1
00:00:25,091 --> 00:00:28,192
<i>♪ ร้องเพลง ร้องเพลง</i>

2
00:00:30,397 --> 00:00:33,531
<i>♪ ร้องเพลงของเพลง ♪</i>

3
00:00:35,068 --> 00:00:37,969
<i>♪ ร้องเพลงมันออกมา ♪</i>

4
00:00:38,004 --> 00:00:40,204
<i>♪ ร้องเพลงให้หนักแน่น ♪</i>

5
00:00:43,610 --> 00:00:44,842
<i>♪ ใช่ ♪</i>

6
00:00:47,180 --> 00:00:49,380
<i>♪ ที่รัก ใช่แล้ว ♪</i>

7
00:00:52,685 --> 00:00:55,920
<i>♪ เรียกพระอาทิตย์ ♪
♪ ในยามราตรี ♪</i>

8
00:00:55,955 --> 00:01:00,391
<i>♪ และพระอาทิตย์ก็จะขึ้น ♪
♪ บนท้องฟ้า ♪</i>

9
00:01:01,761 --> 00:01:05,997
นีล ไดมอนด์,
<i>คืนเดือนสิงหาคมอันร้อนแรง</i> 1972

10
00:01:06,032 --> 00:01:09,000
คอนเสิร์ตครั้งนั้นสั่นสะเทือน
และรีด

11
00:01:09,035 --> 00:01:11,102
ฉันรู้เพราะฉันอยู่ที่นั่น

12
00:01:16,443 --> 00:01:18,409
นั่นคือฉัน

13
00:01:21,281 --> 00:01:22,780
น้ำของฉันแตก

14
00:01:22,816 --> 00:01:26,651
<i>นับตั้งแต่นั้นมาฉันก็มี
การเชื่อมโยงจักรวาลนี้กับนีล</i>

15
00:01:26,686 --> 00:01:28,853
แต่เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนีล

16
00:01:28,888 --> 00:01:32,390
มันเกี่ยวกับฉันและฉันสองคน
เพื่อนๆ ดาร์เรน และเจ.ดี.

17
00:01:32,425 --> 00:01:35,460
<i>เพื่อนที่ดีที่สุดตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5</i>

18
00:01:37,831 --> 00:01:39,330
<i>นั่นคือเจ.ดี.</i>

19
00:01:39,365 --> 00:01:40,965
<i>เขาแพ้แลคโตส</i>

20
00:01:43,937 --> 00:01:46,337
<i>และเขาไม่สดใสนัก</i>

21
00:01:46,372 --> 00:01:48,439
<i>เอ่อ นั่นคือดาร์เรน ซิลเวอร์แมน</i>

22
00:01:48,475 --> 00:01:50,174
<i>เขาเป็นคนโรแมนติก</i>

23
00:01:50,210 --> 00:01:54,078
<i>แต่เมื่อพูดถึงผู้หญิง
เขาใจง่ายอย่างไม่น่าเชื่อ</i>

24
00:02:00,653 --> 00:02:03,154
<i>นั่นคือฉันเอง เวย์น</i>

25
00:02:03,189 --> 00:02:05,056
<i>ฉันซื่อสัตย์ต่อเพื่อนของฉัน</i>

26
00:02:05,091 --> 00:02:06,891
ถ้าคุณไม่ใช่ผู้หญิง
ฉันจะทุบตีคุณ

27
00:02:06,926 --> 00:02:08,059
ฉันด้วย!

28
00:02:08,094 --> 00:02:09,827
โอ้!

29
00:02:10,530 --> 00:02:12,530
อย่า!

30
00:02:18,171 --> 00:02:20,738
<i>หลังจากนั้น
ฉันเริ่มออกกำลังกาย</i>

31
00:02:20,773 --> 00:02:22,840
<i>เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ตลอดช่วงมัธยม</i>

32
00:02:22,876 --> 00:02:26,777
<i>ใช่ ฉันเป็น
กองหลังสายที่สาม</i>

33
00:02:28,148 --> 00:02:30,681
<i>เจ.ดี. กลายเป็น
ตัวนำโชคของโรงเรียน</i>

34
00:02:30,717 --> 00:02:32,617
<i>♪ เฮ้ พูดอะไรน่ะ?</i>

35
00:02:32,652 --> 00:02:34,819
<i>♪ ฉันจำไม่ได้ ♪
♪ ที่ฉันได้ยินคุณ ♪</i>

36
00:02:34,854 --> 00:02:38,890
<i>♪ ใช่ ใช่ คุณ ใช่ ♪
♪ คุณ ใช่ คุณ ใช่ คุณ ♪</i>

37
00:02:38,925 --> 00:02:41,959
<i>และดาร์เรนก็เข้าร่วม
ทีมเชียร์ลีดเดอร์</i>

38
00:02:46,199 --> 00:02:47,632
เอ่อ นั่นแซนดี้

39
00:02:47,667 --> 00:02:50,501
ใช่แล้ว ดาร์เรนอยู่เสมอ
มีของให้เธอ

40
00:02:50,537 --> 00:02:52,937
เมื่อคุณ
ต่อกรกับ Warbird

41
00:02:52,972 --> 00:02:55,540
คุณกลับหัวกลับหาง!

42
00:02:55,575 --> 00:02:57,208
<i>โอ้ นั่นคือโค้ชนอร์ตัน</i>

43
00:02:57,243 --> 00:03:00,945
<i>เขามีอิทธิพลอย่างมากในชีวิตของเรา
พระองค์ทรงสอนเราหลายสิ่งหลายอย่าง</i>

44
00:03:00,980 --> 00:03:03,614
สองสิ่งที่คุณได้รับ
จำไว้นะเด็กๆ

45
00:03:03,650 --> 00:03:07,518
อันดับหนึ่ง
อยู่ห่างจากผู้หญิง

46
00:03:07,554 --> 00:03:10,421
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการจากคุณ
is your man juice.

47
00:03:10,456 --> 00:03:16,260
ตอนนี้ถ้าคุณมีความต้องการใด ๆ ที่คุณ
ไม่อาจระงับด้วยสุราที่เข้มข้นได้

48
00:03:16,296 --> 00:03:17,728
ใช้สิ่งนี้

49
00:03:19,065 --> 00:03:20,231
<i>โอ้ แล้วข้อสองล่ะ</i>

50
00:03:20,266 --> 00:03:23,267
น้ำใจนักกีฬา!
น้ำใจนักกีฬา!

51
00:03:23,303 --> 00:03:25,736
น้ำใจนักกีฬา!

52
00:03:27,607 --> 00:03:30,741
ฮีลลี่! คุณนางฟ้า
ถุงผลไม้วิมป์!

53
00:03:30,777 --> 00:03:32,410
คุณห่วย!

54
00:03:35,114 --> 00:03:37,715
น้อยกว่า!
ออกไปที่นั่น!

55
00:03:38,551 --> 00:03:40,585
ฉันแค่ต้องเอาหมวกกันน็อคมา

56
00:03:40,620 --> 00:03:43,854
เฮ้พวก! พวกคุณ…
เพื่อนๆ ฉันมาแล้ว!

57
00:03:45,692 --> 00:03:47,692
เขาอยู่ใน! เวย์น!

58
00:03:47,727 --> 00:03:49,560
ไปเถอะเวย์น!
ไปเถอะเวย์น!

59
00:03:55,969 --> 00:03:57,034
ธุดงค์!

60
00:04:03,743 --> 00:04:05,209
โอ้!

61
00:04:05,245 --> 00:04:08,379
แต่ตอนนี้เราโตกันแล้ว

62
00:04:15,788 --> 00:04:19,757
<i>เจ.ดี. กำลังทำงานของเขาอย่างรวดเร็ว
ขึ้นบันไดที่ Subway</i>

63
00:04:22,061 --> 00:04:23,628
คุณถูกไล่ออก!

64
00:04:24,230 --> 00:04:26,764
คุณห่วย!

65
00:04:26,799 --> 00:04:30,368
<i>ดาร์เรนเป็นสังคม
ผู้อำนวยการที่บ้านพักคนชรา</i>

66
00:04:30,403 --> 00:04:31,736
"D-17"

67
00:04:31,771 --> 00:04:32,903
บิงโก

68
00:04:33,806 --> 00:04:35,473
บิงโก

69
00:04:35,508 --> 00:04:39,844
อาเบะ ดึงกางเกงขึ้นนะ
หรือไม่อีกแล้ว<i> Matlock.</i>

70
00:04:41,014 --> 00:04:42,346
โอ้!

71
00:04:42,382 --> 00:04:44,115
ยู้ฮู!

72
00:04:44,150 --> 00:04:45,316
สวัสดีตอนเช้า.

73
00:04:45,351 --> 00:04:47,818
<i>และ เอ่อ ฉันเริ่มแล้ว
ธุรกิจของฉันเอง</i>

74
00:04:49,055 --> 00:04:51,689
เอาล่ะมีอะไร
เรากำลังจัดการกับที่นี่เหรอ?

75
00:04:51,724 --> 00:04:54,325
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คือ แต่มันฟังดูยิ่งใหญ่

76
00:04:55,828 --> 00:04:57,962
อยู่กลับ.
ฉันจะเข้าไปแล้ว

77
00:05:03,503 --> 00:05:05,169
ระวังนะลูก

78
00:05:09,475 --> 00:05:13,544
เฮ้ คุณนั่นแหละที่ก่อเรื่อง
ปัญหาทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

79
00:05:13,579 --> 00:05:15,680
มานี่.. เฮ้นั่น.

80
00:05:15,715 --> 00:05:16,947
สวัสดี

81
00:05:16,983 --> 00:05:20,685
คุณสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าสงสารใช่

82
00:05:20,720 --> 00:05:23,821
นี่คือสัตว์ร้ายของคุณ

83
00:05:25,058 --> 00:05:26,924
ใครคือแม่ของคุณ?

84
00:05:44,644 --> 00:05:46,344
มันตายแล้วเหรอ?

85
00:05:46,379 --> 00:05:51,015
ไม่ แต่เธอเป็น
ในโคม่าโคม่าลึกครั้งหนึ่ง

86
00:06:01,094 --> 00:06:02,660
โอ้!

87
00:06:02,695 --> 00:06:06,964
อย่า! อย่า!
หยุดมัน!

88
00:06:06,999 --> 00:06:09,533
<i>แต่เราทุกคนมี
มีสิ่งหนึ่งที่ลึกลับเหมือนกัน</i>

89
00:06:09,569 --> 00:06:11,035
<i>ความรักที่เรามีต่อนีล</i>

90
00:06:11,070 --> 00:06:13,637
<i>นั่นคือวงดนตรีของเรา
เพชรในความหยาบ</i>

91
00:06:14,941 --> 00:06:17,975
<i>♪ เชอร์รี่ ที่รัก ♪
♪ เธอมีวิธีทำให้ฉันสบายใจ ♪</i>

92
00:06:23,316 --> 00:06:27,551
<i>♪ ไม่ เราจะไม่บอกจิตวิญญาณ ♪
♪ ที่ที่เราไป ♪</i>

93
00:06:28,654 --> 00:06:32,923
<i>♪ สาวน้อย พวกเราทำ ♪
♪ อะไรก็ตามที่เราต้องการ ♪</i>

94
00:06:34,026 --> 00:06:38,095
<i>♪ อ่า ฉันชอบวิธีนี้นะ ♪
♪ ที่คุณทำกับฉัน ♪</i>

95
00:06:39,265 --> 00:06:44,735
<i>♪ เชอร์รี่ ที่รัก ♪
♪ คุณเข้าใจฉันจริงๆ ♪</i>

96
00:06:44,771 --> 00:06:47,271
<i>♪ เธอเข้าใจแล้ว ♪
♪ เอาใจฉันหน่อย เชอร์รี่ ♪</i>

97
00:06:47,306 --> 00:06:49,774
<i>♪ เธอเข้าใจแล้ว ♪
♪ เอาใจฉัน ♪</i>

98
00:06:49,809 --> 00:06:52,410
<i>เธอเข้าใจแล้ว ♪
♪ เพื่อย้ายฉัน ♪</i>

99
00:06:52,445 --> 00:06:53,544
<i>♪ เชอร์รี่ ที่รัก ♪</i>

100
00:06:53,579 --> 00:06:55,579
<i>♪ เธอเข้าใจแล้ว ♪
♪ เอาใจฉัน ♪</i>

101
00:07:08,327 --> 00:07:09,627
สวัสดี
สวัสดี.

102
00:07:09,662 --> 00:07:11,462
เฮ้ เอ่อ ฉันดาร์เรน

103
00:07:11,497 --> 00:07:12,763
โซฟี.

104
00:07:12,799 --> 00:07:15,499
ฉันสงสัยว่าบางทีอาจเป็นคุณ
อยากดื่มกับฉันไหม?

105
00:07:15,535 --> 00:07:18,135
ฉันขอโทษ ฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง

106
00:07:18,171 --> 00:07:20,070
กับนักบันเทิงตัวจริง

107
00:07:28,981 --> 00:07:31,782
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันได้รับ
ปลิวไปอีกครั้ง

108
00:07:31,818 --> 00:07:33,384
ฉันจะไม่มีวันพบ
ผู้หญิงที่ถูกต้อง

109
00:07:33,419 --> 00:07:35,986
เพื่อนคุณไม่ต้องการ
เจี๊ยบที่จะทำละครใบ้

110
00:07:36,022 --> 00:07:39,957
เพื่อน ใบ้มีลักษณะอย่างไร
เขาจะมีเซ็กส์เมื่อไหร่?

111
00:07:39,992 --> 00:07:44,328
คงจะแบบว่า
“โอ้ ฉันเป็นละครใบ้

112
00:07:44,363 --> 00:07:46,363
"ฉันเป็นละครใบ้"

113
00:07:46,399 --> 00:07:48,265
เฮ้. มีมไม่พูด..

114
00:07:50,503 --> 00:07:53,304
พวกเขาทำเมื่อว่างงาน

115
00:07:54,740 --> 00:07:57,575
ไม่ใช่เธอ
มันคือ... มันคือผู้หญิงทั้งหมด

116
00:07:57,610 --> 00:08:01,579
ฉันกลัวจริงๆว่าจะมี
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นสำหรับฉัน

117
00:08:01,614 --> 00:08:06,183
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเคยรัก
เดินออกไปจากชีวิตฉันเมื่อหลายปีก่อน

118
00:08:07,019 --> 00:08:08,285
แซนดี้ เพอร์คัส.

119
00:08:08,321 --> 00:08:09,720
<i>จำเธอได้ไหม?</i>

120
00:08:09,755 --> 00:08:11,989
<i>ครอบครัวของเธออยู่กับคณะละครสัตว์</i>

121
00:08:12,024 --> 00:08:13,757
<i>พ่อของเธอเป็นคนเข้มแข็ง</i>

122
00:08:13,793 --> 00:08:15,893
<i>แม่ของเธอเป็นผู้หญิงมีหนวดมีเครา</i>

123
00:08:15,928 --> 00:08:17,995
<i>และพี่ชายของเธอก็คือ
เด็กชายหน้าหมา</i>

124
00:08:18,698 --> 00:08:20,531
ลาก่อน ดาร์เรน!

125
00:08:20,566 --> 00:08:22,466
<i>ก่อนที่ฉันจะรวบรวม
กล้าที่จะชวนเธอออกไป เธอก็ย้ายออกไป</i>

126
00:08:22,502 --> 00:08:24,802
<i>จำได้ไหม?</i>

127
00:08:24,837 --> 00:08:26,737
<i>คุณรู้ไหมทุกคน ฉันเชื่อจริงๆ</i>

128
00:08:26,772 --> 00:08:31,475
ว่ามีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
บางคนสำหรับทุกคน

129
00:08:31,511 --> 00:08:33,377
และแซนดี้.

130
00:08:33,412 --> 00:08:35,012
แซนดี้ เพอร์คัส

131
00:08:36,849 --> 00:08:38,816
เป็นของฉันคนเดียวเท่านั้น

132
00:08:38,851 --> 00:08:40,384
นายนี่มันโรแมนติกมากเลย

133
00:08:40,419 --> 00:08:44,922
โอ้พระเจ้า! ดูนั่นสิ
ลูกพีชฉ่ำฉ่ำ

134
00:08:48,728 --> 00:08:50,828
คุณคิดอย่างไรกับเธอ?

135
00:08:50,863 --> 00:08:52,396
WHO?
ตรงนั้น.

136
00:08:52,431 --> 00:08:55,032
ในสีแดง? โอ้.

137
00:08:55,067 --> 00:08:57,501
ใช่แล้ว เธองดงามมาก
ไปคุยกับเธอ.

138
00:08:57,537 --> 00:08:59,470
ไม่ โอเค ฉันจะทำเพื่อคุณ

139
00:08:59,505 --> 00:09:01,338
อะไร เฮ้รอ!

140
00:09:01,841 --> 00:09:03,374
เวย์น!

141
00:09:03,409 --> 00:09:04,975
สวัสดี! ฉันชื่อเวย์น

142
00:09:05,011 --> 00:09:06,243
เลขที่!

143
00:09:06,279 --> 00:09:09,046
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ฉันไม่ตีคุณหรอก

144
00:09:09,081 --> 00:09:10,180
ถอยออกไป.

145
00:09:10,216 --> 00:09:13,217
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
เกี่ยวกับเพื่อนของฉัน ดาร์เรน

146
00:09:13,252 --> 00:09:15,986
เขาฉลาด. เขาเป็นคนอ่อนไหว
ฉันไม่สนใจ

147
00:09:16,022 --> 00:09:18,422
ฉันคิดว่าเขาคงจะเป็นสามีที่ยอดเยี่ยม
ฉันไม่อยากเจอเขา

148
00:09:18,457 --> 00:09:19,790
ยอดเยี่ยม!

149
00:09:22,662 --> 00:09:26,597
เพื่อนเธอต้องการคุณ เธอคิดว่า
คุณน่ารักจริงๆ จริงหรือ

150
00:09:26,632 --> 00:09:31,235
ใช่ เธอแบบว่า "ฉันตื่นเต้นมาก
เพื่อพบเขา” และทุกสิ่ง

151
00:09:31,270 --> 00:09:32,269
คุณแน่ใจเหรอ?

152
00:09:32,305 --> 00:09:35,172
โดยสิ้นเชิง. ลงไปที่นั่น
และทำการเคลื่อนไหวของคุณ

153
00:09:35,207 --> 00:09:36,440
โอ้ ฉันไม่รู้

154
00:09:36,475 --> 00:09:38,742
มาเร็ว!
ใช่?

155
00:09:38,778 --> 00:09:40,911
เอาล่ะ. โอเค
ฉันจะทำมัน.

156
00:09:41,647 --> 00:09:43,080
ใช่!

157
00:09:44,016 --> 00:09:45,049
ใช่.

158
00:09:47,987 --> 00:09:48,986
สวัสดี!

159
00:09:50,289 --> 00:09:51,789
ฉันดาร์เรน

160
00:09:52,758 --> 00:09:54,758
ดาร์เรน. ของฉัน เอ่อ...

161
00:09:54,794 --> 00:09:58,028
เพื่อนของฉันกล่าวว่า
คุณอยากพบฉัน

162
00:09:58,064 --> 00:09:59,063
เขาโกหก

163
00:09:59,098 --> 00:10:01,432
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

164
00:10:01,467 --> 00:10:05,202
ไม่ จริงจัง ฉันไม่อยากเจอคุณ

165
00:10:09,842 --> 00:10:15,879
อืมเพื่อนของฉัน
คงจะผิดไปแล้ว

166
00:10:17,183 --> 00:10:19,950
ฉันขอโทษจริงๆ ที่รบกวนคุณ

167
00:10:24,490 --> 00:10:26,523
ให้ฉันเดา

168
00:10:26,559 --> 00:10:30,561
ไอ้เวรนั่นพยายามจะเข้าไปในตัวคุณ
กางเกงมีปิ๊กอัพสายบ้าง

169
00:10:30,596 --> 00:10:32,830
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันใช้เวทมนตร์

170
00:10:34,433 --> 00:10:35,499
เอาชนะมันหัวล้าน

171
00:10:35,534 --> 00:10:38,369
เอาล่ะสิ่งดีๆ
ฝูงชนที่ยากลำบาก ฉันชอบแบบนั้น

172
00:10:38,404 --> 00:10:43,340
ฉันมีที่นี่
แหวนโลหะธรรมดาสองวง

173
00:10:43,376 --> 00:10:45,242
คุณ ฉัน.

174
00:10:46,879 --> 00:10:50,280
สวัสดี สวัสดี
ฉัน "รุม" คุณ

175
00:10:51,083 --> 00:10:52,983
ขอโทษ. ฉันลืมเบียร์ของฉัน

176
00:10:53,019 --> 00:10:56,787
นี่แฟนฉัน ดาร์เรน
เนื้อเพลงความหมาย: ตีอิฐ หมู

177
00:10:56,822 --> 00:10:59,556
ตกลง. ยินดีที่ได้รู้จัก
ดาร์เรน.

178
00:10:59,592 --> 00:11:01,125
ซาตาน.

179
00:11:04,597 --> 00:11:07,765
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับ
ตีคุณก่อนฉัน…

180
00:11:07,800 --> 00:11:09,733
คุณควรจะเป็น
ฉัน. ฉัน.

181
00:11:09,769 --> 00:11:13,070
ฉันแค่…
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น และ เอ่อ...

182
00:11:13,873 --> 00:11:16,874
คุณสวยมาก
และฉัน อืม...

183
00:11:18,511 --> 00:11:20,277
ฉันขอโทษ.

184
00:11:20,312 --> 00:11:23,180
ดังนั้นชดเชยมันซะ
ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย

185
00:11:24,016 --> 00:11:26,250
ใช่แล้ว
ฉันจะมีสก๊อต

186
00:11:26,285 --> 00:11:28,185
ขออนุญาต. ให้ได้ไหม
ผู้หญิงเป็นสก๊อต

187
00:11:28,220 --> 00:11:29,586
และฉันจะดื่มเบียร์อีกขวด

188
00:11:29,622 --> 00:11:31,822
โอ้ เขาจะดื่มจินและโทนิค
ทำให้เป็นจินและโทนิค

189
00:11:31,857 --> 00:11:33,457
คุณได้รับมัน

190
00:11:35,728 --> 00:11:39,530
เชื่อไหมว่าเขาคบกัน
กับราชินีแห่งความฮอตทั้งหมดเหรอ?

191
00:11:39,565 --> 00:11:42,399
เฮ้ พวกเขาก็แค่
ดื่มด้วยกัน

192
00:11:42,435 --> 00:11:45,636
มันไม่ใช่ว่าพวกเขากำลัง goin'
มั่นคงหรืออะไรก็ตาม

193
00:11:45,671 --> 00:11:47,137
ขวา.

194
00:11:49,008 --> 00:11:51,809
<i>เป็นเวลาเที่ยงคืน
รู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?</i>

195
00:11:51,844 --> 00:11:53,877
ไม่ อะไร?

196
00:11:53,913 --> 00:11:56,113
เป็นวันครบรอบหกสัปดาห์ของเรา

197
00:11:56,615 --> 00:11:57,848
โอ้.

