
2
00:00:54,467 --> 00:00:58,068
<i>Quindi, te lo direi
che anno era,</i>

3
00:00:51,070 --> 00:00:53,106
<i>ma in realtà non riesco a ricordare.</i>

4
00:00:54,941 --> 00:00:57,209
<i>Potrei annoiarti
con la storia,</i>

5
00:00:57,211 --> 00:01:00,312
<i>ma non ascolteresti.</i>

6
00:01:00,314 --> 00:01:06,519
<i>Quello che posso dirti è questo
questa è la storia di un ladro.</i>

7
00:01:12,327 --> 00:01:15,196
<i>Ma non inizia
con il ladro che conosci.</i>

8
00:01:18,366 --> 00:01:20,368
Lo farò e basta
pulire le stalle.

9
00:01:32,080 --> 00:01:33,547
Allora, cosa stavi facendo?

10
00:01:33,549 --> 00:01:34,648
Non sono affari tuoi.

11
00:01:34,650 --> 00:01:36,185
Lo è, se lo sei
rubare quel cavallo.

12
00:01:38,354 --> 00:01:40,287
Hanno una pausa
arrivo tra un minuto,

13
00:01:40,289 --> 00:01:43,090
quindi se speri
per fare una fuga pulita,

14
00:01:43,092 --> 00:01:44,093
Ci darei un secondo.

15
00:01:45,361 --> 00:01:46,427
Pausa.

16
00:01:50,700 --> 00:01:51,701
Sono Rob.

17
00:01:52,436 --> 00:01:53,735
Sono occupato.

18
00:01:53,737 --> 00:01:56,271
Il lavoro di un ladro non finisce mai.

19
00:01:56,273 --> 00:01:59,340
Un uomo vive accanto a me.
Il suo cavallo è morto.

20
00:01:59,342 --> 00:02:01,411
Se non può arare,
non può nutrire la sua famiglia.

21
00:02:03,280 --> 00:02:05,346
Ho pensato qualunque cosa
vite da ricchi viziati

22
00:02:05,348 --> 00:02:07,248
in questo maniero
non ne perderei uno.

23
00:02:07,250 --> 00:02:10,553
Allora lo saresti assolutamente
giusto, non lo farebbe.

24
00:02:10,555 --> 00:02:12,421
Signori che nascono
con tutto,

25
00:02:12,423 --> 00:02:13,990
volere niente...

26
00:02:14,625 --> 00:02:15,726
Mi fanno star male.

27
00:02:17,295 --> 00:02:19,197
Non lavori nelle miniere.

28
00:02:22,233 --> 00:02:24,068
Mani troppo morbide
per un commerciante.

29
00:02:25,336 --> 00:02:27,637
Chi sei?

30
00:02:27,639 --> 00:02:30,975
Sono il viziato
toff che vive in questo maniero.

31
00:02:34,045 --> 00:02:36,415
E tu lo sei
completamente bellissimo.

32
00:02:37,749 --> 00:02:39,351
E il mio cavallo?

33
00:02:42,755 --> 00:02:44,189
Lui è tuo

34
00:02:45,257 --> 00:02:47,727
se mi dici il tuo nome.

35
00:02:57,136 --> 00:02:58,471
Mariano.

36
00:02:59,606 --> 00:03:01,274
<i>Puoi chiamarmi Marian.</i>

37
00:03:03,309 --> 00:03:05,644
<i>Robin e Marian.</i>

38
00:03:05,646 --> 00:03:09,146
<i>Le stagioni passarono,
la loro storia d'amore è sbocciata.</i>

39
00:03:09,148 --> 00:03:10,782
<i>Erano giovani, innamorati</i>

40
00:03:10,784 --> 00:03:13,019
<i>e così è stato
tutto ciò che contava...</i>

41
00:03:13,687 --> 00:03:14,755
<i>fino a...</i>

42
00:03:16,590 --> 00:03:20,060
<i>la fredda mano del destino
li ho contattati.</i>

43
00:03:30,739 --> 00:03:34,240
<i>Ha rubato ai ricchi
e diede ai poveri.</i>

44
00:03:34,242 --> 00:03:36,809
<i>È diventata una favola della buonanotte.</i>

45
00:03:36,811 --> 00:03:40,380
<i>Ma ascolta, dimentica la storia.</i>

46
00:03:40,382 --> 00:03:42,382
<i>Dimentica cosa
hai già visto.</i>

47
00:03:42,384 --> 00:03:44,720
<i>Dimentica cosa
pensi di sapere.</i>

48
00:03:46,288 --> 00:03:49,425
<i>Questa non è una favola della buonanotte.</i>

49
00:03:51,594 --> 00:03:56,764
<i>Se rubi qualche moneta
era tutto ciò che faceva, tutto ciò che era,</i>

50
00:03:56,766 --> 00:04:01,502
<i>Robin di Loxley
non sarebbe mai diventato...</i>

51
00:04:01,504 --> 00:04:03,239
<i>Robin Hood.</i>

52
00:04:17,889 --> 00:04:19,654
<i>Lo conoscevo
quando era solo un altro</i>

53
00:04:19,656 --> 00:04:21,791
<i>signore del maniero.</i>

54
00:04:21,793 --> 00:04:24,560
<i>Una bella vita, facile.</i>

55
00:04:24,562 --> 00:04:26,696
<i>Nato con tutto,</i>

56
00:04:26,698 --> 00:04:28,664
<i>non voglio niente.</i>

57
00:04:30,268 --> 00:04:33,271
Vai via!
Non tornare mai più!

58
00:04:39,745 --> 00:04:41,647
<i>Cosa
non sapeva fosse...</i>

59
00:04:44,215 --> 00:04:46,383
<i>in cosa siamo nati...</i>

60
00:04:46,385 --> 00:04:47,517
Cos'è questo?

61
00:04:47,519 --> 00:04:50,489
<i>...non è sempre quello che siamo.</i>

62
00:05:51,953 --> 00:05:53,988
Sembrate vive, signore.

63
00:05:53,990 --> 00:05:55,990
Non vogliamo
questi maledetti selvaggi

64
00:05:55,992 --> 00:05:57,825
sapendo che stiamo arrivando, vero?

65
00:05:57,827 --> 00:05:59,860
Prima vinceremo questa guerra,

66
00:05:59,862 --> 00:06:02,262
prima Loxley lì
ottiene ciò che più desidera.

67
00:06:02,264 --> 00:06:05,265
Torna a casa dalla sua dolce metà.

68
00:06:05,267 --> 00:06:06,667
Mettiti al riparo!

69
00:06:10,873 --> 00:06:11,874
Non posso vederlo!

70
00:06:27,491 --> 00:06:28,525
Gisbourne!

71
00:06:35,967 --> 00:06:38,333
Si sta ricaricando.
Ascolta.

72
00:06:38,335 --> 00:06:40,002
Due volontari
per uno slang posteriore.

73
00:06:40,004 --> 00:06:41,238
Hmm?

74
00:06:42,372 --> 00:06:44,509
Clayton! Sei pronto per una corsa?

75
00:06:45,310 --> 00:06:46,375
Sì.

76
00:06:46,377 --> 00:06:47,879
- Sei pronto? Va bene. Andiamo.
- Sì.

77
00:06:50,381 --> 00:06:51,449
Andare!

78
00:06:52,383 --> 00:06:53,384
Andare!

79
00:07:00,526 --> 00:07:01,727
Stai vicino.

80
00:07:24,551 --> 00:07:25,652
Dammi una mano.

81
00:07:27,921 --> 00:07:30,122
Non andare da nessuna parte.
Ho questo, ok?

82
00:07:30,124 --> 00:07:31,523
Tu rimani qui,

83
00:07:31,525 --> 00:07:33,060
- guardaci le spalle, ok?
- Va bene.

84
00:07:35,963 --> 00:07:36,964
Torno tra un minuto.

85
00:07:59,955 --> 00:08:00,956
Tre.

86
00:08:01,790 --> 00:08:02,791
Andiamo, Loxley.

87
00:08:03,826 --> 00:08:05,828
Cinque, sei.

88
00:08:11,100 --> 00:08:12,434
Muoviti, muoviti.

89
00:08:13,937 --> 00:08:14,938
Mossa!

90
00:08:23,847 --> 00:08:24,948
Rob!

91
00:08:26,049 --> 00:08:27,050
Robin!

92
00:08:33,723 --> 00:08:37,491
Dov'è Clayton?
Dove si trova?

93
00:08:37,493 --> 00:08:38,727
L'hanno preso.

94
00:08:38,729 --> 00:08:40,529
Resta con l'unità, Loxley.

95
00:08:40,531 --> 00:08:42,366
È ancora vivo.
Lo sento.

96
00:08:55,180 --> 00:08:57,213
Loxley!

97
00:08:57,215 --> 00:08:59,416
Se non è morto,
vorrebbe esserlo.

98
00:08:59,951 --> 00:09:01,684
Lascialo fare.

99
00:09:01,686 --> 00:09:04,454
Rob! Rob!

100
00:09:04,456 --> 00:09:06,158
Loxley, lascialo.

101
00:09:44,531 --> 00:09:45,565
Copertina.

102
00:09:48,102 --> 00:09:49,469
-Clayton!
- Rob!

103
00:09:54,742 --> 00:09:55,743
Agguato!

104
00:10:04,552 --> 00:10:05,553
Rob!

105
00:10:30,146 --> 00:10:32,146
Segnala il
Lanciatori di pietre, adesso!

106
00:10:32,148 --> 00:10:33,081
Sì, signore.

107
00:10:33,083 --> 00:10:36,184
Loxley,
arrivano le pietre!

108
00:10:36,186 --> 00:10:38,822
Ricaderci!
Questo è un ordine!

109
00:10:41,325 --> 00:10:42,924
Loxley, lascialo!

110
00:10:42,926 --> 00:10:44,559
Ci prenderai
tutti uccisi, ragazzo!

111
00:10:44,561 --> 00:10:45,793
È ancora vivo.

112
00:10:45,795 --> 00:10:46,928
Non possiamo lasciarlo così!

113
00:10:46,930 --> 00:10:48,899
Non è una tua chiamata
è un ordine!

114
00:10:59,344 --> 00:11:01,545
Stanno arrivando
come maledette locuste!

115
00:12:07,882 --> 00:12:10,752
Dai! Scopri perché dovresti
eseguire gli ordini, Vostra Signoria?

116
00:12:11,820 --> 00:12:13,822
Ci stiamo tirando indietro
all'accampamento.

117
00:12:20,662 --> 00:12:22,262
Ehi,
Voglio informazioni.

118
00:12:22,264 --> 00:12:26,368
Intelligenza, guarnigione,
movimenti di truppe.

119
00:12:28,670 --> 00:12:30,339
Mettiti in ginocchio,
tu maiale.

120
00:12:32,374 --> 00:12:34,009
Avanti, muoviti, muoviti!

121
00:12:36,011 --> 00:12:37,313
ho detto,
"Non guardarmi!"

122
00:12:37,980 --> 00:12:39,179
In ginocchio.

123
00:12:39,181 --> 00:12:41,416
- Ti prego.
- Dillo!

124
00:12:41,418 --> 00:12:43,118
Ti sto implorando.

125
00:12:43,120 --> 00:12:44,121
Fallo.

126
00:12:44,454 --> 00:12:45,654
Gis!

127
00:12:49,392 --> 00:12:50,725
Cosa fai?

128
00:12:50,727 --> 00:12:52,427
Il mio dovere, Loxley.

129
00:12:52,429 --> 00:12:54,429
Abbiamo nuovi ordini
dall'alto.

130
00:12:54,431 --> 00:12:57,832
Che ti piaccia o no, soldato,
siamo tutti impotenti qui.

131
00:12:57,834 --> 00:12:59,834
Ma sono disarmati.

132
00:12:59,836 --> 00:13:02,939
Allora perché non corri con te?
e dire una preghiera per loro?

133
00:13:08,712 --> 00:13:10,346
- Montone.
- Signore?

134
00:13:10,348 --> 00:13:12,650
- Portane fuori un altro.
- Volentieri.

135
00:13:20,057 --> 00:13:21,058
Vieni qui.

136
00:13:21,493 --> 00:13:22,958
NO!

137
00:13:22,960 --> 00:13:24,094
Vieni qui.

138
00:13:24,096 --> 00:13:25,929
Saleem! Saleem!

139
00:13:25,931 --> 00:13:27,097
- In ginocchio.
- Lascialo vivere.

140
00:13:27,099 --> 00:13:28,133
Stai giù!
Lascialo vivere.

141
00:13:29,234 --> 00:13:31,968
E' mio figlio.
E' solo un ragazzo.

142
00:13:31,970 --> 00:13:33,436
E' mio figlio.

143
00:13:35,174 --> 00:13:37,809
Lascialo vivere, ti dirò quello che so.
Qualunque cosa.

144
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
Non sa nulla.

145
00:13:40,446 --> 00:13:42,146
Io per lui!

146
00:13:42,148 --> 00:13:44,982
Ho ucciso
Crociati per tutta la vita.

147
00:13:44,984 --> 00:13:47,285
Ogni mio respiro è un
insulto al tuo Dio. Per favore!

148
00:13:47,287 --> 00:13:48,486
sì,
hai ragione, Moro.

149
00:13:48,488 --> 00:13:52,023
Quindi, se vuoi risparmiare
tuo figlio, dammi qualcosa.

150
00:13:52,025 --> 00:13:54,360
- Dammi qualcosa!
- Babà, salvami!

151
00:13:55,128 --> 00:13:56,796
Mille soldati.

152
00:13:58,332 --> 00:13:59,264
Ad est.

153
00:13:59,266 --> 00:14:01,801
Le nostre forze hanno sconfitto Tadmur
il penultimo giorno.

154
00:14:02,969 --> 00:14:04,102
Qualcos'altro.

155
00:14:04,104 --> 00:14:05,770
Non ho nient'altro!

156
00:14:05,772 --> 00:14:07,406
E' mio figlio.

157
00:14:07,408 --> 00:14:09,276
Ci sto solo provando
per salvare mio figlio.

158
00:14:10,511 --> 00:14:13,145
Beh, se lo è
qualche consolazione...

159
00:14:13,147 --> 00:14:14,813
- Babà, salvami!
- ...non puoi.

160
00:14:14,815 --> 00:14:16,451
Sal! Sal!

161
00:14:17,184 --> 00:14:18,850
Saleem!

162
00:14:18,852 --> 00:14:21,187
- Salem!
- Salvami!

163
00:14:21,189 --> 00:14:22,257
NO!

164
00:14:24,059 --> 00:14:26,492
Rob! Calmati, Rob!

165
00:14:26,494 --> 00:14:28,127
Calmati, Rob!

166
00:14:28,129 --> 00:14:29,829
Stai indietro, Loxley!

167
00:14:29,831 --> 00:14:31,231
Ricorda il tuo posto.

168
00:14:31,233 --> 00:14:32,234
Uccidi il ragazzo!

169
00:14:32,467 --> 00:14:33,469
NO!

170
00:14:37,573 --> 00:14:38,773
Saleem!

171
00:14:42,211 --> 00:14:43,312
Saleem, Saleem.

172
00:14:47,016 --> 00:14:48,082
Tienilo!

173
00:14:49,218 --> 00:14:51,252
Tienilo!

174
00:14:51,254 --> 00:14:54,123
- Ti ammazzo!
- Mettilo giù! Mettilo giù!

175
00:14:58,127 --> 00:14:59,261
Se non fossi un signore,

176
00:14:59,263 --> 00:15:00,930
Ti farei impiccare per tradimento.

