1 00:00:07,341 --> 00:00:08,758 [Marino] Yama Matthew Peter. 2 00:00:08,759 --> 00:00:11,886 Du denkst, er hat die Schauspielerei aufgegeben Oder ist das seine bisher größte Rolle? 3 00:00:11,887 --> 00:00:14,013 Bisher hat noch nichts gefunkt, oder? 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,891 Nur eine Substanz, die der Mörder hinterlassen hat über die Leichen der ermordeten Frauen. 5 00:00:16,892 --> 00:00:19,561 {\an8}[Marino] Das ist der Make-up-Entferner Matty Boy hat die Nacht des Mordes ausgenutzt. 6 00:00:19,562 --> 00:00:20,729 Verdammter A. 7 00:00:20,730 --> 00:00:22,063 Wir sollten nach anderen Verdächtigen suchen. 8 00:00:22,064 --> 00:00:23,356 [Marino] Das habe ich nachgedacht 9 00:00:23,357 --> 00:00:24,357 Er war es damals. 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,817 Wenn er wirklich etwas zu tun hatte 11 00:00:25,818 --> 00:00:28,486 Damit liegt Gwens Tod auf meinen Schultern. 12 00:00:28,487 --> 00:00:31,322 Kommissar Amburgey hat gerade angerufen. Er hat gebeten, Sie zu sehen. Sofort. 13 00:00:31,323 --> 00:00:34,159 [Elvin] War das der Häuptling, den ich gesehen habe? vor einer Minute das Gebäude verlassen? 14 00:00:34,160 --> 00:00:36,119 [Maggie] Vom großen Kahuna gerufen. 15 00:00:36,120 --> 00:00:37,455 [flüstert] Aber das hast du nicht gehört von mir. 16 00:00:38,664 --> 00:00:41,166 Ist Ihnen, Dr. Scarpetta, ein Leck bekannt? 17 00:00:41,167 --> 00:00:43,376 alles was zu tun ist mit dem Mord an Lori Petersen? 18 00:00:43,377 --> 00:00:45,421 Mein Bürocomputer wurde gehackt. 19 00:00:46,505 --> 00:00:47,756 Wer zum Teufel bist du? 20 00:00:47,757 --> 00:00:48,840 Blaise Fruge. 21 00:00:48,841 --> 00:00:49,924 Pete Marino hat mich geschickt. 22 00:00:49,925 --> 00:00:53,178 Er sagte, Sie helfen bei der Suche nach einem Verdächtigen für den Fall Gwen Hainey. 23 00:00:53,179 --> 00:00:57,474 Fangen wir an, darüber zu reden, was Gwen ist war wirklich gut bei Thor Labs 24 00:00:57,475 --> 00:00:58,808 und wie du ihr geholfen hast. 25 00:00:58,809 --> 00:01:01,311 Kennst du diese, äh... diese Frau? 26 00:01:01,312 --> 00:01:02,520 Gwen Hainey. 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,855 Nein. 28 00:01:03,856 --> 00:01:05,523 Was macht diese Frau mit irgendetwas zu tun haben? 29 00:01:05,524 --> 00:01:06,649 [Marino] Sie wurde ermordet. 30 00:01:06,650 --> 00:01:08,485 Und das Seltsamste daran 31 00:01:08,486 --> 00:01:10,403 Wurden Ihre Abdrücke in ihrer Wohnung gefunden? 32 00:01:10,404 --> 00:01:12,113 [Petersen] Verdammt 33 00:01:12,114 --> 00:01:13,406 von meinem Land. 34 00:01:13,407 --> 00:01:16,284 [Benton] Ich wollte nur, dass du es weißt dass ich auf deiner Seite bin. 35 00:01:16,285 --> 00:01:17,786 Ich würde mich nicht mit dir anlegen wollen. 36 00:01:17,787 --> 00:01:19,497 [hoffnungsvolle Musik spielt] 37 00:01:23,584 --> 00:01:25,585 [Hund bellt in der Ferne] 38 00:01:25,586 --> 00:01:28,129 [Menschen schreien in der Ferne] 39 00:01:28,130 --> 00:01:29,839 [Autotür öffnet, schließt] 40 00:01:29,840 --> 00:01:31,926 [vorbeifahrendes Fahrzeug] 41 00:01:36,180 --> 00:01:38,890 - Raus hier. Ja! - [jubelnd] 42 00:01:38,891 --> 00:01:40,600 Los, los, los! Gehen! 43 00:01:40,601 --> 00:01:41,935 - Gehen. - [Tammy] Öffne deine Augen. 44 00:01:41,936 --> 00:01:44,021 [Jubelnde Kinder aus der Ferne] 45 00:01:47,942 --> 00:01:49,234 Hör auf, dich zu winden, Pete. 46 00:01:49,235 --> 00:01:50,318 [wimmert] 47 00:01:50,319 --> 00:01:51,778 Hör auf, dich zu winden, Pete. 48 00:01:51,779 --> 00:01:52,904 [Angelo] Schon wieder Nico? 49 00:01:52,905 --> 00:01:54,615 [Tammy] Wer sonst? 50 00:01:57,618 --> 00:01:59,662 Hast du ihn zurückgeschlagen? 51 00:02:01,580 --> 00:02:03,456 Guter Junge. Halte die andere Wange hin. 52 00:02:03,457 --> 00:02:06,168 Darum bittet uns Cristo. 53 00:02:07,419 --> 00:02:09,296 Könnte ich Sie kurz sprechen? 54 00:02:13,217 --> 00:02:15,426 - Du machst ihn zum Krüppel. - So etwas tue ich nicht. 55 00:02:15,427 --> 00:02:17,262 - Er ist 11 Jahre alt. - Er ist noch ein Junge! 56 00:02:17,263 --> 00:02:20,348 Ein zukünftiger Mann, dazu bestimmt, ein friedliebender Idiot zu werden 57 00:02:20,349 --> 00:02:23,810 und werde von jedem Tom zum Opfer gemacht, Dick und Harry übrigens 58 00:02:23,811 --> 00:02:25,770 dass du ihn pazifistisch erziehst. 59 00:02:25,771 --> 00:02:28,106 [Angelo] Ich versuche, einen Mann großzuziehen mit Idealen und Moral! 60 00:02:28,107 --> 00:02:31,192 [Tammy] Ideale und Moral sind für Jungs mit Köpfchen. 61 00:02:31,193 --> 00:02:34,070 Unserer braucht einen guten linken Haken. 62 00:02:34,071 --> 00:02:36,489 Das ist es, was ihn kriegen wird durch dieses Leben, 63 00:02:36,490 --> 00:02:38,742 nicht der Raum zwischen seinen Ohren. 64 00:02:41,829 --> 00:02:43,247 Du gehst da raus... 65 00:02:44,248 --> 00:02:45,957 ...mit diesen Jungs spielen, 66 00:02:45,958 --> 00:02:47,918 Und lass dir dieses Mal keine Scheiße machen. 67 00:02:49,378 --> 00:02:52,171 Du bist besser, hübscher, 68 00:02:52,172 --> 00:02:54,674 und schlauer als all diese Jungs zusammen. 69 00:02:54,675 --> 00:02:55,925 Hörst du mich? 70 00:02:55,926 --> 00:02:58,095 Glaubst du, ich bin schlauer als sie? 71 00:02:59,972 --> 00:03:01,473 Verdammt richtig. 72 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 [düstere Musik spielt] 73 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 [Knarzen] 74 00:03:15,029 --> 00:03:17,197 [Jungs schreien, schreien] 75 00:03:17,781 --> 00:03:20,366 - [grunzend] - [andere schreien] 76 00:03:20,367 --> 00:03:21,826 [Schrei-Echos] 77 00:03:21,827 --> 00:03:23,454 [Vögel zwitschern] 78 00:03:31,462 --> 00:03:33,087 [stöhnend] 79 00:03:33,088 --> 00:03:35,214 [ausatmend] 80 00:03:35,215 --> 00:03:36,466 [grunzt] Noch eins. 81 00:03:36,467 --> 00:03:37,801 [grunzt] 82 00:03:39,178 --> 00:03:41,179 [grunzt] Komm schon. 83 00:03:41,180 --> 00:03:42,263 [grunzt] 84 00:03:42,264 --> 00:03:43,681 Heiliger Rauch. 85 00:03:43,682 --> 00:03:44,891 - Baby. - [Dorothy] Hallo. 86 00:03:44,892 --> 00:03:46,267 Hey, du siehst... 87 00:03:46,268 --> 00:03:47,435 Du siehst heiß aus. 88 00:03:47,436 --> 00:03:48,854 Vielen Dank. 89 00:03:50,105 --> 00:03:52,607 - Mmm. - Das ist sehr nett von dir. 90 00:03:52,608 --> 00:03:56,027 Wenn Sie Ihre Karten richtig ausspielen, werden Sie es schaffen Ich weiß nie, wohin dieser Tag führen wird. 91 00:03:56,028 --> 00:03:59,155 Aber zuerst besorgte ich uns einen Tisch im Locavore. 92 00:03:59,156 --> 00:04:00,573 Für zwei. Ich weiß, ich weiß. 93 00:04:00,574 --> 00:04:02,492 - [stottert] - Es ist ein Michelin-Zwei-Sterne-Restaurant. 94 00:04:02,493 --> 00:04:05,286 - Sehr exklusiv. Nein, nein, nein. Pssst, pssst. - Okay, aber ich-ich habe viel zu tun-- 95 00:04:05,287 --> 00:04:08,039 Ich habe meine bescheidene Berühmtheit genutzt um uns diese Buchung zu verschaffen, 96 00:04:08,040 --> 00:04:10,959 Du wirst also nicht absagen wegen deiner ehrenamtlichen Tätigkeit. 97 00:04:10,960 --> 00:04:12,085 Das bist du nicht. 98 00:04:12,086 --> 00:04:13,169 - Okay. - Okay. 99 00:04:13,170 --> 00:04:14,671 - Äh... - Mm. Mm-mm. 100 00:04:14,672 --> 00:04:15,797 Okay. 101 00:04:15,798 --> 00:04:16,923 Oh. 102 00:04:16,924 --> 00:04:18,341 Salzig. 103 00:04:18,342 --> 00:04:19,926 Überall. 104 00:04:19,927 --> 00:04:21,219 Ich liebe es. 105 00:04:21,220 --> 00:04:23,846 Ähm, trage diesen Kaschmir-Hoodie 106 00:04:23,847 --> 00:04:25,098 - dass ich dich habe. - [seufzt] 107 00:04:25,099 --> 00:04:26,891 Es wird hübsch sein. 108 00:04:26,892 --> 00:04:28,978 [keuchend] 109 00:04:30,187 --> 00:04:31,270 [Tastatur piepst] 110 00:04:31,271 --> 00:04:32,855 [Es klingelt an der Tür] 111 00:04:32,856 --> 00:04:34,774 [Stimme] Öffne die Türen der Kapselbucht, HAL. 112 00:04:34,775 --> 00:04:36,443 [Schloss summt] 113 00:04:37,528 --> 00:04:39,362 Was ist das? Ist das Star Trek? 114 00:04:39,363 --> 00:04:40,989 2001. 115 00:04:40,990 --> 00:04:42,365 Oh. 116 00:04:42,366 --> 00:04:43,783 Wie war das Abendessen gestern Abend? 117 00:04:43,784 --> 00:04:45,743 Es war in Ordnung. 118 00:04:45,744 --> 00:04:47,245 [leise] Oh. 119 00:04:47,246 --> 00:04:48,371 Hallo, Janet. 120 00:04:48,372 --> 00:04:50,498 Hallo! Dr. Scarpetta. 121 00:04:50,499 --> 00:04:53,501 Nein, nein, bitte, nenn mich Kay, Ich meine, um Himmels willen. 122 00:04:53,502 --> 00:04:55,211 Daran habe ich mich nie ganz gewöhnt. 123 00:04:55,212 --> 00:04:58,047 [atmet aus] Ähm, kannst du etwas für mich tun? 124 00:04:58,048 --> 00:05:01,467 Können Sie sehen, ob Matt Petersen Kannten Sie jemals unser Opfer Gwen Hainey? 125 00:05:01,468 --> 00:05:05,179 Nun, ich könnte eine Gesichtserkennung durchführen auf den öffentlichen Kameras, aber warum? 126 00:05:05,180 --> 00:05:07,598 - Glaubst du, sie kannten sich? - Ich weiß nicht. Ich bin mir nicht sicher. 127 00:05:07,599 --> 00:05:09,809 Nun, es wird ein paar Stunden dauern um einen Bericht zu erstellen. 128 00:05:09,810 --> 00:05:11,561 Kannst du es an Pete schicken, wenn es fertig ist? 129 00:05:11,562 --> 00:05:13,396 weil ich nach Daingerfield gehen werde und ich werde sehen-- 130 00:05:13,397 --> 00:05:14,689 [Janet] Sei vorsichtig. 