1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---== McEphie ==--
తాజా విడుదలల కోసం moviesnipipay వెబ్‌సైట్‌ను సందర్శించండి

2
00:00:28,334  -->  00:00:33,965
{\an8}ఎంత మనోహరమైన ఉదయం
{\an8}ఈ నాగరిక చిన్న ఉపవిభాగం,

3
00:00:34,245  -->  00:00:36,806
విపరీతమైన ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది,

4
00:00:36,831  -->  00:00:40,756
ఈ స్త్రీ ఎక్కడ లేదు
ఈ కథలో ప్రధాన పాత్ర.

5
00:00:41,294  -->  00:00:43,087
ఆమె అప్పుడే దాటిపోయింది.

6
00:00:43,671  -->  00:00:47,717
కానీ మేము దానిలో ఉన్నప్పుడు,
ఆమె ఈ ఇంటి గుండా వెళుతున్నప్పుడు,

7
00:00:48,551  -->  00:00:52,263
జీవితాలను పరిశీలిద్దాం
లోపల ఉన్న వ్యక్తుల.

8
00:00:55,533  -->  00:01:02,415
ముక్కుసూటి పొరుగు అల్మా చెప్పింది
ఇక్కడ నివసిస్తున్న దంపతులు దయగలవారు.

9
00:01:02,440  -->  00:01:05,381
ఇంటి స్త్రీ
ప్రతి ఆదివారం చర్చికి వెళ్తాడు

10
00:01:05,406  -->  00:01:09,381
ఆమె భర్త స్వచ్ఛంద సంస్థలకు విరాళాలు ఇస్తున్నప్పుడు.

11
00:01:10,698  -->  00:01:14,786
కానీ అల్మా స్నేహితురాలు టీనా చెప్పింది

12
00:01:15,286  -->  00:01:19,582
భర్త మాత్రమే దానం చేస్తాడు
వారి పాపాలను తీర్చడానికి.

13
00:01:20,058  -->  00:01:27,649
న్యాయవాదిగా, అతను ఇప్పటికే సహాయం చేసాడు
బహుళ అవినీతి అధికారులు మరియు నేరస్థులు.

14
00:01:27,674  -->  00:01:30,844
స్త్రీ మాత్రమే ఎందుకంటే ప్రార్థనలు అయితే

15
00:01:31,007  -->  00:01:37,100
ఆమె ఒక అద్భుతం అడుగుతోంది
శిశువుతో ఆశీర్వదించబడాలి.

16
00:01:37,141  -->  00:01:38,967
ఆమె సంతానం లేనిదని వారు అంటున్నారు.

17
00:01:39,352  -->  00:01:43,898
వీటిలో ఏది నిజం?
మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

18
00:01:44,357  -->  00:01:47,986
నిజానికి, ఇది నిజంగా ముఖ్యమా?

19
00:01:53,453  -->  00:01:58,334
మరణంలో కూడా, ఈ స్త్రీ
ఇప్పటికీ ఆమె కళ్ళు విశాలంగా తెరిచి ఉన్నాయి

20
00:01:58,709  -->  00:02:00,866
ఇది మిమ్మల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది...

21
00:02:01,666  -->  00:02:06,671
ఆమె ఏమి భావించింది
ఈ ప్రపంచంలో ఆమె చివరి క్షణాల గురించి?

22
00:02:08,089  -->  00:02:09,424
షాక్?

23
00:02:09,882  -->  00:02:12,010
భయమా? నొప్పి?

24
00:02:12,468  -->  00:02:14,865
ద్రోహ భావమా?

25
00:02:15,013  -->  00:02:19,225
ఆమె చివరిగా ఏమి చూసింది
ఆమె పోయే ముందు?

26
00:02:20,435  -->  00:02:25,537
ఆమె ఈ కుర్రాడి కళ్లను చూస్తోందా
ఆమె చివరి క్షణాల్లో?

27
00:02:25,755  -->  00:02:33,012
లొంగదీసుకునే కానీ ఎవరినైనా భయపెట్టే కళ్ళు,
కేవలం అతను కోరుకున్నది పొందడానికి.

28
00:02:34,699  -->  00:02:38,264
చేతులు ఉన్నాయి
ఈ గ్రాఫిక్ ఆర్టిస్ట్,

29
00:02:38,578  -->  00:02:45,126
నొక్కడానికి మాత్రమే ఉపయోగించే చేతులు
కీబోర్డ్ మరియు మౌస్?

30
00:02:45,752  -->  00:02:52,162
లేదా ట్రిగ్గర్‌ని లాగిన చేతులు
ఆ మహిళ ప్రాణాలు తీసేందుకు తుపాకీ?

31
00:02:53,718  -->  00:02:58,681
లేక ఆమెనే కదా... అన్నీ?

32
00:03:12,195  -->  00:03:15,907
అన్నీ కోసమైనా మరో రాత్రి

33
00:03:16,199  -->  00:03:21,022
తన భర్త కోసం ఎదురుచూస్తూ,
మరియు గడిచే ప్రతి నిమిషం,

34
00:03:21,204  -->  00:03:23,706
ఆమె మనసు చలించిపోతుంది.

35
00:03:25,291  -->  00:03:27,502
"అతను ఎక్కడ ఉండవచ్చు?"

36
00:03:28,628  -->  00:03:31,130
"అతను వేరొకరితో ఉన్నాడా?"

37
00:03:34,096  -->  00:03:36,682
"అతను వేరొకరితో పడుకున్నాడా?"

38
00:03:38,596  -->  00:03:43,643
అందులో ఆమె డైలాగులు ఒకలా చేయడం
టెలివిజన్ సిరీస్‌లో చెడ్డ నటీమణులు.

39
00:03:44,227  -->  00:03:45,811
అయితే,

40
00:03:46,354  -->  00:03:50,787
అన్నీ ఇప్పటికీ నమ్ముతున్నారు
ఆమె భర్త ఆమెను అలా చేయలేడు.

41
00:03:51,248  -->  00:03:55,029
ఎందుకంటే వారు ఒకరినొకరు ఎక్కువగా ప్రేమిస్తారు.

42
00:03:55,054  -->  00:03:56,404
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము!
రా!

43
00:03:57,912  -->  00:03:59,543
హాయ్, శ్రీమతి అన్నీ!

44
00:03:59,568  -->  00:04:03,304
క్షమించండి, అటార్నీ ఆల్బర్ట్
త్రాగడానికి కొంచెం ఎక్కువగా ఉంది.

45
00:04:03,329  -->  00:04:04,580
- ఇది మా ఆఫీస్‌మేట్ పుట్టినరోజు --
- [త్రవ్వడం]

46
00:04:04,605  -->  00:04:05,693
[అరుపులు]

47
00:04:06,666  -->  00:04:10,003
ఈ ఆలోచనల వెనుక
తన భర్త గురించి

48
00:04:10,028  -->  00:04:13,678
లోతైన ఆలోచనలు మరియు
ఆమె గురించి ప్రశ్నలు:

49
00:04:14,423  -->  00:04:17,385
ఏమి జరిగింది
దీనివల్ల ఇది వచ్చింది,

50
00:04:17,760  -->  00:04:22,943
వేచి మరియు ఆధారపడి
ఏళ్ల తరబడి ఒకే వ్యక్తిపైనా?

51
00:04:23,187  -->  00:04:26,857
ఆమె వేచి ఉండాలా
ఒక మనిషి కోసం ప్రతి రాత్రి

52
00:04:26,882  -->  00:04:32,428
రోజూ రాత్రి ఇంటికి తీసుకొచ్చాడు
అతని "ఎక్సెక్సిక్యూటివ్" అసిస్టెంట్ ద్వారా?

53
00:04:45,454  -->  00:04:49,834
క్షమించండి, శ్రీమతి అన్నీ, అటార్నీ ఆల్బర్ట్
త్రాగడానికి చాలా ఉంది.

54
00:04:49,859  -->  00:04:52,879
ఆ పార్టీ నిజంగా ఆటవికమైంది
కాబట్టి అతను చాలా తాగాడు.

55
00:04:52,904  -->  00:04:55,967
మంచి విషయం ఏమిటంటే నేను మార్గరీట మాత్రమే తాగాను,

56
00:04:55,992  -->  00:04:59,068
అందుకే నేను అంత తాగను
మరియు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోగలిగాడు.

57
00:04:59,093  -->  00:05:04,201
దేవా, వారు అలా చేయరని నేను ఆశిస్తున్నాను
మళ్ళీ ఒక రకమైన పార్టీ. అది అడవి!

58
00:05:04,226  -->  00:05:09,318
ఇది మళ్లీ జరగాలని నేను కోరుకోను,
ఎవరైనా ఇంటికి తీసుకురావాలి

59
00:05:09,343  -->  00:05:12,326
మరియు వాంతి చేసుకోవడం. సరియైనదా?

60
00:05:12,637  -->  00:05:15,639
నా ఒళ్ళంతా వాంతి అయింది,
నేను ఏమి చేయాలి?

61
00:05:15,692  -->  00:05:18,913
నేను స్నానం చేయాలా లేదా కావచ్చు
నేను ఇంటికి రాగానే చేస్తాను.

62
00:05:18,938  -->  00:05:22,411
ఎనీవేస్ శ్రీమతి అన్నీ, అటార్నీ ఆల్బర్ట్
చాలా త్రాగడానికి ఉంది ఎందుకంటే--

63
00:05:22,436  -->  00:05:27,580
ఇది ఆమె భావించే స్త్రీ
ఆమె భర్తతో అక్రమ సంబంధం ఉంది.

64
00:05:27,997  -->  00:05:30,958
ఇదిగో ఆమె,
సరిగ్గా ఆమె ముందు.

65
00:05:31,375  -->  00:05:34,506
ఆమె చెంపదెబ్బ కొట్టినట్లే
నిజం తో.

66
00:05:34,531  -->  00:05:41,358
నేను వారి PA లేదా వారి సెక్యూరిటీ గార్డును కాదు.
నేను వారి సెక్రటరీని!

67
00:05:50,811  -->  00:05:55,662
“నేను ఇవన్నీ బయటకు తీయగలిగితే
జలగ జుట్టు, నేను చేసి ఉండేవాడిని."

68
00:05:56,484  -->  00:05:59,256
"కానీ నేను దాని కంటే ఎక్కువ క్లాస్సియర్."

69
00:05:59,487  -->  00:06:01,514
ఆమె నిజంగా చెప్పింది.

70
00:06:01,815  -->  00:06:03,233
సరేనా?

71
00:06:05,326  -->  00:06:06,405
ఏమిటి?

72
00:06:06,535  -->  00:06:13,292
నా ఉద్దేశ్యం నేను నగ్నంగా ఉన్నాను మరియు ఇది కేవలం
మేమిద్దరం, మేమిద్దరం స్త్రీలం.

73
00:06:13,638  -->  00:06:20,302
అవును. మీకు కావాలంటే,
మేము దానిని లాండ్రీలో ఉంచవచ్చు.

74
00:06:20,591  -->  00:06:23,678
మీ బ్రా మరియు మీ బ్లౌజ్.

75
00:06:23,796  -->  00:06:30,631
- నిజంగా? ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
- చింతించకండి. ఇది ఓకే.

76
00:06:31,114  -->  00:06:35,785
అంతేకాకుండా, నేను ఒకడిని
ఎవరు సిగ్గుపడాలి.

77
00:06:36,829  -->  00:06:39,023
నా భర్త సిగ్గుపడుతున్నాడు.

78
00:06:41,877  -->  00:06:48,467
అది సరే. జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నారు
మీ భర్త నా ఉద్యోగంలో భాగం.

79
00:06:50,389  -->  00:06:52,057
నన్ను క్షమించండి.

80
00:06:53,069  -->  00:06:55,404
ఇది చౌకైన బ్రా మాత్రమే అని నన్ను క్షమించండి.