198
00:11:57,883 --> 00:11:59,249
คุณได้อะไรมาให้ฉันบ้างไหม?

199
00:11:59,285 --> 00:12:00,184
ไม่

200
00:12:00,219 --> 00:12:03,454
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

201
00:12:03,489 --> 00:12:07,191
แต่ฉัน

202
00:12:07,226 --> 00:12:09,626
มีบางอย่างให้คุณ

203
00:12:11,063 --> 00:12:14,398
ขอบคุณ.
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

204
00:12:18,938 --> 00:12:21,805
คุณรู้ไหม
ฉัน ฉัน... ฉันกำลังคิดอยู่

205
00:12:21,841 --> 00:12:23,507
เราเคย...

206
00:12:23,542 --> 00:12:26,176
ก็เราเคยอยู่ด้วยกัน
สักพักหนึ่งแล้ว

207
00:12:26,212 --> 00:12:30,447
และดูเหมือนว่า
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว

208
00:12:30,483 --> 00:12:34,418
เราได้รับ...
สนิทสนมกันมากขึ้นอีกหน่อย

209
00:12:35,488 --> 00:12:37,988
คุณกำลังพูด
คุณอยากมีเซ็กส์ไหม?

210
00:12:38,791 --> 00:12:41,725
ใช่. ใช่แล้ว ฉันเป็น

211
00:12:41,761 --> 00:12:43,427
ฉันไม่เชื่อใน
การมีเพศสัมพันธ์ก่อนวัยอันควร

212
00:12:43,462 --> 00:12:45,562
ฉันไม่อยากถูกเลย
สิ่งที่เรามีร่วมกัน

213
00:12:45,598 --> 00:12:49,166
แน่นอน. ไม่แน่นอน
ฉันก็เช่นกัน

214
00:12:49,201 --> 00:12:51,435
ดังนั้นผมคิดว่าควรรอดีที่สุด
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

215
00:12:51,470 --> 00:12:54,037
ฉันคิดว่า...
ฉันหมายความว่าคุณ...

216
00:12:54,073 --> 00:12:55,706
ดีที่สุดแล้ว ใช่.

217
00:12:55,741 --> 00:13:02,679
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราทำไม่ได้
พอใจซึ่งกันและกันในทางอื่น

218
00:13:07,620 --> 00:13:09,586
โอ้! ฉัน...

219
00:13:12,324 --> 00:13:14,458
นั่นเยี่ยมมาก

220
00:13:15,227 --> 00:13:16,326
ขอบคุณ.

221
00:13:18,664 --> 00:13:20,597
นั่นทำให้ฉันตื่นเต้นมาก

222
00:13:21,567 --> 00:13:25,068
พระเจ้า! ฉันไม่เกรงใจเลย
ฉันขอโทษ.

223
00:13:25,104 --> 00:13:28,205
ไม่ไม่เป็นไร

224
00:13:31,510 --> 00:13:32,976
มีความสุข.

225
00:13:36,916 --> 00:13:39,516
ระวังหัวของคุณ
สถานที่แห่งนี้เป็นที่ทิ้งขยะ

226
00:13:40,386 --> 00:13:42,352
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

227
00:13:42,388 --> 00:13:45,222
ไม่ ไม่เอาน่า
มันจะดีมาก.

228
00:13:45,257 --> 00:13:48,525
มันเป็นพิธีกรรมวันอาทิตย์ของเรา และฉัน
ต้องการให้คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

229
00:13:48,561 --> 00:13:50,394
ฉันอยากให้คุณได้รับ
เพื่อรู้จักคนเหล่านี้

230
00:13:50,429 --> 00:13:52,763
คุณจะรักพวกเขานะที่รัก
คุณจะรักพวกเขา

231
00:13:54,233 --> 00:13:57,467
ใช่! เพื่อน!
ว่าไงนะเพื่อน?

232
00:13:57,503 --> 00:13:58,902
ว่าไง เจ.ดี.?

233
00:13:58,938 --> 00:14:02,105
จูดี้ ยินดีที่ได้รู้จัก

234
00:14:02,141 --> 00:14:03,607
จูดิธ.

235
00:14:03,642 --> 00:14:04,842
จูดิธ.

236
00:14:04,877 --> 00:14:06,844
และบ้องเบียร์สำหรับผู้หญิงล่ะ?

237
00:14:06,879 --> 00:14:07,845
เอ่อไม่มี

238
00:14:07,880 --> 00:14:11,148
เจ๋งจริงๆ
ไม่มีแรงกดดันจากเพื่อน

239
00:14:16,689 --> 00:14:18,789
จูดิธ จัดการ!

240
00:14:18,824 --> 00:14:20,791
ขอโทษ. เข้ามาเลย

241
00:14:20,826 --> 00:14:22,659
เพื่อน, ดาร์เรน.
ลองดูนะ ชิวๆ

242
00:14:22,695 --> 00:14:24,461
โย่

243
00:14:24,496 --> 00:14:26,163
คุณอยากดื่มไหม?
เฮ้เพื่อน

244
00:14:26,198 --> 00:14:27,431
อืม สก็อตช์บนโขดหิน

245
00:14:27,466 --> 00:14:28,932
ไม่มีปัญหาคุณ
อยากได้น้ำแข็งด้วยเหรอ?

246
00:14:28,968 --> 00:14:31,802
ฉันจะช่วยเขา ฉันจะ
ช่วยคุณในเรื่องนั้น

247
00:14:31,837 --> 00:14:35,138
เฮ้ จูดิธ ฉันให้คุณได้ไหม
แกรนด์ทัวร์เหรอ? เอ่อแน่นอน

248
00:14:35,174 --> 00:14:38,242
มาเริ่มกันตรงนี้เลย
ในฮอลล์โอ'นีล

249
00:14:38,277 --> 00:14:42,312
This is Neil, '74.
เอ่อลองดูสิ

250
00:14:42,348 --> 00:14:46,583
นี่คือรายการชุดจาก
คอนเสิร์ตแห่งสหัสวรรษ ดู.

251
00:14:46,619 --> 00:14:49,786
ลงนามโดยนีล
มีสิ่งนั้นบนอีเบย์

252
00:14:49,822 --> 00:14:51,488
ดูเหมือนซีร็อกซ์เลย

253
00:14:51,523 --> 00:14:54,324
ไม่ค่ะ ค่าใช้จ่ายนี้
เงินเป็นจำนวนมาก

254
00:14:54,360 --> 00:14:57,060
ตรวจสอบสิ่งนี้
ฉันคิดว่าคุณถูกจับแล้ว

255
00:14:57,096 --> 00:14:59,696
พร้อม? เสื้อตัวนี้… วุ้ย!

256
00:14:59,732 --> 00:15:00,998
ถูกสวมใส่โดยนีล...

257
00:15:02,635 --> 00:15:04,334
ในคอนเสิร์ต.

258
00:15:04,370 --> 00:15:06,670
ตรวจสอบออก
เราแอบอยู่หลังเวที

259
00:15:06,705 --> 00:15:10,574
และขโมยมันไปจากเขาโดยสิ้นเชิง
ในขณะที่เขากำลังหวือหวา

260
00:15:10,609 --> 00:15:13,577
ในอาชีพของฉันเราเรียกว่า
ความหลงใหลของคุณกับนีล ไดมอนด์

261
00:15:13,612 --> 00:15:16,546
จินตนาการที่ลวงตา

262
00:15:16,582 --> 00:15:17,948
ใช่แน่นอน

263
00:15:17,983 --> 00:15:21,318
แต่เขายิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา
นักแต่งเพลงและเขาคือฮีโร่ของเรา

264
00:15:21,353 --> 00:15:23,954
และเขากำลังเล่นฟอรั่มอยู่
ภายในสองสัปดาห์ ใช่.

265
00:15:23,989 --> 00:15:26,657
แน่นอนเราไปไม่ได้เพราะว่า
คุณรู้ไหมว่า

266
00:15:26,692 --> 00:15:28,358
สิ่งสั่งห้าม.

267
00:15:37,236 --> 00:15:39,136
นีล ฉันรักคุณ!

268
00:15:39,171 --> 00:15:40,904
มานี่สิ! คุณอีกครั้ง!

269
00:15:43,108 --> 00:15:45,042
นีล! นีล! นีล!

270
00:15:45,077 --> 00:15:46,810
นีล เฮ้!
คุณจะไปไหน?

271
00:15:46,845 --> 00:15:51,148
ฉันอยากปาร์ตี้กับคุณ!
ฉันอยากปาร์ตี้กับคุณ!

272
00:15:52,217 --> 00:15:53,684
ขวา. เกมเปิดแล้ว เกมเปิดแล้ว!

273
00:15:57,256 --> 00:15:59,456
อะไร
ฉันอยากจะออกไป

274
00:15:59,491 --> 00:16:01,124
ที่รัก เราเพิ่งมาถึงที่นี่

275
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
พวกเหล่านี้เป็นหมู

276
00:16:03,195 --> 00:16:05,495
มาเร็ว.
ไม่ พวกเขาคือ... ไม่ใช่แบบนั้น...

277
00:16:05,531 --> 00:16:08,465
เฮ้. เฮ้!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

278
00:16:08,500 --> 00:16:12,903
เพื่อน ถ้าคุณทำให้นาโชส์ติดอยู่
รวมกันนั่นคือหนึ่งนาโช่

279
00:16:12,938 --> 00:16:15,906
เอ่อ โอเค ดูสิ ทำไมเราไม่ทำล่ะ
แค่อยู่สักหน่อยเหรอ?

280
00:16:15,941 --> 00:16:18,308
สักนิด ใช่ไหม?

281
00:16:18,344 --> 00:16:20,844
โอ้เอาของฉัน
เอาของฉัน เอาของฉัน

282
00:16:20,879 --> 00:16:22,446
มอบสิ่งเก่าๆ ให้เธอ

283
00:16:22,481 --> 00:16:26,683
ใช่แล้ว เอเธลคนเก่า เราเคยเป็น
ผ่านเกมมากมายด้วยกัน

284
00:16:26,719 --> 00:16:28,485
สนุก.

285
00:16:28,520 --> 00:16:29,720
ให้ฉันช่วยคุณกับเธอ

286
00:16:29,755 --> 00:16:31,655
เธอมีหลายอัน
ตำแหน่งเอนกาย

287
00:16:31,690 --> 00:16:33,123
ไม่เป็นไร.
ฉันสามารถนั่งข้างหน้าได้

288
00:16:33,158 --> 00:16:34,424
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
มันติดนิดหน่อย

289
00:16:34,460 --> 00:16:36,226
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ใช้กล้ามเนื้อเล็กน้อย

290
00:16:36,261 --> 00:16:38,595
มาเลยคุณ
ชิ้นส่วนที่น่ากลัวของ...

291
00:16:38,630 --> 00:16:41,164
ฉันไม่ต้องการ... ฉันชอบ...
ฉันได้รับมัน. ก็ไม่มีปัญหา

292
00:16:44,636 --> 00:16:47,270
ฉันเสียใจ.
ที่แทบจะไม่เคยเกิดขึ้น

293
00:16:47,306 --> 00:16:49,539
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่ามัน... ใช่แล้ว

294
00:16:49,575 --> 00:16:52,242
มันคือน็อตดึง
แก้ไขมัน.

295
00:16:52,277 --> 00:16:53,777
กรุณานั่งก่อน

296
00:16:53,812 --> 00:16:55,579
ฉันจะยืน.

297
00:16:56,115 --> 00:16:57,581
ฉันเป็น...

298
00:16:59,685 --> 00:17:00,817
ขออภัย

299
00:17:00,853 --> 00:17:02,886
หาอะไรให้ฉันหน่อย
ใช่.

300
00:17:06,825 --> 00:17:09,559
ดาเรนจึงบอกฉัน
คุณเป็นนักจิตวิทยาเหรอ?

301
00:17:10,629 --> 00:17:11,728
ถูกต้องแล้ว

302
00:17:11,764 --> 00:17:14,698
มันน่าสนใจ.
ฉันอยู่ในสาขาที่เกี่ยวข้อง

303
00:17:14,733 --> 00:17:16,099
จริงหรือ นั่นอะไรน่ะ?

304
00:17:16,135 --> 00:17:18,301
การกำจัดสัตว์รบกวนและสัตว์ฟันแทะ

305
00:17:18,337 --> 00:17:20,237
มันเกี่ยวข้องกันอย่างไร?

306
00:17:21,106 --> 00:17:22,572
เราทั้งสองช่วยเหลือผู้คน

307
00:17:22,608 --> 00:17:25,509
ในขณะที่คุณช่วยพวกเขาจัดการกับพวกเขา
ความต้องการทางอารมณ์และสติปัญญา

308
00:17:25,544 --> 00:17:29,479
ฉันปกป้องพวกเขาจากโกเฟอร์
คูน, แมลงสาบ, ปลาเงิน…

309
00:17:29,515 --> 00:17:32,215
เขาเปิดตัวมัน
เอาล่ะ ทัชดาวน์!

310
00:17:44,063 --> 00:17:47,697
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นเวย์นหรือเจ.ดี.
อีกครั้งนะดาร์เรน

311
00:17:47,733 --> 00:17:49,599
อะไร แต่พวกเขากำลัง
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

312
00:17:49,635 --> 00:17:54,204
คุณได้รับเพื่อนใหม่และ
คุณกำลังลาออกจากวง... วงวัวนั่น

313
00:17:54,239 --> 00:17:56,406
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
ฉัน… ฉันทำ

314
00:17:56,442 --> 00:17:58,708
แต่ฉันไม่ล้ม
เวย์น และ เจ.ดี.

315
00:17:58,744 --> 00:18:01,311
และฉันจะไม่ลาออกจากวง

316
00:18:01,346 --> 00:18:04,047
โอเค ก็ได้ ไม่ต้องมีเซ็กส์อีกต่อไป

317
00:18:04,083 --> 00:18:05,182
อะไร

318
00:18:05,217 --> 00:18:06,416
ไม่ จูดิธ ได้โปรด...

319
00:18:06,452 --> 00:18:09,219
อย่าให้ฉันต้องเอาของคุณไป
สิทธิพิเศษช่วยตัวเอง

320
00:18:14,259 --> 00:18:17,260
<i>♪ ลูกของฉันรักฉัน ♪
♪ ใช่ ใช่ เธอทำ ♪</i>

321
00:18:17,296 --> 00:18:20,030
<i>♪ โอ้ เธอบอกฉัน ♪
♪ ตลอดเวลา โอ้ เชอร์รี่ ♪</i>

322
00:18:20,065 --> 00:18:21,431
<i>♪ ตลอดเวลา ♪</i>

323
00:18:21,467 --> 00:18:23,567
<i>♪ เธอบอกว่าเธอกำลังจะเป็น ♪
♪ แสดงให้ฉันเห็นคืนนี้ ♪</i>

324
00:18:23,602 --> 00:18:26,403
<i>♪ โอ้ เชอร์รี่ คุณเป็นอะไร ♪
♪ จะแสดงให้ฉันดูเหรอ? ♪</i>

325
00:18:26,438 --> 00:18:27,771
<i>♪ โอ้ ที่รัก ♪</i>

326
00:18:27,806 --> 00:18:31,608
<i>♪ คุณมีวิธีที่จะเป็น ♪
♪ ทำให้ฉันเคลิบเคลิ้ม โอ้ เชอร์รี่ ที่รัก ♪</i>

327
00:18:31,643 --> 00:18:33,310
คุณไปเด็ก ๆ
คุณร้องเพลงนี้

328
00:18:33,345 --> 00:18:34,544
คุณก็รู้
มาเลยเด็กๆ

329
00:18:34,580 --> 00:18:36,913
มาเร็ว! ร้องเพลงสิ!
ร้องเพลงสิ!

330
00:18:36,949 --> 00:18:38,415
นี่มันระเบิดเลยเพื่อน!

331
00:18:40,252 --> 00:18:42,018
จูดิธควบคุมไม่ได้แล้ว
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

332
00:18:42,054 --> 00:18:45,055
เพื่อนนอกจากทำลาย
วงดนตรี เธอทำอะไรอีกบ้าง?

333
00:18:45,090 --> 00:18:49,292
อะไร นับตั้งแต่เธอย้ายมาอยู่กับ
เขา เธอควบคุมชีวิตของเขา

334
00:18:49,328 --> 00:18:53,029
เธอไม่ชอบหน้าตาของเขาเลย
ทำให้เขาได้รับการปลูกถ่ายแก้มก้น

335
00:18:58,270 --> 00:19:00,704
ฉันคิดว่าตูดของเขา
ดูเข้มงวดมากขึ้น

336
00:19:00,739 --> 00:19:03,206
ตรวจสอบสิ่งนี้
เมื่อคืนที่ผ่านมา

337
00:19:03,242 --> 00:19:05,442
จุดไฟอัลบั้มนีลไดมอนด์ของเขา

338
00:19:06,178 --> 00:19:07,811
เธอจุดไฟนีลเหรอ?

339
00:19:07,846 --> 00:19:08,945
โอ้!

340
00:19:13,752 --> 00:19:15,852
คุณพูดถูก.
ผู้หญิงคนนั้นเป็นสัตว์ประหลาด

341
00:19:15,888 --> 00:19:17,120
สอง สาม สี่

342
00:19:17,156 --> 00:19:19,156
<i>♪ ป็อบ ป็อบ บา ดา ดา บา ♪
♪ ดา ดา บา ป็อบ ป็อบ ♪</i>

343
00:19:19,191 --> 00:19:21,825
<i>♪ ป็อบ ป็อบ บา ดา ดา ♪
♪ บา ดา ดา บา บ็อบ ป็อบ ♪</i>

344
00:19:21,860 --> 00:19:25,595
<i>♪ ป็อบ ป็อบ บา ดา ดา ♪
♪ บา ดา ดา บา บ็อบ ป็อบ ♪</i>

345
00:19:36,008 --> 00:19:38,308
เฮ้!
ใช่!

346
00:19:38,343 --> 00:19:40,110
เฮ้พวก ขอโทษที่มาช้านะ

347
00:19:40,145 --> 00:19:41,478
ไม่เป็นไร.

348
00:19:41,513 --> 00:19:43,613
ฉันมีเวลาเพียงนาทีเดียว ฉันต้อง
กลับไปแว็กซ์ขนขาของจูดิธ

349
00:19:43,649 --> 00:19:45,749
เราคิดถึงคุณ
เราไม่เคยเห็นคุณอีกต่อไป

350
00:19:45,784 --> 00:19:48,051
ใช่ฉันรู้
ฉันขอโทษ ฉันคือ

351
00:19:48,086 --> 00:19:50,620
แต่ฉันแค่มีความสุขมาก
ใช้เวลาอยู่กับจูดิธ

352
00:19:50,656 --> 00:19:54,324
คุณรู้? แถมด้วยของฉัน.
ช่วงให้คำปรึกษาด้านความสัมพันธ์...

353
00:19:54,359 --> 00:19:56,193
การให้คำปรึกษา?
ใช่แล้ว

354
00:19:56,228 --> 00:19:58,261
ฉันไปสองชั่วโมง
สามครั้งต่อสัปดาห์

355
00:19:58,297 --> 00:20:00,063
โอ้. ใครคือที่ปรึกษาของคุณ?

356
00:20:00,098 --> 00:20:01,398
จูดิธ.

357
00:20:01,433 --> 00:20:04,000
ดู. เราไม่คิด
เธอเหมาะสมกับคุณ

358
00:20:04,036 --> 00:20:05,368
เลิกกับเธอ.

359
00:20:05,404 --> 00:20:08,104
เธอกำลังทำลายชีวิตเรา
และของคุณ

360
00:20:08,140 --> 00:20:10,340
และกราฟนี้ควร
อธิบายประเด็นของเรา ดู.

361
00:20:10,375 --> 00:20:15,245
ก่อนจูดิธระดับความสนุกของเรา
อยู่ที่ระดับสูงสุดตลอดกาลที่ 93

362
00:20:15,280 --> 00:20:16,980
ตอนนี้แปดโมงแล้ว

363
00:20:17,015 --> 00:20:19,282
จำนวนวงลดลง
อย่างมากเช่นกัน

364
00:20:19,318 --> 00:20:22,085
สาวๆ ไม่สูงมาก ตอนเก้าโมง

365
00:20:22,120 --> 00:20:24,421
แต่ดูตอนนี้สิ สอง.

366
00:20:24,456 --> 00:20:26,890
สิ่งนี้ได้นำไปสู่อย่างเห็นได้ชัด
เพื่อเพิ่มการตีออก

367
00:20:26,925 --> 00:20:28,124
ฉันกำลังเสียสติ

368
00:20:29,861 --> 00:20:31,494
ฉันต้องกลับบ้าน
และอุ่นขี้ผึ้ง

369
00:20:31,530 --> 00:20:35,265
เอ่อพวกคุณ ฟังนะ
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

370
00:20:35,300 --> 00:20:37,467
จริงหรือ. และฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน

371
00:20:37,502 --> 00:20:39,703
แต่มันก็ดีที่ได้พบคุณ
เอาล่ะ?

372
00:20:46,044 --> 00:20:48,912
ผู้ชายคนนั้นกำลังมีปัญหาร้ายแรง
ใช่.

373
00:20:50,048 --> 00:20:51,548
เราจำเป็นต้องช่วยเขา

374
00:20:54,253 --> 00:20:55,619
ขอโทษที่รบกวนคุณ

375
00:20:55,654 --> 00:20:57,354
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

376
00:20:57,389 --> 00:21:00,423
ก่อนอื่นเราต้องการ
ขอโทษสำหรับการอาบน้ำเบียร์

377
00:21:00,459 --> 00:21:02,392
และอ่างอาบน้ำซัลซ่า
นั่นมันแย่

378
00:21:02,427 --> 00:21:03,393
ออกไปจากที่นี่ซะ

379
00:21:03,428 --> 00:21:05,996
ว้าว. รอ. เพียงแค่ให้
เราสักครู่ โอเค?

380
00:21:06,031 --> 00:21:08,031
อัตราของฉันคือ $200 ต่อชั่วโมง

381
00:21:08,700 --> 00:21:10,667
คุณมีเงินบ้างไหม?

382
00:21:11,470 --> 00:21:12,836
ฉันได้บางส่วนแล้ว

383
00:21:15,240 --> 00:21:16,806
เพียงแค่ให้ใบเสร็จใหญ่มาให้ฉัน

384
00:21:16,842 --> 00:21:19,442
หก. นั่นสินะ.
ทั้งหมดที่คุณมี?

385
00:21:19,478 --> 00:21:21,177
37, 38.

386
00:21:25,250 --> 00:21:26,916
สองนาทีครึ่ง.

387
00:21:26,952 --> 00:21:30,453
โอเค ดูสิ เราไม่ต้องการ
you seeing Darren anymore.

388
00:21:30,489 --> 00:21:31,621
เราไม่คิด
คุณเหมาะสมกับเขา

389
00:21:31,657 --> 00:21:32,856
วงดนตรีต้องการเขา

390
00:21:32,891 --> 00:21:35,525
แต่เราเตรียมพร้อมแล้ว
เพื่อซื้อคุณออกไป

391
00:21:35,560 --> 00:21:37,027
ด้วยอะไร?

