1 00:00:02,540 --> 00:00:04,080 ♪ Vorbesc despre această viață înaltă, Adică cât de sus merge ♪ 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,960 ♪ De sus, de sus, de sus ♪ 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,830 ♪ Se adaptează ușor la viața înaltă ♪ 4 00:00:07,830 --> 00:00:09,790 ♪ La viața înaltă, la înaltă viata, la viata inalta ♪ 5 00:00:09,790 --> 00:00:12,620 ♪ Pentru viața înaltă ♪ Două arme de foc pentru două carduri cadou. 6 00:00:12,620 --> 00:00:15,000 Mulțumim că ne-ați făcut străzile putin mai sigur. 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,670 Deci, suntem doar le vei distruge? 8 00:00:16,670 --> 00:00:19,000 Dacă unul a fost folosit într-o crimă? 9 00:00:19,000 --> 00:00:21,540 Hei, „nu se pune întrebări” înseamnă doar asta. 10 00:00:21,540 --> 00:00:22,920 Și este cea mai bună cale pentru a obține oameni 11 00:00:22,920 --> 00:00:24,460 a se preda armele lor neînregistrate. 12 00:00:24,460 --> 00:00:26,540 Asta și cardurile cadou de 100 USD. 13 00:00:28,580 --> 00:00:32,170 Nolan: Oh! Așteaptă o secundă. Îmi pare rău. 14 00:00:32,170 --> 00:00:33,170 Lasă-mă să te ajut cu acestea. 15 00:00:33,170 --> 00:00:35,670 Oh. Multumesc... Ofițer Nolan. 16 00:00:35,670 --> 00:00:37,290 -Da. Și tu ești? -Eu sunt Alma. 17 00:00:37,290 --> 00:00:39,830 Încântat de cunoştinţă. Toate acestea sunt ale tale? 18 00:00:39,830 --> 00:00:42,330 Oh, nu, nu. Ei... Erau ai tatălui meu. 19 00:00:42,330 --> 00:00:45,750 Era parașutist înapoi în al Doilea Război Mondial. 20 00:00:45,750 --> 00:00:46,750 [ Gemete ] 21 00:00:46,750 --> 00:00:48,250 Și când s-a întors din război, 22 00:00:48,250 --> 00:00:49,670 el a adus toate acestea cu el. 23 00:00:49,670 --> 00:00:51,580 L-am purtat cu mine 24 00:00:51,580 --> 00:00:53,460 de când a trecut în '74. 25 00:00:53,460 --> 00:00:56,330 Oh, Alma... 26 00:00:56,330 --> 00:00:57,920 aceasta este in stare buna. 27 00:00:57,920 --> 00:00:59,580 Ai putea obține bani reali pentru aceasta. Oh, nu. 28 00:00:59,580 --> 00:01:01,330 nu aș ști de unde să încep. 29 00:01:01,330 --> 00:01:04,040 În plus, mă mut cu familia fiului meu. 30 00:01:04,040 --> 00:01:06,000 Nu le vreau pe astea în preajma nepoților mei. 31 00:01:06,000 --> 00:01:07,830 Ei bine, suntem aici pentru a vă ajuta. 32 00:01:07,830 --> 00:01:10,500 Oh, acelea erau pistoalele lui. 33 00:01:10,500 --> 00:01:13,830 I-a adus din Germania spre San Francisco. 34 00:01:13,830 --> 00:01:16,830 Și ăla de acolo este Ginny. 35 00:01:16,830 --> 00:01:18,250 ♪♪ 36 00:01:18,250 --> 00:01:20,040 [ Tremurat ] Alma, este o mină terestră? 37 00:01:20,040 --> 00:01:23,670 Da, un Claymore, cred. 38 00:01:23,670 --> 00:01:25,500 Din perioada petrecută în Vietnam. 39 00:01:25,500 --> 00:01:28,040 Uh, putem obține o echipă de bombe în holul din față? Acum. 40 00:01:28,040 --> 00:01:29,330 Ei bine, sunt atât de bucuros ai adus asta, 41 00:01:29,330 --> 00:01:30,830 deoarece acestea sunt extrem de instabile. 42 00:01:30,830 --> 00:01:32,920 Sa-ti spun ce. Voi sta aici pentru a dispune de aceasta. 43 00:01:32,920 --> 00:01:34,920 Ofițerul Chen o să te prindă la o distanta sigura, 44 00:01:34,920 --> 00:01:37,000 și apoi îți vom aduce noi carduri cadou despre care am vorbit. 45 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 Oh, uh, ce zici cele din portbagajul meu? 46 00:01:41,000 --> 00:01:43,250 [ Explozie, alarmele mașinii sunet ] 47 00:01:43,250 --> 00:01:46,040 ♪ Uau, o, o, o, o, o, whoa, oh, oh ♪ 48 00:01:46,040 --> 00:01:48,170 ♪ O să câștig pentru tine ♪ 49 00:01:48,170 --> 00:01:50,170 ♪ După cum știu vrei să fac ♪ 50 00:01:55,080 --> 00:01:56,330 Nu, nu, nu, nu sunt supărat. 51 00:01:56,330 --> 00:01:59,500 Sunt doar surprins cât de repede s-a întâmplat. 52 00:01:59,500 --> 00:02:02,120 Bine, trimite-mi un mesaj când te întorci în campus. 53 00:02:02,120 --> 00:02:03,960 Te iubesc şi eu. la revedere. 54 00:02:03,960 --> 00:02:05,330 -Hei. -Hei! 55 00:02:05,330 --> 00:02:06,500 Oh. 56 00:02:06,500 --> 00:02:08,250 Oh, știu că am spus Sedona a avut câteva drumeții ușoare, 57 00:02:08,250 --> 00:02:09,830 dar ar trebui măcar incalta-te. 58 00:02:09,830 --> 00:02:12,500 Sarah tocmai a acceptat o ofertă pentru casă. 59 00:02:12,500 --> 00:02:15,170 Asta e fata mea. Ei bine, este o piață a vânzătorului. 60 00:02:15,170 --> 00:02:18,460 În plus, nu e ca și cum ești întorcându-se la Foxburg. 61 00:02:18,460 --> 00:02:21,250 Doar dacă casa a fost plasa ta de siguranță 62 00:02:21,250 --> 00:02:23,500 în cazul în care acest lucru nu a ieșit. -Nu. 63 00:02:23,500 --> 00:02:25,040 -Bine. -Mi-am imaginat mereu 64 00:02:25,040 --> 00:02:27,080 Henry își crește propriii copii acolo, știi? 65 00:02:27,080 --> 00:02:29,040 Marcați-le înălțimea pe același sticlă 66 00:02:29,040 --> 00:02:30,830 și camping în curtea din spate, așa cum am făcut noi. 67 00:02:30,830 --> 00:02:33,210 Aww. asta e dulce, domnule Cleaver. 68 00:02:33,210 --> 00:02:35,210 Dar Henry are 18 ani. 69 00:02:35,210 --> 00:02:36,580 Ca, ultimul lucru se gândește la 70 00:02:36,580 --> 00:02:37,920 moștenește casa ta. 71 00:02:37,920 --> 00:02:41,420 El este acolo incepand o noua viata. 72 00:02:41,420 --> 00:02:43,170 La fel ca tine. 73 00:02:43,170 --> 00:02:45,210 Deci du-te imbraca-te. 74 00:02:45,210 --> 00:02:46,670 Avem destul o aventură înainte. 75 00:02:46,670 --> 00:02:49,920 Da, facem. [Telefonul mobil emite bipuri] 76 00:02:49,920 --> 00:02:53,000 „Apel de urgență obligatoriu pentru toată patrula”. 77 00:02:53,000 --> 00:02:55,290 Huh. Ce înseamnă asta? 78 00:02:55,290 --> 00:02:58,880 Înseamnă că avem diferite aventuri astăzi. 79 00:02:58,880 --> 00:03:00,830 Căpitanul Andersen: Mulțumesc pentru că ai venit în ziua ta liberă. 80 00:03:00,830 --> 00:03:04,500 Vicepreședintele face o vizită neprogramată în orașul nostru. 81 00:03:04,500 --> 00:03:06,880 Deci totul este pe punte. 82 00:03:06,880 --> 00:03:08,540 Agent Danvers. Mulțumesc, căpitane. 83 00:03:08,540 --> 00:03:10,250 Ca întotdeauna, Serviciul Secret 84 00:03:10,250 --> 00:03:12,120 apreciază asistența LAPD 85 00:03:12,120 --> 00:03:14,880 în defrişare şi asigurare Traseul „Redwood’s”. 86 00:03:14,880 --> 00:03:17,620 Acestea sunt ale voastre Manuale pentru planul de operare. [Telefonul mobil bâzâie] 87 00:03:17,620 --> 00:03:19,620 Numele fiecărui ofițer a fost listat 88 00:03:19,620 --> 00:03:21,750 sub un specific Cuadrant și zonă, 89 00:03:21,750 --> 00:03:23,670 împreună cu dumneavoastră responsabilități. 90 00:03:23,670 --> 00:03:25,670 Comandantul tău de ceas va face legătura cu mine 91 00:03:25,670 --> 00:03:27,670 pe tot parcursul zilei pe măsură ce apar probleme. [Telefonul mobil bâzâie] 92 00:03:27,670 --> 00:03:29,290 [ mormăit ] haide... 93 00:03:29,290 --> 00:03:32,170 imi pare rau. Ofițer West. 94 00:03:32,170 --> 00:03:34,540 Există ceva ce vrei pentru a împărtăși cu grupul? 95 00:03:34,540 --> 00:03:36,380 Nu, domnule. Uh... 96 00:03:36,380 --> 00:03:37,500 imi pare rau. Eu doar, uh... 97 00:03:37,500 --> 00:03:39,710 Aveam planuri Trebuia să anulez. 98 00:03:39,710 --> 00:03:42,880 La fel au făcut toată lumea de aici, totuși sunt atenți. 99 00:03:42,880 --> 00:03:44,670 Da, domnule. 100 00:03:44,670 --> 00:03:47,540 Aceste sarcini sunt singura ta prioritate astăzi. 101 00:03:47,540 --> 00:03:49,580 Nu vei lansa apeluri de la expediere. 102 00:03:49,580 --> 00:03:51,750 Lasă ziua să se schimbe se ocupă de asta. 103 00:03:51,750 --> 00:03:53,500 Căpitan? 104 00:03:53,500 --> 00:03:54,830 Majoritatea dintre voi cunoaște burghiul. 105 00:03:54,830 --> 00:03:58,670 Pentru începătorii noștri -- Azi va fi urâtă. 106 00:03:58,670 --> 00:04:01,250 Tot ce facem pentru a ne asigura siguranța Redwood 107 00:04:01,250 --> 00:04:03,000 va crea blocaj. 108 00:04:03,000 --> 00:04:05,750 Este important să ai răbdare și vigilenți. 109 00:04:05,750 --> 00:04:08,000 Asta e tot. Ești concediat. 110 00:04:08,000 --> 00:04:09,210 [ Conversații neclare ] 111 00:04:09,210 --> 00:04:10,420 Bishop și Nolan. 112 00:04:10,420 --> 00:04:12,420 Agentul Danvers are o specială sarcina pentru tine. 113 00:04:14,710 --> 00:04:18,170 Avem o amenințare de clasa 2 avem nevoie să fim urmăriți. 114 00:04:18,170 --> 00:04:19,750 Clasa 2? 115 00:04:19,750 --> 00:04:21,040 Clasa 1 este cineva 116 00:04:21,040 --> 00:04:22,500 care a făcut pe faţă declarații de amenințare 117 00:04:22,500 --> 00:04:24,080 dar nu a făcut nicio acțiune fățișă. 118 00:04:24,080 --> 00:04:25,170 Clasa 2 sunt persoane fizice 119 00:04:25,170 --> 00:04:27,080 care au o istorie de comportamente agresive 120 00:04:27,080 --> 00:04:28,080 faţă de figuri de autoritate. 