131 00:05:14,690 --> 00:05:16,941 Dieser Ort lebt sich prächtig zum Klang seines Namens. 132 00:05:16,942 --> 00:05:18,110 Für Frauen. 133 00:05:19,194 --> 00:05:21,029 Für Frauen? Was bedeutet das? 134 00:05:21,030 --> 00:05:23,239 Eine weitere Frau starb dort. 135 00:05:23,240 --> 00:05:24,407 Ich bin mir ziemlich sicher. 136 00:05:24,408 --> 00:05:25,908 Vor ungefähr sechs Monaten. 137 00:05:25,909 --> 00:05:27,285 Joggerin. 138 00:05:27,286 --> 00:05:29,245 Cammie Ramada. 139 00:05:29,246 --> 00:05:31,456 [Scarpetta] War es Mord? 140 00:05:31,457 --> 00:05:32,541 Hmm. 141 00:05:34,043 --> 00:05:35,169 [leise] Was? 142 00:05:36,253 --> 00:05:37,920 [Lucy] Ihr Tod wurde als Unfall eingestuft. 143 00:05:37,921 --> 00:05:39,130 [Scarpetta] Also zwei Frauen 144 00:05:39,131 --> 00:05:40,882 ist dort gestorben 145 00:05:40,883 --> 00:05:43,092 - und niemand sagte etwas. - [Türklingel klingelt] 146 00:05:43,093 --> 00:05:45,428 - [stöhnt] - [Stimme] Öffne die Türen der Kapselbucht, HAL. 147 00:05:45,429 --> 00:05:47,138 [stöhnt] Oh Gott. 148 00:05:47,139 --> 00:05:48,306 [Schloss summt] 149 00:05:48,307 --> 00:05:50,683 Das macht so viel Spaß! 150 00:05:50,684 --> 00:05:51,934 Ich liebe es. 151 00:05:51,935 --> 00:05:53,811 Guten Morgen. Wow. 152 00:05:53,812 --> 00:05:55,980 Du siehst fantastisch aus. 153 00:05:55,981 --> 00:05:57,565 Ist das ein neuer Anzug? 154 00:05:57,566 --> 00:05:59,233 - Äh... - Ich liebe es. 155 00:05:59,234 --> 00:06:01,277 Großartig. Ja. Du siehst auch gut aus. 156 00:06:01,278 --> 00:06:02,695 Brauchst du etwas, Mama? 157 00:06:02,696 --> 00:06:05,031 Nein, nein, nein. Ich bin nur gekommen, um guten Morgen zu sagen 158 00:06:05,032 --> 00:06:06,365 an meine Lieblingsmädchen. 159 00:06:06,366 --> 00:06:07,617 Guten Morgen, Janet! 160 00:06:07,618 --> 00:06:09,035 Schön, dich zu sehen. 161 00:06:09,036 --> 00:06:10,495 - Du weisst? Okay. - Ich sollte, äh, bekommen-- 162 00:06:10,496 --> 00:06:13,164 Du bist mein nächster und liebster Verwandter. 163 00:06:13,165 --> 00:06:16,167 Keine Geheimnisse zwischen uns. 164 00:06:16,168 --> 00:06:18,169 Kein. 165 00:06:18,170 --> 00:06:19,837 Mm-mm. Hallo, 166 00:06:19,838 --> 00:06:21,297 hast du etwas abgenommen? 167 00:06:21,298 --> 00:06:23,841 Nein, im Ernst. Ich weiß nicht, wie du das machst. Weil, wissen Sie, 168 00:06:23,842 --> 00:06:26,385 - Ich habe versucht, das loszuwerden-- - Okay. Okay. Was willst du? 169 00:06:26,386 --> 00:06:28,097 Ich möchte mein Fupa verlieren. 170 00:06:30,390 --> 00:06:31,390 [seufzt] 171 00:06:31,391 --> 00:06:33,601 [Janet] Also, mit wem hast du zu Abend gegessen? letzte Nacht? 172 00:06:33,602 --> 00:06:35,770 Es spielt keine Rolle. 173 00:06:35,771 --> 00:06:37,689 Das bedeutet, dass es so ist. 174 00:06:38,690 --> 00:06:40,651 Das ist wirklich nicht der Fall. 175 00:06:41,652 --> 00:06:43,320 Okay. 176 00:06:49,159 --> 00:06:51,536 [Scarpetta] Hier ist es. Cammie Ramada. 177 00:06:51,537 --> 00:06:54,455 Jogger, allein, Daingerfield Island-- genau wie Gwen. 178 00:06:54,456 --> 00:06:56,791 Und, äh... 179 00:06:56,792 --> 00:06:58,584 entschied ein Ertrinken. 180 00:06:58,585 --> 00:07:00,253 Todesart, Unfall. 181 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 Ich erinnere mich nicht etwas davon gehört. 182 00:07:02,422 --> 00:07:06,259 Scheint, als hätten sie sich ziemlich viel Mühe gegeben um es ruhig zu halten. 183 00:07:06,260 --> 00:07:07,510 - [spottet] - Rufen Sie Fruge an. 184 00:07:07,511 --> 00:07:09,595 - Sehen Sie, was sie weiß. Ja. - Ja. 185 00:07:09,596 --> 00:07:11,722 - Hast du Benton heute Morgen gehen hören? - [Leitung klingelt] 186 00:07:11,723 --> 00:07:14,559 Ich trage jetzt Ohrstöpsel zum Schlafen. 187 00:07:14,560 --> 00:07:15,977 Das liegt daran, dass sie schnarcht. Meine Schwester schnarcht. 188 00:07:15,978 --> 00:07:17,145 - Das habe ich nicht gesagt. - Laut. 189 00:07:17,146 --> 00:07:18,312 - [Fruge] Offizier Fruge. - Das habe ich nicht gesagt. 190 00:07:18,313 --> 00:07:21,399 Hallo, Blaise. Ich habe dich über den Lautsprecher hier mit dem Dokument. 191 00:07:21,400 --> 00:07:23,276 Sind wir mit diesem Haftbefehl vorangekommen? 192 00:07:23,277 --> 00:07:25,069 - für die Petersen-Farm? - [seufzt] No go. 193 00:07:25,070 --> 00:07:27,405 Aber der Thor Labs-Beweis bin gerade durchgekommen. 194 00:07:27,406 --> 00:07:28,656 Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin 195 00:07:28,657 --> 00:07:29,740 um Officer Ryan zu treffen. 196 00:07:29,741 --> 00:07:30,867 - Gut. - Erinnerst du dich 197 00:07:30,868 --> 00:07:32,910 irgendetwas über einen Jogger-- 198 00:07:32,911 --> 00:07:35,454 Cammie Ramada, Daingerfield Island? 199 00:07:35,455 --> 00:07:36,956 Du meinst damals im April? 200 00:07:36,957 --> 00:07:38,374 Am Ufer des Potomac gefunden? 201 00:07:38,375 --> 00:07:40,209 Ja, ich war als Erster vor Ort. 202 00:07:40,210 --> 00:07:41,294 Papiere sagen 203 00:07:41,295 --> 00:07:42,336 sie ist ertrunken. 204 00:07:42,337 --> 00:07:43,838 Ich meine, angeblich. 205 00:07:43,839 --> 00:07:45,506 Was, 206 00:07:45,507 --> 00:07:47,216 - Das glaubst du nicht? - Sie sagten, dass sie es getan hätte 207 00:07:47,217 --> 00:07:49,719 ein Anfall beim Joggen, fiel, schlug sich den Kopf, 208 00:07:49,720 --> 00:07:51,637 - und dann-- - Was, sie hatte Kopfwunden? 209 00:07:51,638 --> 00:07:54,099 Kopfwunden? Genau wie Gwen Hainey. 210 00:07:56,518 --> 00:07:57,518 Huh. 211 00:07:57,519 --> 00:07:59,520 Ja, ich denke, das hat sie. 212 00:07:59,521 --> 00:08:01,272 [Scarpetta] Cammie Ramada. 213 00:08:01,273 --> 00:08:03,192 Was wissen Sie also? über diesen Fall, Wyatt? 214 00:08:04,276 --> 00:08:05,318 Das war kurz bevor Debbie, 215 00:08:05,319 --> 00:08:08,863 und Dr. Kaminsky ging in Mutterschaftsurlaub. 216 00:08:08,864 --> 00:08:10,281 Sie hat also die Autopsie durchgeführt? 217 00:08:10,282 --> 00:08:11,490 Mm-hmm. 218 00:08:11,491 --> 00:08:12,950 War mit der ganzen Sache nicht besonders zufrieden. 219 00:08:12,951 --> 00:08:15,745 1:00 Uhr Autopsien bringen normalerweise nicht viel Kichern hervor. 220 00:08:15,746 --> 00:08:17,831 Nein, das nicht. 221 00:08:21,043 --> 00:08:22,460 Schau mal. 222 00:08:22,461 --> 00:08:24,503 Dr. Reddy kam vorbei, 223 00:08:24,504 --> 00:08:26,757 sagte, er würde Debbie unterstützen. 224 00:08:27,799 --> 00:08:29,592 Das hat er nie getan. 225 00:08:29,593 --> 00:08:30,760 Immer. 226 00:08:30,761 --> 00:08:32,345 Alles nur zur Schau? 227 00:08:32,346 --> 00:08:34,805 Der Mann war verkleidet im dreiteiligen Anzug. 228 00:08:34,806 --> 00:08:36,557 Ein wenig übertrieben, wenn Sie mich fragen. 229 00:08:36,558 --> 00:08:38,769 Anzug, kein Kittel? 230 00:08:39,853 --> 00:08:43,690 Ich versuche, diese zu beeindrucken, äh, FBI-Leute, die er mitgebracht hat. 231 00:08:48,612 --> 00:08:49,695 Okay. 232 00:08:49,696 --> 00:08:51,197 - Danke, Wyatt. - Mm-hmm. 233 00:08:51,198 --> 00:08:53,658 Ich hole den Autopsiebericht. 234 00:08:53,659 --> 00:08:55,826 Darauf können Sie wetten, dass Sie es sind. 235 00:08:55,827 --> 00:08:56,994 [Scarpetta] Art des Todes 236 00:08:56,995 --> 00:08:58,204 unbestimmt. 237 00:08:58,205 --> 00:09:00,873 Ich meine, es sah aus wie ein Unfall. 238 00:09:00,874 --> 00:09:03,542 Kein Verbrechen, kein Täter, nichts. 239 00:09:03,543 --> 00:09:05,253 [spottet] 240 00:09:05,254 --> 00:09:07,797 Habe nichts auf CODIS hochgeladen. 241 00:09:07,798 --> 00:09:10,549 Nun, warum sollten ein paar FBI-Leute das tun? 242 00:09:10,550 --> 00:09:13,052 so an einem zufälligen Jogger interessiert sein? 243 00:09:13,053 --> 00:09:15,179 - Ja. - [Telefon summt] 244 00:09:15,180 --> 00:09:18,182 Genau. Warum? 245 00:09:18,183 --> 00:09:19,809 Lass mich das sehen. 246 00:09:19,810 --> 00:09:20,977 Scarpetta. 247 00:09:20,978 --> 00:09:23,938 Ich habe hier eine Dorothy, 248 00:09:23,939 --> 00:09:25,231 Dr. Scarpetta. 249 00:09:25,232 --> 00:09:27,900 Sie behauptet, sie sei deine Schwester. 250 00:09:27,901 --> 00:09:30,362 Meine Schwester? Ist hier? 251 00:09:31,446 --> 00:09:33,322 - Oh, fick mich. - Okay. 252 00:09:33,323 --> 00:09:35,408 - Lass sie rein. - [stöhnt] 253 00:09:35,409 --> 00:09:37,201 [seufzt] Ich muss zum Mittagessen gehen. 254 00:09:37,202 --> 00:09:38,536 [Scarpetta] Das verstehst du nicht um deine Familie zu wählen, Wyatt. 255 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Mm-hmm. 256 00:09:41,665 --> 00:09:42,665 Gehen Sie rein. 257 00:09:42,666 --> 00:09:44,125 - Vielen Dank. - Um die Ecke, nach links. 258 00:09:44,126 --> 00:09:46,545 Okay. Danke schön. 259 00:09:49,631 --> 00:09:51,633 [nachdenkliche Musik spielt] 260 00:09:54,845 --> 00:09:56,095 [seufzt] 261 00:09:56,096 --> 00:09:58,181 ♪ ♪ 262 00:10:03,353 --> 00:10:05,355 [sprudelt] 263 00:10:07,149 --> 00:10:09,151 [würgen] 264 00:10:10,694 --> 00:10:12,070 Peter? 265 00:10:14,448 --> 00:10:16,616 Wa-- [schreit] 266 00:10:18,160 --> 00:10:19,452 Peter! 267 00:10:19,453 --> 00:10:21,078 Peter, Schatz! 