1 00:00:06,048 --> 00:00:08,341 - [Telefon klingelt] - [Scarpetta] Scarpetta. 2 00:00:08,342 --> 00:00:09,718 [Marino am Telefon] Wir haben uns noch eins besorgt. 3 00:00:09,719 --> 00:00:11,052 [Scarpetta] Okay. Ich bin auf dem Weg. 4 00:00:11,053 --> 00:00:14,597 Hallo, Doktor. Das hier ist der Ehemann, Matt Petersen. 5 00:00:14,598 --> 00:00:17,976 Ist diese Art von Ausweichen das, was Sie sich vorstellen? für das neue Scarpetta-Regime? 6 00:00:17,977 --> 00:00:19,728 Haben Sie den Anwalt angerufen? des Commonwealth? 7 00:00:19,729 --> 00:00:22,021 - Dr. Scarpetta. - Herr Boltz. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,857 [Maggie] Jemand hat es versucht um aus der Ferne in Ihren Computer einzubrechen 9 00:00:23,858 --> 00:00:27,610 - und schauen Sie sich den Fall Petersen an. - Was? Ich wurde gehackt? 10 00:00:27,611 --> 00:00:30,488 Wie geht es Lori Petersen? Auswirkungen auf Ihr Profil? 11 00:00:30,489 --> 00:00:32,449 Vergewaltigung ist nicht länger das Motiv. Mord ist. 12 00:00:32,450 --> 00:00:34,909 [Marino] Cho hat Teiltöne gefunden Auf dem Körper der Frau derselbe glitzernde Schleim 13 00:00:34,910 --> 00:00:36,536 auf sie wie den Rest der Opfer. 14 00:00:36,537 --> 00:00:40,248 Ich weiß, dass Sie diesen Job wollten, Dr. Reddy, also werden du und ich es tun müssen 15 00:00:40,249 --> 00:00:41,541 einen Weg finden, zusammen zu leben. 16 00:00:41,542 --> 00:00:43,668 - Scarpetta. - [Ryan am Telefon] Es hat einen Mord gegeben. 17 00:00:43,669 --> 00:00:45,420 In Daingerfield, auf den Bahngleisen. 18 00:00:45,421 --> 00:00:47,964 [Fruge] Gwen Hainey, 33. 19 00:00:47,965 --> 00:00:49,966 Biomedizinischer Ingenieur bei Thor Labs. 20 00:00:49,967 --> 00:00:53,762 Wow. Ich hatte nicht erwartet, euch beide hier zu sehen. Reddy. Maggie. 21 00:00:53,763 --> 00:00:55,180 Das sieht aus wie eine Hauttransplantation. 22 00:00:55,181 --> 00:00:57,307 Ich habe es bei der Autopsie nicht bemerkt, 23 00:00:57,308 --> 00:00:58,725 aber jetzt zerfällt sie. 24 00:00:58,726 --> 00:01:00,769 [Benton] Freund, dieser Jinx Slater. 25 00:01:00,770 --> 00:01:03,021 Du weißt, dass du es deiner Frau nicht sagen darfst irgendetwas davon, oder? 26 00:01:03,022 --> 00:01:05,899 [Marino] Lu, du musst es finden Jemand anderes, wenn Sie Zeit haben. 27 00:01:05,900 --> 00:01:09,569 Name ist Jinx Slater. Langjähriger Freund von dieser Gwen Hainey haben wir gefunden 28 00:01:09,570 --> 00:01:11,739 auf den Eisenbahnschienen ermordet. 29 00:01:14,325 --> 00:01:16,911 [Disco-Musik läuft] 30 00:01:21,707 --> 00:01:24,667 ♪ Sie sagen, ich habe diese Freiheit ♪ 31 00:01:24,668 --> 00:01:28,713 ♪ um mich so zu bewegen, wie ich mich bewege ♪ 32 00:01:28,714 --> 00:01:32,050 {\an8}♪ Für mich ist das Leben eine Party ♪ 33 00:01:32,051 --> 00:01:34,469 {\an8}♪ Und die Nächte gehören mir ♪ 34 00:01:34,470 --> 00:01:39,599 - ♪ Die Nächte gehören mir zum Grooven... - [Frau. Scarpetta] Dorothy. 35 00:01:39,600 --> 00:01:41,601 - ♪ Ich bin eine Disco ♪ - [Musik stoppt] 36 00:01:41,602 --> 00:01:43,102 Ma. 37 00:01:43,103 --> 00:01:44,521 Deine Schwester macht ihre Hausaufgaben. 38 00:01:44,522 --> 00:01:46,064 Sie macht immer ihre Hausaufgaben. 39 00:01:46,065 --> 00:01:48,108 Nichts kann sie aufhalten davon, ihre Hausaufgaben zu machen. 40 00:01:51,529 --> 00:01:54,405 Du weißt, dass nichts davon von Bedeutung sein wird wenn du erwachsen bist, oder? 41 00:01:54,406 --> 00:01:56,366 Das sagst du nur, weil du dumm bist. 42 00:01:56,367 --> 00:01:59,578 Hey, ich wäre lieber dumm und süß als eine Art genialer Dorkasaurus. 43 00:02:00,579 --> 00:02:02,288 [Autohupe ertönt] 44 00:02:02,289 --> 00:02:04,207 - [Kay Sr.] Was ist er, ein Taxifahrer? - [Dorothy lacht] 45 00:02:04,208 --> 00:02:06,835 Nun, Mama sagt, er sei kein Gentleman. 46 00:02:06,836 --> 00:02:09,546 Deine Mama vergisst, was es heißt, jung zu sein. 47 00:02:09,547 --> 00:02:12,340 - Gute Nacht, Papa. - Ciao, bella. 48 00:02:12,341 --> 00:02:14,384 [Frau. Scarpetta] Nicht zu spät. 49 00:02:14,385 --> 00:02:17,471 [♪ Don deBrauwere singt „A Chance for Me“] 50 00:02:21,809 --> 00:02:26,104 ♪ Wenn ich etwas tun könnte, Ich würde es jederzeit tun ♪ 51 00:02:26,105 --> 00:02:28,439 ♪ Wenn es etwas gibt, was ich sagen könnte ♪ 52 00:02:28,440 --> 00:02:30,275 - ♪ um mir zu helfen, dich zu meinem zu machen ♪ - [lacht] 53 00:02:30,276 --> 00:02:31,943 ♪ Ich würde es dir sagen ♪ 54 00:02:31,944 --> 00:02:34,279 ♪ Oh, bitte ♪ 55 00:02:34,280 --> 00:02:38,283 ♪ Ich würde es dir sagen, wenn du glaubst ♪ 56 00:02:38,284 --> 00:02:41,119 ♪ Also sag mir jetzt, ob du ♪ sehen kannst 57 00:02:41,120 --> 00:02:44,998 ♪ eine Chance für mich ♪ 58 00:02:44,999 --> 00:02:48,418 - [Sirenenheulen] - [Lied verklingt] 59 00:02:48,419 --> 00:02:50,504 [angespannte Musik spielt] 60 00:03:00,598 --> 00:03:01,974 [zitternde Atemzüge] 61 00:03:07,021 --> 00:03:10,024 [undeutliches Polizeifunkgespräch] 62 00:03:22,453 --> 00:03:24,455 [düstere Musik spielt] 63 00:03:43,015 --> 00:03:45,017 [undeutliches Polizeifunkgespräch] 64 00:03:49,355 --> 00:03:53,608 [Staci] Sie hat gerade das 23. Buch fertiggestellt in ihrer Dot the Dorkasaurus Serie. 65 00:03:53,609 --> 00:03:56,110 Bitte willkommen zur Show Dorothy Farinelli. 66 00:03:56,111 --> 00:03:57,236 [Dorothy kichert] Vielen Dank. 67 00:03:57,237 --> 00:04:02,325 {\an8}Und wie mein Vater, Kay Scarpetta, würde sagen: buongiorno, Chicago. 68 00:04:02,326 --> 00:04:04,494 - [beide lachen] - Ich liebe das. 69 00:04:04,495 --> 00:04:08,081 {\an8}Sag mir, wie es sich anfühlt Autor von über 20 Büchern sein? 70 00:04:08,082 --> 00:04:11,626 {\an8}Es ist... ich meine, wirklich, Staci, das ist... 71 00:04:11,627 --> 00:04:14,587 {\an8}kommt mir sehr surreal vor. Das ist eine große Zahl. 72 00:04:14,588 --> 00:04:17,465 {\an8}Das neue Buch, Dot: Es ist nicht einfach, ein Einzelkind zu sein, 73 00:04:17,466 --> 00:04:19,509 {\an8}ist die Nummer 23 in der Dot Serie. 74 00:04:19,510 --> 00:04:21,803 {\an8}Was hat Sie dazu gebracht, schreiben zu wollen? etwa jetzt ein Einzelkind? 75 00:04:21,804 --> 00:04:24,263 {\an8}- Oh, nun ja, es ist interessant, weil-- - Was ist los? 76 00:04:24,264 --> 00:04:25,390 - Oh, oh, schau. - [Scarpetta] Oh mein Gott... 77 00:04:25,391 --> 00:04:26,933 {\an8}- [lacht] Schauen Sie. Sehen. - Was zum Teufel ist das? 78 00:04:26,934 --> 00:04:28,142 {\an8}Was machst du? 79 00:04:28,143 --> 00:04:29,602 {\an8}- Führen Sie ein Interview? - Das macht so viel Spaß. 80 00:04:29,603 --> 00:04:32,647 {\an8}Das ist meine Schwester, ähm, holt sich ihren Morgenkaffee. 81 00:04:32,648 --> 00:04:34,065 {\an8}Ich bin also kein Einzelkind. 82 00:04:34,066 --> 00:04:37,151 Sie ist die leitende Gerichtsmedizinerin des Commonwealth. 83 00:04:37,152 --> 00:04:39,904 Und die Wahrheit ist, wir leben zusammen. 84 00:04:39,905 --> 00:04:42,907 Oh. Ich... ich weiß nicht, ob ich leben könnte mit meiner Schwester, liebe sie wie ich. 85 00:04:42,908 --> 00:04:44,325 Oh, es ist nur vorübergehend. 86 00:04:44,326 --> 00:04:47,912 Ja, es ist nur vorübergehend, aber meine Tochter ist auch hier, 87 00:04:47,913 --> 00:04:52,458 {\an8}Es ist also immer Zeit für die Familie, zum Besseren, zum Schlechteren. 88 00:04:52,459 --> 00:04:56,463 Ach. Was gehört Ihrer Tochter? absolutes Lieblingsbuch der Reihe? 