1
00:00:01,218 --> 00:00:02,785
-[bâzâit ușor]
-[pornire]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:04,656 --> 00:00:07,094
[ zgomot ]

4
00:00:07,268 --> 00:00:09,487
[vârâit puternic]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

6
00:00:10,314 --> 00:00:12,795
[shoi de foc]

7
00:00:12,969 --> 00:00:13,839
[clic ușor]

8
00:00:14,710 --> 00:00:16,929
[muzică ciudată]

9
00:00:33,337 --> 00:00:35,339
[greierii ciripit]

10
00:01:02,671 --> 00:01:04,064
[respira greu]

11
00:01:14,813 --> 00:01:16,641
[squelching moale]

12
00:01:16,815 --> 00:01:19,035
[muzica crește]

13
00:01:40,970 --> 00:01:42,885
[squelching crește]

14
00:01:43,059 --> 00:01:45,061
[respirația puternică crește]

15
00:01:49,761 --> 00:01:51,198
[bucăitură]

16
00:01:53,896 --> 00:01:55,941
[picurare moale]

17
00:02:12,088 --> 00:02:13,611
[„Arde-o”
de Gee Smiff andamp; INNXCENT]

18
00:02:13,785 --> 00:02:16,223
[râsete]

19
00:02:18,790 --> 00:02:21,489
♪ Eu sunt pericolul
Eu sunt boogeyman
Sunt un străin ♪

20
00:02:21,663 --> 00:02:23,404
♪ Frica este o oglindă
unde sunt durerea ♪

21
00:02:23,578 --> 00:02:25,406
♪ De a rupe spiritul
nu ai fost niciodată îmblânzit ♪

22
00:02:25,580 --> 00:02:28,235
♪ Hai să mergem, există
nici un salvator, doar eu și tu ♪

23
00:02:28,409 --> 00:02:30,150
♪ Te vor împacheta mai târziu
lumea asta e atât de rea ♪

24
00:02:30,324 --> 00:02:32,108
♪ Îmi schimbă natura
totuși sunt atât de îngrozit ♪

25
00:02:32,282 --> 00:02:33,979
♪ Ai crezut
Nu am putut să te întâlnesc ♪

26
00:02:35,372 --> 00:02:37,113
♪ Arată sumbru
e sânge pe străzi ♪

27
00:02:39,071 --> 00:02:41,161
♪ Un răsfăț pentru ciudați
ei hrănesc fiara ♪

28
00:02:43,119 --> 00:02:45,426
♪ A trecut cel puțin o săptămână
din momente de pace ♪

29
00:02:46,253 --> 00:02:49,169
♪ Creșteți căldura
Vreau să-l privesc ♪

30
00:02:49,343 --> 00:02:53,129
-♪ Arde, arde, arde ♪
-♪ Hai, bine ♪

31
00:02:53,303 --> 00:02:57,525
-♪ Arde, arde, arde ♪
-♪ Tu cu mine?
Vreau să văd cum arde ♪

32
00:02:57,699 --> 00:02:59,179
♪ Nu dau înapoi
de la oricine ♪

33
00:02:59,353 --> 00:03:01,311
♪ Nu dau înapoi
din orice ♪

34
00:03:01,485 --> 00:03:03,139
♪ Dintre toți dușmanii mei
tu micuț ♪

35
00:03:03,313 --> 00:03:05,185
♪ Nicio presiune
acesta este un lucru ușor ♪

36
00:03:05,359 --> 00:03:06,969
♪ Știu motivul
tu fugi de ♪

37
00:03:07,143 --> 00:03:08,884
♪ Ți-e teamă cel mai mult
acela unul la unu ♪

38
00:03:09,058 --> 00:03:10,755
♪ Buddy, e mai dulce
decât chifla cu miere ♪

39
00:03:10,929 --> 00:03:12,844
♪ Dacă aș fi în tine
aș fi îngrozit ♪

40
00:03:14,106 --> 00:03:15,847
♪ Arată sumbru
e sânge pe străzi ♪

41
00:03:17,719 --> 00:03:20,069
♪ Un răsfăț pentru ciudați
ei hrănesc fiara ♪

42
00:03:21,766 --> 00:03:24,247
♪ A trecut cel puțin o săptămână
din momente de pace ♪

43
00:03:25,030 --> 00:03:26,075
♪ Creșteți căldura ♪

44
00:03:26,989 --> 00:03:28,120
♪ Vreau să-l văd ♪

45
00:03:28,295 --> 00:03:31,428
♪ Arde, arde, arde ♪

46
00:03:31,994 --> 00:03:35,650
-♪ Arde, arde, arde ♪
-♪ Hai, vreau să mă uit la asta ♪

47
00:03:35,824 --> 00:03:39,131
♪ Arde, arde, arde ♪

48
00:03:39,741 --> 00:03:43,701
-♪ Arde, arde, arde ♪
-♪ Vreau să-l privesc ♪

49
00:03:43,875 --> 00:03:47,444
♪ Alunecând înapoi
din nou în întuneric ♪

50
00:03:47,618 --> 00:03:49,968
♪ Alunecând înapoi
din nou în întuneric ♪

51
00:03:51,187 --> 00:03:53,189
-[mârâind]
-♪ Mărește căldura ♪

52
00:03:54,059 --> 00:03:56,323
-♪ Vreau să văd cum arde ♪
-[pantaloni și mormăit]

53
00:03:57,193 --> 00:03:59,413
[muzică ușoară ciudată]

54
00:04:24,307 --> 00:04:27,789
[Darby] Onoarele dumneavoastră, clar
victima a suferit
leziuni extinse

55
00:04:27,963 --> 00:04:30,095
-provocat de inculpat.
-Obiecţie!

56
00:04:30,270 --> 00:04:32,489
Nu a fost
orice mărturie care leagă clientul meu

57
00:04:32,663 --> 00:04:33,969
-la acele fotografii.
-[Darby] Onabilitatea ta,

58
00:04:34,143 --> 00:04:36,145
te rog flip
la fotografia numărul șapte.

59
00:04:36,319 --> 00:04:37,712
Cum vi se pare?

60
00:04:37,886 --> 00:04:39,801
Ei bine, consilier,
fără niciun context,

61
00:04:39,975 --> 00:04:41,716
Nu pot specula
la ce este asta.

62
00:04:41,890 --> 00:04:44,022
Ei bine, asta se întâmplă
când un bărbat de vârstă mijlocie

63
00:04:44,196 --> 00:04:47,809
care încă poartă Liceul
Campionatul de Stat
inel de fotbal

64
00:04:47,983 --> 00:04:49,941
-își bate soția.
-Obiecţie.

65
00:04:50,115 --> 00:04:51,421
Fapte care nu sunt dovedite.

66
00:04:51,595 --> 00:04:53,467
Asta se sustine.
Consilier, mergi mai departe.

67
00:04:53,641 --> 00:04:56,557
Ai fost
pe al 89-lea Campion de Stat
echipa de fotbal, nu?

68
00:04:56,731 --> 00:05:00,343
Domnule, nu aveți
pentru a răspunde la acea întrebare.
El nu este la tribună.

69
00:05:00,517 --> 00:05:02,824
El nu este martorul tău.
Consilier, știi mai bine.

70
00:05:02,998 --> 00:05:04,869
Și ți-am spus deja o dată,
mergi mai departe.

71
00:05:05,043 --> 00:05:06,393
Scuzele mele în fața instanței.

72
00:05:07,307 --> 00:05:10,266
Acum, în plus,
este presupusa victimă
pregătit să ia standul

73
00:05:10,440 --> 00:05:12,790
și chiar să pună fundația
pentru aceste fotografii?

74
00:05:13,269 --> 00:05:14,531
[gura]

75
00:05:14,705 --> 00:05:16,141
[tremurând] Nu, mi-ai spus
Nu trebuia.

76
00:05:18,448 --> 00:05:19,754
[judecator]
Am nevoie de un răspuns, domnule consilier.

77
00:05:19,928 --> 00:05:21,930
[muzică ușoară ciudată]

78
00:05:23,627 --> 00:05:24,541
Consilier?

79
00:05:25,107 --> 00:05:27,631
-Ești cu noi?
-Nu. Eu... Adică, da.

80
00:05:27,805 --> 00:05:28,632
Adică...

81
00:05:31,200 --> 00:05:34,290
Adică, mi-ar plăcea
a chema un alt martor.

82
00:05:34,464 --> 00:05:36,074
Bine, poți continua.

83
00:05:36,248 --> 00:05:38,381
Îl sun pe șeriful Williams
la stand.

84
00:05:44,779 --> 00:05:46,520
[ofta]

85
00:05:52,134 --> 00:05:55,398
-Multumesc.
-[Darby] Onabilitatea ta,
acesta este raportul șerifului.

86
00:05:55,572 --> 00:05:57,835
Şeriful Williams, vrei
vă rugăm să citiți comentariile dvs

87
00:05:58,009 --> 00:06:01,752
din rândul șapte care amintește
ce v-a spus inculpatul
la intrebare?

88
00:06:01,926 --> 00:06:03,928
-Obiecţie.
-Nu a făcut-o
chiar a spus ceva încă.

89
00:06:04,102 --> 00:06:07,018
Aș dori să-mi reînnoiesc moțiunea
pentru a exclude orice afirmație
de clientul meu.

90
00:06:07,192 --> 00:06:08,759
Înregistrările cu camera de veste arată

91
00:06:08,933 --> 00:06:10,892
şeriful nu a citit
clientul meu drepturile lui Miranda.

92
00:06:11,066 --> 00:06:13,416
Prin urmare, orice a spus
trebuie exclus.

93
00:06:14,809 --> 00:06:16,245
[judecator]
Bine. Am văzut destule.

94
00:06:16,811 --> 00:06:18,552
consilier,
Am luat în considerare moțiunea ta

95
00:06:18,726 --> 00:06:20,249
a exclude
extrasele dvs. de client.

96
00:06:20,423 --> 00:06:22,512
Și pe baza a ceea ce a fost
arătat aici astăzi,

97
00:06:22,686 --> 00:06:24,732
există doar
nu sunt suficiente dovezi

98
00:06:24,906 --> 00:06:28,257
pentru a stabili cauza probabilă
pentru a duce acest lucru la un proces formal.

99
00:06:28,431 --> 00:06:31,565
Prin urmare, toate taxele
împotriva inculpatului

100
00:06:31,739 --> 00:06:32,609
sunt eliminate prin prezenta.

101
00:06:33,915 --> 00:06:36,178
Inculpat, sunteți liber să plecați.

102
00:06:36,352 --> 00:06:38,223
Șerife, ești eliberat.

103
00:06:38,398 --> 00:06:41,096
Onorată Instanță,
Vă implor să vă reconsiderați!

104
00:06:41,270 --> 00:06:43,620
Pot să-ți amintesc
că aceasta este sala mea de judecată?

105
00:06:43,794 --> 00:06:45,187
Da, sunt în sala ta de judecată!

106
00:06:45,361 --> 00:06:46,231
Deci, fa ceea ce trebuie!

107
00:06:46,406 --> 00:06:48,451
Consilier, abordare. Acum!

108
00:06:52,020 --> 00:06:54,196
Acum, ascultă aici.
Asta nu mai este facultatea de drept,

109
00:06:54,370 --> 00:06:56,981
și nu voi fi provocat
în sala mea de judecată,

110
00:06:57,155 --> 00:06:59,767
mai ales de cineva
care nici măcar nu poate
pune bazele

111
00:06:59,941 --> 00:07:02,509
pentru propriile lor dovezi.
Lasă-mă să-ți explic ceva.

112
00:07:02,683 --> 00:07:04,511
Diferența
între sistemul nostru de justiție

113
00:07:04,685 --> 00:07:07,296
și restul acestei lumi
este că de fapt avem reguli.

114
00:07:07,470 --> 00:07:10,342
Și în sala mea de judecată,
respectăm acele reguli.

115
00:07:10,517 --> 00:07:12,997
-Mă înțelegi?
- Da, onoratăre,

116
00:07:13,171 --> 00:07:15,609
dar trebuie să existe dreptate
pentru faptele acestui om.

117
00:07:15,783 --> 00:07:20,135
Atunci adu-mi niște dovezi
pe care îl putem folosi efectiv
să-l condamne.

118
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
Și poți începe
cu şeriful de acolo.

119
00:07:22,616 --> 00:07:24,531
Fă-l să-și facă treaba corect

120
00:07:24,705 --> 00:07:28,012
astfel încât să putem folosi efectiv
dovezile pe care le adună.

121
00:07:28,186 --> 00:07:30,624
Deci, îmi spui
îmi respingi cazul

122
00:07:30,798 --> 00:07:32,974
pentru ca este un idiot?

123
00:07:33,148 --> 00:07:37,152
Nu, resping cazul tău
pentru ca asa este legea.

124
00:07:37,326 --> 00:07:39,894
Acum, ascultă,
Nu-mi place tipul acela
mai mult decât faci tu.

125
00:07:40,068 --> 00:07:41,896
Dar această cascadorie
că ai tras aici astăzi,

126
00:07:42,070 --> 00:07:44,246
asta nu este
cum facem lucrurile.

127
00:07:44,420 --> 00:07:46,117
ma intelegi,
domnisoara?

128
00:07:48,293 --> 00:07:50,339
[muzică blândă]

129
00:07:53,429 --> 00:07:56,214
-[gâfâind]
-[Darby gemând încet]

130
00:07:58,521 --> 00:08:00,349
Atenție.
Sunt înarmat și periculos.

131
00:08:00,523 --> 00:08:01,916
Da, dar nu ești chiar așa de inteligent.

132
00:08:05,310 --> 00:08:07,791
-Oh, haide, nu urechile.
-Mm, orice spui.

133
00:08:07,965 --> 00:08:09,793
[expiră tremurând]

134
00:08:14,363 --> 00:08:16,365
[scârțâit de radio]

135
00:08:18,454 --> 00:08:21,675
[șerif la radio]
Asta e.
Nu obiectez, domnule consilier.

136
00:08:21,849 --> 00:08:23,981
[Darby la radio]
Te rog
nu mai vorbi...

137
00:08:24,155 --> 00:08:25,635
[palavrie indistinta]

138
00:08:28,943 --> 00:08:30,858
[gemete]

139
00:08:34,949 --> 00:08:36,385
[şerif indistinct
vorbind la radio]

140
00:08:36,559 --> 00:08:39,040
[gâfâind]

141
00:08:39,693 --> 00:08:41,738
voi lua... voi lua
standul... Voi lua standul!

142
00:08:41,912 --> 00:08:43,653
- Voi lua tribuna!
-[Darby gâfâind]

143
00:08:46,438 --> 00:08:49,659
Nu te mai uita. E jalnic.