392
00:21:38,063 --> 00:21:41,031
บ้านของฉัน.
ตกลง? ดู.

393
00:21:42,434 --> 00:21:43,700
คุณยายของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

394
00:21:43,735 --> 00:21:47,037
เธอเกิดในบ้านหลังนี้
ถูกฝังอยู่ในสวนหลังบ้าน

395
00:21:47,072 --> 00:21:51,708
นั่นแม่ฉัน.. มี
พ่อของฉัน และนั่นก็คือฉัน

396
00:21:51,743 --> 00:21:54,344
พ่อของฉันกำลังทิ้งฉัน
บนหัวของฉัน

397
00:21:54,379 --> 00:21:57,547
แต่เราเต็มใจ

398
00:21:57,582 --> 00:21:59,549
เพื่อลงนามสิ่งนี้กับคุณ

399
00:21:59,584 --> 00:22:02,085
ถ้าคุณเพียงแค่เห็นด้วย
ที่จะไม่เห็นดาร์เรน

400
00:22:02,120 --> 00:22:05,522
ฉันไม่ต้องการบ้านเก่าของคุณ
หรือคุณยายที่เสียชีวิตไปแล้ว

401
00:22:05,557 --> 00:22:07,190
ฉันจะโยนเจ.ดี.เข้าไป

402
00:22:07,225 --> 00:22:10,927
เขาดูไม่เหมือนมาก แต่เป็นสาว ๆ
เรียกเขาว่าเครื่องมืออันทรงพลังของมนุษย์

403
00:22:10,962 --> 00:22:12,896
มันเป็นเรื่องจริง

404
00:22:12,931 --> 00:22:16,366
ฟังนะ ดาร์เรนเป็นของฉัน มี
คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

405
00:22:16,401 --> 00:22:18,568
ฉันเป็นเจ้าของเขา
เขาทำทุกอย่างที่ฉันพูด

406
00:22:18,603 --> 00:22:20,103
ฉันควบคุมเขาได้อย่างสมบูรณ์

407
00:22:20,138 --> 00:22:23,473
เขาเป็นหุ่นเชิดของฉัน
และฉันเป็นเจ้านายหุ่นเชิดของเขา

408
00:22:23,508 --> 00:22:25,175
คุณไม่รับ
ดาร์เรนออกไปจากพวกเรา!

409
00:22:25,210 --> 00:22:26,810
Just try to stop me.

410
00:22:28,814 --> 00:22:30,847
รอบเดียว.
ผู้ชนะรับดาร์เรน

411
00:22:30,882 --> 00:22:32,215
คุณอยู่.
เตะตูดเธอ

412
00:22:32,250 --> 00:22:33,249
ไป.

413
00:22:34,386 --> 00:22:35,985
คุณจับได้ค่อนข้างดี

414
00:22:36,021 --> 00:22:38,421
คุณต้องเล่น
พ็อกเก็ตพูลจำนวนมาก

415
00:22:38,457 --> 00:22:41,858
ฉันเดาว่า...
สามครั้งต่อวัน?

416
00:22:41,893 --> 00:22:43,660
เริ่มต้นด้วยบิ๊กแบง

417
00:22:43,695 --> 00:22:45,995
ก่อนที่คุณจะรู้ตัวคุณก็เดินกะโผลกกะเผลก

418
00:22:46,965 --> 00:22:48,898
เฮ้! ฉันชนะ คุณแพ้.
ตอนนี้ออกไป

419
00:22:49,401 --> 00:22:50,500
พระเจ้า!

420
00:22:50,535 --> 00:22:51,835
พระเจ้า!

421
00:23:00,312 --> 00:23:02,045
เฮ้ ลองดูสิ

422
00:23:04,182 --> 00:23:06,449
เฮ้ที่รัก

423
00:23:06,485 --> 00:23:08,618
สวัสดีคุณผู้หญิง

424
00:23:10,188 --> 00:23:11,821
แล้วเท่าไหร่ล่ะ?

425
00:23:11,857 --> 00:23:15,725
50 เหรียญสำหรับคุณ
และ 200 สำหรับเพื่อนของคุณ

426
00:23:17,562 --> 00:23:19,462
ตกลง.
เอาล่ะ.

427
00:23:19,498 --> 00:23:21,898
ฉันอยากให้คุณหัวเราะ
เหมือนเขาเพิ่งพูดอะไรบางอย่าง...

428
00:23:24,469 --> 00:23:25,802
สมบูรณ์แบบ!

429
00:23:26,471 --> 00:23:28,605
ใช่แล้วคุณ… ตบตูดของเขา!

430
00:23:31,376 --> 00:23:32,976
นั่นไม่เซ็กซี่เลย

431
00:23:39,851 --> 00:23:40,850
ใช่!

432
00:23:43,155 --> 00:23:44,287
นั่นไม่เจ๋งเลย

433
00:23:48,326 --> 00:23:50,126
ดูสิ ดูสิ

434
00:23:50,162 --> 00:23:52,729
นั่นเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ

435
00:23:53,498 --> 00:23:55,265
เลื่อนมันเข้าไปตรงนั้น

436
00:23:55,300 --> 00:23:56,833
นี่คือหนึ่ง

437
00:23:57,702 --> 00:23:59,169
ดี.

438
00:24:01,640 --> 00:24:02,772
- รีบหน่อย. ไปกันเลย
- ตกลง.

439
00:24:02,808 --> 00:24:05,041
โอเค ส่งไปรษณีย์แล้ว
ตรวจสอบ. ไปกันเลย

440
00:24:05,076 --> 00:24:06,276
อย่ามองย้อนกลับไป!

441
00:24:07,412 --> 00:24:09,045
รีบหน่อย! มาเร็ว!

442
00:24:09,848 --> 00:24:11,514
เฮ้ จูดิธ
เป็นยังไงบ้าง?

443
00:24:11,550 --> 00:24:14,851
ไม่ค่อยดีนัก
ดูสิ่งเหล่านี้สิ

444
00:24:17,823 --> 00:24:20,223
โอ้พระเจ้า
โอ้!

445
00:24:21,993 --> 00:24:24,727
เขาป่วย.
เขาเป็นคนในทางที่ผิด

446
00:24:24,763 --> 00:24:26,129
และเขากำลังนอกใจคุณ

447
00:24:26,164 --> 00:24:27,997
กับลูกไก่สองตัว

448
00:24:28,033 --> 00:24:30,533
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าฉันจะทิ้งเขา?

449
00:24:30,569 --> 00:24:31,701
โอ้โดยสิ้นเชิง

450
00:24:31,736 --> 00:24:33,203
ขวา?
ใช่!

451
00:24:33,238 --> 00:24:36,206
เพื่อนๆคิดว่ามีอะไรหรือเปล่า.
แปลกเกี่ยวกับรูปภาพเหล่านี้เหรอ?

452
00:24:36,241 --> 00:24:39,175
อืม ไม่ ไม่นั่นคือ
ดาร์เรน เอาล่ะ

453
00:24:39,978 --> 00:24:41,044
เฮ้!

454
00:24:41,980 --> 00:24:44,280
ดาร์เรนไม่มีรอยสัก

455
00:24:46,384 --> 00:24:47,450
น่าลองนะไอ้โง่

456
00:24:47,486 --> 00:24:50,587
ถ้าฉันเคยเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของคุณอยู่ใกล้ดาเรนอีกครั้ง

457
00:24:50,622 --> 00:24:51,821
ฉันจะฆ่าคุณ.

458
00:25:01,266 --> 00:25:02,398
เฮ้ เฮ้

459
00:25:02,434 --> 00:25:03,533
เฮ้!
เฮ้.

460
00:25:03,568 --> 00:25:05,134
ขอบคุณที่มาพบฉันที่นี่

461
00:25:05,170 --> 00:25:08,271
ฉันมีบางอย่างจริงๆ
สิ่งสำคัญที่ต้องบอกพวกคุณ

462
00:25:08,306 --> 00:25:10,406
แย่จัง คุณเลิกกันแล้ว

463
00:25:10,442 --> 00:25:14,744
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ออกมาจากสีฟ้า,

464
00:25:14,779 --> 00:25:17,413
จูดิธเสนอให้ฉัน
เราหมั้นกันแล้ว

465
00:25:17,449 --> 00:25:19,516
อะไร
เพื่อนขอแสดงความยินดี

466
00:25:19,551 --> 00:25:21,217
โอ๊ย

467
00:25:21,253 --> 00:25:24,854
ใช่ ใช่ ตั้งแต่สัปดาห์หน้า ฉันจะไป
เป็นที่รู้จักในนามนายดาร์เรน เฟสเบกเกลอร์

468
00:25:24,890 --> 00:25:27,557
โอ้ ใช่ เพราะคุณจะ
ใช้นามสกุลของเธอเหรอ?

469
00:25:27,592 --> 00:25:29,292
ใช่.
ว้าว.

470
00:25:29,327 --> 00:25:33,263
Judith feels, and I think she's
มีจุดที่ดีจริงๆ ที่นี่

471
00:25:33,298 --> 00:25:36,766
ว่ามันเป็นเรื่องเพศสำหรับผู้หญิง
เพื่อใช้นามสกุลของผู้ชาย

472
00:25:36,801 --> 00:25:38,701
ฮะ. ใช่แล้ว และยังไงก็ตาม
มันสายเกินไปแล้ว

473
00:25:38,737 --> 00:25:42,305
ที่จะทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ เพราะเราได้
สั่งผ้าเช็ดตัวชื่อย่อแล้ว

474
00:25:42,340 --> 00:25:43,640
ขวา.
ใช่.

475
00:25:43,675 --> 00:25:45,341
ดาร์เรน.

476
00:25:45,377 --> 00:25:48,478
แซนดี้? แซนดี้ เพอร์คัส.

477
00:25:48,513 --> 00:25:50,580
โอ้พระเจ้า ดาร์เรน!
ว้าว! เฮ้!

478
00:25:50,615 --> 00:25:53,883
มันนานมากแล้ว
ใช่แล้ว มันมี

479
00:25:54,553 --> 00:25:55,585
เฮ้ นั่นเวย์นนะ

480
00:25:55,620 --> 00:25:58,187
มัธยมปลาย จำได้ไหม?
คุณจำได้ไหม?

481
00:25:58,223 --> 00:25:59,923
<i>♪ คุณสามารถเต้นได้ ♪
♪ ถ้าคุณต้องการ ♪</i>

482
00:25:59,958 --> 00:26:01,624
<i>♪ คุณสามารถออกไปได้ ♪
♪ เพื่อนของคุณที่อยู่ข้างหลัง ♪</i>

483
00:26:01,660 --> 00:26:04,227
<i>♪ เพราะถ้าเพื่อนของคุณไม่♪
♪ เต้นแล้วถ้าพวกเขาไม่เต้น ♪</i>

484
00:26:04,262 --> 00:26:08,097
โอ้ใช่แล้ว
การแสดงความสามารถระดับสูง

485
00:26:08,133 --> 00:26:12,402
ใช่แล้ว คุณถูกโห่
ออกจากเวที

486
00:26:12,437 --> 00:26:13,570
นั่นคือฉัน

487
00:26:13,605 --> 00:26:16,739
ใช่แล้ว แซนดี้ จำฉันไว้นะ
เจ.ดี. แมคนูเจนท์?

488
00:26:16,775 --> 00:26:22,111
ฉันเป็นคนที่ไปงานพรอมด้วย
ทักซิโด้ที่วาดอยู่บนร่างที่เปลือยเปล่าของฉัน

489
00:26:22,147 --> 00:26:24,480
โอ้ ฉัน… ฉันคิดว่าฉันพลาดไปแล้ว

490
00:26:24,516 --> 00:26:29,052
ฉันทำเครื่องดื่มหกและทาสี
วิ่งแล้วทุกคนก็เห็นดงของฉัน

491
00:26:29,688 --> 00:26:32,021
มันไม่ส่งเสียงกริ่ง

492
00:26:32,057 --> 00:26:35,258
โอ้โอ้โอ้! จำไว้นะ
เวลาเรียนวิชาวิทยาศาสตร์

493
00:26:35,293 --> 00:26:40,029
ฉันกำลังจุดผายลมด้วยแผดเผา
เนื้อเพลงความหมาย: Burner และฉันก็ร้องเพลงกระสอบลูกของฉัน?

494
00:26:40,065 --> 00:26:42,231
โอ้. ไม่

495
00:26:42,267 --> 00:26:46,502
ผู้ชาย. ฉันยังคงทำไม่ได้
ปลูกผมบนน๊อตซ้ายของฉัน

496
00:26:46,538 --> 00:26:48,171
มันห่วย

497
00:26:49,507 --> 00:26:50,907
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

498
00:26:50,942 --> 00:26:54,477
โอ้! ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.
ฉัน… ฉันเพิ่งย้ายกลับเมือง

499
00:26:54,512 --> 00:26:56,045
โอ้ว้าวมันเยี่ยมมาก

500
00:26:56,081 --> 00:26:59,248
แซนดี้! โอ้พระเจ้า
ฉันต้องไป แต่...

501
00:26:59,284 --> 00:27:00,984
มันคือ... มันเยี่ยมมาก
เจอคุณ

502
00:27:01,019 --> 00:27:03,786
ใช่เหมือนกันที่นี่
ฉันด้วย.

503
00:27:04,656 --> 00:27:05,955
ลาก่อน.
ลาก่อน.

504
00:27:05,991 --> 00:27:08,524
ดูแล.
ใช่. โอเค ลาก่อน

505
00:27:08,560 --> 00:27:11,394
สุดยอด.
ใช่แล้ว ลาก่อน! ลาก่อน.

506
00:27:12,230 --> 00:27:13,830
ว้าว.

507
00:27:13,865 --> 00:27:16,633
โอ้พระเจ้า!
นี่มัน!

508
00:27:16,668 --> 00:27:18,167
อะไร

509
00:27:18,203 --> 00:27:21,437
มันเป็นโอกาสใหญ่ของคุณ แซนดี้ เพอร์คัส
เพิ่งเดินกลับเข้ามาในชีวิตของคุณ

510
00:27:21,473 --> 00:27:24,874
คุณยังพูดอย่างนั้นด้วยตัวเอง เธอ
เป็นคนคนเดียวของคุณ!

511
00:27:24,909 --> 00:27:26,175
เธอเคยเป็น

512
00:27:26,211 --> 00:27:28,878
ตอนนี้จูดิธอยู่
คนคนเดียวของฉัน

513
00:27:28,913 --> 00:27:31,514
โอเค ฉันจะ… ฉันจะพูด
ถึงพวกคุณทีหลัง โอเค?

514
00:27:32,584 --> 00:27:35,451
ไม่เหมือนหนึ่งเดียวเท่านั้น...

515
00:27:36,788 --> 00:27:38,721
และเท่านั้น?

516
00:27:45,497 --> 00:27:48,031
นี่คือเครื่องดื่มของคุณ
มะนาวฝานอยู่ไหน?

517
00:27:48,066 --> 00:27:50,600
ขอโทษ. มะนาวเราหมด
แต่ฉันสามารถวิ่งไปที่ร้านได้

518
00:27:50,635 --> 00:27:54,470
ลืมมันซะ ฉันต้องการให้คุณ
พบกับสองคนที่น่าตื่นเต้น

519
00:27:54,506 --> 00:27:57,507
เบรตต์เป็นทนายความด้านภาษี
และเคลย์ตันเป็น CPA

520
00:27:57,542 --> 00:28:00,276
ว้าว. นั่น… นั่นคือ…
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

521
00:28:00,311 --> 00:28:02,145
นี่คือคู่หมั้นของฉัน ดาร์เรน

522
00:28:02,180 --> 00:28:03,680
ยินดีที่ได้พบคุณ ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

523
00:28:03,715 --> 00:28:05,148
ยินดีด้วย.
ขอบคุณ

524
00:28:05,183 --> 00:28:07,083
โอ้ขอโทษด้วย ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

525
00:28:11,823 --> 00:28:12,855
สวัสดี.

526
00:28:12,891 --> 00:28:14,891
สวัสดี. คือเอ่อ
ดาเรนอยู่ที่นี่เหรอ?

527
00:28:14,926 --> 00:28:17,694
ฉันคิดว่าเขาจากไป
หมวกกันน็อคเวสป้าของเขา

528
00:28:17,729 --> 00:28:18,961
เกิดอะไรขึ้น?

529
00:28:18,997 --> 00:28:20,496
เรากำลังมี
งานหมั้นของเรา

530
00:28:20,532 --> 00:28:26,035
Oh, then I guess our invitations
คงจะสูญหายทางไปรษณีย์

531
00:28:26,071 --> 00:28:29,272
ไม่ ฉันคิดว่ามันมาก
เป็นไปได้นะเวย์น

532
00:28:29,307 --> 00:28:32,308
ว่าเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ
ส่งคำเชิญถึงเรา

533
00:28:33,511 --> 00:28:34,744
ขอบคุณที่แวะมา

534
00:28:34,779 --> 00:28:36,546
ดาร์เรนกำลังคุยกับใครอยู่?

535
00:28:36,581 --> 00:28:38,347
นั่นคือเพื่อนใหม่ของเขา

536
00:28:40,485 --> 00:28:41,751
โอ้ เฮ้ เพื่อนๆ

537
00:28:41,786 --> 00:28:44,487
โอ้ดี. ฉันจะมีเมอร์ล็อต
ฉันจะมีสปริเซอร์

538
00:28:44,522 --> 00:28:45,722
เราไม่ได้ทำงานที่นี่

539
00:28:45,757 --> 00:28:49,492
หลอกฉัน. โอเค ฉันชื่อ
เบร็ตต์ และนี่คือเคลย์ตัน

540
00:28:49,527 --> 00:28:50,359
และนี่คือดาร์เรน

541
00:28:50,395 --> 00:28:53,563
ใช่เรารู้
เขาเป็นใคร เคลย์ตัน

542
00:28:53,598 --> 00:28:55,865
ดาร์เรนเป็นเพื่อนของเรา เบร็ท

543
00:28:55,900 --> 00:28:59,535
เรารู้จักเขาก่อน
ตายซะเพื่อนทดแทน!

544
00:28:59,571 --> 00:29:01,170
กินนี่สิ เวย์นตัวปลอม!

545
00:29:14,519 --> 00:29:16,152
ออกไปจากที่นี่!

546
00:29:22,727 --> 00:29:24,160
เฮ้! นี่ยังไม่จบ!

547
00:29:24,195 --> 00:29:27,363
เราจะไม่ทิ้งดาร์เรน!
ใช่!

548
00:29:27,398 --> 00:29:30,099
มาเร็ว! ใช่ ฮ่า!

549
00:29:34,105 --> 00:29:36,906
เธอคิดว่าเกมนี้จบลงแล้ว

550
00:29:36,941 --> 00:29:38,941
ยังไม่จบ! เลขที่!

551
00:29:38,977 --> 00:29:41,444
เรากำลังดำเนินการ
นี่เป็นการทำงานล่วงเวลา!

552
00:29:41,479 --> 00:29:43,179
มาเร็ว! ใช่ ฮ่า!

553
00:29:43,214 --> 00:29:45,815
ใช่! โอเค
เซสชั่นกลยุทธ์

554
00:29:45,850 --> 00:29:47,750
เอาล่ะ ศัตรูของเราชั่วร้าย

555
00:29:47,786 --> 00:29:49,285
เพื่อน เธอคือเฟรดดี้ ครูเกอร์

556
00:29:49,320 --> 00:29:51,154
Damien.
เพื่อนเธอคือเวเดอร์

557
00:29:51,189 --> 00:29:53,022
เลขที่! เธอคือจักรพรรดิ์!

558
00:29:53,057 --> 00:29:54,624
ใช่ แต่ด้วย
หัวนมเยี่ยมจริงๆ

559
00:29:54,659 --> 00:29:57,693
เอาล่ะ แซนดี้ นั่นล่ะ
สาวน้อย เธอเป็นเด็กดี

560
00:29:57,729 --> 00:29:58,795
โอ้ใช่

561
00:29:58,830 --> 00:30:00,696
เธอเป็นที่รัก
เพื่อนนักบุญ

562
00:30:00,732 --> 00:30:02,031
เธอเป็นเทพธิดา
เจ้าหญิง

563
00:30:02,066 --> 00:30:05,134
รู้อะไรเธอใจดี
เหมือนแม่ชีเทเรซา

564
00:30:05,170 --> 00:30:06,669
ใช่ แต่ด้วยหัวนมที่ดีกว่า

565
00:30:06,704 --> 00:30:10,973
และดาร์เรนก็รักแซนดี้ ไม่เลย
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร อย่างแน่นอน.

566
00:30:11,009 --> 00:30:13,242
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องเข้าไปแทรกแซง...
ใช่

567
00:30:13,278 --> 00:30:15,111
และแก้ไขปัญหา!
อย่างแน่นอน!

568
00:30:15,146 --> 00:30:17,513
เอาล่ะ! ใช่!

569
00:30:17,549 --> 00:30:20,550
เราจะลักพาตัวจูดิธ
และตั้งดาร์เรนร่วมกับแซนดี้

570
00:30:20,585 --> 00:30:22,251
ใช่!

571
00:30:23,955 --> 00:30:25,254
อะไร

572
00:30:30,762 --> 00:30:33,663
ค้างคาวกำลังจะออกจากถ้ำ

573
00:30:34,098 --> 00:30:36,265
โรเจอร์นั่นแหละ

574
00:30:45,610 --> 00:30:47,276
สะอื้น…

575
00:30:47,579 --> 00:30:48,711
เอ่อ?

576
00:30:52,784 --> 00:30:56,219
<i>ระบบสัญญาณเตือนถูกปิดใช้งาน ออก.</i>

577
00:30:56,254 --> 00:30:59,155
โรเจอร์นั่นแหละ

578
00:30:59,190 --> 00:31:00,690
เพื่อนคุณไม่ทำ
ต้องทำ...

579
00:31:00,725 --> 00:31:01,791
เสียง.

580
00:31:01,826 --> 00:31:03,759
มันทำอย่างนั้นแล้ว ออก.

581
00:31:03,795 --> 00:31:06,362
คัดลอกสิ่งนั้น ฉันจะไม่ทำให้

582
00:31:06,397 --> 00:31:09,065
เสียงหลังจากที่ฉันพูดอะไรบางอย่าง
จากนี้ไป

583
00:31:10,368 --> 00:31:12,735
เจ.ดี. แมคนูเจนท์,
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

584
00:31:14,038 --> 00:31:15,738
นั่นคืออันสุดท้าย

585
00:31:26,784 --> 00:31:28,918
ฉันกลัว. แล้วถ้าเราโดนจับล่ะ?

586
00:31:28,953 --> 00:31:30,319
จะไม่เกิดขึ้น.

587
00:31:36,494 --> 00:31:38,127
ฉันหิว.

588
00:31:38,730 --> 00:31:40,029
เราจะกินในภายหลัง

589
00:31:40,064 --> 00:31:41,964
เราไปแฮปปี้เบอร์เกอร์กันไหม?