177
00:15:02,399 --> 00:15:04,065
Dai un'occhiata a questo inutile personaggio

178
00:15:04,067 --> 00:15:05,936
su una barca ospedale
tornare in Inghilterra.

179
00:15:50,617 --> 00:15:52,419
<i>Ti ho preso una cosa.</i>

180
00:15:57,156 --> 00:15:58,589
La chiave del tuo maniero?

181
00:15:58,591 --> 00:16:01,125
E' la nostra casa adesso.

182
00:16:01,127 --> 00:16:03,930
Voglio sapere che sei lì
mentre sono via.

183
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Ti amo.

184
00:16:12,406 --> 00:16:13,441
Mariano.

185
00:16:15,343 --> 00:16:16,477
Rimani vivo.

186
00:16:19,080 --> 00:16:20,381
E torna indietro.

187
00:16:21,115 --> 00:16:22,516
Te lo prometto...

188
00:16:23,984 --> 00:16:25,152
<i>Sto tornando.</i>

189
00:16:49,679 --> 00:16:52,212
Nottingham
fuori tribordo.

190
00:16:52,214 --> 00:16:55,014
Getta l'ancora,
passerella.

191
00:17:41,032 --> 00:17:43,099
Mariano!

192
00:17:47,272 --> 00:17:48,574
Mariano!

193
00:18:28,215 --> 00:18:30,083
Cosa confesseresti
mio figlio?

194
00:18:31,686 --> 00:18:35,454
Tuck, dov'è Marian?

195
00:18:35,456 --> 00:18:36,457
Robin?

196
00:18:37,725 --> 00:18:39,727
Robin, non sei morto?

197
00:18:41,830 --> 00:18:43,564
No, non per mancanza di tentativi.

198
00:18:44,700 --> 00:18:46,131
Ma il tuo nome è stato letto

199
00:18:46,133 --> 00:18:47,601
dall'elenco
dei soldati caduti.

200
00:18:47,603 --> 00:18:49,469
- Che cosa?
- Due anni fa.

201
00:18:49,471 --> 00:18:51,371
Ci è stato detto
eri morto.

202
00:18:51,373 --> 00:18:54,207
Marian aveva un memoriale per te.
È stato bellissimo.

203
00:18:54,209 --> 00:18:55,542
Ti ho scritto
un elogio molto commovente.

204
00:18:55,544 --> 00:18:57,143
È un peccato che te lo sia perso.

205
00:18:57,145 --> 00:18:58,812
Beh, sono emozionato
te lo sei perso,

206
00:18:58,814 --> 00:19:00,547
perché lo sarebbe stato

207
00:19:00,549 --> 00:19:02,182
del tutto inappropriato,
dato che non sei morto.

208
00:19:02,184 --> 00:19:03,751
- Tuck!
- SÌ?

209
00:19:03,753 --> 00:19:06,723
Da chi ha letto il mio nome
l'elenco dei soldati caduti?

210
00:19:08,257 --> 00:19:10,257
Lo Sceriffo, ma, Robin...

211
00:19:10,259 --> 00:19:11,093
Dov'è Mariano?

212
00:19:14,497 --> 00:19:16,631
Guarda, le cose sono cambiate
preso piuttosto una svolta

213
00:19:16,633 --> 00:19:18,568
da quando te ne sei andato, Robin.

214
00:19:19,435 --> 00:19:21,202
Dopo la tua morte,

215
00:19:21,204 --> 00:19:24,238
lo sceriffo sequestrò
Loxley Manor

216
00:19:24,240 --> 00:19:26,274
come garanzia
per la sua tassa di guerra

217
00:19:26,276 --> 00:19:28,443
e buttò fuori Marian.

218
00:19:28,445 --> 00:19:29,811
E non è solo lei.

219
00:19:29,813 --> 00:19:32,347
Ci sta schiacciando tutti
con il suo impegno bellico.

220
00:19:32,349 --> 00:19:34,283
Pedaggi, incassi.

221
00:19:34,285 --> 00:19:36,118
Rob, ha guidato
la maggior parte della gente comune

222
00:19:36,120 --> 00:19:37,221
fuori da Nottingham vero e proprio.

223
00:19:37,888 --> 00:19:39,454
Dove?

224
00:19:39,456 --> 00:19:40,457
Alle miniere.

225
00:19:41,625 --> 00:19:42,859
E' lì adesso?

226
00:19:42,861 --> 00:19:45,797
Sì, ma Rob, Marian...

227
00:19:46,898 --> 00:19:48,833
Questo non lo è
finirà bene.

228
00:20:13,526 --> 00:20:14,925
Lo prendi tu!

229
00:20:14,927 --> 00:20:16,293
Ordini dello sceriffo.

230
00:20:16,295 --> 00:20:17,363
Portateli
su in questo modo.

231
00:20:57,338 --> 00:20:58,339
Ha un sapore peggiore.

232
00:21:53,297 --> 00:21:54,298
Voi?

233
00:21:55,499 --> 00:21:57,368
Che diavolo
stai facendo qui?

234
00:21:58,804 --> 00:22:00,402
Abbiamo degli affari in sospeso.

235
00:22:00,404 --> 00:22:03,673
No, niente affari,
hai tentato di uccidere...

236
00:22:03,675 --> 00:22:05,709
Mi sono nascosto per tre
mesi sulla tua nave.

237
00:22:05,711 --> 00:22:07,544
Avrei potuto ucciderti
lì, se avessi voluto.

238
00:22:07,546 --> 00:22:09,213
Non perché sono qui.

239
00:22:11,550 --> 00:22:13,452
Ho visto la tua donna, inglese.

240
00:22:14,453 --> 00:22:16,553
Lei è bellissima.

241
00:22:16,555 --> 00:22:18,588
Non è più mia,
non da quando lo sceriffo...

242
00:22:18,590 --> 00:22:20,425
Ti ho spedito in guerra.

243
00:22:22,327 --> 00:22:23,894
Avresti dovuto uccidermi.

244
00:22:23,896 --> 00:22:26,397
Tutti pensano che io sia morto,
quindi deve essere un inferno.

245
00:22:26,399 --> 00:22:27,832
Vuoi sapere
che inferno è?

246
00:22:27,834 --> 00:22:29,734
Ho perso la mano in questa guerra.

247
00:22:29,736 --> 00:22:31,669
La mia gente era in catene.

248
00:22:31,671 --> 00:22:33,471
La mia terra è stata saccheggiata.

249
00:22:33,473 --> 00:22:35,441
E mio figlio è stato assassinato.

250
00:22:43,449 --> 00:22:44,950
Mi dispiace
Non ho potuto salvarlo.

251
00:22:44,952 --> 00:22:46,420
Ma ci hai provato.

252
00:22:50,457 --> 00:22:52,758
In tutti i miei anni di guerra,

253
00:22:52,760 --> 00:22:54,595
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

254
00:22:56,764 --> 00:22:58,432
Ecco perché ho scelto te.

255
00:23:00,501 --> 00:23:01,768
Scegli me? Per che cosa?

256
00:23:01,770 --> 00:23:04,771
Questa guerra, tutte le guerre,

257
00:23:04,773 --> 00:23:08,474
e tutto ciò che accade
ecco, è vecchio come il tempo.

258
00:23:08,476 --> 00:23:10,476
Uomini ricchi che diventano ancora più ricchi.

259
00:23:10,478 --> 00:23:13,846
Uomini di potere che prendono più potere
dal sangue degli innocenti.

260
00:23:13,848 --> 00:23:16,284
Il tuo, il mio,

261
00:23:17,019 --> 00:23:18,653
e quello di mio figlio.

262
00:23:19,554 --> 00:23:21,489
E voglio fermarlo.

263
00:23:24,760 --> 00:23:27,029
Ma non posso farcela da solo.

264
00:23:28,998 --> 00:23:30,898
Siamo solo due uomini.
Cosa possiamo fare?

265
00:23:35,005 --> 00:23:37,404
Sei solo impotente

266
00:23:37,406 --> 00:23:39,408
se credi
sei impotente.

267
00:23:41,611 --> 00:23:43,079
Seguimi, inglese.

268
00:24:21,119 --> 00:24:23,387
Buona giornata, brava gente!

269
00:24:25,757 --> 00:24:27,891
Oggi siamo di fronte a una minaccia

270
00:24:27,893 --> 00:24:31,595
da questi barbari
in Arabia.

271
00:24:31,597 --> 00:24:33,496
Ci odiano...

272
00:24:33,498 --> 00:24:36,870
La nostra libertà,
la nostra cultura, la nostra religione.

273
00:24:37,937 --> 00:24:39,837
Ma oggi,

274
00:24:39,839 --> 00:24:41,806
affrontano il nemico vicino,

275
00:24:41,808 --> 00:24:44,842
che sono i nostri crociati,
nel deserto.

276
00:24:44,844 --> 00:24:46,110
Cominciamo da qui.

277
00:24:46,112 --> 00:24:48,746
Ma domani, e fallo
nessun errore su questo,

278
00:24:48,748 --> 00:24:51,984
ci considerano,
qui, a Nottingham

279
00:24:51,986 --> 00:24:56,621
come il Nemico Lontano,
e verranno qui.

280
00:24:56,623 --> 00:24:58,891
Si infiltreranno,
prolifereranno,

281
00:24:58,893 --> 00:25:01,159
soffocheranno i nostri tribunali

282
00:25:01,161 --> 00:25:03,996
e strangolare la nostra chiesa,

283
00:25:03,998 --> 00:25:07,900
i nostri figli,
con il loro dogma fanatico.

284
00:25:07,902 --> 00:25:10,103
Bruceranno le vostre case.

285
00:25:10,105 --> 00:25:11,939
Bruceranno le vostre terre!

286
00:25:14,042 --> 00:25:15,808
Ecco perché

287
00:25:15,810 --> 00:25:17,913
la mia fattura sulle tasse di guerra

288
00:25:19,981 --> 00:25:21,415
è così vitale.

289
00:25:22,617 --> 00:25:25,518
Nottingham non è solo una città.

290
00:25:25,520 --> 00:25:27,887
E' la banca

291
00:25:27,889 --> 00:25:29,689
e cuore pulsante

292
00:25:29,691 --> 00:25:34,594
della nostra grande Chiesa
e la sua gloriosa crociata.

293
00:25:34,596 --> 00:25:36,730
E per ognuno di voi

294
00:25:36,732 --> 00:25:38,999
chi si sottrae al suo dovere

295
00:25:39,001 --> 00:25:41,735
non pagando
la sua giusta parte,

296
00:25:41,737 --> 00:25:44,071
va un arciere
senza frecce

297
00:25:44,073 --> 00:25:47,107
e un cristiano
il soldato muore di fame.

298
00:25:47,109 --> 00:25:48,809
Sceriffo, gente mia
hanno già dato

299
00:25:48,811 --> 00:25:49,877
tutto quello che hanno.

300
00:25:51,847 --> 00:25:54,816
Mi muovo, inviamo il mio
legge fiscale al voto.

301
00:25:54,818 --> 00:25:55,884
Secondo.

302
00:25:55,886 --> 00:25:57,953
La gente di Nottingham
stanno morendo.

303
00:25:57,955 --> 00:25:59,754
Siamo oltre
il punto di rottura.

304
00:25:59,756 --> 00:26:02,090
Signorina, non ne hai idea
cos'è un punto di rottura

305
00:26:02,092 --> 00:26:03,727
finché non hai visto il combattimento.

306
00:26:05,162 --> 00:26:07,163
Allora, come fai a saperlo?

307
00:26:09,233 --> 00:26:12,734
Ministro delle Finanze,
abbiamo una decisione?

308
00:26:12,736 --> 00:26:13,871
- Lo sappiamo.
- Eh, signore?

309
00:26:14,705 --> 00:26:16,839
Eh, signore? Sceriffo?

310
00:26:16,841 --> 00:26:20,076
Il voto di Loxley
non è stato conteggiato.

311
00:26:20,078 --> 00:26:21,677
Robin di Loxley?

312
00:26:21,679 --> 00:26:24,013
Cosa, stiamo dando?
voti ai fantasmi adesso?

313
00:26:27,219 --> 00:26:29,919
SÌ. Uh, no, è vivo.

314
00:26:29,921 --> 00:26:32,057
Signore, così ho sentito.

315
00:26:33,892 --> 00:26:35,158
Vivo?

316
00:26:35,160 --> 00:26:37,796
È stato visto oggi,
a casa dalla guerra.

317
00:26:43,836 --> 00:26:44,837
Chi l'ha visto?

318
00:26:46,138 --> 00:26:47,571
Mi dispiace, signore, questo cade

319
00:26:47,573 --> 00:26:49,173
sotto il Sigillo
del confessionale.

320
00:26:49,175 --> 00:26:50,774
Allora, l'hai visto?

321
00:26:50,776 --> 00:26:53,111
No, non ho detto...

322
00:26:53,113 --> 00:26:55,780
Potrebbe essere stato

323
00:26:55,782 --> 00:26:58,885
qualcuno lo ha visto.

324
00:27:00,887 --> 00:27:02,754
Oh caro.

325
00:27:02,756 --> 00:27:04,589
Bene, allora il voto
deve essere ritardato

326
00:27:04,591 --> 00:27:06,059
fino al Loxley
i voti sono stati contati.

327
00:27:12,665 --> 00:27:13,866
Stai bene?

328
00:27:13,868 --> 00:27:15,167
Questa riunione del consiglio

329
00:27:15,169 --> 00:27:17,336
- è aggiornato.
- Sì.

330
00:27:17,338 --> 00:27:19,638
Strangolare i nostri figli,
bruciare le nostre terre.

331
00:27:19,640 --> 00:27:21,173
Si comporta come te
stanno sciamando i sanguinari

332
00:27:21,175 --> 00:27:23,075
già le mura di Nottingham,
il bastardo bugiardo.

333
00:27:23,077 --> 00:27:25,144
Vuoi arrabbiarti?
o vuoi pareggiare?

334
00:27:25,146 --> 00:27:26,678
voglio prendere
lo sceriffo a terra.

335
00:27:26,680 --> 00:27:27,846
Voglio colpirlo
dove fa male.

336
00:27:27,848 --> 00:27:30,816
Una cosa
lo mantiene al potere.

337
00:27:30,818 --> 00:27:31,985
Ha tutta la chiesa
dietro di lui.

338
00:27:31,987 --> 00:27:33,053
Ha un esercito di...

339
00:27:33,055 --> 00:27:34,089
I soldi.

340
00:27:36,825 --> 00:27:38,691
Cosa, intendi quello che prende

341
00:27:38,693 --> 00:27:40,028
dalla gente comune
per lo sforzo bellico?

342
00:27:40,962 --> 00:27:42,829
Lo rubiamo.

343
00:27:42,831 --> 00:27:43,963
L'hai sentito.

344
00:27:43,965 --> 00:27:45,366
Nottingham è la banca

345
00:27:45,368 --> 00:27:47,700
e il cuore che batte
delle Crociate.

346
00:27:47,702 --> 00:27:50,672
E voglio mettere
un coltello attraverso di esso.

347
00:27:51,240 --> 00:27:52,607
Vendetta per te

348
00:27:53,376 --> 00:27:54,944
e giustizia per mio figlio.

349
00:28:01,351 --> 00:28:02,652
Sono Robin.

350
00:28:06,055 --> 00:28:08,192
Yahya ibn Umar.

351
00:28:11,395 --> 00:28:13,361
Yokhya...

