1 00:00:22,907 --> 00:00:27,156 LONDON, 1828 2 00:00:44,281 --> 00:00:48,615 Ibu sedang sakit keras, tapi sekarang dia tidak lagi menderita. 3 00:00:49,740 --> 00:00:54,281 - Dia di surga sekarang. - Tapi dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal. 4 00:00:55,907 --> 00:00:58,031 Dia tidak bisa mengucapkan selamat tinggal dari siapa pun. 5 00:00:59,240 --> 00:01:00,990 Tapi dia meninggalkan sesuatu untukmu. 6 00:01:14,240 --> 00:01:17,573 Itu gaun untuk debut sosialmu. 7 00:01:18,490 --> 00:01:22,198 Untuk saat kamu lebih tua dan kamu akan mengambil kehidupan di dadamu. 8 00:01:29,281 --> 00:01:30,573 ada apa nyonya 9 00:01:31,990 --> 00:01:34,031 Ini akan terlihat sempurna untuk pestamu. 10 00:01:35,782 --> 00:01:37,030 aku juga tahu... 11 00:01:38,406 --> 00:01:41,823 Gaun ini membuatku untuk merasa cantik 12 00:01:43,698 --> 00:01:44,907 Tapi juga menyedihkan... 13 00:01:49,698 --> 00:01:51,698 Bagaimana kamu mengingat ibumu? 14 00:01:55,406 --> 00:01:57,740 Saya tahu kami bahagia ada di hutan 15 00:02:00,782 --> 00:02:04,073 - Sebelum anak buah sultan datang. - Anak buah Sultan? 16 00:02:05,782 --> 00:02:09,490 Mereka menangkap saya and they sold me to the English. 17 00:02:10,949 --> 00:02:12,865 Mereka memberitahuku bahwa kamu adalah seorang yatim piatu. 18 00:02:14,406 --> 00:02:17,615 - aku familia ta ? - Bagi mereka itu lebih buruk lagi. 19 00:02:19,823 --> 00:02:21,657 Orang tua saya meninggal. 20 00:02:22,615 --> 00:02:25,281 Adikku juga seorang budak, jika dia masih hidup. 21 00:02:25,990 --> 00:02:27,823 Tapi ratu menghapuskan perbudakan. 22 00:02:31,782 --> 00:02:36,073 Sani, aku minta maaf! 23 00:02:40,240 --> 00:02:41,990 Sekarang aku adalah keluargamu. 24 00:02:46,030 --> 00:02:48,114 Anda harus ikut dengan saya ke London. 25 00:02:50,615 --> 00:02:54,030 kamu akan tinggal bersamaku Aku akan mengirimmu ke sekolah. 26 00:02:54,573 --> 00:02:57,740 Dan itu tidak akan membosankan untuk pergi ke teater bersamamu 27 00:02:59,281 --> 00:03:03,156 Di London kamu tidak akan menjadi pembantuku 28 00:03:05,073 --> 00:03:06,949 Kamu akan menjadi sahabatku. 29 00:03:10,448 --> 00:03:14,532 Itu akan luar biasa, Nona. 30 00:03:51,782 --> 00:03:55,198 SANDOKAN: PANGERAN PIRATE episode 2 31 00:04:25,198 --> 00:04:27,281 ini mengolok-olok kita! 32 00:04:37,657 --> 00:04:38,782 Hentikan! 33 00:04:41,698 --> 00:04:44,073 Aku bilang hentikan, golans! 34 00:04:45,323 --> 00:04:47,615 Dan jika kita tidak berhenti, apa yang kamu lakukan pada kami? 35 00:04:48,281 --> 00:04:50,114 Ya! Anda membunuh kami... 36 00:04:52,490 --> 00:04:54,198 Besok aku akan tertawa! 37 00:04:56,990 --> 00:04:58,448 Kamu sudah mati! 38 00:05:08,907 --> 00:05:12,448 - Lukanya terbuka kembali. - Coba kulihat! 39 00:05:26,990 --> 00:05:29,532 Mudah... Tenang! 40 00:05:39,865 --> 00:05:41,031 Itu Sandokan. 41 00:05:42,156 --> 00:05:44,657 Dia ingin mengajak kita keluar malam ini dari sini. 42 00:05:45,281 --> 00:05:46,865 Kami harus siap. 43 00:06:07,031 --> 00:06:10,406 Pak Ismail... Aku mencarimu kemana-mana. 44 00:06:11,240 --> 00:06:14,240 Dan saya mengagumi kecepatannya tukang kayu Inggris. 45 00:06:15,156 --> 00:06:17,823 Saya bisa menjamin Anda tempat di baris pertama. 46 00:06:18,281 --> 00:06:20,532 Tapi saya punya undangan berbeda untukmu 47 00:06:20,657 --> 00:06:24,615 Konsul ingin Anda menghormatinya dengan hadirnya ulang tahun putrinya. 48 00:06:24,740 --> 00:06:27,030 Seorang warga Malaysia di sebuah pesta bahasa inggris? 49 00:06:27,573 --> 00:06:29,949 - Aku tidak ingin menimbulkan masalah. - Tidak... 50 00:06:30,073 --> 00:06:32,573 Konsul e un om dengan pikiran terbuka. 51 00:06:33,030 --> 00:06:35,532 Dan dia berterima kasih padamu bahwa kamu menyelamatkan putrinya 52 00:06:35,615 --> 00:06:36,865 dari cakar harimau. 53 00:06:37,365 --> 00:06:39,990 - Lord Brooke membunuh harimau itu. - Tidak. 54 00:06:40,031 --> 00:06:42,031 tanpa bantuanmu dia akan datang terlambat. 55 00:06:43,156 --> 00:06:45,615 Untuk melawan harimau, dengan pisau... 56 00:06:49,657 --> 00:06:52,740 Adapun pakaianmu... Aku akan mengirimimu sesuatu. 57 00:07:07,031 --> 00:07:08,281 Lamai meninggal. 58 00:07:13,114 --> 00:07:14,657 Saat kamu sedang berburu... 59 00:07:14,782 --> 00:07:17,448 Kamu sibuk dengan si kecil representasi. 60 00:07:20,490 --> 00:07:23,031 Harimau tidak memburu harimau. 61 00:07:27,114 --> 00:07:30,698 apa yang ingin kamu lakukan Bunuh aku seperti tentara Inggris? 