89 00:04:58,132 --> 00:05:00,134 {\an8}[faszinierende Musik spielt] 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 {\an8}Weißt du... 91 00:05:04,221 --> 00:05:06,264 Du... Oh... Wow. 92 00:05:06,265 --> 00:05:09,100 Ich-ich-ich weiß es nicht Welches ist ihr Favorit, 93 00:05:09,101 --> 00:05:12,812 Aber sie hat sie offensichtlich alle gelesen. Ähm... 94 00:05:12,813 --> 00:05:15,899 {\an8}Aber Sie können sie alle kaufen auf Amazon, mit 1-Klick. 95 00:05:16,483 --> 00:05:19,360 [Scarpetta] Du machst wohl Witze. 96 00:05:19,361 --> 00:05:22,280 Wer führt ein Live-Interview – komm schon – 97 00:05:22,281 --> 00:05:24,490 im Wohnzimmer eines anderen 98 00:05:24,491 --> 00:05:26,784 am Morgen und sag es ihnen nicht? 99 00:05:26,785 --> 00:05:29,038 Äh, sie hat es gestern Abend erwähnt. 100 00:05:30,581 --> 00:05:32,165 - Hat sie es getan? - Mm-hmm. 101 00:05:32,166 --> 00:05:36,545 Ich lief vor der Kamera und sah aus wie... ich meine, Ich-ich dachte, was-was bist du-- 102 00:05:38,338 --> 00:05:41,340 [seufzt] Wie auch immer, ich habe sie nicht gehört, also... 103 00:05:41,341 --> 00:05:42,967 Ich weiß nicht... 104 00:05:42,968 --> 00:05:47,597 Ich weiß nur, dass das alles funktioniert, einer von uns ist... 105 00:05:47,598 --> 00:05:51,143 - Muss mich ändern. - Nun, das müsste sie sein. 106 00:05:52,394 --> 00:05:53,395 [spottet] 107 00:05:55,147 --> 00:05:56,732 Ja, das würde es. 108 00:05:58,942 --> 00:06:03,530 Du erinnerst dich, damals, Als du mir manchmal beim Rasieren geholfen hast? 109 00:06:06,158 --> 00:06:08,202 - Mm-hmm. - Das hat mir gefallen. 110 00:06:13,165 --> 00:06:15,167 [sanfte Musik spielt] 111 00:06:16,585 --> 00:06:18,295 [Benton seufzt] 112 00:06:24,218 --> 00:06:26,719 Du willst, dass ich es tue? 113 00:06:26,720 --> 00:06:28,013 Mm. 114 00:06:29,014 --> 00:06:32,142 [flüstert] Du riechst gut. Du riechst immer so gut. 115 00:06:44,446 --> 00:06:46,948 Oh... [atmet tief ein] 116 00:06:46,949 --> 00:06:48,366 [atmet aus] 117 00:06:48,367 --> 00:06:50,035 Geht es dir gut? 118 00:06:52,746 --> 00:06:55,873 Ich muss einfach zur Arbeit gehen. [seufzt] Ich kann das jetzt nicht tun. 119 00:06:55,874 --> 00:06:57,917 - Kay. - Ja? 120 00:06:57,918 --> 00:07:00,128 Ist alles in Ordnung? 121 00:07:00,129 --> 00:07:04,675 Ja, mir geht es gut. Es ist... es ist dieser Fall. 122 00:07:07,219 --> 00:07:09,053 - Es ist einfach nicht wie du. - Mm-hmm. 123 00:07:09,054 --> 00:07:11,097 Ich weiß. Ich muss gehen. 124 00:07:11,098 --> 00:07:13,058 [angespannte, dramatische Musik spielt] 125 00:07:19,022 --> 00:07:22,316 {\an8}[Marino] Yama Matthew Peter. Du denkst, er hat die Schauspielerei aufgegeben, 126 00:07:22,317 --> 00:07:24,443 {\an8}oder ist das seine bisher größte Rolle? 127 00:07:24,444 --> 00:07:27,363 Kult-Guru-Gemüsezüchter. 128 00:07:27,364 --> 00:07:29,991 Ich sehe eher einen Sektenführer als einen Bauern. 129 00:07:29,992 --> 00:07:34,954 Was auch immer es dort oben auf uns wartet, Wir sollten besser vorbereitet sein. 130 00:07:34,955 --> 00:07:36,998 Nun, es ist durchaus möglich dass Gwen eine Spionin war 131 00:07:36,999 --> 00:07:38,833 und Petersen hat damit nichts zu tun. 132 00:07:38,834 --> 00:07:43,421 Ja, mit ihrem bionischen 3D-Bein und ihr Eselsherz? 133 00:07:43,422 --> 00:07:47,842 Die DNA auf dem Hauttransplantat gehörte ihr, es war also wahrscheinlich biosynthetisch. 134 00:07:47,843 --> 00:07:50,011 Sehen Sie, warum kann es nicht einfach Bio-Bio sein? 135 00:07:50,012 --> 00:07:51,971 Weil die Dekomprimierung völlig falsch ist, 136 00:07:51,972 --> 00:07:54,891 Das sind eigentlich gute Nachrichten für uns denn wenn... 137 00:07:54,892 --> 00:07:58,227 wenn Gwen tief in Thor steckte und sie verkaufte Geheimnisse an 138 00:07:58,228 --> 00:08:01,606 Gott weiß, wer, dann... 139 00:08:01,607 --> 00:08:04,483 Petersen war nur ein Zufall und... 140 00:08:04,484 --> 00:08:06,444 Wir müssen uns keine Sorgen machen. 141 00:08:06,445 --> 00:08:09,072 Ich dachte damals, dass er es war. 142 00:08:10,199 --> 00:08:12,867 Aber du hast mir das Gegenteil bewiesen, oder? 143 00:08:12,868 --> 00:08:15,369 Ja, nun ja, da müssen Sie sich irren. Ich muss Recht haben. 144 00:08:15,370 --> 00:08:17,622 Weil ich meine, 145 00:08:17,623 --> 00:08:20,250 ob er wirklich etwas hatte damit zu tun, dann... 146 00:08:22,044 --> 00:08:25,004 [seufzt] Gwens Tod geht auf mich. 147 00:08:25,005 --> 00:08:27,090 ♪ ♪ 148 00:08:31,678 --> 00:08:34,264 - [Vögel zwitschern] - [undeutliche Nachrichtensendung läuft] 149 00:08:39,186 --> 00:08:41,146 Hallo, Luce. 150 00:08:42,272 --> 00:08:45,483 Glaubst du, du kannst bleiben? heute vom Computer weg? 151 00:08:45,484 --> 00:08:47,526 Wegen des Hacks und so? 152 00:08:47,527 --> 00:08:51,781 Wenn ich Ihren Arbeitscomputer gehackt hätte, Tante Kay, niemand würde es jemals erfahren. 153 00:08:51,782 --> 00:08:54,909 [Telefon klingelt] 154 00:08:54,910 --> 00:08:56,535 - Hallo? - [Dorothy am Telefon] Lulu! 155 00:08:56,536 --> 00:08:58,579 - Rate mal, wo ich bin. - Oh. Hallo, Mama. 156 00:08:58,580 --> 00:09:01,249 - [Löffel klappert] - Hey, ich muss... ich muss mit ihr reden. 157 00:09:01,250 --> 00:09:03,251 - Ich werde das im Schlafzimmer abholen. - [Dorothy] Ich bin dabei 158 00:09:03,252 --> 00:09:06,295 die süßeste kleine Tiki-Bar auf Hawaii. 159 00:09:06,296 --> 00:09:07,755 Wo? 160 00:09:07,756 --> 00:09:10,466 Hey, Luce, Süße, kannst du auflegen? das Telefon? Ich muss mit deiner Mutter reden. 161 00:09:10,467 --> 00:09:13,010 - [Lucy] Okay. Tschüss, Mama. - [Dorothy] Tschüs, Lulu. 162 00:09:13,011 --> 00:09:14,720 Hey, sei ein gutes Mädchen für deine Tante. 163 00:09:14,721 --> 00:09:16,555 - [Zeilenklicks] - Habt ihr beide Spaß? 164 00:09:16,556 --> 00:09:18,224 Machst du Witze mit mir? 165 00:09:18,225 --> 00:09:20,142 Oh, ich schätze, sie hat dir die Neuigkeit erzählt. 166 00:09:20,143 --> 00:09:22,812 Was hast du dir dabei gedacht, es ihr zu sagen? Du hast am Telefon wieder geheiratet? 167 00:09:22,813 --> 00:09:26,107 Wie hätte ich es ihr sonst sagen sollen? Ich bin auf einer verdammten Insel in Hawaii. 168 00:09:26,108 --> 00:09:28,484 Äh, sie ist 11. Das ist ein Kind, 169 00:09:28,485 --> 00:09:32,863 was man leicht vergisst, wenn man Ich möchte jede Verantwortung für sie ablehnen, 170 00:09:32,864 --> 00:09:35,741 aber du sagst es deinem Kind nicht Du hast wieder geheiratet 171 00:09:35,742 --> 00:09:38,202 über das Telefon, wenn Sie weit weg sind auf euren Flitterwochen. 172 00:09:38,203 --> 00:09:40,204 Sollte ich sie anlügen? 173 00:09:40,205 --> 00:09:41,622 - Weil das nicht ich bin, Kay. - Nein. 174 00:09:41,623 --> 00:09:42,999 Ich werde mein Kind nicht anlügen 175 00:09:43,000 --> 00:09:45,710 um alle anderen zu machen sich wohler fühlen. 176 00:09:45,711 --> 00:09:48,296 Nein, du hättest es mir zuerst sagen sollen. Ich hätte den Schlag abmildern können. 177 00:09:48,297 --> 00:09:49,922 Ich habe geheiratet. Ich gehe nicht 178 00:09:49,923 --> 00:09:51,590 zum elektrischen Stuhl. 179 00:09:51,591 --> 00:09:52,800 War sie so verärgert? 180 00:09:52,801 --> 00:09:56,304 Was denken Sie? Ihr ganzes Leben hat sich schlagartig verändert. 181 00:09:56,305 --> 00:09:58,764 Ich glaube, du bist verärgert 182 00:09:58,765 --> 00:10:01,809 und du redest über Lucy. Ich meine, 183 00:10:01,810 --> 00:10:04,729 - das ist nicht ihr erster Stiefvater. - Das ist-das ist deine Def-- 184 00:10:04,730 --> 00:10:08,024 Ist das dein Ernst, Dorothy? Das ist deine Verteidigung? 