00,509 Also... 339 00:21:00,510 --> 00:21:03,470 - Abby, tu das nicht. - [Abby] What? 340 00:21:03,471 --> 00:21:05,097 Du weißt, dass ich nicht mit dir reden kann. 341 00:21:05,098 --> 00:21:09,518 Schauen Sie, diese Optik ist wirklich schlecht, und Sie wissen, dass mein Büro geknebelt ist. 342 00:21:09,519 --> 00:21:11,186 Ihr Büro ist geknebelt? 343 00:21:11,187 --> 00:21:13,146 Oh Scheiße. 344 00:21:13,147 --> 00:21:16,733 Schau, erzähl mir einfach das, 345 00:21:16,734 --> 00:21:18,402 Glaubst du wirklich, dass der Mann es getan hat? 346 00:21:18,403 --> 00:21:20,654 Abby, ich kann nicht mit dir reden. 347 00:21:20,655 --> 00:21:24,659 Bußgeld. Bußgeld. Bleibt gesund. 348 00:21:27,453 --> 00:21:29,496 Welcher Mann hat was getan? 349 00:21:29,497 --> 00:21:31,415 [♪ Die Commodores singen „Dreimal eine Dame“] 350 00:21:31,416 --> 00:21:35,003 ♪ Du bist einmal, zweimal ♪ 351 00:21:36,796 --> 00:21:41,551 ♪ dreimal eine Dame ♪ 352 00:21:42,927 --> 00:21:48,474 ♪ Und ich liebe dich ♪ 353 00:21:51,060 --> 00:21:52,602 [Blinker klickt] 354 00:21:52,603 --> 00:21:56,983 ♪ Ich liebe dich ♪ 355 00:22:05,199 --> 00:22:10,162 ♪ Wenn wir zusammen sind ♪ 356 00:22:10,163 --> 00:22:14,583 ♪ die Momente, die ich schätze ♪ 357 00:22:14,584 --> 00:22:18,545 ♪ mit jedem Schlag ♪ 358 00:22:18,546 --> 00:22:21,799 ♪ meines Herzens ♪ 359 00:22:31,934 --> 00:22:33,978 [Insekten zwitschern] 360 00:22:56,834 --> 00:22:58,627 Hey, hey. 361 00:22:58,628 --> 00:23:01,713 Habt ihr hier Zucker? Haben Sie etwas mit Zucker? 362 00:23:01,714 --> 00:23:03,423 - Hast du Schokolade? - Du hast es gegessen. 363 00:23:03,424 --> 00:23:04,633 - Was? - Lucy mag es nicht 364 00:23:04,634 --> 00:23:05,759 um zu viel Müll im Haus zu behalten. 365 00:23:05,760 --> 00:23:08,553 Ich weiß. Sie wird meine Glücksbringer nicht behalten. 366 00:23:08,554 --> 00:23:11,473 - Sicherlich keine Glücksbringer. - Weil sie Stress frisst. 367 00:23:11,474 --> 00:23:12,933 Ich... Das muss sie nicht wissen. 368 00:23:12,934 --> 00:23:15,268 Oh, das weiß ich schon lange. 369 00:23:15,269 --> 00:23:18,856 Warum bist du in meinem Haus? Wird man stoned, Mutter? 370 00:23:20,024 --> 00:23:21,900 Ich dachte nur, dass es vielleicht so wäre, 371 00:23:21,901 --> 00:23:24,403 Sie wissen schon, ausgleichen die Tatsache, dass ich ein wenig betrunken bin. 372 00:23:27,073 --> 00:23:31,034 Wir hatten in letzter Zeit ein oder zwei Kinnwedeln, und normalerweise geht es ihr gut. 373 00:23:31,035 --> 00:23:33,453 - Du wedelst mit meiner Mutter? - Ja, Luce. 374 00:23:33,454 --> 00:23:35,622 Wir haben ein bisschen rumgehangen. 375 00:23:35,623 --> 00:23:38,708 Alle anderen ist plötzlich ständig weg. 376 00:23:38,709 --> 00:23:41,670 Und es war eigentlich ganz nett. 377 00:23:41,671 --> 00:23:45,465 Mm. Das ist schön, dass du das sagst. 378 00:23:45,466 --> 00:23:48,718 Wirklich schön. Zurück zu dir, J-Dog. 379 00:23:48,719 --> 00:23:51,721 Luce, Luce, normalerweise geht es ihr gut. 380 00:23:51,722 --> 00:23:55,100 Ich meine, wir haben über ihre Bücher gesprochen und... 381 00:23:55,101 --> 00:23:59,147 und dann vielleicht aus Versehen gab ihr den Eindruck, dass, ähm... 382 00:24:00,648 --> 00:24:01,940 Ja, das spielt keine Rolle. 383 00:24:01,941 --> 00:24:04,526 Nein, was? 384 00:24:04,527 --> 00:24:06,027 Was? 385 00:24:06,028 --> 00:24:10,615 Nun, das könnte Pete irgendwie, irgendwie, sein 386 00:24:10,616 --> 00:24:12,868 war schon immer verliebt mit deiner Tante Kay. 387 00:24:12,869 --> 00:24:15,203 - Was? - Was ich erklärt habe 388 00:24:15,204 --> 00:24:17,706 war übrigens völlig falsch 389 00:24:17,707 --> 00:24:21,042 aber jetzt kann ich nicht scheinen um diesen Thread abzuwickeln. 390 00:24:21,043 --> 00:24:23,670 Es geht hier also alles um Marino? 391 00:24:23,671 --> 00:24:24,963 Ja. 392 00:24:24,964 --> 00:24:26,965 Okay, okay. 393 00:24:26,966 --> 00:24:30,594 Mutter, wach auf. Hey. 394 00:24:30,595 --> 00:24:33,472 Schau mir in die Augen und antworte mir. 395 00:24:35,266 --> 00:24:37,185 Liebst du Marino? 396 00:24:39,103 --> 00:24:40,188 Tust du? 397 00:24:42,398 --> 00:24:46,444 Alle meine Ehen haben bedeutete mir etwas, Schatz. 398 00:24:47,528 --> 00:24:49,071 Oh mein Gott, das tust du. 399 00:24:50,531 --> 00:24:51,699 Ich tue. 400 00:24:52,992 --> 00:24:58,496 Du liebst Marino. Wie... 401 00:24:58,497 --> 00:25:01,334 Liebe-Liebe. 