62 00:07:30,823 --> 00:07:33,281 - Apa yang Lamai katakan padamu? - Bahwa kamu adalah seorang bajak laut... 63 00:07:34,365 --> 00:07:38,198 Bahwa Anda menyelamatkan hidupnya dan aku bisa mempercayaimu. 64 00:07:39,823 --> 00:07:41,823 Saya dapat membantu Anda untuk membebaskan rakyatmu. 65 00:07:47,657 --> 00:07:49,657 Adikku adalah seorang budak di tambang. 66 00:07:50,907 --> 00:07:54,823 Lamai meninggal karena berharap padamu Anda akan membantu kami membebaskan rakyat kami. 67 00:07:56,281 --> 00:07:58,073 Lamai tidak lagi berpikir jernih. 68 00:07:58,198 --> 00:07:59,740 Adapun rilisnya orang-orangku 69 00:07:59,823 --> 00:08:01,323 kamu terlalu muda untuk itu. 70 00:08:05,740 --> 00:08:07,448 Kapan pemakamannya akan dilakukan? lama? 71 00:08:07,532 --> 00:08:11,448 Aku menguburnya sendirian, menurut tradisi kita. 72 00:08:13,949 --> 00:08:17,406 Anda memiliki pakaian di sana. Bersenang-senanglah di pesta itu! 73 00:08:29,365 --> 00:08:33,698 Ismail ini dia bukan hanya seorang pedagang! 74 00:08:34,698 --> 00:08:37,365 Tampaknya sangat dekat oleh Nyonya Marianne. 75 00:08:38,114 --> 00:08:40,323 Itu sebabnya kamu begitu begitu terobsesi padanya? 76 00:08:41,406 --> 00:08:45,907 Siapapun Ismail ini, dia tidak akan menjadi pilihan bagi Marianne. 77 00:08:48,281 --> 00:08:52,198 - Kamu sangat menyukai gadis ini. - Ya. 78 00:08:53,323 --> 00:08:56,281 Dan fakta bahwa dia adalah putri konsul itu merupakan nilai tambah. 79 00:08:57,615 --> 00:08:59,281 Apakah Anda ingin menjadi konsul? 80 00:09:03,615 --> 00:09:07,823 Di Sarawak, tidak ada kekuasaan hanya di tangan konsul Inggris. 81 00:09:16,030 --> 00:09:19,490 Maksudnya Sultan Brunei? 82 00:09:19,865 --> 00:09:23,240 Sultan memerintah di sini untuk waktu yang lama sebelum kedatangan Inggris. 83 00:09:24,406 --> 00:09:26,865 Anda harus memiliki motivasi untuk itu mereka tidak menyingkirkannya, 84 00:09:26,949 --> 00:09:28,323 tapi mereka membuat kesepakatan dengannya. 85 00:09:37,657 --> 00:09:40,782 Perahu Meaprahu dan antimonku... 86 00:09:46,073 --> 00:09:47,073 Mereka tersesat! 87 00:09:52,865 --> 00:09:56,573 Tapi dimana pemberontak ini? who was I supposed to interrogate? 88 00:09:59,281 --> 00:10:02,949 I don't know... He stayed with the pirates. 89 00:10:03,949 --> 00:10:06,740 Begitu pula dengan tentara Inggris mereka tidak bisa menangani iblis-iblis itu. 90 00:10:06,865 --> 00:10:08,990 Inggris bertempur dengan gagah berani. 91 00:10:09,198 --> 00:10:13,323 Kapten mereka sudah mati, tapi bagaimana denganmu? 92 00:10:14,114 --> 00:10:18,031 Anda di sini... tidak terluka! 93 00:10:19,281 --> 00:10:23,532 - Apakah itu adil bagimu? - Yang Mulia... 94 00:10:23,657 --> 00:10:27,240 Jawab aku! Apakah itu adil? 95 00:10:29,740 --> 00:10:32,323 - Tidak, Yang Mulia. - Sangat bagus. 96 00:10:32,573 --> 00:10:35,073 Tuhan mengampuni mereka yang jujur. 97 00:10:40,240 --> 00:10:41,990 Tapi aku tidak melakukannya. 98 00:10:55,573 --> 00:10:57,448 Daiac ini sangat berharga. 99 00:10:57,532 --> 00:11:00,031 Dia bisa memimpin kita kepada suku-suku pemberontak. 100 00:11:04,865 --> 00:11:07,698 Orang-orang biadab itu lebih memilih mati daripada memberi tahu kami di mana mereka bersembunyi. 101 00:11:08,031 --> 00:11:11,406 - Hutan adalah wilayah mereka. - Ini wilayahku! 102 00:11:12,490 --> 00:11:15,490 Dan mereka harus dimusnahkan sebelum berorganisasi. 103 00:11:16,323 --> 00:11:18,198 Dan jika kita bertanya pada orang Inggris bantuannya 104 00:11:18,281 --> 00:11:20,323 Saya tidak ingin meminta apa pun kepada Inggris. 105 00:11:21,156 --> 00:11:23,448 Lord Guillonk tidak boleh melakukannya untuk mengetahui tentang para pemberontak. 106 00:11:26,532 --> 00:11:29,865 Setidaknya tidak sebelumnya untuk menikahi putrinya. 107 00:11:30,532 --> 00:11:33,406 Konsul tidak akan menerima putrinya itu menikah dengan orang Malaysia. 108 00:11:41,698 --> 00:11:43,240 Femeilor le place luxul. 109 00:11:53,365 --> 00:11:56,073 M-am purtat urât cu el terakhir kali kita bertemu. 110 00:11:56,240 --> 00:11:57,448 Saya harap dia tidak marah. 111 00:11:57,573 --> 00:12:01,323 Selama bertahun-tahun, saya telah belajar untuk tidak melakukannya Aku meremehkan kesombongan bajingan itu. 112 00:12:02,156 --> 00:12:04,030 Sayangku! 113 00:12:07,657 --> 00:12:09,281 Penampilan yang luar biasa! 114 00:12:11,698 --> 00:12:16,615 Kamu cantik sekali! Sama seperti ibumu. 