1
00:00:04,604 --> 00:00:06,540
(roulements de tambour)
2
00:00:09,077 --> 00:00:10,912
(fanfare)
3
00:00:23,091 --> 00:00:24,257
(la musique se termine)
4
00:00:24,357 --> 00:00:27,594
(le tonnerre gronde)
5
00:00:29,797 --> 00:00:32,432
(le grondement continue)
6
00:00:37,705 --> 00:00:40,340
(coup de tonnerre)
7
00:00:54,722 --> 00:00:59,722
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
8
00:01:38,733 --> 00:01:41,702
-DANIEL : Alex, par ici !
- (les garçons haletant)
9
00:01:42,302 --> 00:01:43,738
- (Charles gémit)
- Allez !
10
00:01:43,838 --> 00:01:45,672
(coup de tonnerre)
11
00:01:55,116 --> 00:01:56,083
DANIEL :
Dépêchez-vous.
12
00:01:56,184 --> 00:01:58,753
(le haletant continue)
13
00:02:03,724 --> 00:02:05,159
Entrez et ne sortez pas.
14
00:02:05,259 --> 00:02:06,761
ALEX :
Daniel, j'ai peur.
15
00:02:15,468 --> 00:02:16,804
(Daniel halète)
16
00:02:16,904 --> 00:02:18,005
Chut.
17
00:02:18,306 --> 00:02:20,473
Daniel, s'il te plaît.
Ils essaient de me tuer.
18
00:02:20,808 --> 00:02:23,911
(gémissements) S'il vous plaît, aidez-moi.
Daniel, s'il te plaît.
19
00:02:24,477 --> 00:02:25,445
Il est ici.
20
00:02:25,545 --> 00:02:26,981
Non, non, non ! Mon Dieu, non !
21
00:02:31,451 --> 00:02:32,419
HÉLÈNE :
Non, Charles ! Arrêt!
22
00:02:32,519 --> 00:02:34,322
- Hélène !
- Non, s'il te plaît, arrête ça !
23
00:02:34,421 --> 00:02:36,090
- Non! Charles !
- (Charles gémit)
24
00:02:36,190 --> 00:02:38,893
Non, non.
25
00:02:39,459 --> 00:02:40,828
HÉLÈNE :
Charles.
26
00:02:41,528 --> 00:02:43,097
Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, arrêtez.
27
00:02:43,197 --> 00:02:46,834
- S'il te plaît. Non, vous n’êtes pas obligé de faire ça.
- (les gémissements continuent)
28
00:02:48,803 --> 00:02:51,839
FEMME :
Daniel, je suis si fier de toi.
29
00:02:51,939 --> 00:02:53,040
S'il vous plaît, écoutez...
30
00:02:55,009 --> 00:02:57,444
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Il ne se passera rien.
31
00:02:57,544 --> 00:02:59,247
(haletant, gémissant)
32
00:02:59,347 --> 00:03:02,582
Hélène ! Hélène,
s'il te plaît, parle-leur.
33
00:03:02,950 --> 00:03:04,085
Hélène !
34
00:03:05,086 --> 00:03:07,722
S'il vous plait, non ! Non! Non, s'il vous plaît !
35
00:03:07,822 --> 00:03:09,857
Non!
36
00:03:12,026 --> 00:03:14,494
(R et B jouant)
37
00:03:16,264 --> 00:03:18,299
GRÂCE :
Avoir et détenir.
38
00:03:18,398 --> 00:03:20,134
À partir de ce jour.
39
00:03:20,533 --> 00:03:22,737
Pour le meilleur, pour le pire.
40
00:03:24,404 --> 00:03:27,507
Pour les plus riches, pour les plus pauvres.
41
00:03:28,608 --> 00:03:30,410
Dans la maladie et dans la santé.
42
00:03:32,113 --> 00:03:33,680
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
43
00:03:35,983 --> 00:03:41,122
Et même si ta famille
est plus riche que Dieu,
44
00:03:41,621 --> 00:03:43,724
intimide
putain de moi...
45
00:03:44,591 --> 00:03:46,027
ton père me déteste vraiment,
46
00:03:46,127 --> 00:03:48,796
et ton frère alcoolique
n'arrête pas de me draguer...
47
00:03:57,738 --> 00:04:01,675
Honnêtement, j'ai hâte d'en faire partie
de ta famille moyennement foutue.
48
00:04:01,776 --> 00:04:04,378
« Modérément » ?
C'est plutôt généreux.
49
00:04:04,477 --> 00:04:05,645
- Salut.
- Hé.
50
00:04:05,746 --> 00:04:08,149
- (rires)
- Putain de merde !
51
00:04:10,985 --> 00:04:12,086
Tu as l'air parfait.
52
00:04:13,020 --> 00:04:14,121
Que fais-tu ?
53
00:04:14,221 --> 00:04:16,456
Tu fumes ? Dans mon ancienne chambre ?
54
00:04:17,291 --> 00:04:18,726
Donne-moi ça.
55
00:04:20,394 --> 00:04:21,729
Nous devrions y aller.
56
00:04:22,562 --> 00:04:24,065
GRACE : Ton père a l'air
comme s'il était à un enterrement.
57
00:04:24,165 --> 00:04:26,334
- Il me déteste.
- Non. Il ne te déteste pas, Grace.