121 00:04:28,080 --> 00:04:29,080 Și clasa 3? 122 00:04:29,080 --> 00:04:30,750 Avea agenți în pragul ușii lor 123 00:04:30,750 --> 00:04:32,710 al doilea am învățat a acestei vizite. 124 00:04:32,710 --> 00:04:33,750 Stanley Knott. 125 00:04:33,750 --> 00:04:35,620 Guy a făcut amenințări repetate împotriva VP 126 00:04:35,620 --> 00:04:36,670 în ultimii ani. 127 00:04:36,670 --> 00:04:37,620 Nimic de acționat, 128 00:04:37,620 --> 00:04:39,330 dar el are acuzații anterioare de agresiune 129 00:04:39,330 --> 00:04:41,250 împotriva unei gazde a supraveghetorilor. 130 00:04:41,250 --> 00:04:43,500 Am nevoie să te asigur el nu plănuiește nimic. 131 00:04:43,500 --> 00:04:46,710 - Mă bucur că o fac, doamnă. -Mare. 132 00:04:46,710 --> 00:04:49,210 Sună-mă dacă ai nevoie orice ajutor. 133 00:04:49,210 --> 00:04:50,830 - „Mă bucur să o fac”? -Ce? 134 00:04:50,830 --> 00:04:53,540 Nimic. Doar că nu am auzit niciodată ai folosit acest cuvânt înainte. 135 00:04:53,540 --> 00:04:55,380 Lucy: Nu înțeleg toată agitația. 136 00:04:55,380 --> 00:04:57,000 Se pare că primim o zi de ore suplimentare 137 00:04:57,000 --> 00:04:59,830 doar pentru a închide drumurile și atârnă semne. 138 00:04:59,830 --> 00:05:02,210 E ca și cum ai spune a fi trasă și sferturită este timp distractiv cu caii. 139 00:05:02,210 --> 00:05:03,920 Literal creăm blocajele de trafic 140 00:05:03,920 --> 00:05:06,080 în timpul orelor de vârf intenționat. 141 00:05:06,080 --> 00:05:09,210 Tot ce facem azi va enerva pe cineva. 142 00:05:09,210 --> 00:05:10,750 - Cadranul Unu. - Cadranul doi. 143 00:05:10,750 --> 00:05:13,000 Adică, avem de-a face cu furios oameni în fiecare schimb, 144 00:05:13,000 --> 00:05:15,540 ci o zi a VT înseamnă că în sfârșit pot repara 145 00:05:15,540 --> 00:05:17,670 aerul condiționat de pe mașina mea. -[ Chicoti ] 146 00:05:19,210 --> 00:05:21,830 Ce? Aer conditionat te face moale. 147 00:05:21,830 --> 00:05:23,710 Trebuie să te simți confortabil cu a fi inconfortabil. 148 00:05:23,710 --> 00:05:25,920 Asta e treaba. - E serios? 149 00:05:25,920 --> 00:05:27,960 Ca un atac de cord, Boot. Care -- trebuie să spun -- 150 00:05:27,960 --> 00:05:30,000 aproape ai dat ceasul comandant acolo în spate. Serios. 151 00:05:30,000 --> 00:05:32,210 Te joci cu telefonul în timpul un briefing este un păcat capital. 152 00:05:32,210 --> 00:05:33,750 Mi-am pierdut concentrarea. 153 00:05:33,750 --> 00:05:35,620 Sper doar că ai anulat ceva important, 154 00:05:35,620 --> 00:05:37,670 pentru că Gray nu va uita asta pentru o vreme. 155 00:05:37,670 --> 00:05:39,500 Doar, uh, micul dejun cu mama. 156 00:05:42,040 --> 00:05:43,960 -Asta e tot pentru noi? -Da. 157 00:05:43,960 --> 00:05:45,960 Flăcări suplimentare rutiere pentru creșterea numărului de accidente. 158 00:05:45,960 --> 00:05:47,790 Cărți de bilete suplimentare pentru creșterea idioților. 159 00:05:47,790 --> 00:05:50,080 Casetă suplimentară pentru scena crimei pentru blocarea trotuarelor. 160 00:05:50,080 --> 00:05:52,710 Și conuri pentru închiderea drumurilor. - Bine, bine, am înțeles. 161 00:05:52,710 --> 00:05:54,460 Oh, încă nu am terminat. Pălării și lilieci. 162 00:05:54,460 --> 00:05:57,080 Căști tactice și 42-inch bastoane pentru controlul revoltelor, 163 00:05:57,080 --> 00:05:59,460 împreună cu veste grele dacă lucrurile devin urâte. 164 00:05:59,460 --> 00:06:01,290 Și preferatul meu personal, 165 00:06:01,290 --> 00:06:02,830 cele 40 de milimetri lansator de gaze lacrimogene 166 00:06:02,830 --> 00:06:04,620 pentru când democraţia devine reală. 167 00:06:04,620 --> 00:06:06,920 Dar, hei, cel puțin o vei face să poată circula confortabil. 168 00:06:08,540 --> 00:06:11,170 [Muzică ritmică este redată] 169 00:06:11,170 --> 00:06:18,670 ♪♪ 170 00:06:18,670 --> 00:06:22,330 [ Bărbat strigând neclar la distanta] 171 00:06:26,040 --> 00:06:28,710 Nolan: Crezi că clasa noastră 2 amenințarea este de fapt o amenințare? 172 00:06:28,710 --> 00:06:30,210 Pot fi. 173 00:06:30,210 --> 00:06:32,000 Poate scriind scrisori de ură la Veep 174 00:06:32,000 --> 00:06:34,330 este doar felul lui de suflare a aburului. 175 00:06:34,330 --> 00:06:37,710 Tocmai ai „paharul pe jumătate plin” suspectul nostru? 176 00:06:37,710 --> 00:06:40,000 Cine ești și ce ai gata cu T.O.? 177 00:06:40,000 --> 00:06:43,210 Uite, încerc mult mai mult abordare pozitivă. 178 00:06:43,210 --> 00:06:45,830 Dar dacă preferați să mă întorc fata de atitudinea de ieri... 179 00:06:45,830 --> 00:06:47,330 Oh, nu, nu, nu, nu. 180 00:06:47,330 --> 00:06:49,170 Nimeni nu este un fan mai mare de pozitiv decât mine. 181 00:06:55,330 --> 00:06:56,540 Nu poate fi corect. 182 00:06:56,540 --> 00:06:58,080 -Problemă? -Nu. Îmi pare rău. 183 00:06:58,080 --> 00:06:59,750 Fostul meu ne vinde casa. 184 00:06:59,750 --> 00:07:02,170 Am rămas în mare parte în afara ei 185 00:07:02,170 --> 00:07:03,460 pentru că, sincer, Nu am vrut ca ea, 186 00:07:03,460 --> 00:07:04,750 dar tocmai am vazut pretul ea primește. 187 00:07:04,750 --> 00:07:06,580 Locul s-a dublat în valoare. 188 00:07:06,580 --> 00:07:07,670 Mm, așa sună 189 00:07:07,670 --> 00:07:09,080 un lucru bun pentru mine, Ofițer pozitiv. 190 00:07:09,080 --> 00:07:10,750 N-Nu, este. Da. 191 00:07:10,750 --> 00:07:13,120 Mă gândeam doar să încerc să o cumpăr, știi, 192 00:07:13,120 --> 00:07:15,120 păstrează-l în familie, dar... 193 00:07:15,120 --> 00:07:16,620 Nu pot egala prețul acela. 194 00:07:16,620 --> 00:07:18,420 Iată tipul nostru. 195 00:07:18,420 --> 00:07:19,580 Hei, Stanley. 196 00:07:19,580 --> 00:07:21,420 Putem vorbi cu tine pentru un minut? 197 00:07:21,420 --> 00:07:23,290 -Ce vrei? -Nu ai auzit? 198 00:07:23,290 --> 00:07:24,710 Prietenul tău e în oraș. 199 00:07:24,710 --> 00:07:26,330 ce prieten? Nu am un prieten. 200 00:07:26,330 --> 00:07:27,330 Vice-preşedinte. 201 00:07:27,330 --> 00:07:29,500 Şi ce dacă? 202 00:07:29,500 --> 00:07:31,250 Deci, ce este în geantă, Stanley? 203 00:07:31,250 --> 00:07:32,500 Nimic. 204 00:07:32,500 --> 00:07:33,580 Arată-ne. 205 00:07:33,580 --> 00:07:35,500 Nu. Nu întrebăm. 206 00:07:35,500 --> 00:07:37,580 Avem o cauză probabilă pe baza acțiunilor tale anterioare 207 00:07:37,580 --> 00:07:38,830 și necazul clar. 208 00:07:41,330 --> 00:07:43,330 [ Claxonul claxonează, scârțâitul anvelopelor] 209 00:07:44,330 --> 00:07:47,000 [ Mormăit ] 210 00:07:47,000 --> 00:07:50,670 Haide. Mâinile. Să mergem. 211 00:07:50,670 --> 00:07:53,040 -Armă. - Este doar un pistol cu ​​flacără. 212 00:07:53,040 --> 00:07:56,250 Nu am nevoie de licență. L-am căutat pe net. 213 00:07:56,250 --> 00:07:58,420 Ai plănuit îndreptând pistolul acela 214 00:07:58,420 --> 00:08:00,250 la vicepreședinte astăzi, Stanley? 215 00:08:00,250 --> 00:08:02,080 - Trebuie oprit. -Mie mi se pare un „da”. 216 00:08:02,080 --> 00:08:03,290 Ești arestat, Stanley. 217 00:08:03,290 --> 00:08:06,880 Tocmai am dejucat o viață reală tentativa de asasinat? 218 00:08:06,880 --> 00:08:08,790 E un nebun cu un pistol cu flacără înfăşurat în chiloţi. 219 00:08:08,790 --> 00:08:11,000 Nu Jason Bourne. 220 00:08:11,000 --> 00:08:13,670 Dar s-ar putea să avem a prevenit o tragedie. 221 00:08:13,670 --> 00:08:14,670 A fost atât de greu? 222 00:08:14,670 --> 00:08:15,790 Femeia: ale cui străzi? 223 00:08:15,790 --> 00:08:17,540 Toți: Străzile noastre! Femeia: ale cui străzi? 224 00:08:17,540 --> 00:08:19,540 Bărbatul: Unu, doi, trei! 225 00:08:19,540 --> 00:08:20,420 Toți: Străzile noastre! 226 00:08:20,420 --> 00:08:21,420 Femeia: Fără dreptate. 227 00:08:21,420 --> 00:08:22,790 Toți: Fără pace! 228 00:08:22,790 --> 00:08:24,460 [ Sirena ciripește, telefonul mobil sună] 229 00:08:24,460 --> 00:08:26,290 Femeia: Fără dreptate. Toți: Fără pace! 230 00:08:26,290 --> 00:08:28,330 Femeia: Fără dreptate. Toți: Fără pace! 231 00:08:28,330 --> 00:08:30,330 Ofițer West, suntem aproape a pătrunde într-o mulțime volatilă, 232 00:08:30,330 --> 00:08:32,380 iar tu raspunzi telefonul tau? Nu, doamnă. 233 00:08:32,380 --> 00:08:34,670 Nu, îmi pare rău. E doar mama mea. 234 00:08:34,670 --> 00:08:37,040 Nu am primit niciodată să o sun înapoi mai devreme. Acum nu este momentul pentru apeluri personale. 235 00:08:37,040 --> 00:08:39,500 -Desigur. -Bine, oameni buni, nu puteți fi aici. 236 00:08:39,500 --> 00:08:41,880 Există un desemnat zona de protest de vizavi, 237 00:08:41,880 --> 00:08:44,000 în spatele barierelor. Avem un drept la libertatea de exprimare. 