268 00:10:21,079 --> 00:10:22,372 [ruft] 269 00:10:23,206 --> 00:10:24,582 - [schreit] - Hey, whoa, whoa. 270 00:10:24,583 --> 00:10:26,500 Peter, bitte, hol mich einfach Verschwinde hier. Bitte. 271 00:10:26,501 --> 00:10:28,836 - Halt dich fest, Schatz. - Holt mich verdammt noch mal hier raus! 272 00:10:28,837 --> 00:10:30,504 Das ist die Hölle! 273 00:10:30,505 --> 00:10:31,922 Das sind Steife! 274 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 ♪ ♪ 275 00:10:33,592 --> 00:10:37,470 [junger Marino] Weißt du was Mein Schnatz wurde in einem Müllcontainer gefunden 276 00:10:37,471 --> 00:10:39,097 oben in Berkeley Heights? 277 00:10:46,438 --> 00:10:48,564 - Oh Gott. - Ja. 278 00:10:48,565 --> 00:10:51,192 - Ist das... - Atmen Sie ein, Doc. 279 00:10:51,193 --> 00:10:54,196 Ich denke das ist der Overall des mörderischen S.O.B. 280 00:10:55,197 --> 00:10:58,991 [Scarpetta] Äh, die Farbe ist nah dran die Fasern, die auf Lori Petersens Körper gefunden wurden. 281 00:10:58,992 --> 00:11:01,660 Der Stoff ist aus Baumwolle, 282 00:11:01,661 --> 00:11:03,705 synthetische Mischung. 283 00:11:10,796 --> 00:11:15,841 [Marino] Nun ja, derselbe Glitzerkleister wie fanden wir bei Lori Petersen und den anderen. 284 00:11:15,842 --> 00:11:18,886 Wenn das nicht der Overall des Mörders ist, Ich bin der Onkel eines Affen. 285 00:11:18,887 --> 00:11:21,931 Mal sehen, was die Serologie sagt, wenn sie kommen die biologischen Beweise. 286 00:11:21,932 --> 00:11:24,600 Vielleicht finden sie das Blut des Mörders und es gehörte meinem Mann Matt. 287 00:11:24,601 --> 00:11:25,976 Bist du immer so dickköpfig? 288 00:11:25,977 --> 00:11:27,228 Dingo, hilf mir hier raus. 289 00:11:27,229 --> 00:11:29,897 - Es ist immer der Ehemann, habe ich recht? - Ich weiß nicht. 290 00:11:29,898 --> 00:11:31,774 - Was ist Ihr Problem? Auf dem Lappen? - Das ist nicht lustig. 291 00:11:31,775 --> 00:11:34,110 Herrgott, würde es dich umbringen, dich zu lockern? 292 00:11:34,111 --> 00:11:35,361 - Hin und wieder? - Pete. 293 00:11:35,362 --> 00:11:36,445 Schau, Dingo, 294 00:11:36,446 --> 00:11:40,199 Du bist ein Todesermittler, Verdammt noch mal. Versuchen Sie, ein Paar wachsen zu lassen. 295 00:11:40,200 --> 00:11:42,368 - Pete, hör auf damit. - Alle stolpern darüber 296 00:11:42,369 --> 00:11:44,036 Dieser PC-Bullshit, das nächste, was Sie wissen, 297 00:11:44,037 --> 00:11:46,747 Du hast eine Packung Skittles über einen Körper weinen. 298 00:11:46,748 --> 00:11:48,666 Kann seinen Job nicht richtig machen, und irgendwie bin ich der Idiot? 299 00:11:48,667 --> 00:11:50,293 Detective Marino, halten Sie den Mund! 300 00:11:54,798 --> 00:11:57,049 [Scarpetta] Das war schrecklich und unprofessionell. 301 00:11:57,050 --> 00:11:58,426 [Marino] Du wolltest die Wahrheit. 302 00:11:58,427 --> 00:12:00,928 [Scarpetta] Nur weil du es denkst, macht es nicht zur Wahrheit. 303 00:12:00,929 --> 00:12:03,347 Man kann Menschen nicht so behandeln, 304 00:12:03,348 --> 00:12:06,100 vor allem die Leute in meinem Büro. Ich werde es nicht haben. 305 00:12:06,101 --> 00:12:08,145 - Ist das verstanden? - [Marino] Verstanden. 306 00:12:09,980 --> 00:12:11,815 [ruhige, introspektive Musik spielt] 307 00:12:30,083 --> 00:12:32,085 ♪ ♪ 308 00:12:40,552 --> 00:12:43,429 Ähm, Dr. Scarpetta? 309 00:12:43,430 --> 00:12:44,598 Hmm? 310 00:12:45,974 --> 00:12:47,476 Das habe ich gerade im Kühlschrank gefunden. 311 00:12:51,396 --> 00:12:54,273 Nein, die Beweise von Lori Petersen wurde bereits nach New York geschickt. 312 00:12:54,274 --> 00:12:56,233 [Marino] Also... du 313 00:12:56,234 --> 00:12:57,985 - eine Folie verpasst? - Nein. 314 00:12:57,986 --> 00:12:59,236 Nein, mein-mein Prozess, 315 00:12:59,237 --> 00:13:02,406 - es ist narrensicher. - [Wingo] Aber es ist... es ist nicht paraphiert. 316 00:13:02,407 --> 00:13:04,367 Äh, das macht man normalerweise. 317 00:13:06,077 --> 00:13:08,788 Ich habe nur einen PERK gesammelt. 318 00:13:13,168 --> 00:13:14,835 W-Was ist das? 319 00:13:14,836 --> 00:13:17,671 Ein falsch beschrifteter Ordner aus einem anderen Fall? 320 00:13:17,672 --> 00:13:18,757 [spottet] 321 00:13:19,925 --> 00:13:21,884 Jesus, Maria und Josef. 322 00:13:21,885 --> 00:13:24,553 Sag mir, dass du nicht kaputt gegangen bist die gesamte Beweiskette. 323 00:13:24,554 --> 00:13:26,722 Ich... ich weiß nicht, woher das kommt. 324 00:13:26,723 --> 00:13:28,349 [Marino stöhnt] Der Overall, 325 00:13:28,350 --> 00:13:30,559 das heißt jetzt in die Hocke gehen. 326 00:13:30,560 --> 00:13:33,687 Das hätten wir vielleicht gehabt der Hurensohn, der seinen Rechten gestorben ist, 327 00:13:33,688 --> 00:13:36,815 und jetzt wird es nichts mehr bedeuten! 328 00:13:36,816 --> 00:13:40,945 Ich erinnere mich an die Quittung Lori Petersens Proben in die Labore, 329 00:13:40,946 --> 00:13:44,281 einschließlich einer Pappmappe mit Dias mit Anal verschmiert, 330 00:13:44,282 --> 00:13:45,783 orale, vaginale Abstriche. 331 00:13:45,784 --> 00:13:48,994 Gibt es eine Chance? dass du vielleicht beschäftigt warst, 332 00:13:48,995 --> 00:13:50,204 - vielleicht eine Akte verwechselt? - NEIN. 333 00:13:50,205 --> 00:13:51,998 Nein, es gibt keine Chance. Ich bin akribisch. 334 00:13:53,333 --> 00:13:55,876 Ich beginne mit der Etikettiermaschine im Autopsieraum. 335 00:13:55,877 --> 00:13:58,671 Ich habe Lori Petersens Informationen eingegeben. 336 00:13:58,672 --> 00:14:00,714 Eine Reihe von Etiketten wurde generiert 337 00:14:00,715 --> 00:14:03,300 mit jeder Art von Probe Ich könnte möglicherweise sammeln-- 338 00:14:03,301 --> 00:14:05,136 Blut, Galle, Urin. 339 00:14:06,429 --> 00:14:08,639 Ich habe die Röhrchen beschriftet 340 00:14:08,640 --> 00:14:09,808 mit Proben darin. 341 00:14:11,977 --> 00:14:15,854 Ich datiere und paraphiere den PERK, und dann habe ich das gesagt 342 00:14:15,855 --> 00:14:17,357 Informationen in den Computer. 343 00:14:18,650 --> 00:14:20,192 [Marino] Okay, was ist mit die zusätzlichen Etiketten? 344 00:14:20,193 --> 00:14:22,237 Die zusätzlichen Etiketten. Ich... 345 00:14:23,363 --> 00:14:26,323 ...setze sie mit Lori Petersens Papierkram, 346 00:14:26,324 --> 00:14:28,409 in meine Zwischenablage kopiert 347 00:14:28,410 --> 00:14:31,412 also die zusätzlichen PERK-Labels sollte noch hier sein. 348 00:14:31,413 --> 00:14:33,540 [Schloss klappert] 349 00:14:36,376 --> 00:14:38,085 - Und sie sind weg. - Okay, 350 00:14:38,086 --> 00:14:39,587 und es wurde verschlossen die ganze Zeit in deinem Schreibtisch? 351 00:14:39,588 --> 00:14:40,879 - Ja. - Doc, 352 00:14:40,880 --> 00:14:42,965 Sie werden diesen Fall wegwerfen und alle anderen, die Sie jemals berührt haben. 353 00:14:42,966 --> 00:14:44,592 Ja, ich weiß! Ich weiß! 354 00:14:44,593 --> 00:14:48,012 Das ist mir durchaus bewusst Hier steht meine Glaubwürdigkeit auf dem Spiel. 355 00:14:48,013 --> 00:14:50,264 Und wenn Amburgey das in die Finger bekommt, Ich werde bis zum Mittagessen entlassen. 356 00:14:50,265 --> 00:14:52,057 Lasst uns... keine Panik bekommen, 357 00:14:52,058 --> 00:14:53,810 - Okay? - Ja. Ähm... 358 00:14:55,145 --> 00:14:57,229 Es gibt noch eine andere Möglichkeit. 359 00:14:57,230 --> 00:15:00,774 Dass, ähm, jemand hat mir das angetan um meine Glaubwürdigkeit aufs Spiel zu setzen. 360 00:15:00,775 --> 00:15:04,154 [Wingo] Ich habe mich nur gefragt, ob das so ist Wie könnte ich helfen? 361 00:15:05,822 --> 00:15:07,489 Eigentlich ja, ja. 362 00:15:07,490 --> 00:15:09,909 Können Sie uns eine Minute geben? 363 00:15:13,413 --> 00:15:14,997 Ich hasse es zu fragen, Wingo. 364 00:15:14,998 --> 00:15:17,667 Du und ich sind die einzigen zwei das kommt in den Kühlschrank. 365 00:15:18,877 --> 00:15:20,128 Glaubst du, ich hätte dich reingelegt? 366 00:15:21,671 --> 00:15:23,464 Ich weiß nicht. 367 00:15:23,465 --> 00:15:26,133 Wow. Äh... 368 00:15:26,134 --> 00:15:30,220 Ich bin tatsächlich hier reingekommen Vielen Dank, Dr. Scarpetta. 369 00:15:30,221 --> 00:15:31,889 Ich hatte noch nie jemanden, 370 00:15:31,890 --> 00:15:34,350 sicherlich kein Chef, Wer hat mich so verteidigt? 371 00:15:34,351 --> 00:15:38,354 Und ich sage nicht, dass es hier niemanden gibt, der das tut 372 00:15:38,355 --> 00:15:40,482 würde dich so einrichten. 373 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 Ich dachte nur, du wüsstest, dass ich es nicht bin. 374 00:15:51,034 --> 00:15:52,327 [Tür öffnet sich] 375 00:15:56,039 --> 00:15:58,416 [ruhige, introspektive Musik spielt] 376 00:16:10,345 --> 00:16:11,805 Scheiße. 377 00:16:15,475 --> 00:16:17,560 [Milchpumpe surrt] 378 00:16:18,812 --> 00:16:20,897 Kaminsky? 379 00:16:22,315 --> 00:16:23,524 Ich bin Dr. Scarp-- 380 00:16:23,525 --> 00:16:25,234 Oh, es tut mir leid. 381 00:16:25,235 --> 00:16:27,319 Nein, nein. Ich weiß, wer du bist. 382 00:16:27,320 --> 00:16:29,196 Du bist der große Käse. 383 00:16:29,197 --> 00:16:31,532 Was den ersten Eindruck betrifft, das ist nicht... 384 00:16:31,533 --> 00:16:33,283 Das ist nicht mein schönster Moment. 