144
00:08:49,833 --> 00:08:51,531
Înțeleg. doar sunt
o bucată de carne pentru tine.

145
00:08:52,270 --> 00:08:53,315
Tot ceea ce.

146
00:08:53,968 --> 00:08:56,536
Știi că îmi place
micile noastre întâlniri interne.

147
00:08:58,538 --> 00:08:59,843
Lasă-l doar să fie un memento
să nu uite

148
00:09:00,017 --> 00:09:01,758
despre acele drepturi Miranda
data viitoare.

149
00:09:01,932 --> 00:09:04,021
Oh. Și chiar cred
pentru o secundă

150
00:09:04,195 --> 00:09:05,283
că ți-a plăcut asta.

151
00:09:05,849 --> 00:09:07,111
Ce prost sunt.

152
00:09:07,285 --> 00:09:10,027
-Haide.
-[oftând] Da, da, da.

153
00:09:11,289 --> 00:09:12,508
Știu ce este asta.

154
00:09:13,030 --> 00:09:15,598
Uite, sunt cool
cu aranjamentul.

155
00:09:16,381 --> 00:09:17,252
esti?

156
00:09:17,818 --> 00:09:19,297
Da. Da, orice.

157
00:09:20,255 --> 00:09:23,824
Doar asigurați-vă că faceți
munca ta în mod corespunzător data viitoare.

158
00:09:24,694 --> 00:09:25,608
Da, șefule.

159
00:09:34,095 --> 00:09:38,142
Mulțumesc din nou pentru primire
aceste rapoarte împreună
atât de repede. [chicoti]

160
00:09:38,316 --> 00:09:41,755
Oh! Am inteles. Orice pot face
ca să ajute să pună ticăloșii aceia
după gratii.

161
00:09:41,929 --> 00:09:43,017
[râde]

162
00:09:43,626 --> 00:09:44,496
[clicuri pe limba]

163
00:09:46,977 --> 00:09:47,978
[usa se inchide]

164
00:09:48,152 --> 00:09:50,154
[muzică ușoară plină de suspans]

165
00:10:07,607 --> 00:10:10,044
[femeie înăbușită gemând]

166
00:10:14,788 --> 00:10:16,790
[muzică tensionată]

167
00:10:24,928 --> 00:10:26,930
[Bărbat și femeie gemând]

168
00:10:32,588 --> 00:10:33,371
[clic ușor]

169
00:10:33,545 --> 00:10:34,895
Oh, la dracu!

170
00:10:35,069 --> 00:10:36,810
Ron, ce naiba
faci aici?

171
00:10:36,984 --> 00:10:38,899
Ei bine, cred
este destul de evident.

172
00:10:39,073 --> 00:10:40,291
Uh, nu-i așa, Gina?

173
00:10:40,465 --> 00:10:42,250
Eu, uh, cred că e timpul să plec.

174
00:10:42,424 --> 00:10:44,034
- Da, du-te.
-O, nu, nu, nu, nu, nu.

175
00:10:44,208 --> 00:10:45,819
Şedere. Stai, stai, stai.

176
00:10:45,993 --> 00:10:47,168
Gina, nu-i așa?

177
00:10:48,169 --> 00:10:49,649
Da, ia naiba
afară din casa mea!

178
00:10:51,520 --> 00:10:53,783
- Am nevoie de o plimbare.
-O, nu te uita la mine.

179
00:10:53,957 --> 00:10:55,916
Vorbește cu domnișoara Party Pooper
acolo.

180
00:10:56,090 --> 00:10:58,092
- Ea vrea să pleci,
ea poate să...
-Ron!

181
00:10:59,310 --> 00:11:02,400
Amenda. te voi lua
o păpuşă Uber.

182
00:11:02,574 --> 00:11:03,924
[își dresează glasul]
Trebuie să sting

183
00:11:04,098 --> 00:11:06,143
această înregistrare video
pe telefonul meu oricum.

184
00:11:06,317 --> 00:11:09,538
-Ce?
-[râzând] Da.
Această aplicație de înregistrare a vederii nocturne

185
00:11:09,712 --> 00:11:10,974
este minunat.

186
00:11:12,193 --> 00:11:15,196
Bine, acolo.
15 minute în față.

187
00:11:15,370 --> 00:11:16,763
Cine are grijă de tine, nu?

188
00:11:17,589 --> 00:11:20,375
Îmi faci rău, tată.

189
00:11:24,596 --> 00:11:26,816
[apa curge]

190
00:11:28,078 --> 00:11:29,427
Asa va fi?

191
00:11:30,907 --> 00:11:32,517
Glumești cu mine?

192
00:11:32,692 --> 00:11:34,128
Dar nu ai fost
chiar ar trebui să fie încă aici.

193
00:11:34,302 --> 00:11:36,217
Asta nu este
despre ce am vorbit.

194
00:11:36,391 --> 00:11:39,437
Îți vei usca mâinile?
Adică, există un prosop
chiar acolo.

195
00:11:39,611 --> 00:11:41,788
Știi ce? Nu.

196
00:11:42,571 --> 00:11:45,748
Dacă vreau să mă plimb
cu mâinile ude, o voi face.

197
00:11:45,922 --> 00:11:48,708
Ești în casa mea, așa că tu
vor respecta regulile mele.

198
00:11:48,882 --> 00:11:51,623
[râde] Ei bine, dacă mâinile ude
este una dintre reguli,

199
00:11:51,798 --> 00:11:53,016
O să mă potrivesc perfect

200
00:11:53,190 --> 00:11:55,279
pentru că mâinile mele erau destul de umede

201
00:11:55,453 --> 00:11:56,672
înainte să intri.

202
00:11:58,021 --> 00:12:01,068
Cel puțin unul a fost,
oricum. Ah! [adulmecă]

203
00:12:01,242 --> 00:12:03,070
Ești atât de urât.

204
00:12:04,941 --> 00:12:07,552
-[oftă] Cine a fost
oricum puiul acela?
-OMS? Gina?

205
00:12:07,727 --> 00:12:09,903
[mormăie] Doar un pisoi mic
care m-a urmat acasă.

206
00:12:10,077 --> 00:12:12,557
Mm, desigur.
Nu te vei schimba niciodată.

207
00:12:13,558 --> 00:12:15,647
Sunt așa un idiot
pentru că am crezut că asta ar putea funcționa.

208
00:12:15,822 --> 00:12:18,346
Hei, nu-mi spune
ce sa fac cu viata mea.

209
00:12:18,520 --> 00:12:21,349
Mi-ai spus
să mă fac ca acasă
când m-am mutat aici.

210
00:12:21,523 --> 00:12:24,787
Da, nu te așteptam
a fi lovit la întâmplare
în prima ta zi.

211
00:12:24,961 --> 00:12:28,399
Ei bine, ai spune asta,
nu ai vrea,
micuta dor "la carte"?

212
00:12:28,573 --> 00:12:31,098
-Ce ar trebui să însemne asta?
-Ar trebui să însemne

213
00:12:31,272 --> 00:12:33,753
că ești prea neprihănit
pentru binele tău.

214
00:12:33,927 --> 00:12:36,059
Hei, știi, și eu am nevoie de lovituri.

215
00:12:36,625 --> 00:12:39,106
Singurul motiv pentru care sunt aici
este pentru că nu pot trăi
mai pe cont propriu

216
00:12:39,280 --> 00:12:40,672
cu chestia asta al naibii de sănătate.

217
00:12:40,847 --> 00:12:43,284
Cancerul nu este o scuză
a fi o curvă, tată.

218
00:12:44,024 --> 00:12:45,329
Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul.

219
00:12:47,027 --> 00:12:51,118
Da da. încă am primit
mulți prieteni în acest oraș
cărora le place să vorbească.

220
00:12:51,292 --> 00:12:53,729
Știu totul despre tine
și micile tale aventuri sexuale

221
00:12:53,903 --> 00:12:55,557
cu șeriful tău căsătorit.

222
00:12:55,731 --> 00:12:57,080
Sună frumos
ipocrit pentru mine.

223
00:12:57,254 --> 00:12:59,735
Oh, deci ești
curvă mă face de rușine acum?

224
00:13:00,954 --> 00:13:01,998
Frumos.

225
00:13:02,869 --> 00:13:04,871
O să ruinezi
totul bine
Am continuat acum.

226
00:13:05,306 --> 00:13:08,178
-Știu.
-Oh, bine, atunci. Amenda!

227
00:13:08,352 --> 00:13:10,093
Eu sunt tipul rău
pentru că încerc

228
00:13:10,267 --> 00:13:12,269
pentru a profita la maximum
dintr-o viață groaznică.

229
00:13:12,443 --> 00:13:14,054
Mare. Minunat.

230
00:13:14,228 --> 00:13:17,144
Oh, pun pariu că o să-mi dai
un stagiu de acces și acum, nu?

231
00:13:17,318 --> 00:13:18,362
[ofta]

232
00:13:20,756 --> 00:13:21,757
[ofta]

233
00:13:27,023 --> 00:13:27,850
[ofta]

234
00:13:29,112 --> 00:13:30,200
[oftă adânc]

235
00:13:32,855 --> 00:13:34,378
[țipăt înăbușit]

236
00:13:36,380 --> 00:13:37,207
[expiră brusc]

237
00:13:47,087 --> 00:13:48,784
[în batjocură]
— Fă-te ca acasă, Ron.

238
00:13:50,003 --> 00:13:50,917
[încet] La dracu.

239
00:14:14,854 --> 00:14:17,204
De ce simt mereu
ca ticălosul? La dracu '!

240
00:14:18,248 --> 00:14:20,250
[Jucând „Karma” de Cira Grandi]

241
00:14:22,992 --> 00:14:26,474
♪ De ce trebuie să fie
atât de complicat ♪

242
00:14:26,648 --> 00:14:29,869
♪ Timpul meu, ai luat-o
și da, ai jucat-o ♪

243
00:14:30,043 --> 00:14:33,350
♪ Ca o vioară
chiar se scufundă în ♪

244
00:14:34,047 --> 00:14:35,483
♪ Oh-oh ♪

245
00:14:37,354 --> 00:14:40,575
♪ A fost totul doar un joc? ♪

246
00:14:40,749 --> 00:14:42,882
[mașină de joc sunet]

247
00:14:44,579 --> 00:14:45,580
Acesta este pe mine.

248
00:14:46,320 --> 00:14:48,191
Ei bine, m-am gândit
toate ar fi pe tine.

249
00:14:48,365 --> 00:14:49,671
Ce? Nicio reducere pentru cei mai buni prieteni?

250
00:14:49,845 --> 00:14:51,499
Am o afacere aici.

251
00:14:51,673 --> 00:14:53,283
Știi cât de greu este
a conduce un bar?

252
00:14:53,457 --> 00:14:55,372
Știu. [chicotește] Îmi pare rău.

253
00:14:55,546 --> 00:14:56,983
Nu-ți pare rău, doar ca,

254
00:14:57,897 --> 00:14:59,550
știi, lasă-mă
un pont bun sau orice altceva.

255
00:14:59,724 --> 00:15:01,204
-Te-am prins.
-[chicotește încet]

256
00:15:04,468 --> 00:15:07,167
Deci, ce e?

257
00:15:07,732 --> 00:15:08,908
Noaptea fetelor este joi.

258
00:15:09,082 --> 00:15:10,953
Doamne,
a fost o zi al naibii.

259
00:15:11,606 --> 00:15:12,650
Lasă-mă să ghicesc.

260
00:15:13,825 --> 00:15:15,305
Hotărâre judecătorească
nu ai mers pe drumul tău?

261
00:15:15,915 --> 00:15:18,091
Ei bine, da, există și asta.

262
00:15:18,265 --> 00:15:19,657
Ooh, mai sunt?

263
00:15:20,528 --> 00:15:21,921
Acest lucru ar trebui să fie interesant.

264
00:15:23,400 --> 00:15:24,445
Doar o secundă.

265
00:15:25,446 --> 00:15:26,534
Unde eram?

266
00:15:26,708 --> 00:15:28,144
Uh, nu o să mă crezi.

267
00:15:29,450 --> 00:15:30,364
Vărsă-l.

268
00:15:33,062 --> 00:15:34,759
Tata m-a sunat săptămâna trecută.

269
00:15:34,934 --> 00:15:35,891
Taci.

270
00:15:37,023 --> 00:15:38,938
-De ce nu mi-ai spus?
-Nu știu.

271
00:15:39,112 --> 00:15:41,984
-Eu-- Eu, nu stiu.
-Bine, ce a spus?

272
00:15:43,159 --> 00:15:45,074
-Nu e bine.
- Eu! Serviciu!

273
00:15:45,248 --> 00:15:48,295
Yo! O secundă, am spus.
Isuse, omule.

274
00:15:48,469 --> 00:15:50,819
-Vrei să-l ajuți?
-Nu. La naiba cu finanțele astea...
sau orice altceva.

275
00:15:50,993 --> 00:15:52,734
Stai, ce sa întâmplat cu Ron?

276
00:15:52,908 --> 00:15:53,909
La dracu.

277
00:15:54,866 --> 00:15:56,346
Oh. [ofta]

278
00:15:57,869 --> 00:15:59,959
Mi-a spus că are cancer.

279
00:16:01,003 --> 00:16:02,048
leucemie.

280
00:16:04,572 --> 00:16:05,573
Oh, la naiba.

281
00:16:06,226 --> 00:16:08,271
Apoi, eu... [chicotește]

282
00:16:10,360 --> 00:16:12,014
Și apoi tu ce?

283
00:16:13,450 --> 00:16:14,364
[ofta]

284
00:16:14,974 --> 00:16:16,888
i-am spus
s-ar putea muta cu mine

285
00:16:17,585 --> 00:16:19,108
si eu as avea grija de el.

286
00:16:19,674 --> 00:16:23,417
Deci, a apărut astăzi,
cu o săptămână mai devreme.

287
00:16:25,854 --> 00:16:26,942
Târfa, serviciu!

288
00:16:27,116 --> 00:16:28,596
[ambele]
La naiba!

289
00:16:30,467 --> 00:16:32,643
[Neila]
Darby, de ce ai face-o
de acord cu asta?

290
00:16:32,817 --> 00:16:35,168
W... ei bine, el este tatăl meu
la urma urmei, eu...

291
00:16:35,342 --> 00:16:37,997
-Da, tatăl tău e un nenorocit.
-Nu, stiu.

292
00:16:38,736 --> 00:16:39,824
Știu!

293
00:16:39,999 --> 00:16:41,478
A lipsit toată viața mea.

294
00:16:41,652 --> 00:16:43,306
El nu a spus
un lucru al naibii de bun pentru mine.