402 00:25:03,586 --> 00:25:06,338 Habt ihr Jungs? Gibt es hier eine Pyjamaparty oder so? 403 00:25:06,339 --> 00:25:08,715 Hallo. Hallo. Was? 404 00:25:08,716 --> 00:25:10,300 Sind--sind die für mich? 405 00:25:10,301 --> 00:25:12,510 Ich meine, ja, aber nur Wenn sie dich glücklich machen wollen, 406 00:25:12,511 --> 00:25:14,804 – was ich meine – sie sind verdammt hässlich. - [Dorothy lacht] Nein. 407 00:25:14,805 --> 00:25:16,389 Das Beste, was ich tun konnte um 1:00 Uhr morgens. 408 00:25:16,390 --> 00:25:18,058 - Sie sind so schön. - [Marino] Oh, das sind sie nicht-- Okay. 409 00:25:18,059 --> 00:25:21,686 Es sind die schönsten Blumen Ich habe es jemals in meinem Leben gesehen. 410 00:25:21,687 --> 00:25:23,813 - Ist das Gras, das ich rieche? - [lacht] Ja. 411 00:25:23,814 --> 00:25:25,982 - Wirst du mich verhaften? - [Marino] Nein, nein. 412 00:25:25,983 --> 00:25:27,651 Ich werde dich nicht verhaften, Aber wie wäre es, wenn wir, äh, 413 00:25:27,652 --> 00:25:30,445 Wie wäre es, wenn wir mal nachschauen, ob es welche gibt? der köstlichen Lasagne des Docs 414 00:25:30,446 --> 00:25:32,864 - im Kühlschrank, oder? - Oh, fick sie. Fick sie. Nein, nein, nein. 415 00:25:32,865 --> 00:25:33,949 - Aufleuchten. - In Ordnung. 416 00:25:33,950 --> 00:25:35,325 Wo warst du? Wo warst du? 417 00:25:35,326 --> 00:25:36,952 - [Marino] Ich war, äh... - [Dorothy] Es war so spät. 418 00:25:36,953 --> 00:25:38,370 - [Marino] Ich weiß, ich weiß. - [Dorothy] Nein, aber wo warst du? 419 00:25:38,371 --> 00:25:40,205 [Marino] Ich habe geraucht eine ganze Packung Zigaretten... 420 00:25:40,206 --> 00:25:42,582 [Geschwätz verstummt] 421 00:25:42,583 --> 00:25:45,835 [angespannte, spannende Musik spielt] 422 00:25:45,836 --> 00:25:48,630 Führen Sie uns durch das, was Sie sehen. 423 00:25:48,631 --> 00:25:53,301 [Benton] Erheblicher Schaden ins Innere des Moduls. 424 00:25:53,302 --> 00:25:55,553 Wände der Kabine 425 00:25:55,554 --> 00:25:57,180 scheinen abgedeckt zu sein mit dem, was zu sein scheint-- 426 00:25:57,181 --> 00:25:59,683 Blut. Es ist Blut. 427 00:25:59,684 --> 00:26:01,726 Teilweise so fein wie Aerosol. 428 00:26:01,727 --> 00:26:04,980 Wenn eine Flüssigkeit freigesetzt wird in die Mikrogravitation, 429 00:26:04,981 --> 00:26:08,775 Es hängt wie eine kleine Kugel. 430 00:26:08,776 --> 00:26:11,486 Diese schwerelosen Bälle würde dann in der Kabine herumschweben, 431 00:26:11,487 --> 00:26:14,531 bis sie hineingesaugt wurden das Belüftungssystem... 432 00:26:14,532 --> 00:26:16,283 - [Benton] Richtig. - ...wo sie dann abgespritzt würden, 433 00:26:16,284 --> 00:26:18,326 wodurch sie überall sprühen. 434 00:26:18,327 --> 00:26:19,995 Gibt es Anzeichen für den dritten Crewmitglied? 435 00:26:19,996 --> 00:26:23,456 [Benton] Nein, nur gefälschte Organe, überall. 436 00:26:23,457 --> 00:26:26,459 - Biosynthetisch. Nicht gefälscht. - [spottet] Nicht menschlich. 437 00:26:26,460 --> 00:26:28,670 Teilweise menschlich. Thermometer. 438 00:26:28,671 --> 00:26:30,298 Ja. 439 00:26:31,382 --> 00:26:33,800 Man würde meinen, wenn, äh, 440 00:26:33,801 --> 00:26:36,845 Du wolltest etwas machen nichtmenschlich, menschlich, 441 00:26:36,846 --> 00:26:40,974 - es würde mehr als nur Wissenschaft erfordern. - Magie. Es würde Magie erfordern. 442 00:26:40,975 --> 00:26:43,601 Nun, ich wollte sagen, Gott, aber Magie reicht aus. 443 00:26:43,602 --> 00:26:44,936 [piept] 444 00:26:44,937 --> 00:26:47,230 Ich habe eine Lesung erhalten. 445 00:26:47,231 --> 00:26:49,816 Na ja... 446 00:26:49,817 --> 00:26:54,571 basierend auf den Temperaturvergleichen und Strenge würde ich sagen, sie waren es 447 00:26:54,572 --> 00:26:57,991 tot zehn bis 12 Stunden. 448 00:26:57,992 --> 00:27:01,578 Also bevor sie abstürzten? Sie wurden im Orbit getötet. 449 00:27:01,579 --> 00:27:02,871 - Das stimmt. - Ja. 450 00:27:02,872 --> 00:27:04,664 Die Frage ist, wie? 451 00:27:04,665 --> 00:27:06,624 ♪ ♪ 452 00:27:06,625 --> 00:27:08,543 [undeutliches Geplapper] 453 00:27:08,544 --> 00:27:09,836 Entschuldigung. 454 00:27:09,837 --> 00:27:11,297 Danke schön. 455 00:27:12,465 --> 00:27:16,509 Also diese Frau, Abby, glaubt, der Mann sei verheiratet 456 00:27:16,510 --> 00:27:18,721 zur Ärztin war derjenige, der sie getötet hat? 457 00:27:20,097 --> 00:27:24,434 Ähm, also ist Abby eine Reporterin, 458 00:27:24,435 --> 00:27:29,022 und es ist ihre Aufgabe, über Verbrechen zu schreiben das passiert und macht sie spannend, 459 00:27:29,023 --> 00:27:31,983 und sie hat es nur versucht um Informationen von mir zu erhalten. 