590
00:31:42,000 --> 00:31:44,066
ใช่ หลังจากการลักพาตัว

591
00:31:44,102 --> 00:31:46,569
ฉันจะเอา Chubby Checker มาพร้อมกับ...
จุ๊!

592
00:31:48,506 --> 00:31:49,572
ด้วยชีส

593
00:32:06,557 --> 00:32:07,623
อะไร

594
00:32:15,967 --> 00:32:18,167
คุณลงไปชั้นล่าง
ฉันจะตรวจสอบชั้นบน

595
00:32:18,202 --> 00:32:20,403
ส่งสัญญาณของหน่วยซีลกองทัพเรือ
มาเร็ว.

596
00:32:20,438 --> 00:32:23,639
ฉันรู้เท่านั้น
กองทัพอากาศส่งสัญญาณ

597
00:32:23,675 --> 00:32:26,776
ฉันจะคอยระวัง
จุ๊! พระเจ้า.

598
00:32:35,353 --> 00:32:37,253
<i>ฉันยังไม่ได้หาเธอ</i>

599
00:32:37,288 --> 00:32:38,821
ฉันก็เช่นกัน

600
00:32:38,856 --> 00:32:40,256
ตรวจสอบต่อไป

601
00:32:40,291 --> 00:32:44,560
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ที่ด้านหลังของตู้เย็น…

602
00:32:45,330 --> 00:32:47,630
อยู่ด้านหลังตู้.

603
00:32:47,665 --> 00:32:49,198
ตรวจสอบออก

604
00:32:49,233 --> 00:32:51,600
ไม่. ชายฝั่งมีความชัดเจน

605
00:32:51,636 --> 00:32:53,602
ฉันจะคอยดูต่อไป
ข้างล่างนี่เพื่อน

606
00:32:53,638 --> 00:32:55,838
คุณจับตาดูอยู่ที่นั่น

607
00:33:11,689 --> 00:33:14,490
โอ๊ย โอ้!

608
00:33:16,160 --> 00:33:17,326
มันคืออะไร?

609
00:33:17,362 --> 00:33:19,895
ฉันโดน.
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล

610
00:33:21,099 --> 00:33:22,531
ฉันกำลังมา.

611
00:33:25,670 --> 00:33:26,702
เกิดอะไรขึ้น

612
00:33:51,729 --> 00:33:52,862
โอ๊ย

613
00:33:53,831 --> 00:33:55,664
ช่วย!

614
00:34:11,182 --> 00:34:13,215
ขาตาย.

615
00:34:15,820 --> 00:34:17,853
ช่วยฉันด้วยเวย์น!

616
00:34:24,195 --> 00:34:25,594
โอ้พระเจ้า!

617
00:34:37,508 --> 00:34:40,910
รับประตู รับประตู

618
00:35:05,002 --> 00:35:06,402
จูดิธ?

619
00:35:09,574 --> 00:35:10,639
จูดิธ?

620
00:35:12,844 --> 00:35:15,778
<i>"ดาร์เรน ฉันจะไปจากคุณแล้ว
เราทำเสร็จแล้ว เสร็จแล้ว</i>

621
00:35:15,813 --> 00:35:17,980
<i>"อย่าโทร เขียน
อีเมลหรือแฟกซ์</i>

622
00:35:18,015 --> 00:35:21,717
<i>"ฉันไม่เคยอยากเห็นหน้าคุณเลย
หรือก้นปลอมของคุณอีกครั้ง"</i>

623
00:35:52,884 --> 00:35:54,316
โอเค ลงไปตรงนั้น

624
00:35:54,352 --> 00:35:56,585
เพื่อนรอ ทำไมต้องเป็นฉัน?

625
00:35:56,621 --> 00:35:58,787
เพราะคุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ในการปกป้องจูดิธ

626
00:35:58,823 --> 00:36:00,890
ฉันกำลังจัดการ
กับดาร์เรนและแซนดี้

627
00:36:00,925 --> 00:36:02,358
แต่เมื่อเราปล่อยเธอไป

628
00:36:02,393 --> 00:36:04,026
เธอจะสามารถระบุตัวฉันได้

629
00:36:04,061 --> 00:36:07,997
ไม่ เธอ เอ่อ ไม่สามารถ
เพราะคุณจะใส่ชุดนี้

630
00:36:08,032 --> 00:36:09,532
แต่หลังจากที่เราปล่อยจูดิธไป

631
00:36:09,567 --> 00:36:11,834
ตำรวจจะตามหา
ชายคนหนึ่งสวมชุดนก

632
00:36:11,869 --> 00:36:14,503
ดังนั้น? แล้วฉันเป็นอะไร
จะใส่ไปทำงานเหรอ?

633
00:36:14,539 --> 00:36:16,038
เสื้อผ้าทำงานของคุณ

634
00:36:16,073 --> 00:36:18,741
แต่พรุ่งนี้วันศุกร์สบายๆ

635
00:36:18,776 --> 00:36:20,843
ลงไปชั้นล่าง!

636
00:36:27,618 --> 00:36:29,351
คุณเป็นใคร?

637
00:36:43,334 --> 00:36:46,035
สวัสดี.
เฮ้ แซนดี้!

638
00:36:46,070 --> 00:36:48,871
สวัสดี.
สวัสดีใช่

639
00:36:48,906 --> 00:36:51,907
ขอบคุณที่มาพบฉัน ฉันรู้ว่าฉัน
เพิ่งโทรหาคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ

640
00:36:51,943 --> 00:36:53,008
ไม่เป็นไร.

641
00:36:53,044 --> 00:36:55,377
ฉันชอบที่จะตามทัน
เพื่อนสมัยมัธยมปลาย

642
00:36:55,413 --> 00:36:57,613
ใช่.
คุณโสดไหม?

643
00:36:57,648 --> 00:36:58,948
ใช่.

644
00:36:58,983 --> 00:37:02,551
ยอดเยี่ยม. เห็นแล้วอยากคุย
ถึงคุณเกี่ยวกับดาร์เรน ซิลเวอร์แมน

645
00:37:02,587 --> 00:37:04,086
เขาเป็นคนดีจริงๆ อา.

646
00:37:04,121 --> 00:37:07,356
คุณรู้อะไรไหม? เขาทำงาน
กับผู้สูงอายุ

647
00:37:07,391 --> 00:37:08,958
จริงหรือ!
ใช่.

648
00:37:08,993 --> 00:37:10,092
นั่นหวานมาก

649
00:37:10,127 --> 00:37:11,994
คุณรู้ไหมเขายังคงพูดอยู่
เกี่ยวกับคุณตลอดเวลา

650
00:37:12,029 --> 00:37:13,762
โอ้ เวย์น มีแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้อง...

651
00:37:13,798 --> 00:37:15,698
เขายังเขียนบทกวีเกี่ยวกับคุณด้วย

652
00:37:15,733 --> 00:37:19,301
จริงๆแล้วฉันคิดว่าเขารักคุณ

653
00:37:19,337 --> 00:37:22,004
เวย์น ฉันจะไป
เพื่อจะได้เป็นแม่ชี

654
00:37:22,039 --> 00:37:23,172
ฮะ?

655
00:37:23,207 --> 00:37:24,273
ใช่.

656
00:37:24,308 --> 00:37:26,475
ในหนึ่งสัปดาห์ฉันจะทำตามคำปฏิญาณครั้งสุดท้าย

657
00:37:26,510 --> 00:37:29,812
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าคุณเคร่งศาสนา

658
00:37:29,847 --> 00:37:31,814
โอ้ฉันไม่ได้
ในโรงเรียนมัธยม

659
00:37:31,849 --> 00:37:36,318
แต่หลังจากที่ฉันเรียนจบฉันก็ไปและฉัน
เข้าร่วมกับพ่อแม่ของฉันในละครสัตว์

660
00:37:36,354 --> 00:37:38,120
และฉันก็กลายเป็นศิลปินห้อยโหน

661
00:37:39,557 --> 00:37:42,258
<i>ฉันตกหลุมรักกับ
คู่หูของฉัน ลุยจิ ปานินี</i>

662
00:37:42,293 --> 00:37:46,528
<i>สุภาพสตรีและ
ท่านสุภาพบุรุษ ลุยจิผู้ยิ่งใหญ่!</i>

663
00:37:46,564 --> 00:37:49,531
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ จนกระทั่ง...

664
00:37:49,567 --> 00:37:51,900
<i>ก็มีสิ่งเหล่านี้
แมวมองผู้มีความสามารถในกลุ่มผู้ชม</i>

665
00:37:51,936 --> 00:37:54,236
<i>ลุยจิต้องการสร้างความประทับใจให้พวกเขา</i>

666
00:37:54,272 --> 00:37:55,871
<i>เขาเป็นศิลปินห้อยโหนที่ยอดเยี่ยม</i>

667
00:37:55,906 --> 00:37:57,606
<i>แต่เขาก็ไร้ผลโดยสิ้นเชิง</i>

668
00:37:57,642 --> 00:38:00,676
<i>และตอนนี้ลุยจิก็จะ
พยายามแสดงความสามารถที่อันตรายที่สุด</i>

669
00:38:00,711 --> 00:38:02,678
<i>ในประวัติศาสตร์ของราวสำหรับออกกำลังกาย</i>

670
00:38:02,713 --> 00:38:04,947
<i>เบียร์แมนสี่เท่า</i>

671
00:38:20,898 --> 00:38:22,965
ลุยจิ!

672
00:38:25,369 --> 00:38:27,336
ว้าว.
ใช่.

673
00:38:27,371 --> 00:38:31,707
หลังจากที่ลุยจิเสียชีวิต ฉันก็รู้ว่าฉัน
จะไม่รักอีกต่อไป

674
00:38:31,742 --> 00:38:36,912
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจอุทิศชีวิตของฉัน
เพื่อรับใช้พระเจ้าและช่วยเหลือผู้อื่น

675
00:38:36,947 --> 00:38:41,150
ดังนั้นคุณยังไม่ได้เอาของคุณ
คำสาบานครั้งสุดท้ายแล้วใช่ไหม?

676
00:38:41,185 --> 00:38:42,084
ขวา.

677
00:38:42,119 --> 00:38:46,221
ดังนั้นในทางเทคนิคแล้ว
คุณยังไม่ได้เป็นแม่ชี

678
00:38:46,257 --> 00:38:48,724
ไม่
ฉันหมายถึงยังไม่

679
00:38:48,759 --> 00:38:52,094
แล้วทำไมไม่เพียงแค่มี
กินข้าวเที่ยงกับดาร์เรนเหรอ?

680
00:38:54,065 --> 00:38:56,732
ฉันแค่คิดไม่ออก
ทำไมจูดิธถึงจากไป

681
00:38:56,767 --> 00:38:58,634
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

682
00:38:58,669 --> 00:39:00,235
เธอไม่ได้แม้แต่
เอาเสื้อผ้าของเธอ

683
00:39:00,271 --> 00:39:02,738
บางทีเธออาจจะไปที่ไหนสักแห่ง
โดยที่เธอไม่ต้องการเสื้อผ้า

684
00:39:02,773 --> 00:39:04,440
เหมือนอาณานิคมชีเปลือย

685
00:39:04,475 --> 00:39:07,209
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
บางทีเธออาจถูกลักพาตัว

686
00:39:07,244 --> 00:39:08,444
คุณคิดว่า?

687
00:39:08,479 --> 00:39:10,646
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

688
00:39:10,681 --> 00:39:12,481
นั่นเป็นไปไม่ได้
นั่นเหมือนกับ...

689
00:39:12,516 --> 00:39:15,150
เหตุใดจึงเกิดขึ้น
ในโลก?

690
00:39:16,220 --> 00:39:17,653
เฮ้!

691
00:39:18,456 --> 00:39:20,222
ทายสิว่าวันนี้ฉันชนใคร?

692
00:39:20,257 --> 00:39:24,560
WHO? แซนดี้ เพอร์คัส และ
เธอต้องการพบคุณ

693
00:39:24,595 --> 00:39:26,362
ฉันหมั้นกับจูดิธแล้ว เวย์น

694
00:39:26,397 --> 00:39:27,830
เธอทิ้งคุณเพื่อน

695
00:39:27,865 --> 00:39:30,999
ไปกินข้าวเที่ยงกับแซนดี้
มันจะเจ็บอะไรมั้ย?

696
00:39:31,035 --> 00:39:34,203
ไม่มีทาง.
จูดิธกำลังจะกลับมา

697
00:39:34,238 --> 00:39:35,637
ใช่ แล้วถ้าเธอไม่ทำล่ะ?

698
00:39:35,673 --> 00:39:39,007
ตราบใดที่จูดิธยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้เธอ

699
00:39:39,043 --> 00:39:40,542
ตกลง? ตกลง?

700
00:39:45,816 --> 00:39:48,584
ฉันเข้าใจแล้ว. ชะแลงฉัน.

701
00:39:52,189 --> 00:39:53,922
โอ้พระเจ้า
มันคืออะไร?

702
00:39:53,958 --> 00:39:56,692
ลูกไก่ที่ตายแล้วนี้
ซ้อนกันจริงๆ

703
00:40:02,133 --> 00:40:03,832
โอเค ไป ไป ไป

704
00:40:04,969 --> 00:40:07,236
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
แจ๊คเก็ตโดนจับแล้ว

705
00:40:07,271 --> 00:40:08,537
เอาล่ะถอดมันออก

706
00:40:08,572 --> 00:40:10,572
ฉันรักแจ็คเก็ตนี้!

707
00:40:11,075 --> 00:40:12,207
แพ้มัน!

708
00:40:15,479 --> 00:40:18,647
โอ้ ทำไม ทำไม ทำไม?

709
00:40:28,893 --> 00:40:32,928
สาปแช่ง. นั่นก็คือ
แจ็คเก็ตตัวโปรดของฉัน

710
00:40:36,600 --> 00:40:39,835
<i>เหตุการณ์แปลกประหลาดเมื่อคืนนี้ ท้องถิ่น
ผู้พักอาศัย จูดิธ เฟสเบกเกลอร์</i>

711
00:40:39,870 --> 00:40:42,871
<i>ถูกเผาจนเกินกว่านั้น
การรับรู้เมื่อรถ BMW ของเธอ</i>

712
00:40:42,907 --> 00:40:45,107
<i>ดูแลจากหน้าผา
เข้าไปในหุบเขาหิน</i>

713
00:40:45,142 --> 00:40:46,975
<i>ผู้ตรวจสอบได้
ประกาศให้เป็นอุบัติเหตุ</i>

714
00:40:47,011 --> 00:40:49,445
<i>และไม่มีการเล่นผิดกติกา</i>

715
00:40:51,449 --> 00:40:55,083
<i>และในข่าวที่ไม่เกี่ยวข้องเนื้อหาของ
Joan Snerd ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นที่เสียชีวิต</i>

716
00:40:55,119 --> 00:40:57,786
<i>ถูกขุดขึ้นมาให้เห็นชัด
ปล้นหลุมศพเมื่อคืนนี้</i>

717
00:40:57,822 --> 00:41:00,422
<i>ตำรวจได้จับกุมแล้ว
ชาวคิวบาสามคน</i>

718
00:41:11,569 --> 00:41:12,935
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

719
00:41:12,970 --> 00:41:15,571
ดังนั้นคุณสามารถกินและมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะสวมใส่

720
00:41:15,606 --> 00:41:17,473
ไม่ ทำไมคุณถึงลักพาตัวฉัน?

721
00:41:17,508 --> 00:41:18,874
ฉันไม่ควรบอกคุณ

722
00:41:18,909 --> 00:41:22,311
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
อีกคนเป็นเจ้านาย

723
00:41:23,914 --> 00:41:26,381
ไม่ ฉันก็ตัดสินใจเหมือนกัน

724
00:41:27,251 --> 00:41:28,750
ฉันแนะนำอย่างนั้น

725
00:41:29,453 --> 00:41:31,153
นอกบ้าน ฉลาด.

726
00:41:31,188 --> 00:41:32,020
ขอบคุณ.

727
00:41:32,056 --> 00:41:34,089
คุณจะต้องมีการศึกษาดีมาก

728
00:41:34,124 --> 00:41:35,157
ฉันคิดว่า.

729
00:41:35,192 --> 00:41:36,258
ไอวี่ลีก?

730
00:41:36,293 --> 00:41:37,192
มากหรือน้อย

731
00:41:37,228 --> 00:41:39,361
โอ้อันไหน?
เยล, ฮาร์วาร์ด, พรินซ์ตัน?

732
00:41:39,396 --> 00:41:40,629
สุ.

733
00:41:40,664 --> 00:41:42,097
โอ้มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดเหรอ?

734
00:41:44,502 --> 00:41:46,335
มหาวิทยาลัยซับเวย์.

735
00:41:46,370 --> 00:41:48,871
โอ้ใช่รอ ฉันรู้ว่า
คนที่ไปที่นั่น

736
00:41:48,906 --> 00:41:50,506
คุณรู้หรือไม่
เจ.ดี. แมคนูเจนท์?

737
00:41:50,541 --> 00:41:52,140
ไม่ ไม่

738
00:41:52,176 --> 00:41:54,343
ไม่เคยได้ยินมาก่อน
คนแบบนี้เลยทีเดียว!

739
00:41:54,378 --> 00:41:55,844
โอ้ดี.

740
00:41:55,880 --> 00:41:57,479
แล้วเจอกันนะ
ต่อมา เจ.ดี.

741
00:41:57,515 --> 00:41:58,981
ใจเย็นๆ นะจูดิธ

742
00:42:00,718 --> 00:42:02,651
ให้ตายเถอะ!

743
00:42:02,686 --> 00:42:04,152
เธอรู้ว่าเราเป็นใคร?

744
00:42:04,188 --> 00:42:06,054
เพื่อนไม่มีอะไร
ฉันสามารถทำได้

745
00:42:06,090 --> 00:42:08,524
เธอใช้ซุปเปอร์ของเธอ
สติปัญญากับฉันผู้ชาย

746
00:42:08,559 --> 00:42:09,758
เธอเหมือนกับฮันนิบาล เล็คเตอร์

747
00:42:09,793 --> 00:42:11,760
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้เราทำไม่ได้
ปล่อยเธอไป

748
00:42:11,795 --> 00:42:13,662
แล้วเราจะทำอย่างไร?

749
00:42:15,165 --> 00:42:16,932
โค้ช! โค้ช! เฮ้!

750
00:42:16,967 --> 00:42:19,234
ดี! ถ้ามันไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบ
กองหลังสายที่สาม

751
00:42:19,270 --> 00:42:22,137
และมาสคอตสุดเหี้ยม
โรงเรียนมัธยม Wheaton เคยมี

752
00:42:23,040 --> 00:42:24,606
เขายังได้มันอยู่

753
00:42:24,642 --> 00:42:25,741
เอาล่ะ.

754
00:42:25,776 --> 00:42:27,309
ดีใจที่ได้พบพวกคุณ

755
00:42:27,344 --> 00:42:29,478
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการมาสู่การทดลองของฉัน

756
00:42:29,513 --> 00:42:30,913
โอเค ไม่มีปัญหา โค้ช

757
00:42:30,948 --> 00:42:33,148
เราก็มีความสุขที่ได้ทำหน้าที่เป็น
พยานแทนคุณ

758
00:42:33,183 --> 00:42:36,218
ใช่ กรรมการคนนั้นทำพัง
เขาสมควรได้รับสิ่งที่เขาได้รับ

759
00:42:39,857 --> 00:42:41,189
ทัชดาวน์!

760
00:42:41,225 --> 00:42:44,359
ไม่มีทัชดาวน์! ไม่มีทัชดาวน์!
เขาหมดเขตแล้ว!

761
00:42:44,395 --> 00:42:46,094
อะไร
เกินขอบเขต!

762
00:42:49,700 --> 00:42:51,400
โอ้!

763
00:42:54,505 --> 00:42:55,871
อ๊ะ

764
00:43:00,444 --> 00:43:02,978
โค้ชคิดว่า.
หลังจากที่คุณออกจากคุก

765
00:43:03,013 --> 00:43:05,480
พวกเขาจะปล่อยให้คุณได้รับ
งานเก่าของคุณกลับมาแล้วเหรอ?

766
00:43:05,516 --> 00:43:08,183
หนุ่มๆ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

767
00:43:08,218 --> 00:43:10,552
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
จะปล่อยคุณออกไปเหรอ?

768
00:43:10,588 --> 00:43:12,421
ฉันมีแล้ว
การอุทธรณ์ที่รอดำเนินการ

769
00:43:12,456 --> 00:43:14,089
แต่มันดูไม่ดีเลย

770
00:43:14,124 --> 00:43:17,492
เหยื่อขี้บ่น
ครอบครัวกำลังประท้วง

771
00:43:17,528 --> 00:43:19,661
ปัญหาบ้าอะไรของพวกเขา?

772
00:43:19,697 --> 00:43:21,997
แล้วอะไรทำให้คุณเป็นเด็ก ๆ
วันนี้บนนี้เหรอ?

773
00:43:22,032 --> 00:43:24,399
ครับโค้ช
เราต้องการคำแนะนำของคุณ

774
00:43:24,435 --> 00:43:25,834
โอเค ยิงเลย

775
00:43:25,869 --> 00:43:28,604
ดาเรนตกหลุมรัก
กับสาวจูดิธคนนี้

776
00:43:28,639 --> 00:43:30,706
และเราก็ลักพาตัวเธอ

777
00:43:30,741 --> 00:43:32,140
ฆ่าเธอ.

778
00:43:32,176 --> 00:43:34,509
โอเค รอสักครู่
ให้ฉันเสร็จสิ้น

779
00:43:34,545 --> 00:43:38,413
เราก็เลยพังเพราะว่า
ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าเราเป็นใคร

780
00:43:38,449 --> 00:43:41,783
เราปล่อยเธอไปไม่ได้
หรือเธอจะให้เราเข้ามา

781
00:43:41,819 --> 00:43:43,585
นั่นมันเหรอ?
นั่นทุกอย่างเหรอ?

782
00:43:43,621 --> 00:43:45,153
ใช่.

783
00:43:45,189 --> 00:43:46,388
อืม.

784
00:43:46,423 --> 00:43:47,556
ฆ่าเธอ!

785
00:43:47,591 --> 00:43:50,425
คือเราไม่สามารถฆ่าเธอได้

786
00:43:50,461 --> 00:43:51,860
แน่นอนคุณทำได้!

787
00:43:51,895 --> 00:43:53,929
คุณคือวีตันวอร์เบิร์ด คุณสามารถ
ทำทุกอย่างที่คุณตั้งใจ

788
00:43:53,964 --> 00:43:55,597
ใช่ แต่โค้ช เอาน่า

789
00:43:55,633 --> 00:43:57,799
เราไม่สามารถฆ่าคนได้จริงๆ

790
00:43:57,835 --> 00:44:00,569
ฉันพูดอะไรอยู่เสมอ?

791
00:44:00,604 --> 00:44:03,438
ถ้าฝันได้
มัน คุณก็ทำได้

792
00:44:03,474 --> 00:44:04,473
อย่างแน่นอน!

793
00:44:04,508 --> 00:44:05,874
คุณมีความฝัน

794
00:44:05,909 --> 00:44:08,844
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
เปลี่ยนมันให้กลายเป็นความจริง

795
00:44:08,879 --> 00:44:10,579
ตกลง.
แอตต้าบอย!

