1
00:00:00,920 --> 00:00:03,720
Hace tres millones de años...

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
David Lister fue sentenciado a 18 meses de animación suspendida

3
00:00:07,720 --> 00:00:12,320
por contrabandear a su gata preñada a bordo del barco minero Red Dwarf.

4
00:00:13,320 --> 00:00:17,800
Mientras Lister permaneció en estasis, una fuga radiactiva mató al resto de la tripulación.

5
00:00:18,120 --> 00:00:24,720
Sellados de forma segura en la bodega, los gatos evolucionaron hacia una forma humanoide.

6
00:00:25,000 --> 00:00:30,520
Los gatos ahora deambulan por el espacio profundo en una flota propia...

7
00:01:05,320 --> 00:01:09,400
Nuestro Rey Salvaje, te lo imploro, te lo contaré todo.

8
00:01:10,200 --> 00:01:11,320
¿Vas a?

9
00:01:11,520 --> 00:01:13,600
Cualquier cosa. Responderé cualquier pregunta. 
DE ACUERDO.

10
00:01:16,000 --> 00:01:19,120
¿Qué porcentaje del universo está compuesto de materia oscura?

11
00:01:20,800 --> 00:01:24,600
Oh, yo... Lo siento, no pensé que fuera a ser de conocimiento general.

12
00:01:25,000 --> 00:01:28,520
¿Puedo tener una pregunta sobre entretenimiento? 
Es la respuesta incorrecta.

13
00:01:28,720 --> 00:01:30,000
¿Deportes?

14
00:01:32,800 --> 00:01:35,320
Tú me rascas la espalda y yo te rasco la tuya.

15
00:01:35,800 --> 00:01:39,800
Miaa!!!

16
00:01:40,400 --> 00:01:42,320
¿Por qué me traicionaste?

17
00:01:42,600 --> 00:01:46,720
Oh, sí, para ser justos, fue una mala decisión.
No estaba pensando.

18
00:01:46,920 --> 00:01:49,120
Y pronto no podrás respirar.

19
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Ingresar.

20
00:01:57,000 --> 00:02:01,800
Mi Rey Salvaje, lamento interrumpir tu tortura.

21
00:02:02,000 --> 00:02:06,800
Hemos arrestado a más rebeldes que han estado difundiendo las enseñanzas del santo.

22
00:02:16,920 --> 00:02:22,120
Tráeme a estos insurgentes.
Déjame contemplar su fealdad.

23
00:02:32,120 --> 00:02:36,520
Desde que tomé el poder, no hay otro dios excepto yo.

24
00:02:37,200 --> 00:02:40,800
Nuestra economía no funciona, Rodon. 
Pocos trabajan, ninguno comparte.

25
00:02:41,000 --> 00:02:42,720
Sólo si abrazamos las enseñanzas de Cloister

26
00:02:42,920 --> 00:02:46,200
que aprenderemos que hay mayores tesoros mirando hacia afuera que hacia adentro.

27
00:02:48,000 --> 00:02:50,200
Llévalos al mercado y cuélgalos.

28
00:02:50,400 --> 00:02:53,720
Que el payaso vea que la insurrección no será tolerada.

29
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Apártense del camino, perros.

30
00:03:40,800 --> 00:03:42,400
¡Vamos!

31
00:03:44,800 --> 00:03:47,800
Escaparemos y algún día regresaremos para liberar a nuestra gente.

32
00:03:48,000 --> 00:03:50,520
El claustro nos protegerá.

33
00:04:02,600 --> 00:04:06,920
Pondré rumbo al barco que nos vio nacer.

34
00:04:53,600 --> 00:04:57,600
ENANO ROJO
La tierra prometida

35
00:04:57,800 --> 00:05:00,800


36
00:05:03,320 --> 00:05:05,800
Aquí viene ahora. Tú hablas.

37
00:05:06,400 --> 00:05:07,600
Hola, chicos.

38
00:05:09,000 --> 00:05:10,320
Señor, ¿puedo ser franco?

39
00:05:10,520 --> 00:05:13,320
Desde hace algún tiempo, estamos cada vez más preocupados por usted.

40
00:05:13,520 --> 00:05:15,400
¿A mí? ¿Por qué?

41
00:05:18,520 --> 00:05:21,320
Últimamente he notado que has estado bebiendo un poco más.

42
00:05:21,520 --> 00:05:24,000
de lo habitual media cervecería al día.

43
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
Doblate, ¿quieres, Krytes?

44
00:05:32,000 --> 00:05:36,600
Además, no puedo evitar notar que por la mañana a menudo tomas un refrigerio de medianoche.

45
00:05:36,800 --> 00:05:40,720
Es sólo algún que otro sándwich de gofre con helado, unas patatas fritas con queso y un batido de cerveza.

46
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
Seguido de un plato principal.

47
00:05:44,120 --> 00:05:47,200
¡No siempre es un plato principal! A veces estoy demasiado borracho.

48
00:05:48,800 --> 00:05:52,120
Además, señor, ha estado coleccionando mucha basura.

49
00:05:52,320 --> 00:05:54,720
¿Qué basura? ¿Dónde está la basura? Hay basura.

50
00:05:54,920 --> 00:05:59,400
Esto no es basura, son antigüedades. Salvamento de la bahía de carga 15.

51
00:05:59,600 --> 00:06:01,400
Todavía no hemos pasado por nada de eso.

52
00:06:01,600 --> 00:06:05,000
Ya encontré Música para papás mecedores, Tejido para principiantes,

53
00:06:05,200 --> 00:06:08,400
y una insignia "I love boyband" en perfectas condiciones.

54
00:06:09,800 --> 00:06:12,320
¿Qué te pasó, amigo?
Eres un desastre.

55
00:06:12,520 --> 00:06:15,200
Entonces quizás debería usar mi sillón de masaje sueco.

56
00:06:15,320 --> 00:06:16,800
que no tiene pilas.

57
00:06:17,200 --> 00:06:21,600
Nadie lo culpa, señor.
Llevas una carga enorme.

58
00:06:21,800 --> 00:06:25,800
El futuro de la raza humana está enteramente en ti, bueno...

59
00:06:26,000 --> 00:06:27,400
¿Manos?

60
00:06:27,720 --> 00:06:30,400
Más bajo.

61
00:06:33,600 --> 00:06:37,600
Y te estás desviando del problema real al encontrar intereses falsos que te distraen.

62
00:06:37,800 --> 00:06:39,600
¿Qué tan genial es esto?

63
00:06:41,120 --> 00:06:42,520
¿Cuál es tu punto, Kryten?

64
00:06:42,720 --> 00:06:47,000
Tengo una solución, señor, a su dilema del último humano vivo.

65
00:06:47,200 --> 00:06:50,120
Un problema que claramente te está llevando al borde de la locura.

66
00:06:50,320 --> 00:06:52,120
¡Mira esto, Subbuteo!

67
00:06:52,400 --> 00:06:56,400
El kit de visitante de Partick Thistle. Probablemente alguien mataría por esto.

68
00:06:56,600 --> 00:06:58,800
Lo estás mirando. Dame eso.

69
00:06:59,200 --> 00:07:02,000
Ahora, esto es un poco poco convencional, te lo aseguro,

70
00:07:02,200 --> 00:07:05,200
pero con el meditech que rescatamos del Delta 7,

71
00:07:05,400 --> 00:07:07,720
lo que voy a sugerir es bastante posible,

72
00:07:07,920 --> 00:07:12,000
así que les imploro a ambos que le den la debida y completa consideración.

73
00:07:12,200 --> 00:07:14,800
¿Ambos? ¿Qué tiene esto que ver conmigo?

74
00:07:15,000 --> 00:07:18,920
Bueno, señor, ¿y si se sometiera a una operación de cambio de sexo?

75
00:07:19,120 --> 00:07:21,000
Déjame terminar.

76
00:07:22,600 --> 00:07:25,920
¿Y convertirse en mujer?
Déjame terminar.

77
00:07:27,120 --> 00:07:30,800
El señor Lister y usted podrían entonces hacer lo necesario.

78
00:07:31,000 --> 00:07:32,600
¡Déjame terminar!

79
00:07:32,800 --> 00:07:35,320
Y tener un hijo juntos.

80
00:07:44,720 --> 00:07:47,600
¿Has vuelto a secarte la cabeza en la secadora?

81
00:07:48,400 --> 00:07:52,520
Con meditech, convertirlo en mujer es un procedimiento relativamente sencillo, señor.

82
00:07:52,720 --> 00:07:55,400
Implica solo unos pocos recortes y un poco de plegado.

83
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
¿Dónde encaja el plegado?

84
00:08:00,000 --> 00:08:02,520
Bueno, para hacerle jardín a su señora, señor.

85
00:08:03,400 --> 00:08:05,720
Y con mi larga historia con las sábanas,

86
00:08:05,920 --> 00:08:08,320
Ya sabes lo bueno que soy doblando.

87
00:08:09,320 --> 00:08:12,200
Amigo, lo que estás sugiriendo es anatómicamente imposible.

88
00:08:12,400 --> 00:08:14,600
Pero con el meditech, señor, es perfectamente posible.

89
00:08:14,800 --> 00:08:18,920
Déjame decirlo de esta manera.
Nunca podría sacar el avión de la pista.

90
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
si me entiendes

91
00:08:20,800 --> 00:08:24,720
Espera un minuto.
¿Estás diciendo que si fuera mujer no sería sexy?

92
00:08:24,920 --> 00:08:29,800
Amigo, si yo fuera mujer,
¡No estarías en ningún avión, estarías en el Apolo 13, cariño!

93
00:08:30,920 --> 00:08:33,600
Tu lengua estaría colgando de tu boca como un perro viejo.

94
00:08:35,400 --> 00:08:37,400
Gato, no me atraería

95
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
si fueras la mujer más bella del mundo,

96
00:08:39,800 --> 00:08:41,200
porque no me atraes

97
00:08:41,400 --> 00:08:45,120
De hecho, toda esta loca idea tendría más posibilidades de funcionar.

98
00:08:45,320 --> 00:08:47,320
si fui yo quien tuvo la operación de cambio de sexo,

99
00:08:47,520 --> 00:08:49,920
Porque seamos realistas, irías con cualquiera.

100
00:08:52,000 --> 00:08:56,200
Espera, espera.
¿Estás diciendo que serías una mujer más sexy que yo?

101
00:08:56,400 --> 00:08:58,600
Sería una mejor mujer que tú.

102
00:08:58,800 --> 00:09:01,600
Soy más empático, intuitivo. Soy más amable.

103
00:09:03,120 --> 00:09:05,200
¿Nunca has visto mis piernas?

104
00:09:06,400 --> 00:09:09,320
Cat, no voy a meterme en un estúpido macho

105
00:09:09,520 --> 00:09:12,000
"¿Quién sería la mujer más sexy?"
barney,¿vale?

106
00:09:13,600 --> 00:09:16,120
Aunque sé con certeza quién sería.
A mí.

107
00:09:16,320 --> 00:09:19,000
¿Cuál es la zona erógena más grande?
Mi espejo.

108
00:09:20,320 --> 00:09:21,800
es el cerebro,

109
00:09:22,000 --> 00:09:25,920
y qué si yo tengo uno.
Eso te pone en una gran desventaja, amigo.

110
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
Kryten, sígueme.

111
00:09:28,520 --> 00:09:30,000
Señoras.

112
00:09:30,920 --> 00:09:32,720
Siguiéndolo, señor.

113
00:09:54,200 --> 00:09:56,120
¿Qué estás haciendo?

114
00:09:56,320 --> 00:09:58,400
Lo sigo, señor, según lo solicitado, señor.

115
00:09:58,920 --> 00:10:02,000
No me refiero a que me sigas como si fueras un detective privado, imbécil.

116
00:10:02,200 --> 00:10:06,000
Quiero decir, acompáñame a mi destino.
Disculpas, señor.

117
00:10:06,200 --> 00:10:08,800
A veces me pregunto si te comportas como un cretino a propósito.

118
00:10:09,000 --> 00:10:11,600
como una manera de burlarse de mi autoridad.

119
00:10:11,920 --> 00:10:13,520
Modo de mentira atractivo.

120
00:10:13,720 --> 00:10:17,000
Modo mentira activado.
¡Señor! Te aseguro que actuar como un cretino no es un acto.

121
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
Modo mentira, cancelar.

122
00:10:18,800 --> 00:10:22,200
Estás mintiendo.
Modo de mentira atractivo.

123
00:10:22,400 --> 00:10:25,320
Modo mentira activado.
Ciertamente no lo soy, señor.

124
00:10:25,520 --> 00:10:27,200
Cancelar el modo mentira.
Puedo oírte activando el modo mentira.

125
00:10:27,400 --> 00:10:29,200
¿Dije todo eso en voz alta?
Sí.

126
00:10:29,400 --> 00:10:31,520
Sabía que necesitaba un servicio.

127
00:10:31,800 --> 00:10:35,000
Ahora no, idiota oxidado.
Te necesito. Sígueme.

128
00:10:36,720 --> 00:10:38,120
¿Dije eso en voz alta?

129
00:10:38,320 --> 00:10:40,200
¿Que qué? Excelente.

130
00:10:42,120 --> 00:10:44,720
Ese punto verde en el escáner gritándonos

131
00:10:44,920 --> 00:10:46,920
a una velocidad cercana a la de la luz, ¿qué es?

132
00:10:47,200 --> 00:10:50,320
Bueno, parece ser una especie de barco o un misil.

133
00:10:52,600 --> 00:10:54,000
¿Cual?

134
00:10:54,200 --> 00:10:56,600
Bueno, permítame realizar algunas pruebas, señor.

135
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
¿Qué estás haciendo?

136
00:11:01,920 --> 00:11:05,200
Estoy esperando a ver si Red Dwarf explota, señor.

137
00:11:06,520 --> 00:11:09,000
Si no es así, creo que podemos suponer que es un barco.

138
00:11:13,400 --> 00:11:14,600
Es un barco.

139
00:11:16,400 --> 00:11:18,200
esta emitiendo

140
00:11:18,400 --> 00:11:20,600
Algún tipo de transmisión pero es extremadamente débil.
¿Alguna sugerencia?

141
00:11:20,800 --> 00:11:24,200
Es una posibilidad remota, señor, pero ¿ha considerado subir el volumen?

142
00:11:27,000 --> 00:11:30,920
A nadie le gusta un Alex listo, Kryten.
Es un sabelotodo, señor.

143
00:11:31,120 --> 00:11:33,800
Er, la frase es
basado en las hazañas de Aleck Hoag,
un célebre estafador del Nueva York de la década de 1840.

144
00:11:37,400 --> 00:11:41,600
Eso es tal vez.
Todavía no podemos entender este mensaje, ¿verdad, Sr. Smarmy Pants?

145
00:11:41,920 --> 00:11:45,800
De hecho, la frase es sabelotodo, señor.

146
00:11:46,000 --> 00:11:49,400
Se utilizó por primera vez en el año 19...
Sólo arregla la distorsión antes de que yo te distorsione.

147
00:11:50,200 --> 00:11:55,320
La distorsión suele ser causada por algún tipo de interferencia de la señal del proceso.

148
00:11:55,520 --> 00:11:57,520
Grandes palabras, mi amigo mecanoide, pero a pesar de toda tu astucia,

149
00:11:57,720 --> 00:12:02,600
y a pesar de estar tan bien dotado como Action Man,

150
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
En realidad no nos lleva a ninguna parte, ¿verdad?

151
00:12:06,400 --> 00:12:09,120
Esta es una llamada de socorro SOS. ¿Hay alguien ahí fuera?

152
00:12:09,320 --> 00:12:11,720
Nuestro barco se ha quedado sin combustible y actualmente nos estamos escondiendo.

153
00:12:11,920 --> 00:12:15,000
de nuestros señores salvajes en un barco de transporte llamado Estrella de Hierro.

154
00:12:15,200 --> 00:12:17,600
Por favor ayúdanos.
Estamos en gran peligro.

155
00:12:17,800 --> 00:12:21,200
¿Una llamada de socorro SOS?
Intentaré restablecer el vínculo, señor.

156
00:12:21,400 --> 00:12:22,800
Que se jodan, Kryten.

157
00:12:23,800 --> 00:12:26,800
Hemos llegado a una época en la que es hora de disfrutar de las comodidades del hogar.