385 00:16:33,284 --> 00:16:34,993 Ich... es ist einfach schwierig, Privatsphäre zu finden 386 00:16:34,994 --> 00:16:37,621 - im Leichenschauhaus. - Lagern Sie es dort den ganzen Tag? 387 00:16:37,622 --> 00:16:39,164 Ich habe es früher aufbewahrt im Kühlschrank im Pausenraum, 388 00:16:39,165 --> 00:16:41,208 aber dann, einer der Jungs dachte, es wäre ein Aufruhr 389 00:16:41,209 --> 00:16:43,419 um seinen Kaffee damit aufzuschäumen, also... 390 00:16:43,420 --> 00:16:45,713 - Stopp. - Ja. [lacht] 391 00:16:45,714 --> 00:16:47,923 Ich habe mich gefragt, ob ich das könnte stelle dir ein paar Fragen 392 00:16:47,924 --> 00:16:49,801 über Cammie Ramadas Autopsie? 393 00:16:51,094 --> 00:16:52,511 Äh, warum fragst du? 394 00:16:52,512 --> 00:16:53,929 Ich war neugierig, warum 395 00:16:53,930 --> 00:16:57,142 Du hast die Art des Todes bestimmt als unbestimmt. 396 00:17:02,105 --> 00:17:05,107 Weißt du, ich denke, dass es irgendwelche Fragen gibt Sie haben etwas über den Ramada-Fall gesagt, 397 00:17:05,108 --> 00:17:07,443 Ich finde, du solltest Regie führen an den ehemaligen Chief Reddy. 398 00:17:07,444 --> 00:17:10,696 Er war in dieser Nacht anwesend, also sollte er derjenige sein, der Sie informiert. 399 00:17:10,697 --> 00:17:12,907 Wirklich schön, Sie kennenzulernen, Dr. Scarpetta. 400 00:17:15,952 --> 00:17:17,120 [seufzt] 401 00:17:21,124 --> 00:17:22,833 Ho-ho. 402 00:17:22,834 --> 00:17:24,877 Wir haben ein Sortiment aus Schokolade und Minze. 403 00:17:24,878 --> 00:17:28,672 Der Charbonnel et Walker ist mein persönlicher Favorit. 404 00:17:28,673 --> 00:17:30,174 Ja, mir geht es gut, Kumpel. 405 00:17:30,175 --> 00:17:32,426 Ich habe Zweifel an Toilettenbonbons. 406 00:17:32,427 --> 00:17:34,428 [Lounge-Musik spielt] 407 00:17:34,429 --> 00:17:36,514 [undeutliches Geplapper] 408 00:17:39,642 --> 00:17:41,894 [Marino] Diese Hoity-Toity Arschlöcher schauen mich komisch an. 409 00:17:41,895 --> 00:17:43,437 Als würde ich es nicht bemerken. 410 00:17:43,438 --> 00:17:44,521 [Dorothy lacht] 411 00:17:44,522 --> 00:17:45,606 [Telefon klingelt] 412 00:17:45,607 --> 00:17:47,107 [Dorothy] Mm-mm. Mm-mm. 413 00:17:47,108 --> 00:17:48,400 Mm. 414 00:17:48,401 --> 00:17:50,861 - Keine Telefone am Tisch, Herr. - Das könnte Arbeit sein. 415 00:17:50,862 --> 00:17:52,780 Es ist mir egal, ob es König Charles ist. 416 00:17:52,781 --> 00:17:54,490 Es ist mir scheißegal. 417 00:17:54,491 --> 00:17:55,574 Hey, weißt du was? In Ordnung. 418 00:17:55,575 --> 00:17:57,075 - Runter. - Hey, Schatz, kann ich dich etwas fragen? 419 00:17:57,076 --> 00:17:59,328 - Klar, natürlich. - Wie lange denkst du? 420 00:17:59,329 --> 00:18:00,621 Dieses Mittagessen wird es sein, okay? 421 00:18:00,622 --> 00:18:02,706 Nur weil ich und der Arzt, 422 00:18:02,707 --> 00:18:04,750 - Wir haben diesen aufregenden neuen Weg beschritten ... - Weißt du, Peter, es scheint mir... 423 00:18:04,751 --> 00:18:06,210 - ...von dieser Untersuchung gerade heute-- - ...dass Sie mehr Interesse haben 424 00:18:06,211 --> 00:18:09,213 an der Arbeit mit ihr, als Sie haben 425 00:18:09,214 --> 00:18:12,966 ein romantisches Mittagessen mit der Liebe deines Lebens. 426 00:18:12,967 --> 00:18:15,594 Okay, Schatz, ich bin so glücklich, hier zu sein, 427 00:18:15,595 --> 00:18:17,846 Aber du weißt, wie es ist wenn ich an einem Fall arbeite, okay? 428 00:18:17,847 --> 00:18:20,057 - Ich komme sozusagen in die Zone. - Nein. Nein, das tue ich tatsächlich nicht 429 00:18:20,058 --> 00:18:21,975 weiß, weil 430 00:18:21,976 --> 00:18:25,020 Du warst im Ruhestand, als ich dich wieder traf. 431 00:18:25,021 --> 00:18:26,730 - Ich denke du-- Was? - Weißt du was? 432 00:18:26,731 --> 00:18:28,190 Boom, jetzt ist es auf Vibration. 433 00:18:28,191 --> 00:18:30,275 - Hä? Ich bin hier. - Guter Junge. 434 00:18:30,276 --> 00:18:33,695 - Okay. - Ich habe uns auch ein Zimmer besorgt. Für nach dem Mittagessen. 435 00:18:33,696 --> 00:18:35,405 - Ein kleines Happy End. - Wirklich? 436 00:18:35,406 --> 00:18:37,574 - Mm-hmm. - Hey, es geht bergauf. 437 00:18:37,575 --> 00:18:39,660 [lacht] In vielerlei Hinsicht. 438 00:18:39,661 --> 00:18:41,453 [lacht] 439 00:18:41,454 --> 00:18:44,456 Großartig. Danke schön. Oh, wunderschön. 440 00:18:44,457 --> 00:18:46,667 - Nein, das bin nicht ich. Ich habe einen Burger bestellt. - Oh, nein, nein. 441 00:18:46,668 --> 00:18:48,877 Es ist in Ordnung. Ich habe es tatsächlich getan habe deine Bestellung ein wenig geändert. 442 00:18:48,878 --> 00:18:50,963 Wie meinst du das? Warum? Was stimmt mit dem Burger nicht? 443 00:18:50,964 --> 00:18:53,757 Nichts, es ist nur so, dass du es nicht tust Bestellen Sie einen Burger an einem Ort wie diesem. 444 00:18:53,758 --> 00:18:55,968 Es steht auf der Speisekarte, oder? 445 00:18:55,969 --> 00:18:58,512 Ja. Ja, danke. 446 00:18:58,513 --> 00:19:01,307 Ähm, der Branzino hier ist ein Traum. 447 00:19:02,308 --> 00:19:03,976 Was für ein Ort stört nicht den Kopf abnehmen? 448 00:19:03,977 --> 00:19:05,311 [lacht] 449 00:19:06,771 --> 00:19:09,691 Du bist lustig. Du bist sehr lustig, Pete Marino. 450 00:19:14,445 --> 00:19:15,822 [Tür öffnet sich] 451 00:19:16,906 --> 00:19:18,282 [Scarpetta] Dr. Reddy, Wir waren auf der Suche nach Betty. 452 00:19:18,283 --> 00:19:22,244 Ah, äh, ja. Sie wurde gerufen, Persönlicher Notfall. 453 00:19:22,245 --> 00:19:23,912 Sagten Sie, dass Sie diese Folie untersuchen müssten? 454 00:19:23,913 --> 00:19:25,289 - Hat sie das gesagt? - Das hast du gefragt 455 00:19:25,290 --> 00:19:27,332 ob es von war der Fall Lori Petersen? 456 00:19:27,333 --> 00:19:29,042 Oh nein, nein. Nein, nein, nein. 457 00:19:29,043 --> 00:19:30,711 Die Beweise von Lori Petersen 458 00:19:30,712 --> 00:19:33,130 ist bereits verschickt zur Analyse nach New York, also... 459 00:19:33,131 --> 00:19:34,673 Sie muss mich falsch verstanden haben. 460 00:19:34,674 --> 00:19:36,091 [Marino] Diese Folie war eigentlich von mir. 461 00:19:36,092 --> 00:19:39,012 Ich habe den Arzt um einen persönlichen Gefallen gebeten. Es ist völlig meine Schuld. 462 00:19:40,430 --> 00:19:41,805 Wirklich? 463 00:19:41,806 --> 00:19:43,432 Weil es welche gab 464 00:19:43,433 --> 00:19:46,184 Geschwätz im Büro über falsch behandelte Beweise. 465 00:19:46,185 --> 00:19:47,561 Wer sagt das? 466 00:19:47,562 --> 00:19:48,729 Als ich Interimschef war, hatte ich-- 467 00:19:48,730 --> 00:19:49,897 [Marino] Ihre gesamte Amtszeit 468 00:19:49,898 --> 00:19:52,316 - Das waren ungefähr sechs Wochen, Kumpel. - Dennoch, 469 00:19:52,317 --> 00:19:56,361 Ich habe bestimmte Protokolle eingeführt Dies verringerte die Komplikationen bei der Kennzeichnung. 470 00:19:56,362 --> 00:19:58,071 [Scarpetta] Das schlagen Sie also vor we go backwards 471 00:19:58,072 --> 00:19:59,656 zu einem völlig veralteten analogen System? 472 00:19:59,657 --> 00:20:02,826 Ich weiß, dass du parteiisch bist zu Ihrem Computersystem. 473 00:20:02,827 --> 00:20:04,786 - Keine Zwischenfälle in meiner gesamten Amtszeit. - Und das wird es geben 474 00:20:04,787 --> 00:20:06,997 - Keine Zwischenfälle bei mir. - [Telefon klingelt] 475 00:20:06,998 --> 00:20:08,958 Das merkt man also an denjenigen, der da plappert. 476 00:20:13,338 --> 00:20:15,088 Beweise aufspüren. 477 00:20:15,089 --> 00:20:16,882 Ja, ich werde es ihnen sagen. 478 00:20:16,883 --> 00:20:18,426 Agent Wesley ist hier. 479 00:20:22,055 --> 00:20:23,681 Okay. 480 00:20:26,351 --> 00:20:28,393 Du hast ihn gebeten zu kommen? 481 00:20:28,394 --> 00:20:30,312 - Wir brauchen Hilfe, Doc. - Warum Wesley? 482 00:20:30,313 --> 00:20:33,023 Welchen Teil davon hat es, „das geheim zu halten“? verstehst du nicht? 483 00:20:33,024 --> 00:20:34,399 Es ist auch sein Fall. 484 00:20:34,400 --> 00:20:36,194 Es wird nicht schaden, sein Gehirn bei sich zu haben. 485 00:20:37,987 --> 00:20:40,739 [leises Geschwätz] 486 00:20:40,740 --> 00:20:43,241 Versuchst du mich auch zu sabotieren? Du weißt, dass er dabei war 487 00:20:43,242 --> 00:20:45,369 - der Amburgey-Hinterhalt? - Ich versuche, diesen Fall zu retten. 488 00:20:45,370 --> 00:20:47,412 Ich habe nicht so hart gearbeitet Nur um zuzusehen, wie es abstürzt und brennt 489 00:20:47,413 --> 00:20:48,497 auf eine Reihe technischer Details. 490 00:20:48,498 --> 00:20:50,165 Du hättest es mir zuerst sagen sollen. 491 00:20:50,166 --> 00:20:51,875 Doc, Sie können ihm vertrauen. 492 00:20:51,876 --> 00:20:54,128 Nein, ich weiß nicht einmal, ob ich dir vertrauen kann. 493 00:20:57,674 --> 00:20:58,674 [spottet leise] 494 00:20:58,675 --> 00:21:00,760 [ruhige, dramatische Musik spielt] 495 00:21:09,978 --> 00:21:11,521 Wie fühlt es sich an, gebucht zu werden? 496 00:21:12,647 --> 00:21:14,649 Das ist nicht lustig, Agent Wesley. 497 00:21:21,030 --> 00:21:23,073 [Nelly] Es gibt ein seltenes Syndrom, 498 00:21:23,074 --> 00:21:24,783 Naegeli-Franceschetti-Jadassohn. 499 00:21:24,784 --> 00:21:27,828 - NFJS. - Hast du davon gehört? 500 00:21:27,829 --> 00:21:30,706 Es ist eine genetische Erkrankung das betrifft die Schweißdrüsen, Nägel, 501 00:21:30,707 --> 00:21:33,542 auch Reibungsrillen an den Händen und Füße, was daraus resultiert 502 00:21:33,543 --> 00:21:35,168 in Abwesenheit von Fingerabdrücken. 