796
00:44:10,614 --> 00:44:12,681
ตอนนี้กลับบ้านและดมเธอ!

797
00:44:12,716 --> 00:44:14,082
เอาล่ะ ย้ายเลย
ขอบคุณโค้ช

798
00:44:14,118 --> 00:44:16,218
กระท่อม กระท่อม กระท่อม กระท่อม กระท่อม!

799
00:44:20,758 --> 00:44:22,257
ชุดนกของคุณอยู่ที่ไหน?

800
00:44:22,292 --> 00:44:25,227
ฉันไม่ต้องการมัน
เพราะเรา...

801
00:44:26,330 --> 00:44:28,797
เพราะเราเป็น
จะฆ่าคุณใช่ไหม?

802
00:44:28,832 --> 00:44:29,998
ขวา.

803
00:44:31,368 --> 00:44:33,301
พวกคุณอย่ายิงฉันนะ

804
00:44:33,337 --> 00:44:35,637
โอ้ใช่?
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

805
00:44:35,673 --> 00:44:36,838
เพราะคุณไม่ใช่นักฆ่า

806
00:44:36,874 --> 00:44:38,273
แน่นอนว่าเราเป็นเช่นนั้น

807
00:44:38,308 --> 00:44:39,975
คุณไม่เคยฆ่าใครเลย

808
00:44:40,010 --> 00:44:41,843
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่งครั้งหนึ่ง
โอ้จริงเหรอ?

809
00:44:41,879 --> 00:44:43,378
ใช่.
WHO?

810
00:44:43,414 --> 00:44:45,080
เควิน เบ็คลีย์.

811
00:44:45,115 --> 00:44:48,083
คุณไม่ได้ฆ่าเควิน เบ็คลีย์
เขาเสียชีวิตในอุบัติเหตุรถชน

812
00:44:49,319 --> 00:44:51,753
เธอไม่รู้เรื่องนั้น
ให้ตายเถอะ

813
00:44:51,789 --> 00:44:55,157
คุณเห็นไหม? พวกคุณไม่เคยฆ่า
ทุกสิ่งในชีวิตของคุณ

814
00:44:55,192 --> 00:44:57,526
โอ้ใช่?
ครั้งหนึ่งฉันกำลังขับรถอยู่

815
00:44:57,561 --> 00:44:59,428
และกระรอกตัวนี้
วิ่งออกไปที่ถนน

816
00:44:59,463 --> 00:45:00,729
และฉันก็วิ่งชนเขา

817
00:45:00,764 --> 00:45:02,631
ตอนนั้นเขาไม่ตายหรอก...
แต่เขาเดินกะโผลกกะเผลกและสิ่งต่างๆ

818
00:45:02,666 --> 00:45:04,466
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขา
เสียชีวิตหลังจากนั้น

819
00:45:04,501 --> 00:45:06,034
ดู.

820
00:45:06,070 --> 00:45:08,236
มันไม่สำคัญว่า
เราฆ่าใครไปแล้วหรือเปล่า

821
00:45:08,272 --> 00:45:10,906
เราจะทำมัน
ตอนนี้! พร้อม?

822
00:45:10,941 --> 00:45:12,174
พร้อม!

823
00:45:13,977 --> 00:45:15,277
ทำเลย

824
00:45:15,312 --> 00:45:17,212
ฉันทำไม่ได้!
พระเจ้า!

825
00:45:17,247 --> 00:45:18,613
ให้ตายเถอะ!

826
00:45:27,558 --> 00:45:29,458
โอเค วันอังคารแล้ว!

827
00:45:29,493 --> 00:45:30,392
ดังนั้น?

828
00:45:30,427 --> 00:45:32,828
แล้วเจอกันนะ
แซนดี้สำหรับมื้อกลางวัน

829
00:45:32,863 --> 00:45:34,329
คุณไม่เห็นหรือว่าฉันกำลังไว้ทุกข์?

830
00:45:34,364 --> 00:45:36,698
ถูกต้อง แต่คุณสัญญาแล้ว
คุณจะอยู่ที่นั่น

831
00:45:36,734 --> 00:45:38,333
คุณให้คำพูดของคุณกับเธอ

832
00:45:38,368 --> 00:45:40,102
ฉันไม่ได้คุยกับเธอเลย

833
00:45:40,137 --> 00:45:42,871
โอเค ฉันให้คำพูดของคุณกับเธอแล้ว

834
00:45:42,906 --> 00:45:44,439
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เวย์น

835
00:45:44,475 --> 00:45:47,676
เมื่อไหร่จะยอมแพ้เรื่องนี้.
คิดว่าฉันจะออกไปเที่ยวกับแซนดี้เหรอ?

836
00:45:47,711 --> 00:45:49,945
เมื่อคุณออกไปข้างนอกกับแซนดี้

837
00:45:51,515 --> 00:45:53,315
ตอนนี้มาเลย

838
00:45:54,485 --> 00:45:56,351
มาเลย…

839
00:45:56,386 --> 00:45:59,154
มาเลย…

840
00:45:59,189 --> 00:46:03,825
เฮ้! มาเร็ว.
มาเลย…

841
00:46:03,861 --> 00:46:07,629
มาเลย…

842
00:46:07,664 --> 00:46:09,464
เอาล่ะ!
มาเร็ว!

843
00:46:11,368 --> 00:46:13,001
ดาร์เรน. สวัสดี.

844
00:46:13,036 --> 00:46:16,738
แซนดี้ เฮ้! ว้าว.
คุณกำลังสวม...

845
00:46:16,774 --> 00:46:19,074
ฉันกำลังฝึกเป็นแม่ชี

846
00:46:19,109 --> 00:46:22,077
แม่ชี?
นั่นอธิบายได้

847
00:46:22,112 --> 00:46:24,079
ฉันหวังว่ามันจะไม่ทำให้คุณตกใจ

848
00:46:24,114 --> 00:46:27,415
ไม่มันไม่ได้
จริงๆแล้วฉันรู้สึกโล่งใจ

849
00:46:27,451 --> 00:46:31,620
ฉันคิดว่าเวย์นกำลังพยายาม
เพื่อนัดเราเดทกัน

850
00:46:31,655 --> 00:46:34,890
โอ้ใช่ เขา
มีไอเดียแปลกๆ

851
00:46:34,925 --> 00:46:39,928
ใช่. ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ว่าคุณไม่ว่าง

852
00:46:39,963 --> 00:46:41,797
มันทำให้ง่ายขึ้น

853
00:46:41,832 --> 00:46:42,998
เราคงเป็นแค่เพื่อนกัน

854
00:46:43,033 --> 00:46:45,634
ใช่.
แม่นเลยเพื่อน

855
00:46:45,669 --> 00:46:47,135
โปรด.

856
00:46:47,171 --> 00:46:49,604
โอ้ขอบคุณ
แน่นอน.

857
00:46:50,774 --> 00:46:51,907
แล้วพ่อแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

858
00:46:51,942 --> 00:46:53,408
โอ้เยี่ยมเลย

859
00:46:53,443 --> 00:46:55,644
พวกเขากำลังสร้างโชคลาภ
บนอินเทอร์เน็ต

860
00:46:55,679 --> 00:46:59,014
พวกเขาเริ่มต้นของพวกเขาเอง
เว็บไซต์ circusfreak.com

861
00:46:59,049 --> 00:47:00,916
ว้าว. ดีสำหรับพวกเขา

862
00:47:00,951 --> 00:47:02,751
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

863
00:47:02,786 --> 00:47:04,986
ฉัน? ฉัน... ฉันเก่งมาก

864
00:47:05,022 --> 00:47:08,623
ใช่ ทุกอย่างผ่านไปแล้ว
ดีจริงๆนะรู้ไหม?

865
00:47:08,659 --> 00:47:09,691
ใช่.

866
00:47:11,528 --> 00:47:13,762
พอดีว่าคู่หมั้นของฉันเสียชีวิตแล้ว

867
00:47:13,797 --> 00:47:15,997
เธอเสียชีวิต?
ใช่ เธอตายแล้ว

868
00:47:16,033 --> 00:47:18,066
ฉันเสียใจมาก
อย่าเป็น.

869
00:47:18,101 --> 00:47:19,968
กรุณาอย่าเสียใจ.

870
00:47:20,003 --> 00:47:22,370
มัน…มันไม่มีอะไร

871
00:47:24,007 --> 00:47:26,274
แล้วคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ...

872
00:47:28,846 --> 00:47:30,345
โอ้.

873
00:47:31,582 --> 00:47:34,883
ไม่นะ. โอ้พระเจ้า

874
00:47:34,918 --> 00:47:36,818
แค่ร้องไห้.
ตกลง.

875
00:47:36,854 --> 00:47:38,053
ปล่อยมันออกไป
เอ่อฮะ

876
00:47:38,088 --> 00:47:41,423
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ โอเค?
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

877
00:47:41,458 --> 00:47:42,457
ขอบคุณ

878
00:47:43,794 --> 00:47:48,663
<i>♪ สวัสดีเพื่อน สวัสดี ♪</i>

879
00:47:48,699 --> 00:47:52,701
<i>♪ เป็นเรื่องดีที่ต้องการคุณ</i>

880
00:47:52,736 --> 00:47:54,836
รอสักครู่ รอ.

881
00:47:54,872 --> 00:47:56,805
คุณเป็นแฟนของ Neil Diamond เหมือนกันเหรอ?

882
00:47:56,840 --> 00:47:59,007
โอ้ผู้ชายคนนี้เป็นอัจฉริยะ

883
00:47:59,042 --> 00:48:05,013
ใช่ เขาคือ... เขายิ่งใหญ่ที่สุด
นักแต่งเพลง/นักแสดงของรุ่นนี้หรือรุ่นใดก็ได้

884
00:48:05,048 --> 00:48:06,147
ฉันรู้.

885
00:48:06,183 --> 00:48:09,618
<i>♪ มันดีที่ได้รักคุณ ♪</i>

886
00:48:09,653 --> 00:48:11,319
<i>♪ เหมือนที่ฉันทำ ♪</i>

887
00:48:11,355 --> 00:48:13,455
<i>♪ และรู้สึกแบบนี้ ♪</i>

888
00:48:13,490 --> 00:48:16,458
<i>♪ เมื่อฉันได้ยินคุณพูดว่า ♪</i>

889
00:48:16,493 --> 00:48:18,393
<i>♪ สวัสดี ♪</i>

890
00:48:18,929 --> 00:48:20,996
โอ้พระเจ้า ว้าว.

891
00:48:21,665 --> 00:48:23,498
<i>ฉันสามารถเป็นอิสระได้</i>

892
00:48:24,368 --> 00:48:25,400
เฮ้.

893
00:48:27,905 --> 00:48:29,571
ฉันนำวิดีโอเพิ่มเติมมาให้คุณ

894
00:48:29,606 --> 00:48:32,307
คุณมีทางเลือกของคุณ
รถบรรทุกโป๊หรือรถบรรทุกมอนสเตอร์

895
00:48:32,342 --> 00:48:34,409
โอ้ ฉันมีอันหนึ่งที่เป็นทั้งสองอย่าง
ขอบคุณ J.D.

896
00:48:34,444 --> 00:48:37,612
เฮ้. ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณดูแลฉัน

897
00:48:38,081 --> 00:48:39,247
ด้วยความยินดี.

898
00:48:39,283 --> 00:48:42,851
เฮ้ คุณตีฉันเป็น
เป็นคนที่ค่อนข้างมีความรับผิดชอบ

899
00:48:42,886 --> 00:48:44,085
เอ่อขอบคุณ

900
00:48:44,121 --> 00:48:45,153
ใช่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันประหลาดใจ

901
00:48:45,188 --> 00:48:48,056
ที่คุณปล่อยให้เวย์น
เจ้านายคุณไปรอบ ๆ

902
00:48:49,326 --> 00:48:51,459
เวย์นไม่...
ไม่… เขา…

903
00:48:51,495 --> 00:48:54,329
ไม่มีใครบังคับฉัน
เวย์นไม่ใช่เจ้านายของฉัน

904
00:48:54,364 --> 00:48:58,800
ใช่ ฉันคิดว่าคุณดูเหมือน
หดหู่และสับสน

905
00:48:58,835 --> 00:48:59,768
คุณคิดว่า?

906
00:48:59,803 --> 00:49:01,136
ไม่ต้องพูดถึงฉันคิดว่า
คุณกำลังทุกข์ทรมานจาก

907
00:49:01,171 --> 00:49:03,171
การเอาชนะตนเอง
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพ

908
00:49:03,206 --> 00:49:05,073
ว้าว.
อืม-อืม

909
00:49:05,108 --> 00:49:06,808
คุณเคยพิจารณาการบำบัดหรือไม่?

910
00:49:08,445 --> 00:49:11,379
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาฉันก็เคยเป็น
กลัวห้องน้ำ ขวา.

911
00:49:11,415 --> 00:49:13,982
ฉันจะบอกอะไรคุณได้อีก
เกี่ยวกับชั้นประถมศึกษาปีที่ 2?

912
00:49:14,017 --> 00:49:15,984
คุณรู้ไหมว่าเจ.ดี.คืออะไร?
ก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

913
00:49:16,019 --> 00:49:18,486
คุณเคยมีแฟนไหม?
ใช่.

914
00:49:19,089 --> 00:49:20,255
ไม่

915
00:49:20,290 --> 00:49:23,625
คุณเคยจินตนาการไหม
เกี่ยวกับการมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย?

916
00:49:23,660 --> 00:49:25,093
ผู้ชายคนไหน?
ผู้ชายคนไหนก็ได้

917
00:49:25,128 --> 00:49:26,661
คุณหมายถึงเหมือนผู้ชายตัวสูงเหรอ?

918
00:49:26,697 --> 00:49:27,796
แน่นอน อะไรก็ได้

919
00:49:27,831 --> 00:49:29,331
เพราะฉันไม่ชอบคนสูง
พวกเขารบกวนฉัน

920
00:49:29,366 --> 00:49:30,799
โอเค แล้วผู้ชายตัวเตี้ยล่ะ?

921
00:49:30,834 --> 00:49:32,067
สั้นแค่ไหน?

922
00:49:32,102 --> 00:49:35,370
บางครั้งผู้คนก็สั้นเกินไป
นั่นมันแปลกนะ ชอบ...

923
00:49:35,405 --> 00:49:38,039
คุณเคยจินตนาการถึง.
มีเซ็กส์กับผู้ชายคนไหน?

924
00:49:38,075 --> 00:49:39,441
มีผู้ชายคนไหนบ้าง?

925
00:49:39,476 --> 00:49:42,677
นั่นรวมดาราด้วยเหรอ?

926
00:49:42,713 --> 00:49:46,448
ฉันจำได้ตอนมัธยมปลายคุณ
ตั้งใจช่วยเหลือผู้คนจริงๆ

927
00:49:46,483 --> 00:49:48,917
ในงานปาร์ตี้คุณก็อยู่เสมอ
ผู้ขับขี่ที่ได้รับมอบหมาย

928
00:49:48,952 --> 00:49:52,387
ขวา. และฉันจำคุณได้
เป็นนักเต้นที่ดีจริงๆ

929
00:49:52,422 --> 00:49:56,324
และแข็งแรงอีกด้วย คุณเคยเป็น
สามารถยกข้าพเจ้าขึ้นเหนือศีรษะของท่านได้

930
00:49:56,360 --> 00:49:58,259
อืม ก็ยังได้.

931
00:49:58,295 --> 00:49:59,894
โอ้จริงเหรอ?
อืม-อืม

932
00:50:00,630 --> 00:50:02,797
พร้อม? และ...

933
00:50:02,833 --> 00:50:04,399
ว้าว! ว้าว!

934
00:50:07,137 --> 00:50:08,770
โอ้ ดาร์เรน!
ช่วยฉันด้วย!

935
00:50:08,805 --> 00:50:10,338
คุณสบายดีไหม?

936
00:50:10,374 --> 00:50:12,974
ฉันไม่สามารถ...
เพียงแค่รอต่อไป

937
00:50:13,010 --> 00:50:14,743
ว่ายน้ำ.
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

938
00:50:31,528 --> 00:50:35,230
ดาร์เรน! ดาร์เรน!
คุณสบายดีไหม?

939
00:50:35,265 --> 00:50:38,933
ขอบคุณ
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

940
00:50:38,969 --> 00:50:41,736
ไม่มีปัญหา.

941
00:50:51,314 --> 00:50:55,316
ปล่อยมันออกไปเดี๋ยวนี้
ไปแล้ว.

942
00:50:57,387 --> 00:51:00,255
มาเร็ว.
ไปกันเลย โอเค?

943
00:51:03,693 --> 00:51:06,327
คุณแข็งแกร่งกว่ามาก
คุณอยู่ในโรงเรียนมัธยม

944
00:51:06,363 --> 00:51:09,764
ใช่แล้ว อยู่ที่คอนแวนต์
มีห้องออกกำลังกายที่ยอดเยี่ยม

945
00:51:09,800 --> 00:51:11,533
โอ้.
ใช่.

946
00:51:13,003 --> 00:51:17,005
ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันแตกต่าง
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม!

947
00:51:17,040 --> 00:51:19,641
ฉันเป็นเกย์!

948
00:51:19,676 --> 00:51:23,611
คุณเป็นคนเดียวที่เป็น
เคยเข้าใจฉันอย่างแท้จริง!

949
00:51:23,647 --> 00:51:25,547
ฉันรู้. ใช้ได้.

950
00:51:25,582 --> 00:51:29,384
แค่ปล่อยมันออกไป
ทุกอย่างจะโอเค

951
00:51:29,419 --> 00:51:32,020
ทุกอย่างจะโอเค

952
00:51:32,055 --> 00:51:33,655
มันจะเป็นแค่...

953
00:51:48,038 --> 00:51:49,137
โอ้!

954
00:51:49,172 --> 00:51:50,438
เฮ้!

955
00:52:00,851 --> 00:52:02,317
เฮ้! หยุด!

956
00:52:02,352 --> 00:52:04,919
เวย์น?

957
00:52:06,256 --> 00:52:07,755
เวย์น!

958
00:52:12,162 --> 00:52:14,028
จูดิธหนีไปแล้ว!

959
00:52:14,931 --> 00:52:16,598
อึ้ง!

960
00:52:20,270 --> 00:52:22,837
ไปที่รถบรรทุก

961
00:52:32,149 --> 00:52:33,448
จูดิธ?

962
00:52:38,188 --> 00:52:40,855
โอเค เธออยู่ไม่ไกล

963
00:52:42,225 --> 00:52:43,358
ฉันเห็นเธอ!

964
00:52:43,393 --> 00:52:46,027
ที่ไหน? โอเค มั่นคง!
มั่นคง!

965
00:52:48,231 --> 00:52:49,664
ฉันคิดถึงเธอ

966
00:52:53,770 --> 00:52:54,602
อ้า!

967
00:52:54,638 --> 00:52:56,638
ตอนนี้ไปกันเถอะไปไป!

968
00:52:56,673 --> 00:52:59,407
คุณไปทางนี้! ฉันจะไปทางนั้น!
เอาล่ะ!

969
00:53:05,348 --> 00:53:06,414
เฮ้!

970
00:53:06,449 --> 00:53:09,317
เปิดใจ!
ฉันถูกลักพาตัว!

971
00:53:11,388 --> 00:53:13,154
ถือม้าเจ้ากรรมของคุณ

972
00:53:13,190 --> 00:53:15,056
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
รีบหน่อย.

973
00:53:15,091 --> 00:53:16,591
โอ้.

974
00:53:19,329 --> 00:53:21,863
คืนนี้นายช้างโชคดี

975
00:53:23,767 --> 00:53:26,367
หญิงสาว,
เงี่ยนมาก ใจร้อนมาก

976
00:53:31,107 --> 00:53:33,141
โอ้ถุงอัณฑะ!

977
00:53:34,945 --> 00:53:38,479
เพื่อนเธอกำลังขโมย
รถบรรทุก! มาเร็ว!

978
00:53:41,918 --> 00:53:42,884
ตอนนี้! ทำเธอ!

979
00:53:42,919 --> 00:53:43,985
ฉันได้เธอแล้ว!

980
00:53:44,754 --> 00:53:46,154
ฉันได้เธอแล้ว!

981
00:53:55,498 --> 00:53:57,599
โอเค จูดิธ มันจบแล้ว

982
00:53:57,634 --> 00:54:01,102
คุณอาจเปลี่ยนสิ่งนี้ได้เช่นกัน
ไปรอบ ๆ แล้วมุ่งหน้ากลับบ้าน

983
00:54:01,137 --> 00:54:02,070
เอาล่ะมา…
เฮ้!

984
00:54:09,312 --> 00:54:10,411
อ่า!

985
00:54:14,351 --> 00:54:16,017
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

986
00:54:38,241 --> 00:54:41,242
สวัสดีเจ้าหน้าที่
คุณปลอดภัยแล้ว

987
00:54:41,278 --> 00:54:45,446
ฉันชื่อคาวบอย เวย์น ฉันแค่
บรรจุถุงหนึ่งให้ฉัน

988
00:54:45,482 --> 00:54:49,817
แพะนักฆ่า
ที่หนีออกมาจากสวนสัตว์

989
00:54:51,054 --> 00:54:52,754
งานดี.
ใช่.

990
00:54:52,789 --> 00:54:55,156
เอาล่ะ.
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

991
00:54:55,191 --> 00:54:56,190
เอาล่ะ.

992
00:55:08,471 --> 00:55:10,338
<i>ที่นั่น นั่นควร
อดทนไว้คืนนี้</i>

993
00:55:12,042 --> 00:55:13,508
<i>อย่า!</i>

994
00:55:16,680 --> 00:55:19,781
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

995
00:55:19,816 --> 00:55:23,685
จูดิธก็เป็นอย่างนั้น
ให้การบำบัดแก่ฉันบ้าง

996
00:55:23,720 --> 00:55:26,554
และช่วยให้ฉันรู้ว่าฉันเป็นเช่นนั้น
เกย์ และต่อไป...

997
00:55:26,589 --> 00:55:28,489
รอก่อน อะไร

998
00:55:28,525 --> 00:55:31,326
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

999
00:55:31,361 --> 00:55:33,294
เธอยุ่งกับหัวของคุณ

1000
00:55:33,330 --> 00:55:34,962
เวย์น ฉันเป็นเกย์

1001
00:55:34,998 --> 00:55:39,100
ไม่ คุณไม่ได้ คุณเพียงแค่
ไม่ประสบความสำเร็จกับผู้หญิง

1002
00:55:39,135 --> 00:55:40,668
ไม่ ฉันเป็นเกย์

1003
00:55:40,704 --> 00:55:43,237
จูดิธติดต่อฉันมา
ด้วยความเป็นเจ.ดี.

1004
00:55:43,273 --> 00:55:44,472
เธอทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1005
00:55:44,507 --> 00:55:46,240
เธอฟัง

1006
00:55:46,276 --> 00:55:49,043
ไม่เหมือนคนอื่นที่เคย
รู้จักฉันมานานหลายปี

1007
00:55:49,079 --> 00:55:51,312
และได้ละเลย
สัญญาณบอกเล่าทั้งหมด

1008
00:55:51,348 --> 00:55:52,680
ชอบอะไร?