295
00:16:44,699 --> 00:16:47,571
Dar, Neels, sincer,
Întotdeauna am avut această dorință profundă

296
00:16:47,745 --> 00:16:49,704
pentru a avea o familie.

297
00:16:55,057 --> 00:16:56,015
Noroc cu asta.

298
00:16:56,580 --> 00:16:58,147
Ei bine, mulțumesc pentru sprijin.

299
00:17:01,281 --> 00:17:02,238
Îmi pare rău.

300
00:17:04,284 --> 00:17:06,851
La naiba, asta schimbă totul.

301
00:17:08,766 --> 00:17:11,682
Știi, uh,
se face târziu. ar trebui...

302
00:17:12,640 --> 00:17:14,859
-...probabil mergi.
-Da. Ei bine,
mai bine te asiguri

303
00:17:15,034 --> 00:17:16,339
Ronald nu arde
locul tău jos.

304
00:17:16,513 --> 00:17:18,472
N-ar fi trecut de el.

305
00:17:20,865 --> 00:17:24,434
Apropo...
[oftă] știi
a unei pui pe nume Gina?

306
00:17:25,000 --> 00:17:28,264
Ea este, ca,
blond, super skanky.

307
00:17:28,438 --> 00:17:30,701
Un fel de lucru foarte greu
pentru tipul de atenție.

308
00:17:30,875 --> 00:17:33,704
Tu descrii la propriu
90% din clientela mea.

309
00:17:33,878 --> 00:17:38,100
Dar... Adică, sunt, sunt sigur
Aș recunoaște-o
dacă am văzut-o. De ce?

310
00:17:38,666 --> 00:17:40,972
Știi, nu contează.
Îți voi spune despre asta joi.

311
00:17:41,582 --> 00:17:42,496
Noaptea fetelor.

312
00:17:44,933 --> 00:17:45,890
Nu l-ar rata.

313
00:17:50,156 --> 00:17:51,026
La dracu.

314
00:17:52,027 --> 00:17:54,073
[greierii ciripit]

315
00:17:59,556 --> 00:18:00,731
[ușa scârțâie]

316
00:18:02,516 --> 00:18:03,386
Mm.

317
00:18:06,824 --> 00:18:08,348
Oh, dă-mi dracu--

318
00:18:09,523 --> 00:18:13,353
Ron s-a întors aici.
Încă nu e mort.

319
00:18:13,527 --> 00:18:15,311
[râde]

320
00:18:16,704 --> 00:18:21,187
Nimeni nu va face
scoate-l pe Ron afară.

321
00:18:21,361 --> 00:18:24,407
[mormăie] ...oh! La naiba!

322
00:18:25,191 --> 00:18:26,757
Mă întreb dacă Gina încă...

323
00:18:27,715 --> 00:18:29,934
dacă ea este
încă pe undeva...

324
00:18:30,500 --> 00:18:31,980
pun pariu. Ei bine--

325
00:18:32,154 --> 00:18:34,287
[muzică tensionată ușoară]

326
00:18:34,461 --> 00:18:35,331
[geme]

327
00:18:38,943 --> 00:18:44,862
Oh! Nu în seara asta! [râde]

328
00:18:45,820 --> 00:18:47,213
[tuseste]

329
00:18:48,257 --> 00:18:49,215
Acum...

330
00:18:50,390 --> 00:18:51,608
...daca eu...

331
00:18:53,001 --> 00:18:54,307
Asta nu este mașina mea.

332
00:18:54,959 --> 00:18:56,047
Asta nu este...

333
00:18:57,614 --> 00:18:58,659
Ce dracu e asta?

334
00:18:59,529 --> 00:19:02,532
„Fii eu în natură”.

335
00:19:02,706 --> 00:19:05,448
În regulă,
iată eu în pișul meu.

336
00:19:05,622 --> 00:19:06,797
[geme]

337
00:19:06,971 --> 00:19:08,538
[râde și geme]

338
00:19:09,017 --> 00:19:10,845
Oh, iată-ne.

339
00:19:11,585 --> 00:19:15,328
Oh, da. Răspândește acea bunătate.

340
00:19:15,502 --> 00:19:17,721
[râde]

341
00:19:17,895 --> 00:19:20,550
Nu cumperi bere,
doar il inchiriezi.

342
00:19:21,638 --> 00:19:23,336
Ooh! [adulmecă]

343
00:19:26,382 --> 00:19:27,470
În regulă.

344
00:19:27,644 --> 00:19:28,906
[zbucnire]

345
00:19:29,080 --> 00:19:30,778
-[gafâie] Cine e acolo?
-[latra de caine]

346
00:19:31,866 --> 00:19:32,736
Hai afară!

347
00:19:33,737 --> 00:19:36,392
În regulă. La naiba! [râde]

348
00:19:41,005 --> 00:19:42,964
[gemete înfundate]

349
00:19:43,138 --> 00:19:45,140
[muzica crește]

350
00:19:47,925 --> 00:19:49,971
Oh! [rechuri]

351
00:19:54,062 --> 00:19:55,890
Vai! Dă-mi dracu'!

352
00:19:56,717 --> 00:20:00,677
Dumnezeu! Hei! [geme]
Da, scuze, am făcut...

353
00:20:01,461 --> 00:20:02,766
-Am făcut mizerie, dragă.
-[bat la usa]

354
00:20:03,854 --> 00:20:05,029
Ce faceți acolo?

355
00:20:05,856 --> 00:20:08,598
-Huh? Ce naiba?
Ce se întâmplă?
-[zbucnire]

356
00:20:08,772 --> 00:20:10,731
[gemetele continuă]

357
00:20:11,297 --> 00:20:13,647
-[tipete ecou]
-Uau!

358
00:20:16,127 --> 00:20:18,173
[sfârâit]

359
00:20:25,441 --> 00:20:26,399
[adulmecă]

360
00:20:44,330 --> 00:20:45,896
Bună dimineața, dragă.

361
00:20:46,070 --> 00:20:47,158
[muzică ușoară ciudată]

362
00:20:47,333 --> 00:20:48,856
Ce dracu este asta?

363
00:20:49,030 --> 00:20:51,598
[râde] Ei bine,
este cârnați, desigur!

364
00:20:52,294 --> 00:20:54,992
Și ai grijă la gura aia de olita.
[chicoti]

365
00:20:55,776 --> 00:20:59,606
Este un burrito pentru micul dejun,
de fapt. [râde]

366
00:20:59,780 --> 00:21:01,782
[Darby]
De unde știi să faci
burritos pentru micul dejun?

367
00:21:01,956 --> 00:21:05,481
Nu ai fost treaz
înainte de ora 11:00 de la școala generală.

368
00:21:05,655 --> 00:21:07,657
Oh, oprește-te!

369
00:21:07,831 --> 00:21:10,007
Ai vrea
brânză pe a ta, mm?

370
00:21:11,139 --> 00:21:12,183
Oh, bine.

371
00:21:13,533 --> 00:21:14,882
Îmi place brânza, asta e...

372
00:21:15,926 --> 00:21:18,059
- Brânza este bună.
- Brânza este, atunci.

373
00:21:18,233 --> 00:21:20,627
Brânza este, atunci.

374
00:21:22,716 --> 00:21:25,719
Deci... [chicotește] ce este asta
chiar despre, oricum?

375
00:21:25,893 --> 00:21:28,025
Mm, deci, vom primi
chiar atunci, nu?

376
00:21:28,199 --> 00:21:31,028
Bine. Luați loc.

377
00:21:35,337 --> 00:21:38,297
-[Darby mormăie]
- Uite, Darbs,

378
00:21:39,428 --> 00:21:43,519
Mă simt foarte rău
despre lupta noastră de aseară.

379
00:21:43,693 --> 00:21:46,043
Nu este o cale pentru un tată
a trata o fiică.

380
00:21:46,740 --> 00:21:47,958
Oh, bine.

381
00:21:48,132 --> 00:21:49,960
Am venit la tine pentru ajutor

382
00:21:50,134 --> 00:21:51,788
și ai fost acolo pentru mine.

383
00:21:51,962 --> 00:21:54,835
Deci acum, vreau
fii acolo pentru tine.

384
00:21:55,531 --> 00:21:58,621
De acum încolo, voi fi
tatăl pe care îl meriți.

385
00:22:03,104 --> 00:22:06,194
Trebuie să mă pregătesc de muncă,

386
00:22:06,368 --> 00:22:09,850
deci cred
O să mănânc asta sus,

387
00:22:10,416 --> 00:22:11,895
dacă e în regulă cu tine.

388
00:22:12,069 --> 00:22:13,549
[chicoti]
Ei bine, desigur, este!

389
00:22:13,723 --> 00:22:15,290
Orice vrei, dragă.

390
00:22:18,075 --> 00:22:19,381
[încet] Bine, um--

391
00:22:20,513 --> 00:22:24,691
Și mulțumesc pentru... brânză.

392
00:22:27,389 --> 00:22:28,695
O-- bine, mă duc acum.

393
00:22:33,003 --> 00:22:33,874
Mm.

394
00:22:34,701 --> 00:22:37,007
[motoarele bubuind]

395
00:22:37,181 --> 00:22:38,835
[clic ușor]

396
00:22:44,841 --> 00:22:46,843
[muzică ușoară de rău augur]

397
00:22:51,370 --> 00:22:52,588
[încet] Fiul ăla de cățea.

398
00:23:03,904 --> 00:23:05,775
[Dr. Stevens]
Uau, ua, ce--
ce faci...

399
00:23:05,949 --> 00:23:07,168
Bună, Darby.

400
00:23:07,342 --> 00:23:08,517
Îmi pare rău că te-am aruncat așa.

401
00:23:08,691 --> 00:23:10,867
E bine, dr. Stevens.

402
00:23:11,433 --> 00:23:12,782
Dar eu chiar
ar trebui să fie pe drumul meu.

403
00:23:12,956 --> 00:23:14,567
Probabil te întrebi
ce fac eu aici.

404
00:23:15,524 --> 00:23:18,571
Nu. Nu sunt. Chiar ar trebui să merg.

405
00:23:18,745 --> 00:23:20,399
Doar plătind
niste bilete de parcare.

406
00:23:20,573 --> 00:23:22,879
Hei, vrei să auzi o glumă
despre biletele de parcare?

407
00:23:23,053 --> 00:23:24,925
-Nu.
-Amenda.

408
00:23:28,276 --> 00:23:30,713
Ia-l? Amenda? Plătește pentru asta...

409
00:23:30,887 --> 00:23:32,976
Oricum, cât te am aici,
am vrut să spun

410
00:23:33,150 --> 00:23:35,501
imi pare rau
despre starea tatălui tău.

411
00:23:36,066 --> 00:23:39,200
E bine. Uh,
Adică, e în regulă.

412
00:23:40,114 --> 00:23:42,638
- Mulțumesc pentru îngrijorare.
- Când eram doctorul lui,
tocmai a venit la mine

413
00:23:42,812 --> 00:23:45,293
pentru antibacterian
creme topice.

414
00:23:45,467 --> 00:23:48,688
-Sau să subliniez cele mai noi
crestere venerica.
-Bine.

415
00:23:48,862 --> 00:23:51,125
Dar cancer!
Băiete, e oribil.

416
00:23:51,299 --> 00:23:53,823
Vă mulțumesc pentru îngrijorare,
dar chiar trebuie să plec.

417
00:23:53,997 --> 00:23:55,216
În regulă. Ei bine,
pune-l să mă sune

418
00:23:55,390 --> 00:23:56,260
dacă are nevoie de mine
a privi orice.

419
00:24:01,222 --> 00:24:03,616
[palavrie indistinta]
Darby! Ooh, vreau să spun, consilier.

420
00:24:03,790 --> 00:24:05,139
Ce... ce esti...
ce faci aici?

421
00:24:05,313 --> 00:24:06,096
[Darby]
Când ai terminat
jucându-se la fund,

422
00:24:06,270 --> 00:24:07,097
Trebuie să vorbesc cu tine.

423
00:24:07,271 --> 00:24:08,403
[expiră brusc]

424
00:24:11,275 --> 00:24:13,539
[Darby]
Ce dracu este asta?
De ce nu mi-ai spus?

425
00:24:13,713 --> 00:24:16,890
Peter Franklin
a fost un contributor major
la campania ta de realegere.

426
00:24:17,064 --> 00:24:18,805
-Pentru că nu este niciunul
a afacerii tale.
- Ei bine, nu crezi

427
00:24:18,979 --> 00:24:19,936
este un conflict
de interes aici?

428
00:24:20,110 --> 00:24:21,372
Uite, oficiali ca mine

429
00:24:21,547 --> 00:24:22,548
ia finanțare de campanie
tot timpul,

430
00:24:22,722 --> 00:24:24,332
- este perfect legal.
-Mm.

431
00:24:24,941 --> 00:24:27,727
- Ce insinuezi,
consilier?
- Bine, să trecem direct la asta.

432
00:24:28,292 --> 00:24:31,731
I-ai dat
tratament special
pe cazul lui domestic

433
00:24:31,905 --> 00:24:33,994
pentru ca ti-a dat bani?

434
00:24:34,168 --> 00:24:36,518
-[batjocorind] Sigur că nu!
La naiba, Darby!
-[expiră brusc]

435
00:24:36,692 --> 00:24:39,129
Doar calmează-te.
Nimic nu era ilegal.

436
00:24:39,303 --> 00:24:43,177
Bine. Deci doar ai uitat
să citească ticălosul
drepturile lui...

437
00:24:43,351 --> 00:24:45,571
[cu voce tare] chiar dacă
esti instruit sa stii

438
00:24:45,745 --> 00:24:49,662
că dacă nu,
Nu pot folosi nimic
spune el în sala de judecată?

439
00:24:50,837 --> 00:24:52,752
-Șeriful Williams!
-[oftă]

440
00:24:52,926 --> 00:24:55,015
A trecut ceva timp
de când am fost primul
pentru a răspunde la o scenă.

441
00:24:55,189 --> 00:24:57,234
Eu... Sunt un idiot uneori.
Pot să recunosc.

442
00:24:57,408 --> 00:24:59,846
[strigând] Femeia aceea a primit
rahatul a dat afară din ea
fără dreptate

443
00:25:00,020 --> 00:25:02,152
totul pentru că nu ai făcut-o
treaba ta corect!

444
00:25:02,326 --> 00:25:04,633
Oh, nu pune toate astea pe mine
doar pentru că nu ai

445
00:25:04,807 --> 00:25:06,287
ce este nevoie
să reprezinte victima!

446
00:25:06,940 --> 00:25:07,767
[expiră brusc]

447
00:25:10,117 --> 00:25:12,554
Uf. Uite, Darby, îmi pare rău,
asta era în afara sensului.