185 00:10:08,025 --> 00:10:09,942 Dass sie mehrere Stiefväter hatte? 186 00:10:09,943 --> 00:10:14,655 Okay, ich, ähm, ich habe gerade erst angefangen der größte Job meines Lebens. 187 00:10:14,656 --> 00:10:16,949 Ein Serienmörder ist auf freiem Fuß 188 00:10:16,950 --> 00:10:18,993 - wer-wer vergewaltigt und foltert Frauen. - [schlürft] 189 00:10:18,994 --> 00:10:20,703 Ich, äh, habe bis Freitag 190 00:10:20,704 --> 00:10:22,788 um ihn zu fangen, bevor er erneut tötet. 191 00:10:22,789 --> 00:10:24,749 Ich habe keine Zeit Eine Mutter für Ihr Kind sein. 192 00:10:24,750 --> 00:10:27,251 Deshalb übrigens auch ich-ich 193 00:10:27,252 --> 00:10:28,836 Ich habe kein verdammtes Kind. 194 00:10:28,837 --> 00:10:31,339 Ist das Kindermädchen, für das ich bezahle, noch da? 195 00:10:31,340 --> 00:10:32,757 Oh, komm schon. 196 00:10:32,758 --> 00:10:35,051 Hier geht es nicht um Geld, und das wissen Sie. 197 00:10:35,052 --> 00:10:37,136 Nein, es geht darum, dass du Zeit hast mit deiner Nichte. 198 00:10:37,137 --> 00:10:40,306 Entschuldigen Sie, dass ich das denke Es könnte Ihnen Spaß machen, Zeit zu verbringen 199 00:10:40,307 --> 00:10:42,183 mit einer tatsächlich lebenden Person. 200 00:10:42,184 --> 00:10:44,268 Weißt du, in Zukunft werde ich mich daran erinnern 201 00:10:44,269 --> 00:10:47,855 Du fühlst dich nur wirklich wohl mit den Toten. 202 00:10:47,856 --> 00:10:48,939 [Zeilenklicks] 203 00:10:48,940 --> 00:10:51,150 [dramatische Musik spielt] 204 00:10:51,151 --> 00:10:54,029 - [Telefon piepst] - Fick dich. 205 00:11:06,333 --> 00:11:08,501 - Hey, Dr. Scarpetta. - Abby. 206 00:11:08,502 --> 00:11:10,503 Ich-ich kann nicht mit dir reden, 207 00:11:10,504 --> 00:11:13,631 und ich kann keinen Reporter überwachen lassen bei meinem Auto an meinem Arbeitsplatz. 208 00:11:13,632 --> 00:11:16,217 Es geht nicht um den Fall. 209 00:11:16,218 --> 00:11:18,636 Ich wollte dich nur, ähm, etwas fragen. 210 00:11:18,637 --> 00:11:20,554 Es ist persönlich. 211 00:11:20,555 --> 00:11:24,392 Abby, das ist schlimmer. 212 00:11:24,393 --> 00:11:26,103 Es tut mir Leid. 213 00:11:28,605 --> 00:11:31,732 Ich bin ein Reporter, nicht der Teufel, um Himmels willen. 214 00:11:31,733 --> 00:11:33,860 [dramatische Musik spielt] 215 00:11:40,325 --> 00:11:42,327 [Cho] Waschmittel. 216 00:11:43,495 --> 00:11:44,913 Feuchtigkeitscreme. 217 00:11:45,914 --> 00:11:47,581 Make-up-Entferner. 218 00:11:47,582 --> 00:11:48,999 [Marino] Guten Morgen, Doc. 219 00:11:49,000 --> 00:11:51,127 Guten Morgen. 220 00:11:51,128 --> 00:11:53,546 [Marino] Hat die reingebracht Sonderlieferung selbst 221 00:11:53,547 --> 00:11:55,047 aus dem Hause Petersen. 222 00:11:55,048 --> 00:11:58,050 Wir haben Waschmittel, Feuchtigkeitscreme, Make-up-Entferner. 223 00:11:58,051 --> 00:12:03,013 Bisher hat noch nichts gefunkt, oder? unter der UV-Box-Sache? 224 00:12:03,014 --> 00:12:06,058 Keine der Lotionen und Tränke von den anderen Mordorten? 225 00:12:06,059 --> 00:12:09,938 Nein, nein, nein. Nur die Substanz, der Killer auf den Körpern der ermordeten Frauen hinterlassen. 226 00:12:15,277 --> 00:12:16,402 [Marino] Nichts. 227 00:12:16,403 --> 00:12:18,488 [spannende Musik spielt] 228 00:12:20,240 --> 00:12:21,574 Nichts. 229 00:12:21,575 --> 00:12:23,034 [Marino seufzt] 230 00:12:24,536 --> 00:12:27,371 Heiliger Rauch, Doc. 231 00:12:27,372 --> 00:12:30,499 Na ja... [lacht] Was weißt du? 232 00:12:30,500 --> 00:12:32,543 Rouge-Labor. 233 00:12:32,544 --> 00:12:36,547 Das ist der Make-up-Entferner, den Matty Boy verwendet hat die Nacht des Mordes. Verdammter A. 234 00:12:36,548 --> 00:12:38,257 Ein kranker Hurensohn hat seine Frau getötet. 235 00:12:38,258 --> 00:12:40,009 Springen Sie noch nicht vor Freude. 236 00:12:40,010 --> 00:12:42,803 Wir warten immer noch auf das vollständige SEM Analyse beider Substanzen. 237 00:12:42,804 --> 00:12:45,931 Das sagst du mir Wir haben zwei glitzernde Gänseblümchen... 238 00:12:45,932 --> 00:12:49,393 Einer davon gehört einfach dazu an den Ehemann der toten Frau – 239 00:12:49,394 --> 00:12:51,312 und wir glauben immer noch nicht, dass er der Mörder ist? 240 00:12:51,313 --> 00:12:53,063 Wir sollten nach anderen Verdächtigen suchen. 241 00:12:53,064 --> 00:12:54,523 - Wie wen? - Wie ein Verdächtiger, der-- 242 00:12:54,524 --> 00:12:59,778 Ich weiß nicht – vielleicht haben sie eine Verbindung zu den drei früheren Opfern. 243 00:12:59,779 --> 00:13:01,197 [Tür öffnet sich] 244 00:13:01,198 --> 00:13:03,657 Ähm, äh, tut mir leid, dass ich Sie unterbreche, Dr. Scarpetta. 245 00:13:03,658 --> 00:13:05,034 Wer zum Teufel bist du? 246 00:13:05,035 --> 00:13:07,036 - Maggie Cutbush. - Sie ist meine neue Assistentin. 247 00:13:07,037 --> 00:13:09,580 [Maggie] Gesundheitskommissarin Amburgey gerade angerufen. 248 00:13:09,581 --> 00:13:11,499 - Er hat gebeten, Sie persönlich zu sehen. - Oh-oh. 249 00:13:11,500 --> 00:13:13,375 - Wann? - [Maggie] Er sagte sofort. 250 00:13:13,376 --> 00:13:15,837 - Oh Mann, das ist scheiße. - Wirst du die Klappe halten? 251 00:13:18,131 --> 00:13:19,131 Scheiße. 252 00:13:19,132 --> 00:13:21,926 [spannende Musik spielt] 253 00:13:21,927 --> 00:13:23,428 Auf Wiedersehen. 254 00:13:28,016 --> 00:13:30,434 Du hast es niemandem erzählt über den Hack, oder? 255 00:13:30,435 --> 00:13:31,810 Welcher Hack? 256 00:13:31,811 --> 00:13:34,730 Nein, nein, nein, nein. Ich habe nie-- Nein. Nein, niemals. 257 00:13:34,731 --> 00:13:36,191 Bist du sicher? 258 00:13:37,734 --> 00:13:40,362 Die Reporter haben angerufen ziemlich viel. 259 00:13:44,324 --> 00:13:45,824 Glauben Sie, dass es ein Reporter war? 260 00:13:45,825 --> 00:13:48,702 Was wäre, wenn es der Mörder wäre? Versuchen Sie herauszufinden, was wir wissen? 261 00:13:48,703 --> 00:13:51,038 [Maggie] Schießen. 262 00:13:51,039 --> 00:13:52,873 Nun, das ist schlimmer. 263 00:13:52,874 --> 00:13:54,459 Viel schlimmer. 264 00:13:56,878 --> 00:13:57,921 Rechts? 265 00:14:07,889 --> 00:14:09,307 Ähm... 266 00:14:11,184 --> 00:14:12,810 Sag niemandem, wohin ich gehe. 267 00:14:12,811 --> 00:14:15,688 Ja. Nein, ich meine, ich werde es niemandem erzählen. 268 00:14:15,689 --> 00:14:18,858 Und hoffen wir, dass ich zurückkomme. 269 00:14:24,906 --> 00:14:27,409 [dramatische Musik spielt] 270 00:14:32,956 --> 00:14:35,916 - Oh. Hallo nochmal. - [keucht, kichert] 271 00:14:35,917 --> 00:14:37,918 Wie geht es dir... wie gewöhnst du dich ein? 272 00:14:37,919 --> 00:14:39,461 Alles klar. 273 00:14:39,462 --> 00:14:42,298 Obwohl ich nicht anders kann, als zu fühlen Ich wurde hereingebracht 274 00:14:42,299 --> 00:14:45,844 in einer möglicherweise turbulenten Zeit. 275 00:14:47,345 --> 00:14:50,598 War das der Chef, den ich vor einer Minute gesehen habe? das Gebäude verlassen? 276 00:14:50,599 --> 00:14:52,266 Vom großen Kahuna beschworen. 277 00:14:52,267 --> 00:14:55,185 Äh, das ist „Boss“ auf Hawaiianisch. 278 00:14:55,186 --> 00:14:57,564 Äh, aber das hast du nicht von mir gehört. 279 00:15:00,483 --> 00:15:03,319 - Nun, ich bin mir sicher, dass es gut wird. - Ich hoffe es. 280 00:15:03,320 --> 00:15:07,031 Aber sie schien, ähm, nervös zu sein. 281 00:15:07,032 --> 00:15:09,074 Hmm. 282 00:15:09,075 --> 00:15:11,161 [faszinierende Musik spielt] 283 00:15:12,662 --> 00:15:15,331 - Schön dich zu sehen, Maggie. - [kichert] 284 00:15:15,332 --> 00:15:17,083 Schön dich zu sehen. 