1009
00:55:52,716 --> 00:55:54,649
เช่นเดียวกับความหลงใหลของฉัน
กับเบตต์ มิดเลอร์

1010
00:55:54,684 --> 00:55:56,451
ความชอบของฉัน
สำหรับไฟส่องทาง

1011
00:55:56,486 --> 00:55:58,453
โอ้และความจริง
ที่ฉันชอบดูด…

1012
00:55:58,488 --> 00:56:01,089
อะไรนะ?
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1013
00:56:01,124 --> 00:56:03,424
ไม่ แต่จำไว้ว่าเมื่อไหร่
ฉันซื้อหนังสือเล่มนั้นเกี่ยวกับโยคะเหรอ?

1014
00:56:03,460 --> 00:56:04,792
ไอ้นั่น...

1015
00:56:04,828 --> 00:56:05,860
นั่นก็เพียงพอแล้ว ฉันไม่
อยากฟังอีกต่อไป

1016
00:56:05,895 --> 00:56:09,230
ดูสิคุณอยากเป็นเกย์เหรอ?
ก็ได้ ไม่มีปัญหา

1017
00:56:09,265 --> 00:56:11,999
แต่จากนี้ไปฉันจะรับ
ดูแลจูดิธด้วยตัวเอง

1018
00:56:12,035 --> 00:56:13,501
ตกลง?
ตกลง.

1019
00:56:18,475 --> 00:56:20,341
คุณอยากเป็นเกย์กับฉันไหม เลขที่!

1020
00:56:20,377 --> 00:56:21,609
เอาล่ะ.

1021
00:56:25,615 --> 00:56:27,715
มาเลย มาเลย
ไป. มาเร็ว.

1022
00:56:27,751 --> 00:56:29,650
คุณทุกคน คุณทุกคน
ทุกท่าน 11.

1023
00:56:29,686 --> 00:56:31,686
โอเค อีกหนึ่ง.
อีกหนึ่ง. มาเร็ว.

1024
00:56:31,721 --> 00:56:33,788
อีกอันหนึ่งอีกอันหนึ่ง
มาเร็ว.

1025
00:56:33,823 --> 00:56:37,058
รู้สึกแสบร้อน.
มาเลยตอนนี้

1026
00:56:37,093 --> 00:56:39,961
11.

1027
00:56:41,197 --> 00:56:42,864
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

1028
00:56:42,899 --> 00:56:46,701
คุณไม่เคยเป็นเช่นนั้น
คดเคี้ยวหลังจากเพียงห้าชุด

1029
00:56:46,736 --> 00:56:48,936
ค่ะ คุณแม่อธิการ

1030
00:56:50,206 --> 00:56:55,276
ฉันมีเวลาสักครู่
ความคิดเกี่ยวกับการเป็นแม่ชี

1031
00:56:55,311 --> 00:56:57,078
โอ้อย่าเข้าใจฉันผิด

1032
00:56:57,113 --> 00:57:00,748
นี่คือคอนแวนต์ที่ยอดเยี่ยม
แต่ฉัน...

1033
00:57:00,784 --> 00:57:03,584
แต่?
ฉัน...

1034
00:57:04,521 --> 00:57:07,188
ฉันมีความรู้สึกเหล่านี้

1035
00:57:08,191 --> 00:57:09,757
ความรู้สึกแบบไหน?

1036
00:57:12,028 --> 00:57:13,361
เอ่อ ฉัน เอ่อ...

1037
00:57:13,396 --> 00:57:15,930
คุณหมายถึงความรู้สึกทางเพศใช่ไหม?

1038
00:57:15,965 --> 00:57:19,133
ใช่. ใช่ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
มากกว่านั้นมาก

1039
00:57:19,169 --> 00:57:20,635
ใช่แล้ว…

1040
00:57:21,271 --> 00:57:22,703
ที่รักของฉัน…

1041
00:57:22,739 --> 00:57:26,641
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถตัดสินใจได้ว่า
นี่คือชีวิตที่คุณอยากจะมีชีวิตอยู่

1042
00:57:26,676 --> 00:57:29,577
แต่เมื่อคุณใช้แล้ว
คำสาบานครั้งสุดท้ายของคุณ

1043
00:57:31,481 --> 00:57:34,515
ไม่มีทางกลับไป

1044
00:57:34,551 --> 00:57:38,286
เอาล่ะ ออกไปลุยกันดีกว่า
ท่าสควอชพลังบ้าง

1045
00:57:51,968 --> 00:57:55,470
ที่นั่น. ที่ควรเก็บไว้
คุณจากการหลบหนีอีกครั้ง

1046
00:57:55,505 --> 00:57:56,871
และนี่...

1047
00:57:59,242 --> 00:58:00,808
นี้...

1048
00:58:00,844 --> 00:58:02,810
สิ่งนี้ควรให้คุณ
จากการกัด

1049
00:58:03,813 --> 00:58:06,714
ฉันจะกินยังไงล่ะ?
ฉันคิดอย่างนั้น

1050
00:58:07,717 --> 00:58:09,250
นั่นคืออะไร?
มันเป็นอาหารเช้า

1051
00:58:09,285 --> 00:58:12,420
มันคือแพนเค้ก ไส้กรอก เอ่อ
แฮชบราวน์, ป๊อปทาร์ต, บด

1052
00:58:12,455 --> 00:58:14,922
ฉันไม่กินอันนั้น ฉันต้องการ
บิ๊กมอนทาน่า อะไรนะ?

1053
00:58:14,958 --> 00:58:17,558
บิ๊กมอนทาน่าจาก Arby's
กับมันฝรั่งทอด

1054
00:58:17,594 --> 00:58:19,193
ไม่ ฉันจะไม่
รับคุณหนึ่ง

1055
00:58:19,229 --> 00:58:22,597
ถ้าคุณไม่อยากกินสิ่งที่ฉันทำ
สำหรับคุณแล้วคุณก็สามารถอดอาหารได้

1056
00:58:22,632 --> 00:58:24,799
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1057
00:58:24,834 --> 00:58:26,667
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อรักษามิตรภาพของเรา

1058
00:58:26,703 --> 00:58:28,135
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
มิตรภาพกับฉัน

1059
00:58:28,171 --> 00:58:30,171
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
หลงรักดาร์เรน

1060
00:58:30,206 --> 00:58:31,439
กระทิง…

1061
00:58:31,474 --> 00:58:34,041
ฉันเป็นเกย์มาก

1062
00:58:34,077 --> 00:58:36,544
เอาล่ะดี สมมุติว่าก
ประการที่สองคุณเป็นคนตรง

1063
00:58:36,579 --> 00:58:38,379
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณมีบ้างไหม?

1064
00:58:38,414 --> 00:58:40,181
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

1065
00:58:40,216 --> 00:58:42,049
หลายปีแล้วเหรอ?

1066
00:58:42,085 --> 00:58:43,651
ฉันกำลังรอผู้หญิงที่ใช่

1067
00:58:43,686 --> 00:58:45,253
ไม่มีผู้หญิงที่เหมาะสม
สำหรับคุณเวย์น

1068
00:58:45,288 --> 00:58:47,355
ฉันเดาว่าถ้ามีเคย
คือคุณได้พบเธอแล้ว

1069
00:58:47,390 --> 00:58:50,358
และเธอก็ถูกฆ่าตาย
ตัวเองหรือกลายเป็นเลสเบี้ยน

1070
00:58:50,393 --> 00:58:52,460
ขึ้นของคุณ!
ไปลงนรก!

1071
00:58:52,495 --> 00:58:54,328
อึ้ง!
ขันที!

1072
00:58:54,364 --> 00:58:56,964
คนขโมยของเพื่อนฉัน!

1073
00:59:02,305 --> 00:59:04,805
สวัสดี.
เฮ้ สวัสดี

1074
00:59:04,841 --> 00:59:06,641
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?

1075
00:59:06,676 --> 00:59:09,744
โอ้ อืม เอาละ

1076
00:59:10,446 --> 00:59:12,480
ฉันเห็นจูดิธ

1077
00:59:12,515 --> 00:59:13,948
จูดิธตายแล้ว

1078
00:59:13,983 --> 00:59:18,319
ใช่ แต่… ฉันทำได้
ได้สาบานว่าเป็นเธอ

1079
00:59:18,354 --> 00:59:20,521
ฉันก็ เอ่อ...
คุณสิ่งที่น่าสงสาร

1080
00:59:20,557 --> 00:59:22,990
คุณยังไม่ถึงความตายของเธอ

1081
00:59:23,026 --> 00:59:26,394
บางทีเราไม่ควร
จะได้พบกัน

1082
00:59:26,429 --> 00:59:28,396
ไม่ ไม่ ไม่

1083
00:59:28,431 --> 00:59:29,997
ไม่ พระเจ้า ฉันสบายดี

1084
00:59:30,033 --> 00:59:33,200
และดูสิฉันทำได้
จัดการกับสิ่งนี้ ตกลง?

1085
00:59:33,236 --> 00:59:34,735
ตกลง.
ตกลง.

1086
00:59:37,040 --> 00:59:39,941
แล้วคุณล่ะมีอะไร?
มาดูกัน

1087
00:59:39,976 --> 00:59:41,609
อ้าวนั่นเป็ด

1088
00:59:41,644 --> 00:59:43,511
นั่นคือเสมอ
ของโปรดของจูดิธ

1089
00:59:43,546 --> 00:59:44,745
ฉันเสียใจ.
ฉันควรจะออกไป

1090
00:59:44,781 --> 00:59:46,380
ไม่ คุณไม่ควร
ฉันขอโทษ.

1091
00:59:46,416 --> 00:59:50,618
พระเจ้า เอ่อ ฉันจะไม่พูดถึงเลย
ชื่อจูดิธอีกแล้วจริงๆ

1092
00:59:50,653 --> 00:59:53,120
ฉันสาบาน ฉันสาบาน

1093
00:59:53,156 --> 00:59:58,025
เฮ้ เอ่อ คุณจะ
ขอโทษสักครู่?

1094
00:59:58,061 --> 01:00:00,661
เอ่อ ได้โปรด
ฉันจะ…ฉันจะกลับมาทันที

1095
01:00:00,697 --> 01:00:03,497
ตกลง? ในอีก... ในอีกสักครู่

1096
01:00:08,638 --> 01:00:11,238
โอ้! ประณามมัน!

1097
01:00:15,278 --> 01:00:18,045
- คุณต้องการอะไร?
<i>- เวย์น ฉันเอง ดาร์เรน</i>

1098
01:00:18,081 --> 01:00:19,280
ดูสิ มีปัญหาเกิดขึ้น

1099
01:00:19,315 --> 01:00:22,883
ฉันอยู่กับแซนดี้แต่ทำไม่ได้
หยุดพูดถึงจูดิธได้แล้ว

1100
01:00:22,919 --> 01:00:25,553
ตกลง. ฉันจะอยู่ที่นั่น

1101
01:00:37,567 --> 01:00:39,767
ตกลง.
เปิดเสื้อของคุณออก

1102
01:00:39,802 --> 01:00:41,235
ทำไม
เพียงแค่ทำมัน

1103
01:00:42,505 --> 01:00:44,071
นี่คืออะไร?

1104
01:00:44,107 --> 01:00:47,908
ตกลง. ตอนนี้…

1105
01:00:47,944 --> 01:00:49,944
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1106
01:00:51,914 --> 01:00:54,915
ฉันจะฟัง
ในการสนทนาของคุณ

1107
01:00:55,785 --> 01:00:57,785
ตอนนี้…

1108
01:00:57,820 --> 01:01:01,355
ถ้าจะพูดอะไร
เกี่ยวกับจูดิธ

1109
01:01:01,391 --> 01:01:04,025
หรือมากเท่าเอ่ยชื่อของเธอ

1110
01:01:04,060 --> 01:01:06,827
แล้วฉันจะ
ทำให้คุณตกใจเล็กน้อย

1111
01:01:06,863 --> 01:01:08,896
โอ๊ย

1112
01:01:08,931 --> 01:01:11,866
สมบูรณ์แบบ.
โอ๊ย โอ๊ย.

1113
01:01:11,901 --> 01:01:13,734
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้สึกสบาย

1114
01:01:13,770 --> 01:01:15,670
มีสิ่งเหล่านี้
บนหัวนมของฉัน โอเคไหม?

1115
01:01:15,705 --> 01:01:17,605
ฉันสามารถใส่ 'em บนลูกของคุณ

1116
01:01:17,640 --> 01:01:19,440
หัวนมก็สบายดี

1117
01:01:19,475 --> 01:01:21,942
หัวนมทำงาน.
ตกลง.

1118
01:01:22,845 --> 01:01:24,545
สวัสดี. ขออภัย
ขอโทษ ขอโทษ

1119
01:01:24,580 --> 01:01:26,380
ฉันกลับมาแล้ว ฉันกลับมาแล้ว

1120
01:01:26,416 --> 01:01:28,916
มันเป็นห้องผู้ชายช่างพูด…
อืม

1121
01:01:28,951 --> 01:01:32,053
พนักงานต้อนรับ
ไม่เป็นไร.

1122
01:01:45,668 --> 01:01:47,068
ขออนุญาต.
เฮ้.

1123
01:01:47,103 --> 01:01:49,370
โต๊ะนี้จองแล้วครับท่าน
คุณรู้อะไรไหม?

1124
01:01:49,405 --> 01:01:52,473
ฉันมาที่นี่ตลอดเวลาและฉัน
ใช้เงินเป็นจำนวนมากในสถานที่แห่งนี้

1125
01:01:52,508 --> 01:01:55,409
ดังนั้นทำไมคุณไม่เพียงแค่
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

1126
01:01:57,313 --> 01:01:59,547
<i>ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเร่งเร้า แต่</i>

1127
01:01:59,582 --> 01:02:02,349
<i>หากความสัมพันธ์นี้
จะจริงจัง</i>

1128
01:02:02,385 --> 01:02:04,919
<i>แล้วฉันต้องยอมแพ้
กลายเป็นแม่ชี</i>

1129
01:02:04,954 --> 01:02:07,688
<i>และฉันก็ต้องตัดสินใจ
เร็วๆ นี้ เพราะ…</i>

1130
01:02:07,724 --> 01:02:10,357
ฉันเอา
คำสาบานครั้งสุดท้ายของฉันในวันอาทิตย์

1131
01:02:10,393 --> 01:02:12,860
ใช่ความคิดนั้น
ได้เกิดขึ้นแก่ฉัน

1132
01:02:12,895 --> 01:02:16,030
และถ้าฉันทำอย่างนั้น ฉันก็ต้องรู้

1133
01:02:16,065 --> 01:02:19,400
ที่คุณต้องการ
การแต่งงานและครอบครัว

1134
01:02:20,336 --> 01:02:21,569
อย่างแน่นอน.

1135
01:02:22,872 --> 01:02:27,108
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดเรื่องนี้กับ
ใครก็ตามหลังจากลุยจิเสียชีวิต แต่...

1136
01:02:27,977 --> 01:02:30,077
ฉันรักคุณ ดาร์เรน

1137
01:02:31,714 --> 01:02:33,247
<i>ว้าว. ว้าว.</i>

1138
01:02:33,282 --> 01:02:35,082
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน จูดิธ

1139
01:02:35,885 --> 01:02:38,652
โอ๊ย โอ๊ย.
จูดิธ!

1140
01:02:38,688 --> 01:02:41,088
ฉันหมายถึงแซนดี้
ฉันหมายถึง.

1141
01:02:41,124 --> 01:02:43,491
มาเต้นกันเถอะ
ตกลง?

1142
01:02:52,568 --> 01:02:57,171
คุณออกจากที่นี่แล้ว เฮ้! วางฉันลง!
ฉันยังไม่ได้สั่งเลย

1143
01:02:59,609 --> 01:03:03,677
ถึงเวลาสำหรับทัศนคติ
ปรับตัวครับนาย โอ้! โอ๊ย

1144
01:03:04,814 --> 01:03:08,115
โอ้!
เฮ้. การเคลื่อนไหวที่ดี

1145
01:03:12,789 --> 01:03:14,288
โอ้!

1146
01:03:15,558 --> 01:03:17,558
ให้ตายเถอะ เขาเป็นคนดี

1147
01:03:17,593 --> 01:03:19,460
ดาร์เรน!

1148
01:03:24,500 --> 01:03:27,802
โอ้พระเจ้า
โอ้ เยี่ยมเลย โอ้...

1149
01:03:30,373 --> 01:03:33,841
โอ้...
คุณ…สบายดีไหม?

1150
01:03:33,876 --> 01:03:36,577
ใช่.
มันแปลกนิดหน่อย

1151
01:03:45,688 --> 01:03:47,188
รอฉันด้วย!

1152
01:03:47,223 --> 01:03:50,224
ดาร์เรน. ดาร์เรน, ดาร์เรน, ดาร์เรน.
เกิดอะไรขึ้น?

1153
01:03:50,259 --> 01:03:54,094
โอเค ฉันสามารถอธิบายได้
ดูสิ มันเป็นการบำบัดด้วยความเกลียดชัง

1154
01:03:54,130 --> 01:03:56,697
ดูสิ เวย์นกำลังพยายามอยู่
เพื่อช่วยฉันเอาชนะจูดิธ

1155
01:03:56,732 --> 01:03:58,799
จูดิธ? ฉันมีสิ่งเหล่านี้
สิ่งต่าง ๆ บนหัวนมของฉัน...

1156
01:03:58,835 --> 01:04:02,369
โอ้พระเจ้า มันมาก
แย่กว่าที่ฉันคิด ไม่

1157
01:04:02,405 --> 01:04:06,240
ไม่ เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่
พร้อมสำหรับความสัมพันธ์นี้

1158
01:04:07,109 --> 01:04:08,976
ไม่ ฉันเป็น!
แซนดี้ รอก่อน!

1159
01:04:09,011 --> 01:04:11,111
แซนดี้…โอเค…

1160
01:04:11,647 --> 01:04:13,047
ประณามมัน!

1161
01:04:14,750 --> 01:04:17,852
แซนดี้! แซนดี้,
เดี๋ยวก่อน… เดี๋ยวนะแซนดี้!

1162
01:04:17,887 --> 01:04:21,055
แซนดี้!
รอก่อนแซนดี้!

1163
01:04:24,327 --> 01:04:25,693
แซนดี้.

1164
01:04:30,333 --> 01:04:31,565
แซนดี้.

1165
01:04:33,002 --> 01:04:35,836
ดาร์เรน! โอ้พระเจ้า!

1166
01:04:35,872 --> 01:04:37,905
ดาร์เรน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1167
01:04:37,940 --> 01:04:40,808
โอ้ ฉันวิ่งมาจากไนต์คลับมาที่นี่
แต่นั่นคือ 30 ไมล์!

1168
01:04:40,843 --> 01:04:42,076
ใช่ ฉันรู้ ฉันแค่...

1169
01:04:42,111 --> 01:04:45,479
ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

1170
01:04:45,514 --> 01:04:47,414
ฉันเสียใจ. ได้ไหม
เคยยกโทษให้ฉันไหม?

1171
01:04:47,450 --> 01:04:51,118
โอ้ใช่ เพราะจูดิธทั้งคน
สิ่งของและที่หนีบหัวนม…

1172
01:04:51,153 --> 01:04:52,586
มันบ้าและ...
ใช่!

1173
01:04:54,056 --> 01:04:55,689
จริงหรือ
ใช่.

1174
01:04:55,725 --> 01:04:56,757
แบบนั้นเหรอ?

1175
01:04:56,792 --> 01:04:59,994
ใช่แล้ว ฉันกำลังฝึกอยู่
กลายเป็นแม่ชีนะรู้ไหม

1176
01:05:00,029 --> 01:05:02,296
การให้อภัยเป็นเพียง
ประเภทของสิ่งที่ฉัน

1177
01:05:02,331 --> 01:05:04,031
ฉันรักคุณ.
จริงหรือ

1178
01:05:04,066 --> 01:05:05,833
ฉันรักคุณ!
ฉันรักคุณ.

1179
01:05:05,868 --> 01:05:07,534
รัก. รัก.

1180
01:05:25,521 --> 01:05:28,289
มีความสุข?
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1181
01:05:28,324 --> 01:05:31,358
ฉันเพิ่งเกิดขึ้น
อยู่ข้างๆ Arby's

1182
01:05:31,394 --> 01:05:34,028
และพวกเขาก็ขว้างออกไป
อาหารเก่าๆ คุณก็รู้

1183
01:05:34,063 --> 01:05:35,863
ฉันคิดว่าทำไมไม่?

1184
01:05:35,898 --> 01:05:38,399
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

1185
01:05:43,039 --> 01:05:44,338
เฮ้

1186
01:05:45,875 --> 01:05:47,141
ฉันสงสัยว่า

1187
01:05:49,078 --> 01:05:51,612
ทำไมต้องเป็นดาร์เรน?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1188
01:05:51,647 --> 01:05:55,149
คุณดูไม่เหมือนคนประเภทนั้น
ไปหาผู้ชายอ่อนไหวอย่างดาร์เรน

1189
01:05:55,184 --> 01:06:00,621
คุณดูเหมือนเป็นผู้หญิงแบบนั้นมากกว่า
ต้องการผู้ชายที่กล้าแสดงออก

1190
01:06:06,195 --> 01:06:08,162
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับดาร์เรน ฉัน...

1191
01:06:11,133 --> 01:06:13,400
ฉันหมั้นแล้ว
กับผู้ชายแบบนั้น

1192
01:06:13,436 --> 01:06:15,502
ความคิดของเขาเกี่ยวกับวันหยุดสุดสัปดาห์ที่สนุกสนาน
กำลังจะบินมาเมืองไทย

1193
01:06:15,538 --> 01:06:17,604
<i>และแข่งขัน
ในการแข่งขันคิกบ็อกซิ่ง</i>

1194
01:06:18,941 --> 01:06:20,774
สหรัฐอเมริกา! ไปเถอะจอช!

1195
01:06:21,711 --> 01:06:22,876
ใช่!

1196
01:06:28,417 --> 01:06:29,850
เลขที่!

1197
01:06:31,420 --> 01:06:33,887
เลขที่!

1198
01:06:42,565 --> 01:06:45,165
หลังจากนั้นฉันก็ตัดสินใจ
ไม่มีผู้ชายแกร่งอีกต่อไป

1199
01:06:45,201 --> 01:06:47,735
อืม. ใช่แล้ว
คุณพบดาร์เรนแล้ว

1200
01:06:48,137 --> 01:06:49,503
ใช่.

1201
01:06:49,538 --> 01:06:51,305
แล้วคุณยังรักเขาอยู่ไหม?

1202
01:06:51,340 --> 01:06:53,207
ฉันคิดว่ามี
ความรักทุกประเภท

1203
01:06:53,242 --> 01:06:55,009
อา ฉันรู้แล้ว!