115 00:12:17,406 --> 00:12:21,156 Malam aku bertemu dengannya purta chiar rochia asta. 116 00:12:21,281 --> 00:12:23,240 - Di pesta dansa di Naples? - Ya. 117 00:12:24,030 --> 00:12:27,490 Saya sangat bersemangat saat itu sepanjang malam aku menginjak kakinya. 118 00:12:30,990 --> 00:12:32,030 Awal. 119 00:12:38,281 --> 00:12:43,490 Dengan Konsul Yang Mulia, memuji kekuatan besar Inggris. 120 00:12:43,740 --> 00:12:47,698 Dan saya salut kepada Anda, Yang Mulia, sekutu kita yang paling berharga. 121 00:12:48,281 --> 00:12:51,490 Saya senang Anda ada di sini untuk ulang tahun putriku. 122 00:12:51,865 --> 00:12:53,865 Perla di Labuan! 123 00:12:54,740 --> 00:12:57,031 Itu mungkin yang pertama penghormatanku... 124 00:13:00,030 --> 00:13:01,532 ... dibawa ke kecantikanmu. 125 00:13:17,990 --> 00:13:20,782 Menurut dia apa yang ada di sini? Sebuah pasar? 126 00:13:20,907 --> 00:13:22,949 Tolong diplomasi, Marianne! 127 00:13:43,073 --> 00:13:46,198 Apakah kamu takut, anak kecil? 128 00:13:48,782 --> 00:13:53,782 Hadiah-hadiah ini hanya sebagian kecil saja dari harta kerajaanku 129 00:13:56,365 --> 00:13:58,865 yang akan saya hormati untuk membaginya dengan Anda. 130 00:13:59,907 --> 00:14:04,782 - Bukankah kamu sudah punya empat istri? - Aku akan menolak semuanya demi kamu. 131 00:14:05,240 --> 00:14:08,073 maukah kamu melakukan ini untukku 132 00:14:13,198 --> 00:14:18,740 Bagaimana menurutmu, anak kecil? Bisakah saya menjadi sultana Brunei? 133 00:14:40,281 --> 00:14:43,907 Saya tidak suka kandang. Bahkan yang emas pun tidak. 134 00:14:47,406 --> 00:14:50,073 Kamu pikir kita akan bersenang-senang sebanyak di London? 135 00:14:50,657 --> 00:14:53,030 Inilah pahlawan kita! 136 00:14:53,281 --> 00:14:56,365 Pemburu bajak laut yang hebat dan harimau! 137 00:14:59,281 --> 00:15:02,031 Ini mungkin tidak normal hadiah lainnya, 138 00:15:02,114 --> 00:15:04,281 tapi itu diberikan dari hati. 139 00:15:30,240 --> 00:15:32,490 Dan aku berhutang budi padamu pada tarian pertama. 140 00:15:41,990 --> 00:15:45,490 - Kamu menepati janjimu. - Kamu pikir aku tidak akan melakukannya? 141 00:15:45,615 --> 00:15:47,156 Aku dengar kamu sedang murung 142 00:15:47,240 --> 00:15:49,240 dan bahwa Anda tidak setuju perusahaan laki-laki. 143 00:15:50,073 --> 00:15:53,114 Perusahaan pria yang membosankan. 144 00:15:53,198 --> 00:15:55,949 Selama Anda tidak menyertakan saya dalam kategori ini... 145 00:15:56,031 --> 00:15:59,782 Jangan menyanjung diri sendiri! Anda bisa segera sampai di sana. 146 00:16:01,031 --> 00:16:03,198 Saya tidak hanya ingin bersenang-senang dengan seorang wanita. 147 00:16:03,323 --> 00:16:05,281 Saya ingin kita memiliki kesamaan. 148 00:16:07,198 --> 00:16:11,365 - Dan kesamaan apa yang kita miliki? - Kami berdua dibesarkan di koloni. 149 00:16:11,907 --> 00:16:15,532 Anda di sini dan saya di India. Kami hanya setengah bahasa Inggris. 150 00:16:16,156 --> 00:16:18,406 London tidak akan pernah ada rumah kami. 151 00:16:19,240 --> 00:16:21,406 Jika kamu mencoba memikatku, 152 00:16:21,490 --> 00:16:24,782 I remind you that I will be sent di London dalam beberapa hari. 153 00:16:24,865 --> 00:16:26,990 Saya punya dua hari lagi lebih dari cukup. 154 00:16:31,073 --> 00:16:33,615 Anda ingin tahu yang mana itu kelemahan terbesarmu? 155 00:16:34,030 --> 00:16:36,865 Ini adalah peningkatan. Terlalu berani. 156 00:16:39,073 --> 00:16:42,406 Saat aku sedang berburu keberanianku menyelamatkan hidupmu. 157 00:16:45,114 --> 00:16:49,657 Jika Ismail tidak ada di sana, maybe you would have killed the tiger 158 00:16:50,657 --> 00:16:53,406 tapi aku tidak akan berdansa denganmu malam ini. 159 00:16:56,323 --> 00:16:58,907 Fakta bahwa dia melawan harimau dengan tangan kosong 160 00:16:59,073 --> 00:17:01,281 sepertinya tidak aneh untuk seorang pedagang? 161 00:17:02,240 --> 00:17:05,698 Ketahuilah bahwa dia mengutip dari Shakespeare. 162 00:17:09,323 --> 00:17:11,365 Saya lihat Anda sudah mengenalnya cukup baik. 163 00:17:14,240 --> 00:17:16,030 Ngomong-ngomong, dimana dia? 164 00:17:18,907 --> 00:17:21,907 Halo, tolong pergi dan cari Pak Ismail. 165 00:17:22,365 --> 00:17:23,532 Ya, Nyonya. 166 00:17:28,365 --> 00:17:29,365 apakah kamu minum sesuatu 167 00:18:00,573 --> 00:18:05,281 - Aku sedang mencarimu. Apa yang kamu lakukan di sini? - Apakah kamu keberatan jika aku membawa oleh-oleh? 168 00:18:13,406 --> 00:18:17,281 - Apa yang kamu lakukan di sini? - SAYA... 169 00:18:20,490 --> 00:18:23,907 Saya sedang mengemudi Pak Ismail ke ruang dansa, 170 00:18:24,030 --> 00:18:27,406 dan kemudian aku ingat yang diinginkan Lord Guillonk 171 00:18:27,490 --> 00:18:29,532 untuk membawakannya Salib Kebajikan. 