81
00:06:55,584  -->  00:06:58,537
నేను భరించగలిగినప్పటికీ
ఖరీదైన వాటిని కొనడానికి,

82
00:06:58,646  -->  00:07:00,729
నేను ఇప్పటికీ ఈ చౌకైన వాటిని ఇష్టపడతాను.

83
00:07:00,754  -->  00:07:05,467
బహుశా నా రొమ్ములు దానికి అలవాటుపడినందున.

84
00:07:07,680  -->  00:07:11,231
నీ లోదుస్తులన్నీ నాకు తెలుసు
శ్రీమతి అన్నీ.

85
00:07:11,256  -->  00:07:17,262
కానీ మీరు చౌకైన వాటిని కూడా ప్రయత్నించాలి,
మీ రొమ్ములు కూడా వాటిని ఇష్టపడవచ్చు.

86
00:07:35,291  -->  00:07:40,492
నేను ఒక రకమైన నాడీ అటార్నీ ఆల్బర్ట్
బాలిలో మళ్లీ తాగి ఉండవచ్చు.

87
00:07:40,517  -->  00:07:43,478
అయ్యో, నేను దానిని ఎలా నిర్వహిస్తాను?

88
00:07:44,003  -->  00:07:45,421
షిట్.

89
00:07:45,874  -->  00:07:49,109
మీరు కూడా వెళ్తున్నారు
బాలిలో సమావేశం?

90
00:08:00,149  -->  00:08:04,632
ఇప్పుడు అర్థమైంది అన్నీ...

91
00:08:05,363  -->  00:08:08,343
కంటి చుక్కలు లేకుండా కూడా

92
00:08:08,824  -->  00:08:11,117
ఒళ్ళు జలదరించింది.

93
00:08:12,598  -->  00:08:17,375
వేచి ఉండండి, కాబట్టి మీరు ఆల్బర్ట్‌తో వెళ్తున్నారు
అతని బాలి పర్యటనలో?

94
00:08:19,261  -->  00:08:22,472
ఇది కాన్ఫరెన్స్ కోసం మాత్రమే అనుకున్నాను.
అప్పుడు మీరు ఎందుకు చేర్చబడ్డారు?

95
00:08:23,814  -->  00:08:24,814
బాగా...

96
00:08:24,952  -->  00:08:26,203
ఎందుకంటే...

97
00:08:26,337  -->  00:08:27,337
మీరు చూడండి...

98
00:08:27,818  -->  00:08:31,739
అక్కడ అతని షెడ్యూల్ చాలా హడావిడిగా ఉంది,
అందుకే నేను అక్కడ ఉండాలి.

99
00:08:31,764  -->  00:08:36,477
నేను అతని ప్రణాళికలను నిర్వహిస్తాను.
అలాంటిది.

100
00:08:41,227  -->  00:08:42,525
[మూలుగులు]

101
00:08:46,664  -->  00:08:48,954
"ఇది బహుశా యాదృచ్చికంగా ఉందా?"

102
00:08:49,573  -->  00:08:51,826
"అంటే, నేను?"

103
00:08:52,493  -->  00:08:54,703
"అతను నన్ను భర్తీ చేయబోతున్నాడు--"

104
00:08:55,985  -->  00:08:57,315
"నాకు అనుమానం."

105
00:08:57,373  -->  00:09:03,391
ఓహ్, అవును. అన్నీ కనిపిస్తున్నాయి
ఆమె చనిపోయే వరకు స్వీయ నిరాకరణలో ఉంటుంది.

106
00:09:09,009  -->  00:09:13,196
గౌరవనీయులు, ఎవరు వస్తారు
మీతో బాలికి?

107
00:09:13,361  -->  00:09:17,615
- నిద్రపోదాం.
- మీతో బాలికి ఎవరు వస్తారు?

108
00:09:17,961  -->  00:09:19,125
ఎవరూ...

109
00:09:19,562  -->  00:09:24,900
- కేవలం కొంతమంది వ్యాపార భాగస్వాములు.
- ఏ భాగస్వాములు?

110
00:09:27,000  -->  00:09:28,066
[మూలుగులు]

111
00:11:26,053  -->  00:11:31,767
ఎందుకు తయారు చేస్తాడు
ఇలా ప్రేమిస్తారా? ఎంత బోరింగ్!

112
00:11:33,195  -->  00:11:37,157
వ్యాఖ్యాత, మీరు చేయగలరు
దయచేసి విషయాలు మసాలా?

113
00:11:37,554  -->  00:11:42,659
ఆమె క్లైమాక్స్‌కు చేరుకునే ముందు,
అన్నీ తనను తాను ప్రశ్నించుకుంటుంది ...

114
00:11:42,788  -->  00:11:45,962
ఆమె అనుసరించినట్లయితే ఏమి
బాలిలో ఆమె భర్త?

115
00:11:46,727  -->  00:11:49,021
అతన్ని అనుసరించాలా వద్దా?

116
00:11:49,046  -->  00:11:52,231
[మూలుగు]
అతన్ని అనుసరించాలా వద్దా?

117
00:11:52,256  -->  00:11:54,842
[మూలుగుతూనే ఉంది]
అతన్ని అనుసరించాలా వద్దా?

118
00:11:54,883  -->  00:11:57,845
[బిగ్గరగా మూలుగుతూ]
అతన్ని అనుసరించాలా వద్దా?

119
00:11:57,845  -->  00:12:00,431
అతన్ని అనుసరించాలా వద్దా?

120
00:12:00,431  -->  00:12:03,392
అతన్ని అనుసరించాలా వద్దా?

121
00:12:04,893  -->  00:12:06,812
అతనిని అనుసరించండి.

122
00:12:08,647  -->  00:12:13,319
అన్నీ నిజానికి ద్వారా తోస్తుంది
మరియు బాలిలో ఆల్బర్ట్‌ని అనుసరిస్తాడు.

123
00:12:15,609  -->  00:12:19,675
ఆమెకు కూడా తెలియదు
ఆమె ఈ స్థితికి ఎలా వచ్చింది.

124
00:12:19,700  -->  00:12:20,743
బాలి లో,

125
00:12:21,493  -->  00:12:25,831
ఆమె భర్త కోసం వెతుకుతోంది మరియు అనుసరిస్తుంది.

126
00:12:57,571  -->  00:13:02,399
ఆమె ఎలా వచ్చింది
ఈ తీరని పరిస్థితికి

127
00:13:02,525  -->  00:13:06,954
ఆమె కూడా చూడనప్పుడు
ఈ రిసార్ట్‌లో ఆల్బర్ట్ లేదా క్రిస్టీ?

128
00:13:07,164  -->  00:13:10,485
ఇది మారుతుంది, ఆమె ఉంది
నిజంగా మతిస్థిమితం లేనివాడు.

129
00:13:12,211  -->  00:13:13,680
ధన్యవాదాలు.

130
00:13:24,890  -->  00:13:29,751
మతిస్థిమితం కలిగి ఉండటం
మిమ్మల్ని దయనీయంగా చూసేలా చేస్తుంది.

131
00:13:30,074  -->  00:13:33,587
బహుశా ఇది మీకు మంచిది
ఇంటికి వెళ్ళడానికి, అన్నీ.

132
00:13:33,612  -->  00:13:36,579
తప్ప, మీరు ఉండడానికి కారణం కనుగొంటారు.

133
00:13:36,604  -->  00:13:38,258
[నీరు చిమ్ముతుంది]

134
00:13:42,199  -->  00:13:46,907
ఊహూ. ఉండడానికి ఒక కారణం.

135
00:13:47,871  -->  00:13:48,954
ఓ!

136
00:13:54,937  -->  00:13:58,225
క్షమించండి, నా తోటి కబయన్ [దేశస్థుడు].

137
00:14:11,520  -->  00:14:12,980
కబయాన్? [దేశస్థుడు]

138
00:14:17,276  -->  00:14:21,238
క్షమించండి, మీరు కూడా ఫిలిపినో అని అనుకున్నాను.

139
00:14:28,162  -->  00:14:30,289
ఇది చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది, మనిషి.

140
00:14:31,039  -->  00:14:33,190
ఆమె ఫిలిపినో అని నేను అనుకున్నాను
అందుకే నేను ఆమెను సంప్రదించాను.

141
00:14:33,367  -->  00:14:35,158
నేను ఆమెతో మాట్లాడాను కూడా
మన భాషలో.

142
00:14:35,252  -->  00:14:36,904
ఆమె కాదని తేలింది.

143
00:14:39,071  -->  00:14:43,118
- ఆమె చాలా అందంగా ఉంది, దేవతలా.
- అది ఏమిటో అన్నీ తెలుసు

144
00:14:43,143  -->  00:14:46,619
- నేను ఆమెను బయటకు అడగాలనుకున్నాను.
- ఆమె ఖచ్చితమైన సమయంలో వినవలసి ఉంది.

145
00:14:46,644  -->  00:14:54,375
ఆమెకు కావలసిందల్లా ఆమెను గుర్తుచేసే వ్యక్తి
ఆమె ఎంత అందంగా మరియు ఆకర్షణీయంగా ఉంది.

146
00:14:56,982  -->  00:14:59,110
ఆమె వారిని పట్టుకోనప్పటికీ,

147
00:14:59,135  -->  00:15:05,031
అన్నీ లోతుగా తెలుసు
తన భర్త తనను మోసం చేస్తున్నాడని.

148
00:15:12,269  -->  00:15:16,016
కాబట్టి ఆమె తన భర్తను పిలుస్తుంది
మరింత భరోసాగా అనుభూతి చెందడానికి.

149
00:15:16,041  -->  00:15:17,312
హలో శ్రీమతి అన్నీ?

150
00:15:17,337  -->  00:15:19,235
ఏమిటీ నరకం?

151
00:15:20,174  -->  00:15:25,773
అటార్నీ ఆల్బర్ట్ స్నానంలో ఉన్నాడు,
ఇది అత్యవసర విషయమా?

152
00:15:27,213  -->  00:15:29,164
మీరిద్దరూ ఒకే గదిలో ఉంటున్నారా?

153
00:15:31,954  -->  00:15:35,273
లేదు, మేడమ్. నేను కేవలం
ఇక్కడ జరిగింది.

154
00:15:35,298  -->  00:15:38,234
నేను అతనిని తయారు చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
కొన్ని పత్రాలపై సంతకం చేయండి.

155
00:15:38,442  -->  00:15:39,531
[నిట్టూర్పులు]

156
00:15:47,574  -->  00:15:50,994
"ఆమె చాలా అందంగా ఉంది, దేవత లాగా ఉంది."

157
00:15:51,495  -->  00:15:54,664
అన్నీ ఆమె తలలో తిరిగి ఆడతాయి
ఆమె ఇంతకు ముందు విన్నది.

158
00:15:54,775  -->  00:15:58,609
"ఆమె చాలా అందంగా ఉంది, దేవత లాగా ఉంది."

159
00:16:38,095  -->  00:16:41,615
- వెళ్దామా?
- ఆగండి, ఏమిటి? మీరు "వెళ్దాం" అన్నారా?

160
00:16:43,130  -->  00:16:44,673
మీకు తగలోగ్ ఎలా మాట్లాడాలో తెలుసా?

161
00:16:47,060  -->  00:16:50,271
కాబట్టి, ఎక్కడికి వెళ్దాం?

162
00:16:50,306  -->  00:16:53,893
నా గదికి
లేక నీదా?

163
00:16:53,918  -->  00:16:55,100
[ఎగతాళి]

164
00:16:55,893  -->  00:17:00,564
వెళ్దాం, నాకు టూర్ ఇవ్వండి.
మీరు ఇంతకు ముందు చెప్పింది అదే కదా?

165
00:17:02,900  -->  00:17:06,795
- మీరు నాకు టూర్ ఇవ్వాలనుకున్నారు, గుర్తుందా?
- అవును, నేను చెప్పినట్లు దాదాపు మర్చిపోయాను.