238 00:08:44,000 --> 00:08:45,880 Aceasta este proprietate publică. Jackson: Nu este. 239 00:08:45,880 --> 00:08:47,170 Aceasta este proprietatea hotelului, 240 00:08:47,170 --> 00:08:48,830 și blocând intrarea este un pericol de incendiu. 241 00:08:48,830 --> 00:08:50,710 - Fără dreptate! - Fără pace! 242 00:08:50,710 --> 00:08:51,880 - Fără dreptate. 243 00:08:51,880 --> 00:08:53,290 -Ai un card de dispersie? -Da, doamnă. 244 00:08:53,290 --> 00:08:54,500 - Fără dreptate! - Fără pace! 245 00:08:54,500 --> 00:08:56,670 Sunt ofițerul Jackson West. 246 00:08:56,670 --> 00:08:59,330 Prin prezenta declar acest lucru a fi o adunare ilegală, 247 00:08:59,330 --> 00:09:02,040 și, în numele Poporului al statului California, 248 00:09:02,040 --> 00:09:04,880 comanda tuturor celor adunati să se împrăștie imediat. 249 00:09:04,880 --> 00:09:07,460 L-ai auzit. Rupeți-l sau mergeți la închisoare. 250 00:09:07,460 --> 00:09:09,080 Cine are o cheie pentru cătușe? 251 00:09:11,750 --> 00:09:13,620 Notifică forța de câmp mobil. 252 00:09:13,620 --> 00:09:16,880 -Arnold?! Ce s-a întâmplat? -Se sufocă. 253 00:09:16,880 --> 00:09:19,460 Doamne, Arnold... Domnișoară, dă-i ofițerului Lopez ceva spatiu. 254 00:09:19,460 --> 00:09:21,790 [ Mormăit ] 255 00:09:21,790 --> 00:09:23,500 [ Vărsături ] [Mulțimea gemete] 256 00:09:23,500 --> 00:09:25,120 [ Mormăituri, tuse ] 257 00:09:25,120 --> 00:09:26,960 [ Gemete ] 258 00:09:26,960 --> 00:09:32,040 [Sună muzică rock la distanță] 259 00:09:32,040 --> 00:09:35,040 Tim: Bine, ascultă. Ascultă! 260 00:09:35,040 --> 00:09:37,500 Până mâine la 15:00, întinderea Vinei 261 00:09:37,500 --> 00:09:40,830 între Melrose și Franklin vor fi interzise. 262 00:09:40,830 --> 00:09:43,170 Serviciile de salubrizare vor fi sosind in 20 de minute. 263 00:09:43,170 --> 00:09:45,540 Vei avea până atunci a împacheta. 264 00:09:45,540 --> 00:09:47,290 Frânghie de pe bloc. 265 00:09:47,290 --> 00:09:48,830 Asigurați-vă că toată lumea pleacă. 266 00:09:51,960 --> 00:09:54,420 [ Sforăit ] 267 00:09:54,420 --> 00:09:57,330 domnule? domnule? 268 00:09:57,330 --> 00:09:58,540 Îmi pare rău că te trezesc, 269 00:09:58,540 --> 00:10:00,330 dar voi avea nevoie de tine să încep să împachetăm, bine? 270 00:10:03,000 --> 00:10:05,460 -Târfa, aceia sunt adidașii mei! -Ieși! 271 00:10:05,460 --> 00:10:07,830 [ Ceartă neclară ] Oh, hei! Hei, hei! 272 00:10:07,830 --> 00:10:09,380 Hei! Opreste-te! 273 00:10:09,380 --> 00:10:11,380 Oprește-te. 274 00:10:11,380 --> 00:10:13,460 [Femeia țipă] 275 00:10:13,460 --> 00:10:15,380 Este suficient! Hei. Este suficient. 276 00:10:15,380 --> 00:10:18,040 Femeia: Vai. Vai. Mâinile la spate. Nu vă mișcați. 277 00:10:18,040 --> 00:10:19,960 [ Clic cu cătușe ] 278 00:10:19,960 --> 00:10:21,540 În regulă. Ridice în picioare. 279 00:10:21,540 --> 00:10:22,790 Începem. 280 00:10:22,790 --> 00:10:24,580 [ Mormăit ] 281 00:10:24,580 --> 00:10:26,750 -Chen. -Ce? 282 00:10:26,750 --> 00:10:29,000 Stop. Nu vă mișcați. 283 00:10:29,000 --> 00:10:37,210 ♪♪ 284 00:10:41,330 --> 00:10:43,380 Tim: [De la distanță] Chen. 285 00:10:43,380 --> 00:10:44,500 Chen. 286 00:10:44,500 --> 00:10:46,420 [Mai tare] Chen. 287 00:10:46,420 --> 00:10:49,040 Nu l-am văzut. Adică a fost... 288 00:10:49,040 --> 00:10:50,830 era pe pământ și... - E în regulă, 289 00:10:50,830 --> 00:10:52,420 dar trebuie să trag acul afară. 290 00:10:52,420 --> 00:10:58,920 ♪♪ 291 00:10:58,920 --> 00:11:05,460 ♪♪ 292 00:11:05,460 --> 00:11:08,080 Care este procedura când un ofițer este expus la datorie? 293 00:11:09,670 --> 00:11:12,170 -Ce? - Concentrează-te. 294 00:11:12,170 --> 00:11:14,080 Ce facem acum? 295 00:11:14,080 --> 00:11:16,170 Hm... [Inspiră adânc] 296 00:11:16,170 --> 00:11:17,830 „Strângeți dovezile. 297 00:11:17,830 --> 00:11:20,620 Aduceți ofițerul și obiectul la cel mai apropiat spital 298 00:11:20,620 --> 00:11:24,000 pentru a testa infectii si boli 299 00:11:24,000 --> 00:11:25,500 care poate au fost transmise.” 300 00:11:25,500 --> 00:11:27,420 Și unde e cel mai apropiat spital? 301 00:11:27,420 --> 00:11:28,710 Memorialul Shaw. 302 00:11:30,460 --> 00:11:31,790 Asigurați-vă că un ofițer postări aici 303 00:11:31,790 --> 00:11:33,000 până când Veep trece prin. 304 00:11:33,000 --> 00:11:35,120 -Am înţeles. -Haide. Să mergem. 305 00:11:37,170 --> 00:11:39,830 [ Motocicletele bubuind, ciripit sirenele] 306 00:11:39,830 --> 00:11:42,120 Jackson: Hei, mamă, eu sunt. 307 00:11:42,120 --> 00:11:43,620 um, imi pare rau pentru aceasta dimineata. 308 00:11:43,620 --> 00:11:46,620 Uh, sună-mă înapoi, bine? am nevoie de t-- 309 00:11:46,620 --> 00:11:50,960 Hm, doar... sună-mă înapoi, bine? 310 00:11:50,960 --> 00:11:52,540 O să-mi spui ce se întâmplă? 311 00:11:52,540 --> 00:11:54,960 Nimic. Doar chestii de familie. 312 00:11:54,960 --> 00:11:57,330 Nu pot să cred că trebuie să mă îmbrac această vestă voluminoasă toată ziua. 313 00:11:57,330 --> 00:12:00,170 De aceea tu mereu poartă o uniformă suplimentară în zile ca azi. 314 00:12:00,170 --> 00:12:02,170 Da, știu. Eu, uh -- Eu doar -- 315 00:12:02,170 --> 00:12:03,960 Ai uitat? 316 00:12:03,960 --> 00:12:05,080 Adună-l împreună, Ofițer West. 317 00:12:05,080 --> 00:12:06,670 Nu vă puteți permite să pierzi concentrarea aici. 318 00:12:09,330 --> 00:12:10,880 [ Sunete de lift ] 319 00:12:13,750 --> 00:12:17,790 În ce parte a clădirii are fata la strada? La dreapta. 320 00:12:17,790 --> 00:12:20,580 Ar trebui să fim cu adevărat penalizarea acestor oameni pentru angajamentul lor civic? 321 00:12:20,580 --> 00:12:23,500 Curtea Supremă a decis că afișând anatomic poze imposibile 322 00:12:23,500 --> 00:12:24,830 se califică drept obscen, 323 00:12:24,830 --> 00:12:26,750 deci atârnând bannere erotice al V.P. 324 00:12:26,750 --> 00:12:28,670 in 10 ferestre a unui bloc de apartamente 325 00:12:28,670 --> 00:12:30,290 cu siguranta nu este protejat prin primul amendament. 326 00:12:30,290 --> 00:12:31,880 Eu doar spun, tipul ar trebui să fie flatat. 327 00:12:31,880 --> 00:12:33,080 [Chicoteli] 328 00:12:33,080 --> 00:12:34,620 Poliția. Deschide. 329 00:12:34,620 --> 00:12:36,040 [ Se aude muzică înfundată ] 330 00:12:39,170 --> 00:12:40,500 ce-i treaba? 331 00:12:40,500 --> 00:12:42,000 Ai un banner obscen atârnat la fereastra ta. 332 00:12:42,000 --> 00:12:43,170 Trebuie să coboare. 333 00:12:43,170 --> 00:12:44,580 Oh. Bine. Îmi pare rău. 334 00:12:44,580 --> 00:12:46,830 Vecina mea mi-a oferit 100 de dolari să pun asta acolo. 335 00:12:46,830 --> 00:12:48,120 Ei bine, este ilegal. 336 00:12:48,120 --> 00:12:49,330 Nici o problemă. 337 00:12:49,330 --> 00:12:50,920 Mă voi asigura să aibă grijă de ea. 338 00:12:50,920 --> 00:12:53,500 Domnule, este ceva înăuntru nu vrei sa vedem? 339 00:12:53,500 --> 00:12:56,210 Nu. 340 00:12:56,210 --> 00:12:57,500 Faceți un pas înapoi. Mâinile unde le pot vedea. 341 00:12:57,500 --> 00:12:59,750 [ Muzică up-tempo se joacă pe stereo] 342 00:12:59,750 --> 00:13:01,380 Ce dracu este asta? 343 00:13:01,380 --> 00:13:02,670 Domnule, câți oameni locuiesc aici? 344 00:13:02,670 --> 00:13:05,000 -Hm...nu multe. - Bate-l jos. 345 00:13:05,000 --> 00:13:13,000 [Muzica continuă] 346 00:13:13,000 --> 00:13:15,670 Policia! Policia! Jackson: Atât de mult pentru elementul surpriză. 347 00:13:15,670 --> 00:13:17,540 E în regulă. Nu suntem aici pentru ei. 348 00:13:17,540 --> 00:13:27,540 ♪♪ 349 00:13:27,540 --> 00:13:29,330 ♪♪ 350 00:13:29,330 --> 00:13:32,250 Du-te și ia bannerul. 351 00:13:32,250 --> 00:13:34,210 Ce taxezi oamenii ăștia? 352 00:13:34,210 --> 00:13:36,210 500 de dolari pe lună ori 20? 353 00:13:36,210 --> 00:13:37,460 Asta înseamnă luare avantajul oamenilor 354 00:13:37,460 --> 00:13:39,000 prea frică să cheme poliția pe fundul tău. 355 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Am înţeles. Trebuie să sunăm la ICE? 356 00:13:41,000 --> 00:13:42,670 Nu, de la L.A un oraș sanctuar. 357 00:13:42,670 --> 00:13:44,040 Treaba noastră este să polițiști străzile, 358 00:13:44,040 --> 00:13:45,250 nu verifica starea. 359 00:13:45,250 --> 00:13:46,880 Dar nu suntem lăsând asta să plece. 360 00:13:46,880 --> 00:13:50,420 Ia-i permisul de conducere și fă un F.I. 361 00:13:50,420 --> 00:13:54,460 Ne vom întoarce mâine cu aplicarea codului. 362 00:13:54,460 --> 00:13:55,710 [ ciripit sirenele ] 363 00:13:58,670 --> 00:14:01,380 Bună. Hm, trebuie să primesc mi-au fost analizate sângele. 364 00:14:01,380 --> 00:14:03,460 M-am blocat cu un folosit ac hipodermic. 365 00:14:03,460 --> 00:14:07,670 Oh. Da, o secundă. 