285 00:15:18,209 --> 00:15:19,461 Bis bald. 286 00:15:32,098 --> 00:15:33,433 [seufzt] 287 00:15:40,815 --> 00:15:45,110 [Amburgey] Dr. Scarpetta, Komm rein, komm rein. 288 00:15:45,111 --> 00:15:47,488 [Scarpetta] Äh, oh. Ich wusste nicht-- 289 00:15:47,489 --> 00:15:51,826 Nun, ich habe Staatsanwalt Boltz gefragt und Special Agent Wesley als Sitzplätze. 290 00:15:53,203 --> 00:15:55,496 Das vierte Opfer eines Serienmörders. 291 00:15:55,497 --> 00:15:58,415 Die Öffentlichkeit ist in Aufregung. Es ist wichtig, dass wir die Stadt bekommen, 292 00:15:58,416 --> 00:16:01,001 Staat und Bund auf derselben Seite. 293 00:16:01,002 --> 00:16:03,796 Ist Ihnen, Dr. Scarpetta, ein Leck bekannt? 294 00:16:03,797 --> 00:16:05,881 als „medizinische Quelle“ zitiert 295 00:16:05,882 --> 00:16:08,133 das wurde 17 Mal zitiert 296 00:16:08,134 --> 00:16:09,885 in den Zeitungen seit dem ersten Mord? 297 00:16:09,886 --> 00:16:12,930 - Bei allem Respekt, Sir, ich war nicht hier-- - [Amburgey] Gerade heute drei neue Zitate. 298 00:16:12,931 --> 00:16:15,641 Alles muss getan werden mit dem Mord an Lori Petersen. 299 00:16:15,642 --> 00:16:18,018 [Scarpetta] Niemand in meinem Büro Ich würde mit der Presse sprechen, Sir. 300 00:16:18,019 --> 00:16:19,144 Und das würde ich auf keinen Fall tun. 301 00:16:19,145 --> 00:16:21,355 Also... also hast du noch nie gesprochen an Abby Turnbull über irgendetwas davon? 302 00:16:21,356 --> 00:16:22,648 Äh, nein. Niemals. 303 00:16:22,649 --> 00:16:24,942 Weil sie übereifrig ist und nicht vertrauenswürdig. 304 00:16:24,943 --> 00:16:27,027 Sie würde so ziemlich alles tun um auf die Titelseite zu gelangen. 305 00:16:27,028 --> 00:16:29,571 Dr. Scarpetta hat es gerade gesagt sie hat nie mit ihr gesprochen. 306 00:16:29,572 --> 00:16:31,448 [Amburgey] Dann ist es möglich 307 00:16:31,449 --> 00:16:35,911 Diese Informationen kamen irgendwie an die Öffentlichkeit unbeabsichtigt aus Ihrem Büro entfernt? 308 00:16:35,912 --> 00:16:37,997 [Unheilvolle Musik spielt] 309 00:16:40,709 --> 00:16:42,836 - Dr. Scarpetta? - Ja, ähm... 310 00:16:45,672 --> 00:16:48,383 Ja, tut mir leid. Äh... [seufzt] 311 00:16:49,676 --> 00:16:52,178 - [stammelt] Stört es dich, wenn ich rauche? - Sehr viel. 312 00:17:00,729 --> 00:17:02,896 Mein Bürocomputer wurde gehackt. 313 00:17:02,897 --> 00:17:05,941 - Was? Das Leck liegt also bei Ihnen? - Oh, Jesus. 314 00:17:05,942 --> 00:17:09,361 Nein, ich hatte Lori Petersens Haus nicht betreten Details noch in den Computer, 315 00:17:09,362 --> 00:17:12,322 also waren sie immer noch in meinem Schreibtisch eingeschlossen, aber jemand hat umgangen 316 00:17:12,323 --> 00:17:15,701 das OCME-Sicherheitsprotokoll und brach in das System ein 317 00:17:15,702 --> 00:17:18,203 und gesucht für Lori Petersens Akte. 318 00:17:18,204 --> 00:17:20,831 Und es gibt keine Möglichkeit, es zu sagen wenn das der erste Hack ist. 319 00:17:20,832 --> 00:17:22,500 [Amburgey] Du machst wohl Witze. 320 00:17:23,585 --> 00:17:25,961 Na, was denkst du darüber? 321 00:17:25,962 --> 00:17:28,589 Der erste Mädchenchef M.E. des Commonwealth, 322 00:17:28,590 --> 00:17:30,966 und schon sind wir in der Scheiße. 323 00:17:30,967 --> 00:17:34,804 Nennen Sie mir einen Grund Warum sollte ich dich jetzt nicht in den Arsch feuern? 324 00:17:39,976 --> 00:17:44,772 Bevor du mich feuerst, äh, vielleicht kann es mir jemand sagen 325 00:17:44,773 --> 00:17:51,070 Warum hat niemand diese Lori Petersen erwähnt? wählte in der Nacht, in der sie getötet wurde, die Notrufnummer 911. 326 00:18:04,000 --> 00:18:05,960 Das sind Lori Petersens Telefonaufzeichnungen. 327 00:18:06,878 --> 00:18:09,463 Sie war das einzige gefesselte Opfer mit Telefonkabeln, nicht mit Stromkabeln. 328 00:18:09,464 --> 00:18:11,965 Warum war das so? Warum war dieses Mal das Telefon im Spiel? 329 00:18:11,966 --> 00:18:13,467 Weil sie es benutzt hat. 330 00:18:13,468 --> 00:18:15,094 Um Hilfe rufen. 331 00:18:16,095 --> 00:18:18,848 Aber es stellt sich heraus, dass nie jemand gekommen ist. 332 00:18:27,899 --> 00:18:30,943 Uff. Eek. 333 00:18:30,944 --> 00:18:32,862 Sprechen Sie über einen Mist. 334 00:18:33,863 --> 00:18:36,950 Wollen wir doch nicht, dass das rauskommt, oder? 335 00:18:37,867 --> 00:18:41,204 [♪ Nancy Sinatra singt „Diese Stiefel sind zum Laufen gemacht“] 336 00:18:43,623 --> 00:18:47,669 ♪ Du spielst weiter wo du nicht spielen solltest ♪ 337 00:18:49,420 --> 00:18:53,674 ♪ Und du denkst weiter dass du dich nie verbrennen wirst ♪ 338 00:18:53,675 --> 00:18:55,425 ♪ Ha ♪ 339 00:18:55,426 --> 00:19:01,014 ♪ Ich habe mich gerade gefunden eine brandneue Streichholzschachtel, ja ♪ 340 00:19:01,015 --> 00:19:05,228 ♪ Und was er weiß Du hattest keine Zeit zum Lernen ♪ 341 00:19:06,688 --> 00:19:09,857 ♪ Diese Stiefel sind zum Laufen gemacht ♪ 342 00:19:09,858 --> 00:19:12,693 ♪ und genau das werden sie tun ♪ 343 00:19:12,694 --> 00:19:18,116 ♪ Eines Tages, diese Stiefel werden überall auf dir herumlaufen ♪ 344 00:19:20,410 --> 00:19:23,288 - [Lied verklingt] - [Frauen atmen scharf] 345 00:19:25,164 --> 00:19:28,459 - [Frauen stöhnen, atmen scharf] - [spannende Musik läuft] 346 00:19:32,171 --> 00:19:34,173 [Stöhnen und scharfes Atmen gehen weiter] 347 00:19:55,862 --> 00:19:58,823 - Mitten im Nirgendwo, oder? - Mm-hmm. 348 00:20:00,033 --> 00:20:03,452 Wahrscheinlich sollte man keinen herzlichen Empfang erwarten, 349 00:20:03,453 --> 00:20:06,039 ob er sich überhaupt an uns erinnert. 350 00:20:17,342 --> 00:20:19,344 ♪ ♪ 351 00:20:23,598 --> 00:20:25,600 [Vogel krächzt] 352 00:20:28,144 --> 00:20:30,062 [Petersen] Und aufrollen. 353 00:20:30,063 --> 00:20:31,480 [Petersen singt rhythmisch] 354 00:20:31,481 --> 00:20:35,026 [Petersen und Frauen singen] 355 00:20:36,027 --> 00:20:38,696 [Petersen] Hier kommt es-- in und... [Gesänge] 356 00:20:40,156 --> 00:20:42,574 - Was zum Teufel ist hier los? - [Petersen] Zurück. 357 00:20:42,575 --> 00:20:44,743 [Scarpetta] Lucy sagte, es sei ein Trauerkult. 358 00:20:44,744 --> 00:20:47,412 Oh ja? Sieht eher aus wie... 359 00:20:47,413 --> 00:20:50,624 Prostitution, Entführung und Sexhandel. 360 00:20:50,625 --> 00:20:53,335 [Frauen singen schnell] 361 00:20:53,336 --> 00:20:55,337 [wimmert] 362 00:20:55,338 --> 00:20:58,256 [beunruhigende Musik läuft] 363 00:20:58,257 --> 00:21:00,384 Denken Sie daran, das haben wir Keine offizielle Kapazität hier. 364 00:21:00,385 --> 00:21:03,512 - Ja, ja, wir pflücken nur Karotten. - [Petersen] Lass uns zum Mittagessen gehen. 365 00:21:03,513 --> 00:21:05,138 [Gesang hört auf] 366 00:21:05,139 --> 00:21:07,225 [Frauen atmen tief durch] 367 00:21:15,733 --> 00:21:16,734 Meine Damen. 368 00:21:18,569 --> 00:21:19,904 Matt Petersen. 369 00:21:22,031 --> 00:21:24,324 Hallo. Ich weiß nicht, ob du dich an uns erinnerst. Schon lange her. 370 00:21:24,325 --> 00:21:26,953 Detektiv Marino. Scarpetta. 371 00:21:28,079 --> 00:21:29,622 Das sind wir. 372 00:21:30,748 --> 00:21:34,836 Jahrzehnte sind vergangen, und doch, überhaupt keine Zeit. 373 00:21:36,254 --> 00:21:38,506 Du kommst gerade rechtzeitig zum Mittagessen. Aufleuchten. 374 00:21:39,716 --> 00:21:40,967 Begleiten Sie uns. 375 00:21:52,437 --> 00:21:54,439 [dramatische Musik spielt] 376 00:22:19,922 --> 00:22:21,924 ♪ ♪ 377 00:22:33,978 --> 00:22:36,564 - Wer zum Teufel bist du? - Blaise Fruge. 