352
00:28:15,232 --> 00:28:17,766
No.

353
00:28:17,768 --> 00:28:18,900
Per favore, non di più.

354
00:28:18,902 --> 00:28:20,304
Nella tua lingua,
è Giovanni...

355
00:28:21,038 --> 00:28:22,204
Figlio di Umar.

356
00:28:22,206 --> 00:28:23,640
Giovanni lo è.

357
00:28:29,214 --> 00:28:30,379
Di notte,
colpirai

358
00:28:30,381 --> 00:28:32,115
i corrieri dello sceriffo,

359
00:28:32,117 --> 00:28:35,153
pedaggi, esattori delle tasse.

360
00:28:37,889 --> 00:28:38,890
E di giorno?

361
00:28:40,459 --> 00:28:42,359
Giocherai
Signore Loxley,

362
00:28:42,361 --> 00:28:43,826
tornare al tuo vecchio io.

363
00:28:43,828 --> 00:28:44,794
Bere e cenare con

364
00:28:44,796 --> 00:28:46,430
alcuni dei più
persone odiose sulla Terra.

365
00:28:46,432 --> 00:28:49,466
- I ricchi.
- E perché lo farò?

366
00:28:49,468 --> 00:28:50,868
Perché se
vuoi sapere

367
00:28:50,870 --> 00:28:52,104
dove sono i soldi della guerra
sta davvero andando,

368
00:28:53,439 --> 00:28:54,738
avrai
per incantare la tua strada

369
00:28:54,740 --> 00:28:55,808
nella pancia
della bestia.

370
00:28:57,209 --> 00:28:59,143
Scopri chi è
tirando le corde.

371
00:28:59,145 --> 00:29:01,213
Rubare?

372
00:29:02,482 --> 00:29:03,682
Mariano.

373
00:29:05,918 --> 00:29:06,952
Sapevo che sarebbe venuta.

374
00:29:08,787 --> 00:29:10,155
Qualunque cosa lei voglia,

375
00:29:10,157 --> 00:29:11,322
lei non può saperlo

376
00:29:11,324 --> 00:29:12,658
- cosa stiamo facendo.
- Rob?

377
00:29:14,794 --> 00:29:16,229
E' troppo pericoloso
per lei e per noi.

378
00:29:17,397 --> 00:29:21,032
Se veniamo catturati,
ci uccideranno tutti.

379
00:29:21,034 --> 00:29:24,738
Non importa quanto vuoi
a, non puoi andare laggiù.

380
00:29:25,306 --> 00:29:26,440
Se la ami,

381
00:29:27,874 --> 00:29:28,876
attenersi al piano.

382
00:30:05,515 --> 00:30:08,349
Non ho attraversato l'oceano per
guardarti strisciare in una bottiglia.

383
00:30:17,060 --> 00:30:20,295
Forse amerà
ancora te, I <i>nshallah,</i>

384
00:30:20,297 --> 00:30:22,832
quando scopre il
verità su ciò che stiamo facendo.

385
00:30:24,301 --> 00:30:26,036
Ma non prima di allora.

386
00:30:32,409 --> 00:30:34,011
Bene, allora,
andiamo avanti.

387
00:30:36,313 --> 00:30:38,215
Sei lento
come la Seconda Venuta.

388
00:30:39,850 --> 00:30:41,149
Sì, beh,
Ci ho messo quattro anni

389
00:30:41,151 --> 00:30:42,352
della mia vita
uccidendo la tua gente.

390
00:30:42,354 --> 00:30:43,919
Beh, ti sono mancato.

391
00:30:43,921 --> 00:30:45,255
Sì, beh,
nessuno è perfetto.

392
00:30:45,257 --> 00:30:46,391
Devi esserlo.

393
00:30:47,892 --> 00:30:49,092
Posso sparare
due frecce al secondo.

394
00:30:49,094 --> 00:30:51,930
Sì, potresti sparare
due frecce al secondo.

395
00:30:54,466 --> 00:30:56,001
Pensi di essere più veloce?

396
00:30:58,404 --> 00:30:59,438
Sparami.

397
00:31:01,207 --> 00:31:03,476
- Chiedo scusa?
- Ne hai uccisi centinaia!

398
00:31:04,977 --> 00:31:06,279
Cos'è uno in più?

399
00:31:07,280 --> 00:31:08,281
Va bene.

400
00:31:14,053 --> 00:31:16,022
Per favore. Ho detto sparami.

401
00:31:16,456 --> 00:31:17,888
Troppo lento.

402
00:31:17,890 --> 00:31:19,557
Più veloce che puoi!

403
00:31:19,559 --> 00:31:21,093
Ancora una volta, forza, inglese!

404
00:31:28,368 --> 00:31:29,369
Ancora.

405
00:31:35,375 --> 00:31:36,377
Troppo lento.

406
00:31:39,447 --> 00:31:41,416
Questa guerra sarà
combattuto da vicino.

407
00:31:43,117 --> 00:31:44,319
Ne avrai bisogno
un'arma da strada.

408
00:31:46,120 --> 00:31:48,222
Dammi quella reliquia,
è legna da ardere.

409
00:31:49,290 --> 00:31:50,657
Rilassa la presa.

410
00:31:50,659 --> 00:31:52,994
Consenti l'inchino
riposare nel tuo palmo.

411
00:31:53,394 --> 00:31:54,829
Ora prova.

412
00:31:58,534 --> 00:32:00,099
Riprova.

413
00:32:00,101 --> 00:32:03,070
Solo che questa volta,
provare dall'altra parte.

414
00:32:03,072 --> 00:32:05,107
Ti farà risparmiare un secondo
sulla ricarica.

415
00:32:11,447 --> 00:32:13,015
SÌ. Dai!

416
00:32:13,982 --> 00:32:15,349
Ancora!

417
00:32:15,351 --> 00:32:17,354
Più veloce!
Sì, inglese, più veloce!

418
00:32:21,424 --> 00:32:22,956
<i>Eri un signore,</i>

419
00:32:22,958 --> 00:32:25,360
<i>ma ora,
diventerai un ladro.</i>

420
00:32:25,362 --> 00:32:27,328
Sinistra!

421
00:32:27,330 --> 00:32:28,998
<i>E io vado
per mostrarti come.</i>

422
00:32:33,704 --> 00:32:36,538
<i>Non sarà così
qualsiasi guerra a cui sei abituato.</i>

423
00:32:36,540 --> 00:32:37,575
Giusto! Sinistra!

424
00:32:39,008 --> 00:32:40,009
Frecce.

425
00:32:43,080 --> 00:32:44,081
A destra.

426
00:32:44,949 --> 00:32:46,181
Esattamente.

427
00:32:46,183 --> 00:32:48,417
Più veloce. Più forte!

428
00:32:48,419 --> 00:32:49,920
Più veloce, inglese!

429
00:32:55,025 --> 00:32:56,726
Cosa stai facendo?
al mio cappotto?

430
00:32:56,728 --> 00:32:58,294
È troppo lungo.

431
00:32:58,296 --> 00:33:00,095
Ti sta rallentando.

432
00:33:00,097 --> 00:33:02,200
Quando riceverò effettivamente?
per, sai, rubare?

433
00:33:04,136 --> 00:33:05,437
Mi è piaciuto molto questo cappotto.

434
00:33:06,738 --> 00:33:09,072
Bene, ora è una giacca.

435
00:33:09,074 --> 00:33:11,007
Gira la mano
in una faretra.

436
00:33:11,009 --> 00:33:12,409
Più frecce
puoi tenere,

437
00:33:12,411 --> 00:33:14,177
più frecce
puoi sparare.

438
00:33:14,179 --> 00:33:15,581
Stai zitto, non ce la fai
è più facile, sai?

439
00:33:16,449 --> 00:33:17,483
SÌ! SÌ!

440
00:33:38,004 --> 00:33:39,304
<i>Combatti furtivamente</i>

441
00:33:39,306 --> 00:33:41,072
<i>colpisci dall'ombra.</i>

442
00:33:41,074 --> 00:33:42,709
<i>Quando rispondono al fuoco,</i>

443
00:33:44,578 --> 00:33:45,946
<i>te ne sei andato.</i>

444
00:33:49,684 --> 00:33:51,185
Cos'altro hai?

445
00:34:11,272 --> 00:34:13,206
Hai scavato
attraverso la mia vecchia lavanderia, John.

446
00:34:13,208 --> 00:34:15,208
Non puoi andare a vedere il
sceriffo con quegli stracci.

447
00:34:15,210 --> 00:34:17,211
Devi donare
al suo impegno bellico

448
00:34:17,213 --> 00:34:19,246
e tu entrerai
bene con lui.

449
00:34:19,248 --> 00:34:20,314
Andare d'accordo con lui?

450
00:34:20,316 --> 00:34:22,182
Sarà fortunato se io
non staccargli la testa.

451
00:34:22,184 --> 00:34:25,352
Tiriamo la coda,
vedi chi morde.

452
00:34:25,354 --> 00:34:27,521
- Allora...
- Quindi, per seguire i soldi,

453
00:34:27,523 --> 00:34:29,358
devi guadagnare
la fiducia dello sceriffo.

454
00:34:30,794 --> 00:34:32,827
E cosa sono io
donerai?

455
00:34:32,829 --> 00:34:35,332
Non è esattamente come noi
rotolare nella moneta, vero?

456
00:34:36,433 --> 00:34:38,033
Stasera, abbatti
il ponte a pedaggio.

457
00:34:38,635 --> 00:34:40,702
Ora stai parlando, John.

458
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Sono felice che tu approvi, inglese.

459
00:34:44,241 --> 00:34:45,242
Cos'è questo?

460
00:34:46,076 --> 00:34:47,077
Quello era di mio figlio.

461
00:34:49,580 --> 00:34:50,846
Grazie.

462
00:34:50,848 --> 00:34:52,750
Volevi rubare?

463
00:34:53,551 --> 00:34:54,785
Adesso è il tuo momento.

464
00:34:57,288 --> 00:34:59,188
Prendi quel carico
al tesoro.

465
00:34:59,190 --> 00:35:00,155
Tu, andiamo.

466
00:35:00,157 --> 00:35:01,724
Per ordine
dello sceriffo di Nottingham,

467
00:35:01,726 --> 00:35:03,092
devi pagare il pedaggio.

468
00:35:03,094 --> 00:35:04,460
Ferma il carro!

469
00:35:04,462 --> 00:35:06,095
Devi pagare
il pedaggio dello sceriffo.

470
00:35:06,097 --> 00:35:08,364
- Non dovevo pagare.
- Controlla questa borsa.

471
00:35:08,366 --> 00:35:10,567
Andiamo, quello che hai
nella parte posteriore?

472
00:35:10,569 --> 00:35:12,402
Non abbiamo più soldi!

473
00:35:14,171 --> 00:35:16,171
Avanti, vecchio mio,
tossiscilo!

474
00:35:16,173 --> 00:35:17,407
Alzarsi!

475
00:35:19,378 --> 00:35:20,379
EHI!

476
00:35:38,431 --> 00:35:39,432
EHI!

477
00:35:40,333 --> 00:35:41,799
Dove si trova?
Dov'è andato?

478
00:35:41,801 --> 00:35:43,736
- Dove diavolo sono?
- Non riesco a vederlo. Dove si trova?

479
00:35:51,445 --> 00:35:52,446
Troppo lento.

480
00:36:14,302 --> 00:36:15,503
Lord Loxley.

481
00:36:17,272 --> 00:36:21,574
Tutta Nottingham esulta

482
00:36:21,576 --> 00:36:24,510
che le tragiche voci
della tua morte sono infondati.

483
00:36:24,512 --> 00:36:27,648
Vorrei ringraziarti
personalmente per il vostro servizio.

484
00:36:27,650 --> 00:36:30,784
Mi hai mandato via
per una giusta causa.

485
00:36:30,786 --> 00:36:32,553
È stato un onore, signore.

486
00:36:32,555 --> 00:36:34,455
Ah, lo spero
non lo farai

487
00:36:34,457 --> 00:36:36,857
trattieni la mia presa
del tuo maniero contro di me.

488
00:36:36,859 --> 00:36:38,492
È un peccato
è una nebbia di guerra.

489
00:36:38,494 --> 00:36:39,727
Non darlo
un secondo pensiero.

490
00:36:39,729 --> 00:36:41,263
Lo sto già sistemando.

491
00:36:42,398 --> 00:36:44,367
L'hai fatto
cosa dovevi fare, signore.

492
00:36:45,601 --> 00:36:47,368
Ed ecco la mia giusta parte

493
00:36:47,370 --> 00:36:49,303
per lo sforzo bellico.

494
00:36:49,305 --> 00:36:51,406
Ma l'hai già fatto
dato così tanto.

495
00:36:51,408 --> 00:36:52,607
No, le nostre truppe ne hanno bisogno.

496
00:36:52,609 --> 00:36:53,610
Dovrei saperlo.

497
00:36:54,544 --> 00:36:55,912
Ero lì.

498
00:36:59,984 --> 00:37:00,784
Per favore.

499
00:37:04,822 --> 00:37:07,255
Beh, spero,
ora che sei tornato,

500
00:37:07,257 --> 00:37:09,290
I get to see
molto di più di te.

501
00:37:09,292 --> 00:37:11,427
Tanto quanto
lo permetterai, signore.

502
00:37:11,429 --> 00:37:13,331
Spero di guadagnare il tuo favore.

503
00:37:45,397 --> 00:37:47,632
Metti tu il resto di noi
vergognarsi

504
00:37:47,634 --> 00:37:49,901
con il tuo
generosità, Loxley.

505
00:37:49,903 --> 00:37:52,270
Mi piacerebbe poterlo fare
contare su un invito

506
00:37:52,272 --> 00:37:53,705
la prossima volta
i signori si incontrano, signore.

507
00:37:53,707 --> 00:37:54,939
Ma è un tuo diritto.
Sarebbe un piacere.

508
00:37:54,941 --> 00:37:58,911
Dopotutto, il voto dei giovani
potrebbe servirsi di una voce in camera di consiglio.

509
00:37:58,913 --> 00:38:00,712
Mi lusinghi
con la sua fiducia, signore.

510
00:38:00,714 --> 00:38:01,782
Sì, lo so.

511
00:38:04,317 --> 00:38:05,318
Rob.

512
00:38:18,299 --> 00:38:20,267
L'altro giorno,
al maniero,

513
00:38:21,635 --> 00:38:24,673
Sono passato.
Avevo bisogno di vederti.

514
00:38:27,576 --> 00:38:28,744
Qualunque altra cosa?

515
00:38:29,878 --> 00:38:30,810
Perché sei tu?
rendendolo così difficile?

516
00:38:30,812 --> 00:38:33,548
Mi aspetti davvero?
per renderlo facile?

517
00:38:36,418 --> 00:38:39,354
Marian, me l'avevi promesso
che mi avresti aspettato.

518
00:38:40,056 --> 00:38:41,791
Me lo hanno detto
eri morto.

519
00:38:42,925 --> 00:38:44,326
Lord Loxley.

520
00:38:54,837 --> 00:38:56,804
Lord Loxley.

521
00:38:56,806 --> 00:38:58,876
Guarda, scusa
Devo andare.

522
00:39:05,949 --> 00:39:07,783
Non mi fido
tu intorno a lei.

523
00:39:07,785 --> 00:39:09,117
Che cosa? Ho fatto la mia parte.