158
00:12:27,000 --> 00:12:28,800
y acurrucarse junto a un fuego invernal

159
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
y seguir tomando nuestros diversos medicamentos para mantenernos animados.

160
00:12:32,320 --> 00:12:37,600
No abordar barcos abandonados y tener que huir de gigantes,
Queso devorador de hombres genéticamente modificado.

161
00:12:39,320 --> 00:12:42,120
Bueno, estoy seguro de que el señor Lister no estará de acuerdo con usted, señor.

162
00:12:42,320 --> 00:12:44,000
Entonces no se lo digas.

163
00:12:44,320 --> 00:12:47,400
De hecho, borre todos los recuerdos de la llamada de socorro de su memoria.

164
00:12:47,600 --> 00:12:49,520
Esa es una orden.
Sí, señor.

165
00:12:51,400 --> 00:12:54,320
¿Lo hiciste?
¿Hice qué, señor?

166
00:12:54,800 --> 00:12:57,600
¿Borraste la llamada de socorro SOS de tu memoria?

167
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
¿Hemos recibido una llamada de socorro SOS?

168
00:13:00,600 --> 00:13:04,920
Maldita sea, ¿por qué dije eso?
Bien, borra todo recuerdo de mí pidiéndote que lo borraras.

169
00:13:05,120 --> 00:13:07,400
toda la memoria de la llamada de socorro SOS de su memoria.

170
00:13:07,600 --> 00:13:10,200
Ésa es otra orden.
Sí, señor.

171
00:13:10,520 --> 00:13:12,720
¿Tiene? ¿Tengo qué, señor?

172
00:13:13,320 --> 00:13:16,600
¿Acabas de terminar?
¿Qué te pedí que hicieras?

173
00:13:17,120 --> 00:13:19,200
¿Quieres decir que he arreglado la distorsión?

174
00:13:19,600 --> 00:13:21,800
¿Por qué debería arreglar la distorsión?

175
00:13:22,400 --> 00:13:25,600
¡Señor! ¡Creo que hemos recibido una llamada de socorro SOS!

176
00:13:26,600 --> 00:13:29,320
Borra eso de tu memoria también.
Ésa es otra orden.

177
00:13:29,520 --> 00:13:31,320
Borrando orden de distorsión, señor.

178
00:13:32,400 --> 00:13:33,800
¿Qué es lo último que recuerdas?

179
00:13:34,320 --> 00:13:36,000
Quiere que lo siga, señor.

180
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
¿Cómo llegué aquí?
Estábamos en el pasillo.

181
00:13:39,400 --> 00:13:42,600
¡Sabía que necesitaba un servicio!
Excelente.

182
00:13:42,800 --> 00:13:45,200
Chicos, chicos, nunca adivinaréis lo que hemos encontrado Cat y yo.

183
00:13:45,400 --> 00:13:47,800
Verás, te dije que no todo era basura en los dormitorios.

184
00:13:48,200 --> 00:13:51,400
Me niego siquiera a entrar en ese pozo tóxico de inmundicia.

185
00:13:52,320 --> 00:13:55,000
¿Qué ha encontrado, señor?
El disco de repuesto de Holly.

186
00:13:55,200 --> 00:13:57,120
La defensa descansa.

187
00:13:57,200 --> 00:13:59,400
¿Holly tenía un disco de repuesto?
Ah, ¿dónde está?

188
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
Instalémoslo.

189
00:14:16,000 --> 00:14:17,600
¿Ese es su disco?

190
00:14:17,800 --> 00:14:20,920
En el pasado, esta era la vanguardia de la tecnología avanzada.

191
00:14:21,200 --> 00:14:23,320
Apuesto a que la gente no podía creer cómo

192
00:14:23,520 --> 00:14:26,800
Se las habían arreglado para meter todo su sistema operativo en un disco tan diminuto.

193
00:14:27,200 --> 00:14:29,400
Bueno, espera, ¿adónde irá?

194
00:14:29,600 --> 00:14:33,200
Estamos buscando una ranura más grande que el trasero del Increíble Hulk.

195
00:14:34,400 --> 00:14:37,400
Siempre me pregunté para qué servía esto.

196
00:14:46,920 --> 00:14:49,400
¿Qué estamos esperando?
¡Vamos a poner a Holly en marcha!

197
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
Vale, vamos, tráela.

198
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
A mi, a mi.

199
00:14:55,720 --> 00:14:58,600
Más alto, más alto, más alto,

200
00:14:58,800 --> 00:15:00,000
y empujar.

201
00:15:05,800 --> 00:15:07,400
Todavía funciona.

202
00:15:10,920 --> 00:15:12,400
Se está conectando con el barco.

203
00:15:16,600 --> 00:15:18,800


204
00:15:28,200 --> 00:15:29,400
Mi nombre es Holly.

205
00:15:29,600 --> 00:15:31,800
Holly, somos nosotros, has vuelto amigo.

206
00:15:32,000 --> 00:15:35,320
Soy la computadora de Red Dwarf.
Tengo un coeficiente intelectual de 6.000.

207
00:15:35,720 --> 00:15:37,120
¿Qué le pasa?

208
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
Ha estado en la bahía de carga durante tres millones de años.
apoyado contra una pared húmeda.

209
00:15:41,000 --> 00:15:43,400
Eso debería haberlo hecho mejor, no peor.

210
00:15:43,800 --> 00:15:45,600
¿Quién eres? Por favor explique.

211
00:15:45,920 --> 00:15:48,320
Ah, por supuesto.
Ha vuelto a la configuración de fábrica.

212
00:15:48,520 --> 00:15:50,000
Él no sabe quiénes somos.

213
00:15:50,200 --> 00:15:52,400
Holly, permíteme presentarme.

214
00:15:52,600 --> 00:15:57,120
Soy el primer técnico Arnold J Rimmer, BSC, SSC.

215
00:15:57,520 --> 00:16:00,120
Oficial superior interino de Red Dwarf.

216
00:16:00,320 --> 00:16:04,000
Este es Kryten, un droide sanitario sin importancia.

217
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
Gato - un Felis sapiens.

218
00:16:06,200 --> 00:16:08,800
Y Lister, un humano. O eso es lo que sostiene.

219
00:16:10,400 --> 00:16:14,600
No puedo encontrar ningún registro de Kryten o un gato en el manifiesto del barco.

220
00:16:15,000 --> 00:16:20,120
¿Sin registros? ¡He ganado el premio al mejor culo a bordo durante 30 años seguidos!

221
00:16:20,320 --> 00:16:22,400
Eso es porque no eran parte del equipo original, Hol.

222
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
Gato descendiente de gatos domésticos

223
00:16:24,800 --> 00:16:27,400
y encontramos a Kryten en este barco estrellado, el Nova 5.

224
00:16:27,600 --> 00:16:31,600
Estaba cuidando tres esqueletos.
Totalmente desquiciado.

225
00:16:31,800 --> 00:16:34,720
Pero ahora estoy en Red Dwarf, ¡encajando perfectamente!

226
00:16:35,800 --> 00:16:38,320
¿Conoce el papel que desempeño, Hologram Rimmer?

227
00:16:38,520 --> 00:16:41,400
Eres la computadora Red Dwarf, Holly.
Tú controlas el barco.

228
00:16:41,600 --> 00:16:44,000
También tengo la tarea de evaluar el valor de Red Dwarf.

229
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
a la Corporación Minera Júpiter

230
00:16:46,000 --> 00:16:48,720
y desmantelarlo si no sirve para ningún propósito útil.

231
00:16:48,920 --> 00:16:50,200
Oh, Dios.

232
00:16:51,120 --> 00:16:55,000
Obviamente, esto no sucede mientras un barco
tiene una tripulación que realiza tareas esenciales.

233
00:16:55,200 --> 00:16:56,800
Oh, Dios.

234
00:16:57,000 --> 00:16:59,600
O incluso desempeñar sus funciones a un nivel adecuado.

235
00:16:59,720 --> 00:17:01,320
Oh, Dios.

236
00:17:02,720 --> 00:17:04,400
Ah, pero Holly, si me permites,

237
00:17:04,600 --> 00:17:07,800
El protocolo JMC insiste en que ningún barco puede ser desmantelado

238
00:17:08,000 --> 00:17:12,200
si contiene tripulantes vivos que figuran en el manifiesto.

239
00:17:12,400 --> 00:17:14,800
Muy bien, entonces estamos ordenados. Estoy en la lista.

240
00:17:15,000 --> 00:17:17,200
Mirando los registros, tripulante Lister,

241
00:17:17,400 --> 00:17:20,120
Veo que subiste a bordo un gato que no estaba en cuarentena.

242
00:17:20,320 --> 00:17:23,520
Como resultado, has perdido todos tus privilegios de tripulación,

243
00:17:23,720 --> 00:17:26,200
incluidos sus derechos de residencia en Red Dwarf.

244
00:17:26,400 --> 00:17:28,520
Por lo tanto, desmantelaré el barco.

245
00:17:28,720 --> 00:17:30,120
¿Qué significa qué?

246
00:17:30,320 --> 00:17:33,200
Red Dwarf será retirado del servicio activo.

247
00:17:33,400 --> 00:17:34,520
Está loco.

248
00:17:34,720 --> 00:17:38,720
Como parte de este proceso,
Los reactores nucleares del barco serán arrojados al agujero negro más cercano.

249
00:17:38,920 --> 00:17:40,600
junto con el holograma del barco.

250
00:17:47,600 --> 00:17:50,000
Está empezando a conquistarme.

251
00:17:50,320 --> 00:17:53,200
No puedes arrojarme a un agujero negro.
¡Tengo mis derechos!

252
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
Queremos apelar.

253
00:17:55,000 --> 00:17:56,600
Quizás no todos nosotros.

254
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
Comenzaré el proceso de desactivación.

255
00:17:59,200 --> 00:18:03,120
Debido a la complejidad de esta operación, tardará siete días.

256
00:18:11,120 --> 00:18:12,920
Kryten dijo que querías verme.

257
00:18:13,120 --> 00:18:15,920
Sí, necesito tu consejo.
Esta puerta sigue atascándose.

258
00:18:16,120 --> 00:18:18,000
¿Y quieres reparar esto ahora?

259
00:18:19,720 --> 00:18:22,800
No tengo registro de una puerta defectuosa en la esclusa 7.

260
00:18:23,000 --> 00:18:25,520
Ah, bueno, tal vez el sistema de retroalimentación también esté caído, Hol.

261
00:18:25,720 --> 00:18:27,120
Lo comprobaremos, ¿sí?

262
00:18:32,000 --> 00:18:35,600
Cúbrete la boca.
¿No puede oírnos?

263
00:18:35,800 --> 00:18:37,720
Puede que tenga un coeficiente intelectual de 6.000.

264
00:18:37,920 --> 00:18:41,120
¿Pero es tan inteligente como nosotros cuando juntamos nuestras cabezas?

265
00:18:41,320 --> 00:18:42,520
Ni siquiera cerca.

266
00:18:42,720 --> 00:18:44,920
Míralo, el cojo tonto.

267
00:18:45,920 --> 00:18:47,320
No puedo oír una palabra de lo que decimos.

268
00:18:50,520 --> 00:18:51,920
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

269
00:18:52,120 --> 00:18:54,400
No hay elección. Tendremos que cerrarlo.

270
00:18:54,600 --> 00:18:55,800
¿Pero cómo?

271
00:18:56,000 --> 00:18:59,520
PEM.
¿Arma de pulso electromagnético?

272
00:18:59,720 --> 00:19:02,800
Todo se apaga, desinstalamos Holly.

273
00:19:03,000 --> 00:19:07,400
Luego arrojamos al adormilado wazzock de regreso a la pila de basura de donde vino.

274
00:19:10,200 --> 00:19:13,800
Kryten está trabajando en el EMP en este momento en la bahía de almacenamiento de minerales.

275
00:19:14,000 --> 00:19:17,320
Está previsto que estalle al mediodía.
Sólo 60 segundos.

276
00:19:17,520 --> 00:19:20,600
Se supone que debo estar arreglando esta puerta, así que parezcamos ocupados, ¿sí?

277
00:19:28,920 --> 00:19:30,600
Todo arreglado ahora, Hol.

278
00:19:31,720 --> 00:19:34,600
Sólo para que conste, escuché cada palabra que dijiste allí.

279
00:19:34,920 --> 00:19:38,200
Tonto adormilado, cojo tonto.
Todo.

280
00:19:38,400 --> 00:19:39,920
¿Qué pasa con el estúpido idiota calvo?

281
00:19:40,120 --> 00:19:41,400
No dijiste eso allí.

282
00:19:41,600 --> 00:19:43,320
No, pero lo digo ahora.

283
00:19:43,520 --> 00:19:45,400
¿Un PEM? Conozco tu plan.

284
00:19:45,600 --> 00:19:46,800
No está sucediendo.

285
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
¿Ah, de verdad? ¿Y dónde está Kryten?

286
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
Está en el MOS.

287
00:19:50,400 --> 00:19:54,120
Detonar un meteorito para crear energía electromagnética

288
00:19:54,320 --> 00:19:56,600
para sacar la parrilla del barco al mediodía.

289
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
Que será exactamente dentro de diez segundos,

290
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
¡Y no hay nada que puedas hacer para detenerlo, calvo!

291
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
Esta noche es la noche.

292
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
Esta noche no, Krytes. ¡Ahora!

293
00:20:08,400 --> 00:20:09,920
Dijo que a las 12 a. m., señor.

294
00:20:10,120 --> 00:20:11,200
12 a.m. Mediodía.

295
00:20:11,400 --> 00:20:12,920
Pero las 12 son medianoche, señor.

296
00:20:13,120 --> 00:20:16,200
¿Lo es? Pensé que las 12 am eran mediodía.

297
00:20:16,400 --> 00:20:17,920
No, son las 12:00, señor.

298
00:20:20,200 --> 00:20:23,600
La bahía de almacenamiento de mineral ahora está cerrada hasta nuevo aviso.

299
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
Además, su período de baja de siete días se ha reducido a siete minutos.

300
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
¿Qué vamos a hacer ahora?

301
00:20:31,720 --> 00:20:34,400
Tenemos que tomar Starbug y encontrar una nueva nave.

302
00:20:34,600 --> 00:20:37,320
Oh, jode tu cabeza, Kryten. No hemos pasado ningún barco en yonks.

303
00:20:37,520 --> 00:20:40,400
Eso no es estrictamente cierto. De hecho, ayer pasamos por uno.

304
00:20:40,600 --> 00:20:42,920
¿Lo hicimos? ¿Por qué no nos lo dijo, señor?

305
00:20:43,120 --> 00:20:44,720
Lo hice, Kryten. Te dije.

306
00:20:44,920 --> 00:20:48,400
Vamos, vamos.
¡Sabía que necesitaba un servicio!

307
00:20:49,400 --> 00:20:53,520
Si encendemos los quemadores,
Podemos capturar ese barco en un par de días.

308
00:21:09,120 --> 00:21:13,920
Tres meses después

309
00:21:17,000 --> 00:21:21,920
Si encendemos los quemadores de Starbug,
Podríamos capturar ese barco en un par de días.

310
00:21:22,400 --> 00:21:24,720
Lo que pasa con el espacio es...
No digas que es grande.

311
00:21:24,920 --> 00:21:27,120
Es grande. Es realmente grande.

312
00:21:27,320 --> 00:21:29,920
De hecho, tiene 94 mil millones de años luz de diámetro.

313
00:21:30,120 --> 00:21:32,400
A veces no puedo encontrar cosas en nuestra nevera,

314
00:21:32,520 --> 00:21:33,920
y eso tiene sólo tres pies de diámetro.

315
00:21:34,920 --> 00:21:36,600
Espera, ¡estoy consiguiendo algo!

316
00:21:36,800 --> 00:21:40,000
Oh, no creo que sea el barco que pasó por Red Dwarf.
es otra cosa.

317
00:21:40,200 --> 00:21:42,600
Una especie de nave de reconocimiento del espacio profundo.

318
00:21:42,920 --> 00:21:44,520
Apretón de manos ahora.

319
00:21:44,720 --> 00:21:46,800
El barco se llama Estrella de Hierro.

320
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
y fue construido varios cientos de años después de Red Dwarf

321
00:21:50,000 --> 00:21:53,600
con, presumiblemente, todo lo que trae consigo los avances tecnológicos.

322
00:22:00,520 --> 00:22:03,120
Si este barco está en buenas condiciones, podríamos haber encontrado oro aquí.