460 00:27:31,984 --> 00:27:33,860 Seid ihr Freunde? Magst du sie? 461 00:27:33,861 --> 00:27:37,322 Eigentlich... 462 00:27:37,323 --> 00:27:38,949 - Ich kenne sie nicht wirklich. - Hmm. 463 00:27:42,119 --> 00:27:43,787 Ich möchte etwas Popcorn holen. 464 00:27:43,788 --> 00:27:47,916 Äh, wir haben uns einfach hingesetzt und du hast Pizza gegessen und Eis zum Abendessen. 465 00:27:47,917 --> 00:27:49,585 Was wäre ein Film ohne Popcorn? 466 00:27:50,753 --> 00:27:53,004 - Okay, gut. - Ich habe Geld, 467 00:27:53,005 --> 00:27:55,507 und ich kann zehn Fuß gehen zu einer Popcorn-Linie alleine. 468 00:27:55,508 --> 00:27:59,052 - Okay, Lucy. - Pssst. 469 00:27:59,053 --> 00:28:01,430 Es hat noch nicht einmal angefangen. 470 00:28:03,432 --> 00:28:05,434 [undeutliches Geplapper] 471 00:28:17,071 --> 00:28:18,780 Wow. 472 00:28:18,781 --> 00:28:21,158 - [undeutliches Geplapper] - [düstere Musik spielt] 473 00:28:22,243 --> 00:28:24,619 Brezeln? Es gibt keine Brezeln. 474 00:28:24,620 --> 00:28:27,331 [Geschwätz geht undeutlich weiter] 475 00:28:29,917 --> 00:28:31,502 [Gelächter] 476 00:28:32,586 --> 00:28:34,463 Alles klar, ihr könnt sie beide haben. 477 00:28:45,015 --> 00:28:48,060 [Ansager über Lautsprecher] Vielen Dank dass Sie sich für Starlight Cinemas entschieden haben. 478 00:28:49,061 --> 00:28:52,605 Wo wir die Sterne zu Ihnen bringen. 479 00:28:52,606 --> 00:28:56,401 [fröhliche Musik läuft] 480 00:28:56,402 --> 00:28:59,279 - Kein Popcorn? Was ist passiert? - Nichts. 481 00:28:59,280 --> 00:29:00,989 - [Themenmusik zu Akte X läuft] - Lucy. 482 00:29:00,990 --> 00:29:02,783 Die Schlange war zu lang. 483 00:29:06,704 --> 00:29:08,705 ♪ ♪ 484 00:29:08,706 --> 00:29:10,373 Warum überprüfen Sie das ständig? 485 00:29:10,374 --> 00:29:12,626 Entschuldigung. [seufzt] 486 00:29:15,629 --> 00:29:18,591 ♪ ♪ 487 00:29:21,177 --> 00:29:24,262 [Männer schreien] 488 00:29:24,263 --> 00:29:25,597 [Petersen grunzt] 489 00:29:25,598 --> 00:29:27,641 [Mann] Wir trinken nicht mit Frauenmördern. 490 00:29:29,185 --> 00:29:31,353 [grunzt] 491 00:29:41,822 --> 00:29:42,864 Stück Scheiße. 492 00:29:42,865 --> 00:29:45,033 [Autotür öffnet sich] 493 00:29:45,034 --> 00:29:46,494 [Autotür schließt sich] 494 00:29:50,080 --> 00:29:52,165 [grunzt] 495 00:29:52,166 --> 00:29:54,877 Schlagen Sie dort etwas hart auf den Boden. 496 00:29:57,004 --> 00:29:58,130 Schöner Hut. 497 00:30:00,174 --> 00:30:02,592 - Verfolgen Sie mich? - Natürlich folge ich dir. 498 00:30:02,593 --> 00:30:07,722 Sie sind numero uno verdächtig Und heute Abend ist, wissen Sie... 499 00:30:07,723 --> 00:30:09,807 - Freitagabend. - [seufzt] 500 00:30:09,808 --> 00:30:12,227 Ich kann meine Trauer nicht einmal in Ruhe austrinken. 501 00:30:12,228 --> 00:30:13,937 Woher weiß ich, dass dies nicht bereit ist? 502 00:30:13,938 --> 00:30:17,148 mit flüssigem Mut, bevor du ausgehst und noch mehr töten? 503 00:30:17,149 --> 00:30:20,944 Hör einfach auf, ja? Kannst du einfach schon aufhören? 504 00:30:20,945 --> 00:30:26,408 Hören Sie auf, mich zu belästigen, und gehen Sie suchen der Hurensohn, der meine Frau getötet hat. 505 00:30:27,952 --> 00:30:29,161 [Motor startet] 506 00:30:33,582 --> 00:30:37,585 [Marino] Ich sage es dir gerade jetzt, du bist es Ich brauche mehr Frischkäse. 507 00:30:37,586 --> 00:30:39,547 Du wirst mehr brauchen – mehr als Sie jemals denken, dass Sie es brauchen. 508 00:30:40,631 --> 00:30:41,549 Okay. 509 00:30:42,967 --> 00:30:47,679 Das ist sozusagen das Junggesellen-Omelett in der Geschichte des Omeletts. 510 00:30:47,680 --> 00:30:51,099 - Weißt du, so solltest du es nennen. - Nein, es hat bereits einen Namen. 511 00:30:51,100 --> 00:30:56,312 Das New Jersey im Südstaaten-Stil. Kleine Ode an mein altes Leben 512 00:30:56,313 --> 00:30:58,189 und mein neues Leben. 513 00:30:58,190 --> 00:31:00,817 An welches Leben war es also eine Ode? heute draußen auf dem Bauernhof 514 00:31:00,818 --> 00:31:03,111 wenn du fast geschlagen hast Dieser Yama-Matt-Typ zu Tode? 515 00:31:03,112 --> 00:31:05,863 Hast du vom Arzt gehört? 516 00:31:05,864 --> 00:31:08,032 Sowohl ihre als auch Bentons Autos sind verschwunden. 517 00:31:08,033 --> 00:31:10,034 Finden Sie das etwas ungewöhnlich? 