1204
01:06:55,044 --> 01:06:58,345
ดูสิ บางครั้งคุณต้องทำ
ตัดสินใจอย่างเย็นชาและมีเหตุผล

1205
01:06:58,381 --> 01:07:01,615
คุณไม่สามารถทำตามหัวใจของคุณได้ตลอดเวลา
ใช่. อะไรก็ตาม.

1206
01:07:01,650 --> 01:07:06,086
แม้ว่าฉันจะยอมรับว่ามีบางอย่าง
เซ็กซี่เกี่ยวกับผู้ชายที่รับผิดชอบ

1207
01:07:06,122 --> 01:07:08,355
เหมือนคุณลักพาตัวฉัน
อืม-อืม

1208
01:07:08,991 --> 01:07:10,457
นั่นเอาลูกบอล

1209
01:07:11,560 --> 01:07:13,193
ลูกใหญ่.

1210
01:07:14,130 --> 01:07:16,230
ฉันต้องบอกว่ามันทำให้ฉันอารมณ์ดีขึ้น

1211
01:07:17,833 --> 01:07:20,768
มันทำ?
อืม-อืม

1212
01:08:00,609 --> 01:08:03,310
โอ้. โอ้.

1213
01:08:03,345 --> 01:08:05,179
โซ่.

1214
01:08:05,781 --> 01:08:07,681
ให้ตายเถอะโซ่พวกนี้!

1215
01:08:11,287 --> 01:08:13,854
ให้กุญแจอันเล็กน้อยแก่มัน
กุญแจอันเล็ก…

1216
01:08:13,889 --> 01:08:16,723
รอก่อน! ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้!

1217
01:08:16,759 --> 01:08:19,359
ขอแค่มือเดียวให้ฉันและ
ฉันสัญญาว่ามันจะคุ้มค่า

1218
01:08:19,395 --> 01:08:21,929
ตกลง.

1219
01:08:21,964 --> 01:08:23,530
โอเค เอามันฝรั่งทอดมาให้ฉัน

1220
01:08:26,869 --> 01:08:28,302
โอเค โอเค โอเค

1221
01:08:31,006 --> 01:08:34,908
ว้าว. เฮ้…

1222
01:08:38,114 --> 01:08:40,347
รอสักหนึ่งนาที โอเคไหม?

1223
01:08:44,386 --> 01:08:45,552
เพื่อน!
เพื่อน!

1224
01:08:45,588 --> 01:08:47,488
ทำไมไม่ตอบประตู?
ฉันกำลังกินอยู่

1225
01:08:47,523 --> 01:08:49,189
ดังนั้น? ฉันไม่ตอบค
ประตูเมื่อฉันกิน

1226
01:08:49,225 --> 01:08:50,424
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
ตั้งแต่เสมอมา

1227
01:08:50,459 --> 01:08:51,959
ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้

1228
01:08:51,994 --> 01:08:54,161
คุณไม่ได้รู้อะไรมากมาย
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นเกย์

1229
01:08:54,196 --> 01:08:55,863
มีอะไรอีกไหม
คุณอยากบอกฉันไหม?

1230
01:08:55,898 --> 01:08:57,431
ฉันได้สามลูก

1231
01:08:57,466 --> 01:09:00,267
หุบปาก! พระเจ้า!

1232
01:09:00,302 --> 01:09:03,070
เพื่อน. เพื่อน.

1233
01:09:04,306 --> 01:09:06,807
สวัสดีโค้ช โค้ช! อะไร
คุณกำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

1234
01:09:06,842 --> 01:09:09,743
การพิจารณาคดีใหม่ มีผู้พิพากษาแล้ว
นั่นแฟนกีฬา

1235
01:09:09,778 --> 01:09:11,778
ยินดีด้วย.
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

1236
01:09:11,814 --> 01:09:15,048
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ ต้องการสถานที่ที่จะพัง
รวมตัวกันของฉัน

1237
01:09:15,084 --> 01:09:17,851
พิจารณาการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของฉัน ฉันรู้
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

1238
01:09:17,887 --> 01:09:20,220
แน่นอน. โค้ช บ้านของเราเป็นของคุณ
บ้าน เราต้องคุยกันเรื่องนี้หน่อย

1239
01:09:20,256 --> 01:09:21,688
คุณจะอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

1240
01:09:21,724 --> 01:09:24,224
ยอดเยี่ยม! ห้องน้ำอยู่ไหน?
ฉันต้องทิ้งขยะ

1241
01:09:24,260 --> 01:09:26,326
เราไม่ใช้ห้องน้ำอีกต่อไป

1242
01:09:26,362 --> 01:09:28,996
เพราะเรากำลังตัดทอนลง
ในบิลค่าน้ำ

1243
01:09:29,031 --> 01:09:30,330
คุณทำอะไรนรก?

1244
01:09:30,366 --> 01:09:33,500
ตอนนี้เราใช้สนามหญ้าแล้ว

1245
01:09:33,536 --> 01:09:36,904
คิดเก่ง.
โอ้พระเจ้า

1246
01:09:36,939 --> 01:09:38,939
คุณหยิบขนมปังมา
บนสนามหญ้าเพื่อน?

1247
01:09:38,974 --> 01:09:40,040
ฉันเล่นโครเก้ข้างนอกนั่น!

1248
01:09:40,075 --> 01:09:42,509
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?
โค้ชอยู่ที่นี่ไม่ได้

1249
01:09:42,545 --> 01:09:44,778
เรามีผู้หญิงคนหนึ่ง
ล็อคอยู่ในโรงรถ

1250
01:09:44,813 --> 01:09:46,079
โอ้ใช่

1251
01:09:51,020 --> 01:09:53,020
พวกคุณมี T.P. บ้างไหม?

1252
01:09:53,055 --> 01:09:53,921
เลขที่!

1253
01:09:53,956 --> 01:09:56,657
ไม่เป็นไร.
ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง

1254
01:10:02,097 --> 01:10:05,265
ใจเย็นๆ. เราจะหาวิธีบางอย่าง
เพื่อกำจัดเขา ตกลง.

1255
01:10:05,301 --> 01:10:08,068
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? เราบอกเขา
เรามีนัดกันคืนนี้

1256
01:10:08,103 --> 01:10:09,770
เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เพราะเรากำลังจะนอนกันแล้ว

1257
01:10:09,805 --> 01:10:12,239
ไม่นะ เขาจะไม่มีวันเชื่ออย่างนั้น
โอ้ใช่

1258
01:10:12,274 --> 01:10:14,241
โอเค เราจะบอกเขา
เรามีผี

1259
01:10:14,276 --> 01:10:16,476
โอ้เด็กผู้ชาย!
มื้อเย็นทานอะไร?

1260
01:10:16,512 --> 01:10:18,345
เอ่อ ฟังนะ โค้ช...
เรามีผี.

1261
01:10:18,380 --> 01:10:19,479
อะไร

1262
01:10:19,515 --> 01:10:20,747
เอ่อ เรากำลังคิดว่าบางที

1263
01:10:20,783 --> 01:10:22,983
คุณอยู่ที่นี่
ไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

1264
01:10:23,018 --> 01:10:24,117
ใช่.
เรื่องไร้สาระ

1265
01:10:24,153 --> 01:10:27,688
มันจะทำให้เรามีโอกาสได้รับ
เพื่อจะได้รู้จักกันอีกครั้ง

1266
01:10:27,723 --> 01:10:30,157
ยังไงก็ตามน้องๆ
ดูแลนังนั่นด้วย

1267
01:10:30,192 --> 01:10:31,458
ว่าจะแต่งงานกับซิลเวอร์แมนเหรอ?

1268
01:10:31,493 --> 01:10:36,697
เอ่อใช่ ใช่. เราสูดดม
กว้างใหญ่อย่างที่คุณพูด

1269
01:10:36,732 --> 01:10:38,665
ดี.
คุณจะทำอย่างไร?

1270
01:10:38,701 --> 01:10:41,401
เอ่อเรา...
กินเธอ.

1271
01:10:41,437 --> 01:10:43,670
คุณกินเธอเหรอ?
ใช่.

1272
01:10:43,706 --> 01:10:45,472
เรากินเธอ.
มีชีวิตอยู่.

1273
01:10:45,507 --> 01:10:48,408
หมวกของฉันออกไปหาคุณ
พวกคุณฉลาด

1274
01:10:48,444 --> 01:10:50,510
นั่นเป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

1275
01:10:51,313 --> 01:10:53,347
สงสัยว่ามีอะไรอยู่บนท่อ

1276
01:10:53,382 --> 01:10:55,649
เลขที่! โค้ช!

1277
01:10:55,684 --> 01:10:56,850
เราได้อะไรที่นี่?

1278
01:10:56,885 --> 01:10:59,152
การเข้าถึงสาธารณะบางประเภท
แสดงหรืออะไร?

1279
01:10:59,188 --> 01:11:00,621
ใช่.

1280
01:11:00,656 --> 01:11:03,023
รอสักครู่. นั่นคือของคุณ
เหยื่อลักพาตัวใช่ไหม?

1281
01:11:03,058 --> 01:11:04,124
คุณไม่ได้ฆ่าเธอ

1282
01:11:04,159 --> 01:11:06,159
ไม่ครับโค้ช ฟัง…

1283
01:11:06,195 --> 01:11:08,929
โอ้เพื่อเห็นแก่พีท!
ดูสิ เธอจะออกไปแล้ว!

1284
01:11:08,964 --> 01:11:11,665
ไปสับหัวเธอซะ
หรืออะไรบางอย่าง!

1285
01:11:12,868 --> 01:11:16,103
ไม่มีการต่อสู้เหลืออยู่ในพวกคุณแล้ว
คุณมันบ้า!

1286
01:11:16,138 --> 01:11:19,840
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใดนะเด็กๆ
ฉันจะดูแลเรื่องนั้นในวงกว้าง

1287
01:11:20,542 --> 01:11:24,044
ไม่ ไม่
เลขที่! เฮ้!

1288
01:11:24,079 --> 01:11:26,413
เฮ้!

1289
01:11:26,448 --> 01:11:28,282
คุณเป็นใคร? เวย์น:
จูดิธ ไม่ต้องห่วง! ฉันกำลังมา!

1290
01:11:28,317 --> 01:11:32,653
เอาเป็นว่าผมเป็นเพื่อนของ.
เด็กๆ และฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

1291
01:11:32,688 --> 01:11:34,888
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันจะพยายาม
เพื่อปกป้องตัวเองใช่ไหม?

1292
01:11:34,923 --> 01:11:37,691
ไม่แน่นอน
ฉันรักความท้าทายที่ดี

1293
01:11:58,681 --> 01:12:00,047
คุณสบายดีไหม?

1294
01:12:06,488 --> 01:12:07,387
เพื่อน…

1295
01:12:13,362 --> 01:12:14,861
ระวังขั้นตอนของคุณ

1296
01:12:16,031 --> 01:12:17,064
เข้าใจแล้ว?

1297
01:12:19,401 --> 01:12:20,600
อืม.

1298
01:12:20,636 --> 01:12:23,236
ฉันมีความสุขมาก
โอ้ฉันก็เหมือนกัน

1299
01:12:26,508 --> 01:12:28,942
โซฟาตัวนี้พับได้มั้ยคะ? อืม

1300
01:12:29,411 --> 01:12:30,610
อืม

1301
01:12:37,653 --> 01:12:39,286
โอ้ แซนดี้

1302
01:12:39,321 --> 01:12:41,688
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1303
01:12:41,724 --> 01:12:43,690
วะ… วะ… จูดิธ!

1304
01:12:43,726 --> 01:12:45,992
ใช่. ใช่!
คุณยังมีชีวิตอยู่!

1305
01:12:46,028 --> 01:12:47,260
จูดิธ?

1306
01:12:47,296 --> 01:12:49,096
คนจรจัดคนนี้คือใคร?

1307
01:12:49,131 --> 01:12:50,397
ฉันไม่ใช่คนจรจัด!

1308
01:12:50,432 --> 01:12:53,967
จริงๆแล้วจนถึงเมื่อวานฉัน
กำลังฝึกเป็นภิกษุณี

1309
01:12:54,002 --> 01:12:56,737
ฉันไปหนึ่งสัปดาห์
แล้วคุณกำลังแกล้งแม่ชีเหรอ?

1310
01:12:56,772 --> 01:12:59,673
ไม่ ไม่
เรากำลังมีความรัก!

1311
01:13:00,275 --> 01:13:01,775
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1312
01:13:01,810 --> 01:13:05,112
จริงหรือ ฉันยังไม่ตาย
ฉันถูกลักพาตัว โอเคไหม?

1313
01:13:05,147 --> 01:13:06,213
มันเป็นนรกที่มีชีวิต

1314
01:13:06,248 --> 01:13:07,714
ฉันถูกทุบตีและทรมาน

1315
01:13:07,750 --> 01:13:10,684
และได้รับการปฏิบัติเหมือน
สัตว์เลี้ยงในฟาร์ม friggin'!

1316
01:13:10,719 --> 01:13:12,119
และตลอดเวลานั้น

1317
01:13:12,154 --> 01:13:15,422
สิ่งเดียวที่รักษาฉันไว้
มีชีวิตอยู่คือความคิด

1318
01:13:15,457 --> 01:13:19,659
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
ดาร์เรนผู้น่ารักของฉันยังคงรักฉันอยู่

1319
01:13:19,695 --> 01:13:21,995
และวันหนึ่งนั้น
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1320
01:13:24,833 --> 01:13:26,633
มันน่ากลัวมาก

1321
01:13:34,610 --> 01:13:35,742
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1322
01:13:35,778 --> 01:13:38,044
ที่ไหน? ฉันไม่รู้. เราได้
ต้องหาเธอให้เจอ มาเร็ว!

1323
01:13:38,080 --> 01:13:41,281
ไปกันเลย! โอเค ไปไหนล่ะ?
ไปไหน?

1324
01:13:41,316 --> 01:13:43,216
ไปทางซ้าย!
ฉันกำลังไปถูกแล้ว!

1325
01:13:43,252 --> 01:13:46,219
พวกเขาเก็บฉันไว้ในความมืด
ตู้เสื้อผ้าเป็นเวลาหลายวัน

1326
01:13:46,255 --> 01:13:47,921
และพวกเขาก็เลี้ยงฉันแบบว่า

1327
01:13:47,956 --> 01:13:50,557
มันฝรั่งทอดบด
ใต้ประตู

1328
01:13:52,194 --> 01:13:55,395
อืมอาจจะ

1329
01:13:55,431 --> 01:13:57,464
ฉันควรจะไป

1330
01:13:57,499 --> 01:14:01,501
ไม่นะ. แซนดี้…
Sandy, no.

1331
01:14:01,537 --> 01:14:03,904
ได้โปรด ได้โปรด เอ่อ อย่า

1332
01:14:03,939 --> 01:14:05,872
อย่า... อย่า...
อย่าจากไป.

1333
01:14:05,908 --> 01:14:07,474
แต่ฉันหมายถึงว่า

1334
01:14:07,509 --> 01:14:12,379
จูดิธยังมีชีวิตอยู่ และ
เธอเป็นคู่หมั้นของคุณ

1335
01:14:12,414 --> 01:14:15,348
ใช่เอ่อฉันรู้ คุณพูดถูก.
คุณพูดถูก.

1336
01:14:15,384 --> 01:14:18,018
แต่ เอ่อ แต่คุณไม่สามารถไปได้

1337
01:14:18,053 --> 01:14:20,053
เพราะฉัน อืม...
เพราะอะไร?

1338
01:14:20,088 --> 01:14:22,522
เพราะฉัน… ฉัน เอ่อ…
ทำไมล่ะ ดาร์เรน?

1339
01:14:22,558 --> 01:14:24,391
ใช่?
เห็นคุณเอ่อ...

1340
01:14:24,426 --> 01:14:26,526
ใช่ไหม? ใช่?
เรา…เพราะ…

1341
01:14:26,562 --> 01:14:29,229
ที่รัก เราสัญญาแล้ว
ความรักของเราที่มีต่อกัน

1342
01:14:29,264 --> 01:14:32,199
แบ่งเบาความเจ็บปวดให้เธอ
ที่เห็นเราอยู่ด้วยกัน

1343
01:14:32,234 --> 01:14:35,969
คุณ! วิ่งตามไป
กลับไปที่สำนักแม่ชี

1344
01:14:39,208 --> 01:14:42,576
แซนดี้ เอ่อ เธอพูดถูก

1345
01:14:42,611 --> 01:14:46,413
ฉันหมายถึง ฉันสัญญาแล้ว

1346
01:14:48,584 --> 01:14:50,016
ตกลง.

1347
01:14:53,121 --> 01:14:54,421
ลาก่อน.

1348
01:14:56,925 --> 01:14:58,558
เขาอยู่ที่นี่!
เฮ้ ดาร์เรน?

1349
01:14:58,594 --> 01:15:00,126
แซนดี้ สวัสดี
ดูสิ ฉันสามารถ...

1350
01:15:00,162 --> 01:15:03,830
ดาร์เรน! ขอโทษ.
ดาร์เรน ดูสิ เอ่อ...

1351
01:15:03,866 --> 01:15:05,599
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
คุณอารมณ์เสียจริงๆ

1352
01:15:05,634 --> 01:15:07,968
และฉันอาจจะดู
เหมือน...

1353
01:15:08,804 --> 01:15:11,004
เพื่อน? เพื่อน!

1354
01:15:11,039 --> 01:15:14,474
เพื่อน.
ตกลง. ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

1355
01:15:14,510 --> 01:15:16,343
แต่ตอนนี้ให้ฉันอธิบาย

1356
01:15:20,716 --> 01:15:25,552
โอเค ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น
เหมือนกัน แต่ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว โอเค?

1357
01:15:29,424 --> 01:15:31,925
ดาร์เรน หยุด!

1358
01:15:31,960 --> 01:15:33,894
เราทำได้แค่เท่านั้น
เพราะเรารักคุณ

1359
01:15:33,929 --> 01:15:35,929
โอ้ใช่แล้ว
เพราะคุณรักฉัน

1360
01:15:35,964 --> 01:15:39,299
โอ้. ใช่ผู้ชาย มาเร็ว.
กอดฉันหน่อยสิ

1361
01:15:52,548 --> 01:15:55,315
หยุด! หยุด!
อย่าขยับ!

1362
01:16:04,159 --> 01:16:06,159
ดาร์เรน!

1363
01:16:06,194 --> 01:16:09,129
อย่าคิดว่าการมีอยู่ของฉัน
นี่หมายความว่าฉันยกโทษให้คุณแล้ว

1364
01:16:09,164 --> 01:16:12,499
ฉัน… ฉันแค่อยากจะ
บอกพวกคุณเป็นการส่วนตัวว่า

1365
01:16:12,534 --> 01:16:15,268
จูดิธกับฉันเป็นอย่างนั้น
พรุ่งนี้จะแต่งงาน

1366
01:16:15,304 --> 01:16:18,371
คุณไม่ต้องการ
แต่งงานกับจูดิธ! ยอมรับมัน.

1367
01:16:18,407 --> 01:16:21,041
แน่นอนฉันทำ
ตกลง.

1368
01:16:21,076 --> 01:16:23,376
แล้วมองเข้าไป
ดวงตาของฉันและพูดมัน

1369
01:16:23,979 --> 01:16:25,812
ฉันอยากแต่งงานกับจูดิธ

1370
01:16:25,847 --> 01:16:30,617
มองเข้าไปในดวงตาของเราทั้งสอง
ในเวลาเดียวกันและพูดมันออกมา

1371
01:16:30,652 --> 01:16:33,520
I'm out of here.
ดาร์เรน!

1372
01:16:33,555 --> 01:16:36,690
มาเร็ว.
เราขอโทษ โอเค?

1373
01:16:36,725 --> 01:16:38,858
สิ่งที่เราทำนั้นผิด

1374
01:16:42,564 --> 01:16:44,564
เราต้องหยุดงานแต่งงานนั้น

1375
01:16:44,600 --> 01:16:46,132
เพื่อนว่าไง?

1376
01:16:47,235 --> 01:16:51,304
ไปกันเถอะเจ้าหนอน!
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

1377
01:16:53,976 --> 01:16:56,977
สวัสดี! เฮ้โค้ช ใช่
คือเวย์นและเจ.ดี.

1378
01:16:57,012 --> 01:16:59,813
ดูสิ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อพวกคุณ

1379
01:16:59,848 --> 01:17:01,781
คุณเป็นเหมือนลูกชายของฉัน
ชื่อมัน คุณได้รับมัน.

1380
01:17:01,817 --> 01:17:04,451
เราต้องการคุณ
เพื่อโพสต์ประกันตัวให้เรา

1381
01:17:04,486 --> 01:17:06,419
อันละ 10,000 ครับ

1382
01:17:06,455 --> 01:17:07,587
ไม่มีทาง!

1383
01:17:07,623 --> 01:17:11,124
เอาล่ะโค้ช
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1384
01:17:11,159 --> 01:17:13,927
ชีวิตในคุกนี่มันลำบากจริงๆ
พวกเขา...

1385
01:17:13,962 --> 01:17:17,163
พวกเขากำลังทำให้เรา
แฟนของพวกเขา

1386
01:17:17,199 --> 01:17:20,166
อะไร พวกเขากำลังทำให้คุณ
ใส่ชุดในนั้นเหรอ?

1387
01:17:20,202 --> 01:17:22,902
ใช่. โอ้พระเจ้า
นั่นแย่มาก

1388
01:17:22,938 --> 01:17:25,205
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น

1389
01:17:26,375 --> 01:17:27,974
ยอดเยี่ยม. เราเข้าแล้ว.

1390
01:17:28,010 --> 01:17:29,609
คุณเป็นแฟนของใครบางคนเหรอ?

1391
01:17:29,645 --> 01:17:31,945
WHO? ฉันอยากเจอเขา

1392
01:17:31,980 --> 01:17:34,514
นั่นคืออะไร?

1393
01:17:34,549 --> 01:17:37,250
เสียงเหมือนรถบรรทุกของฉัน

1394
01:17:37,285 --> 01:17:38,485
ใช่.

1395
01:17:43,025 --> 01:17:46,126
มาเลยเด็กๆ
ไปกันเลย!

1396
01:17:46,161 --> 01:17:48,762
เอาตะกั่วออกไปนะหนุ่มๆ!
กระท่อม กระท่อม กระท่อม!

1397
01:17:48,797 --> 01:17:51,164
มาเร็ว. ย้ายมัน!
ฮ่า!

1398
01:17:51,199 --> 01:17:54,701
คุณว่าง!
เอาล่ะ ไปไหนกันล่ะหนุ่มๆ?

1399
01:17:55,771 --> 01:17:56,936
ไปทางซ้าย!

1400
01:17:56,972 --> 01:17:59,439
เย้-ฮ่า! ค่าใช้จ่าย!

1401
01:18:02,210 --> 01:18:05,879
แซนดี้ เพอร์คัส,
คุณสาบานว่าจะใช้ชีวิต

1402
01:18:05,914 --> 01:18:10,550
ของความยากจน พรหมจรรย์
การเชื่อฟังและความเงียบ?

1403
01:18:10,585 --> 01:18:13,553
รอ! รอ!