172 00:18:32,281 --> 00:18:33,365 Kalau begitu lakukanlah! 173 00:18:36,490 --> 00:18:37,782 Sekarang, keluar dari sini! 174 00:18:42,240 --> 00:18:45,198 - Ieşi! - Dia sangat cantik! 175 00:18:54,240 --> 00:18:57,573 - Terima kasih! - Aku tidak terlalu kecil lagi? 176 00:19:06,240 --> 00:19:07,448 Tentu saja ya... 177 00:19:10,031 --> 00:19:13,949 - Ismail! - Maafkan aku karena terlambat! 178 00:19:14,615 --> 00:19:17,156 - Selamat ulang tahun! - Terima kasih. 179 00:19:17,281 --> 00:19:19,114 Anda belum kehilangan banyak, 180 00:19:19,740 --> 00:19:22,740 hanya pertunjukan yang buruk dibuat oleh sultan. 181 00:19:25,698 --> 00:19:27,406 Kekayaan sultan saya aman 182 00:19:27,490 --> 00:19:31,615 - Dia menemukan anjing penjaga yang baik. - Saya bukan anjing, Pak. 183 00:19:32,323 --> 00:19:35,365 Saya orang bebas sama seperti kamu. 184 00:19:35,490 --> 00:19:37,740 Marianne memberitahuku, kamu punya kehidupan yang menarik 185 00:19:37,823 --> 00:19:39,156 dan penuh petualangan. 186 00:19:40,198 --> 00:19:42,240 Saya hanya seorang pedagang dari sutra. 187 00:19:44,406 --> 00:19:47,698 Saya juga berinvestasi di tekstil, di India. 188 00:19:48,240 --> 00:19:51,281 Jenis sutra apa yang kamu bawa? di kapalmu? 189 00:19:53,990 --> 00:19:56,281 Jenis sutra itu dipakai oleh Lady Marianne. 190 00:19:56,406 --> 00:20:00,657 - Terbaik. - Shatung, bukan? 191 00:20:03,949 --> 00:20:05,406 Saya harus mengoreksi Anda. 192 00:20:05,949 --> 00:20:07,532 Anda menganggap diri Anda seorang ahli, 193 00:20:07,823 --> 00:20:11,573 tapi tidak membedakannya sutra satin kasar! 194 00:20:12,448 --> 00:20:15,573 - Ini taffeta. - Tentu. 195 00:20:19,490 --> 00:20:24,156 - Maukah kamu memberiku tarian ini? - Apakah kamu tahu cara melenggang? 196 00:20:24,240 --> 00:20:26,198 Meskipun kamu penuh kejutan. 197 00:20:26,490 --> 00:20:28,031 - Apakah kamu keberatan? - Tidak. 198 00:20:28,949 --> 00:20:32,990 - Aku bukan penari yang baik. - Kalau begitu, aku akan mengajarimu. 199 00:20:47,365 --> 00:20:48,823 Ikuti ritme musiknya! 200 00:20:52,156 --> 00:20:54,114 Kanan, kiri... 201 00:22:05,657 --> 00:22:09,114 - Bagaimana dengan pedagang kita? - Bahwa dia bukan pedagang. 202 00:22:10,240 --> 00:22:12,907 Ya, bagi saya sepertinya ada sesuatu juga rusak. 203 00:22:13,031 --> 00:22:15,532 Saya menemukannya sebelumnya di kantor konsul. 204 00:22:16,031 --> 00:22:18,073 Malam ini kami menikmati pestanya. 205 00:22:18,198 --> 00:22:20,740 Saya akan mengirim merpati pos di Singapura. 206 00:22:21,573 --> 00:22:23,907 Sampai subuh kita akan mencari tahu siapa dia sebenarnya. 207 00:22:51,323 --> 00:22:55,406 Bibimu terus melihat kami. Mungkin kita harus berhenti. 208 00:23:09,823 --> 00:23:12,532 Setidaknya seseorang bersenang-senang! 209 00:23:16,990 --> 00:23:18,156 Membakar! 210 00:23:18,448 --> 00:23:22,698 Sedikit demam tidak akan menghentikan saya ketika Sandokan datang untuk menyelamatkan kita. 211 00:23:24,657 --> 00:23:27,532 - Dacă anggur ! - Tentu saja dia datang! 212 00:23:27,782 --> 00:23:32,782 Dia sendirian. di tempatnya Saya akan menyelamatkan kulit saya sendiri. 213 00:23:32,949 --> 00:23:36,782 Dia tidak seperti kamu. Dia tidak akan mengkhianati kita. 214 00:23:38,448 --> 00:23:41,907 Dia adalah kapten kami! Anda hanya seorang pengecut. 215 00:23:49,031 --> 00:23:50,198 Pengecut? 216 00:23:51,198 --> 00:23:54,990 Siapa yang akan mengirim orang Inggris ke neraka besok, kapan pintu itu terbuka? 217 00:23:55,073 --> 00:23:59,406 Saya bisa mulai dengan Anda jika Anda mau agar tidak berakhir di tali. 218 00:24:01,448 --> 00:24:03,198 Menyelesaikan! 219 00:24:16,198 --> 00:24:17,615 Terima kasih sudah datang! 220 00:24:20,365 --> 00:24:22,490 Pesta yang hebat, tuan guillonk. 221 00:24:25,698 --> 00:24:27,865 Layak untuk kecantikan putri Anda. 222 00:24:30,615 --> 00:24:34,823 Sejak ibunya meninggal, Marianne adalah cahaya hidupku. 223 00:24:36,240 --> 00:24:40,073 Saya pikir ini akan sangat sulit bagi Anda. kapan dia akan berangkat ke London. 224 00:24:40,740 --> 00:24:44,698 - Sayangnya, tidak ada alternatif lain. - Selalu ada alternatif. 225 00:24:45,448 --> 00:24:47,240 Labuan adalah tempat yang aman sekarang. 226 00:24:48,198 --> 00:24:50,865 Dan saya akan merasa terhormat untuk melindungi Marianne 227 00:24:50,949 --> 00:24:52,657 selama sisa hidupnya. 