166
00:17:07,863  -->  00:17:12,358
నన్ను క్షమించు, నేను ఇబ్బంది పడ్డాను.
హే, నేను సాధారణంగా అలా కాదు!

167
00:17:13,160  -->  00:17:15,662
ఎల్మర్! నేను ఎల్మర్.

168
00:17:16,580  -->  00:17:18,561
క్షమించండి, క్షమించండి.

169
00:17:27,215  -->  00:17:28,300
ఆభరణం.

170
00:17:29,343  -->  00:17:35,272
ఆమె అసలు పేరు ఎందుకు చెప్పలేకపోయింది?
ఎందుకో ఆమెకు కూడా తెలియదు.

171
00:17:35,849  -->  00:17:38,435
నిజానికి అన్నీ తెలుసు.

172
00:17:38,460  -->  00:17:44,038
ఆమె దానిని స్వయంగా అంగీకరించదు.
ఆమె దానిని అంగీకరించడానికి చాలా సిగ్గుపడుతోంది.

173
00:17:44,492  -->  00:17:47,249
అన్నీ స్వేచ్చ కావాలి!

174
00:17:47,274  -->  00:17:51,280
అన్నీ వేరొకరు కావాలి
ఈ ఒక్క రాత్రికి కూడా.

175
00:17:51,305  -->  00:17:58,272
ఈ రాత్రికి, అన్నీ ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఆమె ఒకప్పుడు సరదా సంరక్షణ లేని మహిళ.

176
00:17:58,483  -->  00:17:59,772
ఈ రాత్రికి,

177
00:18:00,210  -->  00:18:02,463
అన్నీ జువెల్.

178
00:18:02,688  -->  00:18:07,827
ఈ రాత్రికి, ఈ సాధారణ అబద్ధాలు
ఆమె నిజం.

179
00:18:07,997  -->  00:18:11,772
తప్పకుండా ఉంటాడు
మీరు బాగా చూసుకున్నారు.

180
00:18:19,265  -->  00:18:23,161
నన్ను క్షమించండి, నేను ఏదైనా తప్పుగా చెప్పానా?

181
00:18:23,186  -->  00:18:28,327
ఆమె చేయదనే ఆలోచనతో
ఈ అపరిచితుడిని మళ్లీ చూడు

182
00:18:28,514  -->  00:18:35,788
ఆమె తన విషాద విధిని అతనికి తెరిచింది.

183
00:18:35,813  -->  00:18:37,928
- నిజానికి, నేను అబద్ధం చెప్పాను.
- హహ్?

184
00:18:38,743  -->  00:18:40,038
నాకు భర్త ఉన్నాడు.

185
00:18:40,161  -->  00:18:41,522
ఆమె అబద్ధం చెప్పింది.

186
00:18:41,966  -->  00:18:44,905
- నా భర్త మోసాన్ని పట్టుకోవడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
- కేవలం భర్త గురించి మాత్రమే కాదు

187
00:18:44,988  -->  00:18:47,006
కానీ కూడా బంజరు.

188
00:18:47,486  -->  00:18:53,717
మరియు ఆమె దానిని గట్టిగా నమ్ముతుంది
ఆమె భర్త అతన్ని మోసం చేస్తున్నాడు.

189
00:18:53,742  -->  00:18:57,946
- అతను తన సెక్రటరీతో నన్ను మోసం చేస్తున్నాడు.
- కాబట్టి దీని గురించి ఎటువంటి నిర్ధారణ లేదా?

190
00:18:59,907  -->  00:19:02,493
- నేను మీకు సహాయం చేయడం ఎలా?
- ఏమిటి?

191
00:19:02,734  -->  00:19:05,297
అతని సమాచారాన్ని నాకు ఇవ్వండి.

192
00:19:05,322  -->  00:19:09,958
పేరు, చిరునామా మరియు హోటల్
అతను అక్కడ ఉంటున్నాడని మీరు నమ్ముతారు.

193
00:19:09,983  -->  00:19:13,056
అది మీకు సరైందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

194
00:19:13,217  -->  00:19:18,347
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను
కాబట్టి మీరు మీ మనస్సును తేలిక చేసుకోవచ్చు.

195
00:19:18,700  -->  00:19:20,657
- ఆ సమయంలో,
- అయితే ప్రస్తుతానికి,

196
00:19:20,691  -->  00:19:26,196
- అన్నీ ఎల్మెర్ యొక్క చిత్తశుద్ధిని అనుభవిస్తుంది.
- మనం బాలిని ఆస్వాదిద్దాం, సరేనా? చీర్స్!

197
00:19:26,221  -->  00:19:34,092
కాకపోతే ఈ రాత్రి ఎక్కడికి దారి తీస్తుంది
ఈ భావాలను రుచి చూసేందుకు.

198
00:19:34,117  -->  00:19:35,861
[మూలుగులు]

199
00:20:45,702  -->  00:20:48,101
“నాకు తెలియదు.
నేను ఇకపై ఏమీ ఇవ్వను. ”

200
00:20:48,125  -->  00:20:50,880
ఆమె ఆలోచించక మానదు
దాని గురించి ఇకపై.

201
00:20:50,905  -->  00:20:54,465
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే, అది మాత్రమే
ఇప్పుడు ఆమె సజీవంగా ఉన్నట్లు భావించింది,

202
00:20:54,490  -->  00:20:57,606
మరియు ఆమె ఇంత బాగా తినబడింది.

203
00:20:57,631  -->  00:20:58,936
షిట్!

204
00:21:45,934  -->  00:21:46,977
[మూలుగులు]

205
00:21:57,567  -->  00:21:58,776
[మూలుగుతూనే ఉంది]

206
00:23:08,054  -->  00:23:09,972
[మూలుగులు]

207
00:23:10,281  -->  00:23:13,951
ఇది చాలా బాగుంది!
దీన్ని కొనసాగించండి, ఇది చాలా బాగుంది!

208
00:23:13,976  -->  00:23:15,895
[పెద్దగా మరియు బిగ్గరగా మూలుగుతాడు]

209
00:23:19,632  -->  00:23:20,987
ఇది చాలా బాగుంది!

210
00:23:21,012  -->  00:23:23,015
[మూలుగుతూనే ఉంది]

211
00:23:24,233  -->  00:23:25,953
కొనసాగించు!

212
00:23:32,798  -->  00:23:40,343
అంత సరదా తర్వాత,
తర్వాత పరిణామాలను అన్నీ ఎదుర్కోవాలి.

213
00:23:44,966  -->  00:23:49,984
చింతించకండి, ఇది ఏమీ కాదు. అన్నట్లుగా ఉంది
నిన్న రాత్రి మా మధ్య ఏమీ జరగలేదు.

214
00:23:51,784  -->  00:23:55,053
ఎవరికీ తెలియదు.
ఇది మా రహస్యం.

215
00:23:59,704  -->  00:24:02,570
నేను ఇంకా కొనసాగిస్తాను
నేను నిన్న రాత్రి ఏమి చెప్పాను.

216
00:24:03,846  -->  00:24:08,934
నేను నిరూపించడంలో మీకు సహాయం చేస్తాను,
లేదా మీ భర్త వ్యవహారాన్ని ఖండించండి.

217
00:24:10,280  -->  00:24:12,574
నేను మీకు భరోసా ఇవ్వడానికి సహాయం చేస్తాను.

218
00:24:17,290  -->  00:24:18,291
సరేనా?

219
00:24:23,170  -->  00:24:24,255
నేను వెళతాను.

220
00:24:43,107  -->  00:24:44,108
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

221
00:25:08,466  -->  00:25:11,615
వ్యంగ్యం అన్నీ పోలేదు.

222
00:25:11,640  -->  00:25:18,584
భర్తపై ఆమె ఆరోపణలు..
ఆమె కూడా స్వయంగా చేసింది.

223
00:25:19,018  -->  00:25:22,139
అది ఆమెను చేస్తుందా
ఆల్బర్ట్ కంటే అధ్వాన్నంగా?

224
00:25:22,164  -->  00:25:26,595
ఇంకా, ఆమె ఆరోపణలు ఉంటే
అబద్ధమని తేలింది.

225
00:25:27,100  -->  00:25:35,192
లేదా అది నిజమే అయినా, ఎఫైర్ కారణం
మీ స్వంత వ్యవహారాన్ని కలిగి ఉన్నారా?

226
00:25:41,259  -->  00:25:47,045
ఆమె ఎంత వ్యంగ్యంగా ఉందో అన్నీ తెలుసు
ఆల్బర్ట్ ఫోన్‌కి క్రిస్టీ సమాధానం చెప్పాలని కోరుకుంటున్నాడు.

227
00:25:47,421  -->  00:25:52,093
ఏదో ఒకవిధంగా అది ఒక్కటే మార్గం
ఆమె అపరాధ భావన నుండి ఉపశమనం పొందండి.

228
00:25:52,134  -->  00:25:55,888
నమస్కారం, గౌరవం. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
సమస్య ఉందా?

229
00:25:58,616  -->  00:26:03,704
ఆ సమయంలో, ఆమె కోరుకుంటుంది
ఆల్బర్ట్ వ్యవహారం యొక్క నిర్ధారణ.

230
00:26:03,729  -->  00:26:09,374
పెద్దగా ఏమీ లేదు, గౌరవం. నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

231
00:26:09,399  -->  00:26:12,944
నేను నా గదిలో ఒంటరిగా ఉన్నాను, గౌరవం.

232
00:26:13,308  -->  00:26:16,769
గౌరవం, నేను నా లోదుస్తులలో మాత్రమే ఉన్నాను.

233
00:26:18,702  -->  00:26:20,850
నేను చాలా కష్టపడ్డాను.

234
00:26:27,044  -->  00:26:29,088
ఇది చాలా పెద్దది.

235
00:26:30,010  -->  00:26:33,936
నేను కూడా, నేను కేవలం లోదుస్తులు ధరించాను.

236
00:26:35,666  -->  00:26:37,098
సరే.

237
00:26:37,363  -->  00:26:39,949
నేను నెమ్మదిగా నా బ్రీఫ్‌లను క్రిందికి లాగుతున్నాను.

238
00:26:39,974  -->  00:26:41,851
నేను నా ప్యాంటీని కూడా తీసివేస్తాను, గౌరవం.

239
00:26:42,143  -->  00:26:43,269
అవును!

240
00:26:44,770  -->  00:26:45,896
బాగుంది!

241
00:26:49,786  -->  00:26:50,814
[మూలుగులు]

242
00:26:50,947  -->  00:26:52,782
అవును, రుద్దండి!

243
00:26:53,028  -->  00:26:55,631
నన్ను పట్టుకోండి, గౌరవం.

244
00:26:56,574  -->  00:27:00,286
- నాతో ఇంగ్లీషులో మాట్లాడు, గౌరవం!
- మీరు చాలా మంచి అనుభూతి!

245
00:27:00,703  -->  00:27:01,748
[మూలుగులు]

246
00:27:06,125  -->  00:27:07,751
నేను దానిని రుద్దుతున్నాను!

247
00:27:10,918  -->  00:27:12,670
నేను చాలా కష్టపడ్డాను!

248
00:27:12,695  -->  00:27:14,412
నేను దానిని మీ కోసం రుద్దుతున్నాను, గౌరవనీయులు.

249
00:27:14,437  -->  00:27:19,401
ప్రస్తుతానికి, ఆమె సంతోషంగా ఉంది
ఆల్బర్ట్ మూలుగులు మరియు మూలుగులతో.

250
00:27:19,426  -->  00:27:20,928
కొనసాగించండి, గౌరవం.

251
00:27:21,348  -->  00:27:25,014
అయితే వేచి ఉండండి, ఇంకా ఉన్నాయి ...

252
00:27:25,967  -->  00:27:27,969
దీన్ని మరింత కష్టతరం చేయండి, గౌరవనీయులు!