58
00:04:26,434 --> 00:04:27,634
Il pense
J'en veux à ton argent.
59
00:04:27,735 --> 00:04:30,470
Eh bien, je veux dire, c'est vrai.
Ouais.
60
00:04:30,570 --> 00:04:32,572
- Il faut juste lui laisser le temps...
- (rires) Tellement méchant !
61
00:04:32,672 --> 00:04:34,641
Quoi? Non, c'est vrai.
62
00:04:35,309 --> 00:04:37,178
Chéri, laisse-lui du temps.
D'accord?
63
00:04:37,644 --> 00:04:39,080
- D'accord.
- D'accord? Nous leur avons imposé cela.
64
00:04:39,180 --> 00:04:42,717
- Ouais.
- Ils sont habitués à une cour de trois ans.
65
00:04:43,217 --> 00:04:44,617
Et pas ce que nous avons fait.
66
00:04:44,719 --> 00:04:46,120
Le, je ne sais pas,
18 mois....
67
00:04:46,220 --> 00:04:47,188
Bone-a-thon.
68
00:04:47,288 --> 00:04:49,056
"Bone-a-thon" ? D'accord. Ouais.
69
00:04:49,156 --> 00:04:51,092
- On devrait mettre ça dans les vœux.
- Je l'ai fait.
70
00:04:51,192 --> 00:04:52,492
- Ah, bien.
- Mm-hmm.
71
00:04:54,061 --> 00:04:56,563
De toute façon, peu importe ce qu’ils pensent ?
Ce sont des gens horribles.
72
00:04:58,899 --> 00:05:00,968
Eh bien, je me soucie de ce qu'ils pensent.
73
00:05:01,068 --> 00:05:03,871
Parce qu'ils sont la famille
de l'homme que j'aime.
74
00:05:03,971 --> 00:05:05,773
Et je veux qu'ils m'acceptent.
75
00:05:06,207 --> 00:05:08,476
Êtes-vous d'accord? Parce que je suis
assez nerveux comme ça.
76
00:05:08,575 --> 00:05:10,211
Non, ce n'est pas ça. Je viens de...
77
00:05:10,677 --> 00:05:12,213
Sans toi, je suis...
78
00:05:12,313 --> 00:05:14,148
- DANIEL : L'un des nôtres.
- ALEX : Hé.
79
00:05:14,248 --> 00:05:16,317
- GRÂCE : Daniel.
- J'ai été envoyé pour te chercher.
80
00:05:16,417 --> 00:05:21,322
♪ Voici le marié
chier dans son pantalon ♪
81
00:05:21,422 --> 00:05:22,356
♪ Il ne peut pas croire ♪
82
00:05:22,456 --> 00:05:24,691
- ♪ Que toute sa vie est finie ♪
- Daniel, putain. Arrêtez-le.
83
00:05:24,792 --> 00:05:27,962
je vais te laisser partir
dans trois, deux... libération.
84
00:05:28,062 --> 00:05:29,096
(pantalon Alex)
85
00:05:29,196 --> 00:05:30,297
Allez-y doucement.
86
00:05:30,965 --> 00:05:33,267
Il n'est pas trop tard pour fuir,
tu sais.
87
00:05:33,367 --> 00:05:34,802
Tu n'appartiens pas
dans cette famille.
88
00:05:34,902 --> 00:05:36,669
je veux dire que
comme un compliment.
89
00:05:40,775 --> 00:05:43,844
D'accord. Eh bien, si tu es toujours
déterminé à être un Le Domas,
90
00:05:43,944 --> 00:05:46,881
alors voudriez-vous s'il vous plaît
sortez dehors. D'accord?
91
00:05:47,448 --> 00:05:49,616
Félicitations, espèce de connard.
92
00:05:50,518 --> 00:05:51,752
Merci.
93
00:05:53,653 --> 00:05:57,024
je ne peux pas croire
ça dans une demi-heure...
94
00:05:57,825 --> 00:06:02,695
je ferai partie de
le jeu Le Domas...
95
00:06:03,563 --> 00:06:04,799
dynastie ? Empire?
96
00:06:04,899 --> 00:06:06,467
"Domination."
Nous préférons la « domination ».
97
00:06:06,566 --> 00:06:08,169
- "Dominion".
- Ouais. Mais...
98
00:06:08,635 --> 00:06:10,670
- Euh...
- (rires)
99
00:06:12,440 --> 00:06:13,841
Vous savez, Daniel a raison.
100
00:06:15,810 --> 00:06:18,879
On pourrait juste... partir.
101
00:06:18,979 --> 00:06:21,348
Oh, bien sûr, ouais. "Merci pour les cadeaux.
Allez vous faire foutre."
102
00:06:21,449 --> 00:06:23,884
- Non. Je suis sérieux, je suis sérieux, chérie.
- (Grace rit)
103
00:06:28,322 --> 00:06:29,990
Je te donne une sortie.
104
00:06:31,125 --> 00:06:32,159
Tout de suite.
105
00:06:35,830 --> 00:06:38,631
Non, merci.
Je suis à fond.
106
00:06:46,807 --> 00:06:48,309
Êtes-vous prêt pour cela ?
107
00:06:48,409 --> 00:06:49,676
Oh, putain non.
108
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
PHOTOGRAPHE:
Souriez, s'il vous plaît.