228 00:24:56,031 --> 00:24:57,907 Aku tidak peduli apa yang dipikirkan bibiku. 229 00:24:58,114 --> 00:25:00,448 Di dua tempat itu Aku akan sangat jauh darinya. 230 00:25:00,532 --> 00:25:02,198 Jauh dari segalanya. 231 00:25:03,823 --> 00:25:07,240 Terkadang saya ingin melakukannya untuk memiliki kekuatan untuk melarikan diri 232 00:25:08,281 --> 00:25:10,114 dan tinggalkan semuanya. 233 00:25:11,698 --> 00:25:14,698 Kalau begitu ayo naik kapalku dan kita akan bepergian bersama. 234 00:25:16,323 --> 00:25:17,782 apakah kamu bercanda? 235 00:25:18,323 --> 00:25:21,615 Saya membuat kesalahan dengan membuka diri di depanmu! Jelas sekali kamu tidak memahamiku. 236 00:25:22,615 --> 00:25:23,907 Saya mengerti kamu. 237 00:25:24,240 --> 00:25:26,740 Aku melihatmu di atas batu itu sebelum kamu menemukanku 238 00:25:26,823 --> 00:25:28,490 sebelum aku kehilangan kesadaran. 239 00:25:29,490 --> 00:25:31,573 Apa yang kamu coba lakukan di sana? 240 00:25:34,907 --> 00:25:36,782 Ştiu ce înseamnă untuk melihat ke masa depan 241 00:25:36,865 --> 00:25:38,532 dan tidak melihat apa pun selain kegelapan. 242 00:25:40,365 --> 00:25:42,323 Dan apa yang kamu lakukan dengan kegelapan itu? 243 00:25:42,448 --> 00:25:45,031 Anda melangkah ke dalamnya dan Anda melihat lebih jauh dari itu. 244 00:25:49,031 --> 00:25:50,907 Namun di hari-hari terakhir ini, 245 00:25:52,865 --> 00:25:55,198 Saya sangat menyukainya daripada kegelapan itu. 246 00:25:55,907 --> 00:25:58,907 Saya melihat seseorang siapa yang tidak menyerah. 247 00:26:00,990 --> 00:26:03,615 Seseorang yang rindu untuk mengetahui dunia. 248 00:26:04,323 --> 00:26:05,657 Biarkan dia bebas... 249 00:26:17,073 --> 00:26:18,198 Gelang ini... 250 00:26:23,156 --> 00:26:24,406 Dari mana Anda mendapatkannya? 251 00:26:25,990 --> 00:26:28,532 Saya mendapatkannya dari Lord Brooke. 252 00:26:30,657 --> 00:26:34,198 - Tapi itu bukan miliknya. - Apa yang kamu bicarakan? 253 00:26:34,281 --> 00:26:37,031 Anda tidak serius ketika Anda mengatakan Anda ingin bebas 254 00:26:37,281 --> 00:26:39,281 Kebebasan adalah masalahnya yang aku rindukan! 255 00:26:39,406 --> 00:26:41,698 kamu orang inggris memahami kebebasan secara berbeda. 256 00:26:41,782 --> 00:26:44,365 Anda punya uang, Anda bebas untuk bepergian ke mana pun Anda inginkan, 257 00:26:44,448 --> 00:26:47,156 sementara yang lain terbaring terikat dengan aturan yang Anda tetapkan. 258 00:26:47,281 --> 00:26:49,031 Pakaianmu Aku seperti sangkar. 259 00:26:49,198 --> 00:26:51,657 Itu sebabnya saya ingin tinggal untuk menjadi orang yang kuinginkan! 260 00:26:51,740 --> 00:26:54,823 Dan kamu akan menjadi apa? Perawat? Pemburu? 261 00:26:55,198 --> 00:26:57,240 Aristokrat? Algojo? 262 00:27:26,782 --> 00:27:30,031 terima kasih padamu besok para perompak akan digantung. 263 00:27:30,406 --> 00:27:32,073 Anda telah mendapatkan rasa hormat saya. 264 00:27:33,657 --> 00:27:36,073 Saya tidak punya gairah sebanyak itu untuk tiang gantungan. 265 00:27:36,198 --> 00:27:38,490 Apakah Anda ingin mereka diampuni? 266 00:27:38,990 --> 00:27:41,949 Saya ingin tahu apakah akan ada bajak laut, 267 00:27:42,156 --> 00:27:45,573 jika subjek Anda merasa rugi lebih dari kemiskinan mereka. 268 00:27:45,657 --> 00:27:47,406 Pelayanku mereka dilahirkan di hutan. 269 00:27:48,030 --> 00:27:50,532 Mereka hanya memahami kekerasan. 270 00:27:50,949 --> 00:27:53,990 Ada cara yang lebih baik daripada tali atau cambuk 271 00:27:54,114 --> 00:27:55,698 untuk meyakinkan orang untuk mematuhi. 272 00:27:55,823 --> 00:27:56,907 Berikan pencerahan kepada saya... 273 00:27:59,030 --> 00:28:01,865 maafkan aku... aku... 274 00:28:06,073 --> 00:28:10,490 Ceroboh! Anda bahkan tidak bisa melayani. 275 00:28:15,114 --> 00:28:16,573 Dia seorang pelayan! 276 00:28:20,281 --> 00:28:23,740 Siapa yang sekarang membencimu. Anda benar-benar tidak mengerti! 277 00:28:24,573 --> 00:28:27,198 Lepaskan tanganmu dariku! 278 00:28:36,240 --> 00:28:38,865 Sungguh monster! apakah kamu baik-baik saja 279 00:28:39,740 --> 00:28:44,114 Aku berjanji tidak akan mengizinkannya let something like this happen again. 280 00:28:45,949 --> 00:28:48,240 Biarkan aku pergi untuk mencuci mukaku! 281 00:28:48,823 --> 00:28:50,907 Tentu saja ya. Pergi! 282 00:29:01,323 --> 00:29:04,114 Anda harus lebih diplomatis, sayangku 283 00:29:04,406 --> 00:29:06,865 Muda Hashime seorang bajingan, tapi dia adalah penjahat kita. 284 00:29:07,740 --> 00:29:13,114 - Penjahat mana pun bisa diganti. - Kamu tidak pernah berhenti membuatku takjub, Brooke. 