253
00:27:27,994  -->  00:27:29,967
[మూలుగులు]

254
00:27:45,039  -->  00:27:46,665
[మూలుగులు]

255
00:27:46,665  -->  00:27:49,084
కష్టం, గౌరవం!

256
00:27:53,130  -->  00:27:57,218
నా రొమ్ము అనుభూతి! కష్టం!

257
00:27:58,260  -->  00:28:00,221
[మూలుగుతూనే ఉంది]

258
00:28:18,145  -->  00:28:21,890
గౌరవం, ఇది చాలా బాగుంది!

259
00:28:22,872  -->  00:28:23,912
ఇది చాలా బాగుంది!

260
00:28:40,052  -->  00:28:41,200
[తలుపు తడుతుంది]

261
00:28:50,377  -->  00:28:52,075
మీ కోసం నా దగ్గర కొన్ని శుభవార్తలు ఉన్నాయి.

262
00:28:52,174  -->  00:28:55,161
ఇక్కడ మాట్లాడుకుందాం,
మీరు నన్ను ఆందోళనకు గురిచేస్తున్నారు.

263
00:28:57,603  -->  00:29:04,372
ఈ సమయంలో, అన్నీ కూడా తెలియదు
ఆమెకు శుభవార్త ఏమిటి.

264
00:29:04,702  -->  00:29:07,624
ఆమె తన అనుమానాన్ని నిరాధారం చేయాలనుకుంటున్నారా,

265
00:29:07,649  -->  00:29:12,036
తన భర్తకు ఎఫైర్ ఉందని
ప్రతిదీ సాధారణ స్థితికి వెళ్తుందా?

266
00:29:12,875  -->  00:29:15,778
శుభవార్త, మీ భర్త
ఉంపుడుగత్తె లేదు.

267
00:29:16,363  -->  00:29:17,937
ఇది శుభవార్త, సరియైనదా?

268
00:29:22,523  -->  00:29:26,152
అవును, అయితే. శుభవార్త.

269
00:29:27,078  -->  00:29:28,287
నేను చాలా...

270
00:29:30,078  -->  00:29:31,127
ఉపశమనం పొందింది.

271
00:29:32,163  -->  00:29:33,206
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

272
00:29:35,887  -->  00:29:40,456
స్పాయిలర్ హెచ్చరిక. ఆమె కాదు.

273
00:29:42,905  -->  00:29:44,503
మీరు రేపు ఇంటికి ఎగురుతున్నారా?

274
00:29:45,940  -->  00:29:48,443
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.

275
00:29:49,221  -->  00:29:53,100
- నేను ఇక్కడ బాలిలో ఏమీ చేయలేను.
- మీరు నాతో పర్యటనకు వస్తే?

276
00:29:53,667  -->  00:29:55,502
- ఏమిటి?
- అవును.

277
00:29:55,822  -->  00:29:59,258
సాంస్కృతిక ప్రదేశాలకు వెళ్దాం
ఇక్కడ బాలిలో.

278
00:29:59,609  -->  00:30:03,038
మీరు మేల్కొలపడానికి
కళల పట్ల మీ అభిరుచి.

279
00:30:03,690  -->  00:30:07,471
దేవాలయాలకు, ఇది అందంగా ఉంది.
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను!

280
00:30:09,247  -->  00:30:11,708
ఆ ప్రదేశం చాలా ఆధ్యాత్మికం.

281
00:30:13,450  -->  00:30:15,455
మీరు ఇంటికి వెళ్ళే ముందు దీన్ని చేద్దాం.

282
00:30:17,206  -->  00:30:20,300
మేము తిరిగి వచ్చే ముందు
మా సాధారణ జీవితాలకు.

283
00:30:23,311  -->  00:30:26,706
మేము అపరిచితులుగా తిరిగి రావడానికి ముందు.

284
00:30:32,424  -->  00:30:33,866
మరియు వోయిలా!

285
00:30:34,301  -->  00:30:36,986
అన్నీ నిజంగా తిరస్కరించలేకపోయాయి.

286
00:30:37,172  -->  00:30:40,512
ఆమె ఉంటే అది వ్యర్థం
యాత్రను అనుభవించలేదు

287
00:30:40,537  -->  00:30:44,010
ఈ అద్భుతమైన, ఆధ్యాత్మిక భూమికి,

288
00:30:44,035  -->  00:30:50,214
ఆమె ఎక్కడ కనుగొంది
ఉమ్మివేయడం మరియు మింగడం.

289
00:30:51,016  -->  00:30:58,050
అన్ని తరువాత, మీరు తప్పక
బాలిలో ఎప్పుడూ ఇబ్బంది పడకండి.

290
00:32:10,429  -->  00:32:12,639
ఇది వీడ్కోలు అని నేను అనుకుంటున్నాను?

291
00:32:16,185  -->  00:32:17,853
బై, మిస్ జ్యువెల్.

292
00:32:21,899  -->  00:32:22,959
అన్నీ...

293
00:32:24,109  -->  00:32:26,111
నా అసలు పేరు అన్నీ.

294
00:33:08,458  -->  00:33:12,334
[ఫోన్ వైబ్రేట్]

295
00:33:35,086  -->  00:33:36,254
హలో, గౌరవం?

296
00:33:38,600  -->  00:33:40,077
గౌరవనీయులు, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

297
00:33:40,102  -->  00:33:45,566
ఆల్బర్ట్‌కి అబద్ధం సహజం
న్యాయవాదిగా అతని పని యొక్క స్వభావం ఇవ్వబడింది.

298
00:33:45,591  -->  00:33:52,108
పొందేందుకు రోజూ అబద్ధాలు చెబుతాడు
అతను మరియు అతని ఖాతాదారులకు ఏమి కావాలి.

299
00:33:52,133  -->  00:33:56,663
కాబట్టి, సహజంగానే, అతను ఎవరో అవుతుంది.

300
00:33:56,688  -->  00:34:03,592
అయినప్పటికీ, అది అతనిని తీవ్రంగా బాధిస్తుంది,
మరియు అతనిని కష్టతరం చేస్తుంది.

301
00:34:10,263  -->  00:34:15,334
అన్నీ తో,
ఆల్బర్ట్ స్థిరత్వం మరియు భద్రతను కనుగొన్నాడు.

302
00:34:15,444  -->  00:34:23,273
కానీ క్రిస్టీతో, అతను సరదాగా గడిపాడు,
థ్రిల్, ఉత్సాహం మరియు ప్రమాదం.

303
00:34:23,298  -->  00:34:25,451
మీరు ఇంకా ఏమి చూస్తున్నారు?

304
00:34:38,516  -->  00:34:42,061
[ఫోన్ మోగుతోంది]

305
00:34:42,993  -->  00:34:46,329
అన్నీ నిద్రపోతున్నాయి,
మీరు ఇప్పుడు లోపలికి రావచ్చు.

306
00:36:51,168  -->  00:36:56,466
ఆ రోజులన్నీ ఆహ్లాదకరమైన మరియు ప్రమాదకరమైనవి
చివరికి ముగింపుకు వచ్చేది.

307
00:36:56,548  -->  00:37:01,645
మరియు ఆల్బర్ట్ ఊహించలేదు
బాలిలో జరగాలి.

308
00:38:16,452  -->  00:38:18,371
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, గౌరవం.

309
00:38:18,396  -->  00:38:20,023
మరియు...

310
00:38:22,676  -->  00:38:27,347
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

311
00:38:27,781  -->  00:38:29,491
ఈ వారాంతంలో మిమ్మల్ని చూడటానికి నేను వేచి ఉండలేను.

312
00:38:29,516  -->  00:38:30,622
[అరుపులు]

313
00:38:31,792  -->  00:38:34,020
నేను మిమ్మల్ని తిరిగి పిలుస్తాను, క్షమించండి.

314
00:38:43,655  -->  00:38:46,895
చూడండి సార్. నేను ఇప్పటికే తడిగా ఉన్నాను.

315
00:38:59,931  -->  00:39:01,082
తరువాత.

316
00:39:24,528  -->  00:39:26,822
గౌరవం, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!

317
00:39:43,769  -->  00:39:44,848
అన్నీ?

318
00:39:55,797  -->  00:39:58,383
అన్నీ? మీరు ఉన్నారు!

319
00:40:05,487  -->  00:40:08,208
గౌరవనీయులు, మీరు చెప్పవలసింది
మీరు ఇంటికి వస్తున్నారు.

320
00:40:08,233  -->  00:40:10,137
నేను నిన్ను తీసుకురాగలిగాను.

321
00:40:10,849  -->  00:40:11,933
ఇది ఓకే.

322
00:40:13,112  -->  00:40:14,530
మీరు నన్ను కోల్పోయారా?

323
00:40:16,864  -->  00:40:18,286
అయితే.

324
00:40:50,904  -->  00:40:52,433
శాంతించండి.

325
00:40:54,652  -->  00:40:56,070
నేను మిమ్మల్ని చూడడానికి సంతోషిస్తున్నాను.

326
00:43:52,385  -->  00:43:54,720
నేను పూల గుత్తిని ఆర్డర్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

327
00:43:55,763  -->  00:43:56,851
అవును.

328
00:43:59,981  -->  00:44:04,013
నిజానికి, ఇది నా భార్య కోసం. అవును.

329
00:44:09,689  -->  00:44:12,529
మీకు గులాబీలు ఉన్నాయా?

330
00:44:13,109  -->  00:44:14,130
గొప్ప.

331
00:44:15,274  -->  00:44:18,543
ఎప్పుడైనా ఉంటే, మీరు చేయగలరా
రేపు బట్వాడా?

332
00:44:19,782  -->  00:44:23,326
అవును, నాకు ఇది రేపు కావాలి.
నేను మిమ్మల్ని తిరిగి పిలుస్తాను.

333
00:45:35,212  -->  00:45:37,547
నా భార్యతో నాకు డేట్ ఉంది.

334
00:45:59,048  -->  00:46:03,052
కాబట్టి నేను నిన్ను చూసినప్పుడు
మరియు మీరు ఆకుపచ్చ దుస్తులు ధరించారు -

335
00:46:03,077  -->  00:46:06,162
"ఆమెను తిరిగి స్థలానికి తీసుకురండి
వారు మొదట డేటింగ్ చేసారు."

336
00:46:06,187  -->  00:46:09,021
వారు చెప్పినట్లు,
అతను చేయగలిగేది అతి తక్కువ.

337
00:46:09,091  -->  00:46:13,323
అయితే, ఇది ఒక దశ
సరైన నిర్ణయం వైపు.

338
00:46:13,348  -->  00:46:14,692
ఇది మీకు ఇష్టమైన రంగు,

339
00:46:14,824  -->  00:46:18,138
మరియు మీరు మాత్రమే ధరిస్తారు
మీరు ఎవరినైనా ప్రత్యేకంగా కలిసినప్పుడు.

340
00:46:22,661  -->  00:46:23,818
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

341
00:46:28,387  -->  00:46:32,975
మీకు ఏమైంది? మీరు మాత్రమే
రెండు రోజులు పోయింది.

342
00:46:34,013  -->  00:46:36,489
లేదు, అంటే నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

343
00:46:37,151  -->  00:46:38,360
నేను మమ్మల్ని మిస్ అవుతున్నాను.

344
00:46:38,723  -->  00:46:39,770
ఈ.

345
00:46:42,965  -->  00:46:48,174
నన్ను క్షమించండి, అన్నీ.
నేను పనిలో చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

346
00:46:48,979  -->  00:46:51,315
నాకు సమయం లేదు
మీతో గడపడానికి.

347
00:47:06,597  -->  00:47:07,692
గౌరవ...

348
00:47:08,691  -->  00:47:10,317
నేను కంఫర్ట్ రూమ్‌కి వెళ్తాను.

349
00:47:12,080  -->  00:47:13,326
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

350
00:47:20,480  -->  00:47:21,522
[మూలుగులు]

351
00:47:21,547  -->  00:47:24,982
- నేను షూట్ చేయబోతున్నాను.
- షూట్!