524
00:39:09,119 --> 00:39:10,619
Se hai bisogno
qualche motivazione,

525
00:39:10,621 --> 00:39:11,853
se lo scopre
cosa stiamo facendo,

526
00:39:11,855 --> 00:39:14,324
è la sua testa sul tagliere
blocco, uguale al nostro.

527
00:39:14,892 --> 00:39:16,491
Davvero stimolante.

528
00:39:16,493 --> 00:39:17,494
Grazie.

529
00:39:25,570 --> 00:39:27,637
Sembra
Lord Loxley è ispirato

530
00:39:27,639 --> 00:39:30,074
un imbarazzo
delle ricchezze oggi?

531
00:39:51,096 --> 00:39:54,633
Conto fino a dieci?
prima di dare l'allarme?

532
00:39:55,835 --> 00:39:56,903
Facciamo 20.

533
00:40:55,164 --> 00:40:56,165
Chi è?

534
00:40:58,234 --> 00:40:59,434
Non lo so.

535
00:41:01,603 --> 00:41:04,939
Signore. C'è stato
un'altra rapina.

536
00:41:04,941 --> 00:41:06,674
Non gli piacera'.

537
00:41:06,676 --> 00:41:09,810
Signore, c'è stato
un avvenimento,

538
00:41:09,812 --> 00:41:11,979
che a prima osservazione,

539
00:41:11,981 --> 00:41:15,816
potrebbero essere classificati
come non ideale, fiscalmente.

540
00:41:15,818 --> 00:41:18,686
Oh, Dio,
dammi la forza.

541
00:41:18,688 --> 00:41:25,193
Signore, signore, c'è stato
altro incidente minore.

542
00:41:25,195 --> 00:41:29,197
La buona notizia non è nessuna delle due
le guardie furono gravemente uccise.

543
00:41:29,199 --> 00:41:30,266
Che cosa?

544
00:41:30,268 --> 00:41:32,068
La scatola di raccolta,

545
00:41:32,070 --> 00:41:35,204
proprio sotto i nostri nasi
al servizio domenicale.

546
00:41:35,206 --> 00:41:37,673
Oh, e la strada a pedaggio
ieri sera,

547
00:41:37,675 --> 00:41:39,008
quindi un po' un sottaceto.

548
00:41:39,010 --> 00:41:42,178
Pembroke! Prendi quelli
documenti sotto chiave.

549
00:41:42,180 --> 00:41:44,180
Who else knows about this?

550
00:41:44,182 --> 00:41:45,882
Sono venuto direttamente da te.

551
00:41:45,884 --> 00:41:49,052
Ma suppongo che l'arcidiacono
dovrebbe essere detto.

552
00:41:49,054 --> 00:41:50,520
Shh. No, no, no, no, no.

553
00:41:50,522 --> 00:41:52,289
Non vogliamo che spettegolezzi
al cardinale.

554
00:41:52,291 --> 00:41:53,790
Ma, signore,
sicuramente la chiesa...

555
00:41:53,792 --> 00:41:55,192
E' una questione di legge e ordine.

556
00:41:55,194 --> 00:41:56,860
Io sono la legge e l'ordine qui.

557
00:41:56,862 --> 00:41:58,028
Rafforzare la sicurezza.

558
00:41:58,030 --> 00:42:01,231
Tutte le riscossioni delle tasse ora vanno
direttamente nella sala di conteggio,

559
00:42:01,233 --> 00:42:03,567
e raddoppiare la guardia
al tesoro.

560
00:42:03,569 --> 00:42:04,668
Come dice lei, signore.

561
00:42:04,670 --> 00:42:07,538
Non posso permettermi di perdere
un altro centesimo.

562
00:42:07,540 --> 00:42:10,977
Signore, è passato un po'
dalla tua ultima confessione.

563
00:42:13,213 --> 00:42:15,983
Ti dispiacerebbe alleggerirti
te stesso dal tuo frate?

564
00:42:17,250 --> 00:42:21,154
La mia coscienza è pulita.
Il tuo?

565
00:42:23,623 --> 00:42:26,124
Prova come posso, il mio
sempre un po' confuso.

566
00:42:26,126 --> 00:42:27,592
Ebbene, comunque sia,

567
00:42:27,594 --> 00:42:29,894
tieni le orecchie aperte
nel tuo piccolo stand.

568
00:42:29,896 --> 00:42:32,164
Qualsiasi discorso sul ladro,
portamelo.

569
00:42:32,166 --> 00:42:33,132
Ma, signore, con rispetto,

570
00:42:33,134 --> 00:42:35,001
il Sigillo della
Il confessionale è sacro.

571
00:42:35,003 --> 00:42:37,702
Niente è sacro finché
Ho catturato quel ladro

572
00:42:37,704 --> 00:42:39,707
e lo annegò in una gabbia.

573
00:42:48,049 --> 00:42:49,249
Sei sveglio fino a tardi.

574
00:42:49,251 --> 00:42:50,616
Sto solo facendo il mio giro,

575
00:42:50,618 --> 00:42:53,954
mi sono ritrovato a desiderare
un po' di sostentamento.

576
00:42:53,956 --> 00:42:57,024
Volevo dirti che il
sheriff's coming down hard

577
00:42:57,026 --> 00:42:59,092
in risposta
alle rapine.

578
00:42:59,094 --> 00:43:01,263
Complica i nostri piani.

579
00:43:02,331 --> 00:43:04,798
Come stai?

580
00:43:04,800 --> 00:43:08,204
Meglio che posso.
Ho avuto un po' di aiuto.

581
00:43:09,139 --> 00:43:11,041
Borsa di monete
lasciato alla mia porta.

582
00:43:11,607 --> 00:43:12,608
Per il cappuccio?

583
00:43:14,010 --> 00:43:15,843
Ecco cosa
Lo chiamo adesso.

584
00:43:15,845 --> 00:43:19,047
Ha un bel suono,
non credi?

585
00:43:19,049 --> 00:43:20,950
Non so perché
mi sta dando i soldi.

586
00:43:22,018 --> 00:43:23,084
Immagino di essere lusingato.

587
00:43:23,086 --> 00:43:24,886
Dovresti esserlo.

588
00:43:24,888 --> 00:43:27,690
Ma vorrei che lo facesse
dallo invece alla gente.

589
00:44:05,398 --> 00:44:06,998
Presto! Prendi i soldi!

590
00:45:05,394 --> 00:45:08,761
Con rispetto, sceriffo,

591
00:45:08,763 --> 00:45:12,734
questo ladro ti sta facendo
sembri un dannato idiota.

592
00:45:18,474 --> 00:45:19,842
Se posso...

593
00:45:22,111 --> 00:45:24,245
Propongo una taglia.

594
00:45:24,247 --> 00:45:27,315
Sicuramente non ti aspetti noi
per finanziarlo.

595
00:45:27,317 --> 00:45:29,917
No, lo farò
giocarselo personalmente.

596
00:45:29,919 --> 00:45:32,453
Dovremmo dire mille
una settimana per cominciare?

597
00:45:32,455 --> 00:45:34,455
Allora lo raddoppierò
ogni settimana, successivamente,

598
00:45:34,457 --> 00:45:36,092
finché non verrà catturato

599
00:45:36,459 --> 00:45:37,992
o ucciso.

600
00:45:37,994 --> 00:45:39,963
Giusto. Il resto di voi, fuori.

601
00:45:44,468 --> 00:45:46,437
Pembroke.

602
00:45:48,406 --> 00:45:49,407
Fuori!

603
00:45:57,949 --> 00:45:59,183
Quei signori.

604
00:46:00,985 --> 00:46:04,321
Giorni come questo
che voglio e basta

605
00:46:04,323 --> 00:46:06,958
attaccami il pollice
nelle loro trachee.

606
00:46:07,925 --> 00:46:09,125
Li odi davvero.

607
00:46:09,127 --> 00:46:10,894
Oh, beh,

608
00:46:10,896 --> 00:46:12,128
sai, i loro papà lo erano

609
00:46:12,130 --> 00:46:13,930
i Guardiani
della Casa dei Trovatelli,

610
00:46:13,932 --> 00:46:16,466
dove ho trascorso la mia giovinezza.

611
00:46:16,468 --> 00:46:21,171
E sarebbero tornati
di notte per disciplinarci.

612
00:46:21,173 --> 00:46:24,908
Con l'arcidiacono
e il suo clero al seguito.

613
00:46:24,910 --> 00:46:26,344
E tutti ubriachi

614
00:46:26,346 --> 00:46:31,882
l'alito puzzolente
manzo bollito.

615
00:46:31,884 --> 00:46:34,285
E lo avrebbero fatto
ci ha mandato a comprare

616
00:46:34,287 --> 00:46:36,520
le canne che loro
ci avrebbero battuto.

617
00:46:36,522 --> 00:46:38,256
Potresti dire per quanto tempo
è stato l'ultimo pestaggio

618
00:46:38,258 --> 00:46:39,491
perché il colore
dei guardoli

619
00:46:39,493 --> 00:46:41,493
would go from red
al blu, al giallo.

620
00:46:41,495 --> 00:46:43,060
Infine,
diventerebbero rosa,

621
00:46:43,062 --> 00:46:44,829
e la pelle si indurirebbe.

622
00:46:44,831 --> 00:46:49,001
E a quel punto, Loxley,
dovevi fare una scelta.

623
00:46:49,003 --> 00:46:51,069
Glielo permetterai
ti toglie le forze

624
00:46:51,071 --> 00:46:52,773
o lo faranno
picchialo dentro di te.

625
00:46:55,276 --> 00:46:59,878
Quando usavano i manici di scopa
sui ragazzini,

626
00:46:59,880 --> 00:47:03,917
e urlavano.

627
00:47:05,919 --> 00:47:11,357
Poi versavano del brandy
in gola come una misericordia.

628
00:47:11,359 --> 00:47:14,863
Ora, non ho mai urlato, ma...

629
00:47:16,097 --> 00:47:20,068
Odio il sapore del brandy.

630
00:47:23,038 --> 00:47:26,573
Ne appendiamo qualcuno?
Quei signori?

631
00:47:26,575 --> 00:47:31,447
Solo per vederli
cagare loro la seta?

632
00:47:34,450 --> 00:47:37,585
Perché non lo facciamo?
ne appendi semplicemente uno?

633
00:47:37,587 --> 00:47:41,389
Perché sospetto il resto
presto si adatterebbe.

634
00:47:49,399 --> 00:47:52,169
Non cerco le briciole.

635
00:47:54,071 --> 00:47:57,274
Voglio un posto
al grande tavolo.

636
00:47:59,577 --> 00:48:03,146
Ebbene allora,
manterrai il mio favore, Loxley.

637
00:48:12,190 --> 00:48:13,759
E' Rob, vero?

638
00:48:17,629 --> 00:48:19,030
Tu sei Will.

639
00:48:20,098 --> 00:48:21,500
Bentornato a casa.

640
00:48:23,535 --> 00:48:24,601
Dev'essere stato un inferno
per te laggiù.

641
00:48:24,603 --> 00:48:27,439
Ho combattuto la guerra,
Non ho bisogno di parlarne.

642
00:48:28,640 --> 00:48:32,509
Guarda, ho capito.
Davvero.

643
00:48:32,511 --> 00:48:35,680
Deve essere travolgente
torno a casa, Marian...

644
00:48:35,682 --> 00:48:36,880
E' la sua donna.

645
00:48:36,882 --> 00:48:39,484
Bene, è vero. Quindi tu
non devi essere d'accordo con me.

646
00:48:39,486 --> 00:48:40,620
Bene. Perché non lo sono.

647
00:48:46,126 --> 00:48:47,260
Ti ho sentito.

648
00:48:48,294 --> 00:48:50,130
Durante il discorso dello sceriffo.

649
00:48:50,663 --> 00:48:52,065
Voce del popolo.

650
00:48:54,401 --> 00:48:55,601
Ne hanno bisogno.

651
00:48:55,603 --> 00:48:56,970
E il cappuccio?

652
00:48:58,004 --> 00:48:59,139
Il cappuccio.

653
00:49:03,210 --> 00:49:04,345
Non significa niente per me.

654
00:49:05,546 --> 00:49:07,513
Verrà catturato
e dimenticato.

655
00:49:07,515 --> 00:49:08,981
E quello che io, Marian,
e il resto

656
00:49:08,983 --> 00:49:10,115
dei cittadini comuni
stanno combattendo per

657
00:49:10,117 --> 00:49:12,217
è molto più grande
che qualche ladruncolo

658
00:49:12,219 --> 00:49:14,121
consegnando alcuni corrieri
e cassette di raccolta.

659
00:49:17,459 --> 00:49:19,226
Eppure non lo farei
scommettere contro di lui.

660
00:49:22,631 --> 00:49:25,133
Immagino
ha appena iniziato.

661
00:49:28,437 --> 00:49:32,407
Giovanni! Ho avuto
un pensiero. Ascoltami.

662
00:49:37,513 --> 00:49:39,212
Voglio andare alla grande.

663
00:49:39,214 --> 00:49:41,582
Dimenticate i corrieri
e cassette di raccolta.

664
00:49:41,584 --> 00:49:43,584
Voglio colpire
il tesoro stesso.

665
00:49:43,586 --> 00:49:44,685
Obiettivo difficile.

666
00:49:44,687 --> 00:49:47,256
Tirare la coda,
vedi chi morde!

667
00:49:49,225 --> 00:49:50,560
Come lo faresti?

668
00:49:58,201 --> 00:49:59,568
Facile, governatore.

669
00:49:59,570 --> 00:50:01,603
- Mossa! Mossa!
- Aiuta un veterano affamato.

670
00:50:01,605 --> 00:50:03,205
Togliti di mezzo.

671
00:50:03,207 --> 00:50:04,573
Uomini, prendete questa sporcizia
fuori mano!

672
00:50:04,575 --> 00:50:06,107
Mi ha perso la mano in guerra.

673
00:50:06,109 --> 00:50:08,811
Sii un amico
e risparmiare qualche resto.

674
00:50:08,813 --> 00:50:12,314
Dio. Che bel culo su questo cavallo.
Per favore, signore.

675
00:50:14,251 --> 00:50:17,321
Togliti di mezzo! Uscire!

676
00:50:56,463 --> 00:50:58,763
Cambio di protocollo,
secondo lo sceriffo.

677
00:50:58,765 --> 00:51:01,165
Tutte le collezioni non lo sono più
da riporre nel caveau.

678
00:51:01,167 --> 00:51:02,400
Vanno dritti
alla sala di conteggio

679
00:51:02,402 --> 00:51:03,635
per l'elaborazione immediata.

680
00:51:03,637 --> 00:51:04,638
Merda!

681
00:51:41,810 --> 00:51:44,311
Guardie! Guardie!

682
00:51:44,313 --> 00:51:46,114
Guardie! Guardie!

683
00:53:35,396 --> 00:53:36,529
Merda! Merda!

684
00:53:42,570 --> 00:53:43,604
Andiamo, andiamo!

685
00:53:44,605 --> 00:53:46,474
Andiamo, andiamo! Dai!

686
00:53:52,548 --> 00:53:54,483
Eccolo!

687
00:54:19,342 --> 00:54:20,675
Stanno arrivando, John!

688
00:54:20,677 --> 00:54:22,612
Voi di poca fede!

689
00:54:24,714 --> 00:54:26,316
Hyah.

690
00:54:31,589 --> 00:54:32,757
Sì!

691
00:54:33,591 --> 00:54:35,824
È il cappuccio!

692
00:54:35,826 --> 00:54:37,559
È così che si diventa grandi!

693
00:54:37,561 --> 00:54:39,728
Non abbiamo ricevuto una sola moneta!