448
00:25:12,728 --> 00:25:14,513
Ştii? Oprește-te, bine?
Doar, nici măcar nu...

449
00:25:16,297 --> 00:25:17,603
[încet] Sunt un idiot.

450
00:25:18,865 --> 00:25:19,953
Nu mă atinge!

451
00:25:20,127 --> 00:25:21,345
Hei, hei, hei.

452
00:25:25,219 --> 00:25:28,570
[respira greu]

453
00:25:29,092 --> 00:25:30,398
[strângere moale]

454
00:25:31,834 --> 00:25:34,184
[Ron fredonând]

455
00:25:37,100 --> 00:25:40,277
[geme] Oww! Oh! Oh.

456
00:25:41,583 --> 00:25:43,324
Ah. Te-ai uita la asta!

457
00:25:43,498 --> 00:25:45,544
[greierii ciripit]

458
00:25:47,981 --> 00:25:48,851
[mormai]

459
00:25:49,025 --> 00:25:50,853
[squelching moale]

460
00:25:51,027 --> 00:25:52,899
[gâfâind]

461
00:25:53,813 --> 00:25:55,771
tata! Hei, vin sus.

462
00:25:55,945 --> 00:25:58,644
Doar un avertisment prealabil,
in caz ca ai nevoie de asta.

463
00:25:59,514 --> 00:26:01,211
Dar, hei, am făcut-o
multă gândire,

464
00:26:01,385 --> 00:26:02,822
an-- și chiar aș face-o
place sa vorbesc.

465
00:26:04,258 --> 00:26:05,302
[gemete moi și pantaloni]

466
00:26:05,476 --> 00:26:07,522
[muzică tensionată]

467
00:26:09,872 --> 00:26:10,743
Ești aici?

468
00:26:11,918 --> 00:26:13,397
[geme]

469
00:26:13,572 --> 00:26:14,921
[strângere]

470
00:26:15,095 --> 00:26:16,009
[gafâie]

471
00:26:21,231 --> 00:26:22,798
[gafâie și geme]

472
00:26:23,843 --> 00:26:25,758
-[budând]
-[gafâie]

473
00:26:28,935 --> 00:26:30,327
Tată, eu... tu ești?

474
00:26:32,025 --> 00:26:33,853
eu intru,
deci mai bine ai pantaloni pe tine.

475
00:26:34,680 --> 00:26:36,333
[strigă] Oh, Doamne! tata!

476
00:26:36,899 --> 00:26:37,770
[plângând] Oh, Doamne!

477
00:26:38,901 --> 00:26:41,077
tata! Ce... ce ai făcut?

478
00:26:41,251 --> 00:26:43,210
tata! tata! tata!
Ce s-a întâmplat? Ce este asta?

479
00:26:44,037 --> 00:26:45,255
[gafâie]

480
00:26:45,429 --> 00:26:46,779
Te rog, nu pleca!
Pot repara asta,

481
00:26:46,953 --> 00:26:48,607
Pot repara asta! tata!

482
00:26:50,521 --> 00:26:52,567
[plângând]

483
00:26:52,741 --> 00:26:54,613
[muzica crește]

484
00:27:02,316 --> 00:27:04,318
[greierii ciripit]

485
00:27:06,537 --> 00:27:09,062
[clic declanșatorul camerei]

486
00:27:17,070 --> 00:27:18,941
[oftă] Oh, omule.

487
00:27:20,247 --> 00:27:22,641
[râde] Hei.

488
00:27:23,511 --> 00:27:25,600
Deci, vrei să știi
ce a făcut prietenul meu
când nu putea schimba

489
00:27:25,774 --> 00:27:27,515
costumele de pe cadavre
înainte de înmormântare?

490
00:27:27,689 --> 00:27:28,603
Nu-mi pasă.

491
00:27:29,560 --> 00:27:30,953
Tocmai a schimbat capetele.

492
00:27:31,127 --> 00:27:33,129
[râde]

493
00:27:33,303 --> 00:27:35,088
Înțelegi? huh? Ia-l?

494
00:27:35,262 --> 00:27:37,786
Parcă ar fi luat capul
de la tipul cu costumul negru

495
00:27:37,960 --> 00:27:40,702
și pune-l pe tip
cu trupul
cu costumul albastru.

496
00:27:40,876 --> 00:27:42,965
Da, înțeleg. Ne putem întoarce
să lucrez aici, te rog?

497
00:27:43,487 --> 00:27:44,706
Ce crezi din asta?

498
00:27:44,880 --> 00:27:46,839
[își dresează glasul]
Mm. Îmi pare rău. Uh,

499
00:27:47,578 --> 00:27:49,406
de fapt, habar n-am.

500
00:27:49,580 --> 00:27:51,713
Va trebui să fac
un antrenament complet înapoi la laborator.

501
00:27:53,062 --> 00:27:54,498
Bine. [expiră profund]

502
00:27:54,673 --> 00:27:56,544
Ia-ți asistentul
începe să bagi asta.

503
00:27:57,240 --> 00:27:58,807
Hai să vorbim
cu martorul.

504
00:27:58,981 --> 00:28:00,461
Nu, nu, de fapt,

505
00:28:00,635 --> 00:28:02,419
Eu ar trebui să fiu acela
pentru a pune acest lucru în ambalaj corespunzător.

506
00:28:02,593 --> 00:28:04,334
Este doar modul de a face asta.

507
00:28:04,508 --> 00:28:06,206
Nu, am nevoie de tine cu mine.

508
00:28:10,863 --> 00:28:13,082
[clic al ceasului]

509
00:28:16,346 --> 00:28:18,914
Bună... Hei, um, hei, uh,

510
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
deci... am unul pentru voi băieți.

511
00:28:23,049 --> 00:28:26,443
Deci, mătușa mea, semnul ei stelar
a fost cancer. [chicoti]

512
00:28:26,617 --> 00:28:29,708
Deci, cred că este destul de ironic
cum a murit. [râde]

513
00:28:31,710 --> 00:28:34,582
A fost mâncată de un cu adevărat
sarpe mare. [chicoti]

514
00:28:35,539 --> 00:28:37,977
Înțelegi? [râde]

515
00:28:38,151 --> 00:28:40,109
Există ceva
ne poți spune

516
00:28:40,283 --> 00:28:41,981
asta ne-ar putea ajuta
ajunge la fundul asta?

517
00:28:42,808 --> 00:28:46,072
Ca, era el
pe orice fel de droguri
sau orice sau...

518
00:28:52,339 --> 00:28:53,644
-[clac]
-[Darby] Era la asta.

519
00:28:55,821 --> 00:28:57,648
Acesta este medicamentul lui CCL.

520
00:28:57,823 --> 00:28:59,607
Uh, asta ar explica
sângerare excesivă.

521
00:29:00,347 --> 00:29:01,783
Și tumora?

522
00:29:02,305 --> 00:29:05,004
Oh, nu, nu.
Acest lucru nu ar cauza asta.

523
00:29:05,613 --> 00:29:07,223
Sau decolorarea violet.

524
00:29:08,311 --> 00:29:09,878
Mai este ceva, Darby?

525
00:29:11,662 --> 00:29:12,881
Ne-am certat aseară.

526
00:29:13,795 --> 00:29:16,145
Uh-huh! Asta explică,

527
00:29:16,319 --> 00:29:17,799
umflarea
și vânătăile, nu?

528
00:29:17,973 --> 00:29:19,540
[râde] Jabs.

529
00:29:19,714 --> 00:29:21,411
Nu genul ăsta de luptă.

530
00:29:24,937 --> 00:29:26,416
L-am prins având...

531
00:29:27,417 --> 00:29:31,334
...relații
cu un prieten. [expiră brusc]

532
00:29:31,508 --> 00:29:34,555
O-- bine.
Poate ea știe ceva.
Ce știi despre ea?

533
00:29:35,556 --> 00:29:37,906
-Știu că o cheamă Gina.
-[șerif] Gina.

534
00:29:39,516 --> 00:29:42,128
-Este o secundă?
-Nu, nu, doar Gina.

535
00:29:42,302 --> 00:29:43,477
[șerif]
Bine, putem analiza asta.

536
00:29:43,651 --> 00:29:45,914
Ai menționat
a plecat cu furtună.

537
00:29:46,088 --> 00:29:47,655
Știi unde se ducea?

538
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
Probabil undeva cu alcool.

539
00:29:49,918 --> 00:29:51,267
Sună ca de obicei.

540
00:29:52,312 --> 00:29:54,793
Ai observat ceva neobișnuit?

541
00:29:56,272 --> 00:29:57,796
Acum că o spui...

542
00:29:59,406 --> 00:30:01,451
... el juca
chiar ciudat în această dimineață.

543
00:30:02,148 --> 00:30:02,931
Cum așa?

544
00:30:04,541 --> 00:30:05,804
Era drăguț.

545
00:30:08,110 --> 00:30:09,372
[tremurând] El nu este niciodată drăguț.

546
00:30:13,420 --> 00:30:14,595
Vom înțelege asta.

547
00:30:18,860 --> 00:30:21,428
Da. Este treaba ta.

548
00:30:22,864 --> 00:30:23,822
Fă-o corect de data asta.

549
00:30:28,914 --> 00:30:30,916
[muzică ciudată]

550
00:30:39,054 --> 00:30:41,143
[squelching moale]

551
00:30:41,317 --> 00:30:43,319
[muzica crește]

552
00:31:40,855 --> 00:31:42,726
[Neila]
Hei, Darbs, m-am lăsat să intru.

553
00:31:45,947 --> 00:31:46,817
Darby.

554
00:31:52,519 --> 00:31:53,476
Darby, ești acasă?

555
00:31:57,611 --> 00:31:58,481
[Șoptește] Darby!

556
00:32:04,618 --> 00:32:05,401
Hei.

557
00:32:05,575 --> 00:32:07,577
[muzică melancolică]

558
00:32:10,972 --> 00:32:11,842
[cu voce normală] Hei.

559
00:32:12,539 --> 00:32:15,063
[încet] Bună. E în regulă.

560
00:32:16,369 --> 00:32:17,370
E în regulă.

561
00:32:17,892 --> 00:32:19,067
[Darby]
A fost dracului.

562
00:32:19,241 --> 00:32:21,287
-Știu.
-A fost atât de nenorocit.

563
00:32:22,636 --> 00:32:24,072
Știu.

564
00:32:24,246 --> 00:32:25,856
-[respirând tremurat]
-Hei. Tremurați.

565
00:32:26,031 --> 00:32:27,249
Pot să-ți aduc ceva de mâncare?

566
00:32:27,423 --> 00:32:28,772
Încă nu mi-e foame.

567
00:32:29,382 --> 00:32:30,818
Adică, va fi
te ajuta sa te simti mai bine.

568
00:32:30,992 --> 00:32:32,559
Eu... nu vreau mâncare. eu doar...

569
00:32:34,648 --> 00:32:35,736
vreau sa beau.

570
00:32:37,433 --> 00:32:39,696
[chicotește încet
și inspiră profund]

571
00:32:40,306 --> 00:32:41,960
[oftând] Bine.

572
00:32:44,788 --> 00:32:46,225
[Darius]
Bine. Începem.

573
00:32:48,314 --> 00:32:52,971
Acesta este cazul 515-027.

574
00:32:53,145 --> 00:32:54,320
Constatări inițiale.

575
00:32:55,451 --> 00:32:57,976
Apare subiectul
să fi suferit de un rău...

576
00:32:59,542 --> 00:33:03,807
Oh, la naiba! nu stiu
cum sa numi asta.

577
00:33:05,244 --> 00:33:06,680
Unde se duce chiar asta?

578
00:33:10,901 --> 00:33:12,164
Întotdeauna te servesc.

579
00:33:12,338 --> 00:33:13,861
[chicotește] Mulțumesc.

580
00:33:16,168 --> 00:33:17,343
Vrei să vorbim despre asta?

581
00:33:18,692 --> 00:33:21,042
Nu, nu cred.

582
00:33:21,651 --> 00:33:22,565
Poate ajuta.

583
00:33:24,524 --> 00:33:26,439
Eu... nici măcar nu știu
ce sa simti.

584
00:33:26,613 --> 00:33:27,657
parca...

585
00:33:29,268 --> 00:33:32,445
... Mă simt rău, dezgustat.

586
00:33:33,359 --> 00:33:34,316
Mă simt speriat.

587
00:33:35,709 --> 00:33:37,145
Și ușurat. [ batjocori]

588
00:33:39,234 --> 00:33:43,325
La dracu. Tatăl meu era nefericit
întreaga lui viață,

589
00:33:43,499 --> 00:33:46,285
dar nimeni nu merita
sa mori asa.

590
00:33:46,459 --> 00:33:48,200
Știu ei
ce sa întâmplat cu el?

591
00:33:48,374 --> 00:33:50,158
Doamne, nu au habar.

592
00:33:50,332 --> 00:33:52,465
Ei cred că da
ceva de făcut
cu cancerul, dar...

593
00:33:54,206 --> 00:33:56,904
Mm, sunt sigur că vei primi
toate raspunsurile
pe care o cauți.

594
00:33:58,949 --> 00:34:01,039
Știi ce nenorocitul ăla
mi-a spus azi dimineata?

595
00:34:01,604 --> 00:34:05,173
A spus că îi pare rău
și că voia să fie mai bun.

596
00:34:06,740 --> 00:34:08,959
Adevăratul Ron pe care l-am cunoscut
nu i-a părut niciodată rău.

597
00:34:09,134 --> 00:34:12,224
Ron a făcut ce și cine a vrut Ron.

598
00:34:12,398 --> 00:34:14,400
[muzică ușoară ciudată]

599
00:34:16,706 --> 00:34:19,057
nici nu stiu
cine mai este adevăratul Ron.

600
00:34:20,710 --> 00:34:24,062
-Vedea? Chestii cu adevărat ciudate, nu?
-Da.

601
00:34:24,627 --> 00:34:26,716
Ce este? Arată ca o tobă.

602
00:34:26,890 --> 00:34:29,154
[râde încet] Uh,
e amuzant că ai menționat asta.

603
00:34:29,328 --> 00:34:31,069
Am găsit altceva.
Verificați asta.

604
00:34:32,244 --> 00:34:33,680
Iisuse, omule! Te-ai opri?
ce faci?

605
00:34:33,854 --> 00:34:35,334
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
[tacea]

606
00:34:35,508 --> 00:34:37,684
[câinii care lătră departe
și urlete]

607
00:34:39,077 --> 00:34:40,426
Da. Auzi asta?

608
00:34:41,470 --> 00:34:42,645
Tot ce aud sunt câinii ăia blestemati.

609
00:34:42,819 --> 00:34:44,952
Exact. Verificați asta.