285 00:29:13,740 --> 00:29:15,281 Tapi ketahuilah sesuatu: 286 00:29:15,698 --> 00:29:18,990 kepentingan Kerajaan lebih besar lebih penting daripada ambisi Anda. 287 00:29:20,031 --> 00:29:21,156 Apakah kita saling memahami? 288 00:29:24,114 --> 00:29:26,031 Kalau begitu, biarkan pestanya berlanjut! 289 00:29:26,949 --> 00:29:27,949 Musik! 290 00:29:30,949 --> 00:29:32,030 apakah kita menari 291 00:29:35,448 --> 00:29:38,532 - Apakah kamu kenal Brooke ini? - Tidak jelas. 292 00:29:39,490 --> 00:29:41,030 Ayahnya adalah seorang bangsawan 293 00:29:41,490 --> 00:29:44,030 dan anggota penting di Perusahaan India. 294 00:29:44,114 --> 00:29:48,281 Tapi putranya menginvestasikan kekayaannya in the troops of the Crown, 295 00:29:48,573 --> 00:29:50,073 menjadi tentara bayaran. 296 00:29:50,490 --> 00:29:53,156 - Haus akan petualangan. - Dari kekuasaan. 297 00:29:54,031 --> 00:29:57,073 Anda tahu mengapa saya dan konsul kami memahami satu sama lain 298 00:29:57,198 --> 00:29:59,532 dan kita selalu menemukan jalan tengah? 299 00:30:00,615 --> 00:30:03,782 - Apakah Anda memiliki minat yang sama? - Dan ini... 300 00:30:04,281 --> 00:30:07,281 Tapi sebagian besar karena saya mengenal mereka kelemahan dan rahasia, 301 00:30:07,365 --> 00:30:08,990 dan dia tahu milikku. 302 00:30:11,448 --> 00:30:14,073 Dan Brooke ini pasti punya rahasia! 303 00:30:34,198 --> 00:30:36,949 Jangan menyerah, Nak! aku membutuhkanmu 304 00:30:40,573 --> 00:30:44,240 - Apakah kamu membebaskan saudaraku? - Ya, aku berjanji padamu. 305 00:30:44,365 --> 00:30:47,198 Bukan. Anda harus bersumpah. 306 00:30:51,615 --> 00:30:54,907 Aku bersumpah! Untuk mengenang Lamai! 307 00:31:01,031 --> 00:31:02,156 apa rencananya 308 00:31:18,281 --> 00:31:19,532 Saya tidak bisa pergi 309 00:31:19,615 --> 00:31:22,323 tanpa mendapat kehormatan menari dengan Nyonya Guillonk. 310 00:31:22,448 --> 00:31:26,573 - Apakah kamu mengizinkanku? - Jika kamu mau... 311 00:31:32,865 --> 00:31:33,990 Selamat malam! 312 00:31:42,030 --> 00:31:44,698 Sepertinya Brooke itu bisa menyihir siapa pun. 313 00:31:45,907 --> 00:31:49,657 Bibi Francis pasti akan menari dan dengan seorang pelayan malam ini. 314 00:31:50,198 --> 00:31:52,073 Anda berhutang lebih banyak rasa hormat padanya. 315 00:31:52,198 --> 00:31:53,740 Kamu tahu dia mencintaimu. 316 00:31:54,030 --> 00:31:56,657 Dia meyakinkanmu kirim aku ke London 317 00:31:57,030 --> 00:32:00,990 Itu juga ideku. Sampai saat ini... 318 00:32:03,573 --> 00:32:04,573 apa maksudmu 319 00:32:06,030 --> 00:32:08,657 Brooke memintamu untuk menikah. 320 00:32:12,323 --> 00:32:16,073 - Dan apa yang kamu katakan padanya? - Bahwa aku perlu waktu untuk berpikir. 321 00:32:17,323 --> 00:32:18,573 Tapi aku suka pria itu. 322 00:32:18,823 --> 00:32:21,114 mengingatkan saya pada saya pada usianya. 323 00:32:21,865 --> 00:32:24,156 Ambisius, tidak bermoral... 324 00:32:24,615 --> 00:32:26,823 Tapi kebanyakan cara dia memandangmu... 325 00:32:27,949 --> 00:32:30,156 Begitulah caraku memandang ibumu. 326 00:32:32,281 --> 00:32:34,865 Dan di sini Anda akan aman di sampingnya. 327 00:32:35,030 --> 00:32:37,657 Jika aku meneleponnya komandan garnisun, 328 00:32:38,073 --> 00:32:40,657 kamu bisa tinggal di sini bersamaku 329 00:32:46,949 --> 00:32:50,114 saya... saya bingung. 330 00:32:50,240 --> 00:32:53,907 Siapa sangka dia seorang pemburu akankah bajak laut membingungkan gadis kecilku? 331 00:32:56,615 --> 00:32:58,030 aku akan tidur. 332 00:32:58,365 --> 00:33:00,949 Minta maaf kepada para tamu di tempatku. 333 00:33:12,073 --> 00:33:13,949 Permisi! Saya kembali 334 00:34:16,907 --> 00:34:18,156 Sialan ambillah! 335 00:34:23,114 --> 00:34:26,406 apa yang terjadi, Brooke memberitahuku bahwa dia melamarnya. 336 00:34:26,740 --> 00:34:28,448 Saya pikir itulah yang Anda inginkan. 337 00:34:30,198 --> 00:34:32,907 Dia ingin menikahinya untuk mendapatkan posisi. 338 00:34:32,990 --> 00:34:36,198 Dan saya kira dia akan menginginkannya untuk menggantikanmu juga. 339 00:34:36,323 --> 00:34:38,073 Ambisi bukanlah dosa. 340 00:34:39,573 --> 00:34:43,031 Saya semakin tua. Kamu juga akan menjadi tua. 341 00:34:44,031 --> 00:34:47,240 Anda bisa untuk membesarkan anak-anak mereka. 342 00:34:47,823 --> 00:34:50,030 Anda ingin saya tinggal di sini sebagai pengasuh anak? 343 00:34:50,156 --> 00:34:53,406 Anda dapat kembali kapan saja di London. 