503 00:21:35,169 --> 00:21:38,213 Sieht aus, als hätte sich jemand darüber informiert zur allelischen ektodermalen Dysplasie. 504 00:21:38,214 --> 00:21:40,590 - [beide kichern] - [Marino] Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche 505 00:21:40,591 --> 00:21:42,759 das, äh, Eierkopfkichern, 506 00:21:42,760 --> 00:21:44,845 aber meinst du das? Der Arzt hat keine Fingerabdrücke? 507 00:21:44,846 --> 00:21:46,763 Nein, ich habe nur daran gedacht, weil, leider, 508 00:21:46,764 --> 00:21:49,475 Dr. Scarpetta, Nur Ihre Abdrücke sind auf dem Beweisstück. 509 00:21:50,852 --> 00:21:52,769 Die Nachrichten werden immer besser. 510 00:21:52,770 --> 00:21:54,187 [Nelly] Warte. 511 00:21:54,188 --> 00:21:55,481 Hier, ich habe es verstanden. 512 00:21:57,817 --> 00:22:00,611 [ruhige, dramatische Musik spielt] 513 00:22:02,030 --> 00:22:03,573 [Scarpetta] Warte, ist... 514 00:22:04,907 --> 00:22:06,075 ...kommt das von meinen Händen? 515 00:22:07,076 --> 00:22:08,201 [Marino] Es muss sein. 516 00:22:08,202 --> 00:22:09,828 Dingo und Betty trugen Handschuhe. 517 00:22:09,829 --> 00:22:12,331 Was, jetzt strahle ich aus das gleiche Funkeln wie unser Mörder? 518 00:22:14,208 --> 00:22:16,169 Sieht so aus. 519 00:22:22,175 --> 00:22:23,425 Hast du etwas berührt? 520 00:22:23,426 --> 00:22:25,093 - Das würdest du normalerweise nicht tun? - Nein, ich trug Handschuhe, 521 00:22:25,094 --> 00:22:27,262 und dann habe ich meine Hände gewaschen in meinem Bürobadezimmer, wie ich es immer tue. 522 00:22:27,263 --> 00:22:28,513 Wie wäre es mit einer neuen Handcreme? 523 00:22:28,514 --> 00:22:29,931 - oder Parfüm? - Ich habe nichts angerührt 524 00:22:29,932 --> 00:22:31,558 das gehörte nicht zu meiner normalen Routine. 525 00:22:31,559 --> 00:22:34,853 Außerdem glaube ich zu wissen, wer da plappert. 526 00:22:34,854 --> 00:22:37,147 [flüstert] Das ist meine neue Sekretärin. 527 00:22:37,148 --> 00:22:38,565 [Tür öffnet sich] 528 00:22:38,566 --> 00:22:41,694 Oh, schau, es ist die Erdnussgalerie. 529 00:22:43,321 --> 00:22:44,905 Herr Boltz, was führt Sie hierher? 530 00:22:44,906 --> 00:22:46,948 Nach unserem letzten Aufbruch, 531 00:22:46,949 --> 00:22:49,993 Amburgey und ich beschlossen, dass es so sein würde im besten Interesse aller, wenn ich es wäre 532 00:22:49,994 --> 00:22:51,745 über die Entwicklungen auf dem Laufenden gehalten. 533 00:22:51,746 --> 00:22:52,914 Ich verstehe. 534 00:22:54,165 --> 00:22:55,583 Ein Babysitter. 535 00:22:57,627 --> 00:22:58,753 Großartig. 536 00:23:00,755 --> 00:23:04,341 [Boltz] Schauen Sie, Abby Turnbull Sie schärft ihre Feder für eine andere Geschichte. 537 00:23:04,342 --> 00:23:05,717 Gott weiß es nur 538 00:23:05,718 --> 00:23:08,387 - was das für uns alle bedeuten wird. - Bitte entschuldigen Sie. Für eine Minute. 539 00:23:12,725 --> 00:23:14,392 Ich habe eins aus dem Ofen geholt und es kann losgehen. 540 00:23:14,393 --> 00:23:18,939 Es muss in diese Box passen. Nicht mehr und nicht weniger. 541 00:23:18,940 --> 00:23:20,941 Und jetzt bin ich offiziell beim Mittagessen. 542 00:23:20,942 --> 00:23:24,028 [♪ East Village Opera Company singt „Blumenduett Redux (Lakmé)“] 543 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 ♪ ♪ 544 00:23:54,016 --> 00:23:55,768 [Scarpetta grunzt laut] 545 00:24:01,774 --> 00:24:03,150 [schreit] 546 00:24:03,151 --> 00:24:05,443 [schreit] Scheiß auf dich! 547 00:24:05,444 --> 00:24:07,780 [Fledermaus dröhnt] 548 00:24:09,240 --> 00:24:10,491 [Fledermaus klappert auf dem Boden] 549 00:24:14,203 --> 00:24:16,288 ♪ ♪ 550 00:24:16,289 --> 00:24:18,707 Du hattest Recht. 551 00:24:18,708 --> 00:24:21,294 Ich wollte es nicht wissen wofür dieser Schläger war. 552 00:24:26,757 --> 00:24:29,634 ♪ ♪ 553 00:24:29,635 --> 00:24:31,512 [atmet aus] 554 00:24:36,559 --> 00:24:38,311 [Tür öffnet sich] 555 00:24:39,395 --> 00:24:41,188 Okay. 556 00:24:41,189 --> 00:24:45,859 Ich bin aus einem Grund zu diesem Job zurückgekehrt. 557 00:24:45,860 --> 00:24:49,321 Denn seit ich gegangen bin, Dieses Büro wurde wie Müll geführt. 558 00:24:49,322 --> 00:24:52,490 Es ist schlampig, es ist chaotisch, es ist unethisch. 559 00:24:52,491 --> 00:24:56,161 Und als ich das zum ersten Mal tat, Als ich das erste Mal hierher kam, 560 00:24:56,162 --> 00:24:58,497 Ich wollte es richtig machen. Das habe ich wirklich getan. 561 00:25:01,667 --> 00:25:05,503 Weil die Toten, Das haben sie zumindest verdient, oder? 562 00:25:05,504 --> 00:25:09,257 Sie verdienen ein ehrliches, würdevolles Ende. 563 00:25:09,258 --> 00:25:13,178 Und ich weiß, in meinem Bauch, 564 00:25:13,179 --> 00:25:15,931 Cammie Ramada hat das nicht verstanden. 565 00:25:15,932 --> 00:25:18,266 Aber es ist nicht deine Schuld. 566 00:25:18,267 --> 00:25:20,477 Ich weiß, wessen Schuld es ist, 567 00:25:20,478 --> 00:25:23,688 Und wenn es sich hier ändern wird, 568 00:25:23,689 --> 00:25:28,610 Das wird von uns verlangt ein bisschen Rückgrat und ein bisschen Mut 569 00:25:28,611 --> 00:25:31,656 und es ist mir scheißegal. 570 00:25:32,823 --> 00:25:36,534 Weil Männer es getan haben die Fähigkeit, nach oben zu scheitern. 571 00:25:36,535 --> 00:25:38,870 Das ist es, was sie haben, Das ist es, was wir nicht tun. 572 00:25:38,871 --> 00:25:42,165 Sie haben die garantierte Langlebigkeit ihre eigenen zu schützen, 573 00:25:42,166 --> 00:25:43,792 und ich sage nicht, dass ich dich beschützen kann. 574 00:25:43,793 --> 00:25:47,295 Ich weiß, dass Sie Angst haben, Ihren Job zu verlieren. Ich weiß, dass. 575 00:25:47,296 --> 00:25:49,506 Ich kann dich nicht isolieren, Ich kann mich nicht isolieren. 576 00:25:49,507 --> 00:25:52,550 Aber was ich tun kann ist, dass ich auf der Seite des Guten sein kann. 577 00:25:52,551 --> 00:25:54,345 Ich kann für die Toten einstehen. 578 00:25:55,554 --> 00:25:58,014 Und ich frage dich, 579 00:25:58,015 --> 00:25:59,808 Willst du mir beistehen? 580 00:25:59,809 --> 00:26:01,894 [mitreißende, dramatische Musik spielt] 581 00:26:03,145 --> 00:26:04,729 - [Kaminsky] Hier war sie joggen. - [Scarpetta] Mm-hmm. 582 00:26:04,730 --> 00:26:06,273 [Kaminsky] Und dann hier ist sie ertrunken. 583 00:26:06,274 --> 00:26:07,817 [Scarpetta] Das ist eine ziemlich gute Distanz. 584 00:26:08,985 --> 00:26:10,987 Warum sollte sie den Joggingpfad verlassen? 585 00:26:12,071 --> 00:26:13,739 Es sei denn, sie wurde verfolgt. 586 00:26:15,366 --> 00:26:18,618 Okay, das kannst du erzählst du mir das nochmal? 587 00:26:18,619 --> 00:26:20,787 - Du bist in Daingerfield angekommen... - Ja. 588 00:26:20,788 --> 00:26:22,623 [Sirenenheulen] 589 00:26:25,126 --> 00:26:26,376 [Autotür schließt sich] 590 00:26:26,377 --> 00:26:27,502 [Ryan] Danke fürs Kommen, Debbie. 591 00:26:27,503 --> 00:26:29,921 Ich weiß, das ist nicht ideal. 592 00:26:29,922 --> 00:26:32,132 - Achten Sie auf Ihren Schritt. - [Kaminsky] Danke. 593 00:26:32,133 --> 00:26:33,466 Whoa, whoa, whoa. Wer ist das? 594 00:26:33,467 --> 00:26:35,468 Dr. Kaminsky, M.E. beim Commonwealth. 595 00:26:35,469 --> 00:26:37,345 [Jones] Commonwealth? Lieutenant Jones, D.C. Metro. 596 00:26:37,346 --> 00:26:38,596 Wann wurde das entschieden? 597 00:26:38,597 --> 00:26:40,432 Es ist noch nichts entschieden. Wir warten auf unsere Leute. 598 00:26:40,433 --> 00:26:41,933 Nun, jemand hat mich angerufen. 599 00:26:41,934 --> 00:26:43,852 Wir haben alle unsere M.E.s angerufen. Du bist nur der Erste, der ankommt. 600 00:26:43,853 --> 00:26:47,772 [Ryan] Die Leiche liegt teilweise auf Virginia Boden, daher Alexandrias Anwesenheit. 601 00:26:47,773 --> 00:26:51,401 Aber dieser Teil des Flusses liegt technisch gesehen im Bezirk. 602 00:26:51,402 --> 00:26:52,527 Eine Münze werfen? 603 00:26:52,528 --> 00:26:53,653 Du hast eine dreiköpfige Münze? 604 00:26:53,654 --> 00:26:55,865 Dies ist ein Nationalpark. Auch wir können unseren Anspruch geltend machen. 605 00:26:59,160 --> 00:27:01,494 [Kaminsky] Dann taucht Elvin Reddy auf. Er ist gekleidet wie 606 00:27:01,495 --> 00:27:03,872 Er geht zu einer Veranstaltung mit Catering 607 00:27:03,873 --> 00:27:06,416 - kein Tatort. - [Elvin] Entschuldigung für die Verzögerung, Jungs. 608 00:27:06,417 --> 00:27:07,876 Meine Frau und ich waren zu einem schönen Abendessen unterwegs. 609 00:27:07,877 --> 00:27:09,919 Kam so schnell wir konnten vorbei. 610 00:27:09,920 --> 00:27:11,171 [Kameraauslöser klickt] 611 00:27:11,172 --> 00:27:14,257 [Kaminsky] Dann hat er es ein privates Gespräch mit dem FBI, 612 00:27:14,258 --> 00:27:16,510 und irgendwie bekommt er die Leiche zu uns geschickt. 613 00:27:19,472 --> 00:27:21,765 Hey, hey, nein. Dr. Reddy, es tut mir leid, Ihr könnt nicht hier sein. 614 00:27:21,766 --> 00:27:23,059 Wir beobachten nur. 615 00:27:24,143 --> 00:27:25,518 Es gibt PSA im Schrank. 616 00:27:25,519 --> 00:27:27,355 Nicht nötig, wir werden nicht lange brauchen. 617 00:27:29,607 --> 00:27:32,317 Diese Kopfwunden schreien für mich fast „Unfall“. 618 00:27:32,318 --> 00:27:34,944 - Basierend auf den Verletzungsmustern, oder-- - Nun, es ist ziemlich klar 619 00:27:34,945 --> 00:27:36,988 sie rannte, dann rutschte sie aus, 620 00:27:36,989 --> 00:27:39,115 schlug mit dem Kopf gegen mehrere Steine. 