610
00:34:45,648 --> 00:34:48,825
Știi cum înregistrez
note vocale de fiecare dată
Examinez un subiect, nu?

611
00:34:48,999 --> 00:34:50,653
Nu, nu, dar continuă.

612
00:34:50,827 --> 00:34:53,482
Ei bine, am început
înregistrarea mai devreme

613
00:34:53,656 --> 00:34:55,005
în timp ce făceam
examenul.

614
00:34:56,006 --> 00:34:57,878
-Ascultă asta.
-[clicuri]

615
00:34:58,052 --> 00:34:59,488
[Darius pe reportofon]
Subiectul pare să fi suferit

616
00:34:59,662 --> 00:35:02,187
dintr-un rău... Oh, la naiba!

617
00:35:02,709 --> 00:35:04,102
A suferit de o dracu?

618
00:35:05,190 --> 00:35:06,930
Nu. Nu, nu. nu--

619
00:35:07,105 --> 00:35:09,150
Scuze, doar... doar,
doar asculta in continuare.

620
00:35:09,324 --> 00:35:11,457
-[clicuri]
-[vârâit ușor]

621
00:35:13,807 --> 00:35:15,809
[țipând pe reportofon]

622
00:35:15,983 --> 00:35:18,681
-Ce naiba a fost asta?
- Când am bătut
chestia asta mai devreme,

623
00:35:18,855 --> 00:35:21,510
- ăsta e sunetul
a ridicat reportofonul.
-Nu înţeleg.

624
00:35:21,684 --> 00:35:23,338
Când l-ai aruncat
acum o secundă,
nu se auzea niciun sunet.

625
00:35:23,512 --> 00:35:26,211
Oh, dar a fost.
Pur și simplu nu puteai auzi.

626
00:35:26,385 --> 00:35:28,430
Vezi tu, mecanismele sonore
în reportofon

627
00:35:28,604 --> 00:35:30,128
sunt mult mai sensibili
decât urechile noastre.

628
00:35:30,302 --> 00:35:31,955
-Sens?
-Ei bine, eu... înseamnă doar

629
00:35:32,130 --> 00:35:33,914
că captează sunetul
și modele de valuri

630
00:35:34,088 --> 00:35:35,176
că urechile noastre pur și simplu nu pot.

631
00:35:35,350 --> 00:35:36,917
[oftă] Deci, ce spui?

632
00:35:37,091 --> 00:35:38,571
Ceea ce spun eu este

633
00:35:38,745 --> 00:35:40,573
că acesta este un fel
de mutație.

634
00:35:41,051 --> 00:35:44,403
Și cred că acest organ...
este pentru comunicare.

635
00:35:46,274 --> 00:35:47,449
Mm, da.

636
00:35:49,059 --> 00:35:50,017
Suntem terminați.

637
00:35:51,888 --> 00:35:52,759
Mare vreme.

638
00:35:53,847 --> 00:35:55,283
habar n-avem...

639
00:35:59,722 --> 00:36:01,898
[se redă muzică optimistă]

640
00:36:02,072 --> 00:36:04,423
[Neila]
Erai total îndrăgostit
cu copilul acela!

641
00:36:04,597 --> 00:36:05,772
Era un prost.

642
00:36:05,946 --> 00:36:08,557
Haide, a fost primul meu.

643
00:36:08,731 --> 00:36:13,519
-O, Doamne. Copilul acela batea
iese din liga lui cu tine...
-Mm!

644
00:36:13,693 --> 00:36:17,044
-...desigur. Nu.
-Multumesc, cred.

645
00:36:17,218 --> 00:36:20,134
-Nu, eu... Adică asta
drept compliment.
-Nu-- nu. [râzând] Bine.

646
00:36:20,308 --> 00:36:22,397
Ei bine, haide, curvă!
Nu toată lumea poate trânti

647
00:36:22,571 --> 00:36:24,443
intregul
echipa de fotbal la universitate.

648
00:36:24,617 --> 00:36:26,749
-Bine... [râde] primul dintre...
-[râde]

649
00:36:27,663 --> 00:36:30,057
...nu a fost
întreaga echipă a universității.

650
00:36:30,231 --> 00:36:33,930
Haide. mereu mi-am dorit
să-ți spun Domino. [râde]

651
00:36:34,104 --> 00:36:36,716
- Ce înseamnă asta?
- Tocmai l-ai trântit pe primul tip,

652
00:36:36,890 --> 00:36:38,631
- și tocmai au venit toți
imediat după.
-Oh...

653
00:36:38,805 --> 00:36:42,548
-Adevărat! [râde] Mm-hmm.
-...Doamne, ești prost.

654
00:36:43,418 --> 00:36:47,379
Cum se numea tipul acela?
Stai, Grant. Acorda!
Nu. Nu, nu, nu.

655
00:36:47,553 --> 00:36:50,512
-Oh, Doamne!
-Mm, Graham.

656
00:36:50,686 --> 00:36:52,732
-Graham.
-A fost Grayson.

657
00:36:52,906 --> 00:36:54,560
Grayson! Îmi pare rău.

658
00:36:54,734 --> 00:36:57,040
Da! Asta este.

659
00:36:58,041 --> 00:37:00,218
Mm-mm! Mm-hmm.

660
00:37:00,827 --> 00:37:01,697
Mm.

661
00:37:04,222 --> 00:37:05,484
[expiră profund]

662
00:37:05,658 --> 00:37:07,660
[muzică melancolică]

663
00:37:08,965 --> 00:37:11,098
De fapt, nu a fost primul meu.

664
00:37:12,795 --> 00:37:16,190
Stai, ce? Serios? Oh, cine a fost?

665
00:37:18,932 --> 00:37:19,933
Uh...

666
00:37:22,805 --> 00:37:25,373
...h... m-a făcut să promit

667
00:37:25,547 --> 00:37:26,766
să nu spun nimănui.

668
00:37:27,506 --> 00:37:30,639
Nu. Îl cunosc pe tip?

669
00:37:33,860 --> 00:37:34,774
Da. Ai făcut-o.

670
00:37:36,515 --> 00:37:37,646
Destul de bine, de fapt.

671
00:37:41,563 --> 00:37:42,608
Bine, spune-mi.

672
00:37:45,437 --> 00:37:48,353
Știi, la naiba.
Probabil că ești
mai bine știi, oricum.

673
00:37:49,832 --> 00:37:50,703
Hm...

674
00:37:53,009 --> 00:37:54,968
...numele lui este, uh...
[își dresează glasul]

675
00:37:58,232 --> 00:37:59,581
...Ronald Viglione.

676
00:38:01,496 --> 00:38:02,323
Ce?

677
00:38:03,803 --> 00:38:05,500
Așteaptă. Când?

678
00:38:06,675 --> 00:38:09,112
Știi în noaptea aceea cu asta,
ca o furtună nebună cu fulgere

679
00:38:09,287 --> 00:38:10,462
după ce te-ai mutat
cu mama ta?

680
00:38:11,811 --> 00:38:14,596
Da, eu, da
de fapt amintește-ți asta.

681
00:38:14,770 --> 00:38:17,425
Da, m-am întors
la vechiul tău loc și...

682
00:38:17,599 --> 00:38:19,688
[muzica continuă]

683
00:38:20,167 --> 00:38:22,909
... ei bine, am... Am iPod-ul meu
afară din dormitorul tău și...

684
00:38:28,349 --> 00:38:30,873
[plângând] asta a fost...
asta a fost noaptea
că viața mea s-a schimbat.

685
00:38:32,919 --> 00:38:34,616
De ce ai face vreodată
dormi de bunăvoie cu tatăl meu?

686
00:38:34,790 --> 00:38:37,924
El este al naibii de cel mai rău.
[geme] Gros.

687
00:38:40,883 --> 00:38:43,233
Pentru că eram tânăr și naiv,
și el știa asta.

688
00:38:46,324 --> 00:38:49,109
Știi cum se spune
că unii oameni
nu ar trebui sa fie profesori?

689
00:38:50,153 --> 00:38:51,677
Vorbesc despre tatăl tău.

690
00:38:51,851 --> 00:38:53,113
[plâng] Stai,
de ce nu mi-ai spus?

691
00:38:53,287 --> 00:38:54,201
Nu știu.
Pentru că ești, ca,

692
00:38:54,375 --> 00:38:55,811
tot ce am, știi?

693
00:38:57,900 --> 00:38:59,467
Nu am vrut să dau dracu asta.

694
00:38:59,641 --> 00:39:02,383
Nu, nu ai face-o
la naiba! Doamne!

695
00:39:02,862 --> 00:39:04,994
[plângând] Doamne, Neels!

696
00:39:05,560 --> 00:39:08,389
Sunt cel mai prost prieten!
Nu puteam fi acolo
pentru tine sau orice.

697
00:39:08,563 --> 00:39:10,957
Totul e vina mea!
Este vina mea!

698
00:39:11,914 --> 00:39:16,136
-La dracu. Îmi pare atât de rău!
-Nu, nu, nu, nu ești tu,
nu esti...

699
00:39:16,310 --> 00:39:18,225
nu ești tatăl tău,
stii? Nu sunteţi.

700
00:39:19,269 --> 00:39:20,836
Ești, ești mai bine.

701
00:39:21,010 --> 00:39:22,838
-[tremurând] Mm-hmm.
-Ești mai bun decât tatăl tău.

702
00:39:23,578 --> 00:39:27,190
Nu ar fi frumos
dacă nu ar fi trebuit,
cum ar fi, ai de-a face cu... nemernicii?

703
00:39:28,627 --> 00:39:29,628
[Darby încet]
Da.

704
00:39:30,672 --> 00:39:33,283
[plângând] Tu... trebuie
amintește-ți, te rog, doar...

705
00:39:33,458 --> 00:39:36,548
Sunt aici pentru tine
ori de câte ori ai nevoie de mine,

706
00:39:36,722 --> 00:39:38,898
tot timpul, indiferent de ce,
nu contează, bine?

707
00:39:39,072 --> 00:39:40,160
Te rog, știi doar asta.

708
00:39:40,334 --> 00:39:42,380
[muzica continuă]

709
00:39:46,906 --> 00:39:49,343
Și fără secrete,
te rog. Gata cu secretele.

710
00:39:50,344 --> 00:39:51,389
Gata cu secretele.

711
00:39:53,913 --> 00:39:55,915
-[râzând și plângând]
-Te iubesc, imi pare rau.

712
00:39:58,134 --> 00:40:00,136
[chicotind usor]
La naiba! Chiar vreau să beau acum.

713
00:40:00,310 --> 00:40:01,355
[Darby]
Da.

714
00:40:02,400 --> 00:40:04,402
[muzică ușoară ciudată]

715
00:40:05,054 --> 00:40:07,666
[bip]

716
00:40:13,149 --> 00:40:15,238
[bip]

717
00:40:15,413 --> 00:40:16,849
[palavrie indistinta la TV]
Urmează...

718
00:40:18,285 --> 00:40:20,548
-[tunitură]
-...creatura
în lumea naturală.

719
00:40:21,070 --> 00:40:24,596
Mantisa rugătoare este
un organism deosebit aici
pe planeta Pământ.

720
00:40:25,640 --> 00:40:29,601
Auzul său cu ultrasunete crește
frecvențe peste 20.000 Hz,

721
00:40:29,775 --> 00:40:31,864
chiar dincolo de raza oamenilor,

722
00:40:32,038 --> 00:40:35,215
printr-o singură ureche
situat in centru
a abdomenului său.

723
00:40:35,781 --> 00:40:38,566
Aproape ca și cum nu ne-ar fi vrut
să audă ce spun ei.

724
00:40:40,002 --> 00:40:41,003
[squelching moale]

725
00:40:41,177 --> 00:40:42,831
Biologia lor ultrasonică

726
00:40:43,005 --> 00:40:45,617
le oferă capacitatea
pentru a folosi unde sonore

727
00:40:45,791 --> 00:40:49,969
pentru a manipula obiectele din apropiere
a ademeni o pradă nebănuită.

728
00:40:51,144 --> 00:40:53,059
mantis rugător
sunt foarte predacee

729
00:40:53,233 --> 00:40:55,931
și se hrănesc cu o varietate
de insecte si mamifere

730
00:40:56,105 --> 00:40:57,411
care sunt mult mai mari decât ei.

731
00:40:58,456 --> 00:41:01,459
Dar vor mânca doar pradă
care este încă viu.

732
00:41:01,633 --> 00:41:03,809
[muzică tensionată]

733
00:41:03,983 --> 00:41:06,638
Maeștri în camuflaj,
stau la pândă

734
00:41:06,812 --> 00:41:09,510
-cu picioarele din față
în poziție în sus.
-[budând]

735
00:41:10,163 --> 00:41:12,426
Ei urmăresc cu atenție
și își pândesc prada.

736
00:41:12,992 --> 00:41:14,820
Se ucid chiar unul pe altul.

737
00:41:15,908 --> 00:41:19,520
Canibalismul sexual este o necesitate
pentru ca mantis să supraviețuiască.

738
00:41:20,129 --> 00:41:21,870
Corpul masculului serveste
ca sursă

739
00:41:22,044 --> 00:41:24,133
de nutriție atât de necesară
pentru femela.

740
00:41:24,656 --> 00:41:27,310
Oamenii de știință dezbat
fie că bărbatul
este pe deplin conformă

741
00:41:27,485 --> 00:41:29,182
cu propria sa moarte de sacrificiu.

742
00:41:32,577 --> 00:41:34,579
[greierii ciripit]

743
00:41:43,413 --> 00:41:44,414
[expiră brusc]

744
00:41:49,158 --> 00:41:50,377
[mormăie încet]

745
00:41:51,596 --> 00:41:52,858
[expiră profund]

746
00:41:54,163 --> 00:41:56,949
[mormăiți și mormăiți]

747
00:41:57,123 --> 00:41:58,385
[zocnit usor]

748
00:42:07,263 --> 00:42:08,613
[femeie pe telefonul mobil]
Relaxează-te până la opt ore

749
00:42:08,787 --> 00:42:11,180
de liniştire şi paralizie a minţii

750
00:42:11,354 --> 00:42:13,008
zgomot gri cu spectru complet.

751
00:42:13,618 --> 00:42:16,795
Trei. Două. Unul.

752
00:42:16,969 --> 00:42:18,361
-[static]
-[gafâie]

753
00:42:18,536 --> 00:42:20,581
[muzică dramatică]

754
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
-[strigând] Ce este asta?
- Ce-- [se bâlbâie]
ce este ce? eu--

755
00:42:24,150 --> 00:42:26,935
Ju-- doar-- întoarce-l pe asta--
stinge-l! [gâfâind]

756
00:42:27,109 --> 00:42:29,547
[gâfâind]

757
00:42:32,158 --> 00:42:33,681
-Esti bine? Nu, stai!
-Nu știu.