366 00:14:07,670 --> 00:14:10,170 [Șoptind] Hm, unde a făcut asta... 367 00:14:10,170 --> 00:14:11,170 [ zgomot ] 368 00:14:11,170 --> 00:14:12,670 Dacă ai putea completa asta. 369 00:14:12,670 --> 00:14:14,620 Luați loc în sala de așteptare, și vom fi cu tine. 370 00:14:14,620 --> 00:14:16,250 Trebuie să fii nou, 371 00:14:16,250 --> 00:14:17,380 pentru că nici o asistentă cu experiență 372 00:14:17,380 --> 00:14:18,830 permite un polițist înarmat stai cu civilii. 373 00:14:18,830 --> 00:14:19,960 Ce crezi că se întâmplă 374 00:14:19,960 --> 00:14:21,500 dacă cineva încearcă să-i apuce arma? 375 00:14:21,500 --> 00:14:22,670 eu-eu-eu -- 376 00:14:22,670 --> 00:14:23,830 Protocolul spitalului dictează 377 00:14:23,830 --> 00:14:25,330 că un ofiţer înarmat fi văzut imediat. 378 00:14:25,330 --> 00:14:28,080 Așa că pune-o într-o cameră chiar acum și găsește un medic. 379 00:14:29,670 --> 00:14:32,170 Da, domnule. 380 00:14:32,170 --> 00:14:33,880 Chiar așa. 381 00:14:33,880 --> 00:14:37,670 ♪♪ 382 00:14:37,670 --> 00:14:40,170 Nolan: Când fac începătorii obține o creștere treptată a salariului? 383 00:14:40,170 --> 00:14:42,000 Nu până când esti in afara probatiiunii. 384 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Asta despre casă? Da. 385 00:14:44,000 --> 00:14:45,380 Mă gândesc să-l cumpăr ca investitie. 386 00:14:45,380 --> 00:14:46,580 Sunt sigur că Sarah mi-o va vinde 387 00:14:46,580 --> 00:14:48,380 daca pot doar... se potrivesc cu oferta. 388 00:14:48,380 --> 00:14:50,620 Nu este o investiție dacă nu îți poți permite. 389 00:14:50,620 --> 00:14:52,500 Ei bine, am niște economii. 390 00:14:52,500 --> 00:14:54,670 Poate Ben îmi va da un împrumut. 391 00:14:54,670 --> 00:14:56,330 Singurul lucru mai rău decât să te îndatorezi 392 00:14:56,330 --> 00:14:58,210 o face cu un prieten. Înțeleg. 393 00:14:58,210 --> 00:15:01,620 Doar că am construit casa aceea din temelii. 394 00:15:01,620 --> 00:15:02,790 Știi, totul... 395 00:15:02,790 --> 00:15:05,500 Casa din copac în curtea din spate. 396 00:15:05,500 --> 00:15:08,880 Toată viața fiului meu era in acel loc. 397 00:15:08,880 --> 00:15:11,000 Sună bine. 398 00:15:11,000 --> 00:15:13,790 Era. 399 00:15:13,790 --> 00:15:15,880 Nu vorbim niciodată cu adevărat despre de unde esti. 400 00:15:15,880 --> 00:15:18,460 Să spunem nu avea o casă în copac. 401 00:15:18,460 --> 00:15:20,500 Este o treabă bună pe clasa 2. 402 00:15:20,500 --> 00:15:23,120 Ca recompensă, primești o altă misiune. 403 00:15:23,120 --> 00:15:24,500 Uite, nu este atât de special. 404 00:15:24,500 --> 00:15:27,460 Fiecare job este o oportunitate, domnule. 405 00:15:27,460 --> 00:15:29,670 Se simte bine? Fiind pozitiv. 406 00:15:29,670 --> 00:15:31,500 Pozitiv? Bun. 407 00:15:31,500 --> 00:15:33,330 Pentru că vă desemnez pe amândoi la datoria rover. 408 00:15:33,330 --> 00:15:36,170 -Ce-i asta? -Versiunea LAPD a unui Gofer. 409 00:15:36,170 --> 00:15:37,460 Vei cheltui restul schimbului tău 410 00:15:37,460 --> 00:15:38,880 ofițerilor asistenți in tot orasul -- 411 00:15:38,880 --> 00:15:40,040 aducându-le mancare si apa, 412 00:15:40,040 --> 00:15:42,120 dându-le pauze de baie. 413 00:15:42,120 --> 00:15:44,290 Iată o restanță a cererilor. 414 00:15:44,290 --> 00:15:45,580 Treci la asta. 415 00:15:47,500 --> 00:15:49,080 Ei bine, este o oportunitate 416 00:15:49,080 --> 00:15:50,830 a sprijini colegii noștri ofițeri. 417 00:15:50,830 --> 00:15:52,250 bine, O să spun doar. 418 00:15:52,250 --> 00:15:53,960 Începe să mă sperii. 419 00:15:56,830 --> 00:15:58,170 [ Bătând la uşă ] 420 00:15:59,710 --> 00:16:01,380 Te pot ajuta, ofițeri? 421 00:16:01,380 --> 00:16:03,380 Doamnă, există un banner obscen atârnat la fereastra ta. 422 00:16:03,380 --> 00:16:04,830 Avem nevoie de tine pentru a-l elimina. 423 00:16:04,830 --> 00:16:06,830 imi pare rau, dar nu pot face asta. 424 00:16:06,830 --> 00:16:08,500 Jackson: Știm vecinul tău te-a plătit. 425 00:16:08,500 --> 00:16:11,330 Dar este o încălcare din Codul penal 415.5. 426 00:16:11,330 --> 00:16:13,000 Te putem aresta pentru a-l avea sus. 427 00:16:13,000 --> 00:16:15,750 - Am nevoie de banii aia. -Doamnă, sunt doar 100 de dolari. 428 00:16:15,750 --> 00:16:17,040 Numai?! 429 00:16:17,040 --> 00:16:18,330 [ batjocuri ] 430 00:16:18,330 --> 00:16:20,330 Ai fost vreodată rupt, Ofițer? 431 00:16:20,330 --> 00:16:22,290 Pentru că sunt pe margine de a trăi pe stradă. 432 00:16:22,290 --> 00:16:23,960 Și cei 100 de dolari este diferenta 433 00:16:23,960 --> 00:16:25,830 între a putea plăti eu chiria mea luna aceasta 434 00:16:25,830 --> 00:16:27,120 și a fi evacuat. 435 00:16:27,120 --> 00:16:28,460 Uite, doamnă, îmi pare foarte rău sa aud asta, 436 00:16:28,460 --> 00:16:30,710 dar, um, trebuie să iei bannerul jos. 437 00:16:30,710 --> 00:16:34,960 [ bâzâit telefonul mobil] 438 00:16:34,960 --> 00:16:37,210 Dar tocmai am devenit conștienți a încălcărilor majore ale codului 439 00:16:37,210 --> 00:16:38,960 într-unul din aceste apartamente. 440 00:16:38,960 --> 00:16:41,000 Nu văd niciun motiv pentru care să iert chiria ta pentru câteva luni 441 00:16:41,000 --> 00:16:42,830 nu putea face parte din pedeapsa proprietarului imobilului. 442 00:16:42,830 --> 00:16:44,500 Serios? 443 00:16:44,500 --> 00:16:46,080 într-adevăr. 444 00:16:46,080 --> 00:16:47,750 Acum du-te jos acel banner. 445 00:16:51,170 --> 00:16:55,920 [ claxone ] 446 00:16:55,920 --> 00:16:57,540 Ofițeri. 447 00:16:57,540 --> 00:16:59,170 Anunțați-ne dacă aveți nevoie orice altceva. 448 00:16:59,170 --> 00:17:02,540 Deci, ce e cu atitudinea pozitiva? 449 00:17:02,540 --> 00:17:04,000 Am nevoie de un motiv? Nu. 450 00:17:04,000 --> 00:17:05,670 E doar după patru luni împreună, 451 00:17:05,670 --> 00:17:07,040 este prima zi te-ai băgat cu el. 452 00:17:07,040 --> 00:17:08,960 mi-am dat seama trebuie să se întâmple ceva. 453 00:17:08,960 --> 00:17:10,830 [ Claxonele claxonează, izbucnesc] 454 00:17:10,830 --> 00:17:12,210 Asta nu poate fi bine. 455 00:17:12,210 --> 00:17:14,210 Cum naiba ai făcut nu ma vezi?! Ai tăiat în fața mea! 456 00:17:14,210 --> 00:17:15,880 Nu m-ai lăsa să intru! Da? 457 00:17:15,880 --> 00:17:17,750 Da! Învață să conduci, omule! 458 00:17:17,750 --> 00:17:18,750 [ Cocoși de armă ] Vai. Hei, omule, eu... 459 00:17:18,750 --> 00:17:20,210 Pistolă! 460 00:17:20,210 --> 00:17:21,580 Praveen: Îmi pare rău. 461 00:17:21,580 --> 00:17:22,790 [împușcătură] 462 00:17:22,790 --> 00:17:24,080 Nolan: Aruncă arma! 463 00:17:24,080 --> 00:17:26,710 Pune pistolul pe pământ chiar acum. 464 00:17:26,710 --> 00:17:29,290 Mâinile în spatele capului tău. Împășește-ți degetele. 465 00:17:29,290 --> 00:17:31,000 Nu vă mișcați. 466 00:17:31,000 --> 00:17:33,500 Eu doar încercam să-l sperie. 467 00:17:33,500 --> 00:17:38,330 [Gâfâind, gemând] 468 00:17:38,330 --> 00:17:39,750 Nolan! 469 00:17:39,750 --> 00:17:41,120 Aici. Cu mine. Haide. 470 00:17:41,120 --> 00:17:42,290 Control, 7-Adam-15. Avem o victimă împușcată... 471 00:17:42,290 --> 00:17:45,000 femeie, adult, rană de pușcă la piept. 472 00:17:45,000 --> 00:17:46,250 Avem nevoie de pompieri și ambulanță. ETA? 473 00:17:46,250 --> 00:17:47,750 Expediere: 7-Adam-15, cel puțin 10 minute. 474 00:17:47,750 --> 00:17:49,380 Talia: Bine, ajută-mă scoate-o din mașină. 475 00:17:49,380 --> 00:17:50,960 Trebuie să ne oprim sângerarea. 476 00:17:50,960 --> 00:17:54,170 Haide. Te-am prins. Te-am prins. Haide. 477 00:17:54,170 --> 00:17:55,670 -Ai inteles? -Uh-huh. 478 00:17:55,670 --> 00:17:57,710 [ Mormăieli ] 479 00:17:57,710 --> 00:17:58,880 Nu am vrut să spun să o rănesc! 480 00:17:58,880 --> 00:18:00,790 Taci! Privește în altă parte. [ Gâfâind ] 481 00:18:00,790 --> 00:18:02,580 Bine, rămâi cu noi. 482 00:18:02,580 --> 00:18:04,210 Te vom lua la un spital. 483 00:18:04,210 --> 00:18:05,210 Este o rană în piept. 484 00:18:05,210 --> 00:18:06,500 Sună ca plămânul ei s-a prăbușit. 485 00:18:06,500 --> 00:18:07,830 Pune presiune pe ea. 486 00:18:07,830 --> 00:18:08,920 Va trebui să punem ceva în rană - 487 00:18:08,920 --> 00:18:10,380 ține-o în viață până ajung EMT aici. 488 00:18:12,040 --> 00:18:13,580 -Ofițer Bishop. - Ia geanta trusei -- 489 00:18:13,580 --> 00:18:14,960 Trebuie să fie ceva acolo putem folosi. 490 00:18:14,960 --> 00:18:17,120 Talia. 491 00:18:17,120 --> 00:18:18,540 Ea a plecat. 492 00:18:18,540 --> 00:18:26,210 ♪♪ 493 00:18:30,460 --> 00:18:31,880 [ Lamele elicopterului zbârnâie ] 494 00:18:31,880 --> 00:18:38,120 [ Discuţii radio ale poliţiei ] 495 00:18:38,120 --> 00:18:40,830 -Ești bine? -Ce crezi? 