518 00:31:10,035 --> 00:31:14,289 Nun, hier ist eine Idee, warum machen wir uns keine Sorgen? etwas weniger über sie 519 00:31:14,290 --> 00:31:16,457 - und vielleicht ein bisschen mehr über dich, hmm? - Mich? 520 00:31:16,458 --> 00:31:17,959 Mm. 521 00:31:17,960 --> 00:31:21,045 - Über mich? Mir geht es gut. - Wirklich? 522 00:31:21,046 --> 00:31:24,841 Es gibt viel Subtext-Schrägstrich-Wut in den Schlägen, die du heute geworfen hast 523 00:31:24,842 --> 00:31:26,175 für einen Kerl, dem es gut geht. 524 00:31:26,176 --> 00:31:30,388 Hör mir zu, okay? Es tut mir verdammt leid dass du dafür da sein musstest. 525 00:31:30,389 --> 00:31:32,640 Das bin ich, okay? 526 00:31:32,641 --> 00:31:35,101 Die Leute denken, ich sei dumm ist sozusagen mein wunder Punkt. 527 00:31:35,102 --> 00:31:38,479 Und dieser verdammte Kerl stichelt einfach drauf los mit einem glühenden Poker 528 00:31:38,480 --> 00:31:39,856 Jedes Mal, wenn ich ihn verdammt noch mal sehe. 529 00:31:39,857 --> 00:31:43,026 Pete, es gibt niemanden, der dich kennt Wer hält dich für dumm? 530 00:31:43,027 --> 00:31:45,737 - Das dachte meine Mutter. - Nein, das hat sie nicht. 531 00:31:45,738 --> 00:31:47,781 Das hat sie getan, und das reicht. 532 00:31:51,785 --> 00:31:55,246 Der Punkt ist: Nehmen Sie nichts von dem, was ich gesagt habe da draußen zu ernst, okay? 533 00:31:55,247 --> 00:32:01,629 Schauen Sie, das dürfen Sie sagen was auch immer du willst und glaub es auch. 534 00:32:02,963 --> 00:32:06,132 Wissen Sie, die Leute sagen manchmal Dinge wenn sie wütend sind 535 00:32:06,133 --> 00:32:08,801 dass sie es nicht wirklich meinen, weißt du? 536 00:32:08,802 --> 00:32:11,596 Oder haben Sie jemals darüber nachgedacht, wissen Sie? 537 00:32:11,597 --> 00:32:15,726 in Bezug auf die anderer Leute... die Liebsten anderer Menschen. 538 00:32:21,231 --> 00:32:23,025 Es ist okay, Pete. 539 00:32:24,151 --> 00:32:26,110 Um zu sagen, was Sie über Janet denken. 540 00:32:26,111 --> 00:32:28,197 [düstere Musik spielt] 541 00:32:29,198 --> 00:32:31,325 Ich bin einfach traurig, dass sie weg ist. 542 00:32:36,997 --> 00:32:40,209 [seufzt] Weißt du was? Ich denke, ich bin bereit für-- 543 00:32:47,299 --> 00:32:49,301 [Lucy weint] 544 00:32:51,553 --> 00:32:52,888 Bring mir noch einen Teller, ja? 545 00:32:55,099 --> 00:32:57,058 Hey, hey, was ist los? übrigens mit deiner Mutter? 546 00:32:57,059 --> 00:33:00,061 Was war... worum ging es dabei? 547 00:33:00,062 --> 00:33:03,314 Weißt du, ganz ehrlich... Wow. 548 00:33:03,315 --> 00:33:06,067 - Ich glaube, es ging um dich. - Mich? 549 00:33:06,068 --> 00:33:07,527 Mm-hmm. 550 00:33:07,528 --> 00:33:09,696 Was habe ich dieses Mal gemacht? 551 00:33:09,697 --> 00:33:14,868 Nun, verstehen Sie das nicht falsch, aber ich glaube, sie liebt dich wirklich. 552 00:33:17,830 --> 00:33:20,581 - Hä? - Lecker. 553 00:33:20,582 --> 00:33:22,750 [dramatische Musik spielt] 554 00:33:22,751 --> 00:33:26,963 Zwei Cent-große Einstiche am Oberkörper. 555 00:33:26,964 --> 00:33:28,715 Perfekt rund. 556 00:33:28,716 --> 00:33:34,011 Ja, nun ja, das ist nicht das, was man erwarten würde aus Granatsplittern oder Weltraumschrott. 557 00:33:34,012 --> 00:33:36,973 - Oder irgendetwas Natürliches. - Ja. 558 00:33:36,974 --> 00:33:39,518 Denkst du, was ich denke? 559 00:33:42,730 --> 00:33:45,106 Weiter zum zweiten Körper. 560 00:33:45,107 --> 00:33:48,694 Eine Stichwunde am Oberkörper. 561 00:33:50,487 --> 00:33:51,905 Einer am Bein. 562 00:33:53,031 --> 00:33:56,409 Perfekt rund, in Cent-Größe. 563 00:33:56,410 --> 00:33:59,287 [Tron über Kommunikation] Na und Denken Sie, Dr. Scarpetta? 564 00:33:59,288 --> 00:34:02,206 Einschusslöcher. Ich denke an Einschusslöcher. 565 00:34:02,207 --> 00:34:05,126 Ich muss einen Ultraschall machen. Hast du die Ausrüstung hier? 566 00:34:05,127 --> 00:34:07,171 Äh, Tron? 567 00:34:08,297 --> 00:34:11,132 Äh, Tron? 568 00:34:11,133 --> 00:34:12,258 [Reporter spricht Fremdsprache über TV] 569 00:34:12,259 --> 00:34:17,388 Wir sehen uns Aufnahmen von einem an Russische Raumsonde landet in Kasachstan. 570 00:34:17,389 --> 00:34:20,391 [Reporter fährt in Fremdsprache fort] 571 00:34:20,392 --> 00:34:23,812 Die Russen retten unser vermisster Astronaut. 572 00:34:25,147 --> 00:34:27,149 Jared Horton lebt. 573 00:34:29,151 --> 00:34:31,110 Die Körper der beiden Astronauten transportiert wird 574 00:34:31,111 --> 00:34:33,279 an OCME-Büros in Virginia, 575 00:34:33,280 --> 00:34:35,448 wo ich die Autopsien durchführen werde, 576 00:34:35,449 --> 00:34:38,951 daher kann ich es nicht definitiv sagen Was hat sie zu dieser Zeit getötet? 