621 00:27:39,116 --> 00:27:42,160 Der Weg wird sehr gefährlich um diesen einen Punkt herum. 622 00:27:42,161 --> 00:27:44,329 Offensichtlich ein Unfall. 623 00:27:44,330 --> 00:27:46,456 Was meint ihr? 624 00:27:46,457 --> 00:27:47,832 Es ist dein Rodeo. 625 00:27:47,833 --> 00:27:50,668 Wir vertrauen auf Dr. Reddys große Fachkompetenz. 626 00:27:50,669 --> 00:27:53,838 Parkdienstleistungen sollten wirklich vorhanden sein etwas gegen diese Spur unternehmen. 627 00:27:53,839 --> 00:27:55,925 Erinnern Sie mich daran, dies Officer Ryan gegenüber zu erwähnen. 628 00:27:57,009 --> 00:28:00,136 Dr. Reddy, lassen Sie mich wenigstens Senden Sie DNA-Proben an CODIS. 629 00:28:00,137 --> 00:28:02,347 Warum? Wir haben es mit einem Unfall zu tun. 630 00:28:02,348 --> 00:28:05,141 Und stellen Sie sicher, dass unsere FBI-Freunde Zugriff auf alles haben 631 00:28:05,142 --> 00:28:07,018 die sie für ihre eigene Untersuchung benötigen. 632 00:28:07,019 --> 00:28:09,271 Ist das klar, Dr. Kaminsky? 633 00:28:11,732 --> 00:28:12,858 Ja, Herr. 634 00:28:15,986 --> 00:28:19,656 Du hast es nicht zufällig gesehen ein abgeflachter Penny, oder? 635 00:28:19,657 --> 00:28:22,575 - Nein. - Und Cammie hatte nein 636 00:28:22,576 --> 00:28:25,120 biosynthetische Hauttransplantationen an ihrem Körper, 637 00:28:25,121 --> 00:28:26,996 - Hat sie? - Nein, da war nichts. 638 00:28:26,997 --> 00:28:29,874 Ich versuche nur, ein Muster zu etablieren zwischen Cammies Tod 639 00:28:29,875 --> 00:28:31,292 und Gwens Mord. 640 00:28:31,293 --> 00:28:34,212 Zwei Frauen, zwei Jogger, eine Insel, 641 00:28:34,213 --> 00:28:35,881 die gleichen Verletzungen. 642 00:28:38,259 --> 00:28:40,051 Da ist noch etwas. 643 00:28:40,052 --> 00:28:41,928 Die Nacht auf Daingerfield, 644 00:28:41,929 --> 00:28:44,890 Reddy hat das gesagt Er hatte seine Frau im Auto, aber... 645 00:28:47,518 --> 00:28:50,062 ...für mich sah es aus wie Maggie. 646 00:28:54,024 --> 00:28:55,483 [Dorothy] Danke. 647 00:28:55,484 --> 00:28:57,360 Ich glaube, ich habe dich noch nie weniger essen sehen. 648 00:28:57,361 --> 00:28:58,695 - [lacht] - [Marino] Verdammtes Ding 649 00:28:58,696 --> 00:29:00,321 beäuge mich, seit er eingeschläfert wurde, 650 00:29:00,322 --> 00:29:02,031 als ob ich derjenige wäre, der ihn getötet hat. 651 00:29:02,032 --> 00:29:04,159 Okay. Ein Toast. 652 00:29:04,160 --> 00:29:06,119 - Ja. - Zu unserem Neuen 653 00:29:06,120 --> 00:29:10,373 perfektes kleines Airbnb in einer geschlossenen Wohnanlage 654 00:29:10,374 --> 00:29:12,959 mit einem voll ausgestatteten Fitnessstudio im Clubhaus. 655 00:29:12,960 --> 00:29:14,461 - Ach wirklich? - Ja. 656 00:29:14,462 --> 00:29:17,338 - Alles klar, das gefällt mir. - Es hat einen Gehwert von 80 %. 657 00:29:17,339 --> 00:29:21,134 Und ja, dieses süße kleine Café. Wir können sehr pariserisch sein 658 00:29:21,135 --> 00:29:23,928 in Virginia, weil das Commonwealth 659 00:29:23,929 --> 00:29:25,680 ist für Liebhaber. 660 00:29:25,681 --> 00:29:29,560 Und offenbar gibt es dort ein reges Nachtleben damit wir tanzen gehen können. 661 00:29:31,687 --> 00:29:33,354 - Was uns nicht gelungen ist. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 662 00:29:33,355 --> 00:29:35,231 - Was meinst du mit Tanzen? - Nein, aber wir haben nicht getanzt 663 00:29:35,232 --> 00:29:36,816 - seit der Hochzeit. Nein, im Ernst – - [Telefon summt] 664 00:29:36,817 --> 00:29:39,194 Peter? Nein. 665 00:29:39,195 --> 00:29:41,112 - Peter, nein. - Ich werde es mir einfach ansehen. 666 00:29:41,113 --> 00:29:42,780 [Dorothy] Nein, bitte nicht. Komm schon, Baby. 667 00:29:42,781 --> 00:29:43,990 Oh, sieh dir das an, es ist deine Tochter. 668 00:29:43,991 --> 00:29:45,200 - Oh, natürlich ist es das. - Das muss ich mir holen, oder? 669 00:29:45,201 --> 00:29:46,826 Hey, Lucy, was ist los? 670 00:29:46,827 --> 00:29:48,995 - Sehen Sie, was ich Ihnen geschickt habe? - Äh, nein. 671 00:29:48,996 --> 00:29:51,873 Ich, äh, nein, ich war, Ich war unpässlich. 672 00:29:51,874 --> 00:29:53,082 Oh. 673 00:29:53,083 --> 00:29:54,417 Nun, Sie sollten einen Blick darauf werfen. 674 00:29:54,418 --> 00:29:55,752 Okay, äh, 675 00:29:55,753 --> 00:29:58,881 Alles klar, gib mir eine Sekunde. Fahren Sie hier hoch. Das... 676 00:30:02,718 --> 00:30:05,011 [Lucy] Es sind Matt Petersen und Gwen Hainey 677 00:30:05,012 --> 00:30:06,472 etwas trinken. 678 00:30:10,351 --> 00:30:11,560 Du machst wohl Witze mit mir. 679 00:30:12,645 --> 00:30:14,479 - Du machst wohl Witze mit mir! - Hey, Peter. Peter. 680 00:30:14,480 --> 00:30:16,231 Dieser Typ hält mich für einen Idioten? 681 00:30:16,232 --> 00:30:17,315 Peter... 682 00:30:17,316 --> 00:30:18,858 - Jetzt brauche ich keinen Durchsuchungsbefehl. - [Dorothy] Hey! 683 00:30:18,859 --> 00:30:20,527 [Marino] Schau, es tut mir leid, es tut mir leid. Ich muss gehen. 684 00:30:20,528 --> 00:30:21,694 Vielen Dank für die... 685 00:30:21,695 --> 00:30:22,862 - der Fisch. - Peter. Peter. 686 00:30:22,863 --> 00:30:25,115 Was?! Was?! 687 00:30:32,164 --> 00:30:33,706 [Janet] Alles in Ordnung, Baby? 688 00:30:33,707 --> 00:30:35,250 Ich glaube, ich habe einfach einen Fehler gemacht. 689 00:30:35,251 --> 00:30:36,834 Was ist passiert? 690 00:30:36,835 --> 00:30:40,505 - Nein, ich glaube, ich habe gerade einen großen Fehler gemacht. - Hey, was ist das? 691 00:30:40,506 --> 00:30:43,551 [Telefon summt] 692 00:30:44,802 --> 00:30:46,135 Offizier Fruge. 693 00:30:46,136 --> 00:30:47,220 [Lucy] Marino ist hinter Petersen her. 694 00:30:47,221 --> 00:30:49,681 Ich habe einen Zusammenhang gefunden zwischen ihm und Gwen und... 695 00:30:49,682 --> 00:30:51,391 Ich hätte es ihm nicht sagen sollen, aber-- 696 00:30:51,392 --> 00:30:52,809 Mist. 697 00:30:52,810 --> 00:30:55,979 Ich bin gerade bei Thor Labs. Ich rufe dich an, sobald ich hier fertig bin. 698 00:30:55,980 --> 00:30:57,772 Nein, ich habe Angst davor, was Marino tun wird. 699 00:30:57,773 --> 00:30:59,942 Du... Gut, ich muss gehen. 700 00:31:01,402 --> 00:31:02,777 [seufzt] 701 00:31:02,778 --> 00:31:04,404 Warum dauert es so lange? 702 00:31:04,405 --> 00:31:05,738 Es ist ein No-Go. 703 00:31:05,739 --> 00:31:06,864 Wie meinst du das? Wir haben einen Haftbefehl. 704 00:31:06,865 --> 00:31:10,618 Es geht um Sicherheitsfreigaben. Wie von der Regierung. 705 00:31:10,619 --> 00:31:12,245 Sie rufen das Verteidigungsministerium an. 706 00:31:12,246 --> 00:31:13,663 DOD? 707 00:31:13,664 --> 00:31:15,164 Scheiße. 708 00:31:15,165 --> 00:31:17,251 [surrend] 709 00:31:31,265 --> 00:31:32,349 [Benton] Morgen. 710 00:31:33,642 --> 00:31:35,811 Ich habe dir einen Kaffee mitgebracht. Es ist frisch. 711 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 Du weißt warum Ich rede gerne mit Serienmördern? 712 00:31:44,612 --> 00:31:45,945 Sie sind nicht dumm. 713 00:31:45,946 --> 00:31:47,239 Oder langweilig. 714 00:31:48,574 --> 00:31:52,160 Ich meine, klar, sie können pervers sein, 715 00:31:52,161 --> 00:31:55,664 grotesk, abweichend, bösartig, wahnsinnig. 716 00:31:56,874 --> 00:31:59,876 Manche, ich würde einfach sagen, äh, krank im Kopf, 717 00:31:59,877 --> 00:32:03,379 aber eines sind sie sicherlich nicht 718 00:32:03,380 --> 00:32:04,505 ist langweilig. 719 00:32:04,506 --> 00:32:06,799 [räuspert sich] 720 00:32:06,800 --> 00:32:08,594 Wie du. 721 00:32:11,472 --> 00:32:13,890 Ich würde Gwen nie etwas tun. 722 00:32:13,891 --> 00:32:16,184 Du willst mir sagen, warum Du hast dir das Hacken zur Gewohnheit gemacht 723 00:32:16,185 --> 00:32:18,228 Das Computersystem von Thor Labs? 724 00:32:22,524 --> 00:32:23,984 Würdest du mich bitte einfach ansehen? 725 00:32:27,821 --> 00:32:29,072 Danke schön. 726 00:32:29,073 --> 00:32:32,784 Das ist Ihnen durchaus bewusst Thor Labs betreibt experimentelle Forschung 727 00:32:32,785 --> 00:32:36,037 in den 3D-Bioprinting menschliches Gewebe und Organe. 728 00:32:36,038 --> 00:32:38,289 Und wir waren uns dessen bewusst dass Sie und Frau Hainey 729 00:32:38,290 --> 00:32:40,668 verkauften diese Informationen an die Russen. 730 00:32:41,752 --> 00:32:43,712 Also, was ist passiert? 731 00:32:44,713 --> 00:32:46,590 Finden Sie heraus, dass sie betrogen hat? 732 00:32:48,258 --> 00:32:50,135 - Was? - Ach, komm schon. 733 00:32:51,220 --> 00:32:53,388 [ruhige, angespannte Musik spielt] 734 00:32:53,389 --> 00:32:54,639 [Benton seufzt] 735 00:32:54,640 --> 00:32:57,850 Dies sind ihre Textaustausche 736 00:32:57,851 --> 00:33:00,812 mit einem Mann aus Ihre Kontakte hießen Gary Mitchell. 737 00:33:00,813 --> 00:33:03,981 Jetzt kann ich es verstehen Warum würdest du verletzt sein? 738 00:33:03,982 --> 00:33:05,567 Sie hat dich benutzt... 739 00:33:06,735 --> 00:33:07,985 ...und dann wurde ihr von dir langweilig. 740 00:33:07,986 --> 00:33:09,821 Wahrscheinlich wollte jemand eher wie sie selbst-- 741 00:33:09,822 --> 00:33:12,073 klug, ehrgeizig. 