694
00:54:39,730 --> 00:54:41,396
Volevamo
per attirare la loro attenzione.

695
00:54:41,398 --> 00:54:42,464
E ce l'abbiamo adesso.

696
00:55:22,441 --> 00:55:25,944
Il nostro cardinale me lo ha chiesto
comunicarti la sua inquietudine,

697
00:55:25,946 --> 00:55:29,581
sulla tua difensiva finora
risposta a questo ladro.

698
00:55:29,583 --> 00:55:31,817
Non è niente
Non posso gestire.

699
00:55:31,819 --> 00:55:35,053
Può dirlo a Sua Eminenza
non ha bisogno di perdere il sonno.

700
00:55:35,055 --> 00:55:37,823
Rassicuralo tu stesso a tempo debito.
Sta venendo qui.

701
00:55:37,825 --> 00:55:40,525
Da Roma?
Per un ladruncolo?

702
00:55:40,527 --> 00:55:42,561
La Chiesa non considera

703
00:55:42,563 --> 00:55:45,497
il raid
del suo piccolo tesoro.

704
00:55:45,499 --> 00:55:48,568
Ah, è riuscito a malapena a scappare,
e se l'è cavata senza niente.

705
00:55:48,570 --> 00:55:51,573
Ma ciò che è pericoloso è
l'audacia dei suoi crimini.

706
00:55:52,807 --> 00:55:56,943
Ha preso i nostri cittadini comuni
alzando lo sguardo e vedendo la speranza.

707
00:55:56,945 --> 00:56:00,780
Vogliamo che si pieghino le spalle
e le teste chinate.

708
00:56:00,782 --> 00:56:03,052
C'è stato
sussurri di rivolta.

709
00:56:05,187 --> 00:56:10,123
Incontrollati, quei sussurri
si trasformerà in un ruggito.

710
00:56:10,125 --> 00:56:13,961
È tradimento.
Punibile con la morte.

711
00:56:13,963 --> 00:56:16,730
Il tradimento è molto
parola forte, signore.

712
00:56:16,732 --> 00:56:20,969
Non è la cosa cristiana
porgere l'altra guancia?

713
00:56:20,971 --> 00:56:23,639
Come si fa ad amare un Dio
che ti dà quella faccia?

714
00:56:32,816 --> 00:56:34,117
Sceriffo!

715
00:56:35,852 --> 00:56:39,023
Dato il nostro interesse comune
nell'esito della guerra,

716
00:56:40,457 --> 00:56:42,523
è essenziale
questo ladro è catturato

717
00:56:42,525 --> 00:56:44,161
e la sua retorica soffocava.

718
00:56:47,965 --> 00:56:49,800
Ripristinerò l'ordine.

719
00:56:51,769 --> 00:56:56,841
Mantieni la fede,
Vostra Grazia.

720
00:56:57,508 --> 00:56:58,841
Sceriffo,

721
00:56:58,843 --> 00:57:01,543
la chiesa può fare un uomo,
o romperlo.

722
00:57:01,545 --> 00:57:03,780
Per la tua fedeltà,
ti offriamo il mondo.

723
00:57:03,782 --> 00:57:05,849
Ma in caso di fallimento,
possiamo anche portarlo via.

724
00:57:09,821 --> 00:57:12,624
Ricordatelo. Hmm?

725
00:57:14,593 --> 00:57:16,628
Facciamo il cardinale
sentiti il benvenuto, sceriffo.

726
00:57:21,000 --> 00:57:22,532
Ah!

727
00:57:22,534 --> 00:57:27,805
Se mai mi sfiderai ancora
davanti alla chiesa...

728
00:57:27,807 --> 00:57:31,075
Mi dispiace, signore. Ero solo
parlare per i Vangeli.

729
00:57:31,077 --> 00:57:34,879
Oh, i Vangeli. beh,
non dimenticare mai, Tuck,

730
00:57:34,881 --> 00:57:38,152
Dio è lassù.
Sono quaggiù.

731
00:57:40,720 --> 00:57:42,688
Ora ho preso la misura

732
00:57:42,690 --> 00:57:44,690
di assunzione
alcuni deputati speciali.

733
00:57:44,692 --> 00:57:47,759
Alcuni dei nostri più
crociati fidati.

734
00:57:47,761 --> 00:57:49,795
Sono appena tornati
dall'Arabia.

735
00:57:49,797 --> 00:57:53,098
Eccoli per riceverli
la benedizione dell'arcidiacono

736
00:57:53,100 --> 00:57:56,568
prima che inizino
le loro buone, buone opere.

737
00:57:56,570 --> 00:57:57,669
Sceriffo.

738
00:57:57,671 --> 00:57:59,238
Comandante Gisbourne.

739
00:57:59,240 --> 00:58:03,843
Sembrano molto ansiosi
per compiere l'opera di Dio.

740
00:58:03,845 --> 00:58:07,482
SÌ. Con l'orgoglio del diavolo.

741
00:58:10,185 --> 00:58:11,684
<i>Uno, due,
tre, quattro, cinque.</i>

742
00:58:12,921 --> 00:58:15,255
Ce l'abbiamo fatta!
L'abbiamo fatto.

743
00:58:15,257 --> 00:58:17,790
Il cardinale sta arrivando
direttamente da Roma.

744
00:58:17,792 --> 00:58:19,293
Lo sceriffo lo è
organizzandogli una festa,

745
00:58:19,295 --> 00:58:20,693
e indovina chi è invitato?

746
00:58:20,695 --> 00:58:22,963
- È il mio giorno libero.
- Niente giorni liberi, inglese.

747
00:58:22,965 --> 00:58:24,264
Riposerai quando sarai morto.

748
00:58:24,266 --> 00:58:26,000
Sta arrivando
a causa del cappuccio.

749
00:58:26,002 --> 00:58:27,668
Il nostro piano sta funzionando!

750
00:58:27,670 --> 00:58:29,970
È molto facile da dire
da dove ti trovi.

751
00:58:29,972 --> 00:58:31,605
Il cardinale
è uno dei più

752
00:58:31,607 --> 00:58:33,208
persone potenti
nel mondo.

753
00:58:33,210 --> 00:58:37,012
Qualunque cosa sia venuto a raccontare
lo sceriffo, dobbiamo sentirlo.

754
00:58:37,014 --> 00:58:39,613
Penso a cosa intendi
è che devo sentirlo.

755
00:58:39,615 --> 00:58:42,951
Lo sarà
un'orgia di eccessi.

756
00:58:42,953 --> 00:58:44,886
Uno sgargiante
festa in maschera,

757
00:58:44,888 --> 00:58:47,924
il posto perfetto dove mettere il
Fascino di Loxley alla prova.

758
00:58:49,092 --> 00:58:52,796
Abbiamo tirato la coda.
Ora vediamo chi morde.

759
00:59:01,939 --> 00:59:05,576
Vieni, vieni, entra.
O prendi la tua morte.

760
00:59:10,014 --> 00:59:11,914
È un bene che tu sia venuto.

761
00:59:11,916 --> 00:59:14,151
Pensavo che avresti potuto farlo.

762
00:59:14,153 --> 00:59:16,721
Will e io abbiamo ricevuto un invito
al partito del cardinale.

763
00:59:17,722 --> 00:59:19,056
E' stato questo il tuo operato?

764
00:59:19,058 --> 00:59:21,825
Forse ho messo una parola
all'orecchio dello sceriffo

765
00:59:21,827 --> 00:59:24,861
per quanto riguarda il
astuzia politica

766
00:59:24,863 --> 00:59:28,698
di gettare alcuni cittadini comuni
briciole dalla lista degli invitati.

767
00:59:28,700 --> 00:59:30,936
Potrei non entrarci mai
di nuovo il palazzo.

768
00:59:32,004 --> 00:59:33,306
Questa è la nostra ripresa.

769
00:59:34,340 --> 00:59:35,975
E dobbiamo prenderlo.

770
00:59:36,876 --> 00:59:37,975
E Will?

771
00:59:37,977 --> 00:59:39,045
Non può saperlo
cosa stiamo facendo.

772
00:59:41,314 --> 00:59:42,780
Non approverebbe.

773
00:59:42,782 --> 00:59:44,684
Rob sarà lì, sicuramente.

774
00:59:49,989 --> 00:59:50,922
E?

775
00:59:50,924 --> 00:59:54,026
Marian, cosa siamo
farlo è molto pericoloso.

776
00:59:54,028 --> 00:59:58,363
Non possiamo rischiare di lasciare che il nostro
le emozioni lo compromettono.

777
00:59:58,365 --> 01:00:00,334
- Tu e Rob...
- Tuck, lo so.

778
01:00:01,402 --> 01:00:02,937
Sicuro
sei pronto per questo?

779
01:00:05,106 --> 01:00:06,338
No.

780
01:00:25,227 --> 01:00:26,228
qui,
tu sei Lord Loxley.

781
01:00:26,928 --> 01:00:28,194
Fai la tua parte.

782
01:00:28,196 --> 01:00:30,096
Bere. Non ubriacarti.

783
01:00:30,098 --> 01:00:31,365
Guastafeste.

784
01:00:31,367 --> 01:00:34,935
Ma soprattutto bisogna ottenerlo
un'udienza con il cardinale.

785
01:00:34,937 --> 01:00:37,771
Giovanni. Ho questo.

786
01:00:37,773 --> 01:00:40,374
Sono nato per essere qui.
Ricordare?

787
01:00:45,148 --> 01:00:46,649
Oh!

788
01:00:48,352 --> 01:00:51,155
Lord Loxley. Hmm?

789
01:00:51,921 --> 01:00:53,123
Ah...

790
01:00:54,458 --> 01:00:58,793
Nient'altro che semplicemente
un cagnolino per i ricchi.

791
01:00:58,795 --> 01:00:59,995
Quindi sei finito

792
01:00:59,997 --> 01:01:01,863
dei prigionieri
giustiziare nel deserto?

793
01:01:01,865 --> 01:01:03,331
No.

794
01:01:03,333 --> 01:01:05,934
Sono diventato vecchio e noioso.

795
01:01:05,936 --> 01:01:11,675
Il mio nuovo datore di lavoro mi ha
ora caccia prede più sfuggenti.

796
01:01:23,021 --> 01:01:24,355
Goditi la festa.

797
01:01:52,018 --> 01:01:53,453
Avanti, sette!

798
01:01:56,423 --> 01:01:58,489
Rubare da
i ricchi per dare ai poveri?

799
01:01:58,491 --> 01:01:59,824
Si sta prendendo per il culo

800
01:01:59,826 --> 01:02:01,359
del tutto
dannato ordine naturale.

801
01:02:01,361 --> 01:02:02,293
Oh, lo lusinghi.

802
01:02:02,295 --> 01:02:04,929
È un accaparratore e un tormentone,
niente di più.

803
01:02:04,931 --> 01:02:07,165
E orribilmente brutto,
da qui quel ridicolo cappuccio.

804
01:02:09,437 --> 01:02:11,405
Mi chiedo
se non è un veterano.

805
01:02:12,440 --> 01:02:13,740
Eh?

806
01:02:15,243 --> 01:02:17,142
Delle Crociate?

807
01:02:17,144 --> 01:02:20,948
Chiaramente è ben addestrato.
È audace.

808
01:02:21,516 --> 01:02:24,118
Adattabile sotto il fuoco.

809
01:02:24,986 --> 01:02:26,218
Hmm.

810
01:02:26,220 --> 01:02:28,120
Vivendo di fortuna lì, signore.

811
01:02:28,122 --> 01:02:29,289
Lo prenderai prima o poi.

812
01:02:29,291 --> 01:02:31,258
Le élite
non dovrebbe essere sorpreso

813
01:02:31,260 --> 01:02:33,028
dalla rivoluzione dei ladri.

814
01:02:34,563 --> 01:02:36,465
Hai creato
le condizioni per esso.

815
01:02:37,299 --> 01:02:38,300
Mariano.

816
01:02:41,069 --> 01:02:43,336
La tua bellezza
mi lascia senza parole.

817
01:02:43,338 --> 01:02:45,038
Sceriffo, immagino
conosci Mariano.

818
01:02:45,040 --> 01:02:49,479
Oh, sì. Il dolce flagello
di molti discorsi in municipio.

819
01:02:50,879 --> 01:02:52,148
Allora, Mariano.

820
01:02:53,082 --> 01:02:54,817
Chi pensi?
il ladro è?

821
01:02:55,618 --> 01:02:57,153
Lui è tutti noi.

822
01:02:58,054 --> 01:02:59,120
Questo è ciò che conta.

823
01:02:59,122 --> 01:03:01,155
Ah...

824
01:03:01,157 --> 01:03:03,192
Quindi sei un ammiratore.

825
01:03:05,028 --> 01:03:07,195
Ha le sue qualità.

826
01:03:07,197 --> 01:03:09,364
Mariano, eccoti qui.

827
01:03:09,366 --> 01:03:11,101
Non dovrei allontanarmi
troppo lontano, amore mio.

828
01:03:16,974 --> 01:03:19,908
Apprezziamo che ci abbiate qui, signore.
Lo facciamo davvero.

829
01:03:19,910 --> 01:03:21,043
Ho delle ambizioni.

830
01:03:21,045 --> 01:03:24,647
E conosciamo entrambi i poveri
hanno bisogno di leader forti. Come noi.

831
01:03:24,649 --> 01:03:25,914
Infatti.

832
01:03:25,916 --> 01:03:29,218
Oppure vengono sedotti
da criminali come Hood.

833
01:03:29,220 --> 01:03:30,453
OH.

834
01:03:30,455 --> 01:03:31,954
- Maledizione!
- Oh, mi dispiace tanto, mio ​​Signore!

835
01:03:31,956 --> 01:03:32,922
Cosa ho fatto lì?

836
01:03:32,924 --> 01:03:34,891
Ho il succo dappertutto
la tua cosa lì.

837
01:03:34,893 --> 01:03:36,359
- Lasciami pulire...
- Via da me!

838
01:03:36,361 --> 01:03:37,960
- Scusa. Scusa. Scusa.
- Scendere!

839
01:03:37,962 --> 01:03:39,395
- Tuck!
- Sì, signore?

840
01:03:39,397 --> 01:03:41,364
- Sei un idiota.
- Le mie scuse.

841
01:03:41,366 --> 01:03:44,233
Mi scuso. Arresto e zoppo.
Sono io, signore.

842
01:03:44,235 --> 01:03:46,135
Arresto e zoppo.

843
01:03:46,137 --> 01:03:48,004
Non ho dubbi
avrai il cappuccio.

844
01:03:48,006 --> 01:03:49,841
Ci vuole un ladro
per catturare un ladro.

845
01:05:26,042 --> 01:05:27,443
Vostra Eminenza.

846
01:05:27,445 --> 01:05:29,647
Alzati dalle ginocchia.
Il tempo è breve.

847
01:05:40,257 --> 01:05:41,524
Le rapine di Hood

848
01:05:41,526 --> 01:05:44,529
minacciare i nostri piani
per la guerra.

849
01:05:45,797 --> 01:05:48,133
Vuoi la mia rassicurazione?

850
01:05:54,640 --> 01:05:56,074
Hai paura.

851
01:05:58,143 --> 01:05:59,479
Dovresti esserlo.

852
01:06:00,312 --> 01:06:01,345
Sai perché?

853
01:06:01,347 --> 01:06:05,216
Perché non mi illumini?
io, Eminenza?

854
01:06:05,218 --> 01:06:10,590
La paura è l’arma più grande
nell'arsenale di Dio.