577 00:34:38,952 --> 00:34:41,163 Kommen Sie, Dr. Scarpetta, Du musst eine ziemlich gute Idee haben. 578 00:34:43,040 --> 00:34:47,293 Was ich sagen werde ist das die erste Ultraschalluntersuchung 579 00:34:47,294 --> 00:34:50,213 weist darauf hin, dass dies der Fall war ein Hochgeschwindigkeitsprojektil 580 00:34:50,214 --> 00:34:52,715 das ist eingedrungen jeder Körper des Opfers, 581 00:34:52,716 --> 00:34:54,258 wo es in Vogelschrot zerfiel. 582 00:34:54,259 --> 00:34:58,930 Dieses, ähm, Muster ist bezeichnend von Glaser Safety Slugs, 583 00:34:58,931 --> 00:35:00,973 eine Art Munition, die wann 584 00:35:00,974 --> 00:35:05,771 den Körper durchdringen, prallt drinnen ab, ohne hinauszugehen. 585 00:35:08,106 --> 00:35:11,734 Das ist natürlich die perfekte Munition jemanden im Weltraum töten. 586 00:35:11,735 --> 00:35:15,905 Wir glauben, dass diese, äh, Glaser Safety Schnecken wurden an Bord des Orbiters gebracht 587 00:35:15,906 --> 00:35:17,782 für die konkrete Mordabsicht, 588 00:35:17,783 --> 00:35:21,118 und wenn Jared Horton es tatsächlich ist lebendig und wohlauf in Russland, 589 00:35:21,119 --> 00:35:25,748 dann neige ich dazu, das zu denken Jared Horton ermordete seine Crewmitglieder, 590 00:35:25,749 --> 00:35:29,293 sabotierte den Orbiter, und floh dann mit der Sojus. 591 00:35:29,294 --> 00:35:30,711 Und wann werden wir es sicher wissen? 592 00:35:30,712 --> 00:35:33,798 Äh, die Autopsien wird uns ohne Zweifel zurücklassen. 593 00:35:33,799 --> 00:35:37,510 Äh, wir werden die Fragmente extrahieren, Analysieren Sie sie und ob sie es tatsächlich sind 594 00:35:37,511 --> 00:35:43,015 Glaser Safety Slugs, dann würde ich zustimmen mit Agent Wesley, dass es sich um Mord handelt. 595 00:35:43,016 --> 00:35:45,935 Und was bedeutet das? für den Mord an Gwen Hainey? 596 00:35:45,936 --> 00:35:50,648 Das bedeutet, dass wir jetzt wissen, warum Gwen Hainey wurde getötet. 597 00:35:50,649 --> 00:35:55,528 Jared Horton und Gwen Hainey arbeiteten zusammen 598 00:35:55,529 --> 00:36:00,909 Technologie und Informationen zu bringen an die Russen. 599 00:36:01,910 --> 00:36:03,494 Danke schön. 600 00:36:03,495 --> 00:36:05,079 - Danke schön. - Vielen Dank, Herr. 601 00:36:05,080 --> 00:36:07,165 [dramatische Musik spielt] 602 00:36:14,047 --> 00:36:16,424 [Benton] Du willst Antworten, Du verdienst Antworten. 603 00:36:16,425 --> 00:36:17,967 Alles, was Sie wissen wollen, ist... 604 00:36:17,968 --> 00:36:20,511 es liegt jetzt alles auf dem Tisch. 605 00:36:20,512 --> 00:36:23,014 Sie wussten, dass Matt Petersen nichts zu tun hatte mit Gwen Haineys Tod 606 00:36:23,015 --> 00:36:24,432 und du hast mir nichts gesagt. 607 00:36:24,433 --> 00:36:26,267 Ich habe dich gefragt und du hast mich angelogen. 608 00:36:26,268 --> 00:36:27,685 Das war eine Entscheidung, Benton. 609 00:36:27,686 --> 00:36:30,980 Ich wusste nur, dass Gwen wahrscheinlich eine Spionin war. Das ist alles, was ich wusste. 610 00:36:30,981 --> 00:36:33,274 Sie wussten also, dass es welche gibt viel mehr Verdächtige wahrscheinlicher 611 00:36:33,275 --> 00:36:35,067 - dies getan zu haben als Matt Petersen. - Ja, das konnte ich nicht teilen. 612 00:36:35,068 --> 00:36:37,778 [seufzt] Das ist eine Ehe. 613 00:36:37,779 --> 00:36:39,280 - Es ist eine Ehe. - Es war Arbeit, Herrgott noch mal. 614 00:36:39,281 --> 00:36:41,240 - Ich habe einen Eid geschworen, Kay. - Es ist nicht schwarz-weiß. 615 00:36:41,241 --> 00:36:42,491 Ich verstehe Regierungsgeheimnisse, 616 00:36:42,492 --> 00:36:44,327 - aber du hättest etwas andeuten können. - Ja. Du tust. 617 00:36:44,328 --> 00:36:45,703 Du weißt genau, was ich meine. 618 00:36:45,704 --> 00:36:47,371 Du hättest etwas andeuten können. 619 00:36:47,372 --> 00:36:50,374 Was ist deine Obsession? überhaupt mit diesem Kerl? 620 00:36:50,375 --> 00:36:53,669 Dieser Fall? Fall Petersen wurde vor Jahren gelöst. 621 00:36:53,670 --> 00:36:55,922 - Es war mein erster großer Fall. - Und er hat seine Frau nicht getötet. 622 00:36:55,923 --> 00:36:57,381 Das wissen wir. 623 00:36:57,382 --> 00:36:59,842 Was macht dich also so verrückt? 624 00:36:59,843 --> 00:37:01,552 Wechseln Sie nicht das Thema. 625 00:37:01,553 --> 00:37:03,179 Du wusstest es. 626 00:37:03,180 --> 00:37:06,515 Du wusstest, dass du es hättest tun sollen sagte etwas zu mir. 627 00:37:06,516 --> 00:37:08,351 Und hättest du es für dich behalten? 