758
00:42:33,855 --> 00:42:35,161
-A fost un vis urât sau...
-Nu stiu,nu stiu,

759
00:42:35,335 --> 00:42:37,467
- Trebuie să plec.
- Stai, ca... poți să conduci?

760
00:42:37,642 --> 00:42:39,557
Sunt bine, sunt bine, eu...
unde sunt pantofii mei?

761
00:42:39,731 --> 00:42:41,515
Eu... cred că sunt lângă uşă.

762
00:42:41,689 --> 00:42:44,823
- O să te sun sau ceva.
-[Darby] Oh, bine. la revedere.

763
00:42:49,131 --> 00:42:51,003
[clac tastatură]

764
00:42:52,178 --> 00:42:53,179
[chicoti]

765
00:42:56,835 --> 00:42:58,314
[râde]

766
00:42:59,098 --> 00:43:00,490
[încet] Bani simpli.

767
00:43:01,535 --> 00:43:03,581
[muzică ciudată]

768
00:43:07,280 --> 00:43:08,324
[bunituri usoare]

769
00:43:18,726 --> 00:43:20,510
[râde]

770
00:43:21,163 --> 00:43:23,644
-[mormăi indistinct]
-[clincat sticla]

771
00:43:23,818 --> 00:43:26,038
[gemete distorsionate]

772
00:43:29,694 --> 00:43:31,565
[țipăt ecou]

773
00:43:32,522 --> 00:43:34,612
[tipete]

774
00:43:40,008 --> 00:43:40,922
[ofta]

775
00:43:46,145 --> 00:43:49,888
[Ron]
Am venit la tine pentru ajutor
și ai fost acolo pentru mine.

776
00:43:50,062 --> 00:43:52,804
Deci, acum vreau
fii acolo pentru tine.

777
00:43:53,587 --> 00:43:56,851
De acum încolo, voi fi
tatăl pe care îl meriți.

778
00:44:01,943 --> 00:44:03,945
[Neila]
Nu ești tatăl tău,
stii? Nu sunteţi.

779
00:44:04,946 --> 00:44:06,426
Ești, ești mai bine.

780
00:44:06,600 --> 00:44:07,949
Ești mai bun decât tatăl tău.

781
00:44:14,173 --> 00:44:16,566
-[expiră profund]
-[ bâzâit telefon mobil]

782
00:44:27,447 --> 00:44:30,537
[Darby]
Oh, la dracu. Ea nu știe încă.

783
00:44:31,625 --> 00:44:33,975
[muzică blândă]

784
00:44:48,294 --> 00:44:50,209
Oh, la dracu! esti tu.

785
00:44:52,124 --> 00:44:54,430
Deci, ce vrei?

786
00:44:55,823 --> 00:44:57,695
De unde îl cunoști de fapt pe tatăl meu?

787
00:44:57,869 --> 00:44:59,261
Chiar facem asta?
chiar acum?

788
00:44:59,435 --> 00:45:01,611
Da, chiar suntem
făcând asta chiar acum.

789
00:45:01,786 --> 00:45:04,702
Bine, deci lucrez part-time
într-un magazin de animale de companie,

790
00:45:04,876 --> 00:45:07,922
iar tatăl tău a intrat
cauta sa cumpere un pisoi
pentru fiica lui.

791
00:45:08,096 --> 00:45:10,011
-Oh, Doamne.
-A fost atât de drăguț.

792
00:45:10,185 --> 00:45:12,187
Felul în care era atât de nervos

793
00:45:12,361 --> 00:45:14,668
că apartamentul lui
nu ar fi sigur pentru un animal de companie.

794
00:45:14,842 --> 00:45:17,410
Așa că mi-a cerut ajutorul
și l-am urmat acasă.

795
00:45:18,454 --> 00:45:19,760
La naiba, de ce sunt aici?

796
00:45:19,934 --> 00:45:20,761
Corect?

797
00:45:23,459 --> 00:45:24,634
Știi, la naiba.

798
00:45:25,157 --> 00:45:27,376
-Ron e mort.
-Ce? Cum?

799
00:45:27,550 --> 00:45:29,248
Da, nu stiu.
Asta încercăm
să-mi dau seama.

800
00:45:29,422 --> 00:45:31,903
O boală dezgustătoare
sau, sau ceva...

801
00:45:32,077 --> 00:45:34,470
Nu, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Nu este contagios
sau ceva, nu?

802
00:45:34,644 --> 00:45:37,647
[plângând] Nu știu!
El, a avut asta, ca,
creștere pe gât,

803
00:45:37,822 --> 00:45:40,999
și, și sânge peste tot.
Și acest miros funky.

804
00:45:41,173 --> 00:45:42,870
- Și a fost doar...
-Bine. Bine, bine.

805
00:45:43,044 --> 00:45:45,264
Nu am fost eu. Sunt curat.

806
00:45:45,438 --> 00:45:47,353
Nu, nu, nu,
Nu spun că ai fost tu.

807
00:45:47,527 --> 00:45:50,138
Eu doar... tu ai fost unul
dintre ultimii oameni care l-au văzut

808
00:45:50,312 --> 00:45:51,705
cât era încă în viaţă.

809
00:45:51,879 --> 00:45:53,402
doar mă gândeam
poate știi ceva.

810
00:45:53,576 --> 00:45:54,839
Eu... eu nu.

811
00:45:55,013 --> 00:45:56,536
nu stiu nimic.

812
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
[Șoptește] La dracu.
[cu voce normală] Știi...

813
00:46:02,324 --> 00:46:05,240
... Chiar ar trebui să plec, da.
Mă voi lăsa afară.

814
00:46:05,414 --> 00:46:07,416
[muzică ciudată]

815
00:46:11,029 --> 00:46:12,465
[ușă scârțâie și bufnitură]

816
00:46:23,824 --> 00:46:24,912
[Șoptește] Bine.

817
00:46:27,654 --> 00:46:29,961
[Darius]
Și după ce am luat
toate organele din corp,

818
00:46:30,135 --> 00:46:31,658
Nu le-am putut introduce pe toate înapoi!

819
00:46:31,832 --> 00:46:33,703
Adică, nimic nu se potrivește
cum o fac de obicei.

820
00:46:34,182 --> 00:46:37,272
Uh, inima era pe dreapta.
Plămânii erau toți deformați.

821
00:46:37,446 --> 00:46:38,796
La naiba, nici măcar nu știu
unde s-a dus splina...

822
00:46:38,970 --> 00:46:41,276
Poate o cruțăm
astfel de detalii.

823
00:46:41,450 --> 00:46:42,495
Spune-i despre teoria ta.

824
00:46:43,235 --> 00:46:44,671
Corect. Îmi pare rău.

825
00:46:45,237 --> 00:46:49,197
Bine. Um, deci, după ce am făcut-o
examinarea mea asupra corpului,

826
00:46:49,807 --> 00:46:53,071
M-am uitat mai atent
la articolele pe care le-am primit
din scenă, bine?

827
00:46:53,898 --> 00:46:54,768
Am găsit asta.

828
00:46:56,465 --> 00:46:58,424
[muzica continuă]

829
00:46:58,990 --> 00:47:00,426
Ce este asta?

830
00:47:01,079 --> 00:47:04,082
Ei bine, teoria mea este
că este conturul

831
00:47:04,256 --> 00:47:08,042
de un foarte, foarte specific
frecventa de rezonanta.

832
00:47:09,609 --> 00:47:11,132
Eu nu urmăresc. [chicoti]

833
00:47:11,306 --> 00:47:13,178
Bine, bine. Deci,
am găsit acest prosop

834
00:47:13,352 --> 00:47:15,310
pe podeaua băii
lângă corp, nu?

835
00:47:16,703 --> 00:47:20,315
Presupun că a fost scăpat
pe sângele care se scurgea

836
00:47:20,489 --> 00:47:22,622
în acest tipar special.

837
00:47:23,666 --> 00:47:26,191
Dar de ce ar face asta?

838
00:47:26,365 --> 00:47:29,324
Ah, vezi tu,
acolo este rezonanta
intervine teoria frecvenței.

839
00:47:29,498 --> 00:47:31,109
Bine, vezi tu,
frecvențe de sunet,

840
00:47:31,283 --> 00:47:33,024
au
propriile proprietăți unice.

841
00:47:33,198 --> 00:47:34,199
Uh, ca o semnătură.

842
00:47:34,373 --> 00:47:36,854
Eu... de fapt, anumite frecvențe

843
00:47:37,028 --> 00:47:39,204
poate chiar muta obiecte fizice.

844
00:47:39,378 --> 00:47:42,120
Ce are de făcut sunetul
cu toate astea?

845
00:47:42,294 --> 00:47:43,469
Arată-i organele.

846
00:47:43,643 --> 00:47:46,341
Oh, iubito,
Credeam că nu vei întreba niciodată.

847
00:47:49,518 --> 00:47:51,433
[mașină de joc sunet]

848
00:47:51,607 --> 00:47:53,609
[se redă muzică rock]

849
00:47:58,353 --> 00:47:59,746
-Hei.
-[mormăie]

850
00:48:00,486 --> 00:48:01,313
Hei, înapoi.

851
00:48:03,228 --> 00:48:04,142
Cum iti merge ziua?

852
00:48:06,971 --> 00:48:09,974
Am niște pantofi noi azi dimineață.

853
00:48:10,148 --> 00:48:12,019
-Frumos!
-Mm.

854
00:48:13,151 --> 00:48:14,761
-[Darby] Te descurci?
- Adică, da,

855
00:48:14,935 --> 00:48:18,112
-dar ar trebui să fiu
întrebându-te asta.
-Sunt bine, cred.

856
00:48:20,158 --> 00:48:22,029
De fapt, nu sunt bine.

857
00:48:22,595 --> 00:48:24,989
Chiar nu sunt bine.

858
00:48:25,163 --> 00:48:27,948
Într-un sens,
Îl întristesc pe tatăl meu rahat.

859
00:48:28,122 --> 00:48:31,560
Într-un alt sens,
Mă întristesc pentru ce ți-a făcut.

860
00:48:31,734 --> 00:48:34,346
E bine. A fost, ca,
știi, cu mult timp în urmă.

861
00:48:34,520 --> 00:48:38,263
Haide. Întotdeauna pot spune
când minți.

862
00:48:38,437 --> 00:48:40,352
Ai chestia aia cu vocea.

863
00:48:40,526 --> 00:48:42,963
E bine. într-adevăr.

864
00:48:44,834 --> 00:48:46,836
În plus, nici măcar nu,
ca, vezi-l, deci...

865
00:48:47,968 --> 00:48:50,840
[își dresează glasul]
Hei, Chuck, poți să iei
rahatul acela din spate?

866
00:48:51,015 --> 00:48:53,017
[muzică ciudată]

867
00:48:53,800 --> 00:48:55,454
Hei, pământ pentru Chuck.

868
00:48:55,628 --> 00:48:57,064
Hei, Chuck!

869
00:48:58,109 --> 00:49:00,241
Vrei să iei rahatul ăla
in spate? Poate să-ți faci treaba?

870
00:49:03,549 --> 00:49:05,420
-Nenorocitule!
-Da, Isuse.

871
00:49:05,986 --> 00:49:09,033
Poți să urmărești barul?
pentru, ca, o secundă

872
00:49:09,207 --> 00:49:11,426
- ca să mă descurc cu prostiile astea?
-Da--

873
00:49:11,600 --> 00:49:12,950
Sigur, nicio problemă.

874
00:49:26,920 --> 00:49:29,444
-[mașina de joc sunet]
-[încet] La naiba.

875
00:49:30,489 --> 00:49:32,360
[sonorii continuă]

876
00:49:34,014 --> 00:49:35,407
- Cam sărită, nu-i așa?
-Mm.

877
00:49:35,885 --> 00:49:36,974
Urăsc chestia aia.

878
00:49:40,412 --> 00:49:42,544
loviturile tale,
s-au murdarit deja.

879
00:49:42,718 --> 00:49:45,547
-[chicotind] Ce ai făcut?
-Oh, este subsolul.

880
00:49:45,721 --> 00:49:47,419
Toate aceste clădiri
au podele murdare.

881
00:49:47,593 --> 00:49:49,203
-Deci, stric pantofii buni...
-Mm.

882
00:49:49,377 --> 00:49:50,726
...este doar o parte
a jobului, cred.

883
00:49:50,900 --> 00:49:52,163
-[oftă]
-Mm.

884
00:49:52,337 --> 00:49:53,599
-[chicotește încet]
- Corect.

885
00:49:56,994 --> 00:49:58,604
Deci, uh...

886
00:50:00,388 --> 00:50:02,173
...ai auzit
ceva despre Ron?

887
00:50:02,695 --> 00:50:03,783
[ batjocori]

888
00:50:04,740 --> 00:50:08,440
Nu vei crede
ce a constatat medicul legist.

889
00:50:09,745 --> 00:50:12,009
[suna telefonul mobil]

890
00:50:14,011 --> 00:50:17,536
- Alo?
-[Gina] Bună, uh, Darby?
Sunt Gina.

891
00:50:18,189 --> 00:50:21,018
-Buna, Gina.
-Sper să fie în regulă.

892
00:50:21,192 --> 00:50:24,064
Ai spus să suni la acest telefon
dacă m-aș gândi la ceva și...

893
00:50:24,238 --> 00:50:26,588
Desigur, da, grozav.

894
00:50:27,111 --> 00:50:28,982
S-ar putea să am ceva pentru tine.

895
00:50:29,156 --> 00:50:32,116
Eu... Ei bine, eu... Nu știu,
ar putea fi nimic.

896
00:50:33,900 --> 00:50:36,685
-Ce este?
- În noaptea aceea,
după ce am părăsit apartamentul tău,

897
00:50:36,859 --> 00:50:39,036
Ron m-a sunat de mai multe ori.

898
00:50:39,210 --> 00:50:42,430
Eram atât de stânjenit
despre tot
că pur și simplu nu am răspuns.

899
00:50:42,604 --> 00:50:45,564
Și a lăsat câteva mesaje vocale.

900
00:50:46,391 --> 00:50:49,872
Oricum, doar m-am gândit
poate vrei să-i auzi.

901
00:50:50,047 --> 00:50:51,483
Da, asta...
asta ar fi grozav.

902
00:50:52,266 --> 00:50:53,963
Da. Pentru puțin.

903
00:50:54,747 --> 00:50:56,314
Le voi trimite mesaje acum.

904
00:50:57,358 --> 00:50:58,229
Mulţumesc.