378 00:22:37,148 --> 00:22:38,815 Pete Marino hat mich geschickt. 379 00:22:38,816 --> 00:22:41,651 Er sagte, Sie helfen bei der Suche nach einem Verdächtigen. 380 00:22:41,652 --> 00:22:43,028 Für den Fall Gwen Hainey. 381 00:22:43,029 --> 00:22:46,990 Ja, ich suche einen Mann. Jinx Slater. 382 00:22:46,991 --> 00:22:48,366 Für Marino. 383 00:22:48,367 --> 00:22:50,827 Naja, eigentlich, Du suchst ihn für mich. 384 00:22:50,828 --> 00:22:54,457 Marino funktioniert nicht einmal für die Polizei mehr. Das ist mein Fall. 385 00:22:55,541 --> 00:22:57,794 Dann kommen Sie doch besser rein. 386 00:23:01,422 --> 00:23:02,756 Wie auch immer, ich werde... 387 00:23:02,757 --> 00:23:05,300 Ja. Ja ja. 388 00:23:05,301 --> 00:23:09,596 Also habe ich Jinx‘ Mobilfunkanbieter gehackt, Habe die Pin-ID erhalten. für sein Handy, 389 00:23:09,597 --> 00:23:11,556 und das führte mich zu seinem Mobilfunkmast, also-- 390 00:23:11,557 --> 00:23:15,227 Gibt es eine Möglichkeit, das alles zu sagen? ohne drei Verbrechen zuzugeben? 391 00:23:15,228 --> 00:23:18,940 Nun, keine Sorge, der Rest ist zu sehr im Baseball, als dass Sie es verstehen könnten. 392 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 Kommt das von einer Drohne? 393 00:23:27,949 --> 00:23:29,242 Ja. 394 00:23:31,661 --> 00:23:33,286 Kommt das von deiner Drohne? 395 00:23:33,287 --> 00:23:39,251 [Lucy] Ja. Und zum Glück für uns, sieht aus, als wäre er zu Hause. 396 00:23:39,252 --> 00:23:43,255 Wow. Ich schätze, du bist ziemlich gut darin. 397 00:23:43,256 --> 00:23:45,173 Mm. Nichts dabei. 398 00:23:45,174 --> 00:23:47,634 Großartig. Ähm, schick mir die Adresse. 399 00:23:47,635 --> 00:23:50,303 Äh, warte. Ich komme mit. 400 00:23:50,304 --> 00:23:52,264 Nein. Das geht nicht. 401 00:23:52,265 --> 00:23:56,434 Jinx ist ein Programmierer, ein Elite-Hacker. 402 00:23:56,435 --> 00:23:58,229 Ohne mich hast du keine Chance. 403 00:23:59,313 --> 00:24:03,775 Dies ist eine Mordermittlung, Sie können also nicht einfach mitfahren. 404 00:24:03,776 --> 00:24:05,318 Du hast mich um meine Hilfe gebeten. 405 00:24:05,319 --> 00:24:07,154 Ich bin Polizist. Du bist ein Zivilist. 406 00:24:07,155 --> 00:24:09,573 Ich bin kein Zivilist, Babes. 407 00:24:09,574 --> 00:24:12,868 War früher ein FBI-Agent, höhere Sicherheitsfreigabe als Sie. 408 00:24:12,869 --> 00:24:14,911 Bußgeld. Aber du sitzt hinten. 409 00:24:14,912 --> 00:24:16,246 Abteilungsregeln. 410 00:24:16,247 --> 00:24:19,207 Es sei denn, ich würde nicht tot erwischt werden In dem Müllhaufen, in dem du zusammengerollt bist. 411 00:24:19,208 --> 00:24:22,294 Mach die Tür hinter dir zu. 412 00:24:22,295 --> 00:24:24,088 Klar. 413 00:24:25,673 --> 00:24:28,551 [aufregende Musik läuft] 414 00:24:36,851 --> 00:24:38,436 [Reifen quietschen] 415 00:24:40,855 --> 00:24:44,191 Weißt du, ich habe Bilder von dir gesehen Fliegen Sie Ihren Hubschrauber, 416 00:24:44,192 --> 00:24:48,112 Ich fahre also wie ein Wahnsinniger wird mich nicht beeindrucken. 417 00:24:49,572 --> 00:24:51,448 Wo hättest du die gesehen? 418 00:24:51,449 --> 00:24:53,825 Und warum sollte ich versuchen, Sie zu beeindrucken? 419 00:24:53,826 --> 00:24:55,411 Ich habe dich dazu gebracht, langsamer zu werden. 420 00:24:57,914 --> 00:25:00,582 Ich glaube nicht, dass es Motoren gibt sollen langsam gehen. 421 00:25:00,583 --> 00:25:04,336 Autos, Motorräder, Hubschrauber. 422 00:25:04,337 --> 00:25:07,088 Sie wollen schnell gehen. Hmm? 423 00:25:07,089 --> 00:25:09,841 Lass mich raten, waghalsiger Papa? 424 00:25:09,842 --> 00:25:11,885 Irgendwie. 425 00:25:11,886 --> 00:25:13,304 Ich meine... 426 00:25:15,014 --> 00:25:18,226 ...er ließ mich sein Motorrad fahren als ich vier war. 427 00:25:20,228 --> 00:25:24,023 Hören Sie, ich weiß, ich weiß, dass wir es wirklich sind Ich kenne mich nicht, aber, ähm... 428 00:25:25,316 --> 00:25:27,442 ...Ich war mir bewusst, dich zu sehen ein paar Mal 429 00:25:27,443 --> 00:25:31,112 drüben in einer Liga für sich, Diese Mädchenbar in D.C. 430 00:25:31,113 --> 00:25:33,323 Ich weiß, was eine eigene Liga ist. 431 00:25:33,324 --> 00:25:34,532 [lacht] 432 00:25:34,533 --> 00:25:39,246 Wie auch immer, es tut mir wirklich, wirklich leid über deine Frau. 433 00:25:39,247 --> 00:25:40,915 Janet. 434 00:25:41,832 --> 00:25:43,834 Das muss schrecklich gewesen sein. 435 00:25:44,835 --> 00:25:46,670 [düstere Musik spielt] 436 00:25:46,671 --> 00:25:48,297 [grunzt leise] 437 00:25:51,676 --> 00:25:53,052 Es war. 438 00:25:58,099 --> 00:26:00,350 [Piepen] 439 00:26:00,351 --> 00:26:02,143 - [Klingeln, Tür öffnet sich] - Äh... 440 00:26:02,144 --> 00:26:03,771 [Türöffnung] 441 00:26:04,480 --> 00:26:05,856 [Dorothy] Hallo? 442 00:26:07,441 --> 00:26:09,818 Hallo? Ist irgendjemand homosexuell? 443 00:26:09,819 --> 00:26:11,904 [lacht] 444 00:26:12,905 --> 00:26:14,739 Du weißt, ich mache Witze. 445 00:26:14,740 --> 00:26:16,659 Ich habe dir mein neues Buch mitgebracht! 446 00:26:17,994 --> 00:26:21,454 Oh, du bist nicht hier, also lasse ich es auf dem Tisch liegen! 447 00:26:21,455 --> 00:26:23,707 Das haben Sie wahrscheinlich Aufnahmegeräte überall. 448 00:26:23,708 --> 00:26:25,750 Es liegt hier auf Ihrem Schreibtisch. 449 00:26:25,751 --> 00:26:29,629 Es ist, äh, es ist hier, es ist unter Ihrer Post. 450 00:26:29,630 --> 00:26:31,214 - [Janet über Computer] Oh, hallo, du bist es. - Oh, Scheiße! 451 00:26:31,215 --> 00:26:35,136 Es tut mir so leid. Äh, ich wollte dich nicht erschrecken. 452 00:26:36,095 --> 00:26:37,680 [atmet aus] 453 00:26:38,264 --> 00:26:40,181 Hölle-hallo. 454 00:26:40,182 --> 00:26:43,018 Ich habe nur nach Lucy gesucht. 455 00:26:43,019 --> 00:26:44,645 - Sie ist ausgegangen. - Ja. 456 00:26:46,105 --> 00:26:48,773 Hey, tolle Arbeit Good Day Chicago. 457 00:26:48,774 --> 00:26:50,359 Du hast es wirklich umgebracht. 458 00:26:51,444 --> 00:26:54,070 Du hast mein Interview heute im Fernsehen gesehen? 459 00:26:54,071 --> 00:26:55,447 Ja. 460 00:26:55,448 --> 00:26:59,784 Und kann ich nur sagen: Ich finde dieses Buch könnte mein Favorit in der Serie sein. 461 00:26:59,785 --> 00:27:02,704 Ich liebe die Art, wie Dot mit ihrer Mutter spricht. 462 00:27:02,705 --> 00:27:05,165 Und das verstehe ich vollkommen warum sie weglaufen wollte. 463 00:27:05,166 --> 00:27:08,084 Ich kann es wirklich sehen wie du als Autor gewachsen bist. 464 00:27:08,085 --> 00:27:09,545 [kichert] 465 00:27:11,672 --> 00:27:13,131 Du hast alle meine Bücher gelesen? 466 00:27:13,132 --> 00:27:15,467 Natürlich. 467 00:27:15,468 --> 00:27:18,220 Ich meine, du bist meine Schwiegermutter. 468 00:27:19,388 --> 00:27:20,638 Alle meine Bücher? 469 00:27:20,639 --> 00:27:22,766 Äh, ja. 470 00:27:22,767 --> 00:27:25,727 Ja, meine Mutter hat mir damit angefangen als ich ein Kind war. 471 00:27:25,728 --> 00:27:28,646 - Dot erhält eine Medaille. Dot fährt Fahrrad. - [kichert] 472 00:27:28,647 --> 00:27:30,440 Dot geht ins Krankenhaus. 473 00:27:30,441 --> 00:27:31,983 Denken Sie daran, wenn ich frage, 474 00:27:31,984 --> 00:27:36,989 ist die Großmutter in den Büchern basierend auf deiner tatsächlichen Mutter? 475 00:27:39,116 --> 00:27:40,534 Was...? 476 00:27:42,203 --> 00:27:45,955 Weißt du, mit allem... 477 00:27:45,956 --> 00:27:48,166 fiktive Charaktere, 478 00:27:48,167 --> 00:27:54,255 Wissen Sie, sie sind eine Mischung aus Menschen das wusste ich natürlich irgendwie in meinem Leben. 