855
01:06:14,795 --> 01:06:17,396
Ecco perché
la chiesa ha creato l'inferno.

856
01:06:29,276 --> 01:06:30,544
Robin.

857
01:06:32,479 --> 01:06:34,079
Tuck!

858
01:06:34,081 --> 01:06:37,082
Quanto tempo
mi hai conosciuto?

859
01:06:37,084 --> 01:06:38,484
Fin da quando eri ragazzo.

860
01:06:38,486 --> 01:06:39,752
E tu ti fidi di me?

861
01:06:39,754 --> 01:06:41,086
Con la mia vita.

862
01:06:41,088 --> 01:06:42,089
Eccellente.

863
01:06:44,225 --> 01:06:46,661
Questo pezzo di feccia
è un ladro!

864
01:06:47,762 --> 01:06:49,195
Ha rubato
Le chiavi di Lord Pembroke.

865
01:06:49,197 --> 01:06:51,397
Non lo so
di cosa sta parlando.

866
01:06:51,399 --> 01:06:53,734
Puoi cercarmi.
Non ho chiavi.

867
01:06:53,736 --> 01:06:55,401
Loxley ha ragione.
Se ne sono andati.

868
01:06:55,403 --> 01:06:56,603
OH.

869
01:06:56,605 --> 01:07:00,307
Prendi una guardia, trova la chiave,
controlla ogni stanza che aprono.

870
01:07:00,309 --> 01:07:01,441
Tu, vieni con me.

871
01:07:01,443 --> 01:07:03,176
Spiegati, Frate.

872
01:07:03,178 --> 01:07:04,545
Non ho rubato niente.

873
01:07:04,547 --> 01:07:07,049
Bene, allora devi
sapere chi è stato. Eh?

874
01:07:07,816 --> 01:07:08,817
Confessare!

875
01:07:11,253 --> 01:07:13,723
Uccidilo e basta.

876
01:07:19,228 --> 01:07:20,297
Aspettare!

877
01:07:37,180 --> 01:07:39,115
La gente comune
adoro questo verme.

878
01:07:40,585 --> 01:07:42,551
E penso
vuole morire.

879
01:07:42,553 --> 01:07:45,220
Penso che lo voglia
essere il loro martire.

880
01:07:45,222 --> 01:07:48,190
Quindi diamogli un destino
peggio della morte.

881
01:07:48,192 --> 01:07:49,594
Revoca la sua chiesa.

882
01:07:50,661 --> 01:07:53,562
Scongelatelo!

883
01:07:53,564 --> 01:07:55,331
E lanciatelo
per le strade.

884
01:07:55,333 --> 01:07:58,401
Questo dovrebbe tagliarlo un po'
più profondo di quanto potrebbe fare qualsiasi lama.

885
01:07:58,403 --> 01:08:00,770
Non! Non puoi!
Vostra Grazia, per favore!

886
01:08:00,772 --> 01:08:02,405
Oh, posso e lo faccio.

887
01:08:02,407 --> 01:08:05,342
Per il reato di falso
secondo il diritto canonico,

888
01:08:05,344 --> 01:08:08,545
prendi questa disgrazia
fuori dalla mia vista!

889
01:08:19,525 --> 01:08:21,359
Chi è questo giovane?

890
01:08:21,361 --> 01:08:23,796
Questo è
Robin di Loxley.

891
01:08:25,598 --> 01:08:27,734
- E mi fido di lui.
- Hmm.

892
01:08:31,270 --> 01:08:33,304
Tu sei la grazia
e buon lavoro

893
01:08:33,306 --> 01:08:35,743
del Signore fatto carne,
Vostra Eminenza.

894
01:08:36,610 --> 01:08:38,543
Bene.

895
01:08:38,545 --> 01:08:42,681
I giovani sono un dono di Dio
alla chiesa.

896
01:08:42,683 --> 01:08:44,385
Le frecce nella nostra faretra.

897
01:08:48,890 --> 01:08:50,224
No, no, resta.

898
01:08:54,562 --> 01:08:57,530
Benvenuto a
il grande tavolo, Loxley.

899
01:08:57,532 --> 01:08:59,932
Ora qualunque cosa
questo Hood ha fatto...

900
01:08:59,934 --> 01:09:01,434
Lo avrò.

901
01:09:01,436 --> 01:09:02,437
Silenzio!

902
01:09:05,774 --> 01:09:08,441
Se vogliamo continuare
finanziare gli arabi

903
01:09:08,443 --> 01:09:10,243
e sconfiggere l'esercito inglese

904
01:09:10,245 --> 01:09:13,616
in modo che io e te possiamo prendere
controllo da parte del re,

905
01:09:14,717 --> 01:09:16,417
i soldi che gli dobbiamo

906
01:09:16,419 --> 01:09:19,853
deve salpare tra quattro giorni.
Fallo

907
01:09:19,855 --> 01:09:24,527
e avremo comprato
potere assoluto.

908
01:09:26,696 --> 01:09:29,764
E se ho bisogno di più tempo
raccogliere i soldi?

909
01:09:29,766 --> 01:09:32,268
Hai avuto il tuo tempo, sceriffo.

910
01:09:34,004 --> 01:09:36,840
Accontentami che puoi
fare ciò che deve essere fatto!

911
01:09:40,711 --> 01:09:43,545
Vuoi vedere la paura?

912
01:09:43,547 --> 01:09:47,549
Manderò i miei uomini
per razziare le miniere stasera.

913
01:09:47,551 --> 01:09:48,720
Ora,

914
01:09:49,721 --> 01:09:51,587
quando ciò sarà fatto,

915
01:09:51,589 --> 01:09:55,591
Prenderò i cittadini comuni
per tutto quello che hanno,

916
01:09:55,593 --> 01:09:58,461
dai loro piscio
alle loro monete in tasca.

917
01:09:58,463 --> 01:10:00,062
E quando ciò sarà fatto,

918
01:10:00,064 --> 01:10:05,334
Li brucerò
bassifondi di merda rasi al suolo.

919
01:10:05,336 --> 01:10:07,503
Solo per ricordarglielo
non sono le persone,

920
01:10:07,505 --> 01:10:09,007
sono i miei sudditi.

921
01:10:11,844 --> 01:10:14,613
Lo farò
soddisfarti, prete?

922
01:10:18,417 --> 01:10:21,386
Vai con Dio, sceriffo.

923
01:10:24,057 --> 01:10:25,388
Parla con me.

924
01:10:25,390 --> 01:10:27,357
Dobbiamo arrivare
alle miniere.

925
01:10:27,359 --> 01:10:28,427
Ora.

926
01:10:46,046 --> 01:10:47,913
Cominciamo con
dove hai preso anche questo?

927
01:10:47,915 --> 01:10:49,014
Non importa.

928
01:10:49,016 --> 01:10:50,682
Oh, è importante, Marian.

929
01:10:50,684 --> 01:10:51,850
Questo è in arabo

930
01:10:51,852 --> 01:10:53,619
con quello dello sceriffo
firma sotto.

931
01:10:53,621 --> 01:10:54,887
Il che potrebbe significare qualsiasi cosa.

932
01:10:54,889 --> 01:10:55,954
Oppure niente.

933
01:10:55,956 --> 01:10:58,590
Ciò che è chiaro è questo
comunque tu sia arrivato a questi,

934
01:10:58,592 --> 01:11:00,528
non lo era onestamente.

935
01:11:01,929 --> 01:11:03,362
Non farlo.

936
01:11:03,364 --> 01:11:04,730
Che cosa? Sto parlando con te.

937
01:11:04,732 --> 01:11:06,398
Come un bambino!

938
01:11:06,400 --> 01:11:08,902
Non trattarmi.

939
01:11:08,904 --> 01:11:10,837
<i>Okay, lo farò
porta questi allo sceriffo</i>

940
01:11:10,839 --> 01:11:12,073
<i>per dargli una possibilità
spiegare da solo.</i>

941
01:11:12,774 --> 01:11:13,775
Li prenderò.

942
01:11:14,976 --> 01:11:16,843
A qualcuno
So che posso fidarmi.

943
01:11:16,845 --> 01:11:19,614
Quando ho perso la tua fiducia?

944
01:11:20,816 --> 01:11:23,083
A modo tuo.

945
01:11:23,085 --> 01:11:26,722
Tutta la tua politica.
Non sta cambiando nulla.

946
01:11:27,522 --> 01:11:29,091
Per favore, guardalo.

947
01:11:30,425 --> 01:11:31,625
Hai persino
risparmiato un secondo

948
01:11:31,627 --> 01:11:32,893
a cui pensare
cosa potresti costarmi?

949
01:11:32,895 --> 01:11:35,062
Questo potrebbe rovinare
il mio futuro politico.

950
01:11:35,064 --> 01:11:37,131
Volere! Sto parlando
sull'azione.

951
01:11:37,133 --> 01:11:39,767
Ho lavorato troppo duramente
per troppo tempo,

952
01:11:39,769 --> 01:11:41,637
Il diavolo lo sa, da anni.

953
01:11:43,472 --> 01:11:45,841
Deglutizione
gli insulti dei signori,

954
01:11:45,843 --> 01:11:47,876
<i>li ridono
alle mie spalle,</i>

955
01:11:47,878 --> 01:11:50,178
in modo che io possa tirarmi su
su dalla grondaia

956
01:11:50,180 --> 01:11:52,914
e ottenere la vita che merito.

957
01:11:52,916 --> 01:11:55,617
E nessuno lo farà
mi prende per il culo su questo.

958
01:11:55,619 --> 01:11:57,020
Neppure tu.

959
01:11:58,755 --> 01:12:00,422
Hai paura.

960
01:12:00,424 --> 01:12:01,656
Che cosa?

961
01:12:01,658 --> 01:12:03,895
<i>Tu lo pensi
se la gente comune si ribella,</i>

962
01:12:05,196 --> 01:12:07,562
se combattono,

963
01:12:07,564 --> 01:12:09,000
<i>li perderai.</i>

964
01:12:10,869 --> 01:12:12,702
Seguiranno Hood.

965
01:12:12,704 --> 01:12:13,838
<i>Va bene, uomini!</i>

966
01:12:14,706 --> 01:12:16,374
Sai cosa fare.

967
01:12:18,610 --> 01:12:19,911
Mossa!

968
01:12:37,930 --> 01:12:39,998
A partire da adesso

969
01:12:40,000 --> 01:12:44,102
queste miniere sono dichiarate
parte di Nottingham.

970
01:12:44,104 --> 01:12:45,937
Su quale autorità?

971
01:12:45,939 --> 01:12:49,240
Tutti
pagheranno ciò che devono

972
01:12:49,242 --> 01:12:50,777
per lo sforzo bellico.

973
01:12:52,712 --> 01:12:58,451
Verrà conteggiato il rifiuto
come tradimento.

974
01:13:02,189 --> 01:13:04,722
NO! Per favore!
No, no! Per favore!

975
01:13:04,724 --> 01:13:05,726
Non ho fatto niente di male!

976
01:13:05,993 --> 01:13:06,994
Misericordia!

977
01:13:13,868 --> 01:13:15,134
Penny!

978
01:13:15,136 --> 01:13:16,137
Stai indietro!

979
01:13:25,080 --> 01:13:26,148
Ti definisci un uomo?

980
01:13:31,787 --> 01:13:33,922
Oh, lo farò
divertiti con te più tardi.

981
01:13:39,628 --> 01:13:41,628
Siamo troppo tardi.
Ce ne sono troppi.

982
01:13:41,630 --> 01:13:42,631
Che cosa? Per te e me?

983
01:13:43,532 --> 01:13:45,166
Non ce n'è abbastanza.

984
01:13:49,038 --> 01:13:50,304
Hanno preso Marian!

985
01:13:50,306 --> 01:13:52,008
NO!

986
01:13:54,711 --> 01:13:55,943
Fammi uscire!

987
01:13:55,945 --> 01:13:57,480
Fammi uscire!

988
01:13:58,781 --> 01:14:00,748
Fammi uscire!

989
01:14:00,750 --> 01:14:01,883
Prendi il fronte,
Ho le spalle.

990
01:14:01,885 --> 01:14:03,053
Aspettare. Come farai...

991
01:14:04,688 --> 01:14:06,623
Oh, è intelligente.

992
01:14:14,265 --> 01:14:16,134
Hyah. Hyah.

993
01:14:18,002 --> 01:14:19,204
Hyah.

994
01:14:20,905 --> 01:14:22,038
C'è quello che voglio.

995
01:14:22,040 --> 01:14:24,040
È Gisbourne!
Giro! Giro!

996
01:14:24,042 --> 01:14:25,108
Ah! Aspettare!

997
01:14:25,110 --> 01:14:26,111
Mossa!

998
01:14:27,345 --> 01:14:28,546
Hyah!

999
01:14:30,882 --> 01:14:32,584
Lo voglio vivo!

1000
01:14:33,319 --> 01:14:34,586
Hyah.

1001
01:14:39,858 --> 01:14:41,027
Hyah.

1002
01:14:41,894 --> 01:14:42,895
Aspettare!

1003
01:14:46,198 --> 01:14:47,767
Fammi uscire!

1004
01:14:52,638 --> 01:14:53,706
Hyah.

1005
01:14:56,076 --> 01:14:57,177
Hyah.

1006
01:15:04,951 --> 01:15:06,751
Fammi uscire!

1007
01:15:06,753 --> 01:15:08,155
- Portami fuori di qui!
- Tienilo fermo!

1008
01:15:09,256 --> 01:15:11,925
John, mantieni la calma!

1009
01:15:17,731 --> 01:15:19,031
Rob!

1010
01:15:19,033 --> 01:15:20,166
Come sapevi che ero io?

1011
01:15:20,168 --> 01:15:22,234
Lo chiami travestimento?

1012
01:15:22,236 --> 01:15:24,138
Beh, ha ingannato
tutti gli altri.

1013
01:15:27,308 --> 01:15:28,943
- Non sono tutti gli altri!
- Attento!

1014
01:15:31,946 --> 01:15:33,145
Perché non me l'hai detto?

1015
01:15:33,147 --> 01:15:35,182
Lo siamo davvero?
lo farai adesso?

1016
01:15:35,184 --> 01:15:36,285
Scendere!

1017
01:15:39,654 --> 01:15:40,821
Abbiamo dei problemi!

1018
01:15:40,823 --> 01:15:42,191
Dopo di loro!

1019
01:15:47,296 --> 01:15:48,931
Tienilo!

1020
01:16:03,446 --> 01:16:04,781
Hyah.

1021
01:16:56,269 --> 01:16:57,436
Seguimi!

1022
01:17:05,211 --> 01:17:06,779
Eccolo!

1023
01:17:12,186 --> 01:17:13,187
Vai piano!

1024
01:17:56,565 --> 01:17:57,799
Hyah.

1025
01:18:08,143 --> 01:18:09,812
Spara al suo cavallo!

1026
01:18:39,877 --> 01:18:41,379
Salto!

1027
01:18:54,993 --> 01:18:56,159
Stai bene?
Mariano?

1028
01:18:56,161 --> 01:18:57,162
Sì.

1029
01:19:01,933 --> 01:19:04,901
Tu e Marian.
Finiscilo.

1030
01:19:04,903 --> 01:19:07,003
No, Giovanni! Aspettare!

1031
01:19:07,005 --> 01:19:08,872
- Andare! Fuori di qui!
- Giovanni, aspetta!

1032
01:19:08,874 --> 01:19:10,576
- Dobbiamo andare! Ora!
- No, John, aspetta, John!