905
00:51:03,190 --> 00:51:04,017
[sonorii telefonului mobil]

906
00:51:04,974 --> 00:51:07,238
[Ron]
De ce nu răspunzi la telefon?

907
00:51:07,412 --> 00:51:10,763
Oh, Doamne. Îmi pare rău.

908
00:51:10,937 --> 00:51:14,506
Ar fi trebuit să-ți spun
fiica mea era o femeie adultă.

909
00:51:14,680 --> 00:51:16,899
Dar chestia cu pisoiul era reală.

910
00:51:17,074 --> 00:51:20,860
Chiar m-am oprit
în magazinul tău pentru a-i lua unul.

911
00:51:21,034 --> 00:51:24,777
[oftă] Știi,
când era copilă,
ea și-a dorit mereu unul.

912
00:51:24,951 --> 00:51:26,344
Nu am ascultat niciodată.

913
00:51:26,518 --> 00:51:28,476
[mașină de joc sunet
prin mesagerie vocală]

914
00:51:28,650 --> 00:51:31,436
Oricum, sună-mă
când primești asta.

915
00:51:31,610 --> 00:51:33,786
[muzică ușoară ciudată]

916
00:51:41,489 --> 00:51:43,491
[picurare moale]

917
00:51:48,105 --> 00:51:50,107
[muzica crește]

918
00:51:51,456 --> 00:51:52,631
[gafâie încet]

919
00:51:59,246 --> 00:52:01,161
[mașină de joc sunet]

920
00:52:01,335 --> 00:52:03,337
[froundând]

921
00:52:09,300 --> 00:52:10,605
S-a terminat.

922
00:52:10,779 --> 00:52:11,650
Multumesc.

923
00:52:13,304 --> 00:52:16,089
-[pulverizare]
-[continuă fredonat]

924
00:52:21,964 --> 00:52:23,096
Ce va fi, șerif?

925
00:52:23,575 --> 00:52:25,272
Doar apă. Sunt la ceas.

926
00:52:25,838 --> 00:52:29,407
Mm. Sună serios.
Este vorba de tatăl lui Darby?

927
00:52:30,843 --> 00:52:32,975
De fapt,
ce stii despre asta?

928
00:52:33,802 --> 00:52:36,675
Adică,
exact ce mi-a spus Darby.

929
00:52:38,677 --> 00:52:40,157
Serios, atât de trist.

930
00:52:41,636 --> 00:52:42,768
Da, m-am gândit.

931
00:52:44,204 --> 00:52:45,597
Acesta chiar ne lasă nedumeriți.

932
00:52:46,075 --> 00:52:48,426
O mulțime de piese deosebite
a pune cap la cap.

933
00:52:48,600 --> 00:52:50,906
Serios? ca,
ce fel de piese?

934
00:52:51,080 --> 00:52:53,082
Nu vreau să te deranjez
cu toate detaliile. [râde]

935
00:52:53,257 --> 00:52:55,607
Nu, serios, am,
ca, tot timpul
în lume pentru asta.

936
00:52:57,174 --> 00:53:00,916
Bine. A fost, uh,
Ron aici în noaptea aceea?

937
00:53:02,614 --> 00:53:05,356
Nu, eu... aș fi făcut-o
v-am spus dacă era.

938
00:53:06,444 --> 00:53:07,271
[încet] Da.

939
00:53:09,360 --> 00:53:10,404
Înțeleg.

940
00:53:11,231 --> 00:53:12,319
Altceva?

941
00:53:13,451 --> 00:53:15,844
Hei, nu te superi
dacă m-am uitat
la subsolul tău, vrei?

942
00:53:16,018 --> 00:53:17,803
[muzică tensionată]

943
00:53:17,977 --> 00:53:19,326
Este de fapt
foarte aglomerat acolo jos,

944
00:53:19,500 --> 00:53:21,720
este un fel de
o rușine chiar acum, așa că...

945
00:53:21,894 --> 00:53:24,026
[râde]
nu mă deranjează. Ar trebui să vezi
camera de depozitare la gară.

946
00:53:24,201 --> 00:53:25,506
Este un adevărat spectacol de rahat.

947
00:53:26,203 --> 00:53:27,726
[își drese glasul] De fapt sunt
cam ocupat acum,

948
00:53:27,900 --> 00:53:29,728
Trebuie să mă pregătesc
pentru goana serii.

949
00:53:30,903 --> 00:53:33,688
Serios? Pentru că ai spus că ai făcut-o
tot timpul din lume.

950
00:53:34,341 --> 00:53:36,691
- Ia doar o secundă.
-Nu te vreau acolo jos.

951
00:53:39,303 --> 00:53:41,740
De ce? ascunzi ceva?

952
00:53:41,914 --> 00:53:45,309
Nu, dar nu voi fi agresat
de un om avid de putere.

953
00:53:46,527 --> 00:53:47,963
Cred că ar trebui
pleci atunci, nu?

954
00:53:48,137 --> 00:53:49,269
Da, cred că ar trebui.

955
00:53:49,443 --> 00:53:51,837
[mașină de joc sunet]

956
00:53:53,708 --> 00:53:54,709
Încă un lucru.

957
00:53:57,103 --> 00:53:59,061
Am primit un mesaj vocal
de la Ron în noaptea aceea.

958
00:54:02,456 --> 00:54:06,504
[Ron]
...Eu... chiar m-am oprit
în magazinul tău pentru a-i lua unul.

959
00:54:06,678 --> 00:54:09,637
Știi, când era copilă,
ea și-a dorit mereu unul.

960
00:54:09,811 --> 00:54:13,032
-Nu am ascultat niciodată.
-[mașina de joc sunet
prin mesagerie vocală]

961
00:54:13,206 --> 00:54:15,774
Oricum, sună-mă
când primești asta.

962
00:54:15,948 --> 00:54:18,298
Sună mult ca acea mașină
chiar acolo, nu?

963
00:54:21,301 --> 00:54:22,346
Ceva ce vrei să-mi spui?

964
00:54:23,172 --> 00:54:25,174
[muzica continuă]

965
00:54:38,884 --> 00:54:40,842
-[budând]
-[geme]

966
00:54:43,236 --> 00:54:46,587
[geme și strigă]
Ia naiba de pe mine!

967
00:54:47,501 --> 00:54:48,763
Ce ai de gând să faci?

968
00:54:48,937 --> 00:54:50,678
[geme] Ce ești
o sa faci? huh?

969
00:54:51,244 --> 00:54:52,463
Ce ai de gând să faci?

970
00:54:53,507 --> 00:54:54,595
Vei afla.

971
00:54:56,205 --> 00:54:57,206
[bucăitură]

972
00:55:07,086 --> 00:55:08,957
[gâfâind]

973
00:55:10,655 --> 00:55:12,178
Ce dracu este asta?

974
00:55:13,353 --> 00:55:14,920
Ce mi-ai făcut, cățea?

975
00:55:15,094 --> 00:55:16,008
[încet] Mm.

976
00:55:17,488 --> 00:55:19,011
[tacea]

977
00:55:19,664 --> 00:55:21,056
E în regulă.

978
00:55:24,059 --> 00:55:25,365
Totul se va termina în curând.

979
00:55:27,411 --> 00:55:29,500
[muzică dramatică]

980
00:55:50,216 --> 00:55:51,609
[mârâind]

981
00:55:52,784 --> 00:55:55,264
[zgomot scăzut]

982
00:56:04,056 --> 00:56:05,362
[strângere]

983
00:56:10,889 --> 00:56:13,326
[stopit și trosnet]

984
00:56:26,383 --> 00:56:28,733
[muzica continuă]

985
00:56:37,611 --> 00:56:40,048
[țipând]

986
00:56:46,315 --> 00:56:48,274
-[tipete ecou]
-[răușit]

987
00:56:52,191 --> 00:56:55,324
[țipând]

988
00:56:55,499 --> 00:56:57,631
[gâfâind tare]

989
00:56:57,805 --> 00:56:59,981
[geme tare]

990
00:57:00,155 --> 00:57:02,114
[picură]

991
00:57:05,117 --> 00:57:06,901
[strângere]

992
00:57:07,075 --> 00:57:09,077
[tipa continua]

993
00:57:18,086 --> 00:57:21,699
-[tipete ecou]
-[țipând]

994
00:57:26,704 --> 00:57:28,532
[muzica continuă]

995
00:57:37,062 --> 00:57:39,064
[strângere]

996
00:57:53,382 --> 00:57:54,775
[gafâie tare]

997
00:57:58,997 --> 00:58:00,215
[Darby]
Bună, Darius?

998
00:58:01,086 --> 00:58:02,391
eu, uh,

999
00:58:03,392 --> 00:58:06,047
ai ceva
Cred că ar trebui să vezi

1000
00:58:06,221 --> 00:58:08,397
cu cizmele tatălui meu și...

1001
00:58:09,181 --> 00:58:11,749
... ai spus să vii

1002
00:58:11,923 --> 00:58:13,490
dacă aș avea ceva și...

1003
00:58:15,622 --> 00:58:16,754
...deci...

1004
00:58:18,930 --> 00:58:20,932
[muzică ușoară ciudată]

1005
00:58:24,196 --> 00:58:26,198
[mormăi și pantaloni]

1006
00:58:33,292 --> 00:58:35,033
[gâfâind]

1007
00:58:36,034 --> 00:58:38,340
[respirând greu] Nu...

1008
00:58:38,515 --> 00:58:40,517
[muzică tensionată]

1009
00:58:41,039 --> 00:58:42,475
[squelching moale]

1010
00:58:59,884 --> 00:59:01,886
[clincat usor]

1011
00:59:05,977 --> 00:59:07,805
[respirând tremurând]

1012
00:59:23,298 --> 00:59:25,126
[plângând]

1013
00:59:33,613 --> 00:59:35,267
-[încet] Nu spune nimănui.
-[respirând tremurat]

1014
00:59:35,441 --> 00:59:37,486
[muzică de rău augur]

1015
00:59:38,183 --> 00:59:40,011
[strângere]

1016
00:59:40,751 --> 00:59:41,534
[țipete blând]

1017
00:59:41,708 --> 00:59:43,928
[greierii ciripit]

1018
00:59:44,537 --> 00:59:46,583
[respirând tremurând]

1019
00:59:48,454 --> 00:59:49,281
[mormai]

1020
00:59:49,455 --> 00:59:51,500
[muzică plină de suspans]

1021
01:00:00,988 --> 01:00:03,208
[scârțâit]

1022
01:00:08,430 --> 01:00:10,607
[respirația tremurătoare continuă]

1023
01:00:28,320 --> 01:00:30,714
-[clanks]
-[scârțâie ușa]

1024
01:00:48,949 --> 01:00:50,951
[muzica continuă]

1025
01:01:00,526 --> 01:01:02,659
[strângere]

1026
01:01:02,833 --> 01:01:04,835
[sânge picură]

1027
01:01:10,971 --> 01:01:12,538
[muzica crește]

1028
01:01:12,712 --> 01:01:14,061
[gâfâind]

1029
01:01:27,248 --> 01:01:28,293
[gâfâind și plângând]

1030
01:01:30,948 --> 01:01:33,167
-[mârâind]
-[zodând]

1031
01:01:34,865 --> 01:01:36,954
[tipete si pantaloni]

1032
01:01:44,352 --> 01:01:47,138
Doamne! Oh, mulțumesc!
Oh, Doamne, tu ești!

1033
01:01:47,312 --> 01:01:50,358
Trebuie să mergem, noi...
putem face asta mai târziu, dar... w...
trebuie sa mergem! Trebuie să mergem!

1034
01:01:50,532 --> 01:01:54,145
Ce... ce faci?
Ty, ce faci?
Lasă-mă! Trebuie să mergem!

1035
01:01:54,319 --> 01:01:56,321
[plâns și plâns]
Nu! Ascultă la mine!

1036
01:01:56,843 --> 01:01:58,540
[țipând]

1037
01:01:58,715 --> 01:02:00,717
[respira greu]

1038
01:02:04,068 --> 01:02:06,070
[muzică de rău augur]

1039
01:02:07,767 --> 01:02:09,508
[respirând tremurând și mormăind]

1040
01:02:09,682 --> 01:02:10,639
Opreste-te!

1041
01:02:11,379 --> 01:02:12,816
[strigând]

1042
01:02:12,990 --> 01:02:15,122
[plângând]

1043
01:02:21,694 --> 01:02:23,478
[țipând]
Ajută-mă! Ajută-mă, cineva...

1044
01:02:23,652 --> 01:02:25,567
[țipând]

1045
01:02:25,742 --> 01:02:28,135
[ruit]

1046
01:02:29,789 --> 01:02:31,748
Țipat nu va face nimic,
imi pare rau.

1047
01:02:33,445 --> 01:02:34,838
[Șoptește] Cine dracu ești?

1048
01:02:36,970 --> 01:02:37,928
[tremurând] Eu sunt Neila.

1049
01:02:41,409 --> 01:02:42,497
Cam.

1050
01:02:42,671 --> 01:02:44,935
Am decis că nu există secrete.

1051
01:02:46,937 --> 01:02:49,374
Da, ai perfectă dreptate
si tu meriti
să cunoască adevărul.

1052
01:02:57,686 --> 01:02:59,253
[respirând tremurând]
Începe cu Ron.

1053
01:03:01,081 --> 01:03:05,346
A fost tot ce mi-ai spus
asta s-a întâmplat între voi doi
doar o minciuna?

1054
01:03:05,520 --> 01:03:07,522
[muzica continuă]

1055
01:03:07,696 --> 01:03:10,351
Ron m-a rănit în anumite feluri
pe care nici nu le pot descrie.

1056
01:03:13,267 --> 01:03:14,921
Și a primit ceea ce merita.

1057
01:03:15,095 --> 01:03:20,013
Nu! Nu, el, a meritat
pentru a fi judecat în instanță.

1058
01:03:20,187 --> 01:03:23,016
Pentru că asta e lumea dracului
în care locuim, Neila!

1059
01:03:23,190 --> 01:03:24,975
-O, ești adăpostit.
-[plângând]

1060
01:03:25,540 --> 01:03:26,715
Ei bine, luminează-mă.

1061
01:03:28,892 --> 01:03:31,155
După noaptea aceea cu tatăl tău,
Am fost devastat.

1062
01:03:32,069 --> 01:03:34,027
[tunet bubuit]

1063
01:03:35,463 --> 01:03:39,554
Nu aveam încotro.
Nimeni cu care să vorbești.

1064
01:03:41,208 --> 01:03:44,081
Întreaga mea lume
a fost răsturnat cu susul în jos.

1065
01:03:45,212 --> 01:03:47,214
[muzică ciudată]

1066
01:03:51,044 --> 01:03:52,741
[șopti]
Voiam să mă sinucid.