496 00:18:40,830 --> 00:18:43,460 Îmi pare rău. A fost o întrebare stupidă. 497 00:18:43,460 --> 00:18:49,880 ♪♪ 498 00:18:49,880 --> 00:18:53,170 Îmi pare rău, nu am vrut să spun să te repezi. 499 00:18:53,170 --> 00:18:55,710 Terapeutul meu încearcă pentru a mă face să fiu mai pozitivă. 500 00:18:57,670 --> 00:18:59,540 Ai întrebat de ce mă comportam altfel astăzi. 501 00:18:59,540 --> 00:19:01,460 Nu, eu doar... Nu știam că ai plecat. 502 00:19:01,460 --> 00:19:05,040 Niciun motiv pentru care ar trebui. Pentru că locul de muncă este încruntat? 503 00:19:05,040 --> 00:19:07,830 Pentru că nu e treaba nimănui. 504 00:19:07,830 --> 00:19:09,750 Dar, da... 505 00:19:09,750 --> 00:19:12,750 este privit ca o slăbiciune printre băieții în albastru. 506 00:19:12,750 --> 00:19:15,290 Ei bine, asta e o prostie. 507 00:19:15,290 --> 00:19:16,540 Multe chestii stresante avem de-a face cu, 508 00:19:16,540 --> 00:19:17,670 prin ce tocmai am trecut, 509 00:19:17,670 --> 00:19:21,210 este nesănătos să nu vorbesc despre asta. 510 00:19:21,210 --> 00:19:23,880 Asta înseamnă? vezi pe cineva? 511 00:19:23,880 --> 00:19:25,830 Sarah și cu mine mergeam la consilierea de cuplu. 512 00:19:25,830 --> 00:19:27,830 [ Ofta ] Și obișnuiam să mă uit de sus la asta... 513 00:19:27,830 --> 00:19:29,620 crezut că e ca și cum ai plăti cineva care să-ți fie prieten, 514 00:19:29,620 --> 00:19:31,000 dar am gresit. 515 00:19:31,000 --> 00:19:32,920 A fost de ajutor. 516 00:19:32,920 --> 00:19:35,120 Doar, în cazul nostru, nu suficient de util. 517 00:19:39,620 --> 00:19:41,290 Deci, ce, crezi mai puțin din mine acum? 518 00:19:41,290 --> 00:19:44,120 Nu. Dimpotrivă. 519 00:19:44,120 --> 00:19:46,830 Cred că oricine este suficient de curajos să-și confrunte problemele din față 520 00:19:46,830 --> 00:19:48,250 merita respect. 521 00:19:53,540 --> 00:19:57,080 [Ușa se deschide] 522 00:19:57,080 --> 00:19:58,880 Ea e gata. 523 00:19:58,880 --> 00:20:00,500 Ne vom grăbi la teste. 524 00:20:00,500 --> 00:20:03,330 Ar trebui să avem rezultate în câteva ore. 525 00:20:03,330 --> 00:20:06,170 Îmi pare rău pentru mai devreme. eu... 526 00:20:06,170 --> 00:20:07,710 nu stiam. [Chicoteli] 527 00:20:07,710 --> 00:20:09,170 E în regulă. 528 00:20:09,170 --> 00:20:10,380 Mulţumesc. 529 00:20:21,830 --> 00:20:23,750 Căzând jos gaura de iepure WebMD 530 00:20:23,750 --> 00:20:25,170 nu se va schimba rezultatele tale. 531 00:20:25,170 --> 00:20:27,750 HIV este de trei ori mai răspândită 532 00:20:27,750 --> 00:20:28,830 în comunitatea fără adăpost 533 00:20:28,830 --> 00:20:30,580 decât este in populatia generala. 534 00:20:30,580 --> 00:20:32,420 Hepatita este de cinci ori mai răspândită -- 535 00:20:32,420 --> 00:20:34,170 Și vacile ucid mai mulți oameni un an decât rechinii. 536 00:20:34,170 --> 00:20:36,210 Faptele sunt orice le faci tu. ce -- 537 00:20:36,210 --> 00:20:37,830 Ce se întâmplă dacă am hepatite C din acest ac, 538 00:20:37,830 --> 00:20:39,170 și într-o zi sunt împușcat, 539 00:20:39,170 --> 00:20:40,580 si tu incerci pentru a opri sângerarea 540 00:20:40,580 --> 00:20:42,210 și uiți asta, știi, ai un -- 541 00:20:42,210 --> 00:20:43,830 ai o tăietură la mână? Sau mai rau... 542 00:20:43,830 --> 00:20:45,710 un copil este împușcat si eu sunt cel cu taietura? 543 00:20:45,710 --> 00:20:49,580 Și este doar... Atunci vei fi polițist cu hepatită C și o tăietură. 544 00:20:49,580 --> 00:20:52,250 Te-ai înscris pentru a pune viața ta pe linie. 545 00:20:52,250 --> 00:20:54,330 Asta înseamnă sănătatea ta, de asemenea. 546 00:20:54,330 --> 00:20:56,210 Concentrarea pe frică 547 00:20:56,210 --> 00:20:58,040 nu se va schimba rezultatul. 548 00:21:00,750 --> 00:21:03,000 Rezultate de laborator vor dura ore întregi. 549 00:21:03,000 --> 00:21:06,880 Vrei să petreci timp în camera de panică în cel mai rău caz, 550 00:21:06,880 --> 00:21:09,040 sau vrei tu sa ma intorc la munca? 551 00:21:09,040 --> 00:21:11,080 Ia asta aer conditionat fix? 552 00:21:11,080 --> 00:21:14,960 M-am gandit la aer conditionat m-a moale. 553 00:21:14,960 --> 00:21:18,210 Ei bine, da, dar nu pot rezolva toate problemele tale de azi. 554 00:21:18,210 --> 00:21:20,080 [Chicoteli] 555 00:21:20,080 --> 00:21:22,380 Du-te stropi cu apă pe fata ta. 556 00:21:22,380 --> 00:21:24,920 Să ne întoarcem acolo. 557 00:21:24,920 --> 00:21:26,170 [În liniște] Bine. 558 00:21:26,170 --> 00:21:27,670 [Inspiră adânc] 559 00:21:28,250 --> 00:21:33,210 [ Conversații neclare la distanta] 560 00:21:33,210 --> 00:21:34,540 [ Lamele elicopterului zbârnâie ] 561 00:21:34,540 --> 00:21:37,830 [ ciripit sirena ] 562 00:21:40,210 --> 00:21:43,290 Doar acest apartament și am terminat. 563 00:21:43,290 --> 00:21:45,040 [Femeie vorbind spaniola] 564 00:21:45,040 --> 00:21:47,620 [ Ofta ] Putem să-l dăm jos? 565 00:21:47,620 --> 00:21:49,420 Avem dreptul legal. 566 00:21:49,420 --> 00:21:51,120 Să verificăm cu vecinul mai întâi. 567 00:21:58,120 --> 00:21:59,420 [Bate la usa] 568 00:22:02,290 --> 00:22:03,540 Presupun că îl dăm cu piciorul. 569 00:22:03,540 --> 00:22:06,210 -[ Gemete ] -Stai. Auzi asta? 570 00:22:06,210 --> 00:22:08,880 -[ Plângând ] -Doamnă? 571 00:22:08,880 --> 00:22:12,000 Doamnă, sunt ofițer Angela Lopez. Sunt cu LAPD. 572 00:22:12,000 --> 00:22:13,830 Poți deschide ușa din față? 573 00:22:13,830 --> 00:22:17,210 Ruth: [Plângând] nu pot. Nu pot. 574 00:22:17,210 --> 00:22:20,170 Vă rog, doamnă. Ne-ar ajuta cu adevărat. 575 00:22:20,170 --> 00:22:23,290 Oh, nu pot. Nodurile -- [ Gemete ] 576 00:22:23,290 --> 00:22:25,540 Dă-l jos. 577 00:22:25,540 --> 00:22:29,170 ♪♪ 578 00:22:29,170 --> 00:22:31,500 Lopez: Ai grijă de ea. Voi elibera apartamentul. 579 00:22:34,170 --> 00:22:35,710 Bine. Sunt ofițerul Jackson West. 580 00:22:35,710 --> 00:22:36,920 Îmi poți spune numele tău, te rog? 581 00:22:36,920 --> 00:22:38,790 R-Ruth. 582 00:22:38,790 --> 00:22:40,670 Ruth. Bine, Ruth, o să fac scoate-te din astea. 583 00:22:40,670 --> 00:22:42,500 Dacă ai putea stai linistit pentru mine. Oh. Nu, nu. 584 00:22:42,500 --> 00:22:44,670 -Clar. - Te rog, nu. Nu. 585 00:22:44,670 --> 00:22:47,330 spuse Luke a trebuit sa stau aici... 586 00:22:48,380 --> 00:22:51,170 Cine este Luke, doamnă? El este fiul meu. 587 00:22:51,170 --> 00:22:54,170 [Plângând] Unde este? bine... 588 00:22:54,170 --> 00:22:56,460 Ce se întâmplă? Ce sa întâmplat cu ușa mea? 589 00:22:56,460 --> 00:22:58,500 -Oh. -Tu esti Luke? 590 00:22:58,500 --> 00:23:00,460 -Da. -I-ai făcut asta mamei tale? 591 00:23:00,460 --> 00:23:02,040 Deci nu se va răni. 592 00:23:02,040 --> 00:23:04,540 Ea este în stadii incipiente de demență. 593 00:23:04,540 --> 00:23:06,750 Am avut un interviu de angajare. Nu am putut s-o iau cu mine. 594 00:23:06,750 --> 00:23:08,790 Am rămas blocat în trafic revenind. 595 00:23:08,790 --> 00:23:10,960 Nenorocitul de V.P. -- Dacă mama ta are probleme de sănătate, 596 00:23:10,960 --> 00:23:12,460 atunci trebuie să o iei un îngrijitor. 597 00:23:12,460 --> 00:23:14,170 Sau un vecin să o privească. 598 00:23:14,170 --> 00:23:16,000 Stii cat costa asta? 599 00:23:16,000 --> 00:23:18,080 Fac tot ce pot cu ce am primit. 600 00:23:18,080 --> 00:23:20,080 Aceasta este mama ta. Ce fel de gunoi o tratează pe mama lui ca... 601 00:23:20,080 --> 00:23:22,120 -Ofițer West! -Oh... 602 00:23:22,120 --> 00:23:23,830 Ești arestat pentru abuzul în vârstă. 603 00:23:23,830 --> 00:23:24,710 Conectați-l. 604 00:23:25,580 --> 00:23:26,830 [ batjocuri ] 605 00:23:26,830 --> 00:23:27,830 [ Clic cu cătușe ] 606 00:23:27,830 --> 00:23:29,170 O, nu, nu! Nu face asta! 607 00:23:29,170 --> 00:23:30,920 Oh, doamnă. E în regulă. E în regulă, doamnă. 608 00:23:30,920 --> 00:23:31,920 Nu! 609 00:23:31,920 --> 00:23:34,420 Oh, Doamne. E în regulă, doamnă. 610 00:23:34,420 --> 00:23:37,330 [Vaitul sirenelor] 611 00:23:42,790 --> 00:23:45,620 O să fii bine. 612 00:23:45,620 --> 00:23:48,460 [Respiră tremurător] 613 00:23:52,290 --> 00:23:54,670 Scuze, nu mi-am dat seama altcineva era aici. 614 00:23:58,460 --> 00:23:59,670 [ Adulmecând ] 615 00:23:59,670 --> 00:24:03,380 [Dozatorul de prosoape de hârtie vâjâie] 616 00:24:05,500 --> 00:24:08,500 Multumesc. 617 00:24:08,500 --> 00:24:10,120 [Plângând încet] imi pare rau. 618 00:24:10,120 --> 00:24:13,170 este doar... 619 00:24:13,170 --> 00:24:16,170 fratele meu, a fost... [ Sniffles ] 620 00:24:16,170 --> 00:24:19,000 A avut un accident de mașină. 