109
00:06:59,353 --> 00:07:00,521
(clics d'obturateur)
110
00:07:00,620 --> 00:07:02,323
Il aurait pu
fait tellement mieux.
111
00:07:02,423 --> 00:07:05,359
Tu dis juste ça
parce que c'est ton préféré.
112
00:07:05,726 --> 00:07:09,897
Oh, s'il te plaît.
Je vous aime tous... également.
113
00:07:10,231 --> 00:07:11,565
(rires)
114
00:07:11,664 --> 00:07:14,667
TONY : Deux ans
ça fait longtemps, Alex.
115
00:07:15,002 --> 00:07:17,138
J'ai commencé à penser
nous t'avions vraiment perdu.
116
00:07:18,038 --> 00:07:20,741
PHOTOGRAPHE :
Souriez. Souriez, s'il vous plaît.
117
00:07:21,008 --> 00:07:23,177
Plus c’est naturel, mieux c’est.
118
00:07:23,676 --> 00:07:25,112
D'accord, c'est bien.
119
00:07:25,212 --> 00:07:27,047
DANIEL :
Ne le prenez pas personnellement.
120
00:07:27,148 --> 00:07:30,050
Ils essaient juste de comprendre
si vous êtes une pute qui cherche de l'or.
121
00:07:30,818 --> 00:07:32,086
Vous savez, comme ma femme.
122
00:07:32,186 --> 00:07:33,454
À gauche.
123
00:07:33,554 --> 00:07:34,687
Elle est assez jolie,
124
00:07:34,788 --> 00:07:37,158
lors d'un "dernier appel à
le bar de plongée", un peu comme ça.
125
00:07:38,459 --> 00:07:39,692
Mais elle ne sera jamais l'une des nôtres.
126
00:07:39,793 --> 00:07:41,762
Bien sûr que non, ma chère.
127
00:07:42,229 --> 00:07:43,831
Elle a une âme.
128
00:07:43,931 --> 00:07:45,466
Où est ta sœur ?
129
00:07:46,100 --> 00:07:47,667
Je suis sûr que c'est la faute de Fitch.
130
00:07:47,768 --> 00:07:50,104
Il est inutile.
Mais il est l'un des nôtres.
131
00:07:51,038 --> 00:07:52,339
Est-ce que Grace ?
132
00:07:53,641 --> 00:07:54,875
(s'éclaircit la gorge)
133
00:07:56,911 --> 00:07:58,913
BECKY :
Vous y êtes.
134
00:07:59,013 --> 00:08:00,214
Salut!
135
00:08:00,314 --> 00:08:01,348
Salut.
136
00:08:04,518 --> 00:08:06,153
- Donne-moi un coup de main.
- Oh. D'accord.
137
00:08:06,253 --> 00:08:07,288
(clics plus légers)
138
00:08:08,756 --> 00:08:10,124
(Grace rit)
139
00:08:10,958 --> 00:08:12,626
C'est une belle affaire, wow.
140
00:08:12,726 --> 00:08:14,461
BECKY :
Merci. C'était celui de ma mère.
141
00:08:14,895 --> 00:08:16,197
Fumez-vous?
142
00:08:16,997 --> 00:08:18,032
Oh non.
143
00:08:20,067 --> 00:08:21,035
Nerveux?
144
00:08:22,670 --> 00:08:23,871
Ah.
145
00:08:23,971 --> 00:08:26,540
Parce que ton sang
le bleu n'est pas assez ?
146
00:08:26,640 --> 00:08:27,641
(rires)
147
00:08:27,741 --> 00:08:30,110
Ils ont dit
la même chose pour moi.
148
00:08:30,211 --> 00:08:31,412
Ils l'ont fait ?
149
00:08:31,512 --> 00:08:34,515
Tenez-vous droit et baisez-les.
150
00:08:34,615 --> 00:08:35,916
(rires)
151
00:08:36,016 --> 00:08:39,787
La seule chose qui compte
c'est ce que pense Alex.
152
00:08:40,354 --> 00:08:43,123
Et ça, nous le savons.
153
00:08:43,490 --> 00:08:45,459
- (Grace rit)
- (applaudissements)
154
00:08:48,963 --> 00:08:51,398
- (les applaudissements continuent)
- (applaudissement)
155
00:08:51,498 --> 00:08:53,601
- Je t'aime.
- Je t'aime.
156
00:08:53,702 --> 00:08:54,735
J'ai quelque chose ?
157
00:08:54,835 --> 00:08:56,270
(Grace rit)
158
00:09:29,270 --> 00:09:32,273
- ALEX : Oh, merde. Chut.
- (Grace rit)
159
00:09:34,408 --> 00:09:37,511
(rires) Tu te souviens
quelque chose s'est passé aujourd'hui ?
160
00:09:37,611 --> 00:09:38,713
C'est un putain de flou.
161
00:09:38,812 --> 00:09:40,547
- Mais j'en suis presque sûr...
- Ouais.
162
00:09:41,915 --> 00:09:43,284
- Est-ce qu'on s'est mariés ?
- Nous nous sommes mariés.
163
00:09:43,384 --> 00:09:44,585
Es-tu ma femme ?
164
00:09:44,685 --> 00:09:46,954
- Putain de merde. Putain de merde.
- Oui. Tu es mon mari !