628 00:37:08,352 --> 00:37:10,353 - Du hättest es nicht mit Pete geteilt? - Oh Gott. 629 00:37:10,354 --> 00:37:11,938 Ich meine, gibt es irgendetwas? Du teilst es nicht mit Pete? 630 00:37:11,939 --> 00:37:14,565 Darum geht es also? Du bist eifersüchtig auf Pete? 631 00:37:14,566 --> 00:37:15,775 - Das ist lächerlich. - Ja, das glaube ich. 632 00:37:15,776 --> 00:37:17,486 Sollte ich auf Pete eifersüchtig sein? 633 00:37:24,993 --> 00:37:26,869 Schläfst du mit ihr? 634 00:37:26,870 --> 00:37:28,996 Wow. Wow. 635 00:37:28,997 --> 00:37:30,081 Schläfst du mit diesem Mädchen? 636 00:37:30,082 --> 00:37:31,499 - Oh mein Gott. - Aufleuchten. 637 00:37:31,500 --> 00:37:33,542 - Ich habe dich schon oft gesehen, Kay. - Sag es einfach. 638 00:37:33,543 --> 00:37:35,795 - Sag es. - Ich habe diese Farbe noch nie bei dir gesehen. 639 00:37:35,796 --> 00:37:36,879 Es ist schon einmal passiert, 640 00:37:36,880 --> 00:37:38,047 - Warum sollte es nicht noch einmal passieren? - Ach, komm schon. 641 00:37:38,048 --> 00:37:40,633 - Es ist anders. - Nein. Du warst verheiratet, ich war jung. 642 00:37:40,634 --> 00:37:42,885 - Was ist daran anders? - Mein ganzes Leben war anders. 643 00:37:42,886 --> 00:37:45,347 Jedes...alles war anders. 644 00:37:46,431 --> 00:37:48,015 Bedauern Sie es? 645 00:37:48,016 --> 00:37:50,351 - Darum geht es nicht. - Aufleuchten. Beantworten Sie die Frage. 646 00:37:50,352 --> 00:37:52,228 - Bedauern Sie... - Nein, ich nicht-- 647 00:37:52,229 --> 00:37:53,729 Bereust du es? Verlässt du deine Frau und deine Kinder für mich? 648 00:37:53,730 --> 00:37:55,564 Kay, was machst du? Was machst du? 649 00:37:55,565 --> 00:37:57,692 Nun, jetzt, so viele Jahre später, Und Sie sehen, was das wirklich ist, oder? 650 00:37:57,693 --> 00:37:59,652 - Bitte hör auf damit. Stoppen. - Nun, es würde Sinn machen. 651 00:37:59,653 --> 00:38:02,238 Ich meine, du lebst hier mit meiner verrückten Familie, 652 00:38:02,239 --> 00:38:04,073 und es ist irgendwie... [seufzt] 653 00:38:04,074 --> 00:38:05,783 Sag es einfach. 654 00:38:05,784 --> 00:38:08,244 - Sagen Sie, was Sie wirklich fühlen. Ich kann es ertragen. - [Motordrehzahl] 655 00:38:08,245 --> 00:38:09,912 Sag es einfach, Benton. 656 00:38:09,913 --> 00:38:13,791 Sagen Sie einmal, was Sie fühlen. Sag es. 657 00:38:13,792 --> 00:38:15,668 Sag es einfach. Sag mir die Wahrheit 658 00:38:15,669 --> 00:38:17,128 - zum ersten Mal. - Okay, hör zu! 659 00:38:17,129 --> 00:38:18,671 Ich stimme deiner Schwester zu. 660 00:38:18,672 --> 00:38:21,966 Ich denke, sie hat Recht, ich denke, Sie haben recht eine mitabhängige Verbindung zu Ihrer Nichte. 661 00:38:21,967 --> 00:38:24,051 Ich habe es gesehen, als sie 11 war und ich sehe es immer noch, 662 00:38:24,052 --> 00:38:26,512 und ich denke Lucy wäre besser dran, wenn du nicht bei dir wärest. 663 00:38:26,513 --> 00:38:29,098 Weg von uns allen, einfach frei. 664 00:38:29,099 --> 00:38:30,558 Frei, ihre eigenen Entscheidungen zu treffen. 665 00:38:30,559 --> 00:38:33,978 Frei, alleine zu scheitern, und frei, frei zu lernen 666 00:38:33,979 --> 00:38:35,938 - wie man wieder auf die Beine kommt. - Ich verstehe-- 667 00:38:35,939 --> 00:38:37,023 Ist es das, was Sie wollen? 668 00:38:37,024 --> 00:38:38,441 Oh, fick dich, Kay. 669 00:38:38,442 --> 00:38:39,734 Fick dich. Du hast mich gebeten, es zu sagen, Ich habe es gesagt. 670 00:38:39,735 --> 00:38:41,027 Ich will dich nicht Ich schlafe heute Nacht im Haus. 671 00:38:41,028 --> 00:38:42,361 Ich will nicht, dass du schläfst 672 00:38:42,362 --> 00:38:44,239 - heute Abend im Haus. - Nun, es ist mir scheißegal, was du willst! 673 00:38:49,244 --> 00:38:51,245 Es ist mein Haus, Kay, 674 00:38:51,246 --> 00:38:53,914 - und ich gehe nirgendwo hin. - [flüstert] Ich glaube, da ist etwas 675 00:38:53,915 --> 00:38:56,208 Ich habe zutiefst emotionales Unrecht mit dir. 676 00:38:56,209 --> 00:38:57,502 Was hast du gesagt? 677 00:38:59,212 --> 00:39:01,589 Du weißt, was ich gesagt habe. 678 00:39:01,590 --> 00:39:03,800 Und Sie wissen, dass es wahr ist. 679 00:39:14,061 --> 00:39:15,312 Ähm, Peter? 680 00:39:16,605 --> 00:39:19,398 Das ist das Beste Ich habe in meinem ganzen Leben schon einmal etwas gegessen. 681 00:39:19,399 --> 00:39:20,858 - [lacht] - Nein, im Ernst, es ist... 682 00:39:20,859 --> 00:39:22,109 Komm her. 683 00:39:22,110 --> 00:39:24,987 ...viel besser als alles andere Meine Scheißschwester hat für mich gemacht. 