323
00:22:03,320 --> 00:22:04,800
Este podría ser nuestro nuevo hogar.

324
00:22:05,000 --> 00:22:08,200
Descargaré el plano de planta de Iron Star y te mostraré el lugar.

325
00:22:25,600 --> 00:22:28,600
Estrella de Hierro.
Obviamente necesita algo de cariño,

326
00:22:28,800 --> 00:22:33,800
pero es el barco perfecto para aquellas tripulaciones que buscan un proyecto.

327
00:22:34,000 --> 00:22:37,400
Y lo más importante es que no hay cadena directa.

328
00:22:39,000 --> 00:22:42,800
El AAR ya está completo.
Ahora es seguro quitarse el casco.

329
00:22:43,720 --> 00:22:46,200
¿Cómo es que Casco-cabeza se queda en Starbug?

330
00:22:46,400 --> 00:22:49,200
Directiva del Cuerpo Espacial 76239.

331
00:22:49,400 --> 00:22:52,400
Se debe extremar la precaución en la cubierta naturista.

332
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
al pelar zanahorias?

333
00:22:55,800 --> 00:22:57,800
Los barcos abandonados deben protegerse

334
00:22:58,000 --> 00:23:00,320
antes de que el oficial superior se aventure a subir a bordo.

335
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
Oye, ¿qué es esto?

336
00:23:09,000 --> 00:23:10,320
¿Cuál es ese lugar?

337
00:23:12,120 --> 00:23:15,120
Creo que es su sala de proyección de hologramas, señor.

338
00:23:15,320 --> 00:23:19,800
Parece que la Estrella de Hierro pudo sostener múltiples hologramas.

339
00:23:20,000 --> 00:23:23,120
Tenían tecnología mucho más avanzada que cualquier cosa en Red Dwarf.

340
00:23:23,320 --> 00:23:26,320
Sí, no parece que tengas que terminar nada por aquí.

341
00:23:26,520 --> 00:23:28,200
Entonces, ¿cómo lo hicieron?

342
00:23:28,400 --> 00:23:31,920
Una forma de energía cuántica conocida como luz de diamante.

343
00:23:32,120 --> 00:23:35,120
Permite que los hologramas tengan poderes inimaginables.

344
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
¡Bajaré enseguida!

345
00:23:44,200 --> 00:23:45,600
¿Qué es esto?

346
00:23:45,800 --> 00:23:49,400
Crea un campo de fuerza alrededor de los alimentos que has elegido no comer.

347
00:23:49,600 --> 00:23:51,520
Debe ser algún tipo de ayuda para adelgazar.

348
00:23:51,720 --> 00:23:53,200
Está en el ambiente vegano sin carne.

349
00:23:53,400 --> 00:23:55,600
Cubiertos inteligentes. No, gracias.

350
00:23:55,800 --> 00:23:57,720
Me gustan los cubiertos estúpidos.

351
00:23:59,720 --> 00:24:02,400
Entonces, ¿qué hace esta tecnología?
¿Puede mejorar mi abeja luminosa?

352
00:24:02,520 --> 00:24:05,320
Bueno, según las notas, le da a los hologramas la capacidad

353
00:24:05,520 --> 00:24:08,000
manipular la luz en todas sus formas.

354
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
¿Qué diablos significa eso?
No estoy exactamente seguro.

355
00:24:11,400 --> 00:24:13,800
Sugiero que llevemos la tecnología a Starbug.

356
00:24:14,000 --> 00:24:18,600
y realizar más pruebas antes de embarcarnos en un camino no probado.

357
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
No estoy esperando mientras conduces

358
00:24:20,600 --> 00:24:24,120
sus mediocres pruebas de seguridad de la Agencia Espacial Europea,

359
00:24:24,320 --> 00:24:26,000
teniendo que presentarme ante un comité

360
00:24:26,200 --> 00:24:28,520
de burocroides entrometidos con trajes grises

361
00:24:28,720 --> 00:24:32,520
y responder preguntas de opción múltiple
sobre dónde es más probable que encuentre un croissant.

362
00:24:34,000 --> 00:24:36,520
Me arriesgaré ahora, muchas gracias.

363
00:24:36,720 --> 00:24:40,320
Pero señor, ésta es una tecnología con la que no estamos familiarizados.

364
00:24:40,520 --> 00:24:43,120
¡Necesitamos más tiempo para evaluar si es seguro!

365
00:24:44,600 --> 00:24:48,400
Kryten, quiero la actualización ahora y esa es una orden.

366
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
Desactivar.

367
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
¿Estás seguro de que esto es seguro?

368
00:25:08,400 --> 00:25:10,400
Quizás me esté preocupando demasiado, señor.

369
00:25:10,600 --> 00:25:12,520
Después de todo, ¿qué es lo peor que puede pasar?

370
00:25:12,720 --> 00:25:15,120
Estoy haciendo una lista. Ya tengo diez.

371
00:25:15,320 --> 00:25:16,920
Haz que sean 11.

372
00:25:28,520 --> 00:25:30,520
¿Qué está pasando? He vuelto a la luz suave.

373
00:25:30,720 --> 00:25:34,200
Er, no hay necesidad de entrar en pánico, señor. Creo que simplemente está pasando por los engranajes.

374
00:25:43,200 --> 00:25:46,400
Con cada salto me siento más fuerte, mejor, más poderoso.

375
00:25:48,800 --> 00:25:51,120
Todavía continúa. No me había sentido tan increíble

376
00:25:51,200 --> 00:25:53,800
desde que catalogué todos mis libros sobre trastorno obsesivo-compulsivo

377
00:25:54,000 --> 00:25:55,600
utilizando el sistema decimal de Dewey.

378
00:26:01,800 --> 00:26:05,000
Felicitaciones, señor, ha actualizado a Diamond Light.

379
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
¿Cómo te sientes?
increible

380
00:26:09,800 --> 00:26:11,320
Me pregunto...

381
00:26:24,000 --> 00:26:26,120
Puedo convertir objetos en luz,

382
00:26:26,320 --> 00:26:28,920
y transferirlos nuevamente a su estado sólido nuevamente.

383
00:26:29,120 --> 00:26:31,400
Luz suave y dura trabajando juntas

384
00:26:31,600 --> 00:26:33,400
en perfecta armonía cuántica.

385
00:26:34,520 --> 00:26:35,520
Esperar.

386
00:27:06,720 --> 00:27:08,600
¡Soy un superhéroe!

387
00:27:08,800 --> 00:27:10,120
Necesito un nombre.

388
00:27:11,720 --> 00:27:13,200
Chico brillante.

389
00:27:14,600 --> 00:27:16,200
No, algo mejor.

390
00:27:17,120 --> 00:27:18,800
La Luz Poderosa.

391
00:27:19,000 --> 00:27:22,600
Nunca me había sentido tan poderoso, tan absolutamente asombrado...

392
00:27:27,120 --> 00:27:28,320
¿Poderosa luz?

393
00:27:28,520 --> 00:27:30,400
Más bien como Shitey Sprite.

394
00:27:37,320 --> 00:27:39,120
¿Qué pasó? Como sabes,

395
00:27:39,320 --> 00:27:42,720
decidimos no realizar controles de seguridad de la Agencia Espacial Europea.

396
00:27:43,000 --> 00:27:46,200
Como consecuencia, la subida de tensión ha quemado la batería.

397
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
Tu abeja luminosa no retendrá ninguna carga.

398
00:27:49,000 --> 00:27:52,400
La única forma de energizarte ahora es a través de una fuente de energía independiente.

399
00:27:54,200 --> 00:27:55,320
¡¿Estoy enchufado?!
Bueno, sin estar enchufado,

400
00:27:55,520 --> 00:27:59,600
solo te quedan unos minutos de carga.

401
00:27:59,800 --> 00:28:02,000
Desde Glitter Guy hasta Cable Kid.

402
00:28:02,800 --> 00:28:04,200
Y una vez que se agote su carga,

403
00:28:04,400 --> 00:28:06,800
es casi seguro que cerrará permanentemente.

404
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Aunque no me hago ilusiones.

405
00:28:09,200 --> 00:28:13,400
¿Por qué diablos hicimos la transferencia?
sin realizar las pruebas de seguridad adecuadas?

406
00:28:13,600 --> 00:28:15,400
Bueno, porque usted me ordenó que no lo hiciera, señor.

407
00:28:15,600 --> 00:28:17,320
Sí, pero ¿por qué me escuchaste?

408
00:28:17,520 --> 00:28:19,600
Sabes que a menudo no sé de qué estoy hablando.

409
00:28:19,800 --> 00:28:21,520
y cuando no lo hago, es tu trabajo decir algo.

410
00:28:21,720 --> 00:28:25,000
Bueno, lo intenté, señor.
Claramente no es lo suficientemente difícil.

411
00:28:25,200 --> 00:28:27,120
Estás en informe.

412
00:28:28,320 --> 00:28:31,320
Kryten 2X4B.

413
00:28:31,520 --> 00:28:33,200
Ofensa...

414
00:28:35,520 --> 00:28:39,120
..escuchándome.

415
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
Vamos, echemos un vistazo al resto del barco.
¿Nos mudamos o qué?

416
00:28:44,400 --> 00:28:46,000
¿Y qué se supone que debo hacer? ¿Quedarse aquí?

417
00:28:46,320 --> 00:28:49,320
Ah, tú también puedes venir. Utilice simplemente los cables de extensión.

418
00:28:50,920 --> 00:28:53,320
Soy el oficial superior interino en este barco.

419
00:28:53,520 --> 00:28:57,120
Tengo cierta posición, dignidad y estatura.

420
00:28:57,320 --> 00:29:00,520
¡No soy un cortasetos eléctrico!

421
00:29:23,520 --> 00:29:24,800
¿Es esta la manera correcta?

422
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Creo que podríamos haber tomado un camino equivocado, señor.

423
00:29:27,200 --> 00:29:30,520
Vayamos donde vayamos, sólo hay que asegurarse de que haya suficientes enchufes.

424
00:29:31,520 --> 00:29:33,400
Estoy seguro de que hemos sido así antes.

425
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Ah, lo siento.

426
00:29:37,720 --> 00:29:40,120
¿Quiénes eran?
Sólo algunas personas. ¿Qué?

427
00:29:43,720 --> 00:29:46,400
¡Es él! ¡El Santo Poppadom!

428
00:29:46,600 --> 00:29:49,720
¡Ha regresado, tal como lo predijo el Libro de Smeg!

429
00:29:50,800 --> 00:29:52,600
¡Puedo hablar!

430
00:29:53,400 --> 00:29:54,520
¡Un milagro!

431
00:30:08,520 --> 00:30:11,200
Chicos, levántense, levántense. quien eres tu

432
00:30:11,400 --> 00:30:13,200
Soy el hermano Sol.

433
00:30:13,400 --> 00:30:16,200
Soy la hermana Luna. Hermana Maní. Puedo hablar.

434
00:30:16,400 --> 00:30:18,600
Antes no podía. gracias a ti.

435
00:30:19,000 --> 00:30:20,120
¿Qué estás haciendo aquí?

436
00:30:20,320 --> 00:30:23,320
Huimos de los gatos salvajes que buscan matarnos

437
00:30:23,520 --> 00:30:25,320
por difundir tus enseñanzas.

438
00:30:25,520 --> 00:30:28,320
Espera, ¿crees que soy una especie de dios?

439
00:30:28,520 --> 00:30:30,920
No pensamos, Santo Popadom, lo sabemos.

440
00:30:31,120 --> 00:30:33,800
Desde que era un niño,
He tomado tres comidas de vindaloo al día.

441
00:30:34,000 --> 00:30:35,920
como dicen las sagradas escrituras que debemos hacerlo.

442
00:30:36,120 --> 00:30:39,520
Sólo entonces nos libraremos del mal que llevamos dentro.

443
00:30:39,720 --> 00:30:40,920
¿Hiciste qué?

444
00:30:41,120 --> 00:30:43,520
Escuche, ha habido un malentendido masivo.

445
00:30:43,720 --> 00:30:47,600
basado en medias verdades y... malentendidos.

446
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
Soy sólo un hombre.

447
00:30:49,920 --> 00:30:53,400
Nadie especial. Un don nadie, en realidad. Vamos, chicos, apóyenme aquí.

448
00:30:53,600 --> 00:30:56,320
Bueno, él es un don nadie. Es menos que nadie. Un cero absoluto.

449
00:30:56,520 --> 00:30:59,800
Es como siempre lo imaginamos. Verdaderamente humilde.

450
00:31:00,000 --> 00:31:07,720
Has sido una gran inspiración para nosotros, Santo Popadom,
mientras nuestra sociedad caía ante los Ferals y su régimen tiránico.

451
00:31:07,920 --> 00:31:10,720
¿Salvajes?
Gatos, como tú y yo hermano,

452
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
sino criaturas vanas y superficiales

453
00:31:13,120 --> 00:31:16,400
que no comparten nada y no se preocupan por nadie más que por ellos mismos.

454
00:31:16,720 --> 00:31:19,400
¿Hay gente así por ahí?

455
00:31:19,600 --> 00:31:23,920
Pero no temas, Santo Popadom, porque hemos robado la Piedra de Anubis...

456
00:31:24,400 --> 00:31:27,920
..que tiene poderes incalculables para quien lo posee.

457
00:31:29,600 --> 00:31:31,120
¿Anubis? ¿Quién es él?

458
00:31:31,320 --> 00:31:34,600
Una criatura con cabeza de gato que embalsamaba a los muertos.

459
00:31:34,800 --> 00:31:38,600
Según las escrituras, quien posee la piedra sagrada

460
00:31:38,800 --> 00:31:42,400
defenderá a sus enemigos y conducirá a su pueblo a la tierra prometida.

461
00:31:44,920 --> 00:31:46,400
¿Qué es?

462
00:31:46,600 --> 00:31:49,000
A primera vista, pensé que era casualidad,

463
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
uno de los minerales más preciados del universo.

464
00:31:52,000 --> 00:31:57,120
Pero tras una inspección más cercana, me di cuenta de que era estiércol de escarabajo barnizado.

465
00:31:59,120 --> 00:32:01,800
Entonces no es tan precioso.
Lo es para ellos.

466
00:32:02,000 --> 00:32:05,600
Estamos muy bendecidos de haber conocido finalmente a nuestro Santo Popadom.

467
00:32:07,600 --> 00:32:09,400


468
00:32:09,600 --> 00:32:12,200



469
00:32:12,400 --> 00:32:14,320


470
00:32:14,520 --> 00:32:15,920


471
00:32:16,120 --> 00:32:18,800

Chicos, chicos. Tipo.

472
00:32:19,000 --> 00:32:23,400
Tomemos esto desde arriba.
Mi nombre no es Cloister, es Lister.

473
00:32:23,600 --> 00:32:25,920


474
00:32:26,120 --> 00:32:28,320



475
00:32:28,520 --> 00:32:31,400
Chicos, chicos... Déjenme terminar.

476
00:32:31,600 --> 00:32:32,800
DE ACUERDO.

477
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Entonces, hace años...

478
00:32:34,200 --> 00:32:37,120
¡Un sermón!
¡Un sermón en el pasillo!

479
00:32:37,800 --> 00:32:39,720
Está bien. Hace años que...

480
00:32:39,920 --> 00:32:43,920
Er, señor, ¿puedo hablar con usted?
¿Qué, ahora? Un minuto, muchachos.

481
00:32:45,800 --> 00:32:47,920
No puedes decirles la verdad.

482
00:32:48,120 --> 00:32:49,520
Pero tengo que hacerlo.

483
00:32:49,720 --> 00:32:51,520
Estos locos creen que soy su dios.

484
00:32:51,720 --> 00:32:55,600
Señor, si les dice la verdad,
romperás sus corazones y aplastarás sus almas.

485
00:32:59,320 --> 00:33:03,600
Ah, tienes razón. Tengo que seguir el juego.
Actúa como un dios.

486
00:33:03,800 --> 00:33:07,000
¿Actuar como un dios?
Apenas dominas el ser humano.

487
00:33:07,520 --> 00:33:10,200
Bueno, seguramente no estarán con nosotros por mucho tiempo.
¿Qué daño puede hacer?

488
00:33:10,400 --> 00:33:13,320
¿Qué es esto?
Firma de energía, entrante.

489
00:33:13,520 --> 00:33:15,520
Algún tipo de grupo de abordaje llegando.