352
00:47:25,593  -->  00:47:29,123
ఎల్మెర్ తనకు ఏమి కావాలో ఎల్లప్పుడూ తెలుసు,

353
00:47:29,514  -->  00:47:32,099
అతను నటుడు కావాలనుకున్నాడు.

354
00:47:39,502  -->  00:47:42,028
వెళ్దాం, బేబీ!

355
00:47:46,451  -->  00:47:48,091
[మూలుగులు]

356
00:48:08,261  -->  00:48:09,887
ఇది నా కల!

357
00:48:09,912  -->  00:48:12,960
నిజంగా నటుడిగా ఉండటానికి,

358
00:48:13,071  -->  00:48:20,821
అతను ఉత్తమమైనదాన్ని పొందడానికి తనకు తానుగా అబద్ధాలు చెప్పుకుంటాడు
అతను పోషించిన పాత్ర గురించి.

359
00:48:20,940  -->  00:48:24,819
కానీ ప్రస్తుతానికి, అతను ఇంకా ఉన్నాడు
ఏదో ఒక కళాకారుడు...

360
00:48:25,236  -->  00:48:28,618
ఒక ఫ్రీలాన్స్ గ్రాఫిక్ ఆర్టిస్ట్.

361
00:48:33,004  -->  00:48:36,141
అతను ఇంకా తన కలలను చేరుకోకపోయినా,

362
00:48:36,543  -->  00:48:45,547
అతను ఎల్లప్పుడూ అక్కడ ఉండటానికి ఎవరైనా ఉన్నారు
అతని కోసం, అతని స్నేహితురాలు క్రిస్టీ.

363
00:48:45,590  -->  00:48:49,654
[గుర్రుమంట మరియు మూలుగులు]

364
00:48:49,679  -->  00:48:52,149
[తలుపు కొట్టడం]

365
00:48:52,174  -->  00:48:54,365
- షిట్.
- [తలుపు కొట్టడం కొనసాగుతుంది]

366
00:48:54,390  -->  00:48:56,532
అది బాంగ్ కావచ్చు.

367
00:48:57,333  -->  00:48:59,008
పసికందు.

368
00:49:04,102  -->  00:49:06,290
బేబ్, మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

369
00:49:07,719  -->  00:49:11,766
- ఇది సరే, నేను దీన్ని నిర్వహిస్తాను.
- బేబ్, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

370
00:49:12,639  -->  00:49:14,344
షిట్...

371
00:49:27,028  -->  00:49:29,942
తిరిగి పోరాడటానికి మీకు ఇంకా ధైర్యం ఉంది,

372
00:49:30,188  -->  00:49:32,065
మీరు మాకు రుణపడి ఉన్నప్పుడు!

373
00:49:32,551  -->  00:49:34,904
మనిషి,

374
00:49:35,700  -->  00:49:38,849
వచ్చే నెల నేను నా ఋణం తీర్చుకుంటాను.

375
00:49:40,809  -->  00:49:42,107
వచ్చే నెల?

376
00:49:43,748  -->  00:49:46,621
- వచ్చే నెల మేము తిరిగి వస్తాము.
- సరే.

377
00:49:47,223  -->  00:49:51,642
అవును, బాంగ్. అవును, మేము వచ్చే నెలలో చెల్లిస్తాము.

378
00:49:58,399  -->  00:50:00,317
మీరు బాగున్నారా?

379
00:50:01,791  -->  00:50:03,462
చాలా మందికి,

380
00:50:03,487  -->  00:50:06,857
అర్థం చేసుకోవడం కష్టం
ఎల్మర్ ఎలా అర్థం చేసుకున్నాడు

381
00:50:06,882  -->  00:50:09,966
క్రిస్టీ మరియు ఆమె యజమాని పరిస్థితి.

382
00:50:10,713  -->  00:50:16,099
కానీ ఇది కూడా ఒక నిదర్శనం
అతను ఆమెను ఎంతగా విశ్వసిస్తున్నాడు.

383
00:50:17,223  -->  00:50:23,688
అందుకే ఆల్బర్ట్ అనుకుంటాను
తన బోరింగ్ భార్యను నా కోసం వదిలిపెట్టడు.

384
00:50:25,716  -->  00:50:31,028
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
మీరు సరిగ్గానే విన్నారు.

385
00:50:31,279  -->  00:50:37,036
క్రిస్టీ తన వ్యవహారాన్ని బహిరంగంగా చర్చిస్తోంది
తన సొంత ప్రియుడికి.

386
00:50:39,903  -->  00:50:42,167
నేను ఆల్బర్ట్‌ని పెళ్లి చేసుకోలేను

387
00:50:42,192  -->  00:50:47,880
మరియు అతని సంపద మొత్తాన్ని పొందండి
అతను తన పనికిరాని భార్యను విడిచిపెట్టకపోతే.

388
00:50:49,661  -->  00:50:51,546
నేను ఇప్పటికే ప్రతిదీ చేసాను.

389
00:50:51,841  -->  00:50:59,903
లిప్ స్టిక్ గుర్తులు, పెర్ఫ్యూమ్ పెట్టడం నుండి,
మరియు జుట్టు యొక్క తంతువులు కూడా.

390
00:51:02,673  -->  00:51:04,842
అయినప్పటికీ అవి ఇప్పటికీ విచ్ఛిన్నం కావు.

391
00:51:06,689  -->  00:51:08,107
రెండు కారణాలు మాత్రమే ఉండవచ్చు,

392
00:51:09,358  -->  00:51:11,411
అది ఆమె నటిస్తున్నది కావచ్చు

393
00:51:12,317  -->  00:51:14,976
లేదా ఆమె కోరుకోదు
తన భర్తను విడిచిపెట్టడానికి.

394
00:51:15,001  -->  00:51:18,880
ఎందుకంటే ఆమె అతన్ని విడిచిపెడితే..
ఆమె నిజంగా పనికిరానిది.

395
00:51:19,827  -->  00:51:22,875
ఆమె ఎక్కడ పొందుతుంది
చెల్లించాల్సిన డబ్బు

396
00:51:22,900  -->  00:51:25,700
ఆమె చర్మవ్యాధి నిపుణుడి కోసం
ఆమె ఎగుడుదిగుడుగా ఉన్న ముఖాన్ని సరిచేయడానికి.

397
00:51:27,864  -->  00:51:32,326
కాబట్టి, పసికందు, మనం ముందుకు సాగాలి
మా ప్రణాళిక యొక్క తదుపరి స్థాయికి.

398
00:51:35,371  -->  00:51:36,841
నువ్వు ఏం చెప్పినా.

399
00:51:38,012  -->  00:51:46,938
మీరు ఉన్నప్పుడు మీరే పునరావృతం చేస్తూ ఉంటారు
మీరు దీన్ని ఎందుకు చేయాలో నాకు అర్థమైందని తెలుసు.

400
00:51:47,855  -->  00:51:50,325
నేను మీకు గుర్తు చేస్తున్నాను, పసికందు.

401
00:51:50,744  -->  00:51:54,364
నువ్వు ఆ అన్నీని కవ్వించగలిగితే,

402
00:51:55,448  -->  00:51:59,192
మేము ఆధారాలు సేకరించవచ్చు
ఆమె నమ్మకద్రోహం గురించి.

403
00:52:00,076  -->  00:52:03,746
ఆ విధంగా, ఆల్బర్ట్ ఒకడు
ఆమెతో విడిపోవడానికి.

404
00:52:05,158  -->  00:52:07,619
అప్పుడే నేను ఫ్రేమ్‌లోకి ప్రవేశిస్తాను.

405
00:52:08,002  -->  00:52:09,090
అప్పుడు...

406
00:52:10,707  -->  00:52:14,372
బూమ్! జాక్‌పాట్!

407
00:52:14,397  -->  00:52:16,643
మా అప్పులన్నీ తీర్చుకుంటాం.

408
00:52:23,651  -->  00:52:31,241
బేబీ, నిన్ను నువ్వు చూసుకో. మీరు చెయ్యగలరు
ఆ చిరిగిన స్త్రీని సులభంగా మోహింపజేయండి.

409
00:52:31,941  -->  00:52:38,239
నేను ఇప్పటికే మీకు నోట్స్ ఇచ్చాను, సరియైనదా?

410
00:52:39,699  -->  00:52:41,450
మీరు దీన్ని నిర్వహించవచ్చు.

411
00:52:44,693  -->  00:52:45,725
వావ్!

412
00:52:46,525  -->  00:52:50,279
ఇది అందంగా ఉంది, పసికందు! ఒప్పించేది!

413
00:52:52,104  -->  00:52:59,903
గుర్తుంచుకోండి,
ఆమె చాలా బోరింగ్ వ్యక్తి.

414
00:53:00,970  -->  00:53:04,617
అందుకే భర్త ఆమెను మోసం చేస్తున్నాడు.

415
00:53:06,851  -->  00:53:09,539
ఎందుకంటే ఉత్సాహం లేదు.

416
00:53:10,448  -->  00:53:20,000
కాబట్టి, మీరు ఆమెను తయారు చేయబోతున్నారు
ఆమె ఎంత ఉత్సాహంగా ఉందో అనుభూతి చెందండి.

417
00:53:21,699  -->  00:53:22,843
హ్మ్?

418
00:53:29,803  -->  00:53:35,642
- మీరు నిజంగా మీ ప్లాన్ గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

419
00:53:37,243  -->  00:53:39,078
మీరు నటుడివి, బాబే?

420
00:53:40,196  -->  00:53:44,311
ఇలా ఆలోచించండి, "నేను ఒక పాత్ర పోషిస్తున్నాను,

421
00:53:45,306  -->  00:53:48,879
మరియు ఇది నా అతిపెద్ద పాత్ర."

422
00:53:50,951  -->  00:53:53,444
మీరు ఇందులో నాకు మద్దతు ఇస్తారు, సరియైనదా?

423
00:53:57,943  -->  00:53:59,070
తిందాం!

424
00:54:01,072  -->  00:54:02,114
నూడుల్స్?

425
00:54:03,202  -->  00:54:04,436
మీకు ఇష్టమైనది!

426
00:54:37,133  -->  00:54:44,351
ఎల్మెర్ వాస్తవాన్ని గ్రహించలేకపోయాడు
ఇది అతని అతిపెద్ద పాత్ర అని.

427
00:54:44,907  -->  00:54:55,320
అన్నీ పరిశీలించిన తర్వాత, అది స్పష్టంగా ఉంది
ఆమె గురించి చెప్పిన కొన్ని అంశాలు నిజమే.

428
00:54:55,709  -->  00:55:02,796
కానీ వాటిని పక్కన పెడితే, చిన్నవి ఉన్నాయి
ఎల్మర్ అన్నీ గురించి గమనించిన వివరాలు.

429
00:55:05,177  -->  00:55:12,187
అన్నీ ఎడమచేతి వాటం అని అతను గమనించాడు,
అతనిలాగే.

430
00:55:12,726  -->  00:55:20,067
మరియు ఆమె వ్యవహరించే విధానంతో,
అన్నీ చాలా విచారంగా ఉన్న అమ్మాయిలా అనిపిస్తోంది.

431
00:55:20,092  -->  00:55:24,476
ఆమెకు దుఃఖం ఉంది
ఆమె ఉపశమనం పొందాలని కోరుకుంటుంది.

432
00:55:24,725  -->  00:55:29,749
మరియు క్రిస్టీ చెప్పింది నిజమే, అన్నీ అసురక్షితంగా ఉంది.

433
00:55:30,140  -->  00:55:35,460
కానీ ఎల్మర్ చూడగలడు
అదంతా ఎక్కడ నుండి వస్తోంది.

434
00:55:35,875  -->  00:55:40,671
కాబట్టి ఒక సాధారణ అభినందన
బహుశా ఆమెపై పని చేయదు.