684 00:39:24,988 --> 00:39:28,991 Hör mir zu, es tut mir leid Ich habe gestern das Mittagessen vermasselt, Baby. 685 00:39:28,992 --> 00:39:32,662 Nein, das war eine erstklassige Geste, und ich habe es vermasselt. 686 00:39:33,663 --> 00:39:36,708 Aber ich werde es wieder gutmachen. Ich werde es zehnfach wieder gutmachen. 687 00:39:39,795 --> 00:39:41,378 Okay? 688 00:39:41,379 --> 00:39:43,589 Das ist so schön. Danke schön. 689 00:39:43,590 --> 00:39:45,341 [Küsse] 690 00:39:45,342 --> 00:39:47,052 [Telefonklingeln] 691 00:39:59,606 --> 00:40:01,441 [FaceTime klingelt] 692 00:40:07,948 --> 00:40:11,117 Okay, viel zu früh für FaceTime. 693 00:40:11,118 --> 00:40:13,953 Du siehst toll aus, also... 694 00:40:13,954 --> 00:40:15,788 Und du hast mir eine SMS geschrieben. 695 00:40:15,789 --> 00:40:19,625 - Okay, das ist ein guter Punkt. Mm-hmm. - Mm-hmm. 696 00:40:19,626 --> 00:40:23,170 Eigentlich war ich einfach nur Ich mache mir ein wenig Sorgen um dich. 697 00:40:23,171 --> 00:40:25,005 Und Pete. 698 00:40:25,006 --> 00:40:26,715 Na ja, Pete geht es gut. 699 00:40:26,716 --> 00:40:30,427 Ich meine, er hat Omeletts gemacht. 700 00:40:30,428 --> 00:40:32,138 Und ich bin einfach... 701 00:40:32,139 --> 00:40:35,516 Umgang mit Mama. 702 00:40:35,517 --> 00:40:37,144 Wie geht es dir? 703 00:40:38,603 --> 00:40:42,691 Weißt du, ich wache einfach auf, um mich dem Tag zu stellen. 704 00:40:43,650 --> 00:40:46,194 Und dein erster Gedanke galt mir? 705 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 Bust. 706 00:40:52,784 --> 00:40:54,785 [Marino] Also, wie war das? 707 00:40:54,786 --> 00:40:57,371 Ich meine, mit Janet darüber reden? 708 00:40:57,372 --> 00:40:59,583 Dachte ich immer Du fandest es gruselig. 709 00:41:00,667 --> 00:41:02,126 Nein, es war, es war... 710 00:41:02,127 --> 00:41:03,961 es war ein bisschen seltsam, aber... 711 00:41:03,962 --> 00:41:06,630 Weißt du, ich bin ein bisschen einsam, 712 00:41:06,631 --> 00:41:09,508 und mir war langweilig, und so ging ich hinein... 713 00:41:09,509 --> 00:41:11,177 Weißt du was? Es war in Ordnung, wir... 714 00:41:11,178 --> 00:41:14,597 Wir haben gerade angefangen zu reden und... 715 00:41:14,598 --> 00:41:18,350 Und sie fragte mich nach meinen Büchern, Das war wirklich süß. 716 00:41:18,351 --> 00:41:20,728 Und, äh... 717 00:41:20,729 --> 00:41:22,646 und mir wurde klar, dass ich sie vermisste. 718 00:41:22,647 --> 00:41:24,190 Ja. 719 00:41:24,191 --> 00:41:28,194 Und mir ging es schlecht dass ich sie nicht kennengelernt hatte... 720 00:41:28,195 --> 00:41:29,737 - Ja. - ...wirklich besser, und dann 721 00:41:29,738 --> 00:41:30,905 - Ich habe gerade an Lucy gedacht. - Oh, Baby. 722 00:41:30,906 --> 00:41:33,908 - Nein, es ist nur... - Hey, komm schon. Hey, hör mir zu. 723 00:41:33,909 --> 00:41:35,367 - Hört mir zu. - [schnieft] 724 00:41:35,368 --> 00:41:37,328 Deshalb liebe ich dich. 725 00:41:37,329 --> 00:41:39,079 [Schritte nähern sich] 726 00:41:39,080 --> 00:41:41,582 Und deshalb liebe ich dich. 727 00:41:41,583 --> 00:41:43,209 Mein süßer Mann. 728 00:41:43,210 --> 00:41:45,878 - Hallo, Baby. - Hallo. 729 00:41:45,879 --> 00:41:47,463 Ich werde reingehen. 730 00:41:47,464 --> 00:41:48,839 - Bist du? - Ja, los geht's. 731 00:41:48,840 --> 00:41:50,007 [Lucy] Okay. 732 00:41:50,008 --> 00:41:51,258 - Nein. - [lacht] Nein. 733 00:41:51,259 --> 00:41:54,470 Wir gehen nicht... wir sind nah dran, aber keine Zigarre. 734 00:41:54,471 --> 00:41:55,596 [lacht] 735 00:41:55,597 --> 00:41:58,474 Oh, Gott. Ich hoffe, dieses beschissene Omelett 736 00:41:58,475 --> 00:42:00,309 - schmeckt besser als es aussieht. - Es ist köstlich. 737 00:42:00,310 --> 00:42:01,977 - Leute, es ist nur ein Omelett. - [Tür öffnet, schließt] 738 00:42:01,978 --> 00:42:03,687 [Dorothy] Es ist nicht nur ein Omelett. 739 00:42:03,688 --> 00:42:05,564 Er legt Frischkäse und Speck hinein... 740 00:42:05,565 --> 00:42:07,399 Du bist oben. 741 00:42:07,400 --> 00:42:09,235 - Warum? - Oh, hallo. Nein, wir... [lacht] 742 00:42:09,236 --> 00:42:11,528 - Wir sind nicht zu Bett gegangen. - Oh. 743 00:42:11,529 --> 00:42:12,947 Was ist das für ein Geruch? 744 00:42:12,948 --> 00:42:14,740 Es ist ein Omelett. Pete hat es geschafft. 745 00:42:14,741 --> 00:42:15,908 Wo waren Sie, Doc? 746 00:42:15,909 --> 00:42:20,829 Ähm, ich brauche nur zwei Stunden, Ich melde mich also später. 