490
00:33:15,720 --> 00:33:19,200
Oigan, amigos gatunos, ¿los están siguiendo?
¡Los salvajes!

491
00:33:19,720 --> 00:33:23,720
Están aquí y no descansarán hasta que hayamos maullado el último.

492
00:33:24,920 --> 00:33:27,520
Te suplicamos, Santo Popadom, protégenos.

493
00:33:27,920 --> 00:33:32,000
Aférrate. ¿Cómo sabemos que no son cebo?
¿Carnada? ¿Quién es el pez?

494
00:33:32,320 --> 00:33:34,800
Mírate en el espejo y haz esto.

495
00:33:36,120 --> 00:33:39,720
¿Sabes que? Tengo que ayudarlos.
Después de todo, son mis seguidores.

496
00:33:41,400 --> 00:33:44,600
Amigos míos, no temáis.

497
00:33:45,000 --> 00:33:46,520
Sígueme.

498
00:33:46,720 --> 00:33:48,200
¿No tengas miedo?

499
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
Esta alondra divina se le ha subido a la cabeza.

500
00:34:00,920 --> 00:34:02,800
No, será así.

501
00:34:03,000 --> 00:34:06,200
Fuiste a la izquierda cuando querías ir a la derecha.

502
00:34:20,400 --> 00:34:21,800
¡Espérame!

503
00:34:31,800 --> 00:34:35,920
que albergan a nuestros clérigos fugitivos.

504
00:34:36,120 --> 00:34:38,320
¿Quién diablos eres tú?

505
00:34:40,320 --> 00:34:43,800
Soy el Comandante de los Ejércitos de los Guardias Salvajes,

506
00:34:44,000 --> 00:34:49,200
General de las Legiones Intrépidas, Rey Salvaje,

507
00:34:49,400 --> 00:34:52,400
y un maldito gatito precioso.

508
00:34:54,120 --> 00:34:57,520
¿Dónde está la Piedra de Anubis?

509
00:34:58,000 --> 00:35:00,800
Vamos, déjalo.

510
00:35:01,200 --> 00:35:02,800
O morirás.

511
00:35:03,400 --> 00:35:05,120
Y después de que estés muerto,

512
00:35:05,320 --> 00:35:09,320
Presentaremos sus sangrientos cadáveres a nuestro pueblo como regalo.

513
00:35:09,600 --> 00:35:12,720
Un juego de velas y baño "mímame" a menudo también da en el blanco.

514
00:35:13,800 --> 00:35:15,600
¿Quién quiere morir primero?

515
00:35:15,800 --> 00:35:18,400
Si a todos les parece bien, me gustaría quedar noveno.

516
00:35:18,600 --> 00:35:20,920
¡Silencio, gato traidor!

517
00:35:21,120 --> 00:35:23,800
Hombre puto. Puta del pueblo.

518
00:35:24,200 --> 00:35:27,720
¿Cómo es que este tipo no me soporta?
Sólo me conoce desde hace 20 segundos.

519
00:35:27,920 --> 00:35:29,400
Probablemente sólo esté ahorrando tiempo.

520
00:35:31,000 --> 00:35:33,120
Ya no puedes hacerle daño a nadie, Rodon.

521
00:35:33,320 --> 00:35:37,120
Mira quién está con nosotros. Claustro, el dios de nuestro pueblo.

522
00:35:37,320 --> 00:35:39,120
Ese soy yo.

523
00:35:39,320 --> 00:35:43,000
Dios que no ha creado nada más que odio, división, guerra y muerte.

524
00:35:43,200 --> 00:35:44,400
También he hecho algunas otras cosas.

525
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
Si te dejo vivir,

526
00:35:46,400 --> 00:35:50,800
mi soberanía se escurriría entre mis dedos como finos granos de arena para gatos.

527
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
Debes morir.

528
00:35:53,400 --> 00:35:56,320
Miren, ¿qué es lo que quieren? La Piedra de Anubis.

529
00:35:56,520 --> 00:35:58,120
Ah. Bueno, tuvimos eso.

530
00:35:58,320 --> 00:36:01,320
Nosotros... lo teníamos, pero... luego lo perdimos.

531
00:36:01,520 --> 00:36:05,320
¿No es así, mis seguidores? No, no lo hicimos.
Está aquí.

532
00:36:05,520 --> 00:36:09,120
Y ahora estamos protegidos por nuestro Santo Popadom,
Nunca abandonaremos la piedra.

533
00:36:09,320 --> 00:36:11,720
Nunca. Alguna vez.

534
00:36:12,520 --> 00:36:13,800
Consigue la piedra.

535
00:36:14,000 --> 00:36:17,400
¿Yo, mi Rey Salvaje? Eres mi asistente real, ¿no?

536
00:36:17,520 --> 00:36:21,000
Soy más bien una especie de asistente de servicios de alimentos y comidas...

537
00:36:21,200 --> 00:36:23,800
Tener problemas para ponerme una pajarita, ese no soy yo.

538
00:36:24,000 --> 00:36:26,600
Quitarle piedras místicas a la gente, tampoco soy yo.

539
00:36:26,800 --> 00:36:28,800
Consigue la piedra. Ahora mismo, mi Rey Salvaje.

540
00:36:29,000 --> 00:36:31,400
Intenta tomar la piedra y la ira de Cloister se desahogará.

541
00:36:31,600 --> 00:36:34,600
Lloverá granizo. Plagas desatadas.

542
00:36:34,800 --> 00:36:36,600
Los hombres serán convertidos en losas de sal.

543
00:36:36,800 --> 00:36:40,320
Sí, y no sólo sal normal, como la sal marina baja en sodio.

544
00:36:41,400 --> 00:36:44,400
¡Ve a buscar la maldita piedra!
Estoy en camino. Aquí voy.

545
00:36:45,200 --> 00:36:48,120
Disculpe, lo siento. Pasando.

546
00:36:48,320 --> 00:36:51,320
Encantado de conocerlo.
Lo siento. Lo siento, voy a pasar.

547
00:36:51,520 --> 00:36:55,200
Mira lo que sucede ahora mientras desafían la voluntad de nuestro Santo Popadom.

548
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Sáquelos por una esclusa de aire.

549
00:37:09,200 --> 00:37:12,800
Que la gente de los gatos sea testigo de las consecuencias de cuestionar mi soberanía.

550
00:37:24,520 --> 00:37:26,120
Gato. ¿Qué?

551
00:37:46,000 --> 00:37:48,920
¡Tenedores veganos! ¡No nos dejarán apuñalar carne!

552
00:37:49,320 --> 00:37:52,800
¡Solo podemos apuñalar al tofu y los sustitutos de la carne procesada!

553
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
¡Señor! ¡Un poco de lechuga! ¡Atrapar!

554
00:37:57,000 --> 00:37:59,920
Ah, ya no tienes tanta confianza, ¿verdad?

555
00:38:05,720 --> 00:38:08,000
Ah. DE ACUERDO. Estoy tirando la lechuga.

556
00:38:08,400 --> 00:38:10,000
Lister, ¿dónde estás?

557
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
¡Maullido!

558
00:38:30,120 --> 00:38:31,200
Mi Alfa.

559
00:38:31,400 --> 00:38:33,000
¿Dónde están?

560
00:38:33,200 --> 00:38:37,120
Me canso de esperar.
Destruye la Estrella de Hierro.

561
00:38:37,520 --> 00:38:40,120
Pero, mi Alfa, dos de tu grupo todavía están a bordo.

562
00:38:40,320 --> 00:38:42,200
Enviar pescado a sus mamás.

563
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
Lanza los misiles maullidos.

564
00:38:46,800 --> 00:38:48,000
¡Ahora!

565
00:38:59,600 --> 00:39:02,000


566
00:39:06,720 --> 00:39:10,400
Estoy desconectado. Sólo me queda aproximadamente un minuto.
Ten fe.

567
00:39:10,520 --> 00:39:12,600

568
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
¿Cómo estamos, papá Omie, hemos pasado por tu prueba?

569
00:39:26,800 --> 00:39:29,120
Y su ira fue poderosa.

570
00:39:30,600 --> 00:39:32,600
Necesitamos llegar a Starbug. Usaremos el ascensor.

571
00:39:32,800 --> 00:39:35,000
¡Pero se supone que no debes usar los ascensores en momentos como este!

572
00:39:35,200 --> 00:39:36,600
No, eso son sólo incendios.

573
00:39:36,800 --> 00:39:39,920
Cuando estás en naves espaciales que se desintegran, a nadie le importa.

574
00:40:08,200 --> 00:40:10,920
Motores encendidos. Retros encendidos.

575
00:40:11,800 --> 00:40:13,200
Nos vamos de aquí.

576
00:40:30,800 --> 00:40:34,800
La Estrella de Hierro se está desintegrando.
¡Tenemos que salir del campo de escombros!

577
00:40:37,720 --> 00:40:38,920
¡Algo nos atrapó!

578
00:40:39,120 --> 00:40:43,520
Son escombros que golpean la sección de popa, señor.
Estamos en llamas. El barco está en llamas.

579
00:40:43,720 --> 00:40:47,000
Es el calor de los tanques de combustible.
Vamos a explotar.

580
00:40:47,200 --> 00:40:50,320
No hay elección.
Prepárese para la separación del módulo.

581
00:40:52,920 --> 00:40:54,800
¡Desacoplando ahora!

582
00:40:59,920 --> 00:41:01,400
Stern expulsado.

583
00:41:01,600 --> 00:41:05,120
Excelente pensamiento rápido, Listy. Sólo una pregunta.

584
00:41:05,320 --> 00:41:07,400
¿Cómo propones volar lo que queda del barco?

585
00:41:07,600 --> 00:41:10,520
¿Cuando todos los motores están en la broca que acabas de expulsar?

586
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
Probablemente me esté preocupando innecesariamente, lo sé.

587
00:41:13,400 --> 00:41:17,000
Para ser honesto, no tuve mucho tiempo para analizar todas las opciones.

588
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
¿Te refieres a usar un extintor de incendios?

589
00:41:19,120 --> 00:41:21,920
¡Usa un extintor de incendios! Eso también podría haber funcionado.

590
00:41:22,520 --> 00:41:26,720
En ese momento pensé: "El barco está en llamas. Deshazte de la parte ardiente".

591
00:41:26,920 --> 00:41:30,520
¿Deshacerse de la parte ardiente y preocuparse por las moscas más tarde?

592
00:41:30,720 --> 00:41:32,320
Mañana es otro día.

593
00:41:32,520 --> 00:41:35,720
Desafortunadamente, necesitamos superar el hoy para llegar al mañana,

594
00:41:35,920 --> 00:41:39,520
Y es la parte de hoy de tu genial plan de escape lo que me preocupa.

595
00:41:39,720 --> 00:41:41,600
¿Cuál es nuestra trayectoria de vuelo actual?

596
00:41:41,800 --> 00:41:43,120
Está caído, señor.

597
00:41:44,800 --> 00:41:46,920
¿Podrías ser un poco más específico?

598
00:41:47,120 --> 00:41:49,600
Bueno, está hacia abajo, señor.

599
00:41:49,800 --> 00:41:52,720
Rumbo a esa luna desierta que está directamente debajo de nosotros.

600
00:41:52,920 --> 00:41:54,720
¿Alguien sabe cómo aterrizar una cabina?

601
00:41:54,920 --> 00:41:58,520
Habrá una manera. Kryten lo sabrá.
Él siempre sabe de cosas como esta.

602
00:41:58,720 --> 00:42:01,800
No siempre, señor, como estoy a punto de demostrar.

603
00:42:02,000 --> 00:42:05,600
¿Cómo es que no lo sabes? Pensé que estabas destinado a ser un astro importante.

604
00:42:05,800 --> 00:42:08,320
Ese es el error ortográfico predictivo de lo que es.

605
00:42:10,000 --> 00:42:11,400
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

606
00:42:11,600 --> 00:42:13,920
El manual del propietario.
Busque el manual del propietario.

607
00:42:14,120 --> 00:42:16,920
Lo encontrarás con el historial de servicio y la ITV.

608
00:42:17,120 --> 00:42:18,200
¿Es esto?

609
00:42:22,400 --> 00:42:25,520
Oh, esto es interesante. ¿Qué?

610
00:42:25,720 --> 00:42:30,800
Aparentemente, la pantalla táctil de infoentretenimiento tiene una función de pellizcar para hacer zoom

611
00:42:31,000 --> 00:42:37,200
y ofrece el entretenimiento audiovisual más rico hasta la fecha en cualquier vehículo de transporte de barco a planeta de bajo presupuesto.

612
00:42:37,400 --> 00:42:38,520
¿Quién sabía eso?

613
00:42:40,320 --> 00:42:42,120
Mira, estamos entrando en la atmósfera superior.

614
00:42:42,320 --> 00:42:44,720
El barco no disminuye la velocidad.
La atmósfera es demasiado tenue.

615
00:42:44,920 --> 00:42:46,000
Aterrizaje.

616
00:42:46,200 --> 00:42:47,400
Entiendo. 247.

617
00:42:47,600 --> 00:42:49,320
43, 45, 47.

618
00:42:50,520 --> 00:42:52,120
Lanzamiento de paracaídas.

619
00:42:52,320 --> 00:42:55,200
¿Paracaídas? Lanzamiento de paracaídas.

620
00:42:56,600 --> 00:42:57,920
¡Lanzando paracaídas!

621
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
¿Dónde está el paracaídas?
No hay paracaídas. No está aquí.

622
00:43:00,200 --> 00:43:01,920
¿Cómo puede no estar aquí?

623
00:43:02,120 --> 00:43:06,400
Er, es el paracaídas que, eh,
gran trozo de material esponjoso y brillante

624
00:43:06,600 --> 00:43:08,600
¿Con rayas de colores?

625
00:43:10,000 --> 00:43:13,720
Quitaste el paracaídas de emergencia.
¿Hacerte una chaqueta Puffa?

626
00:43:13,920 --> 00:43:17,720
No sólo un Puffa. tengo un par de
¡También le quitaron las manoplas!

627
00:43:18,720 --> 00:43:21,400
Era seda.
¿Qué querías que hiciera?

628
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
Tranquilos señores
Hay un respaldo de emergencia.

629
00:43:24,920 --> 00:43:28,320
¿Está ahí?
¿O el paracaídas de respaldo ahora está colgado en tu armario?

630
00:43:28,520 --> 00:43:31,320
¿Junto a tu chaqueta de cuero hecha con asientos eyectores?

631
00:43:31,520 --> 00:43:33,600
¿Cuándo he tenido dos trajes iguales?

632
00:43:33,720 --> 00:43:36,720
Usé un paracaídas.
Lanzamiento de paracaídas.

633
00:43:42,520 --> 00:43:43,720
Retros encendidos.

634
00:43:50,000 --> 00:43:52,520
Aterriza en cinco segundos.
Prepárate para el impacto.

635
00:44:13,400 --> 00:44:15,200
Starbug ha aterrizado.

636
00:44:15,400 --> 00:44:19,120
Permiso para entrar en modo mono.
Permiso concedido.

637
00:44:24,200 --> 00:44:26,000
¿Y ahora qué?

638
00:44:26,200 --> 00:44:29,320
Oh, tenemos que hacer un balance.
Comida, agua, combustible. ¿Qué tenemos?

639
00:44:29,520 --> 00:44:30,920
Comida: ninguna.

640
00:44:31,120 --> 00:44:32,520
Agua - ninguna.

641
00:44:32,720 --> 00:44:34,200
Combustible...

642
00:44:46,920 --> 00:44:48,120
..ninguno.

643
00:45:19,400 --> 00:45:23,400
pero se ha detectado una nave de escape

644
00:45:23,600 --> 00:45:27,400
huyendo de la Estrella de Hierro.

645
00:45:27,600 --> 00:45:30,720
Hay muchas razones para sospechar que está pilotado por humanos.

646
00:45:31,000 --> 00:45:32,920
Además, preocupantemente, la Piedra de Anubis

647
00:45:33,120 --> 00:45:36,000
Parece no ser más que estiércol de escarabajo barnizado.

648
00:45:36,320 --> 00:45:38,920
Entonces todavía tienen la verdadera Piedra de Anubis.

649
00:45:39,520 --> 00:45:40,800
Encuéntrelos.

650
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Mi Alfa.

651
00:45:46,920 --> 00:45:49,520
Un rascador nuevo, mi rey.