435
00:55:40,716  -->  00:55:45,984
ఇది నిజాయితీగా మరియు హృదయపూర్వకంగా ఉండాలి.

436
00:55:46,260  -->  00:55:49,687
- హలో, బేబ్?
- హలో, ప్లాన్ ఎలా ఉంది, బేబ్?

437
00:55:50,055  -->  00:55:51,828
ఇప్పటివరకు అంతా బాగానే ఉందా?

438
00:55:51,948  -->  00:55:55,661
చింతించకండి, పసికందు. ఇప్పటివరకు,
ప్రతిదీ సజావుగా సాగుతుంది.

439
00:55:55,686  -->  00:56:01,257
- సరే, ఇప్పటివరకు మంచి పని, పసికందు.
- బై, బేబ్.

440
00:56:14,596  -->  00:56:15,711
వెళ్దామా?

441
00:56:17,349  -->  00:56:21,937
అది మీకు సరైందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
నా భర్తపై నిఘా పెట్టాలా?

442
00:56:21,962  -->  00:56:26,192
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను కాబట్టి మీరు చేయగలరు
మీ మనస్సును తేలికగా ఉంచండి.

443
00:56:26,217  -->  00:56:29,553
అయితే ప్రస్తుతానికి, బాలిని ఆస్వాదిద్దాం.

444
00:56:30,054  -->  00:56:33,721
ఎందుకు బాలి? ఎందుకు అనుకున్నారు
మీ సెలవులను ఇక్కడ గడపాలా?

445
00:56:33,746  -->  00:56:37,067
బహుశా ఎందుకంటే
వారి సాంస్కృతిక కళలు.

446
00:56:37,092  -->  00:56:39,824
వావ్! కాబట్టి మీరు
ప్రపంచంలోని మనిషి.

447
00:56:39,848  -->  00:56:43,413
అంత కాదు. నేను కేవలం
కళలు వంటివి. మీరు ఎలా?

448
00:56:43,671  -->  00:56:48,671
- అవును, కానీ నేను దానిని కొనసాగించలేదు.
- అది ఎందుకు?

449
00:56:48,921  -->  00:56:50,585
పెళ్లి చేసుకున్నందుకా?

450
00:56:52,409  -->  00:56:58,453
ఎల్మర్ ఎలా ప్రభావితం చేసాడో చూడగలడు
అతను చెప్పిన దానితో అన్నీ.

451
00:56:58,832  -->  00:57:02,671
అతను ఆమె కోసం భావించాడు మరియు అపరాధ భావంతో ఉన్నాడు.

452
00:57:02,836  -->  00:57:07,609
“కాబట్టి ఇది ఇలా అనిపిస్తుంది
తెలిసి ఎవరినైనా బాధపెట్టడం.”

453
00:57:07,634  -->  00:57:09,454
ఆగండి, నేను రెస్ట్‌రూమ్‌కి వెళ్తాను.

454
00:57:09,902  -->  00:57:14,531
అంతా ప్రకారమే జరుగుతోంది
ఇప్పటివరకు ప్లాన్ చేయడానికి, మరియు ఈ సమయంలో

455
00:57:14,556  -->  00:57:18,538
ఎల్మర్ పెట్టాల్సింది
అన్నీ డ్రింక్‌పై ఖర్జూర మందు

456
00:57:18,563  -->  00:57:23,992
సులభతరం చేయడానికి
వారి ప్రణాళికను అమలు చేయడానికి.

457
00:57:24,164  -->  00:57:29,843
అయితే ఎల్మర్ అలా ఎలా చేయగలడు?
ముఖ్యంగా ఒక--

458
00:57:30,030  -->  00:57:33,554
పర్వాలేదు, అతను ఇప్పటికే చేశాడు.

459
00:58:03,605  -->  00:58:06,255
ఇప్పుడు, ఎల్మెర్‌కు రెండు ఎంపికలు ఉన్నాయి.

460
00:58:06,400  -->  00:58:11,630
అతను మొదటి కవరు ఇవ్వగలడు
ఆల్బర్ట్ మరియు క్రిస్టీ ఫోటోలు ఉన్నాయి,

461
00:58:11,655  -->  00:58:15,154
ఆల్బర్ట్‌ని బలవంతం చేసి, దానిని ఒక రోజుగా పిలవండి.

462
00:58:15,284  -->  00:58:19,972
లేదా ఇతర ఎన్వలప్ ఉపయోగించండి,
క్రిస్టీ ప్లాన్ చేసినది.

463
00:58:19,997  -->  00:58:25,388
అన్నీతో ఉన్న అతని ఫోటోలను చూపించు,
కాబట్టి ఆల్బర్ట్ ఆమెతో విడిపోతాడు.

464
00:58:25,919  -->  00:58:31,013
మొదటి ఎన్వలప్ మంచి ఎంపిక
త్వరగా డబ్బు సంపాదించడం కోసం కానీ అది ప్రమాదకరం.

465
00:58:31,091  -->  00:58:36,850
ఆల్బర్ట్, అన్ని తరువాత,
శక్తివంతమైన వ్యక్తి. ఒక న్యాయవాది.

466
00:58:37,181  -->  00:58:41,794
అతను ఖచ్చితంగా అతనిని గుర్తించగలడు
మరియు అతని జీవితాన్ని ప్రమాదంలో పడేసాడు.

467
00:58:41,852  -->  00:58:46,373
రెండవ కవరు, మరోవైపు,
క్రిస్టీ యొక్క ప్రణాళికకు ఇది అవసరం.

468
00:58:46,398  -->  00:58:49,930
అతను క్రిస్టీని సంతోషపెట్టగలడు
అతను ఇలా చేస్తే కానీ..

469
00:58:50,235  -->  00:58:52,943
అన్నీ బాధపెట్టే ఖర్చుతో.

470
00:58:53,072  -->  00:58:56,033
ఇది ఆమె జీవితాన్ని నాశనం చేయగలదు.

471
00:58:56,367  -->  00:58:58,496
కానీ చివరికి,

472
00:58:58,521  -->  00:59:01,865
అతను ఎందుకు పరిగణించాలి
అన్నీ ఏమవుతుంది

473
00:59:01,890  -->  00:59:05,248
వారు నిజంగా లేనప్పుడు
ఒకరికొకరు తెలుసు కూడా.

474
00:59:12,341  -->  00:59:17,654
కనీసం ఇప్పటికైనా,
అతను అన్నీ రక్షించడానికి ఎంచుకున్నాడు.

475
00:59:19,034  -->  00:59:20,091
మీరు ఎవరు?

476
00:59:22,606  -->  00:59:23,858
ఎంత కావాలి?

477
00:59:25,955  -->  00:59:28,457
- నాకు మీ డబ్బు అవసరం లేదు.
- అప్పుడు మీకు ఏమి కావాలి?

478
00:59:28,482  -->  00:59:31,099
అది నీ భార్య
నిన్ను అనుసరించమని చెప్పాడు.

479
00:59:31,534  -->  00:59:33,505
ఆమె మీపై అనుమానంగా ఉంది.

480
00:59:33,913  -->  00:59:39,251
అన్నీ మంచి వ్యక్తి,
ఆమె గాయపడటానికి అర్హత లేదు!

481
00:59:41,403  -->  00:59:43,863
ఆమెలాంటి వారిని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

482
00:59:45,211  -->  00:59:46,921
మీరు అదృష్టవంతులు --

483
00:59:47,894  -->  00:59:50,855
కుమారుడా! మీరు అదృష్టవంతులు.

484
00:59:51,759  -->  00:59:54,791
శుభవార్త, మీ భర్త
ఉంపుడుగత్తె లేదు.

485
00:59:55,438  -->  00:59:56,926
ఇది శుభవార్త, సరియైనదా?

486
00:59:57,886  -->  01:00:00,646
వాస్తవానికి, అవి కేవలం అబద్ధాలు.

487
01:00:00,740  -->  01:00:06,528
అతను అన్నీ అబద్ధాలతో ఓదార్చడం ఇష్టం
నిజం ద్వారా గాయపడటం కంటే.

488
01:01:44,785  -->  01:01:52,715
ఈ గత కొన్ని రోజులు, ఎల్మర్ ఆలోచించాడు
అతను ఒక పాత్రను, పాత్రను మాత్రమే చిత్రీకరిస్తున్నాడు.

489
01:01:52,839  -->  01:01:59,429
కానీ అతను అన్నీ తెలుసుకుంటుండగా,
ఇది ఒక చర్య మాత్రమే కాదని అతను గ్రహించాడు.

490
01:02:00,592  -->  01:02:06,730
ఇది నిజమైన వ్యక్తులతో నిజమైన జీవితం
నిజమైన భావాలతో.

491
01:02:07,116  -->  01:02:11,308
అతను ఇలా కాదు,
అతను చెడ్డ వ్యక్తి కాదు.

492
01:06:17,224  -->  01:06:18,513
బేబ్, ఉంది--

493
01:06:23,271  -->  01:06:24,520
పసికందు--

494
01:06:24,606  -->  01:06:26,733
- ఇది ఏమిటి, పసికందు?
- నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి --

495
01:06:29,694  -->  01:06:30,754
ది--

496
01:06:30,779  -->  01:06:33,128
- ఫోటోలు--
- ఏ ఫోటోలు?

497
01:06:33,153  -->  01:06:35,742
మీరు ఇప్పటికే ఇచ్చారా?
అతను చూసాడా?

498
01:06:35,767  -->  01:06:39,466
- అన్నీతో నా ఫోటోలు--
- ఏమిటి? ఏం జరిగింది?

499
01:06:40,247  -->  01:06:41,915
అది చెడిపోయింది.

500
01:06:44,454  -->  01:06:45,580
అది పాడైపోయిందా?

501
01:06:48,839  -->  01:06:50,458
అవినీతి?

502
01:06:53,859  -->  01:06:55,485
కాబట్టి అది పోయిందా?

503
01:06:57,639  -->  01:07:04,231
మనం చేసినదంతా వృధా?
అదంతా వృధా?

504
01:07:05,140  -->  01:07:06,757
[ఎల్మెర్ గుసగుసలు]
భ్రష్టుపట్టింది.

505
01:07:13,154  -->  01:07:14,813
[హిస్టీరికల్ అరుపు]

506
01:07:16,000  -->  01:07:17,905
ఏమిటీ, ఎల్మర్!

507
01:07:18,869  -->  01:07:22,581
మీరు తెలివితక్కువవా? హుహ్?

508
01:07:25,930  -->  01:07:26,984
అది పాడైపోయిందా?

509
01:07:27,009  -->  01:07:31,211
బేబ్, అయినా సరే
మేము దానితో వెళ్ళము.

510
01:07:32,040  -->  01:07:35,501
- మనం నిజాయితీగా సంపాదించవచ్చు--
- ఆ నిజాయితీ మార్గం స్క్రూ!

511
01:07:37,558  -->  01:07:46,413
ఎల్మర్! ఎంతెంతో తెలుసా
అందుకోసం కష్టపడ్డాను!

512
01:07:46,438  -->  01:07:50,078
సరియైనదా? సరియైనదా? రిగ్--

513
01:07:50,400  -->  01:07:56,484
- [అరుపులు]
- క్రిస్టీ, వేచి ఉండండి!

514
01:08:49,751  -->  01:08:51,461
[మూలుగులు]

515
01:08:53,893  -->  01:08:56,656
ఇదేనా మీకు కావాలా? హుహ్?

516
01:10:27,347  -->  01:10:33,024
నేను ప్రస్తుతానికి డబ్బు తీసుకున్నాను. కనీసం మనం చేయగలం
మేము అతనికి చెల్లించాల్సిన దానిలో సగం చెల్లించండి.

517
01:10:33,049  -->  01:10:35,049
అతను మమ్మల్ని వదిలేస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

518
01:10:36,455  -->  01:10:38,749
హే! మీరు కూడా వింటున్నారా?