621 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 Îmi pare rău. 622 00:24:21,000 --> 00:24:23,040 O să fie bine? 623 00:24:25,500 --> 00:24:26,750 Nu. 624 00:24:26,750 --> 00:24:36,750 ♪♪ 625 00:24:36,750 --> 00:24:46,750 ♪♪ 626 00:24:46,750 --> 00:24:49,670 ♪♪ 627 00:24:49,670 --> 00:24:57,170 [ Conversații neclare ] 628 00:24:57,170 --> 00:24:59,620 [Respirând greu] 629 00:25:01,710 --> 00:25:03,830 Hei! 630 00:25:03,830 --> 00:25:05,170 ce faci? 631 00:25:05,170 --> 00:25:06,830 Asta vrea el. 632 00:25:06,830 --> 00:25:09,000 Stop. 633 00:25:13,920 --> 00:25:15,620 7-Adam-19, de la A la B, Tim, am nevoie de tine. Camera 113. 634 00:25:15,620 --> 00:25:18,000 Hei. Hei. Uite, doar lasă jos acul, bine? 635 00:25:18,000 --> 00:25:19,670 Nu trebuie să faci asta. Rachel: Da, da. 636 00:25:19,670 --> 00:25:21,330 Fratele meu nu și-ar dori asta. 637 00:25:21,330 --> 00:25:23,210 A alergat la triatlon. 638 00:25:23,210 --> 00:25:25,120 Fiind blocat în pat, în moarte cerebrală, 639 00:25:25,120 --> 00:25:26,170 conectat la mașini pentru totdeauna, 640 00:25:26,170 --> 00:25:27,380 asta e ideea lui despre Iad. 641 00:25:27,380 --> 00:25:29,960 Bine. Ascultă la mine. Uite, știu că te doare, 642 00:25:29,960 --> 00:25:31,880 dar asta nu este decizia ta de luat. 643 00:25:31,880 --> 00:25:34,170 Pagina un chirurg traumatologic și obțineți un O.R. în standby. 644 00:25:34,170 --> 00:25:36,380 Rană prin împușcătură. 645 00:25:36,380 --> 00:25:38,460 Vă rog. Vă rog. 646 00:25:38,460 --> 00:25:40,330 Mike nu a avut nicio șansă pentru a semna un DNR. 647 00:25:40,330 --> 00:25:42,540 El și cumnata mea m-am căsătorit acum șase luni. 648 00:25:42,540 --> 00:25:44,960 Ea este mandatarul lui medical, dar ea nu-i poate lăsa să plece. 649 00:25:44,960 --> 00:25:46,880 Ea nu vede că ea îl rănește. 650 00:25:46,880 --> 00:25:49,830 Și crezi că injectându-l cu inalbitor este mai bine? 651 00:25:49,830 --> 00:25:52,710 Ascultă, nu ai dreptul sa hotarasti 652 00:25:52,710 --> 00:25:54,670 dacă trăiește sau moare. 653 00:25:54,670 --> 00:25:56,250 Despre ce vorbesti este crimă. 654 00:25:56,250 --> 00:25:57,750 E deja mort. 655 00:25:57,750 --> 00:26:00,540 Hei, hei. Hei, hei, hei, pune acul jos. 656 00:26:00,540 --> 00:26:02,080 Pune-l jos. 657 00:26:02,080 --> 00:26:04,210 Hei. Uită-te la mine. Chiar aici. Chiar aici. 658 00:26:04,210 --> 00:26:06,540 Pune acul jos, bine? Nu. 659 00:26:06,540 --> 00:26:09,420 [Trage cu Taser] 660 00:26:09,420 --> 00:26:11,040 [ Gemete ] 661 00:26:15,580 --> 00:26:18,540 A împins ea pistonul? Nu. 662 00:26:18,540 --> 00:26:20,120 Nu te pot lăsa în pace pentru un minut. 663 00:26:20,120 --> 00:26:22,790 [ Conversații neclare ] 664 00:26:22,790 --> 00:26:27,000 ♪♪ 665 00:26:27,000 --> 00:26:31,500 ♪♪ 666 00:26:31,500 --> 00:26:34,710 Expediere: 7-Adam-15, te atasez din nou la detaliul caravanelor. 667 00:26:34,710 --> 00:26:38,750 7-Adam-15, copie. 668 00:26:38,750 --> 00:26:40,080 Întoarceţi-vă. 669 00:26:40,080 --> 00:26:41,580 Trebuie să mergem către Wilshire şi Western. 670 00:26:41,580 --> 00:26:43,500 Se schimbă traseul vicepreședintelui. 671 00:26:43,500 --> 00:26:45,000 Deci ce înseamnă asta trebuie sa facem? 672 00:26:45,000 --> 00:26:47,290 Scoateți conuri, blocați străzile, 673 00:26:47,290 --> 00:26:49,500 verificați zona pentru orice activitate suspectă. 674 00:26:49,500 --> 00:26:51,540 Nu asta e departamentul a facut toata ziua? 675 00:26:51,540 --> 00:26:53,670 Da, dar asta se întâmplă când vicepreședintele 676 00:26:53,670 --> 00:26:56,830 decide să se oprească la Philippe pentru un French Dip și o fotografie. 677 00:26:56,830 --> 00:26:58,330 Deci, practic, spui tu 678 00:26:58,330 --> 00:27:00,380 trebuie să lămurim o zonă cu totul nouă a orașului 679 00:27:00,380 --> 00:27:01,960 pentru că vrea să se oprească pentru un sandviș? 680 00:27:01,960 --> 00:27:03,750 Da. 681 00:27:04,500 --> 00:27:06,580 Știi, întotdeauna mi-a plăcut când politicienii se opresc 682 00:27:06,580 --> 00:27:08,380 la aceste mici magazine de mamă și pop. 683 00:27:08,380 --> 00:27:10,460 Le face par mai uman. 684 00:27:10,460 --> 00:27:12,750 Dar acum... 685 00:27:12,750 --> 00:27:14,460 nu atât de mult. [Chicotește încet] 686 00:27:18,330 --> 00:27:20,210 Ultimul. 687 00:27:20,210 --> 00:27:22,330 Trebuie să-l găsim pe tip? care a plătit pentru a le pune? 688 00:27:22,330 --> 00:27:26,170 Nu. Situația a fost remediată. Detectivii vor urmări. 689 00:27:26,170 --> 00:27:29,170 Chiar vrei să-mi spui ce se întâmplă? 690 00:27:29,170 --> 00:27:31,380 Ai fost distras toată ziua. Pierderea controlului. 691 00:27:31,380 --> 00:27:34,460 Asta nu este ca tine. 692 00:27:34,460 --> 00:27:36,210 Eu și mama mea nu am vorbit 693 00:27:36,210 --> 00:27:38,920 de înainte de mine, uh, a început Academia. 694 00:27:38,920 --> 00:27:41,710 Micul dejun urma să fie șansa mea de a schimba asta. 695 00:27:41,710 --> 00:27:44,750 Am fost treaz toată noaptea îngrijorându-ne pentru asta 696 00:27:44,750 --> 00:27:46,330 și în sfârșit am primit în spațiul drept al capului, 697 00:27:46,330 --> 00:27:47,670 doar pentru a fi sunat in a lucra. 698 00:27:47,670 --> 00:27:49,460 Ea a fost căsătorită unui polițist timp de 30 de ani. 699 00:27:49,460 --> 00:27:50,920 Ar trebui să știe cum funcționează treaba. 700 00:27:50,920 --> 00:27:54,000 Ea face... dar, um, asta e diferit. 701 00:27:54,000 --> 00:27:55,210 Cum așa? 702 00:27:56,830 --> 00:27:59,170 Doar este. 703 00:27:59,170 --> 00:28:01,880 Uite, știu cum e a avea o dramă în familie. 704 00:28:01,880 --> 00:28:04,420 Dar trebuie să-l ții sub control când ești la serviciu. 705 00:28:04,420 --> 00:28:05,960 În anumite privințe, este si mai greu 706 00:28:05,960 --> 00:28:08,500 decât să nu aducă mizeria asta acasă cu tine după tură. 707 00:28:08,500 --> 00:28:11,080 Dar distras la serviciu te va ucide. 708 00:28:12,880 --> 00:28:15,120 Am înțeles. Nu se va mai întâmpla. 709 00:28:15,120 --> 00:28:16,500 [ Sunete de lift ] 710 00:28:16,500 --> 00:28:18,500 -Ofițeri Lopez, West? -Da? 711 00:28:18,500 --> 00:28:21,080 Ești reatribuit pentru a contraataca detaliile. 712 00:28:21,080 --> 00:28:22,330 Redwood a decis a face o oprire 713 00:28:22,330 --> 00:28:23,670 la restaurant peste drum, 714 00:28:23,670 --> 00:28:26,250 asa ca trebuie sa curatam fiecare apartament cu vedere. 715 00:28:26,250 --> 00:28:29,330 [ Lama elicopterului zbârnâie la distanta] 716 00:28:30,960 --> 00:28:32,620 Grey mă sună înapoi pana la statie. 717 00:28:32,620 --> 00:28:34,170 Bine. Ar trebui să vin cu tine? 718 00:28:34,170 --> 00:28:36,210 Nu. Stai aici, așteptați rezultatele dvs. 719 00:28:36,210 --> 00:28:38,500 voi reveni când termin. 720 00:28:38,500 --> 00:28:40,000 Tim? 721 00:28:42,670 --> 00:28:44,000 Mulţumesc. 722 00:28:46,250 --> 00:28:48,040 Pentru ce? 723 00:28:48,040 --> 00:28:49,830 Îmi fac treaba? 724 00:29:00,920 --> 00:29:02,960 Cât timp până la autocarul trece prin? 725 00:29:02,960 --> 00:29:04,790 20 de minute. 726 00:29:04,790 --> 00:29:07,290 7-Adam-15, traseu nou pare a fi clar. 727 00:29:07,290 --> 00:29:09,040 Așteptare pentru confirmarea finală. 728 00:29:09,040 --> 00:29:17,420 ♪♪ 729 00:29:17,420 --> 00:29:18,920 Nolan, aruncă o privire în dreapta ta, 730 00:29:18,920 --> 00:29:21,040 spune-mi ce vezi. 731 00:29:21,040 --> 00:29:23,960 Mașină, singur ocupant bărbat stând la volan. 732 00:29:23,960 --> 00:29:25,750 Motorul in functiune. Ce altceva? 733 00:29:25,750 --> 00:29:27,880 El e în spate dispensarul de buruieni. 734 00:29:27,880 --> 00:29:29,380 Și era acel dispensar deschis sau închis 735 00:29:29,380 --> 00:29:30,830 când am trecut pe lângă ea acum un minut? 736 00:29:30,830 --> 00:29:32,580 -Închis. -Bun. 737 00:29:32,580 --> 00:29:34,670 Deci de ce este un bărbat singur stând într-un vehicul care rulează 738 00:29:34,670 --> 00:29:36,620 în spatele unei afaceri închise care se ocupă în numerar? 739 00:29:38,620 --> 00:29:40,000 Magazinul este jefuit. 740 00:29:40,000 --> 00:29:41,540 ♪♪ 741 00:29:46,120 --> 00:29:48,120 7-Adam-15, avem un posibil 4-5-9 în curs 742 00:29:48,120 --> 00:29:49,790 în spatele Grădinii Ganja dispensar. 743 00:29:49,790 --> 00:29:51,540 Se solicită backup. 744 00:29:51,540 --> 00:29:53,040 Expediere: copiere. 745 00:29:53,040 --> 00:29:55,080 Rețineți că backupul este întârziat din cauza închiderii drumurilor. 746 00:29:55,080 --> 00:29:56,670 Ce surpriză. 747 00:29:59,460 --> 00:30:01,290 Șoferul va fi verificându-și oglinda, 748 00:30:01,290 --> 00:30:02,920 deci stai jos în unghiul orb. 749 00:30:02,920 --> 00:30:05,080 Trebuie să ajungem la el înainte își poate alerta prietenii. 750 00:30:08,000 --> 00:30:09,710 Hai să trecem în urmă tomberonul. 