747 00:42:20,830 --> 00:42:22,414 - [Dorothy] Ich kann es kaum erwarten. - [Scarpetta] Nein, nicht du. 748 00:42:22,415 --> 00:42:23,624 Weißt du was? Ich bin gleich wieder da. 749 00:42:23,625 --> 00:42:25,125 Hey, Doktor? Festhalten. 750 00:42:25,126 --> 00:42:26,543 Hören. 751 00:42:26,544 --> 00:42:28,462 - Äh... - [seufzt] 752 00:42:28,463 --> 00:42:29,797 Schau, ich bin bei der... angekommen. Ich bin unten angekommen 753 00:42:29,798 --> 00:42:32,341 des gesamten Petersen Teil dieser Sache und... 754 00:42:32,342 --> 00:42:34,551 es stellte sich heraus, dass er Gwen kannte, 755 00:42:34,552 --> 00:42:37,221 aber, wissen Sie, in seinem... seine verrückte Art, 756 00:42:37,222 --> 00:42:38,889 er hatte mehr zu gewinnen von ihrem Leben als von ihrem Tod. 757 00:42:38,890 --> 00:42:42,102 Der Punkt ist, dass er es nicht getan hat. 758 00:42:43,228 --> 00:42:47,857 Also, wissen Sie, In dieser Hinsicht sind wir gut, oder? 759 00:42:50,110 --> 00:42:52,278 - Ja. [schnieft] - Okay. 760 00:42:52,279 --> 00:42:53,904 Ja. Danke, Pete. 761 00:42:53,905 --> 00:42:55,281 Ja. Hol dir die zwei Stunden. 762 00:42:55,282 --> 00:42:56,490 [düstere Musik spielt] 763 00:42:56,491 --> 00:42:57,908 [lacht leise] 764 00:42:57,909 --> 00:42:59,494 Nacht, Doc. 765 00:43:00,495 --> 00:43:02,247 Nacht. 766 00:43:04,416 --> 00:43:06,376 ♪ ♪ 767 00:43:21,266 --> 00:43:22,976 [atmet aus] 768 00:43:27,522 --> 00:43:29,524 [atmosphärische Musik spielt] 769 00:43:32,694 --> 00:43:34,529 [leises Klappern] 770 00:43:56,676 --> 00:43:58,678 [Tür knarrt] 771 00:44:18,907 --> 00:44:20,909 [angespannte Musik spielt] 772 00:44:25,914 --> 00:44:27,916 ♪ ♪ 773 00:44:38,009 --> 00:44:39,636 [Taschenlampe klappert] 774 00:44:46,309 --> 00:44:47,519 [Strom summt] 775 00:45:09,290 --> 00:45:11,292 [atmet aus] 776 00:45:28,977 --> 00:45:31,855 [schwer atmend] 777 00:45:44,200 --> 00:45:46,202 ♪ ♪ 778 00:45:51,458 --> 00:45:53,460 [sanfte Musik spielt] 779 00:46:23,406 --> 00:46:25,408 ♪ ♪ 780 00:46:31,164 --> 00:46:33,082 [Insekten zwitschern] 781 00:46:34,959 --> 00:46:37,545 - [junge Lucy] Hattest du heute Abend Spaß? - Ja. Das habe ich wirklich getan. 782 00:46:39,631 --> 00:46:41,758 Es war so schön, Zeit mit dir zu verbringen. 783 00:46:45,178 --> 00:46:47,347 - Gute Nacht, Luce. - Gute Nacht, Tante Kay. 784 00:46:48,515 --> 00:46:50,140 Ich habe deinen Freund gesehen. 785 00:46:50,141 --> 00:46:52,809 Der FBI-Typ. 786 00:46:52,810 --> 00:46:55,021 - Im Kino. - Hast du? 787 00:46:57,232 --> 00:46:58,941 Du hast nichts gesagt? 788 00:46:58,942 --> 00:47:02,319 Ich wusste nicht, dass er verheiratet war. 789 00:47:02,320 --> 00:47:04,239 Hast du? 790 00:47:06,866 --> 00:47:08,617 Äh, ja. 791 00:47:08,618 --> 00:47:10,286 Ja, das habe ich. 792 00:47:11,538 --> 00:47:13,164 Ähm... 793 00:47:15,833 --> 00:47:18,169 Aber danke, dass du es mir erzählt hast. 794 00:47:32,433 --> 00:47:34,852 Das Leben ist kompliziert. 795 00:47:36,479 --> 00:47:38,647 Aber das wissen Sie doch schon, oder? 796 00:47:38,648 --> 00:47:40,274 Ja. 797 00:47:40,275 --> 00:47:42,526 Alles über mein Leben war kompliziert. 798 00:47:42,527 --> 00:47:44,152 Ich bin daran gewöhnt. 799 00:47:44,153 --> 00:47:46,114 [lacht leise] 800 00:47:49,367 --> 00:47:50,702 Okay. 801 00:47:52,662 --> 00:47:55,956 Gute Nacht. Schlaf gut, Süße. 802 00:47:55,957 --> 00:47:57,250 Nacht. 803 00:48:13,975 --> 00:48:15,977 ♪ ♪ 804 00:48:22,525 --> 00:48:24,319 [Motor geht aus] 805 00:48:44,172 --> 00:48:46,173 [Tasten klingeln] 806 00:48:46,174 --> 00:48:47,675 [Schlossklick] 807 00:48:52,180 --> 00:48:53,681 [Bolzenklicks] 808 00:48:57,935 --> 00:48:59,771 [Glasrollen auf dem Boden] 809 00:49:04,317 --> 00:49:06,736 [atmosphärische Musik spielt] 810 00:49:16,621 --> 00:49:18,039 Henna? 811 00:49:24,962 --> 00:49:26,756 Henna. 812 00:49:27,840 --> 00:49:29,842 [Windspiele klirren in der Ferne] 813 00:49:41,646 --> 00:49:43,064 Henna? 814 00:49:54,659 --> 00:49:56,077 Sind Sie hier? 815 00:50:05,086 --> 00:50:06,713 [flüstert] Henna? 816 00:50:10,800 --> 00:50:12,676 [Tür knarrt] 817 00:50:12,677 --> 00:50:16,221 Oh, mein Gott. Oh mein Gott. 818 00:50:16,222 --> 00:50:19,266 [wimmert] 819 00:50:19,267 --> 00:50:21,811 [schreit] 820 00:50:25,565 --> 00:50:27,482 [Windspiele klirren] 821 00:50:27,483 --> 00:50:29,569 [atmosphärische Musik spielt] 822 00:50:57,597 --> 00:50:59,599 ♪ ♪ 823 00:51:29,629 --> 00:51:31,631 ♪ ♪ 824 00:52:00,159 --> 00:52:01,619 ♪ ♪