742 00:33:12,074 --> 00:33:13,574 Die Art von Person Sie könnte ein Leben damit aufbauen, 743 00:33:13,575 --> 00:33:15,827 Und wie könnte man damit konkurrieren? Du, nicht wahr? 744 00:33:15,828 --> 00:33:17,454 Ein Dummkopf. 745 00:33:19,289 --> 00:33:21,583 Und deine Wut hat dich gebrochen, Jinx. 746 00:33:23,210 --> 00:33:24,336 Und du hast sie getötet. 747 00:33:27,423 --> 00:33:29,048 Ich habe nur versucht, sie zu beschützen. 748 00:33:29,049 --> 00:33:31,050 Beschütze sie vor was? 749 00:33:31,051 --> 00:33:33,721 Sie würde digitale Spuren legen, und ich würde... 750 00:33:35,055 --> 00:33:36,431 ...räum hinter ihr auf. 751 00:33:36,432 --> 00:33:38,474 Ich würde sie verdecken 752 00:33:38,475 --> 00:33:40,560 damit Thor sie nicht erwischt. 753 00:33:40,561 --> 00:33:42,103 Deshalb haben Sie sie gehackt. 754 00:33:42,104 --> 00:33:45,649 Sie sagt es wirklich All das Zeug an einen anderen Kerl? 755 00:33:47,901 --> 00:33:49,695 [Tron] Wir haben ein Problem. 756 00:33:52,281 --> 00:33:54,657 - Das wird alles klappen. - [spottet] 757 00:33:54,658 --> 00:33:56,452 Was, für ihn oder für mich? 758 00:33:57,578 --> 00:33:58,911 Nun, ich meinte für dich. 759 00:33:58,912 --> 00:34:00,496 Gott, Benton, wenn du etwas wärst 760 00:34:00,497 --> 00:34:03,583 aber ein weißer Mann, das wüssten Sie dass das nicht klappen wird. 761 00:34:03,584 --> 00:34:05,418 Mein ganzes Büro ist hinter mir her, 762 00:34:05,419 --> 00:34:08,755 sogar der eine Typ, der für eine halbe Sekunde mochte mich irgendwie, 763 00:34:08,756 --> 00:34:10,173 Jetzt hasst er mich, 764 00:34:10,174 --> 00:34:12,467 und einer von ihnen wird sicherlich zu Boltz plappern, 765 00:34:12,468 --> 00:34:15,428 und er will mich dafür bestrafen Ich würde kein Date mit ihm machen, 766 00:34:15,429 --> 00:34:18,389 Das ist wahrscheinlich das erste Mal dass ihn jemals jemand abgelehnt hat. 767 00:34:18,390 --> 00:34:19,807 Boltz hat dich um ein Date gebeten? 768 00:34:19,808 --> 00:34:21,225 Ja, als ich zum ersten Mal hier ankam. 769 00:34:21,226 --> 00:34:23,478 Wie auch immer, jetzt wurde ich gehackt 770 00:34:23,479 --> 00:34:25,856 und es wurden Beweise manipuliert... 771 00:34:27,983 --> 00:34:30,526 ...also, ja, schauen Sie einmal genau hin auf mich, weil ich weg bin. 772 00:34:30,527 --> 00:34:33,613 Und Elvin wird das Sekt hervorbringen, 773 00:34:33,614 --> 00:34:35,531 - und er wird mir den Job stehlen, den ich verdient habe ... - Kay. 774 00:34:35,532 --> 00:34:37,950 - ...was er denkt, dass ich es ihm gestohlen habe. - Kay. 775 00:34:37,951 --> 00:34:39,827 Und mit Marino fange ich gar nicht erst an. 776 00:34:39,828 --> 00:34:43,456 Sag mir, wie jemand ein Idiot sein kann und ein Genie zugleich. 777 00:34:43,457 --> 00:34:44,749 - Ich verstehe es nicht. - Pete ist-- 778 00:34:44,750 --> 00:34:46,417 Und obendrein noch das Sahnehäubchen 779 00:34:46,418 --> 00:34:48,377 Dieser Scheißhaufen ist der, den ich habe 780 00:34:48,378 --> 00:34:49,921 entwickelte Gefühle für einen Kollegen 781 00:34:49,922 --> 00:34:52,882 Das sollte ich auf keinen Fall sein Gefühle haben für. 782 00:34:52,883 --> 00:34:55,552 Du solltest aufhören, bevor sie dich entlassen. 783 00:34:58,388 --> 00:34:59,431 Nein. 784 00:35:01,350 --> 00:35:03,811 Ich gebe nicht auf und lasse sie gewinnen. 785 00:35:04,937 --> 00:35:06,480 Genau mein Punkt. 786 00:35:07,481 --> 00:35:08,774 Sie werden es herausfinden. 787 00:35:13,111 --> 00:35:14,487 Vor Jahren habe ich einen Fall bearbeitet 788 00:35:14,488 --> 00:35:16,573 - Das hat mich fast erdrückt. - Mm. 789 00:35:18,534 --> 00:35:19,700 Ich habe eine Atemtechnik gelernt 790 00:35:19,701 --> 00:35:22,203 - um bei der Stressbewältigung zu helfen. - Oh... 791 00:35:22,204 --> 00:35:23,287 - Benton... - Komm schon. 792 00:35:23,288 --> 00:35:25,206 Marino hat recht, Du bist wirklich eine Art Eierkopf. 793 00:35:25,207 --> 00:35:26,791 Aufleuchten. Du musst runter. 794 00:35:26,792 --> 00:35:28,000 [Scarpetta seufzt] 795 00:35:28,001 --> 00:35:29,585 Es handelt sich um eine Box-Atmungstechnik. 796 00:35:29,586 --> 00:35:32,255 Du atmest ein, Du zählst langsam bis vier, okay? 797 00:35:32,256 --> 00:35:34,131 Ich kann nicht... 798 00:35:34,132 --> 00:35:35,717 [Benton] Ich zähle langsam bis vier. 799 00:35:37,261 --> 00:35:41,722 Eins, zwei, drei, vier. 800 00:35:41,723 --> 00:35:44,184 Spüre die Luft. Sie halten es vier Sekunden lang. 801 00:35:45,185 --> 00:35:46,602 Dann atmest du langsam aus 802 00:35:46,603 --> 00:35:48,938 durch deinen Mund für weitere vier Sekunden. 803 00:35:48,939 --> 00:35:50,232 [atmet langsam aus] 804 00:35:53,861 --> 00:35:54,862 Sehen Sie? 805 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 [weint] Es tut mir leid. 806 00:35:58,031 --> 00:35:59,616 Dir geht es gut. 807 00:36:00,742 --> 00:36:01,742 Es ist alles in Ordnung. 808 00:36:01,743 --> 00:36:03,619 - Es ist alles in Ordnung. - Es tut mir Leid. 809 00:36:03,620 --> 00:36:05,539 Es ist alles in Ordnung. 810 00:36:10,586 --> 00:36:12,295 Okay. Eins-- 811 00:36:12,296 --> 00:36:14,547 - Können Sie für mich zählen? - Ja, ja, ja. 812 00:36:14,548 --> 00:36:16,049 Atme ein. 813 00:36:18,051 --> 00:36:19,468 Halten Sie es. Eins, 814 00:36:19,469 --> 00:36:21,137 zwei, 815 00:36:21,138 --> 00:36:23,389 drei, vier. 816 00:36:23,390 --> 00:36:27,686 [atmet langsam aus] 817 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Lassen Sie uns nun durch Ihren Tag schlendern. 818 00:36:32,232 --> 00:36:34,734 Wie hat es morgens angefangen? 819 00:36:34,735 --> 00:36:36,361 Ich habe eine Autopsie durchgeführt. 820 00:36:38,530 --> 00:36:40,198 Und, ähm... 821 00:36:42,367 --> 00:36:44,077 ...Marino hat den Overall mitgebracht. 822 00:36:45,913 --> 00:36:49,165 Und wir haben es untersucht, und dann hatten wir einen Streit 823 00:36:49,166 --> 00:36:51,627 weil Marino ein Arschloch ist. 824 00:36:52,878 --> 00:36:54,503 Entschuldigung. 825 00:36:54,504 --> 00:36:57,716 Wingo hat den PERK gefunden und... 826 00:36:59,593 --> 00:37:01,385 ...bevor wir zu Betty gingen, Ich habe meine Hände gewaschen 827 00:37:01,386 --> 00:37:03,347 in meinem Bürobadezimmer. 828 00:37:06,850 --> 00:37:08,560 Nein, das habe ich nicht. 829 00:37:09,645 --> 00:37:11,104 Oh Scheiße. Ich... 830 00:37:13,774 --> 00:37:16,525 Ich habe nicht... ich habe meine Hände nicht gewaschen in meinem Bürobadezimmer. 831 00:37:16,526 --> 00:37:18,027 Ich, äh, 832 00:37:18,028 --> 00:37:21,365 Ich habe das Badezimmer unten benutzt. Ich benutze dieses Badezimmer fast nie. 833 00:37:23,784 --> 00:37:25,786 [dramatische Musik spielt] 834 00:37:27,746 --> 00:37:29,414 So einfach kann es nicht sein. 835 00:37:30,582 --> 00:37:33,209 Dies ist das einzige Badezimmer hast du heute benutzt, oder? 836 00:37:33,210 --> 00:37:34,670 Ja. 837 00:37:35,712 --> 00:37:37,339 Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 838 00:37:40,509 --> 00:37:42,510 - [Scarpetta] Schalten Sie es aus. - [Benton] Das Licht? 839 00:37:42,511 --> 00:37:44,429 [Scarpetta] Ja. 840 00:37:45,514 --> 00:37:47,182 ♪ ♪ 841 00:37:50,352 --> 00:37:51,937 Bereit? 842 00:37:58,694 --> 00:38:00,570 - [Benton kichert] - [Marino] Da ist es. 843 00:38:01,571 --> 00:38:02,572 [Marino kichert] 844 00:38:04,074 --> 00:38:05,199 Heilige Scheiße. 845 00:38:05,200 --> 00:38:06,576 Dreh dich um. 846 00:38:07,577 --> 00:38:08,745 [Benton lacht] 847 00:38:15,961 --> 00:38:17,044 Mach es noch einmal. 848 00:38:17,045 --> 00:38:19,046 Lass es uns noch einmal machen. 849 00:38:19,047 --> 00:38:21,383 [Wasser läuft] 850 00:38:25,053 --> 00:38:26,387 - [Marino] Huh. - [Scarpetta] Oh mein Gott. 851 00:38:26,388 --> 00:38:28,180 Es gibt einen kumulativen Effekt bei jeder Wäsche. 852 00:38:28,181 --> 00:38:29,473 [Benton] Das erklärt warum 853 00:38:29,474 --> 00:38:31,350 der Rückstand kommt zum Vorschein auf alles, was er berührt. 854 00:38:31,351 --> 00:38:33,686 Er wäscht sich wie besessen. 855 00:38:33,687 --> 00:38:35,896 [Marino] Vielleicht ist er, äh, zwanghaft. 856 00:38:35,897 --> 00:38:37,064 Du weißt schon, 857 00:38:37,065 --> 00:38:38,858 - wie ein Serienmörder. - [Benton] Zwangsstörung 858 00:38:38,859 --> 00:38:40,609 ist eigentlich nicht an Das Kompendium der Serienmörder. 859 00:38:40,610 --> 00:38:43,320 Naja, immer noch, dieser Kerl eindeutig krank im Kopf. 860 00:38:43,321 --> 00:38:45,531 Was ist, wenn er sich waschen muss? 861 00:38:45,532 --> 00:38:47,575 - als ob er es nicht kontrollieren könnte? - Oder, oder, oder... 862 00:38:47,576 --> 00:38:51,704 Dieser Overall, der sirupartige Geruch? Was ist, wenn unser Mörder ... 863 00:38:51,705 --> 00:38:54,457 eine Stoffwechselstörung? 864 00:38:54,458 --> 00:38:56,333 Ein Syndrom, eine Krankheit 865 00:38:56,334 --> 00:38:57,960 - das erzeugt den Geruch. - [Benton] Ja. 866 00:38:57,961 --> 00:39:00,421 Und-und er ist deswegen paranoid, oder zumindest selbstbewusst. 867 00:39:00,422 --> 00:39:03,716 Richtig, genau, deshalb Er wäscht sich weiter, um den Geruch zu überdecken. 868 00:39:03,717 --> 00:39:06,052 Heilige Scheiße. 