479 00:27:54,256 --> 00:27:55,632 Wirklich? 480 00:27:55,633 --> 00:27:59,052 Äh... Nun ja, das ist Fiktion. 481 00:27:59,053 --> 00:28:02,639 Offensichtlich meine Mutter 482 00:28:02,640 --> 00:28:04,349 - steht in den Büchern, aber... - Ja. 483 00:28:04,350 --> 00:28:06,768 ...meine Schwester, weißt du, 484 00:28:06,769 --> 00:28:10,939 Es gab ein paar... [lacht] Zeichen, die können oder nicht 485 00:28:10,940 --> 00:28:15,527 war, wissen Sie, basiert lose auf ihr, wissen Sie, 486 00:28:15,528 --> 00:28:17,028 die wirklich starren. 487 00:28:17,029 --> 00:28:19,739 - Das macht Sinn. - Oh, du hast sie kennengelernt. 488 00:28:19,740 --> 00:28:20,865 Kein Kommentar. 489 00:28:20,866 --> 00:28:22,952 [faszinierende Musik spielt] 490 00:28:47,226 --> 00:28:49,395 [leichtes Summen] 491 00:28:55,734 --> 00:28:57,736 [Tür knarrt] 492 00:29:02,867 --> 00:29:04,660 [Fruge] Jinx Slater? 493 00:29:10,416 --> 00:29:12,750 [seufzend] 494 00:29:12,751 --> 00:29:14,794 Nun ja, er war gerade hier. 495 00:29:14,795 --> 00:29:16,546 Sieht aus, als wäre er in Eile gerannt. 496 00:29:16,547 --> 00:29:18,798 Ja, wie... 497 00:29:18,799 --> 00:29:21,969 - meine Freundin getötet und sich getrennt? - Könnte sein. 498 00:29:24,054 --> 00:29:26,973 Diese Art von Tat ist etwas dass du es irgendwann bereust. 499 00:29:26,974 --> 00:29:30,226 - [Lucy lacht] Wenn du lange genug lebst. - Mm. 500 00:29:30,227 --> 00:29:31,644 [Lucy] Sehen Sie, wie er sie ansieht? 501 00:29:31,645 --> 00:29:32,897 Er liebte sie. 502 00:29:34,148 --> 00:29:36,025 Sicher scheint es so. 503 00:29:39,361 --> 00:29:43,072 Na und? Jetzt denken wir vielleicht Er hat sie nicht getötet, weil er sie liebte? 504 00:29:43,073 --> 00:29:46,409 Nun ja, Männer töten Frauen Sie lieben die ganze Zeit. 505 00:29:46,410 --> 00:29:48,829 [spannende Musik spielt] 506 00:29:50,247 --> 00:29:52,332 - Huh. - Was hast du? 507 00:29:52,333 --> 00:29:54,042 Stofftinte. 508 00:29:54,043 --> 00:29:56,253 Die Art, die im Wasser verschwindet. 509 00:29:56,837 --> 00:30:01,049 Wissen Sie, Chief Scarpetta hat angefangen zu denken, dass Gwen vielleicht eine Spionin war. 510 00:30:01,050 --> 00:30:04,552 Da sie bei Thor war, hätte Gwen Zugang gehabt zu einer Menge geheimer Scheiße. 511 00:30:04,553 --> 00:30:06,763 Also... 512 00:30:06,764 --> 00:30:08,306 Glaubst du, jemand ist auch wegen Jinx gekommen? 513 00:30:08,307 --> 00:30:11,142 Sieht auf jeden Fall so aus. 514 00:30:11,143 --> 00:30:13,728 [Jinx] Du kannst mich nicht hier behalten. Ich kenne meine Rechte. 515 00:30:13,729 --> 00:30:15,856 [langsame, dramatische Musikwiedergabe] 516 00:30:21,111 --> 00:30:24,489 Jinx, das ist eine Bundesermittlung, und als solches, 517 00:30:24,490 --> 00:30:27,867 Wir können dich so lange hier behalten, wie wir wollen. 518 00:30:27,868 --> 00:30:29,827 Verdammt, wir könnten dich sogar verschwinden lassen. 519 00:30:29,828 --> 00:30:32,121 Wir sind die Leute, die so einen Scheiß machen. 520 00:30:32,122 --> 00:30:35,416 Wussten Sie, dass das ein erschreckendes Ausmaß ist? der Frauen in den Vereinigten Staaten 521 00:30:35,417 --> 00:30:37,877 werden von ihren Intimpartnern getötet? 522 00:30:37,878 --> 00:30:40,130 Ich habe Gwen nicht getötet. 523 00:30:42,091 --> 00:30:43,091 Ich liebte sie. 524 00:30:43,092 --> 00:30:45,385 Wenn wir sie lieben, verdächtigen wir dich nur noch mehr. 525 00:30:45,386 --> 00:30:46,637 Ich war es nicht. 526 00:30:47,888 --> 00:30:49,305 Ich schwöre, das war es nicht. 527 00:30:49,306 --> 00:30:50,682 Mm-hmm. 528 00:30:50,683 --> 00:30:52,518 Wer war es dann? 529 00:30:55,563 --> 00:30:58,106 [Petersen] Bitte helfen Sie sich selbst. Wir bauen alles hier an. 530 00:30:58,107 --> 00:30:59,524 [Marino] Mir geht es gut. 531 00:30:59,525 --> 00:31:02,360 Warten Sie, es stimmt also, dass Sie Ihren Namen geändert haben zu Yama Matthew? 532 00:31:02,361 --> 00:31:04,029 Was ist das? Ist das eine echte Sache? 533 00:31:05,239 --> 00:31:06,448 Danke schön. 534 00:31:07,366 --> 00:31:10,451 Im Buddhismus bedeutet Yama Gott des Todes. 535 00:31:10,452 --> 00:31:14,497 Das ist so lustig. Ich-ich dachte immer Der Arzt hier war der Gott des Todes. 536 00:31:14,498 --> 00:31:17,750 Nein, ich verstehe, den Wunsch zu haben Ich habe wirklich eine gewisse Kontrolle über den Tod. 537 00:31:17,751 --> 00:31:19,836 Sobald Sie... 538 00:31:19,837 --> 00:31:21,671 Wenn man es einmal erlebt hat, ist man... 539 00:31:21,672 --> 00:31:23,506 Du bist wirklich nie derselbe. 540 00:31:23,507 --> 00:31:25,008 Ich könnte nicht derselbe sein 541 00:31:25,009 --> 00:31:27,051 - nach dem, was meiner Frau passiert ist. - [Scarpetta] Nein. 542 00:31:27,052 --> 00:31:29,387 Die Psyche, äh, sie erschafft, was ich... 543 00:31:29,388 --> 00:31:31,889 Ich nenne Workarounds, Bewältigungsstrategien. 544 00:31:31,890 --> 00:31:34,642 Es gibt schlechte Wege und es gibt gute Wege. 545 00:31:34,643 --> 00:31:37,270 Das Gute war, zu versuchen zu helfen andere Menschen, die Menschen verloren hatten. 546 00:31:37,271 --> 00:31:39,523 Andere, die es nicht konnten Finden Sie den Weg zurück zu den Lebenden. 547 00:31:40,899 --> 00:31:42,609 Daraus ist dieser Ort entstanden. 548 00:31:42,610 --> 00:31:44,152 Und was ist mit den schlechten Wegen? 549 00:31:44,153 --> 00:31:46,321 - Es tut mir Leid? - Du hast es gerade gesagt 550 00:31:46,322 --> 00:31:49,907 Es gab gute und schlechte Wege. Ich bin neugierig auf die schlechten Wege. 551 00:31:49,908 --> 00:31:54,162 Kennst du das, äh, diese Frau, Gwen Hainey? 552 00:31:54,163 --> 00:31:56,707 [faszinierende Musik spielt] 553 00:31:59,043 --> 00:32:00,335 Nein. 554 00:32:00,336 --> 00:32:03,338 - Was ist mit dir? Hast du jemals-- - Nein, das tut sie nicht. 555 00:32:03,339 --> 00:32:05,049 [Scarpetta] Kannst du sie sprechen lassen? 556 00:32:07,301 --> 00:32:08,801 Ich kenne sie nicht. 557 00:32:08,802 --> 00:32:10,595 Was macht diese Frau mit irgendetwas zu tun haben? 558 00:32:10,596 --> 00:32:12,347 [Marino] Sie wurde ermordet. 559 00:32:12,348 --> 00:32:15,768 Und das Seltsamste daran Wurden Ihre Abdrücke in ihrer Wohnung gefunden? 560 00:32:21,482 --> 00:32:23,566 [Petersen] Alles klar. 561 00:32:23,567 --> 00:32:27,279 Gegen beide hege ich keinen Groll von dir für das, was du mir angetan hast, weißt du. 562 00:32:28,280 --> 00:32:30,448 - Uns? - Wir haben den Mörder Ihrer Frau gefunden. 563 00:32:30,449 --> 00:32:31,741 Ja, das haben wir getan. 564 00:32:31,742 --> 00:32:32,950 Ja... 565 00:32:32,951 --> 00:32:36,621 aber nicht bevor ich mein Leben ruiniert habe, mein Ruf. 566 00:32:36,622 --> 00:32:38,706 Das alles geschah im Streben nach Gerechtigkeit. 567 00:32:38,707 --> 00:32:42,378 Und hier sind Sie wieder und streben nach Gerechtigkeit. 568 00:32:43,379 --> 00:32:44,879 Du musst gehen. 569 00:32:44,880 --> 00:32:47,799 [Marino] Nun, schau, du-du bist in deinem Das Recht, uns wegwerfen zu lassen, okay? Aber... 570 00:32:47,800 --> 00:32:51,678 [seufzt] ... bis meine Neugier besänftigt ist worüber 571 00:32:51,679 --> 00:32:54,097 Deine Abdrücke machen es in der Wohnung einer toten Frau, 572 00:32:54,098 --> 00:32:57,225 Du wirst nicht viel Frieden haben, Yama Matthew. 573 00:32:57,226 --> 00:33:00,437 Ich habe seit 27 Jahren keine Ruhe mehr. 574 00:33:01,438 --> 00:33:03,481 Das verstehe ich. Ich verstehe. 