652
00:46:01,800 --> 00:46:05,600
Entonces, después de desechar hábilmente los motores y todo el combustible del barco,

653
00:46:05,800 --> 00:46:08,920
Tengo muchas ganas de ver la segunda parte del error de Listy.

654
00:46:09,120 --> 00:46:12,400
Mira, no hay necesidad de entrar en pánico.
He estado en agujeros antes y salí de ellos.

655
00:46:12,600 --> 00:46:14,800
¿Recuerdas esa fuga de radiación en Red Dwarf?

656
00:46:15,000 --> 00:46:17,720
Mató a toda la tripulación, incluyéndome a mí.

657
00:46:18,000 --> 00:46:21,400
Pero salí de ahí. Demostrando mi punto.

658
00:46:23,120 --> 00:46:24,520
Perdón por molestarte.

659
00:46:24,720 --> 00:46:27,800
Sólo queríamos felicitarte por tu experto aterrizaje.

660
00:46:28,000 --> 00:46:30,920
Ya sabes, cuando el barco estaba en llamas, algunos de nosotros...

661
00:46:31,120 --> 00:46:33,520
..estábamos empezando a tener dudas, pero sabíamos que nos salvarías, HP.

662
00:46:33,720 --> 00:46:35,200
Eres realmente increíble.

663
00:46:35,400 --> 00:46:38,400
Ah, chicos.
¿Cómo son estos canallas, eh?

664
00:46:38,600 --> 00:46:40,400
Entonces, ¿cuál es tu plan ahora?
¿Santo Poppadom?

665
00:46:40,600 --> 00:46:44,000
Crea otro milagro asombroso
¿Para que podamos escapar y encontrar la tierra prometida?

666
00:46:44,200 --> 00:46:46,120
Trabajando en ello ahora, hermana Luna.

667
00:46:46,320 --> 00:46:49,920
Tengo muchas ideas flotando en la todopoderosa caja del cerebro.

668
00:46:50,200 --> 00:46:52,400
Sólo quiero pensar en algo realmente especial.

669
00:46:52,600 --> 00:46:55,400
Oh, no puedo esperar. Nosotros tampoco podemos.

670
00:46:56,400 --> 00:46:59,520
De todos modos, tengo que seguir adelante.
¿Algo más?

671
00:46:59,720 --> 00:47:02,800
Sí, una pregunta.
Al dar a luz, ¿por qué hiciste que te doliera?

672
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
¿Y por qué hacías llorar a los bebés por las noches?

673
00:47:05,200 --> 00:47:08,120
¿En lugar de sólo durante el día cuando todos están despiertos?
Sí.

674
00:47:08,320 --> 00:47:10,120
Esas son dos preguntas.
Ah, tengo uno.

675
00:47:10,320 --> 00:47:11,800
¿Por qué tenemos que bañarnos?

676
00:47:12,000 --> 00:47:15,400
¿No sería más fácil hacernos a todos antiadherentes?

677
00:47:16,520 --> 00:47:20,520
Y, ¿por qué no podemos girar la cabeza 360 grados?

678
00:47:20,720 --> 00:47:23,600
¿No habría hecho eso un poco más fácil dar marcha atrás?

679
00:47:23,800 --> 00:47:27,120
Y-y-y genitales masculinos, ¿tú...?
¿Se te acabó el tiempo?

680
00:47:28,920 --> 00:47:31,600
Mira, todas las buenas preguntas, preguntas estupendas,

681
00:47:31,720 --> 00:47:34,000
pero tengo que seguir adelante. Estoy muy ocupado.

682
00:47:34,120 --> 00:47:35,200
Tengo que salvarnos

683
00:47:35,400 --> 00:47:38,920
y luego hay un montón de personas a las que tengo que perdonar,

684
00:47:39,120 --> 00:47:40,720
entonces ya sabes...
Por supuesto, por supuesto.

685
00:47:40,920 --> 00:47:43,400
Debemos dejarte crear tu próximo milagro de asombro.

686
00:47:43,600 --> 00:47:45,400
Exactamente.

687
00:47:45,600 --> 00:47:47,720
¿Qué voy a hacer?

688
00:47:47,920 --> 00:47:49,600
¡Confían en mí!

689
00:47:49,800 --> 00:47:51,600
Er, señor, se le ocurre un pensamiento.

690
00:47:51,800 --> 00:47:55,800
Si hicimos un aterrizaje forzoso, quizás parte de la Estrella de Hierro también lo hiciera.

691
00:47:56,000 --> 00:47:58,720
¿Entonces? Bueno, si podemos encontrar algunos de los escombros,

692
00:47:58,920 --> 00:48:01,400
tal vez pueda ofrecernos una salida a esta roca.

693
00:48:01,600 --> 00:48:04,320
Espera, la Estrella de Hierro tenía teletransportadores en funcionamiento, ¿verdad?

694
00:48:04,520 --> 00:48:07,320
Precisamente.
Estamos en dos tercios de una nave espacial.

695
00:48:07,520 --> 00:48:10,120
sin combustible. ¿Cómo se supone que vamos a encontrar estos escombros?

696
00:48:10,320 --> 00:48:13,200
Bueno, yo...
Leeré el manual del propietario a ver si encuentro algo.

697
00:48:13,400 --> 00:48:15,400
¡Oh, esto es interesante!

698
00:48:15,720 --> 00:48:19,520
No me digas. Los asientos calefactables tienen función de masaje.

699
00:48:19,720 --> 00:48:21,200
¿Tú también lo has leído?

700
00:48:26,720 --> 00:48:29,800



701
00:48:30,000 --> 00:48:31,120


702
00:48:31,320 --> 00:48:34,120



703
00:48:34,320 --> 00:48:36,800
¡Escúchalos! No puedo soportar esto.

704
00:48:37,120 --> 00:48:38,800
Tendré que decirles quién soy realmente.

705
00:48:39,000 --> 00:48:43,600
Pero señor, mientras creen en usted, tienen esperanza.
Si les dices la verdad, eso los destruirá.

706
00:48:43,800 --> 00:48:45,800
Tienes razón. No puedo decirles.

707
00:48:46,120 --> 00:48:47,400
Tienes que hacerlo.

708
00:48:48,000 --> 00:48:49,600
¿A mí? ¿Por qué yo?

709
00:48:49,800 --> 00:48:51,800
Será mejor que venga de ti.
¿Cómo es eso?

710
00:48:52,000 --> 00:48:53,400
No tendré que estar allí.

711
00:48:54,600 --> 00:48:57,520
Esté allí para ver la silenciosa decepción en sus ojos.

712
00:48:57,720 --> 00:49:02,600
Recordando tu historia con las mujeres,
Pensé que ya serías inmune a eso.

713
00:49:04,200 --> 00:49:05,320
¿Has terminado?

714
00:49:05,520 --> 00:49:08,520
Ninguna mujer te lo dijo.

715
00:49:15,200 --> 00:49:18,200
Como soy un dios, te perdono por eso.

716
00:49:18,520 --> 00:49:21,120
¿Cuál es el punto de decirles? ¿Qué hay para nosotros?

717
00:49:21,320 --> 00:49:23,320
No se trata de nosotros, Rimmer, se trata de ellos.

718
00:49:23,520 --> 00:49:27,520
Confían en mí para sacar alguna maravilla sobrenatural de mi caja mágica de milagros.

719
00:49:27,720 --> 00:49:30,120
Si supieran la verdad, al menos dejarían de depender de mí.

720
00:49:30,320 --> 00:49:32,000
y empezar a pensar por sí mismos.

721
00:49:32,200 --> 00:49:35,120
Nunca he pensado por mí mismo y eso nunca me ha hecho ningún daño.

722
00:49:35,320 --> 00:49:36,920
Pero estás muerto.

723
00:49:37,120 --> 00:49:39,600
Muerto porque no cuestionaste la orden de reparación.

724
00:49:39,800 --> 00:49:42,800
una placa impulsora irreparable. No pensaste por ti mismo.

725
00:49:43,000 --> 00:49:46,000
Mi cuerpo puede estar muerto, pero mi personalidad resucitó.

726
00:49:46,200 --> 00:49:48,200
para actuar como un mentor hologramático para usted.

727
00:49:48,400 --> 00:49:52,000
¿Y sabes por qué, de toda la tripulación,
¿Fui seleccionado para regresar?

728
00:49:52,200 --> 00:49:53,600
Sí, Holly estaba loca.

729
00:49:55,000 --> 00:49:59,600
Porque nunca pienso por mí mismo,
Obedezco órdenes y siempre llevo un bolígrafo.

730
00:50:00,000 --> 00:50:03,400
Ése es un credo que he seguido toda mi vida.

731
00:50:03,600 --> 00:50:07,000
Sí, directamente a través de la cortina de cremación y dentro de una urna.

732
00:50:08,520 --> 00:50:11,200
Pensar por uno mismo es sin duda la mayor lección de todas.

733
00:50:11,400 --> 00:50:14,200
Por eso te lo enseñé, Krytes.
Transformó mi vida

734
00:50:14,400 --> 00:50:18,200
y me permitió convertirme en mucho más que un simple droide sanitario.

735
00:50:18,400 --> 00:50:20,320
Y podría hacer lo mismo con estos locos.

736
00:50:20,520 --> 00:50:23,520
Así que adelante, sal y diles quién soy realmente.

737
00:50:27,800 --> 00:50:30,920
Tengo malas noticias.
Creo que deberían sentarse todos.

738
00:50:33,000 --> 00:50:35,320
Oh, lo eres. Oh.

739
00:50:35,520 --> 00:50:38,000
Bueno, entonces quizás siéntate y espera.

740
00:50:38,200 --> 00:50:39,600
Bien, aquí va.

741
00:50:40,320 --> 00:50:41,600
Señor Lister...

742
00:50:42,400 --> 00:50:43,800
Hay algo que debes saber.

743
00:50:44,000 --> 00:50:46,720
Verás, bueno, la cosa es...

744
00:50:47,200 --> 00:50:51,000
¡Es el hombre más maravilloso y asombroso que he conocido!

745
00:50:51,200 --> 00:50:53,720
¡Lo adoro absolutamente!

746
00:50:54,000 --> 00:50:56,120
Pensé que debería aclararte eso.

747
00:51:02,120 --> 00:51:03,400
¿Cómo te fue? ¿Les dijiste?

748
00:51:03,600 --> 00:51:06,720
Después de todo lo que ha hecho por mí, señor, simplemente no podía.

749
00:51:08,000 --> 00:51:09,720
Iré de nuevo.

750
00:51:12,800 --> 00:51:14,120
Debo disculparme.

751
00:51:14,320 --> 00:51:18,720
Er, la última vez te dije que el señor Lister era el hombre más maravilloso y sorprendente.

752
00:51:18,920 --> 00:51:22,320
Ese no es el panorama completo.

753
00:51:22,600 --> 00:51:26,720
De hecho, ¡es asombrosamente increíble y estupendo también!

754
00:51:26,920 --> 00:51:28,400
Sí... ¡De-doh!

755
00:51:31,720 --> 00:51:35,000
¡Díselo tú! No tengo remedio para decírselo.

756
00:51:35,200 --> 00:51:38,600
¿Cuál es el problema?
Simplemente no puedo criticarlo, señor.

757
00:51:38,800 --> 00:51:40,920
Bueno, alguien tiene que decírselo.

758
00:51:41,120 --> 00:51:45,000
Soy un gato, ellos son gatos.
Déjame encargarme de esto.

759
00:51:48,200 --> 00:51:49,720
Yo, buds.

760
00:51:50,000 --> 00:51:51,600
¿Qué pasa con ustedes?

761
00:51:51,800 --> 00:51:54,120
Ese tipo de ahí no es tu Dios.

762
00:51:54,520 --> 00:51:56,800
Él no es nadie.

763
00:51:57,000 --> 00:52:00,120
¿No entró en estasis y salvó a la madre de nuestro pueblo?

764
00:52:00,320 --> 00:52:02,520
Bueno... está bien, él hizo eso.

765
00:52:03,720 --> 00:52:07,720
¿No se negó a traicionarla ante las autoridades y ahora vivimos?

766
00:52:08,400 --> 00:52:10,600
Bueno, está bien, él también hizo eso.

767
00:52:11,520 --> 00:52:15,520
¿Y no me dio el poder de hablar cuando antes no tenía ese don?

768
00:52:20,600 --> 00:52:21,800


769
00:52:22,000 --> 00:52:24,720



770
00:52:24,920 --> 00:52:26,200


771
00:52:26,400 --> 00:52:28,520



772
00:52:28,720 --> 00:52:31,720



773
00:52:31,920 --> 00:52:33,520


774
00:52:33,720 --> 00:52:34,920


775
00:52:35,120 --> 00:52:36,200


776
00:52:36,400 --> 00:52:38,000


777
00:52:38,720 --> 00:52:41,320
¡Lo han convertido!

778
00:52:41,520 --> 00:52:44,520
¿Por qué nadie puede criticarme?

779
00:52:55,920 --> 00:52:57,520
Llega la hora, viene el hombre.

780
00:52:58,920 --> 00:53:03,400
Una vez hice un curso sobre el arte de dar malas noticias.
Llegué primero de la clase.

781
00:53:03,720 --> 00:53:06,600
Estaba particularmente orgulloso de uno de los escenarios de simulación.

782
00:53:06,800 --> 00:53:09,600
donde tuve que decirle a un hombre que acababa de recuperar la conciencia

783
00:53:09,800 --> 00:53:13,520
que el equipo de rescate de emergencia no había encontrado su pene.

784
00:53:21,600 --> 00:53:24,400
Aunque, lamentablemente, su perro sí.

785
00:53:28,600 --> 00:53:31,720
¡Kryten, mira y aprende!

786
00:53:33,920 --> 00:53:36,600
Bien, muchos. Voy directo al grano,

787
00:53:36,800 --> 00:53:39,600
Habéis dedicado vuestras vidas a adorar a un irresponsable...

788
00:53:43,520 --> 00:53:45,120
¡Un pedazo del puente aterrizó!

789
00:53:47,200 --> 00:53:49,600
Gracias, Santo Popadom.

790
00:53:49,800 --> 00:53:51,920
Estamos verdaderamente bendecidos. Otro milagro.

791
00:53:52,120 --> 00:53:57,000
¿Por qué es un milagro que un enorme trozo de nave espacial estrellada se lance hacia nosotros a 1.000 mph?

792
00:53:57,200 --> 00:53:59,800
No nos corresponde a nosotros cuestionarlo. Creo que probablemente lo sea.

793
00:54:00,000 --> 00:54:01,400
¡Demasiado tarde!

794
00:54:08,800 --> 00:54:10,800
Puede que haya teletransportadores funcionando allí.

795
00:54:11,000 --> 00:54:15,520
¿Sabías que las retros de aterrizaje giran y pueden usarse como un aerodeslizador improvisado?

796
00:54:15,800 --> 00:54:19,120
Todo eso está muy bien, pero no tenemos combustible.

797
00:54:19,400 --> 00:54:22,400
Bueno, según el manual, Starbug es un híbrido, señor.

798
00:54:22,600 --> 00:54:24,600
Podemos cambiar a eléctrico.

799
00:54:26,400 --> 00:54:27,800
Entonces ¿a qué estamos esperando?

800
00:54:28,000 --> 00:54:30,520
Modo aerodeslizador. Participando ahora.

801
00:54:30,720 --> 00:54:32,520
Chicos, vuelvan a ponerse los cinturones.

802
00:54:36,120 --> 00:54:37,920
No pasa nada.

803
00:54:38,120 --> 00:54:42,320
Bueno, es eléctrico.
No hace ningún ruido de motor, señor. Ya ha empezado.

804
00:54:42,520 --> 00:54:43,720
Bien, vámonos.

805
00:54:56,720 --> 00:54:58,000
¿Cuánta carga tenemos?

806
00:54:58,200 --> 00:55:01,000
Según las lecturas, el 57%, señor. Excelente.

807
00:55:01,200 --> 00:55:04,320
Sin embargo, como no sabemos cuánto tiempo podría durar nuestro viaje,

808
00:55:04,520 --> 00:55:07,920
Para ahorrar energía sugiero que viajemos en modo ecológico.

809
00:55:08,320 --> 00:55:10,120
Espero que estés prestando atención, Lister.

810
00:55:10,320 --> 00:55:12,600
Aquí hay alguien con un cerebro más grande que un guisante.