751 00:30:09,710 --> 00:30:19,710 ♪♪ 752 00:30:19,710 --> 00:30:28,540 ♪♪ 753 00:30:28,540 --> 00:30:30,830 O să iau șoferul. Acoperă-mă. 754 00:30:30,830 --> 00:30:38,920 ♪♪ 755 00:30:38,920 --> 00:30:40,580 Poliția. Dă-mi telefonul tău mobil. 756 00:30:42,750 --> 00:30:44,250 Opriți mașina. Dă-mi cheile tale. 757 00:30:44,250 --> 00:30:45,920 [Motorul se oprește] 758 00:30:46,920 --> 00:30:49,580 Cum te cheamă? Freddy. 759 00:30:49,580 --> 00:30:51,460 Încerci să jefuiești locul ăsta, Freddy? 760 00:30:51,460 --> 00:30:53,040 Ai prieteni înăuntru? 761 00:30:55,460 --> 00:30:56,960 Sunt pe cale să te trag din masina asta. 762 00:30:56,960 --> 00:30:58,670 Nu încercați pentru a-i avertiza. 763 00:30:58,670 --> 00:31:06,880 ♪♪ 764 00:31:06,880 --> 00:31:08,330 Mâinile sus. 765 00:31:12,170 --> 00:31:13,500 Pistolă. 766 00:31:16,670 --> 00:31:19,790 [ Clic cu cătușe ] Câți sunt înăuntru? 767 00:31:19,790 --> 00:31:22,170 Cea mai bună șansă la clemență este să ne ajute chiar acum. 768 00:31:24,380 --> 00:31:26,540 - Sunt trei oameni înăuntru. -Sunt criminali înrăiţi? 769 00:31:26,540 --> 00:31:27,830 sau sunt ei doar o grămadă de pietre? 770 00:31:27,830 --> 00:31:29,540 Don și Tyreek au făcut timp. 771 00:31:29,540 --> 00:31:30,880 Cât timp au fost acolo? Cinci minute? 772 00:31:30,880 --> 00:31:31,960 Au spus că vor fi rapizi. 773 00:31:31,960 --> 00:31:33,000 știi, doar ia banii și pleacă. 774 00:31:33,000 --> 00:31:35,120 - Hai să plecăm de aici. -Începem. 775 00:31:35,120 --> 00:31:36,330 Poliţie! 776 00:31:36,330 --> 00:31:38,080 [Fucuri de armă] 777 00:31:41,330 --> 00:31:42,670 [ Gemete ] 778 00:31:42,670 --> 00:31:44,210 Freddy! 779 00:31:44,210 --> 00:31:45,830 Freddy e jos. Ia-l. 780 00:31:45,830 --> 00:31:48,380 [Fucuri de armă] 781 00:31:48,380 --> 00:31:51,710 Haide. [împușcături] 782 00:31:51,710 --> 00:31:53,830 Nolan: L-au băgat în gât. Freddy arată rău. 783 00:31:53,830 --> 00:31:56,620 Există primul ajutor în magazin. 784 00:31:56,620 --> 00:31:59,790 Gata? 785 00:31:59,790 --> 00:32:01,790 [Fucuri de armă] 786 00:32:01,790 --> 00:32:04,420 Nolan: 7-Adam-15, avem focuri trase. 787 00:32:04,420 --> 00:32:06,580 Expediere: este nevoie de backup si ambulanta. Codul 3. 788 00:32:06,580 --> 00:32:09,790 Copiere. Fiți informat cel mai apropiat backup este la 8 minute. 789 00:32:09,790 --> 00:32:12,460 8 minute este o viață. Sunt chiar după colț. 790 00:32:12,460 --> 00:32:15,500 Agent Danvers? Suntem primirea unui apel de urgență dintr-una din unitatile noastre. 791 00:32:15,500 --> 00:32:17,290 Ai pe cineva care ne poate acoperi? Nu. 792 00:32:17,290 --> 00:32:19,380 Cortina vicepreședintelui trece în curând. 793 00:32:19,380 --> 00:32:21,290 Ai fiecare fereastră în această clădire asigurată. 794 00:32:21,290 --> 00:32:23,250 Suntem redundanți stând pe un hol. 795 00:32:23,250 --> 00:32:25,000 Oamenii noștri sunt într-o luptă. Au nevoie de ajutor. 796 00:32:25,000 --> 00:32:26,330 Nu-mi pasă. 797 00:32:26,330 --> 00:32:28,880 Am nevoie să rămâi la postul tau. 798 00:32:28,880 --> 00:32:32,460 ♪♪ 799 00:32:32,460 --> 00:32:35,290 [ Turații motorului, scârțâitul anvelopelor] 800 00:32:35,290 --> 00:32:37,000 [împușcături] 801 00:32:37,000 --> 00:32:39,750 [ Shot ricoșete ] 802 00:32:39,750 --> 00:32:41,210 [împușcăturile continuă] 803 00:32:41,210 --> 00:32:44,120 Amintește-mi să nu mai faci asta niciodată. 804 00:32:44,120 --> 00:32:46,460 Cum este el? Nu e bun. 805 00:32:46,460 --> 00:32:50,170 [ Sirenele plângând ] 806 00:32:50,170 --> 00:32:51,330 [ Anvelopele scârțâie ] 807 00:32:51,330 --> 00:32:58,330 [Fucuri de armă] 808 00:32:58,330 --> 00:33:00,250 [ Mormăieli ] 809 00:33:00,250 --> 00:33:02,040 esti bine?! 810 00:33:02,040 --> 00:33:03,670 Sunt bine! Sunt bine! 811 00:33:03,670 --> 00:33:05,420 Vom avea nevoie să-l duc la spital! 812 00:33:05,420 --> 00:33:07,380 Îl luăm noi! Backup-ul a terminat doar câteva minute! 813 00:33:08,750 --> 00:33:09,670 Merge! 814 00:33:09,670 --> 00:33:12,880 [Fucuri, gâfâind] 815 00:33:12,880 --> 00:33:14,750 Barbat: Ține-le fixate! 816 00:33:14,750 --> 00:33:16,000 Nolan: Acoperă-mă. 817 00:33:16,000 --> 00:33:18,330 [împușcături] 818 00:33:21,620 --> 00:33:23,500 [împușcăturile continuă] 819 00:33:23,500 --> 00:33:25,170 Haide! Intră aici! 820 00:33:25,170 --> 00:33:28,500 -[ Mormăituri ] -[ Gemete ] 821 00:33:28,500 --> 00:33:29,620 [Fucurile se opresc] 822 00:33:29,620 --> 00:33:32,540 [Omul strigă neclar] 823 00:33:32,540 --> 00:33:34,330 Bărbatul: Mișcă-te! Mişcare! Trage! 824 00:33:34,330 --> 00:33:36,000 [ Sirena plângând ] 825 00:33:36,000 --> 00:33:38,500 Au intrat înapoi înăuntru. Intrăm după ei? 826 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 Nu. Noi le facem vino la noi. 827 00:33:41,000 --> 00:33:43,170 7-Adam-07, anunță Shaw Memorial 828 00:33:43,170 --> 00:33:45,170 că suntem la cinci minute distanță cu un bărbat minor, 829 00:33:45,170 --> 00:33:46,580 împușcătură în gât. 830 00:33:46,580 --> 00:33:47,830 Expediere: 7-Adam-07, copie. 831 00:33:47,830 --> 00:33:49,460 Au fost sfătuiți și sunt gata. 832 00:33:49,460 --> 00:33:51,460 - Suntem încă cinci afară? -Cel puţin. 833 00:33:51,460 --> 00:33:53,670 -Ești gata? -Da. 834 00:33:53,670 --> 00:33:55,170 [ Incendii de lansare cu gaze lacrimogene ] 835 00:33:55,170 --> 00:33:57,170 -Hei! Pleacă de aici! -Loviți-i din nou. 836 00:33:57,170 --> 00:33:59,000 [ Incendii de lansare cu gaze lacrimogene ] 837 00:33:59,540 --> 00:34:01,040 [Bărbații care tusesc, căușesc] 838 00:34:01,040 --> 00:34:03,080 - Haide! -Hai sa ne miscam! 839 00:34:03,080 --> 00:34:04,420 Nolan: Du-te la pământ. 840 00:34:04,420 --> 00:34:06,170 Târăște-te spre sunet a vocii mele. 841 00:34:06,170 --> 00:34:07,580 Ține-ți mâinile unde le pot vedea. 842 00:34:07,580 --> 00:34:11,000 [Bărbați care tusesc] [ Sirena se văiet în depărtare ] 843 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Frumos și ușor. 844 00:34:12,000 --> 00:34:13,250 [Slab] Bine! Bine. 845 00:34:13,250 --> 00:34:14,670 [ Tuse ] 846 00:34:16,420 --> 00:34:19,040 -Ce mai face? - Își pierde cunoștința. 847 00:34:19,040 --> 00:34:21,080 Pulsul crește. 848 00:34:21,080 --> 00:34:23,000 Ochii deja dilatati. 849 00:34:23,000 --> 00:34:25,750 Ridica-i picioarele, monitorizați-i respirația. 850 00:34:25,750 --> 00:34:27,880 Hei, ce se întâmplă? 851 00:34:27,880 --> 00:34:30,170 Traficul s-a oprit pentru caravana. Nu pot trece. 852 00:34:30,170 --> 00:34:34,710 [ Claxon ] 853 00:34:39,500 --> 00:34:41,580 [ Sirenele plângând ] 854 00:34:41,580 --> 00:34:44,380 [ Claxon ] 855 00:34:44,380 --> 00:34:45,920 Nu ne putem mișca. 856 00:34:45,920 --> 00:34:47,710 O să dau înapoi și buclă în jurul lui Cahuenga. 857 00:34:47,710 --> 00:34:49,920 Asta e direcția opusă. Nu e timp. 858 00:34:49,920 --> 00:34:52,080 Uite, sângerează. Suntem la doar un bloc distanță. 859 00:34:52,080 --> 00:34:53,460 Rezistă. 860 00:34:53,460 --> 00:34:55,250 [Screetul cauciucurilor] 861 00:34:55,250 --> 00:35:01,580 ♪♪ 862 00:35:01,580 --> 00:35:05,120 A intrat în șoc acum un minut. Pulsul este slab, dar constant. 863 00:35:05,120 --> 00:35:11,880 [ Conversații neclare ] 864 00:35:21,670 --> 00:35:25,170 Hei, ce faci aici? 865 00:35:25,170 --> 00:35:27,750 M-am blocat cu un ac hipodermic azi dimineata, 866 00:35:27,750 --> 00:35:30,790 deci acum sunt doar... 867 00:35:30,790 --> 00:35:32,120 eu astept. 868 00:35:35,830 --> 00:35:37,420 eu, um... 869 00:35:37,420 --> 00:35:39,000 Pot să aștept cu tine. 870 00:35:47,170 --> 00:35:48,920 -Mulţumesc. -Da. 871 00:35:48,920 --> 00:35:52,500 ♪♪ 872 00:35:52,500 --> 00:35:54,790 Sergent Grey, un cuvânt? 873 00:35:54,790 --> 00:35:56,120 Desigur. 874 00:35:56,120 --> 00:35:57,670 Roțile Redwood sunt sus? 875 00:35:57,670 --> 00:35:59,500 Da, mă întorc la D.C. acum. 876 00:35:59,500 --> 00:36:02,420 Uite, azi mai devreme, Am dat un ordin direct 877 00:36:02,420 --> 00:36:04,790 la doi dintre ofițerii tăi asta a fost nesocotită. 878 00:36:04,790 --> 00:36:06,670 sunt constient. 879 00:36:06,670 --> 00:36:09,250 Și susțin decizia lor. 880 00:36:09,250 --> 00:36:10,880 Au abandonat un post 881 00:36:10,880 --> 00:36:13,080 care avea o linie directă de foc pe Vicepreședinte. 882 00:36:13,080 --> 00:36:17,000 Și ai avut lunetişti cu pistoalele lungi puse pe acel stâlp. 883 00:36:17,000 --> 00:36:19,420 Vezi, îmi antrenez oamenii pentru a lua decizii educate 884 00:36:19,420 --> 00:36:21,080 în ceea ce priveşte evaluarea ameninţării. 