1404
01:18:13,588 --> 01:18:16,256
เอ่อขอโทษ
แซนดี้…แซนดี้…

1405
01:18:16,291 --> 01:18:18,925
แซนดี้ ดูสิ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1406
01:18:18,960 --> 01:18:21,327
คุณรักดาร์เรนใช่ไหม?
ใช่แล้ว

1407
01:18:21,363 --> 01:18:23,797
ดาร์เรนรักคุณนะ
จริงหรือ

1408
01:18:23,832 --> 01:18:26,933
ดาร์เรนเป็นแฟนของเธอ แต่
เขามีแฟนสาวอีกคนแล้ว

1409
01:18:26,968 --> 01:18:28,234
และเขากำลังจะได้แม่...

1410
01:18:28,270 --> 01:18:30,370
ดูสิ แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1411
01:18:32,007 --> 01:18:34,340
ไปเถอะลูก

1412
01:18:34,376 --> 01:18:37,277
ตกลง. มาเร็ว! เรามี
งานแต่งงานต้องพัง!

1413
01:18:37,312 --> 01:18:41,614
- ไปไปไปไป!
- ลาก่อนทุกคน!

1414
01:18:42,184 --> 01:18:43,516
สาปแช่ง!

1415
01:18:43,552 --> 01:18:44,684
เสียไปอีกหนึ่ง.

1416
01:18:44,720 --> 01:18:46,152
ไอ้เลว.

1417
01:19:01,269 --> 01:19:03,803
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังทำสิ่งนี้

1418
01:19:03,839 --> 01:19:06,773
โอ้ที่นี่
เรามีเสื้อผ้าให้คุณ

1419
01:19:06,808 --> 01:19:10,143
เอ่อ คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

1420
01:19:10,178 --> 01:19:12,579
เอ่อ น้องสาวของเจ.ดี.
เธอเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

1421
01:19:12,614 --> 01:19:14,614
และโสเภณี
โอ้.

1422
01:19:31,566 --> 01:19:32,565
ไปกันเลย ไป.

1423
01:19:37,873 --> 01:19:40,640
โอ้พระเจ้า
นีล ไดมอนด์!

1424
01:19:40,675 --> 01:19:42,542
เกิดอะไรขึ้น?

1425
01:19:42,577 --> 01:19:43,810
นีล ให้ฉันอธิบายหน่อยสิ

1426
01:19:43,845 --> 01:19:45,812
คุณคือคนที่เคยไป
ส่งจดหมายทั้งหมดมาให้ฉัน

1427
01:19:45,847 --> 01:19:47,881
และเทปและภาพเปลือย

1428
01:19:47,916 --> 01:19:51,851
อะไร เราไม่เคยส่งคุณ
ภาพเปลือยใดๆ

1429
01:19:51,887 --> 01:19:53,253
เพื่อน.
ขอโทษ.

1430
01:19:53,288 --> 01:19:56,723
ฟังนะ คุณไดมอนด์ คุณต้องทำ
ช่วยเรารักษาเพื่อนของเรา ดาร์เรน

1431
01:19:56,758 --> 01:19:58,424
เขาจะแต่งงานแล้ว
ผู้หญิงผิด

1432
01:19:58,460 --> 01:20:00,927
ฟังนะ แซนดี้และดาร์เรน
พวกเขาเลิกกัน

1433
01:20:00,962 --> 01:20:03,129
รักบนโขดหิน.
ไม่แปลกใจเลย

1434
01:20:03,165 --> 01:20:05,565
แต่คุณต้องช่วยเรา
พาพวกเขากลับมารวมกัน

1435
01:20:05,600 --> 01:20:06,599
ฉันไม่รู้.

1436
01:20:06,635 --> 01:20:08,735
เอาน่า นีล เปิดเครื่องสิ
แสงหัวใจของคุณ

1437
01:20:08,770 --> 01:20:12,906
จูดิธล้างสมองเขา ดาเรนก็เข้ามา
รักกับฉันแต่ฉันไม่เคยรู้เลย

1438
01:20:12,941 --> 01:20:15,141
จับมัน จับมัน จับมัน!

1439
01:20:15,177 --> 01:20:17,911
เดี๋ยว!
และฉันบอกว่าฉันเป็นเกย์หรือเปล่า?

1440
01:20:17,946 --> 01:20:21,381
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตในการเขียนเพลง
เกี่ยวกับพลังการรักษาแห่งความรัก

1441
01:20:21,416 --> 01:20:24,184
แต่จนถึงขณะนี้
มันเป็นเพียงคำพูดเท่านั้น

1442
01:20:24,219 --> 01:20:28,421
นี่อาจเป็นโอกาสของฉันที่จะพิสูจน์สิ่งนั้น
คำเหล่านั้นหมายถึงบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

1443
01:20:28,456 --> 01:20:30,757
ตอนนี้คุณพูดอย่างนั้น
ถ้าดาร์เรนแต่งงาน...

1444
01:20:30,792 --> 01:20:33,426
จูดิธ. จูดิธ เขา
จะต้องเป็นทุกข์

1445
01:20:33,461 --> 01:20:36,196
ขวา.
ฉันเชื่อในตอนจบที่มีความสุข

1446
01:20:36,231 --> 01:20:38,531
และถ้านีล ไดมอนด์มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับมัน

1447
01:20:38,567 --> 01:20:40,800
เรื่องราวความรักนี้
จะมีอันหนึ่ง

1448
01:20:40,836 --> 01:20:43,369
มาเร็ว! ใช่! ฮ่า!

1449
01:20:43,405 --> 01:20:46,206
เรามีนีล ไดมอนด์
บนเรือ! เอาล่ะ!

1450
01:20:46,241 --> 01:20:47,240
เราจะไปไหน?

1451
01:20:47,275 --> 01:20:49,576
สวนสาธารณะบนถนนอเมริกาอเวนิว

1452
01:20:50,178 --> 01:20:52,145
ห้า-โอ้!
อะไร

1453
01:20:52,180 --> 01:20:54,480
ตำรวจ! คาปริซ.
กลับรถห้าคัน

1454
01:20:54,516 --> 01:20:59,786
โคตรร้อนเลย คุกเล็กๆ แห่งหนึ่ง
พังแล้วพวกมันก็อยู่เหนือคุณ

1455
01:20:59,821 --> 01:21:03,790
อ้าว โค้ช... ว้าว. ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
happens to me, don't look back.

1456
01:21:03,825 --> 01:21:07,026
แค่พาสาวน้อยน่ารักคนนี้ไป
ผู้ชายที่รักเธอ พรอนโต้!

1457
01:21:07,062 --> 01:21:09,329
ฉันยอมถูกตัดทิ้งดีกว่า
ท่ามกลางเสียงปืน

1458
01:21:09,364 --> 01:21:11,764
กว่าจะกลับไป
ไปบ้านหลังใหญ่

1459
01:21:11,800 --> 01:21:13,666
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
คุณไดมอนด์.

1460
01:21:14,803 --> 01:21:15,869
เฮ้! อะไรนะ...

1461
01:21:18,373 --> 01:21:20,073
<i>♪ ไกล ♪</i>

1462
01:21:20,108 --> 01:21:22,141
<i>♪ เราเดินทางมาไกลแล้ว ♪</i>

1463
01:21:22,177 --> 01:21:23,543
โค้ชระวัง!

1464
01:21:24,846 --> 01:21:28,114
พวกเขาไม่ใช่ตำรวจ!

1465
01:21:28,149 --> 01:21:30,383
<i>♪ แต่ไม่ใช่ว่าจะไม่มีดาว ♪</i>

1466
01:21:31,019 --> 01:21:33,186
<i>♪ วันนี้ ♪</i>

1467
01:21:33,221 --> 01:21:34,921
เฮ้ เราจะไปอเมริกาแล้ว

1468
01:21:34,956 --> 01:21:36,022
<i>♪ วันนี้ ♪</i>

1469
01:21:36,057 --> 01:21:40,660
<i>♪ พวกเขากำลังมา ♪
♪ วันนี้ไปอเมริกา ♪</i>

1470
01:21:40,695 --> 01:21:43,129
สุดที่รัก พวกเรา
วันนี้มารวมตัวกันที่นี่

1471
01:21:43,164 --> 01:21:44,764
เพื่อร่วมงานกับดาร์เรน ซิลเวอร์แมน

1472
01:21:44,799 --> 01:21:48,701
และจูดิธ เฟสเบกเกลอร์
ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

1473
01:21:48,737 --> 01:21:52,138
หากใครมี
โต้แย้ง พูดตอนนี้เลย

1474
01:21:52,173 --> 01:21:54,574
- ฉันทำ!
- อะไร?

1475
01:21:54,609 --> 01:21:55,508
นีล?

1476
01:21:55,543 --> 01:22:00,546
<i>♪ สวัสดีเพื่อนๆ สวัสดี ♪</i>

1477
01:22:00,582 --> 01:22:03,917
นีล! นีล. ไปถึง
ส่วนที่เราพูดว่า "ฉันทำ"

1478
01:22:03,952 --> 01:22:07,520
<i>♪ เป็นเรื่องดีที่ต้องการคุณ ♪</i>

1479
01:22:09,157 --> 01:22:14,227
<i>♪ มันดีที่ได้รักคุณ ♪</i>

1480
01:22:14,262 --> 01:22:16,930
<i>♪ เหมือนที่ฉันทำ ♪</i>

1481
01:22:16,965 --> 01:22:20,366
<i>♪ และรู้สึกแบบนี้ ♪</i>

1482
01:22:20,402 --> 01:22:24,137
<i>♪ เมื่อฉันได้ยินคุณพูดว่า ♪</i>

1483
01:22:24,172 --> 01:22:25,538
<i>♪ สวัสดี ♪</i>

1484
01:22:25,573 --> 01:22:29,609
<i>♪ สวัสดีเพื่อนๆ สวัสดี ♪</i>

1485
01:22:29,644 --> 01:22:32,045
พูดว่า "ฉันทำ"
ไม่

1486
01:22:32,080 --> 01:22:33,880
พูดว่า "ฉันทำ"

1487
01:22:33,915 --> 01:22:35,782
ฉันทำไม่ได้เพราะฉัน...

1488
01:22:35,817 --> 01:22:38,918
<i>♪ ฉันคิดถึงคุณ ♪</i>

1489
01:22:38,954 --> 01:22:41,020
ฉันรักนีลและ

1490
01:22:41,056 --> 01:22:42,855
ฉันรักแซนดี้

1491
01:22:44,426 --> 01:22:46,626
คุณหลงรักอีตัวตัวนี้เหรอ?

1492
01:22:46,661 --> 01:22:48,962
ฉันไม่ใช่อีตัว

1493
01:22:48,997 --> 01:22:51,631
แซนดี้เป็นของฉัน
หนึ่งเดียวเท่านั้น

1494
01:22:51,666 --> 01:22:53,700
<i>♪ สวัสดี ♪</i>

1495
01:23:01,409 --> 01:23:02,742
โอ้!

1496
01:23:04,980 --> 01:23:06,446
แล้วฉันล่ะ?

1497
01:23:06,982 --> 01:23:08,881
คนของฉันคือใคร?

1498
01:23:08,917 --> 01:23:14,721
<i>♪ สวัสดีอีกครั้ง สวัสดี ♪</i>

1499
01:23:16,091 --> 01:23:21,627
<i>♪ เป็นเรื่องดีที่ต้องการคุณ ♪</i>

1500
01:23:22,430 --> 01:23:24,430
<i>♪ I think ♪</i>

1501
01:23:27,135 --> 01:23:29,669
คุณทำลายชีวิตของฉัน!

1502
01:23:29,704 --> 01:23:31,671
แต่ฉันช่วยดาร์เรนไว้ได้!

1503
01:23:31,706 --> 01:23:35,408
เพียงเพราะฉันสูญเสียดาร์เรนไป
ไม่ได้หมายความว่าฉันบ้าพอ

1504
01:23:35,443 --> 01:23:37,176
to hook up with you!

1505
01:23:42,017 --> 01:23:44,050
เฮ้! ทำไมคุณไม่สามารถ
แค่ยอมรับ

1506
01:23:44,085 --> 01:23:46,019
ว่าเมื่อคุณ
จูบฉัน คุณชอบมันไหม?

1507
01:23:46,054 --> 01:23:49,889
คุณพูดถูก. ฉันมีจุดอ่อน
สำหรับคนปัญญาอ่อน

1508
01:23:58,666 --> 01:24:00,166
ยอมรับมัน!

1509
01:24:01,369 --> 01:24:04,737
ฉันเป็นคนใจแข็ง
ผู้ชายที่กล้าแสดงออกที่คุณต้องการ

1510
01:24:04,773 --> 01:24:08,608
และคุณเป็นผู้หญิงเลวฮาร์ดคอร์
ที่ฉันใฝ่ฝันมาตลอด

1511
01:24:13,281 --> 01:24:17,116
<i>♪ และฉันรู้ว่ามันสายแล้ว ♪</i>

1512
01:24:17,152 --> 01:24:19,752
<i>♪ แต่ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว ♪</i>

1513
01:24:20,388 --> 01:24:23,689
<i>♪ สวัสดี ♪</i>

1514
01:24:29,064 --> 01:24:30,630
แล้วคุณล่ะ?

1515
01:24:30,665 --> 01:24:32,198
เมื่อไหร่คุณจะโดนคบกัน?

1516
01:24:32,233 --> 01:24:34,767
จริงๆแล้วฉันไม่
ฉันเป็นเกย์

1517
01:24:35,703 --> 01:24:37,070
ฉันด้วย.

1518
01:24:37,105 --> 01:24:38,905
จริงหรือ

1519
01:24:38,940 --> 01:24:41,674
ด้วยอำนาจที่ฉันมี
โดยรัฐวอชิงตัน

1520
01:24:41,709 --> 01:24:45,378
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว
ผู้ชายและภรรยา

1521
01:24:45,413 --> 01:24:46,979
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

1522
01:24:49,284 --> 01:24:52,552
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว
ผู้ชายและภรรยา

1523
01:24:52,587 --> 01:24:54,654
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

1524
01:24:56,691 --> 01:25:00,493
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณเป็นผู้ชายและผู้ชาย

1525
01:25:00,528 --> 01:25:02,962
คุณสามารถจูบผู้ชายคนนั้นได้

1526
01:25:14,209 --> 01:25:15,741
<i>♪ ร้องเพลง ♪</i>

1527
01:25:18,813 --> 01:25:20,012
<i>♪ ร้องเพลง ♪</i>

1528
01:25:23,451 --> 01:25:24,717
<i>♪ ร้องเพลง ♪</i>

1529
01:25:24,752 --> 01:25:26,652
<i>มาเลย
เราต้องการคุณสำหรับสิ่งนี้!</i>

1530
01:25:28,690 --> 01:25:29,355
<i>♪ ร้องเพลง ♪</i>

1531
01:25:29,390 --> 01:25:31,557
<i>♪ ร้องเพลง ♪</i>

1532
01:25:33,261 --> 01:25:35,862
<i>♪ ร้องเพลง ♪
♪ ร้องเพลงสักเพลง ♪</i>

1533
01:25:35,897 --> 01:25:37,363
<i>♪ ร้องเพลง ♪</i>

1534
01:25:38,266 --> 01:25:40,867
<i>♪ ร้องเพลง ♪
♪ ร้องเพลงมันออกมา ♪</i>

1535
01:25:41,903 --> 01:25:43,703
<i>♪ ร้องเพลงให้หนักแน่น ♪
♪ ร้องเพลงสิ ♪</i>

1536
01:25:43,738 --> 01:25:45,338
ใช่.
<i>♪ ร้องเพลงสิ ♪</i>

1537
01:25:45,373 --> 01:25:47,840
ใช่. ใช่!
<i>♪ ร้องเพลงสิ ร้องเพลงสิ ♪</i>

1538
01:25:47,876 --> 01:25:49,375
<i>♪ ใช่ ♪</i>

1539
01:25:52,747 --> 01:25:54,013
<i>♪ ใช่ ♪</i>

1540
01:25:57,652 --> 01:26:00,987
<i>♪ เรียกพระอาทิตย์ ♪
♪ ในยามราตรี ♪</i>

1541
01:26:01,022 --> 01:26:04,123
<i>♪ และดวงอาทิตย์ ♪
♪ จะขึ้นไปบนท้องฟ้า ♪</i>

1542
01:26:04,159 --> 01:26:07,193
<i>♪ ดวงอาทิตย์จะขึ้น ♪</i>

1543
01:26:07,228 --> 01:26:10,630
<i>♪ สัมผัสผู้ชาย ♪
♪ ผู้ที่ไม่สามารถเดินตัวตรงได้ ♪</i>

1544
01:26:10,665 --> 01:26:14,167
<i>♪ และชายง่อยคนนั้น ♪
♪ เขาจะบิน ♪</i>

1545
01:26:14,202 --> 01:26:17,136
<i>♪ เขาจะบิน ♪
♪ และฉันก็บินได้ ♪</i>

1546
01:26:17,172 --> 01:26:19,338
<i>♪ บิน ♪
♪ ใช่ ♪</i>

1547
01:26:19,374 --> 01:26:22,475
<i>♪ ใช่แล้ว และฉันก็บินได้ ♪</i>

1548
01:26:25,947 --> 01:26:31,984
<i>♪ ความรักอันศักดิ์สิทธิ์ของฮอลลี่ ♪</i>

1549
01:26:35,256 --> 01:26:41,627
<i>♪ ฝันถึงเธอเท่านั้น ♪</i>

1550
01:26:44,666 --> 01:26:48,568
<i>♪ ฮอลลี่ ศักดิ์สิทธิ์ ฮอลลี่ ♪</i>

1551
01:26:48,603 --> 01:26:50,970
<i>♪ เพลงศักดิ์สิทธิ์ ♪</i>

1552
01:26:55,510 --> 01:26:57,476
<i>♪ ฮอลลี่ ศักดิ์สิทธิ์ ฮอลลี่ ♪</i>

1553
01:26:57,512 --> 01:27:02,481
<i>♪ ฝนศักดิ์สิทธิ์ ♪</i>

1554
01:27:10,225 --> 01:27:11,624
<i>♪ ใช่แล้ว ♪</i>

1555
01:27:14,996 --> 01:27:16,128
<i>♪ ใช่แล้ว ♪</i>

1556
01:27:26,541 --> 01:27:32,678
<i>♪ ฉันเชื่อในตอนจบที่มีความสุข ♪</i>

1557
01:27:32,714 --> 01:27:37,717
<i>♪ ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว ♪
♪ และความฝันที่เป็นจริง ♪</i>

1558
01:27:38,953 --> 01:27:45,024
<i>♪ ฉันเชื่อแล้ว ♪
♪ ตั้งแต่แรกพบเธอ ♪</i>

1559
01:27:51,266 --> 01:27:56,168
<i>♪ ฉันเชื่อในการเริ่มต้นใหม่ ♪</i>

1560
01:27:57,372 --> 01:28:02,908
<i>♪ โอกาสพิเศษ ♪
♪ เริ่มต้นใหม่เอี่ยม ♪</i>

1561
01:28:02,944 --> 01:28:08,748
<i>♪ รักหัวใจที่ห่วงใย ♪
♪ ในแบบที่ฉันทำ ♪</i>

1562
01:28:13,855 --> 01:28:21,594
<i>♪ สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด ♪
♪ และตอนจบที่มีความสุขด้วย ♪</i>

1563
01:28:25,633 --> 01:28:28,534
<i>♪ เพลงเศร้า ♪</i>

1564
01:28:28,569 --> 01:28:32,838
<i>♪ พาฉันลงมาสิ ♪
♪ กับเพลงบลูส์ ♪</i>

1565
01:28:37,312 --> 01:28:39,979
<i>♪ เพลงดีใจ ♪</i>

1566
01:28:40,014 --> 01:28:43,849
<i>♪ พาฉันไป ♪
♪ ทุกที่ที่ฉันเลือก ♪</i>

1567
01:28:43,885 --> 01:28:46,819
<i>♪ และฉันเลือกที่จะอยู่ที่นั่น ♪</i>

1568
01:28:46,854 --> 01:28:52,458
<i>♪ เพื่อที่ฉันจะได้ประกาศสิ่งนั้น ♪</i>

1569
01:28:52,493 --> 01:28:58,064
<i>♪ ฉันเชื่อในตอนจบที่มีความสุข ♪</i>

1570
01:28:58,099 --> 01:29:02,968
<i>♪ คุณคือเหตุผล ♪
♪ ความรักคือหนทาง ♪</i>

1571
01:29:03,004 --> 01:29:09,875
<i>♪ และฉันจะเชื่อมัน ♪
♪ จนถึงวันตายของฉัน ♪</i>

1572
01:29:14,916 --> 01:29:20,653
<i>♪ ฉันรู้ต้นทุน ♪
♪ น้ำตาและปัญหา ♪</i>

1573
01:29:20,688 --> 01:29:25,624
<i>♪ บางคนหลงทาง ♪
♪ บางคนก็ผ่านมันไปได้ ♪</i>

1574
01:29:25,660 --> 01:29:32,665
<i>♪ ฉัน ฉันทำมันได้ ♪
♪ เพราะฉันรู้อยู่เสมอ ♪</i>

1575
01:29:36,537 --> 01:29:43,542
<i>♪ ที่คุณเชื่อใน ♪
♪ ตอนจบก็มีความสุขเช่นกัน ♪</i>

1576
01:30:16,244 --> 01:30:18,911
<i>♪ เพลงเศร้า ♪</i>

1577
01:30:18,946 --> 01:30:23,115
<i>♪ พาฉันลงมาสิ ♪
♪ กับเพลงบลูส์ ♪</i>

1578
01:30:27,355 --> 01:30:30,022
<i>♪ เพลงดีใจ ♪</i>

1579
01:30:30,057 --> 01:30:33,926
<i>♪ พาฉันไป ♪
♪ ทุกที่ที่ฉันเลือก ♪</i>

1580
01:30:33,961 --> 01:30:36,762
<i>♪ และฉันเลือกที่จะอยู่ที่นั่น ♪</i>

1581
01:30:36,798 --> 01:30:42,101
<i>♪ เพื่อที่ฉันจะได้ประกาศสิ่งนั้น ♪</i>

1582
01:30:42,136 --> 01:30:47,506
<i>♪ ฉันรู้ต้นทุน ♪
♪ น้ำตาและปัญหา ♪</i>

1583
01:30:47,542 --> 01:30:52,278
<i>♪ ฉันหลงทางแล้ว ♪
♪ แต่ฉันผ่านมันมาได้ ♪</i>

1584
01:30:52,313 --> 01:30:59,418
<i>♪ และฉันก็ทำมันได้ ♪
♪ เพราะฉันรู้อยู่เสมอ ♪</i>

1585
01:31:03,224 --> 01:31:10,296
<i>♪ ที่คุณเชื่อใน ♪
♪ ตอนจบก็มีความสุขเช่นกัน ♪</i>

1586
01:31:14,769 --> 01:31:17,203
<i>♪ คุณและฉัน ♪</i>

1587
01:31:17,238 --> 01:31:23,275
<i>♪ และตอนจบที่มีความสุข ♪</i>

1588
01:31:23,311 --> 01:31:28,781
<i>♪ เกินไป ♪</i>