165
00:09:47,054 --> 00:09:49,256
Oh mon Dieu. Merde. Oh, bébé.
166
00:09:49,356 --> 00:09:50,491
- Bébé.
- Hé.
167
00:09:50,591 --> 00:09:51,558
C'est dur avec ce truc.
168
00:09:51,659 --> 00:09:52,893
- Je sais. Écouter.
- Tenez-moi.
169
00:09:52,993 --> 00:09:54,128
- Je dois te dire quelque chose...
- Mm-mm.
170
00:09:54,228 --> 00:09:55,963
(bisous) Tais-toi.
Enlève ton pantalon.
171
00:09:56,063 --> 00:09:57,231
Non, je dois te le dire
quelque chose.
172
00:09:57,331 --> 00:09:59,333
- Grâce, chérie.
- Je les enlève.
173
00:10:02,903 --> 00:10:04,471
Putain de merde ! Putain de merde.
Quelqu'un est là.
174
00:10:04,571 --> 00:10:05,839
ALEX : Quoi ?
175
00:10:05,939 --> 00:10:07,941
Jésus, tante Hélène !
Pouvez-vous nous donner une minute ?
176
00:10:08,042 --> 00:10:10,611
Tu devras te cacher
mieux que ça.
177
00:10:10,712 --> 00:10:12,613
On ne se cache pas,
évidemment.
178
00:10:12,714 --> 00:10:14,348
Tout le monde attend.
179
00:10:14,448 --> 00:10:16,483
Ouais, nous serons en bas
dans quelques minutes.
180
00:10:20,789 --> 00:10:22,956
- Je suis désolé, chérie.
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
181
00:10:23,057 --> 00:10:24,325
C'est ma tante Hélène.
182
00:10:24,425 --> 00:10:27,628
Elle a, euh...
eh bien, elle a des problèmes de limites.
183
00:10:27,729 --> 00:10:28,962
Ouais.
184
00:10:30,297 --> 00:10:33,033
GRACE : Bien sûr
tu as une porte secrète.
185
00:10:33,133 --> 00:10:34,635
C'est le couloir des domestiques.
186
00:10:35,235 --> 00:10:36,705
Ils courent
partout dans la maison.
187
00:10:36,805 --> 00:10:38,238
(rires)
188
00:10:38,939 --> 00:10:41,175
Euh, désolé, qui attend ?
189
00:10:41,275 --> 00:10:42,309
(Alex soupire)
190
00:10:42,910 --> 00:10:44,945
C'est ce que j'essayais
pour te le dire. Euh...
191
00:10:47,181 --> 00:10:48,248
(se moque)
192
00:10:50,050 --> 00:10:54,321
Alors, à minuit
vous devez jouer à un jeu.
193
00:10:55,522 --> 00:10:58,492
C'est juste quelque chose qu'on fait quand
quelqu'un de nouveau rejoint la famille.
194
00:10:59,526 --> 00:11:00,661
- Un jeu ?
- Ouais.
195
00:11:00,762 --> 00:11:02,196
Quel jeu ?
196
00:11:02,296 --> 00:11:04,865
Je ne sais pas.
Euh, vous piochez une carte.
197
00:11:05,566 --> 00:11:09,069
Ça pourrait être du backgammon, du croquet,
dames, pour autant que je sache.
198
00:11:09,169 --> 00:11:11,605
Je sais. Je sais. C'est stupide.
199
00:11:11,706 --> 00:11:13,474
C'est un peu bizarre.
200
00:11:13,574 --> 00:11:15,342
Pourquoi, exactement ?
201
00:11:15,442 --> 00:11:20,080
Je suppose, parce que nous avons gagné notre argent en
les jeux, ça fait partie de l'initiation.
202
00:11:20,180 --> 00:11:23,617
- Dois-je gagner ?
- Non. Tu dois juste... tu dois juste jouer.
203
00:11:23,718 --> 00:11:26,220
- Et puis...
- Et puis tu...
204
00:11:26,320 --> 00:11:28,389
tu es officiellement
une partie de la famille.
205
00:11:28,489 --> 00:11:31,358
Honnêtement, cela signifie plus
eux que le mariage lui-même.
206
00:11:33,994 --> 00:11:35,996
- C'est ça?
- Ouais, c'est ça.
207
00:11:36,964 --> 00:11:38,899
Je sais que c'est ridicule.
208
00:11:38,999 --> 00:11:40,367
C'est juste bizarre
rituel familial.
209
00:11:40,467 --> 00:11:41,935
Et nous n'avons qu'à
faites-le une fois. D'accord?
210
00:11:42,035 --> 00:11:44,571
(rires) D'accord.
211
00:11:44,972 --> 00:11:46,173
- Ouais.
- D'accord.
212
00:11:46,273 --> 00:11:48,275
Si ça attire ta famille
pour m'accepter,
213
00:11:48,375 --> 00:11:53,380
Je vais jouer à fond...
de dames.
214
00:11:54,982 --> 00:11:56,851
- Je suis vraiment doué pour ça.
- D'accord.
215
00:11:56,950 --> 00:12:02,423
D'accord. Tu vas m'acheter dix minutes
parce que je dois mettre... mon visage de joueur.
216
00:12:02,523 --> 00:12:04,958
- Je vois ce que tu as fait là. Très bien.