885 00:36:21,080 --> 00:36:22,670 Băieții mei erau sub foc. 886 00:36:22,670 --> 00:36:25,670 Tipul tău? Mergeam la un sandviș. 887 00:36:25,670 --> 00:36:27,170 Este o idee deloc. 888 00:36:27,170 --> 00:36:30,880 ♪♪ 889 00:36:39,710 --> 00:36:43,040 Am mai fost aici. 890 00:36:43,040 --> 00:36:44,580 Astept vesti. 891 00:36:47,080 --> 00:36:48,670 Înainte să începem Academia, 892 00:36:48,670 --> 00:36:50,330 fratele meu, Marshall, 893 00:36:50,330 --> 00:36:52,500 a fost diagnosticat cu nefropatie diabetică. 894 00:36:52,500 --> 00:36:54,750 Este o boală de rinichi. 895 00:36:54,750 --> 00:36:57,670 Îmi pare rău. E bine? 896 00:36:57,670 --> 00:36:59,500 Da. Acum. 897 00:36:59,500 --> 00:37:00,920 Dar la vremea aceea, 898 00:37:00,920 --> 00:37:02,880 părea că avea nevoie un transplant de rinichi, 899 00:37:02,880 --> 00:37:07,670 iar eu eram singurul în familia mea a fost un meci. 900 00:37:07,670 --> 00:37:09,960 [ Ofta ] Este mult de purtat. 901 00:37:09,960 --> 00:37:13,250 -Omule, nu eram pregătit pentru asta. -Mm-hmm. 902 00:37:13,250 --> 00:37:14,710 Am numărat zilele 903 00:37:14,710 --> 00:37:16,040 până am putut începe Academia, 904 00:37:16,040 --> 00:37:18,170 si dintr-o data, Mă confruntam cu ideea 905 00:37:18,170 --> 00:37:20,040 de a pune totul în aşteptare. 906 00:37:21,500 --> 00:37:24,540 M-am chinuit din cauza asta. 907 00:37:24,540 --> 00:37:27,670 Dar Marshall a spus că putea aștepta. 908 00:37:27,670 --> 00:37:29,670 Că chiar nu a fost atât de grav. 909 00:37:29,670 --> 00:37:33,380 Deci... am scos-o afară. 910 00:37:33,380 --> 00:37:36,460 Se uita afară pentru tine. 911 00:37:36,460 --> 00:37:39,880 A suferit insuficienta renala acuta 912 00:37:39,880 --> 00:37:42,540 două luni după ce am început. 913 00:37:42,540 --> 00:37:44,000 Aproape că a murit. 914 00:37:44,000 --> 00:37:46,960 Uau, de ce nu ne-ai spus? 915 00:37:46,960 --> 00:37:49,120 mi-a fost rușine. Adică, a fost vina mea. 916 00:37:49,120 --> 00:37:50,830 eu... 917 00:37:50,830 --> 00:37:53,040 Din fericire, spitalul a găsit un alt donator 918 00:37:53,040 --> 00:37:55,540 și a primit transplantul, 919 00:37:55,540 --> 00:37:58,420 dar mama mea inca nu m-a iertat. 920 00:37:58,420 --> 00:38:01,460 De aceea lipsește brunch-ul a fost o afacere atât de mare. 921 00:38:01,460 --> 00:38:03,580 Da. 922 00:38:03,580 --> 00:38:04,880 Și în mintea ei, 923 00:38:04,880 --> 00:38:07,380 Am ales meseria înaintea familiei. 924 00:38:07,380 --> 00:38:09,170 Din nou. 925 00:38:09,170 --> 00:38:11,250 Nu este la fel. [ batjocuri ] 926 00:38:11,250 --> 00:38:12,960 Nu este. 927 00:38:15,000 --> 00:38:17,420 În adâncul sufletului ea știe că este adevărat. 928 00:38:19,420 --> 00:38:21,250 I-ai spus ce inima franta esti 929 00:38:21,250 --> 00:38:22,670 despre toate astea? 930 00:38:25,330 --> 00:38:27,830 Ea nu mi-a dat cu adevărat sansa. 931 00:38:27,830 --> 00:38:30,500 Ei bine, atunci ia-o. 932 00:38:30,500 --> 00:38:33,920 Crede-mă, ca neplăcut cum va fi, 933 00:38:33,920 --> 00:38:37,040 asteptarea este mult mai rau. 934 00:38:39,790 --> 00:38:42,790 -Ofițer Chen? -Da, asta sunt... asta sunt eu. 935 00:38:42,790 --> 00:38:44,500 Am rezultatele a testului dumneavoastră. 936 00:38:44,500 --> 00:38:46,830 Deci, dacă vii cu mine, te putem instala într-o cameră. 937 00:38:46,830 --> 00:38:47,830 Nu. Îmi pare rău. Nu. 938 00:38:47,830 --> 00:38:50,000 Uh, poți doar spune-mi acum? 939 00:38:50,000 --> 00:38:52,120 Bine. 940 00:38:52,120 --> 00:39:00,330 ♪♪ 941 00:39:00,330 --> 00:39:03,380 Deci, testul tău inițial 942 00:39:03,380 --> 00:39:05,790 a revenit negativ pentru orice infecție virală, 943 00:39:05,790 --> 00:39:08,080 precum HIV sau hepatita. 944 00:39:11,880 --> 00:39:14,000 Dar... 945 00:39:14,000 --> 00:39:15,460 a indicat analizele de sânge 946 00:39:15,460 --> 00:39:16,880 prezenta a unei infecții cu stafilococ. 947 00:39:16,880 --> 00:39:18,000 Ce înseamnă asta? 948 00:39:18,000 --> 00:39:19,830 Trebuie să începem 949 00:39:19,830 --> 00:39:22,170 pe antibiotice intravenoase imediat. 950 00:39:22,170 --> 00:39:25,330 Unele tulpini de stafilococ sunt rezistente la medicamente, 951 00:39:25,330 --> 00:39:26,670 așa că vom monitoriza rana 952 00:39:26,670 --> 00:39:28,880 pentru eventualele abcese sau celulita. 953 00:39:28,880 --> 00:39:31,380 Bine? -[Șoptind] Bine... 954 00:39:31,380 --> 00:39:34,000 Hm, du-te. Îl voi, uh... îl voi suna pe Tim. 955 00:39:34,000 --> 00:39:35,170 El va fi aici pentru tine când ieși. 956 00:39:35,170 --> 00:39:37,830 Multumesc pentru că ai rămas cu mine. 957 00:39:37,830 --> 00:39:39,040 Desigur. 958 00:39:39,040 --> 00:39:45,330 ♪♪ 959 00:39:48,330 --> 00:39:50,500 Dispatch trimite o altă unitate să urmăresc suspectul nostru 960 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 când ajunge ieşit din operaţie. 961 00:39:52,500 --> 00:39:55,330 Se pare că vom vomita ți-a salvat viața. 962 00:39:55,330 --> 00:39:56,830 Nu te îmbraci vesta aceea tactica, 963 00:39:56,830 --> 00:39:58,880 acel împuşcat la umăr iti trece prin inima. 964 00:40:01,500 --> 00:40:03,710 Ai parcurs un drum lung, Ofițer West. 965 00:40:03,710 --> 00:40:08,040 Presupun că am. Vă mulțumesc. 966 00:40:08,040 --> 00:40:13,920 ♪♪ 967 00:40:13,920 --> 00:40:15,670 Hei. Bună treabă astăzi. 968 00:40:15,670 --> 00:40:17,580 Ești cu adevărat, sau esti doar pozitiv? 969 00:40:17,580 --> 00:40:19,880 -[ Chicoti ] Pe bune. -Mulţumesc. 970 00:40:19,880 --> 00:40:22,040 Ce ai decis despre împrumutul de la prietenul tău bogat? 971 00:40:22,040 --> 00:40:23,960 Oh. Că ai avut dreptate. 972 00:40:23,960 --> 00:40:27,210 Bani și prietenii doar nu amesteca. 973 00:40:27,210 --> 00:40:29,040 Uite, fiul tău nu este niciodată va uita casa aia. 974 00:40:29,040 --> 00:40:30,960 M-am mișcat atât de mult, 975 00:40:30,960 --> 00:40:33,330 Nu am avut niciodată un loc era special asa. 976 00:40:33,330 --> 00:40:35,210 Dar nu este vorba locul, 977 00:40:35,210 --> 00:40:37,000 este vorba de ce s-a întâmplat acolo. 978 00:40:37,000 --> 00:40:38,790 Tu deții acele amintiri. 979 00:40:38,790 --> 00:40:42,330 Asta de fapt... o perspectiva excelenta. 980 00:40:42,330 --> 00:40:44,290 Hmm. Îți voi trimite o factură. 981 00:40:44,290 --> 00:40:47,330 ♪♪ 982 00:40:47,330 --> 00:40:49,920 ♪ Dă-ți-l mai dur ♪ 983 00:40:53,330 --> 00:40:55,540 -Totul gata? -Totul gata. 984 00:40:55,540 --> 00:40:59,170 Casa este acum în mâini a unui cuplu tânăr minunat, 985 00:40:59,170 --> 00:41:00,790 copiii lor, și un buldog francez. 986 00:41:00,790 --> 00:41:03,210 Ei bine, sunt sigur că vor lua mare grijă de ea. 987 00:41:03,210 --> 00:41:04,250 Da. 988 00:41:06,000 --> 00:41:07,790 Wow. Ce zi. 989 00:41:07,790 --> 00:41:10,290 [Chicotește] Așteaptă până vine presedintele. 990 00:41:10,290 --> 00:41:13,080 Am auzit că e de două ori mai rău. Nu este posibil. 991 00:41:13,080 --> 00:41:15,920 Ei bine, ai ratat toată drama cu totul. 992 00:41:15,920 --> 00:41:18,080 m-am blocat cu un ac murdar. 993 00:41:18,080 --> 00:41:19,460 Da, asa e, am uitat. 994 00:41:19,460 --> 00:41:21,120 Spune-mi, este prea devreme sa faci glume despre asta? 995 00:41:21,120 --> 00:41:23,540 -Puțin. -Desigur. Asta e răul meu. 996 00:41:23,540 --> 00:41:25,170 -Ce zici acum? -[ Chicotind ] 997 00:41:25,170 --> 00:41:26,500 -Vrei să oprești asta? -[Râde] 998 00:41:26,500 --> 00:41:28,040 Ben: Hei, băieți. Scuze că am întârziat. Hei. 999 00:41:28,040 --> 00:41:29,330 Tocmai am coborât din zbor din Sedona. 1000 00:41:29,330 --> 00:41:30,830 Știi, am găsit asta în afara porţii. 1001 00:41:30,830 --> 00:41:32,500 Cred că este pentru tine. 1002 00:41:32,500 --> 00:41:34,420 E de la Henry. 1003 00:41:34,420 --> 00:41:36,000 Dacă ai face-o? Mm-hmm. 1004 00:41:36,000 --> 00:41:39,120 ♪♪ 1005 00:41:39,120 --> 00:41:41,500 ♪ Puțină dragoste ar merge un drum lung ♪ 1006 00:41:41,500 --> 00:41:44,790 Este steagul ușii... din camera lui 1007 00:41:44,790 --> 00:41:46,710 unde i-am marcat înălțimea în fiecare an. 1008 00:41:46,710 --> 00:41:49,710 Aceasta este -- Acesta este cel mai bun. 1009 00:41:49,710 --> 00:41:51,670 Doamne, pot să sfâșie un sticlă de ușă chiar aici 1010 00:41:51,670 --> 00:41:52,830 si pot sa instalez asta. 1011 00:41:52,830 --> 00:41:54,170 Am menționat că această casă 1012 00:41:54,170 --> 00:41:56,120 este prezentat în Architectural Digest? 1013 00:41:56,120 --> 00:41:58,880 - Dormitorul matrimonial. -Ioan. Nu. 1014 00:41:58,880 --> 00:42:03,210 Ce zici de doar o cutie de umbră sa o bag in? 1015 00:42:06,920 --> 00:42:16,040 ♪♪ 1016 00:42:16,040 --> 00:42:25,170 ♪♪ 1017 00:42:25,170 --> 00:42:34,330 ♪♪