344 00:34:53,907 --> 00:34:56,532 Tapi saya ingin tinggal di sebelahmu 345 00:34:57,281 --> 00:34:59,156 dan jaga rumah ini! 346 00:34:59,907 --> 00:35:01,949 Ini adalah tanggung jawabnya di sebelahmu 347 00:35:02,030 --> 00:35:04,698 Tapi itu sudah banyak. Anda berbicara dalam bahasa Dodian. 348 00:35:20,490 --> 00:35:22,030 Saya tidak tahu harus percaya apa... 349 00:35:22,365 --> 00:35:24,073 James memintaku untuk menikah dengannya. 350 00:35:27,949 --> 00:35:33,740 Tiba-tiba, aku merasakan itu semua kepastianku hilang! 351 00:35:36,323 --> 00:35:39,698 Yang terpenting itu agar Anda bahagia, Nyonya. 352 00:35:41,698 --> 00:35:43,240 Apakah ada yang salah dengan itu? 353 00:35:45,156 --> 00:35:46,657 Jangan lakukan itu. 354 00:35:50,657 --> 00:35:52,949 apa maksudmu Kamu seperti saudara perempuan bagiku. 355 00:35:53,031 --> 00:35:54,281 Sudah kubilang sebelumnya! 356 00:36:02,198 --> 00:36:05,573 Hati-hati! ada apa denganmu malam ini 357 00:36:07,240 --> 00:36:08,240 Tidak ada. 358 00:36:08,448 --> 00:36:10,657 Ini terkait apa yang sultan lakukan padamu? 359 00:36:12,782 --> 00:36:14,030 Atau ada hal lain? 360 00:36:16,990 --> 00:36:18,323 Jangan khawatir! 361 00:36:20,532 --> 00:36:21,657 Faktanya adalah 362 00:36:24,114 --> 00:36:26,907 bahwa aku minta maaf bahwa kita tidak akan pergi ke London. 363 00:36:29,365 --> 00:36:33,240 Bahkan jika kita tetap di sini tidak ada yang berubah. 364 00:36:34,156 --> 00:36:36,448 Anda akan selalu begitu sahabatku 365 00:36:37,823 --> 00:36:40,448 Malam ini semuanya terjadi sekaligus. 366 00:36:41,532 --> 00:36:46,823 James, eu... Saya menampar Ismail. 367 00:36:47,365 --> 00:36:48,949 Apakah menurutmu aku menyinggung perasaannya? 368 00:36:50,490 --> 00:36:53,031 Menurutku dia tidak bahagia. 369 00:36:53,240 --> 00:36:54,907 Saya harus meminta maaf padanya. 370 00:36:57,240 --> 00:37:01,406 Kami bilang bahwa permintaan maaf yang tertunda bertambah. 371 00:37:02,240 --> 00:37:04,657 Haruskah aku memanggilnya ke sini? 372 00:37:06,365 --> 00:37:09,865 Ya. Sebaiknya seperti itu. 373 00:37:17,698 --> 00:37:21,740 Dan aku memberitahumu lagi bahwa aku sangat menyesal. 374 00:37:27,323 --> 00:37:32,365 Anda selalu murah hati bersamaku, nona. 375 00:37:34,698 --> 00:37:36,823 Kamu bertingkah aneh malam ini. 376 00:38:01,949 --> 00:38:04,240 Aku ingin kamu menyelesaikannya sampai besok pagi! 377 00:38:25,240 --> 00:38:28,281 Apa yang kamu lakukan dengan botol-botol itu? Apakah kamu ingin mabuk? 378 00:38:29,281 --> 00:38:31,615 Aku mendukung garnisun, bodoh! 379 00:38:40,782 --> 00:38:42,657 Kami masuk duluan! 380 00:38:45,156 --> 00:38:46,406 Lihat siapa yang datang! 381 00:38:47,281 --> 00:38:49,698 Apakah Anda sedang menelepon malam ini? 382 00:38:52,990 --> 00:38:56,031 Anda bosan di pesta itu dan kamu datang untuk bersenang-senang bersama kami? 383 00:38:57,990 --> 00:38:59,698 Ini hanyalah permulaan. 384 00:38:59,907 --> 00:39:02,823 - Minumlah bersama kami juga! - Oke. 385 00:39:02,949 --> 00:39:04,365 Untuk menghormati konsul! 386 00:39:08,240 --> 00:39:09,490 Begitulah cara melakukannya! 387 00:39:12,698 --> 00:39:13,698 Merayakan! 388 00:39:23,323 --> 00:39:25,615 Berikan kepada terpidana seteguk! 389 00:39:28,990 --> 00:39:31,865 Itu akan sia-sia. 390 00:39:43,448 --> 00:39:47,156 - Sani, apakah kamu bersama... - Ini aku, James! 391 00:39:49,740 --> 00:39:53,198 Maaf, tapi sebenarnya tidak berpakaian dengan benar. 392 00:39:53,698 --> 00:39:57,198 Saya minta maaf. Aku bahkan tidak seharusnya berada di sini. 393 00:39:58,698 --> 00:40:01,532 Dan aku tahu, aku tidak akan mampu melakukannya untuk tidur malam ini 394 00:40:18,281 --> 00:40:19,448 Saya juga tidak. 395 00:40:22,657 --> 00:40:24,615 Kita akan memiliki satu kesamaan lagi. 396 00:40:27,281 --> 00:40:31,698 Saya akan menghitung momen-momen yang berlalu sampai kamu memberiku jawabannya. 397 00:40:33,782 --> 00:40:34,990 kamu lucu 398 00:40:36,990 --> 00:40:41,949 tapi berjanjilah padaku kamu tidak akan tinggal sepanjang malam di sana. 399 00:40:43,907 --> 00:40:46,114 Anda benar. Aku bertingkah seperti orang idiot. 400 00:40:47,907 --> 00:40:49,740 Lebih baik bodoh daripada percaya diri. 401 00:40:52,782 --> 00:40:55,323 Besok kamu akan mendapatkan jawabanku. 402 00:40:58,031 --> 00:41:01,532 Selamat malam, James! 403 00:41:03,240 --> 00:41:05,990 Selamat malam, Marianne! 