519
01:10:39,861  -->  01:10:44,410
ఎల్మెర్‌కి ఉన్న రోజులు
తనను తాను ఒప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు

520
01:10:44,435  -->  01:10:46,300
ప్రతిదీ సాధారణ స్థితికి చేరుకుంది.

521
01:10:46,808  -->  01:10:48,768
కానీ అతను చేయలేడు.

522
01:10:49,834  -->  01:10:53,167
అంతటి వ్యంగ్యం.

523
01:10:53,367  -->  01:10:59,665
ఇప్పుడు అతను క్రిస్టీతో తిరిగి వచ్చాడు
అతను ఒక యాక్ట్ చేస్తున్నట్టు అనిపిస్తుంది.

524
01:10:59,690  -->  01:11:03,861
అన్నీ చూపిస్తే?
మళ్ళీ ఆమెతో గొడవ.

525
01:11:04,293  -->  01:11:08,130
ఆమె భయపడుతుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
బహుశా మీరు ఆమెను మళ్లీ రమ్మని చేయవచ్చు.

526
01:11:16,773  -->  01:11:21,128
బహుశా మీరు ఆమెను మళ్లీ మార్చవచ్చు. సరియైనదా?

527
01:11:22,403  -->  01:11:24,656
క్రిస్టీ, నేను ఆ పనులు మళ్లీ చేయలేను.

528
01:11:25,281  -->  01:11:28,451
మీరు కడుపు చేయగలిగితే
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, నేను చేయలేను.

529
01:11:30,745  -->  01:11:34,636
ఇది కడుపు? ఏం చెప్తున్నావు?

530
01:11:35,750  -->  01:11:37,710
నా గురించి నీచంగా ఆలోచిస్తున్నావా?

531
01:11:41,422  -->  01:11:43,591
మేము దీని గురించి మాట్లాడాము, సరియైనదా?

532
01:11:44,384  -->  01:11:48,930
మీరు కూడా దానికి అంగీకరించారు.
ఇప్పుడు మీరు నన్ను చిన్నచూపు చూస్తున్నారా?

533
01:11:49,806  -->  01:11:51,349
అది కాదు, క్రిస్టీ.

534
01:11:59,719  -->  01:12:03,389
ఏంటో తెలుసా? నేను అనుకుంటున్నాను
మేము ఒకరితో ఒకరు ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాము.

535
01:12:05,113  -->  01:12:06,573
మనం బయటకు వెళ్ళాలి.

536
01:12:07,365  -->  01:12:08,825
హోటల్‌లో చెక్ చేద్దాం.

537
01:12:10,032  -->  01:12:11,533
కొంత బంధం సమయాన్ని కలిగి ఉండండి.

538
01:12:21,260  -->  01:12:25,765
- మీకు తెలిసినట్లుగా ...
- మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు!

539
01:12:25,790  -->  01:12:26,843
ధన్యవాదాలు, బేబ్!

540
01:12:26,868  -->  01:12:28,806
ఇది నిజంగా మీ కోసమే!

541
01:12:49,507  -->  01:12:53,188
వేచి ఉండండి, వారు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు, పసికందు?

542
01:12:53,870  -->  01:12:56,634
అంత స్పష్టంగా కనిపించకు,
వారు మనల్ని గమనించవచ్చు.

543
01:12:58,208  -->  01:13:01,298
మేము వారిని అనుమతించలేము
మా తేదీని నాశనం చేయండి, పసికందు.

544
01:13:15,039  -->  01:13:16,791
నేను రెస్ట్‌రూమ్‌కి వెళ్తాను, బేబ్.

545
01:13:57,099  -->  01:13:59,813
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

546
01:14:06,103  -->  01:14:07,646
నేను ఎల్మర్,

547
01:14:09,692  -->  01:14:11,444
క్రిస్టీ ప్రియుడు.

548
01:14:13,574  -->  01:14:15,743
అన్నీ ప్లాన్ చేసుకున్నాం.

549
01:14:17,745  -->  01:14:18,830
అంతా.

550
01:14:23,084  -->  01:14:24,460
మీ అనుమానం నిజమే.

551
01:14:25,506  -->  01:14:30,634
నా స్నేహితురాలు మరియు మీ భర్త
ఎఫైర్లు సాగిస్తున్నారు.

552
01:14:33,547  -->  01:14:37,360
డబ్బు కోసమే అన్నీ చేశాం.

553
01:14:38,266  -->  01:14:40,759
మరియు మీ బాలి యాత్ర

554
01:14:42,186  -->  01:14:43,977
అంతా ఏర్పాటు చేయబడింది.

555
01:14:46,482  -->  01:14:48,151
మా సమావేశం,

556
01:14:49,235  -->  01:14:51,195
మేము కలిసి ఉన్న రోజులు,

557
01:14:53,531  -->  01:14:54,940
అదంతా కేవలం ఏర్పాటు మాత్రమే.

558
01:14:57,327  -->  01:15:00,563
మాకు ఆధారాలు సేకరించడానికి
మీ అవిశ్వాసం.

559
01:15:01,456  -->  01:15:05,001
కాబట్టి, ఏదీ నిజం కాదా?

560
01:15:12,383  -->  01:15:14,302
నేను ఒక సారి నటిస్తున్నాను.

561
01:15:16,346  -->  01:15:20,516
మా లక్ష్యాల కోసం నేను ఒక పాత్ర పోషిస్తున్నాను.

562
01:15:23,978  -->  01:15:25,048
కానీ...

563
01:15:27,297  -->  01:15:28,873
కానీ అది నాకు నిజమైంది.

564
01:15:30,883  -->  01:15:35,532
- ఇది నిజమైంది.
- నా ముఖం నుండి బయటపడండి!

565
01:15:35,557  -->  01:15:39,844
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
- నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి!

566
01:15:39,869  -->  01:15:42,907
- నన్ను క్షమించండి.
- ఇది చాలు!

567
01:15:42,932  -->  01:15:48,368
- [ఏడుపు]
- నన్ను క్షమించండి!

568
01:15:50,963  -->  01:15:56,587
- [ఏడుపు కొనసాగుతుంది]
- నన్ను క్షమించండి...

569
01:15:57,470  -->  01:16:02,532
క్షమాపణ చెప్పడం కాదని ఎల్మెర్‌కు తెలుసు
అతను అన్నీ చేసిన దానికి సరిపోతుంది.

570
01:16:02,850  -->  01:16:06,681
కానీ ఆ క్షణంలో,
అతను చేయగలిగింది అంతే.

571
01:16:07,230  -->  01:16:10,274
సరే, కనీసం ఇప్పటికైనా.

572
01:16:29,262  -->  01:16:32,837
ఎల్మర్, ఇది నేనే, అన్నీ.

573
01:16:33,516  -->  01:16:38,479
నాకు నువ్వు కావాలి. దయచేసి నా దగ్గరకు రండి.

574
01:16:38,526  -->  01:16:42,149
అతను ఎలా ముగించాడో ఎల్మెర్‌కు తెలియదు

575
01:16:42,337  -->  01:16:45,921
యొక్క ఇంటి ముందు
జంట వారు మోసం చేశారు.

576
01:16:46,060  -->  01:16:50,259
స్త్రీ ఇంట్లో
he ruthlessly తారుమారు చేసాడు.

577
01:16:50,597  -->  01:16:52,673
ఇది ఒక ఉచ్చు కావచ్చు,

578
01:16:53,359  -->  01:16:57,352
అతను అడుగు పెడితే..
తాను ప్రమాదంలో పడతానని ఎల్మెర్‌కు తెలుసు.

579
01:16:57,405  -->  01:17:02,634
అతను అవమానించబడవచ్చు,
హాని, లేదా అధ్వాన్నంగా

580
01:17:02,743  -->  01:17:04,162
చనిపోతారు.

581
01:17:14,134  -->  01:17:18,639
అతనికి ఏమి జరిగినా,
అతను దానికి అర్హుడని అతనికి తెలుసు.

582
01:18:20,446  -->  01:18:25,201
ఎల్మెర్ ఆలోచించిన అన్ని దృశ్యాలలో,
ఇది వాటిలో ఒకటి కాదు.

583
01:18:25,743  -->  01:18:28,916
ఎల్మర్ భ్రమపడడు
అని ఆలోచించడానికి సరిపోతుంది

584
01:18:28,941  -->  01:18:33,191
ఇది అన్నీ కాదు
పగ యొక్క వక్రీకృత మార్గం.

585
01:18:33,334  -->  01:18:39,131
అన్నీ కోసం, ఆమె కేవలం క్రిస్టీ చేస్తున్నది
మరియు ఆమె భర్త ముందు చేస్తున్నాడు.

586
01:21:06,646  -->  01:21:12,668
ఆ సమయంలో, ఎల్మెర్ కేవలం
క్షణం తీసుకోనివ్వండి.

587
01:21:12,735  -->  01:21:16,989
ప్రేరణలు ఏమైనా
లేదా భావోద్వేగం వారిని నడిపిస్తుంది,

588
01:21:17,014  -->  01:21:22,301
ఎల్మెర్‌కి ఈసారి తెలుసు,
అతను ఇకపై పాత్ర పోషించడం లేదు.

589
01:21:22,326  -->  01:21:28,497
ఇది అతని వద్ద ఉంది
అత్యంత హాని, అత్యంత నిజాయితీ,

590
01:21:28,597  -->  01:21:34,774
ఇప్పుడు నిజాయితీ లేకుండా ఉన్నారు
అతనిని నియంత్రించిన స్త్రీకి,

591
01:21:34,799  -->  01:21:36,387
క్రిస్టీ!

592
01:21:47,311  -->  01:21:53,192
అనిశ్చితులు పుష్కలంగా ఉన్నాయి
క్రిస్టీ జీవితంలో కానీ ఆమె ఎల్మెర్‌ను ప్రేమిస్తుంది.

593
01:21:53,217  -->  01:21:56,387
ఆమె ఖచ్చితంగా చెప్పేది ఒక్కటే.

594
01:21:56,612  -->  01:22:01,409
అది అతనితో మాత్రమే
ఆమె సురక్షితంగా మరియు గౌరవంగా భావిస్తుంది.

595
01:23:47,620  -->  01:23:53,315
క్రిస్టీ ఎల్లప్పుడూ తన లైంగికతను ఉపయోగించుకుంటుంది
ఆమె కోరుకున్నది పొందడానికి

596
01:23:53,340  -->  01:24:00,145
కానీ ఆమె కూడా ఈ ప్రయత్నంలో చేస్తుంది
బాధాకరమైన జ్ఞాపకాన్ని కప్పిపుచ్చడానికి.

597
01:24:00,364  -->  01:24:08,958
[ఏడుపు]

598
01:24:09,090  -->  01:24:10,179
[గుర్రుమంటోంది]

599
01:24:12,051  -->  01:24:15,334
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
[ఏడుపు]

600
01:24:23,255  -->  01:24:25,238
నాకు సహాయం చెయ్యి!

601
01:24:27,380  -->  01:24:35,754
[ఏడుపు]

602
01:24:35,779  -->  01:24:37,676
క్రిస్టీ, నాకు లొంగిపో!

603
01:24:37,701  -->  01:24:39,244
మీకు ఇది కావాలని తెలుసా!

604
01:24:39,269  -->  01:24:40,786
[ఏడుపు]

605
01:24:41,044  -->  01:24:57,848
- [గుర్రుమంటోంది]
- [క్రిస్టీ ఏడుపు]

606
01:25:21,608  -->  01:25:23,208
చివరగా, మీరు నోరు మూసుకోండి.

607
01:25:40,019  -->  01:25:41,269
ఆమె బాధితురాలు అయినప్పటికీ..