575 00:33:03,482 --> 00:33:06,443 Sie sind der Gerichtsmediziner, ja? 576 00:33:07,778 --> 00:33:09,028 Mm-hmm. 577 00:33:09,029 --> 00:33:11,198 [Petersen] Und Sie sind im Ruhestand? 578 00:33:11,782 --> 00:33:13,242 Also... 579 00:33:14,326 --> 00:33:16,870 ...verschwinde verdammt noch mal von meinem Land. 580 00:33:19,873 --> 00:33:21,333 [atmet ein] 581 00:33:26,714 --> 00:33:27,964 Vielen Dank. 582 00:33:27,965 --> 00:33:29,758 [dramatische Musik spielt] 583 00:33:39,393 --> 00:33:42,145 Sie hatte Abdrücke an ihren Handgelenken. 584 00:33:42,146 --> 00:33:45,064 Glaubst du, sie hat versucht, sich auszuschalten? 585 00:33:45,065 --> 00:33:47,316 Ich glaube, jemand hat versucht, sie zu fesseln. 586 00:33:47,317 --> 00:33:49,403 [Es klingelt an der Tür] 587 00:34:11,508 --> 00:34:12,759 Hallo. 588 00:34:12,760 --> 00:34:15,136 [stammelt] Ich hoffe, ich störe dich nicht. 589 00:34:15,137 --> 00:34:17,346 Darf ich gleich kommen? 590 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 Ja. Sicher. 591 00:34:19,850 --> 00:34:21,769 Agent Wesley. 592 00:34:23,896 --> 00:34:26,355 - Ähm... - Äh, kann ich dir etwas bringen? 593 00:34:26,356 --> 00:34:27,523 Oh nein, danke. Ich meine... 594 00:34:27,524 --> 00:34:29,776 Vielleicht. Ich meine, wenn du etwas isst. 595 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 Ja, sicher. 596 00:34:33,197 --> 00:34:36,491 [Benton] Äh... Ugh... 597 00:34:36,492 --> 00:34:40,203 Ich wollte nur sagen, ich hatte keine Ahnung dass du heute vorgeladen wurdest. 598 00:34:40,204 --> 00:34:44,332 Ich war auch nicht da in-in irgendeiner kontroversen Weise. 599 00:34:44,333 --> 00:34:46,292 Ich-ich nur... 600 00:34:46,293 --> 00:34:48,295 Das wollte ich Ihnen versichern. 601 00:34:50,923 --> 00:34:52,466 Na ja, ähm... 602 00:34:53,967 --> 00:34:57,929 Vielleicht, wenn du es mir sagst genau das, was passiert ist, nachdem ich gegangen bin, 603 00:34:57,930 --> 00:34:59,598 Ich-ich könnte dir sogar glauben. 604 00:35:00,724 --> 00:35:03,017 - Viel Rückzieher. - Mm. 605 00:35:03,018 --> 00:35:04,393 Rechts. 606 00:35:04,394 --> 00:35:07,940 Du hast sie überrascht Ich weiß von dem Notruf. 607 00:35:09,316 --> 00:35:13,778 Dieser Notruf wird beantwortet, und Lori Petersen wäre noch am Leben. 608 00:35:13,779 --> 00:35:15,696 Amburgey und Boltz sind gewählte Beamte. 609 00:35:15,697 --> 00:35:18,700 Wenn das rauskommt, sind sie... sie sind fertig. 610 00:35:19,910 --> 00:35:22,286 Deshalb hat er dich nur geknebelt und er tat es nicht... 611 00:35:22,287 --> 00:35:24,873 Was, hast du mich nicht gefeuert? 612 00:35:26,291 --> 00:35:27,500 Du hast sie verunsichert. 613 00:35:27,501 --> 00:35:29,628 Mm, ja, wenn nur. 614 00:35:32,089 --> 00:35:33,381 - Wie auch immer... - [räuspert sich] 615 00:35:33,382 --> 00:35:36,217 Ich wollte nur, dass du es weißt dass ich auf deiner Seite bin. 616 00:35:36,218 --> 00:35:40,138 Ich würde mich überhaupt nicht mit dir anlegen wollen. 617 00:35:41,223 --> 00:35:43,100 [sanfte Musik spielt] 618 00:35:48,730 --> 00:35:50,858 [stöhnt leise] 619 00:35:58,949 --> 00:36:00,825 [Lucy] Solltest du das nicht tun? in deinem Schlafzimmer? 620 00:36:00,826 --> 00:36:02,243 Hey. 621 00:36:02,244 --> 00:36:05,121 - [Scarpetta] Lucy, ähm... - Hallo, ich bin Lucy. 622 00:36:05,122 --> 00:36:06,998 - Bist du Tante Kays Freund? - [Scarpetta] Äh, äh. 623 00:36:06,999 --> 00:36:10,793 Das ist meine Nichte Lucy. Lucy, das ist, äh, Benton. 624 00:36:10,794 --> 00:36:12,503 Hallo, hallo, Lucy. 625 00:36:12,504 --> 00:36:15,047 - Hallo. - Bett. Bett, jetzt. 626 00:36:15,048 --> 00:36:18,009 Das ist keine große Sache, Tante Kay. Ich sehe ständig, wie meine Mutter Jungs küsst. 627 00:36:18,010 --> 00:36:21,387 Oh Gott, das ist großartig, das ist wirklich gut. Ähm... 628 00:36:21,388 --> 00:36:22,763 Das ist meine Nichte. Sie ist 11. 629 00:36:22,764 --> 00:36:24,932 - Ich sollte gehen. Sie ist 11? - Ja. 630 00:36:24,933 --> 00:36:27,810 Ich weiß, ich weiß. Ihre Mutter ist, ähm... 631 00:36:27,811 --> 00:36:29,395 Ja, das spielt keine Rolle. 632 00:36:29,396 --> 00:36:31,064 Du solltest gehen. 633 00:36:42,284 --> 00:36:43,619 [seufzt] 634 00:36:44,995 --> 00:36:47,622 - Hören Sie-- - Ja, ich werde... [lacht] 635 00:36:47,623 --> 00:36:49,875 - Ich werde dich rauslassen. - Ja. In Ordnung. 636 00:36:50,751 --> 00:36:53,420 Ja. Ja. 637 00:36:59,134 --> 00:37:00,302 [Scarpetta] Ähm... 638 00:37:02,387 --> 00:37:04,305 [seufzend] 639 00:37:04,306 --> 00:37:06,015 [lacht leise] 640 00:37:06,016 --> 00:37:07,350 - Also... - [räuspert sich] 641 00:37:07,351 --> 00:37:10,062 [Motor startet, dreht hoch] 642 00:37:12,356 --> 00:37:14,941 - Was zum Teufel? - Hat uns jemand beobachtet? 643 00:37:14,942 --> 00:37:17,069 [intensive Musikwiedergabe] 644 00:37:25,202 --> 00:37:26,745 [Mausklick] 645 00:37:28,872 --> 00:37:30,498 Was ist das Neueste? 646 00:37:30,499 --> 00:37:33,834 Sie verwendeten Palomar-Knoten bei Gwen Hainey. 647 00:37:33,835 --> 00:37:35,878 Stark, schwer zu binden. 648 00:37:35,879 --> 00:37:38,631 Beliebt bei professionellen Überlebenskünstlern. 649 00:37:38,632 --> 00:37:41,635 Es muss ziemlich langweilig sein Überleben zum Beruf machen. 650 00:37:42,636 --> 00:37:45,930 Und dann die Telefonkabel das er bei Lori Petersen anwendete, 651 00:37:45,931 --> 00:37:47,390 Palomar-Knoten. 652 00:37:47,391 --> 00:37:49,266 - Die gleichen? - Ja. 653 00:37:49,267 --> 00:37:51,185 Wir müssen einen Durchsuchungsbefehl besorgen auf dieser verdammten Farm. 654 00:37:51,186 --> 00:37:54,438 Finden Sie heraus, um welche Art von Knoten es sich handelt Dieser blöde Mistkerl ist heutzutage unlösbar. 655 00:37:54,439 --> 00:37:56,775 Nun, er ist nicht dumm, das ist sicher. 656 00:37:58,819 --> 00:38:00,237 [atmet aus] 657 00:38:00,946 --> 00:38:04,156 Wenn Sie Recht haben und es war Matt Petersen die ganze Zeit... 658 00:38:04,157 --> 00:38:05,574 [atmet aus] 659 00:38:05,575 --> 00:38:06,826 Dann rennen wir besser. 660 00:38:06,827 --> 00:38:08,995 - Oh, wir müssen mehr tun als nur rennen. - Und schau niemals zurück. 661 00:38:08,996 --> 00:38:11,748 - Ja. - [Telefonklingeln] 662 00:38:12,624 --> 00:38:14,250 Oh, es ist Lucy. 663 00:38:14,251 --> 00:38:16,919 Äh, verdammt noch mal, Jinx Slater im Wind. 664 00:38:16,920 --> 00:38:18,713 [Marino seufzt] 665 00:38:18,714 --> 00:38:22,258 Blaise sagte, ich solle es dir sagen dass sie an seiner Krippe unsichtbare Tinte gefunden hätten. 666 00:38:22,259 --> 00:38:25,678 Okay. Was habe ich dir gesagt? Spion. 667 00:38:25,679 --> 00:38:27,847 Das beweist meine Theorie. 668 00:38:27,848 --> 00:38:29,724 - Äh... - Wo ist Lucy? 669 00:38:29,725 --> 00:38:34,103 Nun, Lucy isst einen Happen bei Seven Seas mit Blaise Fruge. 670 00:38:34,104 --> 00:38:35,563 Sie ist bei Blaise? 671 00:38:35,564 --> 00:38:37,773 Abendessen? 672 00:38:37,774 --> 00:38:41,110 Hey, du weißt, dass sie beide aus dem sind dasselbe – wie nennt man es? – Überzeugung. 673 00:38:41,111 --> 00:38:42,737 - So nennst du es nicht. - Oh, das glaube ich. 674 00:38:42,738 --> 00:38:43,904 Komm schon, das weißt du. 675 00:38:43,905 --> 00:38:45,781 In Ordnung. 676 00:38:45,782 --> 00:38:48,035 [seufzt] Du machst aber eine gute Sache. 677 00:38:49,119 --> 00:38:50,995 Für Lucy wirklich gut. 678 00:38:50,996 --> 00:38:53,248 Überraschend gut, für Sie. 679 00:39:00,380 --> 00:39:02,382 [faszinierende Musik spielt] 680 00:39:05,135 --> 00:39:09,306 [Benton] Nur damit Sie es wissen, Ich-ich wollte dir das nicht zeigen müssen. 