- Droite.
217
00:12:05,058 --> 00:12:08,061
D'accord. Alors, euh, je te rencontrerai
en bas. Salle de musique.
218
00:12:08,162 --> 00:12:10,865
Ah. Oui. Une pièce tout à fait normale
avoir dans une maison.
219
00:12:10,964 --> 00:12:14,368
C'est juste... C'est juste en bas.
C'est votre deuxième porte à droite.
220
00:12:15,235 --> 00:12:16,570
(Grace rit) D'accord.
221
00:12:17,438 --> 00:12:18,907
(la porte s'ouvre)
222
00:12:19,006 --> 00:12:20,240
(soupir)
223
00:12:21,709 --> 00:12:23,477
- (la porte se ferme)
- (rires)
224
00:12:23,577 --> 00:12:25,612
♪ ♪
225
00:12:34,722 --> 00:12:37,090
TONY : Je pensais
Je pourrais vous trouver ici.
226
00:12:41,930 --> 00:12:45,132
Je suis sûr que M. Le Bail
est parmi nous aujourd'hui.
227
00:12:47,334 --> 00:12:49,838
Alors, combien
tu lui as dit ?
228
00:12:49,938 --> 00:12:52,874
ALEX : Rien.
Et je ne le ferai jamais.
229
00:12:52,973 --> 00:12:54,475
Demain, nous sommes partis.
230
00:12:55,743 --> 00:12:57,144
TON :
Si elle sort cette carte,
231
00:12:57,244 --> 00:13:00,080
Es-tu prêt
faire ce qui est nécessaire ?
232
00:13:11,759 --> 00:13:14,796
FEMME : Excusez-moi, tout ce que vous voulez
dites, continuez s'il vous plaît.
233
00:13:14,896 --> 00:13:18,733
BECKY : Tu ferais mieux de te dépêcher
levez-vous et arrivez avant minuit.
234
00:13:18,833 --> 00:13:20,067
("Here Comes the Bride" joue)
235
00:13:20,167 --> 00:13:22,402
BECKY : Appelle-moi quand
vous recevez ce message.
236
00:13:25,807 --> 00:13:27,608
Dora, deux de plus, s'il te plaît.
237
00:13:29,911 --> 00:13:32,513
- Grace, chérie.
- Salut.
238
00:13:32,613 --> 00:13:35,649
- Tes vœux étaient magnifiques.
- Oh. Merci.
239
00:13:35,750 --> 00:13:39,286
Alex ne nous a pas dit que tu l'étais
élevés dans des familles d'accueil.
240
00:13:39,386 --> 00:13:42,656
Non pas qu'il nous dise quoi que ce soit
ces jours-ci. Champagne?
241
00:13:42,757 --> 00:13:44,057
GRÂCE:
Oh. Merci. Merci.
242
00:13:44,558 --> 00:13:46,493
Mes parents adoptifs
étaient des gens formidables.
243
00:13:47,027 --> 00:13:49,029
Et tu sais,
ils ont fait ce qu'ils pouvaient.
244
00:13:49,129 --> 00:13:50,798
Mais c'était toujours temporaire.
245
00:13:51,398 --> 00:13:54,234
J'ai toujours en quelque sorte rêvé
d'avoir une... une famille.
246
00:13:54,334 --> 00:13:57,471
Je veux dire, je suis sûr qu'Alex l'aurait fait
j'ai aimé vivre dans le péché pour toujours.
247
00:13:57,571 --> 00:13:59,007
Je n'en doute pas.
248
00:13:59,373 --> 00:14:05,145
Mais il, euh, il a vraiment compris
combien c'était important pour moi de...
249
00:14:06,714 --> 00:14:12,352
avoir enfin un vrai,
famille permanente.
250
00:14:13,387 --> 00:14:15,422
Et je ne le fais tout simplement pas
je veux te laisser tomber.
251
00:14:15,522 --> 00:14:19,092
Grâce. Quand je t'ai vu pour la première fois,
J'ai dit à Tony :
252
00:14:19,526 --> 00:14:23,096
"Enfin. Un de nos enfants
en a ramené un bon à la maison.
253
00:14:23,597 --> 00:14:28,468
Et tu ne sais pas à quel point nous sommes reconnaissants
c'est que tu nous as ramené Alex.
254
00:14:29,704 --> 00:14:32,139
Mais s'il vous plaît...
255
00:14:33,206 --> 00:14:35,642
essaie de le ramener
dans le pli.
256
00:14:37,712 --> 00:14:39,246
Nous sommes sa famille.
257
00:14:39,680 --> 00:14:40,715
Je le promets.
258
00:14:43,017 --> 00:14:44,284
Oh, chérie.
259
00:14:44,384 --> 00:14:46,653
- (Grace rit)
- BECKY : Je savais que tu le ferais.
260
00:14:51,224 --> 00:14:52,626
- Ah !
- (Grace rit)
261
00:14:52,727 --> 00:14:53,728
- ALEX : Hé.
- Salut !
262
00:14:53,828 --> 00:14:55,596
Maman, je vais juste
la voler. D'accord ?
263
00:14:55,696 --> 00:14:56,798
BECKY : Mmm.
264
00:14:57,497 --> 00:14:58,532
- Salut.
- Salut.
265
00:14:59,232 --> 00:15:00,768
Que t'a-t-elle dit ?