1033
01:19:14,247 --> 01:19:16,182
-Giovanni, no!
- Dobbiamo andare adesso!

1034
01:19:43,977 --> 01:19:45,511
Stai bene?

1035
01:19:45,513 --> 01:19:47,012
Ho finito.

1036
01:19:47,014 --> 01:19:48,947
Abbiamo finito.

1037
01:19:48,949 --> 01:19:50,218
No.

1038
01:19:52,053 --> 01:19:54,153
Non è perso a meno che
te ne vai adesso.

1039
01:19:54,155 --> 01:19:57,256
E' tutto John. Lui è quello giusto
che mi ha trascinato in tutto questo.

1040
01:19:57,258 --> 01:19:59,058
Ti ha scelto per un motivo.

1041
01:19:59,060 --> 01:20:00,493
- Quale motivo?
- Trovalo.

1042
01:20:00,495 --> 01:20:02,295
Lo voglio vivo!

1043
01:20:02,297 --> 01:20:05,298
Tutto quello che volevo
era per riportarti indietro.

1044
01:20:05,300 --> 01:20:08,571
Forse è così che è iniziato,
ma adesso è più grande di così.

1045
01:20:10,606 --> 01:20:12,408
Non sono chi pensi che io sia.

1046
01:20:14,110 --> 01:20:16,145
Il cappuccio è solo un travestimento.

1047
01:20:17,413 --> 01:20:18,914
Io ti conosco.

1048
01:20:20,449 --> 01:20:23,119
Loxley è il travestimento.

1049
01:20:30,193 --> 01:20:34,262
Nelle miniere c'è a
cosa chiamata grisù,

1050
01:20:34,264 --> 01:20:37,300
quando una sola scintilla
incendia l'aria.

1051
01:20:40,538 --> 01:20:42,607
Questo è quello che sei
per la gente.

1052
01:20:44,609 --> 01:20:46,308
Me?

1053
01:20:46,310 --> 01:20:49,980
Se non tu, chi?

1054
01:20:53,117 --> 01:20:55,286
Se non ora, quando?

1055
01:20:58,489 --> 01:21:00,557
Lo sceriffo,
lui e il cardinale,

1056
01:21:00,559 --> 01:21:02,158
sono in combutta
con gli arabi in qualche modo.

1057
01:21:02,160 --> 01:21:03,629
Sì. Potrei avere delle prove.

1058
01:21:06,365 --> 01:21:07,564
Se la gente sapesse...

1059
01:21:07,566 --> 01:21:08,966
Se la gente sapesse,
avrebbero combattuto.

1060
01:21:13,305 --> 01:21:15,140
Con il leader giusto.

1061
01:21:30,423 --> 01:21:32,492
Se mi vuoi
consegnare il ladro,

1062
01:21:34,494 --> 01:21:37,763
almeno dammi
il rispetto e provarci

1063
01:21:37,765 --> 01:21:39,533
e picchialo fuori da me.

1064
01:21:40,501 --> 01:21:42,434
No.

1065
01:21:42,436 --> 01:21:45,205
Moriresti per me
per dispetto.

1066
01:21:47,508 --> 01:21:50,576
Gli esseri umani sono l’unica specie
che temono la morte.

1067
01:21:50,578 --> 01:21:55,147
Non solo la minaccia,
ma la sua finalità.

1068
01:21:55,149 --> 01:22:00,452
Questo è ciò da cui ci separa
gli insetti e i cani.

1069
01:22:00,454 --> 01:22:03,323
L'arabo, invece,
non teme affatto la morte

1070
01:22:03,325 --> 01:22:08,361
perché il tuo falso profeta
ti ho promesso il giardino.

1071
01:22:08,363 --> 01:22:11,231
Un uomo senza fede.

1072
01:22:11,233 --> 01:22:12,365
Solitario.

1073
01:22:12,367 --> 01:22:14,234
Liberatorio.

1074
01:22:14,236 --> 01:22:17,138
Senza giudizio, nessun peccato.

1075
01:22:17,840 --> 01:22:19,241
Fede.

1076
01:22:21,209 --> 01:22:23,713
Guardiamo in faccia la morte
con coraggio e onore.

1077
01:22:24,514 --> 01:22:26,079
Veramente?

1078
01:22:26,081 --> 01:22:28,282
Perché mi è stato detto

1079
01:22:28,284 --> 01:22:31,087
che il tuo ragazzo ha implorato

1080
01:22:32,522 --> 01:22:33,687
per la sua vita

1081
01:22:33,689 --> 01:22:35,724
fino a quel momento

1082
01:22:35,726 --> 01:22:38,361
che gli abbiamo preso la testa
dal collo.

1083
01:22:39,195 --> 01:22:42,531
La decapitazione è una cosa divertente

1084
01:22:42,533 --> 01:22:46,735
perché gli occhi continuano a vedere.

1085
01:22:46,737 --> 01:22:50,605
La mente va avanti
cercando di negare la morte.

1086
01:22:50,607 --> 01:22:53,208
Anche se è giusto
ancora per qualche istante.

1087
01:22:53,210 --> 01:22:56,545
Ma mi chiedo quale sia il tuo
il figlio avrebbe potuto essere

1088
01:22:56,547 --> 01:22:58,380
pensando in quelli
secondi finali.

1089
01:22:58,382 --> 01:23:01,384
Immagino che lo sia
qualcosa del tipo: "Padre.

1090
01:23:01,386 --> 01:23:03,486
"Perché hai
mi ha portato in questo posto?

1091
01:23:03,488 --> 01:23:04,620
"Padre, ho paura.

1092
01:23:04,622 --> 01:23:06,789
"Padre, perché
non mi salvi?"

1093
01:23:10,828 --> 01:23:13,663
Se non me lo dai
il nome del ladro,

1094
01:23:13,665 --> 01:23:16,867
Ti abbufferò
con sangue di maiale

1095
01:23:16,869 --> 01:23:18,735
e ti brucerò

1096
01:23:18,737 --> 01:23:22,539
e lo farai
non vedere mai il paradiso.

1097
01:23:22,541 --> 01:23:25,141
Ma se lo fai
dammi il suo nome,

1098
01:23:25,143 --> 01:23:26,877
Ti martirerò
velocemente, in modo pulito.

1099
01:23:26,879 --> 01:23:28,213
Ti unirai al tuo ragazzo.

1100
01:23:31,250 --> 01:23:32,251
Sceriffo!

1101
01:23:33,519 --> 01:23:36,253
Oh, sono felice
la tua fede è così forte.

1102
01:23:36,255 --> 01:23:40,157
Lo farà rompere
molto più dolce.

1103
01:23:40,159 --> 01:23:41,859
Sono un assassino.

1104
01:23:41,861 --> 01:23:45,396
Sono nato in questa guerra.

1105
01:23:45,398 --> 01:23:47,398
Ma non ho mai incontrato un uomo
che ha commesso il suo omicidio

1106
01:23:47,400 --> 01:23:50,668
arrivando tanto quanto te.

1107
01:23:50,670 --> 01:23:52,637
Lo vorrai
credere in un dio.

1108
01:23:52,639 --> 01:23:54,439
Lo farai
voglio vedere il suo volto

1109
01:23:54,441 --> 01:23:57,308
e pensare quel qualcosa
può salvarti.

1110
01:23:57,310 --> 01:23:59,445
Ma vedrai la mia faccia.

1111
01:23:59,447 --> 01:24:01,616
E questo è
l'ultima cosa che vedrai.

1112
01:24:21,970 --> 01:24:23,405
Volere.

1113
01:24:24,873 --> 01:24:26,406
Signor Tillman.
Tutti sono pronti.

1114
01:24:26,408 --> 01:24:28,308
Grazie, Penny.

1115
01:24:28,310 --> 01:24:29,409
Cosa sta succedendo?

1116
01:24:29,411 --> 01:24:30,812
Stiamo lasciando le miniere.

1117
01:24:32,949 --> 01:24:36,249
Cos'è successo ieri sera
accadrà ancora e ancora,

1118
01:24:36,251 --> 01:24:37,618
continueranno ad arrivare.

1119
01:24:37,620 --> 01:24:38,753
Conosco queste persone.

1120
01:24:38,755 --> 01:24:41,989
Lascia che tornino e uccidano
noi tutti, non scappo!

1121
01:24:41,991 --> 01:24:44,725
Ascolta, ti capisco, ma noi
non possiamo pianificare quando siamo nel panico.

1122
01:24:44,727 --> 01:24:45,893
Ha ragione, Will.

1123
01:24:45,895 --> 01:24:47,395
Dovremmo restare e combattere.

1124
01:24:47,397 --> 01:24:48,564
Con cosa?

1125
01:24:49,265 --> 01:24:50,866
Picconi e pale?

1126
01:24:50,868 --> 01:24:54,235
La città è bloccata.
È la legge marziale.

1127
01:24:54,237 --> 01:24:56,872
Guarda, possiamo morire prigionieri

1128
01:24:56,874 --> 01:24:58,305
oppure possiamo
ripiegare e vivere.

1129
01:24:58,307 --> 01:25:00,475
Hai
un'altra scelta.

1130
01:25:04,515 --> 01:25:06,548
Possiamo farlo
le nostre scelte.

1131
01:25:06,550 --> 01:25:08,483
Tutto il tuo furto è stato compiuto

1132
01:25:08,485 --> 01:25:11,620
è guidare lo sceriffo
per dichiararci guerra.

1133
01:25:11,622 --> 01:25:13,790
Non hai voce qui.

1134
01:25:13,792 --> 01:25:15,627
Poi
Ti mostrerò la mia faccia.

1135
01:25:27,839 --> 01:25:30,606
Dovremmo?
rimanere impressionato?

1136
01:25:30,608 --> 01:25:33,877
Il buon Signore di Loxley
è disceso dall'alto

1137
01:25:33,879 --> 01:25:36,814
per dirci, contadini,
cosa fare?

1138
01:25:36,816 --> 01:25:37,915
Bene, lasciamelo fare
dirti qualcosa.

1139
01:25:37,917 --> 01:25:39,016
Questo non è il tuo maniero.

1140
01:25:39,018 --> 01:25:40,218
Lascialo parlare.

1141
01:25:51,330 --> 01:25:53,464
Quattro anni fa,

1142
01:25:53,466 --> 01:25:57,236
Sono partito per combattere
per la causa di un bugiardo.

1143
01:26:00,407 --> 01:26:01,806
Ha lasciato il mio cuore,

1144
01:26:01,808 --> 01:26:03,910
è tornato a casa
un erede di nulla.

1145
01:26:05,479 --> 01:26:06,411
La domanda è

1146
01:26:06,413 --> 01:26:10,015
cosa faresti?
per riavere ciò che è tuo?

1147
01:26:10,017 --> 01:26:11,717
Immagino
saresti pronto

1148
01:26:11,719 --> 01:26:13,753
una piccola ridistribuzione
di ricchezza?

1149
01:26:15,089 --> 01:26:16,555
Beh, lo sceriffo
ha già

1150
01:26:16,557 --> 01:26:17,890
ci ha sciacquato
per tutto ciò che abbiamo.

1151
01:26:17,892 --> 01:26:19,425
Lo sceriffo
e il cardinale lo sono

1152
01:26:19,427 --> 01:26:21,327
complottando contro l'Inghilterra
con il nemico.

1153
01:26:21,329 --> 01:26:22,728
Ora, non lo so
qual è il loro schema,

1154
01:26:22,730 --> 01:26:23,963
ma sono disposto a scommetterci

1155
01:26:23,965 --> 01:26:25,999
sono i tuoi soldi
finanziandolo.

1156
01:26:26,001 --> 01:26:28,902
Soldi dovuti
per salpare per l'Arabia

1157
01:26:28,904 --> 01:26:30,904
tra tre giorni.

1158
01:26:30,906 --> 01:26:32,973
Ma non se li fermiamo.

1159
01:26:39,915 --> 01:26:43,084
Alcuni dicono che rubo da
ricchi e dare ai poveri.

1160
01:26:43,086 --> 01:26:45,086
Ma se i ricchi
ti stanno derubando,

1161
01:26:45,088 --> 01:26:47,354
chi è veramente il ladro?

1162
01:26:47,356 --> 01:26:50,457
Ero Robin di Loxley,

1163
01:26:50,459 --> 01:26:53,895
un crociato sotto la bandiera
del re d'Inghilterra.

1164
01:26:53,897 --> 01:26:55,598
Allora ero Hood.

1165
01:26:57,667 --> 01:26:59,000
Ora, davvero non mi interessa

1166
01:26:59,002 --> 01:27:02,103
come mi chiami,
ladro o signore.

1167
01:27:02,105 --> 01:27:04,975
Tutto quello che so è che non sono niente
senza il tuo aiuto.

1168
01:27:06,609 --> 01:27:09,011
Questa è la nostra crociata!

1169
01:27:09,013 --> 01:27:12,014
E ognuno di noi
deve alzarsi

1170
01:27:12,016 --> 01:27:14,618
o andremo tutti a fondo.

1171
01:27:18,856 --> 01:27:20,457
Io dico che andiamo con lui!

1172
01:27:25,396 --> 01:27:27,866
Guarda, gente,
ascolta. Persone!

1173
01:27:29,466 --> 01:27:31,901
Dobbiamo esserlo
pensando in modo pratico.

1174
01:27:31,903 --> 01:27:35,038
Dove andremo a mangiare?
Come possiamo trovare riparo?

1175
01:27:35,040 --> 01:27:36,708
Non potevo dirlo
a te prima,

1176
01:27:38,009 --> 01:27:39,542
ma so cosa hai
fatto per queste persone.

1177
01:27:39,544 --> 01:27:40,879
So perché
ti ammirano.

1178
01:27:41,580 --> 01:27:42,745
Cosa succede dopo

1179
01:27:42,747 --> 01:27:44,951
non succede affatto
senza di te, Will.

1180
01:28:05,138 --> 01:28:08,740
Tuck! Di ritorno alla festa,

1181
01:28:08,742 --> 01:28:10,041
Non potevo pensare
di un altro modo

1182
01:28:10,043 --> 01:28:11,643
per tirarti fuori da lì.
Mi dispiace.

1183
01:28:11,645 --> 01:28:12,711
Non esserlo.

1184
01:28:12,713 --> 01:28:15,649
Tuck! Ti ho destituito.

1185
01:28:16,617 --> 01:28:18,118
Sì, l'hai fatto.

1186
01:28:18,719 --> 01:28:20,886
Mi hai liberato.

1187
01:28:20,888 --> 01:28:24,658
Ora vieni, vieni. Abbiamo
l'opera del diavolo da annullare.

1188
01:28:26,793 --> 01:28:30,562
10.000 nobili d'oro
pagato a un generale arabo

1189
01:28:30,564 --> 01:28:32,965
autorizzato da
lo sceriffo di Nottingham...

1190
01:28:32,967 --> 01:28:37,703
20.000, 40... Questi pagamenti
tornare indietro di anni e anni.

1191
01:28:37,705 --> 01:28:39,906
E se lo ottengono
soldi, abbiamo finito tutti.

1192
01:28:39,908 --> 01:28:41,075
Non se li fermiamo.

1193
01:28:43,778 --> 01:28:44,677
Ecco, stavo pensando io

1194
01:28:44,679 --> 01:28:47,049
eri giusto
l'umile frate, Tuck.

1195
01:28:47,750 --> 01:28:49,182
Sì, beh...