404 00:41:30,657 --> 00:41:31,907 Nyonya Guillonc! 405 00:41:33,156 --> 00:41:36,030 Anda pernah melihatnya di suatu tempat saudagar malaysia itu? 406 00:41:37,198 --> 00:41:39,782 Apa peduliku padanya? 407 00:41:41,698 --> 00:41:43,990 - Kamu benar! - Sempurna! 408 00:41:44,949 --> 00:41:48,323 Dari nyonya rumah, Aku berubah menjadi babysitter 409 00:41:48,490 --> 00:41:51,073 untuk anak-anak di masa depan milik keponakanku. 410 00:41:53,365 --> 00:41:55,615 Saya mengirim seseorang untuk membawamu ke kamar. 411 00:41:55,740 --> 00:42:00,823 TIDAK! Silakan! Saya akan malu. 412 00:42:07,615 --> 00:42:09,823 maukah kamu mengantarku? 413 00:42:11,281 --> 00:42:12,532 Tentu saja. 414 00:42:20,281 --> 00:42:21,281 Adam! 415 00:42:33,698 --> 00:42:34,740 Apa isinya? 416 00:42:35,615 --> 00:42:39,448 Dikatakan bahwa tidak ada kapal yang diketahui "Ibis" yang meninggalkan Singapura. 417 00:42:40,657 --> 00:42:43,240 - Beritahu kapten! - Saat ini? 418 00:42:43,490 --> 00:42:46,198 Kita harus meninggalkan perahu di dalam air untuk mencapai pantai. 419 00:42:46,281 --> 00:42:47,740 Dia mungkin sedang tidur! 420 00:43:14,740 --> 00:43:18,281 - Kamu tidak minum lagi? - Saya tidak ingin melebih-lebihkan. 421 00:43:20,323 --> 00:43:22,615 Tidaklah buruk untuk melebih-lebihkan. 422 00:43:23,949 --> 00:43:25,365 Anda tahu bagaimana mereka berkata: 423 00:43:25,990 --> 00:43:31,198 “Siapa yang menolak minum bersama orang lain dia bisa jadi pencuri atau mata-mata." 424 00:43:33,156 --> 00:43:37,615 - Kamu sepertinya tidak bisa didekati... - Jangan di sini, di depan semua orang! 425 00:43:40,949 --> 00:43:42,406 Kalau begitu ayo pergi! 426 00:43:49,448 --> 00:43:52,990 Itu adalah ide yang sangat bagus. Tidak ada yang melihat kita di sini. 427 00:43:54,406 --> 00:43:55,406 TIDAK! 428 00:43:55,615 --> 00:43:58,490 Berhentilah bermain game bodoh! 429 00:44:01,990 --> 00:44:04,240 Saya tahu apa yang ingin Anda lakukan. Ayo! 430 00:44:22,949 --> 00:44:26,365 - Sudah waktunya untuk muncul! - Murray mengikutiku. 431 00:44:26,949 --> 00:44:29,030 Mari kita urus yang lain! 432 00:44:39,990 --> 00:44:41,365 Dia adalah. 433 00:44:56,823 --> 00:45:02,657 Saya sudah bisa melihat diri saya tergantung. Apakah Anda setidaknya bersenang-senang di pesta itu? 434 00:45:04,573 --> 00:45:06,532 Sekarang pesta sesungguhnya dimulai. 435 00:45:06,865 --> 00:45:11,865 - Bisakah kamu pergi? - Aku siap membantu kamu. Beri aku dua batu api! 436 00:45:12,448 --> 00:45:16,406 Saya menembak semuanya dan jika aku berbaring di tanah! 437 00:45:18,281 --> 00:45:20,615 Balasan yang bagus! Ayo pergi! 438 00:45:21,114 --> 00:45:22,907 Tidak ada yang menjaga kapalmu 439 00:45:26,490 --> 00:45:27,907 Dia ikut dengan kita. 440 00:45:35,448 --> 00:45:36,615 Sudah kubilang! 441 00:45:41,865 --> 00:45:43,448 Kenapa lama sekali? 442 00:46:03,865 --> 00:46:05,657 - Nyonya... - Pernahkah kamu melihat Sani? 443 00:46:05,740 --> 00:46:08,698 - Ya, beberapa waktu lalu. - Dan sekarang dimana dia? 444 00:46:08,907 --> 00:46:10,990 Dia menuju ke penjara. 445 00:46:11,573 --> 00:46:15,323 - Apa yang harus dilakukan di sana? - Aku tidak tahu. Dia membawa beberapa botol gin. 446 00:46:23,406 --> 00:46:24,406 Payudara! 447 00:46:26,698 --> 00:46:27,782 Payudara! 448 00:46:30,031 --> 00:46:32,323 Dimana kamu akan berada? Payudara! 449 00:46:38,114 --> 00:46:39,114 Payudara! 450 00:46:41,156 --> 00:46:42,573 dimana gadis ini 451 00:46:43,448 --> 00:46:44,448 Payudara! 452 00:46:51,907 --> 00:46:53,657 Diam! apakah kamu mengerti 453 00:46:57,030 --> 00:46:58,490 Aku bilang diam! 454 00:47:46,740 --> 00:47:48,907 Saya minta maaf karena datang saat ini, 455 00:47:49,823 --> 00:47:51,949 tapi aku punya berita penting untuk kapten. 456 00:48:58,615 --> 00:48:59,907 Buka gerbangnya! 457 00:49:06,740 --> 00:49:08,240 Buka gerbangnya! 458 00:49:29,907 --> 00:49:31,782 - Tinggalkan aku! - Ikat dia! 459 00:49:33,031 --> 00:49:35,323 Selamat datang, Nyonya! 460 00:49:35,949 --> 00:49:37,907 Aku mempercayaimu bajingan! 461 00:49:39,365 --> 00:49:42,240 Lepaskan tanganmu dariku! Tahukah kamu siapa saya? 462 00:49:44,114 --> 00:49:45,782 Biarkan aku pergi! 463 00:50:09,156 --> 00:50:10,990 Karakter dan aksinya dari seri ini adalah fiksi 464 00:50:11,031 --> 00:50:13,323 dan diciptakan dengan hormat identitas suku-suku tersebut. 465 00:50:13,406 --> 00:50:15,073 Jangan mencoba meniru adegan dari serial ini. 466 00:50:15,782 --> 00:50:20,073 Penyunting GEORGE COSTINAŞ