266
00:15:00,868 --> 00:15:02,135
GRÂCE :
Oh, elle est si gentille.
267
00:15:02,235 --> 00:15:03,503
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
268
00:15:03,604 --> 00:15:04,671
Non, non.
269
00:15:04,772 --> 00:15:05,807
Très bien.
270
00:15:07,976 --> 00:15:10,044
Est-ce que ça va ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
271
00:15:10,143 --> 00:15:11,378
Ouais, non.
272
00:15:11,478 --> 00:15:13,113
J'ai juste,
Je ne me sens pas très bien.
273
00:15:13,213 --> 00:15:16,183
Eh bien, si tu veux t'allonger,
on ne peut pas jouer au jeu demain ?
274
00:15:16,283 --> 00:15:17,719
- Non, non, ça doit être ce soir.
- GARÇON : Lève la main !
275
00:15:17,819 --> 00:15:21,154
- Tue, tue, tue ! Tuez, tuez, tuez !
- GARÇON 2 : Non ! Non!
276
00:15:21,254 --> 00:15:23,323
- Hé!
- Attrape-le, Georgie ! (rires)
277
00:15:23,423 --> 00:15:25,192
Waouh ! (rires)
Nous avons réussi, papa.
278
00:15:25,292 --> 00:15:26,728
Enlève-le, maintenant !
279
00:15:26,828 --> 00:15:29,731
- Papa?
- Continue à jouer là-bas, mon pote.
280
00:15:30,564 --> 00:15:32,100
ÉMILIE :
Oh, tu es tellement tendu.
281
00:15:32,199 --> 00:15:33,300
- GARÇON : Le Bail va t'avoir.
- Connard.
282
00:15:33,400 --> 00:15:34,869
- Tue, tue !
- M. Le Bail !
283
00:15:34,969 --> 00:15:37,237
FICHE :
Vous. Dame en blanc.
284
00:15:38,006 --> 00:15:40,008
- Regarde ça, tu dois être la mariée.
- (Grace rit)
285
00:15:40,108 --> 00:15:41,642
- Salut.
- Fitch Bradley.
286
00:15:41,743 --> 00:15:42,710
Grâce.
287
00:15:42,810 --> 00:15:43,778
Plaisir.
288
00:15:43,878 --> 00:15:45,612
-Alex.
- Salut, Fitch. Comment vas-tu?
289
00:15:45,713 --> 00:15:48,016
FITCH : Bien joué.
Désolé, nous l'avons coupé si près.
290
00:15:48,116 --> 00:15:51,151
Nous n'avons pas pu obtenir notre charter régulier
sorti de De Gaulle ce matin.
291
00:15:51,251 --> 00:15:54,154
Et je ne peux pas voler
plus commercial, non ?
292
00:15:54,254 --> 00:15:56,090
- C'est le pire. Vous comprenez.
-EMILIE : Grâce !
293
00:15:56,189 --> 00:15:57,190
Salut!
294
00:15:57,290 --> 00:15:58,358
- GRACE : Salut !
- Je m'appelle Émilie.
295
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
Oh, mon Dieu,
ta robe est incroyable !
296
00:16:00,360 --> 00:16:01,929
J'ai été totalement
vous traque sur Instagram.
297
00:16:02,030 --> 00:16:03,765
Oh vraiment? C'est...
298
00:16:06,701 --> 00:16:08,770
- (Grace rit)
- Nous allons être les meilleurs amis. (rires)
299
00:16:08,870 --> 00:16:10,404
Salut. Ravi de vous voir.
300
00:16:11,271 --> 00:16:12,940
Je suis tellement excité d'être
une partie de votre famille.
301
00:16:13,041 --> 00:16:14,408
(halètement) Moi aussi, moi aussi !
302
00:16:14,508 --> 00:16:17,411
C'est lui qui en décidera, ma chère.
303
00:16:17,511 --> 00:16:20,014
Tante Hélène.
C'est agréable de te voir.
304
00:16:20,114 --> 00:16:22,050
Nièce aux cheveux bruns.
305
00:16:22,150 --> 00:16:24,317
Vous continuez à exister.
306
00:16:25,452 --> 00:16:29,623
Mesdames et messieurs,
il est 11h55.
307
00:16:36,030 --> 00:16:37,932
Cela va vous époustoufler.
308
00:16:38,231 --> 00:16:39,834
Oh d'accord. (rires)
309
00:16:42,536 --> 00:16:46,506
Cette salle est donc réservée
réservé aux membres de la famille.
310
00:16:51,012 --> 00:16:52,646
Après toi, ma chérie.
311
00:16:59,020 --> 00:17:00,253
Putain de merde.
312
00:17:09,831 --> 00:17:12,432
TONY : Arrière-grand-père
apprécié ses jeux.
313
00:17:33,653 --> 00:17:34,688
Grâce.
314
00:17:38,726 --> 00:17:39,927
Asseyez-vous.
315
00:17:44,031 --> 00:17:45,432
Aimez-vous jouer à des jeux?
316
00:17:45,867 --> 00:17:49,971
Euh, je suppose que ça dépend de
ce à quoi nous jouons. (rires)
317
00:17:50,071 --> 00:17:52,305
Eh bien, nous le saurons dans un instant.