1067
01:03:54,047 --> 01:03:56,006
[tunet bubuit]

1068
01:03:56,180 --> 01:03:57,964
[ecou șoaptă]

1069
01:04:05,667 --> 01:04:07,408
Și apoi m-a găsit.

1070
01:04:07,582 --> 01:04:08,670
[respirând tremurând]

1071
01:04:10,585 --> 01:04:11,717
[mormai]

1072
01:04:13,501 --> 01:04:14,589
[expiră puternic]

1073
01:04:16,026 --> 01:04:17,288
Cine este ea?

1074
01:04:18,245 --> 01:04:19,638
Eu... nu înțeleg.

1075
01:04:20,291 --> 01:04:22,293
[picură]

1076
01:04:25,209 --> 01:04:27,646
-[ecou șoaptă]
-Aceasta este mama.

1077
01:04:30,736 --> 01:04:32,433
Și tu mergi
pentru a înțelege destul de curând.

1078
01:04:32,607 --> 01:04:35,349
[plângând] Ce naiba
vorbesti despre?

1079
01:04:35,828 --> 01:04:39,658
Ea este totul
si peste tot,

1080
01:04:39,832 --> 01:04:42,661
trebuie doar să știi
cum să-i ascult vocea.

1081
01:04:45,272 --> 01:04:47,405
[muzică dramatică]

1082
01:04:52,105 --> 01:04:53,367
[gâfâind]

1083
01:04:53,541 --> 01:04:55,587
[strângere]

1084
01:04:56,414 --> 01:04:58,372
Și ea a fost aici
inca de la inceput. [chicoti]

1085
01:04:59,199 --> 01:05:01,898
Vorbind cu noi,
hrănindu-ne, ghidându-ne.

1086
01:05:03,160 --> 01:05:05,292
Ea m-a găsit la cel mai mic nivel,

1087
01:05:05,466 --> 01:05:07,773
iar ea m-a întors
în ceva grozav.

1088
01:05:07,947 --> 01:05:10,384
[gâfâind tare și gâfâind]

1089
01:05:11,037 --> 01:05:12,169
Asta e natura ei.

1090
01:05:14,084 --> 01:05:15,868
Ea mi-a dat abilitatea
pentru a schimba lumea.

1091
01:05:16,042 --> 01:05:18,479
[geme]

1092
01:05:20,655 --> 01:05:22,831
Nu aș mai fi o victimă.

1093
01:05:23,571 --> 01:05:28,968
Ea mi-a dat abilitatea
a lua răul
și transformă-l în bine.

1094
01:05:29,142 --> 01:05:33,320
Să ia oameni răi și să-i transforme
în ceva mai bun.

1095
01:05:33,930 --> 01:05:36,889
Jonathan nu va mai fi
împinge produsele farmaceutice
pe cei slabi la minte.

1096
01:05:37,063 --> 01:05:39,109
Ty nu va mai face schimb de dreptate

1097
01:05:39,283 --> 01:05:41,328
și durerea altora
pentru propriul său câștig.

1098
01:05:41,502 --> 01:05:44,897
Darby, sunt atât de mulți alții
acolo pentru a le descoperi.

1099
01:05:45,071 --> 01:05:47,073
[greierii ciripit]

1100
01:05:49,075 --> 01:05:50,598
Ea vrea să facă la fel
pentru tine.

1101
01:05:51,643 --> 01:05:52,949
Trebuie doar să o lași să intre.

1102
01:05:54,341 --> 01:05:55,690
-Tot ce trebuie să faci
este atingerea ei.
-[respira tremurat]

1103
01:05:55,864 --> 01:05:58,084
[muzică ciudată]

1104
01:06:03,916 --> 01:06:06,179
[încet] Tu și cu mine ne putem schimba
lumea împreună.

1105
01:06:08,965 --> 01:06:13,273
Noi doi. Gata cu secretele.

1106
01:06:15,841 --> 01:06:17,234
Trebuie doar să o lași să intre.

1107
01:06:26,939 --> 01:06:28,985
[muzica crește]

1108
01:06:34,077 --> 01:06:35,556
Gândește-te
ce a făcut ea pentru Ron.

1109
01:06:39,952 --> 01:06:41,867
Ea a vrut să ai
tatăl pe care îl meriți.

1110
01:06:42,041 --> 01:06:44,304
[squelching moale]

1111
01:06:47,699 --> 01:06:50,006
[chicoti]

1112
01:06:55,359 --> 01:06:56,708
Acum am o soră.

1113
01:06:58,362 --> 01:07:00,103
Suntem o familie acum.

1114
01:07:15,031 --> 01:07:16,249
[râde]

1115
01:07:20,775 --> 01:07:21,733
[Șoptește] Îmi pare rău.

1116
01:07:23,604 --> 01:07:26,433
Luați cadourile
ți-a dat mama aceea
și laudă cine ești.

1117
01:07:26,607 --> 01:07:28,305
[muzica continuă]

1118
01:07:30,916 --> 01:07:31,960
[clicuri usoare]

1119
01:07:39,316 --> 01:07:40,360
-[mormăie]
-[tunitură]

1120
01:07:41,013 --> 01:07:43,059
-[static]
-[tipa]

1121
01:07:44,147 --> 01:07:45,365
-[strigă]
-[tunitură]

1122
01:07:47,019 --> 01:07:48,934
[tipete]

1123
01:07:49,108 --> 01:07:51,110
[muzică dramatică]

1124
01:07:55,854 --> 01:07:57,899
[gâfâind]

1125
01:07:59,205 --> 01:08:01,251
[clincat]

1126
01:08:01,990 --> 01:08:03,818
-[gâfâind]
-[țipând]

1127
01:08:08,258 --> 01:08:10,260
[tipete si planse]

1128
01:08:14,220 --> 01:08:15,482
[tipete]

1129
01:08:15,656 --> 01:08:17,093
O, Doamne! Ty--

1130
01:08:18,311 --> 01:08:20,357
[plângând] Nu, așteaptă!
O să te scot de aici.

1131
01:08:21,575 --> 01:08:23,751
-[Neila țipând]
-[plângând]

1132
01:08:23,925 --> 01:08:25,927
[muzică melancolică]

1133
01:08:27,842 --> 01:08:30,367
-[Neila țipând]
-Îmi pare atât de rău.

1134
01:08:34,197 --> 01:08:35,633
[Neila]
Unde te duci?

1135
01:08:35,807 --> 01:08:37,809
[muzică tensionată]

1136
01:08:40,681 --> 01:08:42,248
Casa ta e aici cu mine.

1137
01:08:44,511 --> 01:08:49,255
Nu! Nu, Neila, asta e o nebunie!
Nu pot. Eu... nu voi face!

1138
01:08:49,429 --> 01:08:51,344
M-ai ieșit înainte
și uite ce s-a întâmplat.

1139
01:08:54,434 --> 01:08:57,220
[plângând] Te rog, nu mă lăsa,
Nu pot face asta singur.

1140
01:09:06,316 --> 01:09:07,882
Suntem surori.

1141
01:09:13,279 --> 01:09:15,281
[respirând tremurând]

1142
01:09:26,249 --> 01:09:28,294
-[strigând]
-[sticlă se sparge]

1143
01:09:28,903 --> 01:09:31,079
-[gâfâind]
-[zodând]

1144
01:09:32,124 --> 01:09:34,082
-[mormăie]
-[sticlă se sparge]

1145
01:09:39,871 --> 01:09:41,307
Darby, oprește-te!

1146
01:09:41,481 --> 01:09:43,744
[plângând și respirând greu]

1147
01:09:53,754 --> 01:09:55,060
[încet] Darby, nu.

1148
01:09:55,626 --> 01:09:57,628
[respirând tremurând]

1149
01:10:01,327 --> 01:10:02,589
[strigă] Darby, nu!

1150
01:10:03,286 --> 01:10:04,722
[foc și trosnet]

1151
01:10:04,896 --> 01:10:05,984
[țipând]

1152
01:10:06,158 --> 01:10:08,378
[muzică dramatică]

1153
01:10:10,771 --> 01:10:12,773
[gâfâind]

1154
01:10:18,605 --> 01:10:20,825
-[țipând]
-[tipete ecou]

1155
01:10:33,054 --> 01:10:35,361
[gâfâind]

1156
01:10:35,535 --> 01:10:37,755
[plângând]

1157
01:10:39,322 --> 01:10:41,324
[muzică ciudată]

1158
01:10:50,768 --> 01:10:52,770
[foc trosnet]

1159
01:11:03,824 --> 01:11:05,391
-[omule] Hei, domnişoară.
-[gafâie]

1160
01:11:05,565 --> 01:11:07,132
Aș cere să-ți cumpăr o băutură,

1161
01:11:07,306 --> 01:11:10,614
- dar, uh,
Cred că sunt închise.
-[explozie]

1162
01:11:11,223 --> 01:11:12,703
[râde]

1163
01:11:13,660 --> 01:11:15,662
[continuă plânsul]

1164
01:11:19,710 --> 01:11:22,060
[râde]

1165
01:11:45,170 --> 01:11:47,172
-[„House Of Cards” de Deadlands]
-♪ Adu-o ♪

1166
01:11:53,134 --> 01:11:54,397
♪ Arde ♪

1167
01:11:58,096 --> 01:12:01,142
♪ S-ar putea să crezi asta
ai pârghie
dar voi lăsa rahatul ăsta jos ♪

1168
01:12:01,317 --> 01:12:04,232
♪ Gândește-te la asta
ești un high-roller
doar un glumeț și un clovn ♪

1169
01:12:04,407 --> 01:12:07,410
♪ Sub pistol, vei mărturisi
la toate greșelile pe care le-ai făcut ♪

1170
01:12:07,584 --> 01:12:11,196
♪ Și când împingerea vine să împingă
nu există unde să fugi ♪

1171
01:12:14,373 --> 01:12:20,597
♪ Apel la acțiune
iubito, sunt tot în ♪

1172
01:12:20,771 --> 01:12:26,994
♪ Sunt cel defavorizat
și nu vei câștiga ♪

1173
01:12:27,168 --> 01:12:29,867
♪ Îl simt în oase ♪

1174
01:12:30,041 --> 01:12:33,174
♪ Că ai îndoit fiecare poveste
pe care i-ai spus ♪

1175
01:12:33,349 --> 01:12:35,699
♪ Acum ai un gust
a feței mele de poker ♪

1176
01:12:35,873 --> 01:12:39,877
♪ Văd imediat
sufletul tău de hârtie ♪

1177
01:12:40,051 --> 01:12:42,662
♪ Se pare că nu mă lași să plec ♪

1178
01:12:42,836 --> 01:12:45,883
♪ Cu asul meu de pică
mișcările tale vor arăta ♪

1179
01:12:46,057 --> 01:12:48,494
♪ În timp ce te destrăma
Voi ignora ♪

1180
01:12:48,668 --> 01:12:53,064
♪ Și ai grijă de castelul tău de cărți
du-te să se prăbușească de zece ori ♪

1181
01:12:54,021 --> 01:12:54,979
♪ Blegh! ♪

1182
01:12:58,896 --> 01:13:02,160
♪ Chiar ai făcut-o
acum m-ai împins
peste margine ♪

1183
01:13:02,334 --> 01:13:05,119
♪ Rechin versus piscicol
pune-ți naibii de pariuri ♪

1184
01:13:05,293 --> 01:13:08,340
♪ Cu fiecare decizie proastă
Continui să stivuiesc pachetul ♪

1185
01:13:08,514 --> 01:13:14,433
♪ Jocul s-a terminat, nenorocitule
pentru că ai tras mort ♪

1186
01:13:22,920 --> 01:13:27,490
-♪ Ai desenat morți ♪
-♪ Îl simt în oase ♪

1187
01:13:27,664 --> 01:13:30,754
♪ Că ai îndoit fiecare poveste
pe care i-ai spus ♪

1188
01:13:30,928 --> 01:13:33,278
♪ Acum ai un gust
a feței mele de poker ♪

1189
01:13:33,452 --> 01:13:37,369
♪ Văd imediat
sufletul tău de hârtie ♪

1190
01:13:37,543 --> 01:13:40,285
♪ Se pare că nu mă lași să plec ♪

1191
01:13:40,459 --> 01:13:43,419
♪ Cu asul meu de pică
mișcările tale vor arăta ♪

1192
01:13:43,593 --> 01:13:46,073
♪ În timp ce te destrăma
Voi ignora ♪

1193
01:13:46,247 --> 01:13:50,208
♪ Și ai grijă de castelul tău de cărți
du-te să se prăbușească de zece ori ♪

1194
01:13:50,382 --> 01:13:53,385
♪ Se prăbușește de zece ori
se prăbușește de zece ori ♪

1195
01:13:53,559 --> 01:13:55,343
♪ Se prăbușește de zece ori ♪

1196
01:13:56,606 --> 01:14:00,348
♪ Casa ta de cărți
du-te să se prăbușească de zece ori ♪

1197
01:14:02,220 --> 01:14:03,308
♪ Hit! ♪

1198
01:14:16,277 --> 01:14:19,411
♪ Capul sus
Mi-am atins limita ♪

1199
01:14:19,585 --> 01:14:22,588
♪ Și acum nu ai de ales ♪

1200
01:14:22,762 --> 01:14:25,765
♪ Cotele nu sunt în favoarea ta ♪

1201
01:14:25,939 --> 01:14:28,594
♪ Ai desenat un mort... ♪

1202
01:14:28,768 --> 01:14:31,467
♪ Îl simt în oase ♪

1203
01:14:31,641 --> 01:14:34,731
♪ Că ai îndoit fiecare poveste
pe care i-ai spus ♪

1204
01:14:34,905 --> 01:14:37,298
♪ Acum ai un gust
a feței mele de poker ♪

1205
01:14:37,473 --> 01:14:41,389
♪ Văd imediat
sufletul tău de hârtie ♪

1206
01:14:41,564 --> 01:14:44,262
♪ Se pare că nu mă lași să plec ♪

1207
01:14:44,436 --> 01:14:47,439
♪ Cu asul meu de pică
mișcările tale vor arăta ♪

1208
01:14:47,613 --> 01:14:50,050
♪ În timp ce te destrăma
Voi ignora ♪

1209
01:14:50,224 --> 01:14:52,139
♪ Și privești
castelul tău de cărți ♪

1210
01:14:52,313 --> 01:14:54,751
-♪ Răsturnează-te de zece ori ♪
-♪ Casă de cărți, du-te ♪

1211
01:14:57,318 --> 01:15:01,192
♪ Casa ta de cărți
du-te să se prăbușească de zece ori ♪

1212
01:15:03,847 --> 01:15:07,415
♪ Casa ta de cărți
du-te să se prăbușească de zece ori ♪