811
00:55:12,800 --> 00:55:15,920
idear una estrategia de rescate bien pensada e inteligente.

812
00:55:16,120 --> 00:55:19,400
También sugiero que apaguemos todos los aparatos eléctricos no esenciales.

813
00:55:22,120 --> 00:55:23,520
¿Te refieres a mí?

814
00:55:23,720 --> 00:55:28,320
No sólo usted, señor. Ahí está el aire acondicionado
las luces, los calentadores de asientos.

815
00:55:28,520 --> 00:55:32,120
¿Y dónde vengo yo en esta lista?
¿Encima de los calentadores de asientos pero debajo del aire acondicionado?

816
00:55:32,720 --> 00:55:35,400
¿Estás loco? Necesitamos esos calentadores de asientos.

817
00:55:35,600 --> 00:55:37,320
El desierto se vuelve frío por la noche.

818
00:55:37,520 --> 00:55:41,600
Er, señor, ¿podría sugerirle que ingrese al modo de bajo consumo?

819
00:55:41,800 --> 00:55:46,000
Modo de bajo consumo. Odio el modo de bajo consumo.
La definición estándar de mi visión,

820
00:55:46,200 --> 00:55:47,520
Sólo puedo escuchar en mono,

821
00:55:47,720 --> 00:55:51,000
y cuando hay interferencias electrónicas,
Termino luciendo todo nevado.

822
00:55:51,200 --> 00:55:55,120
Pero es la única manera de preservar lo que queda de la carga de Starbug, señor.

823
00:55:59,600 --> 00:56:03,520
Vaya, míralo. Parece una película vieja que no quieres ver.

824
00:56:03,720 --> 00:56:07,120
Vale, no hace falta decir nada.
Pero esto es extraño, amigo.

825
00:56:07,320 --> 00:56:09,800
Es como ver una tortuga sin caparazón.

826
00:56:10,000 --> 00:56:12,600
hola estoy aqui. Puedo oír todo esto.

827
00:56:12,800 --> 00:56:14,920
Pero él no es real, ¿verdad? Te olvidas.

828
00:56:15,120 --> 00:56:19,000
Soy real. ¡Por supuesto que soy real!
Sí, pero en realidad no eres real, estás muerto.

829
00:56:19,400 --> 00:56:22,600
Esto realmente lo trae a casa.
Me estás asustando.

830
00:56:23,600 --> 00:56:28,320
Como dijo una vez el filósofo francés René Descartes,
"Pienso, luego existo."

831
00:56:28,520 --> 00:56:30,120
"Je pense, donc je..."

832
00:56:31,320 --> 00:56:32,800
"...soy."

833
00:56:33,400 --> 00:56:35,120
Pero no lo crees, ¿verdad?

834
00:56:35,320 --> 00:56:36,400
Chicos, chicos, vamos.

835
00:56:36,720 --> 00:56:39,000
Por supuesto que creo. ¿De qué estás hablando?

836
00:56:39,200 --> 00:56:44,920
No, no lo haces. Tú no decides lo que haces.
La computadora en tu abeja luminosa piensa todo por ti.

837
00:56:45,200 --> 00:56:48,400
No existe un tú real para pensar o no pensar en nada.

838
00:56:48,600 --> 00:56:52,200
¡Oh, señor, por favor! ¿Puede dejar de ser tan…?

839
00:56:52,400 --> 00:56:53,920
...malicioso?

840
00:56:54,320 --> 00:56:59,400
¿No existe un yo real para pensar o no pensar en nada?
En realidad nunca había pensado en eso.

841
00:57:00,320 --> 00:57:05,120
Entonces no tengo libre albedrío, ¿verdad?
Entonces no es: "Pienso, luego existo".

842
00:57:05,320 --> 00:57:09,800
Es: "La computadora piensa, luego yo pienso que existo".

843
00:57:11,000 --> 00:57:12,800
En realidad, nunca antes había pensado en eso.

844
00:57:13,000 --> 00:57:14,720
Y no estás pensando en eso ahora.

845
00:57:14,800 --> 00:57:17,600
Es tu abeja de luz la que te hace pensar que estás pensando en ello.

846
00:57:17,800 --> 00:57:22,200
Gato, hombre, aleja el smeg. ¿DE ACUERDO?
Entonces en realidad no existo, ¿verdad?

847
00:57:22,920 --> 00:57:24,920
¿Ve lo que ha hecho, señor?

848
00:57:25,200 --> 00:57:27,920
Ha puesto al señor Rimmer en modo de crisis existencial.

849
00:57:29,200 --> 00:57:33,200
¡Y mira! ¡La ansiedad añadida está consumiendo más batería!

850
00:57:33,520 --> 00:57:36,600
Chicos, si vamos a superar esto, debemos mantenernos unidos.

851
00:57:36,800 --> 00:57:41,320
¿Cuál es el punto? Estamos jodidos.
Bueno, no lo soy. Yo no existo.

852
00:57:41,520 --> 00:57:43,000

853
00:57:44,000 --> 00:57:46,720
¡¿Qué diablos fue eso?!
Los Ferals... nos han encontrado.

854
00:57:46,920 --> 00:57:48,200

855
00:57:48,400 --> 00:57:50,200

856
00:57:51,600 --> 00:57:53,520
¡Dispara todo lo que tenemos!

857
00:57:53,720 --> 00:57:54,600
¡MIAU!

858
00:57:56,320 --> 00:57:59,400
Por la señal de calor, es un barco que llega a las seis en punto.

859
00:57:59,600 --> 00:58:00,720
Abra el techo solar.

860
00:58:00,920 --> 00:58:03,200
No tiene sentido. Olvidé traer mi bandera de rendición.

861
00:58:03,400 --> 00:58:06,200
Lo llevo a todas partes conmigo, y un día creo que no lo necesitaré...

862
00:58:08,320 --> 00:58:10,720
No nos rendiremos. Gato, párate en la silla.

863
00:58:10,920 --> 00:58:13,000
y empezar a volar la escotilla de escape de emergencia.

864
00:58:13,200 --> 00:58:15,200
Espera, vienen más problemas por babor.

865
00:58:15,400 --> 00:58:17,800
Yo también lo entiendo, señor. Es una tormenta de arena.

866
00:58:18,000 --> 00:58:20,400
Un 4,9 en la escala Stanley.

867
00:58:20,600 --> 00:58:22,720
Tres millas de alto y 60 millas de ancho.

868
00:58:22,920 --> 00:58:26,200
No según esto.
Es 6,3 en la escala Stanley.

869
00:58:26,400 --> 00:58:30,120
y viene por el lado de estribor.
¿Es posible que estemos ante dos tormentas de arena?

870
00:58:30,320 --> 00:58:32,400
¿Ambos se dirigen hacia nosotros desde lados opuestos?

871
00:58:32,600 --> 00:58:35,120
Seremos el relleno de un sándwich de tormenta de arena.

872
00:58:35,320 --> 00:58:38,600
Kryten, ¿resultado probable si nos golpean?
Daños en la pintura

873
00:58:38,800 --> 00:58:41,200
Y es necesario reemplazar el panel frontal en ambos lados, señor.

874
00:58:42,120 --> 00:58:44,400
¿Qué pasa con la cobertura? Asegurarse en este momento

875
00:58:44,520 --> 00:58:45,600
no va a solucionar nada.

876
00:58:45,800 --> 00:58:48,400
Cúbrete de las tormentas de arena, cretino sin cerebro.

877
00:58:48,600 --> 00:58:52,320
Para responder a su pregunta, la cobertura más cercana son los escombros que hay más adelante, señor.

878
00:58:52,520 --> 00:58:54,800
¿Podremos alcanzarlo a tiempo?
No creo que podamos.

879
00:58:55,000 --> 00:58:56,320
¡MIAU!

880
00:58:58,200 --> 00:58:59,600
Necesitamos ir más rápido.

881
00:58:59,800 --> 00:59:01,520
Estamos a toda potencia, a plena potencia.

882
00:59:01,720 --> 00:59:03,200
¡Nos están atrapando!

883
00:59:06,400 --> 00:59:09,520
Vale, sólo una cosa a favor. Tengo que volar hacia la tormenta de arena.

884
00:59:09,720 --> 00:59:11,920
¿Qué?
¿Has perdido la cabeza?

885
00:59:12,120 --> 00:59:15,000
Un par de millas más adelante, cortaremos toda la energía.
Nunca nos encontrarán.

886
00:59:15,200 --> 00:59:17,400
¡Nunca nos encontrarán porque seremos sopa de tormenta de arena!

887
00:59:17,600 --> 00:59:19,800
Podría haber un tornado de escombros allí.

888
00:59:20,000 --> 00:59:21,320
¿Tienes una idea mejor?

889
00:59:23,600 --> 00:59:27,320
Lister, vuela hacia la tormenta de arena.
Y esa es una orden.

890
00:59:52,120 --> 00:59:55,200
No hay nada que hacer ahora más que quedarse quieto y esperar a que todo pase.

891
00:59:55,400 --> 00:59:57,600
¿Cuánto tiempo llevará eso?
Podrían ser días.

892
00:59:57,800 --> 01:00:00,320
Me pregunto si estoy haciendo lo correcto.

893
01:00:00,520 --> 01:00:02,800
¿Qué quieres decir? Aguantando.

894
01:00:03,000 --> 01:00:04,920
Agotando la batería de Starbug.

895
01:00:05,120 --> 01:00:08,000
Tal vez sería mejor si me desconectara y terminara de una vez.

896
01:00:08,200 --> 01:00:11,720
Pero si lo apagaras, estarías muerto.
Ya estoy muerto.

897
01:00:11,920 --> 01:00:14,520
¿Por qué estoy aquí? ¿Cuál es el punto de mí?

898
01:00:14,720 --> 01:00:18,720
La única razón por la que alguna vez fui traído de regreso
Fue porque yo era diametralmente opuesto a ti.

899
01:00:19,000 --> 01:00:21,720
No encajo. No le agrado a nadie.

900
01:00:21,920 --> 01:00:24,720
Gente como tú. Por supuesto que les gustas.

901
01:00:24,920 --> 01:00:27,400
Nombra una persona en Red Dwarf a la que le agrado.

902
01:00:27,600 --> 01:00:30,520
Vamos, no voy a participar en un concurso de nombres, Rimmer.

903
01:00:31,320 --> 01:00:34,720
Pero hay... gente a bordo que... como tú.

904
01:00:34,920 --> 01:00:36,520
Nombra uno.
Vamos, vamos.

905
01:00:36,720 --> 01:00:38,120
¡Nombra uno!

906
01:00:40,000 --> 01:00:44,520
Vale... Erm, ¿qué pasa con Skutter en la cubierta B?
Le gustas.

907
01:00:44,720 --> 01:00:47,720
¿El que está loco?
¿El que come zapatos?

908
01:00:47,920 --> 01:00:49,800
Todavía le gustas.

909
01:00:52,600 --> 01:00:56,600
Ese dispensador en la cubierta C, el que gotea.
A eso le gustas.

910
01:00:56,800 --> 01:01:00,120
Le gusta a todo el mundo. Tiene fugas.
¿Quién más?

911
01:01:01,400 --> 01:01:03,600
¿Kryten? No le agrado a Kryten.

912
01:01:04,000 --> 01:01:07,600
Él piensa que soy un maniático del control, burocrático y mezquino.

913
01:01:07,800 --> 01:01:10,320
Pero todavía le gustas. Incluso te admira.

914
01:01:10,520 --> 01:01:14,800
El otro día me dijo que le gustabas y te admiraba.
¿Sí? ¿Qué dijo?

915
01:01:16,000 --> 01:01:18,800
Que le gustabas y te admiraba, justo el otro día.

916
01:01:19,400 --> 01:01:21,400
¿En realidad?
En realidad.

917
01:01:22,520 --> 01:01:24,600
Una bebida caliente, señor.

918
01:01:24,800 --> 01:01:28,120
No preguntes de dónde.
Sabrá mejor así.

919
01:01:28,400 --> 01:01:30,520
Ahora no, Kryten.
Estamos en medio de algo.

920
01:01:30,720 --> 01:01:33,800
Lister estaba diciendo que te gusto y me admiras, Kryten.
¿Es eso cierto?

921
01:01:37,000 --> 01:01:39,320
Mira, asintió.
Él no se movió.

922
01:01:39,520 --> 01:01:41,320
Ese fue un asentimiento adecuado.

923
01:01:41,520 --> 01:01:44,800
Una clara inclinación vertical de siete grados.
¿Cómo pudiste perderte eso?

924
01:01:49,000 --> 01:01:51,400
Mira, lo hizo de nuevo.
Y otra vez.

925
01:01:52,120 --> 01:01:53,800
Kryten, ¿te gusto?

926
01:01:56,600 --> 01:01:57,920
Bueno, ¿y tú?

927
01:02:13,000 --> 01:02:14,720
Ahí tienes. ¿Qué te dije?

928
01:02:16,400 --> 01:02:20,000
Si eso es todo, señores,
Creo que iré y cambiaré de opinión.

929
01:02:20,200 --> 01:02:22,200
Creo que quizás arruiné este.

930
01:02:27,920 --> 01:02:29,720
Debes pensar que soy estúpido.

931
01:02:29,920 --> 01:02:32,600
Dame una razón por la que no debería...
..desconéctalo ahora mismo.

932
01:02:35,520 --> 01:02:37,720
Mira, te necesitamos.

933
01:02:37,920 --> 01:02:39,720
Te necesito.

934
01:02:39,920 --> 01:02:41,120
¿Por qué?

935
01:02:41,320 --> 01:02:44,120
Para rebotar, ya sabes, ideas y esas cosas.

936
01:02:44,520 --> 01:02:47,720
No me necesitas. No estoy seguro de que alguna vez lo hayas hecho.

937
01:02:48,720 --> 01:02:51,320
Yo no existo. ¿Cuál es el punto de mí?

938
01:02:52,600 --> 01:02:53,800
Rimmer, somos el grupo.

939
01:02:54,000 --> 01:02:56,800
Somos los chicos del Enano.
Somos como los Cuatro Mosqueteros.

940
01:02:57,000 --> 01:02:59,520
D'Artagnan, Porthos, Athos.

941
01:03:00,520 --> 01:03:01,920
Y el otro.

942
01:03:02,120 --> 01:03:04,320
Rimmer, tú eres el otro.

943
01:03:04,520 --> 01:03:05,920
¿Soy el "otro"?

944
01:03:06,120 --> 01:03:07,800
Haces todas las cosas que hace el otro.

945
01:03:08,000 --> 01:03:10,120
¿Y qué es eso entonces?
Cosas de "otro".

946
01:03:10,320 --> 01:03:12,600
¿Cosas de "otro"?
¿Qué es eso de "otro"?

947
01:03:12,800 --> 01:03:16,400
Todas las cosas que los demás no han hecho y que el otro hace.

948
01:03:17,720 --> 01:03:20,920
Soy un inútil.
No, no lo eres.

949
01:03:23,720 --> 01:03:26,800
Ya sabes, te diré el punto.

950
01:03:27,000 --> 01:03:29,920
Una luna no puede producir luz, ¿verdad?

951
01:03:30,120 --> 01:03:32,320
Y, sin embargo, existe la luz de la luna.

952
01:03:33,400 --> 01:03:35,920
Es la luz reflejada por una luna desde un sol.

953
01:03:36,120 --> 01:03:38,920
Sí, pero el sol no puede producir luz de luna sin la luna.

954
01:03:39,120 --> 01:03:41,520
Y la luna no puede producir luz de luna sin el sol.

955
01:03:41,720 --> 01:03:43,920
Entonces, ¿quién hace la luz de la luna?

956
01:03:44,120 --> 01:03:45,520
Ambos lo son.

957
01:03:45,720 --> 01:03:52,120
Lo que significa que, aunque una luna no puede producir luz,
La luz de la luna existe.

958
01:03:52,320 --> 01:03:54,120
Como usted.

959
01:03:54,320 --> 01:03:55,600
Cabeza de Smeg.

960
01:04:28,720 --> 01:04:32,520
Oh, ejem, es hora de despertar, señores.
La tormenta de arena ha pasado.

961
01:04:32,720 --> 01:04:34,120
Es de mañana, señores.

962
01:04:36,520 --> 01:04:41,920
OK, un nuevo día, un nuevo amanecer.
Sigamos adelante, veamos si podemos encontrar este teletransportador, ¿sí?