608
01:25:41,294  -->  01:25:44,487
ఆమె బహిష్కరించబడినది
ఆ రాత్రి వ్యక్తి అయితే,

609
01:25:44,512  -->  01:25:48,611
ఎందుకంటే సస్పెన్షన్ కూడా పొందలేదు
అతను ఒక వ్యక్తి, మరియు అతను ధనవంతుడు కాబట్టి.

610
01:25:48,636  -->  01:25:50,345
ఆ క్షణంలో,

611
01:25:50,370  -->  01:25:55,409
క్రిస్టీకి ఆ నిజం అర్థమైంది
ముఖ్యంగా నువ్వు పేదవాడైనప్పుడు పట్టింపు లేదు,

612
01:25:55,434  -->  01:25:57,997
లేదా అధ్వాన్నంగా, మీరు పేద మహిళ.

613
01:25:58,022  -->  01:26:02,129
క్రిస్టీని ఎవరూ నమ్మలేదు.
ఆమె కథ వినడానికి ఎవరూ బాధపడలేదు.

614
01:26:02,154  -->  01:26:04,490
ఎంత దయనీయమైనది. అరవండి, అమ్మాయి! వెళ్ళు!

615
01:26:04,793  -->  01:26:07,473
[అరుపులు]

616
01:26:18,809  -->  01:26:20,102
మీరు నియమించబడ్డారు.

617
01:26:21,017  -->  01:26:25,104
- ధన్యవాదాలు, సర్. ధన్యవాదాలు!
- మీకు స్వాగతం.

618
01:26:27,114  -->  01:26:28,342
మేము మిమ్మల్ని కలిగి ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాము.

619
01:26:29,051  -->  01:26:33,989
కాబట్టి క్రిస్టీ ఆధారపడటం ప్రారంభిస్తాడు
ఆమె కోరుకున్నది పొందడానికి అబద్ధం

620
01:26:34,014  -->  01:26:38,042
ఎందుకంటే నిజం
ఆమెను ఎక్కడికీ తీసుకురాలేదు.

621
01:26:48,527  -->  01:26:50,278
క్రిస్టీ కోసం,

622
01:26:50,559  -->  01:26:57,879
లిప్‌స్టిక్ మరకలు, పెర్ఫ్యూమ్ మరియు కూడా
అందగత్తె జుట్టు తంతులన్నీ ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉన్నాయి

623
01:26:57,904  -->  01:27:01,645
ఆల్బర్ట్ భార్యకు అతనిపై అనుమానం.

624
01:27:01,763  -->  01:27:06,536
కానీ అన్నీ చాలా భయపడుతున్నట్లుంది
సత్యాన్ని ఎదుర్కోవాలి.

625
01:28:08,660  -->  01:28:11,080
హలో? విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి, పసికందు?

626
01:28:11,737  -->  01:28:13,676
ఇంతకీ అంతా బాగానే ఉందా?

627
01:28:13,701  -->  01:28:17,659
మీరు చింతించకండి.
ఇప్పటి వరకు అంతా సజావుగానే సాగుతోంది.

628
01:28:18,744  -->  01:28:20,864
సరే, మంచి పని, పసికందు.

629
01:28:21,539  -->  01:28:23,231
ఇప్పటివరకు...

630
01:28:24,251  -->  01:28:28,689
క్రిస్టీ ఎప్పుడూ ఆల్బర్ట్‌ని చూసేవాడు
పేదరికం నుండి ఆమె టిక్కెట్టుగా.

631
01:28:28,714  -->  01:28:32,075
"కాలం గడిచేకొద్దీ,
నేను ఈ వ్యక్తిని ద్వేషిస్తున్నాను."

632
01:28:32,170  -->  01:28:37,195
“ఉపయోగించే వ్యక్తి
ధనవంతులచే సాధనంగా ఉండుట,

633
01:28:37,221  -->  01:28:39,989
వారు చట్టం ద్వారా మరింత అనుకూలంగా ఉండటానికి.

634
01:28:40,732  -->  01:28:47,473
“ఎంత అసహ్యకరమైన వ్యక్తి.
అనైతిక మరియు నమ్మకద్రోహ భర్త.

635
01:28:48,604  -->  01:28:50,614
ఆమె ఎంత ఒత్తిడిలో ఉందో చూడండి.

636
01:28:51,335  -->  01:28:56,882
క్రిస్టీ కోరుకునేది ఒక్కటే
అతని మరియు అతని గొప్ప ఖాతాదారుల డబ్బు

637
01:28:56,907  -->  01:29:01,504
ఆమె కూడా అర్హురాలని నమ్ముతుంది.

638
01:29:11,249  -->  01:29:16,113
నువ్వు బిచ్! నా రోజును నాశనం చేయవద్దు!

639
01:29:21,869  -->  01:29:26,012
నీకు ఇష్టం లేదు, నీ భార్య
మరియు నేను అదే స్థలంలో ఉన్నానా?

640
01:29:26,260  -->  01:29:29,434
ఎవరు అందంగా ఉన్నారు, పసికందు?

641
01:29:34,700  -->  01:29:36,596
మీరు స్క్రూ!

642
01:29:40,417  -->  01:29:44,277
అవును! టునైట్ నాకు స్క్రూ!

643
01:29:55,284  -->  01:29:56,582
మిస్ అన్నీ?

644
01:30:00,154  -->  01:30:03,622
నన్ను చూసి షాక్ అయ్యావా క్రిస్టీ?

645
01:30:07,962  -->  01:30:13,500
చూడండి, నేను మీ సలహా విన్నాను.

646
01:30:13,525  -->  01:30:16,879
నేను ఇప్పుడు చవకైన లోదుస్తులు ధరించాను.

647
01:30:18,405  -->  01:30:24,870
మీరు చెప్పింది నిజమే, ఇది మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.
ఇక్కడ, దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

648
01:30:32,044  -->  01:30:33,372
కానీ సమస్య

649
01:30:35,484  -->  01:30:41,043
మీరు దానిని చింపివేసినప్పుడు,
అది మిమ్మల్ని గుచ్చుతుంది.

650
01:30:41,901  -->  01:30:44,862
ఎల్మర్ పట్ల నాకు బాధ కలిగిస్తుంది.

651
01:30:51,397  -->  01:30:58,864
కొన్నిసార్లు, మీరు చౌకగా వ్యవహరించేది
ఏది మీకు రక్తస్రావం చేస్తుంది, మిమ్మల్ని బాధపెడుతుంది.

652
01:31:00,856  -->  01:31:04,161
మీరు మీ జుట్టుకు కూడా ఎరుపు రంగు వేసుకున్నారు
ఇంకా అది విగ్ లాగా కనిపిస్తుంది.

653
01:31:30,394  -->  01:31:32,137
క్రిస్టీ...

654
01:31:32,332  -->  01:31:37,004
- ఆపు, మేము దీని గురించి మాట్లాడాము, సరియైనదా?
- ఇది కేవలం ఒక దశ అని నాకు తెలుసు.

655
01:31:37,029  -->  01:31:39,691
మీరు విసుగు చెందుతారు.

656
01:31:39,996  -->  01:31:42,088
క్రిస్టీ... ప్లీజ్!

657
01:31:42,823  -->  01:31:45,492
- నేను నమ్మడానికి నిరాకరిస్తున్నాను!
- నన్ను క్షమించండి.

658
01:31:45,650  -->  01:31:48,028
హే! హే! మేము పూర్తి చేసాము!

659
01:31:48,537  -->  01:31:49,538
మేము పూర్తి చేసాము!

660
01:31:49,563  -->  01:31:53,525
- ఆల్బర్ట్, నేను చేయను --
- నేను ఇప్పుడు నా భార్యతో సంతోషంగా ఉన్నాను!

661
01:31:54,101  -->  01:31:57,980
- మేము చివరకు విషయాలను క్రమబద్ధీకరిస్తున్నాము.
- లేదు!

662
01:31:58,005  -->  01:32:00,090
ఆపు! ఆపు!

663
01:32:01,633  -->  01:32:04,303
క్రిస్టీ, ఒక సూచన తీసుకోండి.

664
01:32:05,346  -->  01:32:08,307
మేము అయిపోయాము! సరేనా?

665
01:32:09,391  -->  01:32:10,517
మేము పూర్తి చేసాము!

666
01:32:11,685  -->  01:32:14,229
మీరు విషయాలను ఎలా క్రమబద్ధీకరిస్తున్నారు?

667
01:32:15,105  -->  01:32:17,733
మా వ్యవహారం గురించి ఆమెకు చెప్పారా?

668
01:32:22,982  -->  01:32:25,818
బాలీలో మీ భార్య వ్యవహారం ఎలా ఉంది?

669
01:32:26,467  -->  01:32:32,676
అవును, ఆల్బర్ట్. నీ భార్య నిన్ను అనుసరించింది
బాలికి మరియు ఆమె అక్కడ ఉన్నప్పుడు,

670
01:32:32,998  -->  01:32:37,294
ఆమె ఒక మనిషి కోసం చూసింది
ఆమె దురద గోకడం.

671
01:32:37,990  -->  01:32:39,700
ఆమె చాలా ఆనందించింది!

672
01:32:54,816  -->  01:32:57,444
నువ్వు నిజంగా నా ఉద్యోగివి.

673
01:32:58,857  -->  01:33:00,901
మీరు మంచి అబద్ధాలకోరుగా ఉండడం నేర్చుకుంటున్నారు.

674
01:33:02,211  -->  01:33:03,261
మంచి పని!

675
01:33:04,988  -->  01:33:09,605
క్రిస్టీ గ్రహించగలరు
ప్రతిదీ ఎంత వ్యంగ్యంగా ఉంది.

676
01:33:09,680  -->  01:33:15,644
ఒక్కసారి ఆమె నిజం చెబుతుంది.
ఆమె మళ్ళీ నమ్మకం లేదు.

677
01:33:15,802  -->  01:33:21,934
ఇది క్రిస్టీకి బాధాకరమైన అవగాహన
ఆమె కథ వినడానికి ఎవరూ ఇష్టపడరు.

678
01:34:36,747  -->  01:34:42,002
ఆల్బర్ట్ చల్లగా ఉన్నాడు. ఇక్కడికి రండి.

679
01:38:22,965  -->  01:38:24,399
నేను వెళతాను, పసికందు.

680
01:39:35,836  -->  01:39:37,505
[తుపాకీ]

681
01:39:38,932  -->  01:39:43,476
మరియు మేము ఇక్కడే ఉంటాము,
కేవలం ఇంటి బయట.

682
01:39:43,967  -->  01:39:47,095
లోపల ఏమి జరుగుతుందో మాకు తెలియదు.

683
01:39:47,120  -->  01:39:53,758
మనం ఎలా పొరపాటు పడ్డామో మనకు తెలియదు
క్రిస్టీ యొక్క రక్తపు మరియు ప్రాణములేని శరీరం.

684
01:39:54,164  -->  01:39:57,351
మరెవరికీ తెలియదు
లోపల ఉన్న నలుగురు తప్ప.

685
01:39:57,818  -->  01:40:04,821
దురదృష్టవశాత్తు, వారిలో ఒకరు చనిపోయారు
నిజం యొక్క వారి సంస్కరణను చెప్పడానికి.

686
01:40:05,289  -->  01:40:09,078
కానీ ముగ్గురికి కూడా
లోపల సజీవంగా ఉన్నవి,

687
01:40:09,155  -->  01:40:15,305
వారి సంస్కరణలు ఉంటే మేము ఖచ్చితంగా చెప్పలేము
నిజం సమలేఖనం చేస్తుంది.

688
01:40:15,492  -->  01:40:18,914
కానీ చివరికి, ఇది నిజంగా ముఖ్యమా?

689
01:40:19,012  -->  01:40:24,782
వారు చెప్పినట్లు, “సంపూర్ణతలు లేవు.
సత్యం సాపేక్షమైనది. ”

690
01:40:24,845  -->  01:40:28,938
మాకు మా స్వంత సంస్కరణలు ఉన్నాయి
నిజం యొక్క. సరియైనదా?