318
00:17:53,174 --> 00:17:57,377
Je suppose que vous avez remarqué notre
la famille est grande sur la tradition.
319
00:17:58,345 --> 00:18:04,919
Et maintenant, eh bien, maintenant le moment est venu
pour que vous nous rejoigniez dans ces traditions.
320
00:18:05,019 --> 00:18:06,486
Ooh. L’heure du conte.
321
00:18:07,155 --> 00:18:09,356
TONY : Comme vous le savez peut-être,
mon arrière-grand-père, Victor,
322
00:18:09,456 --> 00:18:13,161
ouvrir une modeste imprimerie
pendant la guerre civile,
323
00:18:13,261 --> 00:18:14,762
fabrication de cartes à jouer.
324
00:18:14,862 --> 00:18:16,164
Une génération plus tard,
325
00:18:16,264 --> 00:18:20,400
mon grand-père s'est développé dans
articles de sport et jeux de société.
326
00:18:20,500 --> 00:18:25,873
Sous ma direction, Le Domas Family Games
acquis quatre équipes sportives professionnelles
327
00:18:25,973 --> 00:18:29,476
et atteint,
enfin, des hauteurs encore plus grandes.
328
00:18:30,144 --> 00:18:32,213
Certains diront que c'est de la chance,
329
00:18:32,312 --> 00:18:35,049
mais bon,
c'est un peu plus que ça.
330
00:18:35,950 --> 00:18:39,887
Tu sais, c'est presque comme si
quelqu'un veille sur nous.
331
00:18:39,987 --> 00:18:42,890
Tout a commencé avec
un bienfaiteur très généreux.
332
00:18:42,990 --> 00:18:45,492
Et cette boîte.
333
00:18:46,727 --> 00:18:50,832
Vous voyez, à l'origine,
L'arrière-grand-père était marin marchand.
334
00:18:50,932 --> 00:18:52,166
C'était une vie difficile.
335
00:18:52,266 --> 00:18:54,668
Et comme tant d'autres,
il en voulait plus.
336
00:18:55,502 --> 00:18:57,537
Sur l'un de ses
de nombreuses excursions à l'étranger,
337
00:18:57,637 --> 00:19:00,842
Arrière-grand-père
est venu rencontrer un certain M. Le Bail.
338
00:19:00,942 --> 00:19:03,443
C'était un... Il était
un passager à bord du navire.
339
00:19:03,543 --> 00:19:05,146
Un collectionneur, en quelque sorte.
340
00:19:05,246 --> 00:19:08,749
Acheter des antiquités exotiques
pour revendre à de riches Américains.
341
00:19:08,850 --> 00:19:12,854
Après avoir découvert une mutuelle
passion pour les jeux de hasard,
342
00:19:12,954 --> 00:19:15,689
ils ont passé de nombreuses heures
jouer aux cartes.
343
00:19:15,790 --> 00:19:20,261
Et parmi ceux de M. Le Bail
les biens étaient...
344
00:19:20,360 --> 00:19:22,529
cette boîte.
345
00:19:22,629 --> 00:19:24,999
Et un soir,
après s'être livré à plus de
346
00:19:25,099 --> 00:19:26,600
- leur juste ration de rhum...
- (s'éclaircit la gorge)
347
00:19:26,701 --> 00:19:29,136
TONY : M. Le Bail
a proposé un pari.
348
00:19:29,669 --> 00:19:33,941
Si l'arrière-grand-père pouvait
résolvez le mystère de la boîte
349
00:19:34,041 --> 00:19:35,675
avant d'arriver au port,
350
00:19:35,776 --> 00:19:39,479
M. Le Bail financerait tout
effort choisi par grand-père.
351
00:19:40,114 --> 00:19:41,148
Eh bien...
352
00:19:42,216 --> 00:19:47,154
L'arrière-grand-père a passé le temps
de longues heures en mer à étudier la boîte.
353
00:19:47,255 --> 00:19:48,222
Jusqu'à ce qu'enfin...
354
00:19:48,322 --> 00:19:49,857
(clic de boîte, vrombissement)
355
00:19:54,328 --> 00:19:55,528
Et depuis ce temps...
356
00:19:56,429 --> 00:20:01,969
à chaque présentation des Le Domases
avec un nouveau venu dans la famille...
357
00:20:03,536 --> 00:20:07,775
nous plaçons un blanc
carte à jouer dans la boîte.
358
00:20:08,876 --> 00:20:14,481
Notre initié a alors le
privilège de tirer la carte,
359
00:20:14,581 --> 00:20:19,153
et M. Le Bail nous dira
à quel jeu jouer.
360
00:20:21,188 --> 00:20:22,156
J'ai les échecs.
361
00:20:22,256 --> 00:20:23,556
J'ai la Vieille Fille.
362
00:20:24,058 --> 00:20:25,993
Sérieusement,
c'est quoi cette vieille fille ?
363
00:20:26,093 --> 00:20:27,194
Fitch...
364
00:20:29,797 --> 00:20:30,831
(rires)
365
00:20:32,099 --> 00:20:33,935
(rires, rires)
366
00:20:35,169 --> 00:20:37,838
Alors je sors juste la carte ?
367
00:20:39,639 --> 00:20:42,777
Ma chérie, c'est ton tour.