869 00:39:06,053 --> 00:39:07,636 [Benton] Das ist bedeutsam Entdeckung, Kay. 870 00:39:07,637 --> 00:39:08,804 Wir können die Seife zurückverfolgen, 871 00:39:08,805 --> 00:39:10,973 Wir schränken den Kreis unserer Verdächtigen ein. 872 00:39:10,974 --> 00:39:12,808 Ganz zu schweigen davon, Der Arzt kann anfangen, es herauszufinden 873 00:39:12,809 --> 00:39:15,436 Welche Krankheiten können einen Menschen verursachen? 874 00:39:15,437 --> 00:39:16,812 riecht wie ein fauler Pfannkuchen. 875 00:39:16,813 --> 00:39:18,564 Es muss selten sein. 876 00:39:18,565 --> 00:39:20,483 Außerdem ist es leicht herauszufinden ob der Mann es hatte oder nicht. 877 00:39:20,484 --> 00:39:22,486 Glaubst du immer noch, dass es Matt Petersen ist? 878 00:39:23,779 --> 00:39:25,739 Bisher gibt es nichts, was mir etwas anderes sagt. 879 00:39:26,740 --> 00:39:28,742 [Motor dreht hoch] 880 00:39:32,829 --> 00:39:34,664 [Reifen quietschen] 881 00:39:44,549 --> 00:39:46,551 [dramatische Musik spielt] 882 00:39:55,560 --> 00:39:57,520 Hey, du Arschloch. 883 00:39:57,521 --> 00:39:59,146 Sie kennen Gwen Hainey nicht? 884 00:39:59,147 --> 00:40:01,524 Du kennst sie nicht, oder? Hä? Du hast sie verdammt noch mal nie getroffen? 885 00:40:01,525 --> 00:40:03,692 - Geben Sie uns eine Minute. - Ja, verschwinde, Schatz, 886 00:40:03,693 --> 00:40:06,403 es sei denn, du möchtest deinen Guru sehen Lass dich vor deinen Augen entlarven. 887 00:40:06,404 --> 00:40:07,655 Hä? 888 00:40:07,656 --> 00:40:10,074 Du denkst, ich bin ein Idiot? Ich bin kein Idiot. 889 00:40:10,075 --> 00:40:11,659 Du denkst, dass du damit durchkommst 890 00:40:11,660 --> 00:40:13,244 ein zweites Mal, Es kommt noch etwas. 891 00:40:13,245 --> 00:40:15,122 „Ich bin kein Idiot.“ 892 00:40:16,206 --> 00:40:18,249 Ich habe Neuigkeiten für dich, ehemaliger Detective Marino. 893 00:40:18,250 --> 00:40:21,585 Vielleicht bist du tatsächlich der größte Idiot Ich habe mich jemals in meinem Leben getroffen. 894 00:40:21,586 --> 00:40:22,711 Ah, okay. 895 00:40:22,712 --> 00:40:24,756 [murmelt, grunzt] 896 00:40:26,508 --> 00:40:27,842 Ja, steh auf. 897 00:40:27,843 --> 00:40:29,511 [keuchend] 898 00:40:32,055 --> 00:40:33,848 Du verdammter-- [schreit] 899 00:40:33,849 --> 00:40:35,934 [beide grunzen] 900 00:40:43,441 --> 00:40:44,608 [Lucy] Marino, hör auf! 901 00:40:44,609 --> 00:40:46,652 [keuchend] 902 00:40:46,653 --> 00:40:48,863 - Komm schon, atme durch, Pete. - Verschwinde von mir! 903 00:40:48,864 --> 00:40:50,739 Hey, hey, hey! 904 00:40:50,740 --> 00:40:53,493 Stoppen. Stoppen. 905 00:40:55,412 --> 00:40:57,454 Dir geht es gut. 906 00:40:57,455 --> 00:40:59,165 Ich werde dich wegen Körperverletzung verklagen. 907 00:40:59,166 --> 00:41:00,374 [lacht] 908 00:41:00,375 --> 00:41:02,001 - Du kommst ins Gefängnis. - Fick dich. 909 00:41:02,002 --> 00:41:03,085 - Ich hätte dir eine Kugel in den Kopf jagen sollen. - In Ordnung. 910 00:41:03,086 --> 00:41:05,504 - Okay, Marino-- - Nein, er hat seine Frau getötet! 911 00:41:05,505 --> 00:41:06,672 Machen Sie eine Schluchzershow 912 00:41:06,673 --> 00:41:08,300 und bin damit durchgekommen, aber dieses Mal nicht, verstehst du? 913 00:41:09,384 --> 00:41:11,635 Er verkleidet sich all seine kranke Scheiße im Trauma 914 00:41:11,636 --> 00:41:13,387 und nutzt es dann um wehrlose Mädchen anzulocken. 915 00:41:13,388 --> 00:41:16,098 Ich habe es nicht getan. Wie oft muss ich es sagen? 916 00:41:16,099 --> 00:41:18,184 - Ich habe niemanden getötet. - [Marino] Du bist ein Lügner. 917 00:41:18,185 --> 00:41:21,187 Du hast mein verdammtes Gesicht angelogen darüber, Gwen zu kennen. 918 00:41:21,188 --> 00:41:23,815 Woher kannten Sie Gwen Hainey? 919 00:41:25,275 --> 00:41:30,154 Ich habe einen Artikel gelesen, äh, vielleicht wie vor etwa einem Jahr 920 00:41:30,155 --> 00:41:33,824 Thor Labs, all ihre Biosynthese technische Durchbrüche. 921 00:41:33,825 --> 00:41:36,911 Ihre künstlichen Organe und, äh, 922 00:41:36,912 --> 00:41:38,621 Versuche mit künstlicher Haut. 923 00:41:38,622 --> 00:41:40,706 Es, äh, es hat mir einfach alles in den Sinn gebracht... 924 00:41:40,707 --> 00:41:42,958 [lacht] 925 00:41:42,959 --> 00:41:45,544 ...ein bisschen verrückt mit den Möglichkeiten, und, ähm, 926 00:41:45,545 --> 00:41:49,048 Eines Tages bin ich an der Bar, und ich sehe diese Frau. 927 00:41:49,049 --> 00:41:52,176 Es ist der biomedizinische Ingenieur aus den Artikeln 928 00:41:52,177 --> 00:41:55,764 Ich saß einfach da und es fühlte sich an... 929 00:41:57,807 --> 00:41:59,850 Das jüdische Volk würde „Beshert“ sagen – 930 00:41:59,851 --> 00:42:01,352 „sollte sein.“ 931 00:42:01,353 --> 00:42:03,646 - Krasser Scheiß. - Also, wir kamen ins Gespräch... 932 00:42:03,647 --> 00:42:05,231 - Und du hast sie nach Hause gebracht. - ...flirten. 933 00:42:05,232 --> 00:42:07,233 Ja, aber es ist nichts passiert, okay? 934 00:42:07,234 --> 00:42:10,069 Ich war verzweifelt. Ich... wollte es herausfinden 935 00:42:10,070 --> 00:42:13,239 wenn sie einen Weg gefunden hätten, es zu tun oder wenn sie es tun würden oder wenn... 936 00:42:13,240 --> 00:42:15,199 wenn es jemals möglich wäre. 937 00:42:15,200 --> 00:42:16,368 Was? 938 00:42:17,494 --> 00:42:19,036 Was? 939 00:42:19,037 --> 00:42:21,580 Voll funktionsfähig machen, 940 00:42:21,581 --> 00:42:25,668 kompatible, unabhängige synthetische Organe. 941 00:42:25,669 --> 00:42:27,754 ♪ ♪ 942 00:42:29,464 --> 00:42:31,423 Wofür nutzt du die? 943 00:42:31,424 --> 00:42:34,094 Antworte mir, du Arschloch. Wofür nutzt du die? 944 00:42:35,762 --> 00:42:38,682 Leben schaffen, wo keins ist. 945 00:42:44,896 --> 00:42:46,522 - [Petersen] Ja. - Also was, du dachtest, du würdest es tun 946 00:42:46,523 --> 00:42:48,857 deine-deine Frau wieder zum Leben erwecken? 947 00:42:48,858 --> 00:42:52,362 Was, mit Barbie-Puppenorganen? 948 00:42:53,446 --> 00:42:55,239 Sie war die Liebe meines Lebens. 949 00:42:55,240 --> 00:42:58,450 Du denkst, du bist der einzige Mensch In der Welt, die jemals jemanden verloren hat? 950 00:42:58,451 --> 00:43:01,829 Was würden Sie tun? Hä? 951 00:43:01,830 --> 00:43:04,790 Wenn Sie überhaupt die Fantasie aufbringen können, Was würdest du tun? 952 00:43:04,791 --> 00:43:06,376 Wenn du deine Liebe verlierst? 953 00:43:07,377 --> 00:43:08,837 ♪ ♪ 954 00:43:10,088 --> 00:43:11,715 Hör mir zu. 955 00:43:13,717 --> 00:43:16,261 Wenn Menschen sterben, ist es das, sie sind weg. 956 00:43:17,429 --> 00:43:19,014 Sie sind verdammt noch mal weg. 957 00:43:20,432 --> 00:43:21,682 Sie kommen nicht zurück. 958 00:43:21,683 --> 00:43:23,434 Weißt du warum? 959 00:43:23,435 --> 00:43:25,895 Weil die Toten soll nicht zurückkommen. 960 00:43:39,200 --> 00:43:41,202 ♪ ♪ 961 00:43:50,420 --> 00:43:53,589 Wir öffnen wieder den Fall Cammie Ramada, also brauche ich 962 00:43:53,590 --> 00:43:56,717 alle relevanten Informationen, Beweise, 963 00:43:56,718 --> 00:43:59,637 Dateien, alles morgens auf meinem Schreibtisch. 964 00:44:02,182 --> 00:44:04,224 [Maggie] Dieser Tod... 965 00:44:04,225 --> 00:44:05,934 dieser Tod wurde als Unfall eingestuft. 966 00:44:05,935 --> 00:44:07,102 Ich frage nicht. 967 00:44:07,103 --> 00:44:10,147 Nur, am Morgen. Danke, Maggie. 968 00:44:10,148 --> 00:44:13,650 Oh, und können wir das arrangieren? für einen, äh, Minikühlschrank 969 00:44:13,651 --> 00:44:16,403 für Dr. Kaminsky? 970 00:44:16,404 --> 00:44:17,946 Für ihre Muttermilch? 971 00:44:17,947 --> 00:44:20,991 Ja. [lacht] 972 00:44:20,992 --> 00:44:23,285 Und eigentlich alle Ärzte 973 00:44:23,286 --> 00:44:25,997 wer vielleicht zurückkommt aus dem Mutterschaftsurlaub. 974 00:44:28,333 --> 00:44:31,502 Und soll ich jeden Tag arrangieren? für eine Kürbiskutsche 975 00:44:31,503 --> 00:44:34,296 um sie nach Hause zu bringen und auszuliefern sie auch zu ihrem Prinzen? 976 00:44:34,297 --> 00:44:37,258 Höflichkeiten reichen weit für eine berufstätige Mutter. 977 00:44:38,343 --> 00:44:41,345 Ah. Zu meiner Zeit musste man sich entscheiden. Es gab keine berufstätige Mutter. 978 00:44:41,346 --> 00:44:44,139 Uh-huh. Auch mein Tag, Aber die Dinge gehen weiter, nicht wahr? 979 00:44:44,140 --> 00:44:47,393 Zumindest hast du diese schöne Nichte. 980 00:44:47,394 --> 00:44:48,686 Glückliche Frau. 981 00:44:52,565 --> 00:44:54,400 - [FBI-Agent] Entschuldigen Sie, Ma'am. - [Maggie] Oh. 982 00:44:54,401 --> 00:44:56,361 Ich hatte gehofft, Sie könnten mir einen Hinweis geben in Richtung Dr. Scarpetta. 983 00:44:57,362 --> 00:44:59,780 Ach ja. Absolut. Das ist ihr Büro. 984 00:44:59,781 --> 00:45:01,365 - Genau hier? Danke schön. - Genau hier, ja. 985 00:45:01,366 --> 00:45:03,243 Mm-hmm. 986 00:45:04,494 --> 00:45:05,536 Scarpetta? 987 00:45:05,537 --> 00:45:07,246 Ja, das bin ich. 988 00:45:07,247 --> 00:45:10,374 [dramatische Musik spielt] 989 00:45:10,375 --> 00:45:12,460 [Helikopter surrt] 990 00:45:30,228 --> 00:45:32,230 ♪ ♪ 991 00:45:49,706 --> 00:45:51,498 ♪ ♪ 992 00:45:51,499 --> 00:45:54,127 [undeutliches Funkgespräch] 993 00:45:58,590 --> 00:46:00,592 ♪ ♪ 994 00:46:18,610 --> 00:46:20,612 ♪ ♪ 995 00:46:38,630 --> 00:46:40,632 ♪ ♪ 996 00:47:07,659 --> 00:47:09,661 ♪ ♪ 997 00:47:39,190 --> 00:47:40,692 ♪ ♪