1196
01:28:49,184 --> 01:28:50,284
Dopo i soldi
lascia il tesoro,

1197
01:28:50,286 --> 01:28:52,786
si fermerà a
la cattedrale da benedire

1198
01:28:52,788 --> 01:28:54,988
prima che venga consegnato
agli uomini del cardinale.

1199
01:28:54,990 --> 01:28:56,690
Bene, allora,
è lì che l'abbiamo centrato.

1200
01:28:56,692 --> 01:28:58,825
Lo sceriffo avrà tutto
i suoi Crossmen su quel convoglio.

1201
01:28:58,827 --> 01:29:00,661
Una legione, senza dubbio.

1202
01:29:00,663 --> 01:29:02,663
Assassini d'élite
armati fino ai denti,

1203
01:29:02,665 --> 01:29:04,098
e le strade della città
in blocco,

1204
01:29:04,100 --> 01:29:06,234
così puoi dimenticartene
l'elemento sorpresa.

1205
01:29:06,236 --> 01:29:08,770
Saremo agnelli
al massacro. Questo è...

1206
01:29:08,772 --> 01:29:11,639
Suicidio, sì, abbiamo capito.

1207
01:29:11,641 --> 01:29:14,577
Che ne dici?
allora, soldato?

1208
01:29:16,646 --> 01:29:19,148
Organizza un incontro
al Loxley Manor.

1209
01:29:19,150 --> 01:29:20,583
<i>Tutti quelli che sono con noi.</i>

1210
01:29:25,622 --> 01:29:26,723
Rob.

1211
01:29:27,291 --> 01:29:28,826
Sono tutti qui.

1212
01:29:46,577 --> 01:29:47,678
Ecco il piano.

1213
01:30:06,665 --> 01:30:08,067
Altri tre
da quella parte!

1214
01:30:10,803 --> 01:30:13,037
Ehi, ehi, ehi!
Attento.

1215
01:30:16,576 --> 01:30:18,075
Un altro cappuccio. Cappuccio.

1216
01:30:19,846 --> 01:30:21,313
- Due cappucci in arrivo.
- Qui!

1217
01:30:21,315 --> 01:30:22,849
Chi altro ha bisogno di un cappuccio?

1218
01:30:33,827 --> 01:30:36,194
Finché
non è stato catturato,

1219
01:30:36,196 --> 01:30:37,963
i miei soldi non sono al sicuro!

1220
01:30:37,965 --> 01:30:40,233
Ora hai lasciato le palle

1221
01:30:40,235 --> 01:30:43,202
per questo tipo di lavoro
nel deserto, vero?

1222
01:30:43,204 --> 01:30:48,041
Voglio che il suo sangue venga inondato
per le strade di Nottingham...

1223
01:30:48,043 --> 01:30:50,910
<i>Voglio i topi
nuotandoci dentro.</i>

1224
01:30:50,912 --> 01:30:55,148
<i>Voglio che i cani lo lecchino
dalle strade.</i>

1225
01:30:55,150 --> 01:30:58,686
<i>La mia vita viaggia su quel carro.</i>

1226
01:32:40,194 --> 01:32:41,262
Pronto per questo, Will?

1227
01:32:45,499 --> 01:32:49,034
Mille sterline per
l'uomo che mi porta Hood!

1228
01:32:49,036 --> 01:32:52,340
Uno di questi bastardi
sa chi è!

1229
01:33:02,484 --> 01:33:03,684
Questo è tutto!

1230
01:33:45,896 --> 01:33:46,897
Lancialo, Will!

1231
01:33:49,032 --> 01:33:50,334
Lancialo!

1232
01:34:25,838 --> 01:34:26,872
Dove si trova?

1233
01:34:28,408 --> 01:34:29,942
Dov'è il cappuccio?

1234
01:34:46,092 --> 01:34:48,128
Fammi passare
quel dannato fuoco!

1235
01:34:59,607 --> 01:35:01,240
Era previsto?
accadere?

1236
01:35:01,242 --> 01:35:03,008
Sì, certo.

1237
01:35:03,010 --> 01:35:04,979
Tu, preparati!

1238
01:35:35,911 --> 01:35:38,481
Loro sono
prendendo i miei soldi!

1239
01:35:41,584 --> 01:35:43,052
- Uccidili!
- Mariano!

1240
01:35:52,929 --> 01:35:53,930
Guarda altrove.

1241
01:35:54,964 --> 01:35:55,999
Mai.

1242
01:36:18,156 --> 01:36:19,489
Scendi laggiù!

1243
01:36:19,491 --> 01:36:20,656
Scendi lì adesso!

1244
01:36:22,628 --> 01:36:25,194
Gisbourne. Laggiù!

1245
01:36:40,146 --> 01:36:42,081
Lord Loxley.

1246
01:37:02,536 --> 01:37:04,204
Non dobbiamo farlo.

1247
01:37:05,706 --> 01:37:09,073
- Uccidimi. Uccidimi, Loxley.
- Non ti ucciderò.

1248
01:37:09,075 --> 01:37:10,509
Mi hai salvato la vita
di nuovo nel deserto.

1249
01:37:10,511 --> 01:37:11,677
Non lo farò
prendi il tuo adesso.

1250
01:37:11,679 --> 01:37:14,280
Sono il vero soldato di Dio,
Loxley.

1251
01:37:14,282 --> 01:37:16,017
Merito un...

1252
01:37:19,554 --> 01:37:20,689
Se lo aspettava.

1253
01:37:28,263 --> 01:37:30,095
- Dammi una mano lì.
- Portalo nella foresta.

1254
01:37:30,097 --> 01:37:31,131
- Stai attento.
- Sì.

1255
01:37:31,133 --> 01:37:34,401
Vai, ragazzi! Muoviti, muoviti, muoviti!
Dai! Andiamo!

1256
01:37:34,403 --> 01:37:36,136
Dov'è Will?
Dovrebbe essere qui ormai.

1257
01:37:36,138 --> 01:37:38,205
Conosce il piano.
Dobbiamo andare.

1258
01:37:38,207 --> 01:37:40,173
Tornerò per lui.
Vai con loro.

1259
01:37:40,175 --> 01:37:42,242
Sei l'uomo più ricercato
a Nottingham.

1260
01:37:42,244 --> 01:37:44,110
Tornare indietro è un suicidio.

1261
01:37:44,112 --> 01:37:46,014
O ce la facciamo tutti
o nessuno di noi lo fa.

1262
01:38:01,632 --> 01:38:03,097
Tuck! Tuck!

1263
01:38:03,099 --> 01:38:04,298
Tuck,
hai visto Will?

1264
01:38:04,300 --> 01:38:06,100
Doveva esserlo
in barca con te.

1265
01:38:06,102 --> 01:38:07,505
Volere!

1266
01:38:10,307 --> 01:38:11,375
Volere!

1267
01:38:12,243 --> 01:38:13,375
Va bene.

1268
01:38:13,377 --> 01:38:14,378
Lo so!

1269
01:38:17,181 --> 01:38:18,750
Ho visto!

1270
01:38:19,416 --> 01:38:20,752
Può averti.

1271
01:38:22,152 --> 01:38:23,420
Fuori dalla mia vista!

1272
01:38:24,321 --> 01:38:25,122
Andare!

1273
01:38:26,725 --> 01:38:29,225
Lo prenderò
ritorno al maniero.

1274
01:38:29,227 --> 01:38:30,326
Prendi tutti
fuori di qui.

1275
01:38:30,328 --> 01:38:32,197
- E tu?
- Vai e basta!

1276
01:38:55,254 --> 01:38:56,255
Rob!

1277
01:39:02,161 --> 01:39:05,397
Fermare! Smettila di combattere!

1278
01:39:05,399 --> 01:39:08,134
L'uomo che sei
a caccia sono io!

1279
01:39:08,569 --> 01:39:10,402
Non più correre.

1280
01:39:10,404 --> 01:39:11,770
Basta nascondersi.

1281
01:39:11,772 --> 01:39:15,607
E se sacrificassi me stesso
ferma questa follia,

1282
01:39:15,609 --> 01:39:17,077
eccomi!

1283
01:39:18,211 --> 01:39:19,212
Via da me!

1284
01:39:29,924 --> 01:39:31,757
La mia città
è sotto assedio.

1285
01:39:31,759 --> 01:39:35,561
Non c'è letteralmente nulla
altrimenti potresti fare?

1286
01:39:48,811 --> 01:39:51,113
Loxley.

1287
01:39:56,385 --> 01:39:59,654
Mi hai messo
a un sacco di guai, ragazzo.

1288
01:39:59,656 --> 01:40:02,857
Oh, i tuoi problemi hanno
è appena cominciato, sceriffo!

1289
01:40:02,859 --> 01:40:06,830
Tutti sapranno del tuo
tradimento e quello del cardinale.

1290
01:40:08,365 --> 01:40:10,264
Cosa ne pensi?
basterà la corona

1291
01:40:10,266 --> 01:40:12,402
quando lo scoprirà
sei un traditore?

1292
01:40:12,769 --> 01:40:14,702
Eh?

1293
01:40:14,704 --> 01:40:17,140
Pensi che lo faranno?
ti togli semplicemente la testa?

1294
01:40:18,643 --> 01:40:21,244
Oppure te lo daranno
prima il manico di scopa?

1295
01:40:40,799 --> 01:40:43,633
Adesso ti faccio bollire
nella tua pipì,

1296
01:40:43,635 --> 01:40:46,536
e poi vado
mandare via Marian

1297
01:40:46,538 --> 01:40:48,905
essere allevato
dai selvaggi in Arabia

1298
01:40:48,907 --> 01:40:51,976
ancora, e ancora, e ancora.

1299
01:41:01,319 --> 01:41:03,286
Guardami!
Guardami negli occhi!

1300
01:41:03,288 --> 01:41:04,522
Per favore, Dio.

1301
01:41:04,524 --> 01:41:06,926
Dio non è qui,
sono solo io!

1302
01:41:18,337 --> 01:41:20,908
Bastardo,
Sono lo sceriffo di Nottingham!

1303
01:41:21,608 --> 01:41:22,710
Non più.

1304
01:41:33,822 --> 01:41:35,990
Sei un uomo duro
uccidere, John.

1305
01:41:37,357 --> 01:41:39,359
E ringrazio Dio per questo.

1306
01:41:45,967 --> 01:41:48,401
Luce del giorno. Luce del giorno avanti.

1307
01:41:48,403 --> 01:41:49,802
Ok, tutti...

1308
01:41:49,804 --> 01:41:52,705
So che sei stanco,
ma continuiamo a muoverci...

1309
01:41:52,707 --> 01:41:54,942
Voglio prenderci
al coperto al calar della notte.

1310
01:41:54,944 --> 01:41:56,944
Ci vediamo a Sherwood.

1311
01:41:56,946 --> 01:41:58,946
Ci vediamo lì.

1312
01:41:58,948 --> 01:42:02,516
E questo ci rende fuorilegge,
quindi se qualcuno vuole uscire,

1313
01:42:02,518 --> 01:42:04,818
beh, probabilmente è troppo tardi.

1314
01:42:04,820 --> 01:42:06,420
Ecco, lasciamelo
aiutarti in questo.

1315
01:42:06,422 --> 01:42:07,621
Vai avanti.

1316
01:42:07,623 --> 01:42:12,459
In realtà sono piuttosto stordito
per trovarmi un fuorilegge.

1317
01:42:12,461 --> 01:42:15,864
È la cosa più emozionante
mi è successo da allora,

1318
01:42:15,866 --> 01:42:18,900
beh, vieni
a pensarci, mai.

1319
01:42:18,902 --> 01:42:23,438
Sai, quando lo ero
di nuovo nel deserto,

1320
01:42:23,440 --> 01:42:26,574
tutto quello a cui pensavo era arrivare
tornare qui e stare con te.

1321
01:42:26,576 --> 01:42:28,409
Seduto nel nostro maniero,

1322
01:42:28,411 --> 01:42:31,648
mangiare e bere
e non fare molto.

1323
01:42:32,817 --> 01:42:35,050
E ora siamo fuggitivi,

1324
01:42:35,052 --> 01:42:37,054
e io il leader
di una rivoluzione.

1325
01:42:38,990 --> 01:42:40,491
Non l'avevo previsto.

1326
01:42:41,826 --> 01:42:42,860
L'ho fatto.

1327
01:42:47,965 --> 01:42:49,799
È una bella foresta.

1328
01:42:49,801 --> 01:42:52,568
Non ci siamo incontrati ufficialmente.
A proposito, mi chiamo Tuck.

1329
01:42:52,570 --> 01:42:54,971
Yahya ibn Umar.

1330
01:42:54,973 --> 01:42:56,405
Uff.

1331
01:42:56,407 --> 01:42:58,008
Ti dispiacerebbe
se lo traduco e basta?

1332
01:42:58,010 --> 01:42:59,645
Ti chiami Giovanni?

1333
01:43:01,980 --> 01:43:03,982
<i>Sembra
un finale perfetto, vero?</i>

1334
01:43:04,716 --> 01:43:05,984
<i>Ma non lo è.</i>

1335
01:43:06,919 --> 01:43:09,553
<i>Il destino gioca la sua parte.</i>

1336
01:43:09,555 --> 01:43:13,691
<i>Ed è così che vanno le cose
che quando una storia finisce...</i>

1337
01:43:13,693 --> 01:43:16,594
<i>ne inizia un altro.</i>

1338
01:43:16,596 --> 01:43:20,998
Sono molto felice
di averti trovato.

1339
01:43:21,000 --> 01:43:26,003
Hai sacrificato così tanto,
ma la tua gente ha bisogno di te

1340
01:43:26,005 --> 01:43:32,610
per portarli fuori da questa situazione
tempo oscuro e verso la luce.

1341
01:43:32,612 --> 01:43:34,949
Te lo sto offrendo
un appuntamento

1342
01:43:36,183 --> 01:43:39,952
alla carica più alta
a Nottingham.

1343
01:43:39,954 --> 01:43:42,487
Se accetti,

1344
01:43:42,489 --> 01:43:45,960
avrai quello della chiesa
gratitudine eterna.

1345
01:43:47,195 --> 01:43:48,827
E il mio.

1346
01:43:51,900 --> 01:43:54,433
<i>La mia città, la mia gente,</i>

1347
01:43:54,435 --> 01:43:55,935
nel corso della giornata
dal momento del ladro

1348
01:43:55,937 --> 01:43:57,737
e i suoi partner e predoni

1349
01:43:57,739 --> 01:43:59,806
sono stati cacciati
a nascondersi,

1350
01:43:59,808 --> 01:44:02,508
abbiamo sepolto
il nostro buon sceriffo.

1351
01:44:02,510 --> 01:44:04,577
Eppure Nottingham
brucia ancora

1352
01:44:04,579 --> 01:44:06,648
dagli incendi
della loro rivolta.

1353
01:44:07,482 --> 01:44:09,482
Il mio battesimo è stato di fuoco,

1354
01:44:09,484 --> 01:44:12,652
ma sono grato
per la sua causa.

1355
01:44:12,654 --> 01:44:15,789
Perché mi ha trasformato
verso la mia vera vocazione.

1356
01:44:15,791 --> 01:44:19,760
Servire la causa della pace
nel ruolo dello sceriffo di Nottingham.

1357
01:44:21,764 --> 01:44:24,965
E questo è successo
un solo finale.

1358
01:44:24,967 --> 01:44:30,005
Con me in piedi
il cadavere di Hood.

1359
01:44:30,007 --> 01:44:33,744
Benvenuto a
il grande tavolo, sceriffo.