681 00:39:11,808 --> 00:39:13,434 [Jinx] Bitte. 682 00:39:13,435 --> 00:39:15,603 Das will ich nicht sehen. 683 00:39:15,604 --> 00:39:16,729 Hast du das gemacht? 684 00:39:16,730 --> 00:39:19,899 [Tron] Er sieht vielleicht vornehm aus, aber ich verspreche Ihnen, das ist nicht der Fall. 685 00:39:19,900 --> 00:39:21,400 Agent Wesley hat einen guten Ruf. 686 00:39:21,401 --> 00:39:22,735 Bitte hör auf. 687 00:39:22,736 --> 00:39:23,986 - Hast du das getan? - Agent Wesley 688 00:39:23,987 --> 00:39:26,614 redet gern mit Serienmördern nur zum Spaß. 689 00:39:26,615 --> 00:39:28,532 Ich habe es verdammt noch mal nicht getan! 690 00:39:28,533 --> 00:39:30,327 Okay. Okay. 691 00:39:34,372 --> 00:39:37,958 Fangen wir an, darüber zu reden, was Gwen ist war wirklich gut bei Thor Labs 692 00:39:37,959 --> 00:39:39,460 und wie du ihr geholfen hast. 693 00:39:39,461 --> 00:39:41,546 [düstere Musik spielt] 694 00:39:43,590 --> 00:39:45,341 [Grillen zirpen] 695 00:39:45,342 --> 00:39:46,717 [Dorothy] Okay, und dann... 696 00:39:46,718 --> 00:39:50,429 Da geht Dot nach Paris 697 00:39:50,430 --> 00:39:53,642 und sie verirrt sich bei Euro Disney. 698 00:39:54,684 --> 00:39:56,560 Sie-sie denken, sie ist... 699 00:39:56,561 --> 00:39:58,855 - [lacht] einer der sieben Zwerge. - [Janet kichert] 700 00:39:59,940 --> 00:40:02,274 - Okay, ja. - Ja. Es ist gut, oder? 701 00:40:02,275 --> 00:40:06,655 Dann macht Dot einen Wunsch auf einer Sternschnuppe... 702 00:40:07,656 --> 00:40:09,491 ...und bekommt eine Stiefschwester. 703 00:40:10,742 --> 00:40:12,285 Nein. 704 00:40:13,328 --> 00:40:14,787 - Nein. - Nein, 705 00:40:14,788 --> 00:40:17,414 nein, nein. 706 00:40:17,415 --> 00:40:19,291 Nein. Du hast recht. 707 00:40:19,292 --> 00:40:20,835 Ich denke, es ist ein Stinker. 708 00:40:20,836 --> 00:40:24,046 Ich habe es meinen Verlegern erzählt 709 00:40:24,047 --> 00:40:26,632 Dass das von Anfang an ein Stinker ist, 710 00:40:26,633 --> 00:40:29,176 aber sie einfach-- Sie wollen es immer wieder veröffentlichen. 711 00:40:29,177 --> 00:40:30,804 Ich stimme Ihnen zu. 712 00:40:31,805 --> 00:40:36,768 Warum wusste ich nicht, dass du meine Bücher gelesen hast? Als du es warst, weißt du... 713 00:40:37,853 --> 00:40:38,853 Ja. 714 00:40:38,854 --> 00:40:42,231 Nun, ich schätze, wir haben nie wirklich geredet so viel vorher. 715 00:40:42,232 --> 00:40:44,859 Nein. Nein. 716 00:40:44,860 --> 00:40:48,779 Da ist etwas Ich möchte dir sagen, Dorothy. 717 00:40:48,780 --> 00:40:51,366 Und ich hoffe wirklich dass du es richtig nimmst. 718 00:40:52,450 --> 00:40:53,743 Okay. 719 00:40:56,830 --> 00:41:00,834 Muss man so hart zu Lucy sein? dafür, dass du Zeit mit mir verbringst? 720 00:41:03,295 --> 00:41:06,214 Nun, ich-ich... ich gebe es zu. 721 00:41:08,592 --> 00:41:10,135 Ich-ich mache mir Sorgen. 722 00:41:12,095 --> 00:41:15,640 Ich mache mir Sorgen um ihre Ausgaben so viel Zeit mit dir. 723 00:41:18,894 --> 00:41:21,061 Ich möchte, dass sie ein echtes Leben hat. 724 00:41:21,062 --> 00:41:23,356 Aber das ist ihr wirkliches Leben. 725 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Ist es? 726 00:41:29,571 --> 00:41:31,448 Oder ist es ihr altes Leben? 727 00:41:36,578 --> 00:41:38,246 Dorothy. 728 00:41:39,539 --> 00:41:40,957 Ich verspreche es dir... 729 00:41:41,958 --> 00:41:44,669 ...ich verspreche es von unten meines Herzens... 730 00:41:45,670 --> 00:41:48,089 ...Ich würde niemals etwas tun, was Lucy verletzen könnte. 731 00:41:49,090 --> 00:41:50,550 Immer. 732 00:41:52,052 --> 00:41:53,720 Sie ist meine Liebe. 733 00:42:01,436 --> 00:42:03,103 Wow. 734 00:42:03,104 --> 00:42:05,981 Warte, es ist so dunkel draußen. 735 00:42:05,982 --> 00:42:07,691 [lacht] 736 00:42:07,692 --> 00:42:09,401 Wie spät ist es? 737 00:42:09,402 --> 00:42:11,153 [keucht] 738 00:42:11,154 --> 00:42:12,738 Es ist so spät. 739 00:42:12,739 --> 00:42:14,698 Ich habe sie nicht nach Hause kommen hören. 740 00:42:14,699 --> 00:42:16,242 Hast du sie nach Hause kommen hören? Ich habe es nicht getan. 741 00:42:16,243 --> 00:42:19,536 Äh, ich könnte versuchen, sie zu finden, wenn Sie möchten. 742 00:42:19,537 --> 00:42:20,746 Nein. 743 00:42:20,747 --> 00:42:23,290 Lucy wurde wahrscheinlich nur gezerrt 744 00:42:23,291 --> 00:42:27,503 in meine Schwester und Pete, Wissen Sie, krimineller Unsinn. 745 00:42:27,504 --> 00:42:30,214 Ich wurde verlassen 746 00:42:30,215 --> 00:42:33,968 von ihnen für die grüneren Weiden von Tod und Mord. 747 00:42:33,969 --> 00:42:35,803 - [kichert] - [seufzt] 748 00:42:35,804 --> 00:42:37,304 Es ist sehr einsam, 749 00:42:37,305 --> 00:42:40,475 der seltsame Mann in der Gruppe zu sein die ganze Zeit. 750 00:42:42,018 --> 00:42:43,811 Du weisst? 751 00:42:43,812 --> 00:42:45,312 Und... 752 00:42:45,313 --> 00:42:48,440 theoretisch, dass ich... 753 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 habe mehr Recht auf ihn als sie in diesem Moment. 754 00:42:53,238 --> 00:42:55,572 Weißt du, ich habe einfach-- Ich weiß nicht, was drin ist 755 00:42:55,573 --> 00:42:57,866 dass mein Mann angebunden ist 756 00:42:57,867 --> 00:43:00,745 - noch einmal zu meiner verrückten Schwester. - [kichert] 757 00:43:01,746 --> 00:43:03,122 Na ja, duh. 758 00:43:03,123 --> 00:43:06,251 Ich meine, Pete war schon immer verliebt mit Kay. [lacht] 759 00:43:27,397 --> 00:43:28,647 Was? 760 00:43:28,648 --> 00:43:30,734 [♪ Alanis Morissette singt „Uninvited“] 761 00:43:43,705 --> 00:43:45,456 ♪ Gefällt mir ♪ 762 00:43:45,457 --> 00:43:48,417 ♪ Jeder wäre ♪ 763 00:43:48,418 --> 00:43:51,712 ♪ Ich fühle mich geschmeichelt ♪ 764 00:43:51,713 --> 00:43:56,384 ♪ durch deine Faszination für mich ♪ 765 00:43:57,552 --> 00:43:58,761 [stellt den Motor ab] 766 00:43:58,762 --> 00:44:00,554 ♪ Gefällt mir ♪ 767 00:44:00,555 --> 00:44:03,640 ♪ jede heißblütige Frau ♪ 768 00:44:03,641 --> 00:44:09,730 ♪ Ich wollte einfach ein Objekt ♪ 769 00:44:09,731 --> 00:44:11,733 ♪ sich nach ♪ sehnen 770 00:44:13,777 --> 00:44:19,531 ♪ Ich halte dich nicht für unwürdig ♪ 771 00:44:19,532 --> 00:44:23,327 ♪ Ich brauche einen Moment ♪ 772 00:44:23,328 --> 00:44:26,955 ♪ ♪ überdenken 773 00:44:26,956 --> 00:44:29,500 ♪ Aber du ♪ 774 00:44:29,501 --> 00:44:32,045 ♪ Du darfst nicht ♪ 775 00:44:33,463 --> 00:44:37,132 ♪ Du bist nicht eingeladen ♪ 776 00:44:37,133 --> 00:44:44,224 ♪ Eine unglückliche Kränkung ♪ 777 00:44:57,946 --> 00:45:04,368 {\an8}♪ Wie jedes Neuland ♪ 778 00:45:04,369 --> 00:45:10,708 {\an8}♪ Ich muss sehr faszinierend wirken ♪ 779 00:45:12,627 --> 00:45:17,714 {\an8}♪ Du sprichst von meiner Liebe wie ♪ 780 00:45:17,715 --> 00:45:21,135 {\an8}♪ du erlebt hast ♪ 781 00:45:21,136 --> 00:45:25,223 {\an8}♪ Liebe wie meine zuvor ♪ 782 00:45:26,891 --> 00:45:32,521 {\an8}♪ Aber das ist nicht erlaubt ♪ 783 00:45:32,522 --> 00:45:36,358 {\an8}♪ Du bist nicht eingeladen ♪ 784 00:45:36,359 --> 00:45:43,366 {\an8}♪ Eine unglückliche Kränkung ♪ 785 00:46:04,429 --> 00:46:09,808 {\an8}♪ Ich halte dich nicht für unwürdig ♪ 786 00:46:09,809 --> 00:46:13,395 {\an8}♪ Ich brauche einen Moment ♪ 787 00:46:13,396 --> 00:46:17,150 {\an8}♪ zum Überlegen ♪ 788 00:46:21,946 --> 00:46:23,948 {\an8}♪ ♪ 789 00:46:39,964 --> 00:46:41,883 [Musik verstummt]