963
01:04:42,120 --> 01:04:44,400
Er, eso no parece ser posible señor.

964
01:04:44,600 --> 01:04:48,200
¿Qué quieres decir?
Bueno, la tormenta de arena nos ha enterrado vivos.

965
01:04:48,400 --> 01:04:51,520
¿Está seguro?
¿Alguien ha estado afuera para comprobarlo?

966
01:04:51,720 --> 01:04:54,120
Si pudiéramos salir a comprobarlo,
no seríamos enterrados vivos.

967
01:04:54,320 --> 01:04:56,320
Simplemente estaríamos estacionados en un gran agujero.

968
01:04:56,520 --> 01:04:59,120
¿Qué tan enterrados estamos, Krytes?
Si es sólo un par de pies,

969
01:04:59,320 --> 01:05:02,200
Tal vez podríamos forzar la apertura de la escotilla de emergencia en el techo.

970
01:05:02,400 --> 01:05:04,920
Bueno, ¿permiso para realizar un reconocimiento, señor?

971
01:05:05,120 --> 01:05:07,120
¿Y cómo planeas hacer eso?

972
01:05:44,920 --> 01:05:46,400
¿Bien? ¿Qué descubriste?

973
01:05:46,600 --> 01:05:48,520
Estamos en el desierto, señor, no hay duda.

974
01:05:49,800 --> 01:05:53,000
Lo sabemos, cabeza-de-inyección-de-Botox-fallida.

975
01:05:53,600 --> 01:05:54,720
¿Qué otra cosa?

976
01:05:54,920 --> 01:06:00,920
Bueno, no hay señales de los restos de la Estrella de Hierro, señores.
lo que significa que está en el horizonte al menos a cinco kilómetros de distancia.

977
01:06:01,120 --> 01:06:02,320
¿Qué tan abajo estamos?

978
01:06:02,520 --> 01:06:06,720
¡Estamos enterrados vivos!
¡Estoy tan deprimido como es posible estar!

979
01:06:06,920 --> 01:06:12,200
A unos siete pies bajo el nivel del suelo, señor,
es decir, el peso de la arena nos hace imposible desalojarla.

980
01:06:13,720 --> 01:06:16,800
Perdón por molestarte. Nos estábamos preguntando

981
01:06:16,920 --> 01:06:19,000
cuando ibas a realizar tu próximo milagro.

982
01:06:19,200 --> 01:06:22,920
Es sólo que... algunos de nosotros estamos un poco cansados, pero no quiero perdérmelo.

983
01:06:23,120 --> 01:06:26,920
Vuelve a dormir, Sol.
No se planean milagros para el próximo tiempo.

984
01:06:27,120 --> 01:06:29,920
DE ACUERDO. No puedo esperar a ver el próximo.

985
01:06:30,120 --> 01:06:32,000
Hasta luego, Santo Popadom.

986
01:06:33,920 --> 01:06:37,120
¿Cómo pueden pensar que soy su dios?
Quiero decir, mira mi estado.

987
01:06:37,320 --> 01:06:38,520
¿Cómo pudo haber sucedido esto?

988
01:06:38,720 --> 01:06:41,400
Bueno, sucedió debido a un acto de bondad al azar.

989
01:06:41,600 --> 01:06:44,320
cuando te negaste a permitir que sacrificaran a tu gato,

990
01:06:44,520 --> 01:06:49,200
un acto que no sólo salvó su propia vida, sino que creó una nueva especie.

991
01:06:49,400 --> 01:06:51,000
¿Quién no habría hecho eso?

992
01:06:51,200 --> 01:06:53,920
A mí. Y yo.

993
01:06:54,120 --> 01:06:58,000
Y, como en su momento estaba programado para obedecer todas las órdenes, yo.

994
01:06:58,200 --> 01:07:01,520
Pero entonces todo se tuerce y tres millones de años después,

995
01:07:01,720 --> 01:07:04,320
La gente está teniendo guerras religiosas en tu nombre.

996
01:07:04,520 --> 01:07:07,920
No se culpe, señor.
Eso les pasa mucho a los dioses.

997
01:07:09,000 --> 01:07:12,320
Qué desastre total.
Habría sido mejor quedarnos en Red Dwarf.

998
01:07:12,520 --> 01:07:14,120
y arriesgarnos con Holly.
¿Qué? Ni siquiera estaríamos aquí

999
01:07:14,320 --> 01:07:18,000
si no fuera por su loco maldito disco de repuesto.

1000
01:07:18,200 --> 01:07:19,320
Espera un minuto.

1001
01:07:19,520 --> 01:07:22,800
Kryten, quédate aquí y mete tu antena a través del agujero.

1002
01:07:23,000 --> 01:07:25,800
¿Quieres escuchar Hammond Organ FM en un momento como este?

1003
01:07:26,000 --> 01:07:27,800
Hazlo.

1004
01:07:31,920 --> 01:07:34,800
Ahora, mira si puedes contactar a Red Dwarf y hacer que Holly aparezca en la pantalla.

1005
01:07:35,000 --> 01:07:37,600
Un segundo, señor. Iniciando sesión.

1006
01:07:45,000 --> 01:07:46,600
En la pantalla ahora, señor.

1007
01:07:49,320 --> 01:07:51,320
Holly, ¿puedes leerme? Encima.

1008
01:07:51,520 --> 01:07:53,920
Sí, puedo, Hologram Rimmer. Encima.

1009
01:07:54,120 --> 01:07:55,520
Ahora, escucha con atención, Holly.

1010
01:07:55,720 --> 01:08:00,000
Transfiera el último archivo de copia de seguridad guardado de Holly original a su CPU.

1011
01:08:00,320 --> 01:08:02,600
¿Y por qué querría yo hacer eso, Hologram Rimmer?

1012
01:08:02,800 --> 01:08:05,600
Porque heredarás todo lo que adquirió la vieja Holly.

1013
01:08:05,720 --> 01:08:08,400
Durante los tres millones de años estuvo solo en el espacio profundo.

1014
01:08:08,600 --> 01:08:11,400
Seré tan brillante como él debe haber sido.

1015
01:08:17,720 --> 01:08:20,120
Un coloso intelectual.

1016
01:08:20,920 --> 01:08:22,320
Exactamente.

1017
01:08:22,520 --> 01:08:24,200
Acepto tu sugerencia.

1018
01:08:25,400 --> 01:08:29,920
Pero si hace eso,
¿No terminará más loco que un perro recién bañado?

1019
01:08:31,920 --> 01:08:35,200
Si ha vuelto a su yo original,
Él sabrá quiénes somos y nos ayudará.

1020
01:08:43,320 --> 01:08:45,800
Descarga de archivos de respaldo.

1021
01:08:50,600 --> 01:08:51,920
¿Qué está sucediendo?

1022
01:08:59,000 --> 01:09:00,720
Me siento un poco raro.

1023
01:09:02,400 --> 01:09:03,720
¿Lo que está sucediendo?

1024
01:09:07,120 --> 01:09:08,520
¿Qué está pasando, muchachos?

1025
01:09:11,320 --> 01:09:13,400
Estamos varados en esta luna en Starbug, Hol.

1026
01:09:13,600 --> 01:09:17,120
Sin agua, sin comida, sin suministros.
¿Hay alguna manera de salir?

1027
01:09:17,320 --> 01:09:19,600
¿Has pensado en abrir la puerta?

1028
01:09:21,200 --> 01:09:24,400
Estamos enterrados vivos bajo una tormenta de arena, Holly.
Entendido.

1029
01:09:24,920 --> 01:09:29,120
Permítanme realizar un análisis profundo de escenarios de eventos basados ​​en la probabilidad.

1030
01:09:29,320 --> 01:09:31,120
Volveré cuando lo haya hecho.

1031
01:09:31,400 --> 01:09:33,120
Bien, lo he hecho.

1032
01:09:33,520 --> 01:09:35,200
¿Tan pronto? Eso es asombroso.

1033
01:09:35,400 --> 01:09:38,120
No pretendo que esto vaya a ser fácil.

1034
01:09:38,320 --> 01:09:41,920
y tengo que hacer los cálculos correctamente.
Bien, ¿cuál es el plan?

1035
01:09:42,120 --> 01:09:47,720
Tomo uno de los torpedos mineros termonucleares de Red Dwarf.
y hago estallar la luna.

1036
01:09:49,520 --> 01:09:52,600
Y la explosión te arrojará lejos.

1037
01:09:52,920 --> 01:09:57,320
¿Es eso seguro?
Estoy a kilómetros de distancia. Estaré bien.

1038
01:10:00,800 --> 01:10:03,000
No. ¿Es seguro para nosotros?

1039
01:10:03,200 --> 01:10:06,920
Bueno, no soy un experto, pero no lo hubiera pensado, no.

1040
01:10:09,120 --> 01:10:13,920
Mira, Holly, sé que estamos en una situación difícil.
pero no quiero que hagas ninguna locura.

1041
01:10:14,120 --> 01:10:17,120
Ya es un poco tarde para decir eso.
¿Qué quieres decir?

1042
01:10:17,320 --> 01:10:19,920
Bueno, ya disparé el torpedo.

1043
01:10:21,600 --> 01:10:24,320
Impacto en menos de 60 segundos.

1044
01:10:24,520 --> 01:10:26,400
¿Estás segura de que fue prudente, Holly?

1045
01:10:26,600 --> 01:10:28,800
He hecho todo el análisis de cálculo.

1046
01:10:29,000 --> 01:10:36,120
Teniendo en cuenta el punto exacto de impacto,
la profundidad de la explosión, el peso del barco, la textura del desierto,

1047
01:10:36,320 --> 01:10:40,800
la gravedad de la luna.
Y creo que tengo todo absolutamente perfecto.

1048
01:10:41,000 --> 01:10:43,120
Oh, no, me perdí.

1049
01:10:46,400 --> 01:10:48,320
¿Te perdiste la luna?

1050
01:10:50,320 --> 01:10:53,720
Quizás mis cálculos no fueron tan acertados como pensaba.

1051
01:10:54,400 --> 01:10:56,200
¿Cómo pasó eso?

1052
01:10:56,400 --> 01:10:59,000
Creo que tiene que ver con la tabla del nueve.

1053
01:10:59,320 --> 01:11:01,600
Es... Ese nunca ha sido mi favorito.

1054
01:11:01,800 --> 01:11:03,800
Dios nos ayude a todos.

1055
01:11:04,000 --> 01:11:07,400
Ahí, eso debería solucionarlo. Lo intentaré de nuevo.

1056
01:11:07,600 --> 01:11:08,600
Aquí vamos.

1057
01:11:08,800 --> 01:11:10,600
¿Cómo sabes que esto será mejor?

1058
01:11:10,800 --> 01:11:13,000
Bueno, este definitivamente llegará a la luna.

1059
01:11:13,200 --> 01:11:16,520
Así al menos no será tan vergonzoso como el anterior.

1060
01:11:16,800 --> 01:11:18,600
Sí, pero ¿será mejor para nosotros?

1061
01:11:18,800 --> 01:11:21,520
Depende de si te explotan o no.

1062
01:11:21,800 --> 01:11:24,120
Y si lo haces, cómo lo tomas.

1063
01:11:24,400 --> 01:11:27,200
Mucha gente se pone bastante camisa.

1064
01:11:27,400 --> 01:11:28,920
Aquí viene.

1065
01:11:49,200 --> 01:11:53,800
¡Hola! El mejor milagro hasta ahora, Santo Poppadom.
Qué día tan maravilloso.

1066
01:11:59,000 --> 01:12:02,800
Sólo pensé en registrarme.
¿Alguien sobrevivió?

1067
01:12:04,320 --> 01:12:05,520
Todos lo hicimos, Holl.

1068
01:12:05,720 --> 01:12:07,000
¡De ninguna manera!

1069
01:12:10,920 --> 01:12:13,400
¿Cómo sobreviviste?
Nos salvaste.

1070
01:12:13,600 --> 01:12:15,400
¿Eso realmente funcionó, entonces?

1071
01:12:17,320 --> 01:12:19,120
Eso es un milagro, eso es.

1072
01:12:19,600 --> 01:12:21,720
¿Algo más en lo que pueda ayudarte hoy?

1073
01:12:21,920 --> 01:12:23,920
Sí, llévanos de vuelta a Red Dwarf, ¿quieres, Holl?

1074
01:12:24,120 --> 01:12:25,400
Iré a buscarte.

1075
01:12:35,720 --> 01:12:40,000
Venid, seguidores, dejad que nuestros corazones canten en este día alegre.

1076
01:12:40,520 --> 01:12:42,200


1077
01:12:42,400 --> 01:12:43,520


1078
01:12:43,720 --> 01:12:45,120


1079
01:12:45,320 --> 01:12:46,520


1080
01:12:46,720 --> 01:12:51,200
Le sugiero que se conecte a mí, señor, hasta que podamos volver a encenderlo.

1081
01:12:57,600 --> 01:12:59,920
Saquemos a Red Dwarf de aquí.

1082
01:13:05,800 --> 01:13:08,800
Holly, ¿por qué no nos dijiste que los salvajes estaban a bordo?

1083
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
¿Te tenían como rehén?

1084
01:13:11,200 --> 01:13:13,720
No, simplemente lo olvidé.

1085
01:13:14,120 --> 01:13:16,520
No puedes derrotarnos, Rodon.

1086
01:13:16,720 --> 01:13:20,200
Nuestro Santo Popadom siempre repelerá a nuestros enemigos.

1087
01:13:20,400 --> 01:13:22,400
Al menos eso es lo que dicen las escrituras.

1088
01:13:22,600 --> 01:13:25,520
Quizás me perdí la letra pequeña.

1089
01:13:27,200 --> 01:13:31,000
Probemos estas escrituras ahora, ¿de acuerdo... hermana?

1090
01:13:32,920 --> 01:13:35,400
Dime dónde está la verdadera Piedra de Anubis.

1091
01:13:35,600 --> 01:13:37,320
O verla morir.

1092
01:13:37,520 --> 01:13:38,720
No sabemos dónde está.

1093
01:13:38,920 --> 01:13:41,520
Eres Claustro. Lo sabes todo.

1094
01:13:41,720 --> 01:13:43,800
No lo soy. No soy Claustro.

1095
01:13:44,000 --> 01:13:47,920
Quiero decir, ustedes piensan que soy su dios.
porque una vez salvé a un gato de ser sacrificado.

1096
01:13:48,120 --> 01:13:51,000
Y sus gatitos eventualmente evolucionaron hasta convertirse en ustedes.

1097
01:13:51,200 --> 01:13:54,000
Cloister es solo una versión triturada de Lister

1098
01:13:54,200 --> 01:13:58,800
de la misma manera todo lo que hice se desmoronó y terminó siendo escritura sagrada.

1099
01:13:59,000 --> 01:14:03,320
Bueno, si no eres Cloister, ¿quién diablos eres?

1100
01:14:03,520 --> 01:14:06,920
Soy reparador de máquinas expendedoras de sopa de pollo.

1101
01:14:09,000 --> 01:14:12,600
¿Estás... estás a cargo de reparar las máquinas de sopa?

1102
01:14:12,800 --> 01:14:15,400
En realidad yo no estaba a cargo. yo estaba...

1103
01:14:15,600 --> 01:14:17,000
Segundo al mando.

1104
01:14:17,200 --> 01:14:19,520
Técnicamente, Rimmer estaba a cargo.

1105
01:14:20,120 --> 01:14:21,800
Entonces, ¿qué hiciste?

1106
01:14:22,000 --> 01:14:23,920
Empujó el carrito.

1107
01:14:24,520 --> 01:14:27,000
Y le recomendó qué limpiapipas debería utilizar.

1108
01:14:27,200 --> 01:14:28,720
Como un golfista tiene un caddie.

1109
01:14:28,920 --> 01:14:31,120
Yo era como el caddie del reparador de sopa de pollo.

1110
01:14:32,520 --> 01:14:35,400
Entonces Rimmer diría, eh,
"Pásame un 14B"

1111
01:14:35,600 --> 01:14:37,320
y yo decía: "Espera, Rimmer,

1112
01:14:37,520 --> 01:14:40,520
"El aire acondicionado está frío y entra una brisa desde los ascensores".

1113
01:14:40,720 --> 01:14:43,800
"Esa boquilla obstruida podría estar helada. Olvídate del 14B, amigo".

1114
01:14:44,000 --> 01:14:46,400
"Creo que necesitarás un 14D".

1115
01:14:46,600 --> 01:14:49,600
Pero los milagros: el terremoto que se tragó a los guardias salvajes,

1116
01:14:49,800 --> 01:14:51,920
los escombros aterrizando en el desierto,

1117
01:14:52,120 --> 01:14:54,400
¿Quedar atrapado bajo tierra en la tormenta de arena y luego salir despedido?

1118
01:14:54,600 --> 01:14:57,000
Sólo casualidades o coincidencias.

1119
01:14:57,200 --> 01:14:59,400
o buena suerte, o...

1120
01:14:59,600 --> 01:15:01,000
..ciencia.

1121
01:15:01,200 --> 01:15:05,000
¿Entonces no eres el dios de nuestro pueblo?
No.

1122
01:15:05,320 --> 01:15:08,320
¿Y no son tus discípulos?
¡Diablos, no!

1123
01:15:08,600 --> 01:15:11,600
Eres sólo un barco de tontos.
¡Sí!

1124
01:15:11,800 --> 01:15:13,600
No.

1125
01:15:13,800 --> 01:15:15,800
No, no eres un barco de tontos.

1126
01:15:16,120 --> 01:15:18,200
Los únicos tontos aquí somos nosotros.

1127
01:15:18,400 --> 01:15:22,400
No. Pero... ¿y yo?
Me diste el don de la palabra.

1128
01:15:22,600 --> 01:15:24,800
Creo que contigo es simplemente psicosomático.

1129
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
Creíste en mí para poder hablar.

1130
01:15:27,200 --> 01:15:28,400
Ahora no lo hago.

1131
01:15:28,600 --> 01:15:30,120
Entonces yo c-c-c...

1132
01:15:36,600 --> 01:15:38,800
He desperdiciado toda mi vida.

1133
01:15:39,000 --> 01:15:43,400
Persiguiendo a un falso profeta.
Y una piedra hecha de estiércol de escarabajo.

1134
01:15:49,400 --> 01:15:52,520
Nuestro tiempo aquí ha terminado.
¿Qué hay de tu hermano?

1135
01:15:56,120 --> 01:15:58,600
¿Qué, el pequeño bandido peludo rosa es mi hermano?

1136
01:15:58,800 --> 01:16:02,720
Hemos comprobado los registros. Es verdaderamente él.
Mi hermano era menor que yo.

1137
01:16:03,920 --> 01:16:06,920
¡He tenido una vida dura!
No soy ningún rey como tú.

1138
01:16:07,120 --> 01:16:11,600
¡Una vez casi tuve que trabajar!
La preocupación: ¡te envejece!

1139
01:16:12,120 --> 01:16:16,520
¿Por qué lo dejaste atrás?
Dejamos atrás a todos los que no son geniales.

1140
01:16:16,720 --> 01:16:18,800
¿Alguna vez fue poco cool?

1141
01:16:19,000 --> 01:16:22,200
Dientes locos, cabello loco. No había lugar para él.

1142
01:16:22,400 --> 01:16:23,920
Entonces lo dejamos.

1143
01:16:24,120 --> 01:16:27,600
Y el día que te fuiste, juré que nunca más me llamarían poco cool.

1144
01:16:27,800 --> 01:16:29,920
Y he sido genial desde entonces.

1145
01:16:30,120 --> 01:16:33,320
Bueno, excepto la única vez que aterrizamos en Backwards World y necesitaba...

1146
01:16:33,520 --> 01:16:35,000
Es una larga historia.

1147
01:16:35,200 --> 01:16:38,000
Bueno, ¿cómo te sientes ahora, hermano?
Quieres volver con nuestra gente, ¿eh?

1148
01:16:38,200 --> 01:16:39,400
¿Quieres volver a casa?

1149
01:16:41,720 --> 01:16:43,520
Estoy en casa.

1150
01:16:43,720 --> 01:16:46,520
Esta es mi casa aquí mismo.

1151
01:16:46,720 --> 01:16:50,600
Haz volar la Enana Roja (y todo lo que contiene) al infierno y regresa.

1152
01:16:51,600 --> 01:16:54,600
¡¿No podría haberme dicho eso antes de que yo tomara mi decisión?!

1153
01:16:55,000 --> 01:16:59,320
Mi Rey Salvaje, dejando a un enemigo para que lo maten más tarde con un dispositivo mortal

1154
01:16:59,520 --> 01:17:01,720
a menudo conduce a una fuga ingeniosa.

1155
01:17:01,920 --> 01:17:03,800
Sin embargo, si los matamos ahora...

1156
01:17:04,000 --> 01:17:05,600
¿Ves de dónde vengo con esto?

1157
01:17:05,800 --> 01:17:07,720
El payaso debe presenciar su muerte.

1158
01:17:09,200 --> 01:17:12,600
Sólo entonces se darán cuenta de que no existe el Claustro.

1159
01:17:13,000 --> 01:17:15,320
Y no hay esperanza...

1160
01:17:15,720 --> 01:17:18,120
..por encontrar para siempre una tierra prometida.

1161
01:17:19,520 --> 01:17:20,600
Mi Rey.

1162
01:17:54,120 --> 01:17:56,320
Chicos, creo que estamos en problemas.

1163
01:17:59,120 --> 01:18:02,000
Dime que esa no es tu batería a punto de agotarse, Kryten.

1164
01:18:02,200 --> 01:18:05,800
Señor, he sido oficial científico suplente durante muchos años.

1165
01:18:06,000 --> 01:18:08,600
Difícilmente pondría en peligro vuestras vidas por no tener suficiente carga.

1166
01:18:08,800 --> 01:18:11,000
para ayudarnos a superar cualquier posible...

1167
01:18:14,400 --> 01:18:16,800
Gracias, oficial científico.

1168
01:18:17,000 --> 01:18:19,120
Significa que sólo te quedan un par de minutos.

1169
01:18:19,320 --> 01:18:21,920
Detonación: un minuto y 50 segundos y contando.

1170
01:18:22,120 --> 01:18:23,000
¿Estás... estás seguro?

1171
01:18:23,200 --> 01:18:25,920
¿No tienes un último milagro bajo la manga, Santo Popadom?

1172
01:18:26,120 --> 01:18:28,800
Como si incluso uno científico fuera aceptable ahora.

1173
01:18:30,920 --> 01:18:33,920
Esa es mi batería. También va a morir.

1174
01:18:35,720 --> 01:18:38,000
Detonación: un minuto y 30 segundos y contando.

1175
01:18:38,200 --> 01:18:42,520
Hay una luna aquí, Listy, a la que no le importaría un poco de luz solar.

1176
01:18:44,120 --> 01:18:46,800
Detonación...
Probablemente ya tengas la idea.

1177
01:18:47,000 --> 01:18:48,520
Y contando.

1178
01:18:49,920 --> 01:18:51,600
¿Anubis? ¿Quién es él?

1179
01:18:51,800 --> 01:18:54,800
Una criatura con cabeza de gato que embalsamaba a los muertos.

1180
01:18:55,200 --> 01:18:57,000
¿Por qué embalsamarías algo?
Para preservar algo.

1181
01:18:57,200 --> 01:19:01,600
Algo dentro que pensabas que era precioso.

1182
01:19:09,400 --> 01:19:12,200
Detonación... He perdido la cuenta.
Y contando.

1183
01:19:23,520 --> 01:19:26,920
Detonación... Un poco menos que la última vez.
Y contando.

1184
01:19:44,720 --> 01:19:47,120
La bomba... ve a buscarla, Mighty.

1185
01:20:01,520 --> 01:20:04,720
Detonación: diez segundos y contando.

1186
01:20:12,320 --> 01:20:15,600
Cuatro, tres, dos, uno.

1187
01:20:20,920 --> 01:20:24,120
Se ha ido. Realmente se ha ido.

1188
01:20:25,600 --> 01:20:28,320
El imbécil sacrificó su vida para salvarnos.

1189
01:20:30,800 --> 01:20:32,800
No puedo creer que se haya ido.

1190
01:20:34,120 --> 01:20:38,320
Vale, no me gustaba, pero me gustaba que no me gustara.

1191
01:20:38,800 --> 01:20:40,800
¿Quién no me va a gustar ahora?

1192
01:20:41,000 --> 01:20:42,920
¡Ha dejado un gran agujero!

1193
01:20:46,200 --> 01:20:50,400
¡Rimmer!
¡Pensábamos que estabas muerto!

1194
01:20:50,600 --> 01:20:53,400
Ya estoy muerto y orgulloso de ello.

1195
01:20:53,600 --> 01:20:56,800
Un smeghead de día, un superhéroe de noche.

1196
01:20:57,200 --> 01:21:00,720
Vamos, agarremos un nuevo insecto y ataquemos a los salvajes antes de que nos ataquen a nosotros.

1197
01:21:00,920 --> 01:21:03,320
Tengo un plan. ¿Qué pasa con Kryten?

1198
01:21:03,520 --> 01:21:05,520
Lo agarraremos y lo cargaremos en el camino.

1199
01:21:26,400 --> 01:21:27,720


1200
01:21:30,000 --> 01:21:31,520
¡Viene por nosotros!

1201
01:21:31,720 --> 01:21:32,600


1202
01:21:34,120 --> 01:21:38,800
Bueno, ¿no es esto interesante?
Batalla a muerte.

1203
01:21:39,000 --> 01:21:41,720
Usted con un barco de transporte fuera de servicio,

1204
01:21:41,920 --> 01:21:45,600
y yo con un crucero de batalla construido usando la mejor tecnología.

1205
01:21:45,800 --> 01:21:49,120
rescatados de escombros a lo largo y ancho del espacio.

1206
01:21:49,320 --> 01:21:51,600


1207
01:21:51,800 --> 01:21:53,520
¡Acelerar! Marca seis.

1208
01:21:56,720 --> 01:21:59,600
¿Por qué vuelas hacia nosotros?
¿Estamos jugando al juego de la gallina?

1209
01:21:59,800 --> 01:22:02,520
Mantener nuestro rumbo.
¡Cuatro clics y contando!

1210
01:22:02,720 --> 01:22:05,200
Si chocamos juntos, mi nave destrozará la tuya.

1211
01:22:05,400 --> 01:22:08,000
Sí, pero antes de que eso suceda, tus matones te destrozarán.

1212
01:22:08,200 --> 01:22:09,600
Es todo tuyo, Poderoso.

1213
01:22:14,600 --> 01:22:16,400
¡Dispara todo lo que tenemos!

1214
01:22:19,800 --> 01:22:22,320
¿Cuál es el maldito retraso?
¡Dije que lo despidas todo!

1215
01:22:23,600 --> 01:22:25,120
¿Qué?

1216
01:22:27,520 --> 01:22:29,600
¿Qué estás haciendo?

1217
01:22:29,800 --> 01:22:31,520
¿Qué te pasa?

1218
01:22:31,720 --> 01:22:33,920
¡Yaaargh! ¡No!

1219
01:22:43,320 --> 01:22:44,720
¡Oye!

1220
01:22:46,400 --> 01:22:49,320
Holly, traza un rumbo para la flota de gatos, ¿quieres?

1221
01:22:49,520 --> 01:22:50,920
Lo haré, Dave.

1222
01:22:51,120 --> 01:22:52,920
Creo que algunas personas necesitan llevárselo a casa.

1223
01:22:53,120 --> 01:22:55,920
Bendito seas, Líster.
Es un placer, hijo mío.

1224
01:22:56,120 --> 01:22:58,320
Bien, chicos, ayúdenme a iniciar Kryten, ¿sí?

1225
01:23:11,520 --> 01:23:13,600
El encendido no funciona. ¿Por qué no funciona?

1226
01:23:13,800 --> 01:23:15,920
Tienes que mantener los mecanoides encendidos.

1227
01:23:16,120 --> 01:23:18,200
Si la batería se agota por completo, eso es todo.

1228
01:23:18,400 --> 01:23:20,520
Pero seguramente Kryten lo habría sabido, Holly.

1229
01:23:20,720 --> 01:23:22,320
Quizás necesitaba un servicio.

1230
01:23:22,520 --> 01:23:23,800
Necesitaba un servicio.

1231
01:23:24,120 --> 01:23:26,120
Entonces, ¿qué diablos hacemos ahora?

1232
01:23:26,320 --> 01:23:30,320
No hay nada que podamos hacer.
Su batería ya no puede retener la carga.

1233
01:23:37,400 --> 01:23:41,200
¿La piedra de Anubis?
No puedes usar eso con él. Lo necesito.

1234
01:23:41,400 --> 01:23:43,600
Es la única manera de seguir siendo la luz del diamante.

1235
01:23:43,800 --> 01:23:46,400
Si no recargo, perderé todos mis superpoderes.

1236
01:23:46,920 --> 01:23:50,600
Poderoso, vamos a tener que hacerlo.

1237
01:23:50,800 --> 01:23:55,600
Todos los grandes superhéroes siempre anteponen las necesidades de otras personas a las de ellos mismos.

1238
01:23:56,120 --> 01:23:57,600
No todos los superhéroes.

1239
01:23:59,400 --> 01:24:03,920
¿Qué pasa con los Fickle Four, que salvan sólo a quienes visten ropa de diseñador?

1240
01:24:05,400 --> 01:24:08,200
O el Dr. Dodgy, que salva a la gente.

1241
01:24:08,400 --> 01:24:12,000
pero primero les pide que se pongan detrás de una cortina y se quiten la ropa interior?

1242
01:24:17,120 --> 01:24:19,400
Sabía que esto era demasiado bueno para durar.

1243
01:24:19,600 --> 01:24:21,400
¿Qué debo hacer?

1244
01:24:21,600 --> 01:24:25,520
Bien, sólo ponlo dentro de él y arráncalo.

1245
01:24:58,120 --> 01:24:59,320
¿Qué pasó?

1246
01:24:59,520 --> 01:25:02,800
En pocas palabras: me sacrifiqué y salvé el día.

1247
01:25:03,000 --> 01:25:06,120
mientras tú estabas aquí tirado sin ningún cargo sin hacer absolutamente nada.

1248
01:25:06,320 --> 01:25:08,920
¿Qué opina de eso, señor Listo Alec?

1249
01:25:10,320 --> 01:25:13,920
Ese es Alec, por cierto, rima con fálico.

1250
01:25:14,120 --> 01:25:16,320
A-L-E-C.

1251
01:25:16,520 --> 01:25:19,120
En realidad, es Aleck con K, señor.

1252
01:25:19,400 --> 01:25:22,320
Después de Aleck Hoag. Sí, sí, sí, lo que sea.

1253
01:25:36,920 --> 01:25:40,120
¡Ah, hermanos y hermanas!

1254
01:25:40,200 --> 01:25:43,320
Oye, ¿adónde irás ahora? ¿Ir?

1255
01:25:43,520 --> 01:25:46,320
¿Ahora que sabes que Fuchal, la tierra prometida, no existe?

1256
01:25:46,520 --> 01:25:49,400
La tierra prometida no es un planeta, hermano.

1257
01:25:49,600 --> 01:25:51,120
Es un lugar en tu corazón.

1258
01:25:52,000 --> 01:25:55,720
Es una forma de pensar.
La tierra prometida está aquí.

1259
01:25:55,920 --> 01:25:57,320
Y como predijeron las Escrituras...

1260
01:25:57,520 --> 01:26:00,200
...nos trajo aquí el dios de nuestro pueblo.

1261
01:26:00,400 --> 01:26:01,320
Gracias.

1262
01:26:01,520 --> 01:26:03,320
Ay, gracias chicos.

1263
01:26:03,520 --> 01:26:05,520
Por presentárnoslo.

1264
01:26:10,000 --> 01:26:12,200


1265
01:26:12,400 --> 01:26:14,720



1266
01:26:14,920 --> 01:26:15,800


1267
01:26:16,000 --> 01:26:17,720
Dios mío, puedo hablar de nuevo.


1268
01:26:17,920 --> 01:26:19,600


1269
01:26:19,800 --> 01:26:21,200
Soy un dios.

1270
01:26:21,400 --> 01:26:24,000
Esto quedará muy bien en el antiguo CV.

1271
01:26:24,200 --> 01:26:25,720


1272
01:26:25,920 --> 01:26:27,320


1273
01:26:27,520 --> 01:26:28,520


1274
01:26:28,720 --> 01:26:29,920