368
00:20:43,311 --> 00:20:45,445
(clic de boîte, vrombissement)
369
00:20:48,149 --> 00:20:49,649
(clic, vrombissement s'arrête)
370
00:20:53,220 --> 00:20:55,356
(rires)
371
00:20:55,455 --> 00:20:57,325
Qu'est-ce que ça dit, ma fille ?
372
00:20:57,425 --> 00:20:59,193
Oh. Il dit...
373
00:20:59,293 --> 00:21:00,627
Il est dit "à cache-cache".
374
00:21:00,728 --> 00:21:02,462
Est-ce qu'on va vraiment jouer à ça ?
375
00:21:10,271 --> 00:21:11,973
Tout va bien ?
376
00:21:13,140 --> 00:21:14,175
Euh...
377
00:21:14,275 --> 00:21:17,178
Ouais. Ouais.
Ce sont les règles.
378
00:21:18,813 --> 00:21:20,513
Cache-cache, n'est-ce pas, papa ?
379
00:21:22,316 --> 00:21:23,851
Oui en effet.
380
00:21:25,119 --> 00:21:26,320
Ce sont les règles.
381
00:21:27,221 --> 00:21:31,258
Okay, alors, euh, qui...
qui se cache et qui cherche ?
382
00:21:31,359 --> 00:21:34,895
Eh bien, c'est votre initiation,
ma chérie.
383
00:21:34,996 --> 00:21:37,664
Tu deviens le seul
pour, euh, se cacher.
384
00:21:38,399 --> 00:21:39,333
Bien sûr.
385
00:21:39,433 --> 00:21:41,168
(frappe)
386
00:21:41,268 --> 00:21:43,838
Ça va être amusant, chérie.
Ouais, viens me retrouver dans ma chambre, d'accord ?
387
00:21:43,938 --> 00:21:46,407
- Non, je veux jouer pour de vrai. C'est tellement bizarre.
- Non, non. Je sais.
388
00:21:46,506 --> 00:21:49,944
Euh, alors, à Monsieur... Le Bail.
389
00:21:52,446 --> 00:21:53,414
À M. Le Bail.
390
00:21:53,513 --> 00:21:56,050
- À M. Le Bail.
- À M. Le Bail.
391
00:21:56,150 --> 00:21:57,184
(Grace rit)
392
00:21:58,419 --> 00:22:00,354
TON :
Les règles sont simples.
393
00:22:00,488 --> 00:22:03,057
Tu peux te cacher
n'importe où dans la maison.
394
00:22:03,424 --> 00:22:08,561
On compte ensuite jusqu'à 100 et
essaie de, euh... eh bien, te trouver.
395
00:22:08,863 --> 00:22:11,698
Eh bien, tu ne penses pas que tu as
un petit avantage ?
396
00:22:12,233 --> 00:22:14,702
TONY : Oh. Non, non.
Nous n'utilisons jamais les caméras.
397
00:22:14,802 --> 00:22:18,806
Nous jouons toujours aux jeux comme ils l'auraient fait
joué à l'époque de mon arrière-grand-père.
398
00:22:18,906 --> 00:22:19,740
Toujours.
399
00:22:20,041 --> 00:22:22,675
Donc, il n'y a aucun moyen
pour que je gagne, non ?
400
00:22:22,777 --> 00:22:26,914
Eh bien, tu pourrais, je veux dire,
reste caché jusqu'à l'aube.
401
00:22:27,014 --> 00:22:29,283
(Tony rit)
402
00:22:29,383 --> 00:22:30,751
- Non, merci.
- Non.
403
00:22:30,851 --> 00:22:33,287
Nous allons commencer le décompte
404
00:22:33,387 --> 00:22:35,189
dès que
en partant, d'accord ?
405
00:22:35,289 --> 00:22:36,424
D'accord.
406
00:22:36,524 --> 00:22:38,993
Grace, bonne chance.
407
00:22:40,227 --> 00:22:41,628
(rires)
408
00:22:55,608 --> 00:22:58,813
(musique joyeuse jouée)
409
00:22:58,913 --> 00:23:01,282
L'HOMME (au phonographe) :
Qui veut jouer à un jeu ?
410
00:23:01,382 --> 00:23:03,517
Il est temps de jouer à cache-cache.
411
00:23:03,616 --> 00:23:05,652
♪ Courez, courez, courez ♪
412
00:23:05,753 --> 00:23:07,488
♪ Il est temps de courir et de se cacher ♪
413
00:23:07,587 --> 00:23:10,091
- ♪ Cours, cours, cours ♪
- "Ici, nous pouvons régner en sécurité...
414
00:23:10,191 --> 00:23:11,691
- ♪ Et maintenant je vais te retrouver ♪
- ...et dans mon choix
415
00:23:11,792 --> 00:23:12,993
...pour régner
ça vaut l'ambition..."
416
00:23:13,094 --> 00:23:15,695
♪ Dépêchez-vous, je suis derrière vous ♪
417
00:23:15,796 --> 00:23:17,465
♪ Ne parle pas ♪
418
00:23:17,565 --> 00:23:19,767
♪ Cache-cache ♪
419
00:23:19,867 --> 00:23:23,670
♪ Sur la pointe des pieds à la cave
ou rampe sous ton lit ♪
420
00:23:23,771 --> 00:23:25,706
♪ Partout où vous avez fui ♪
421
00:23:25,806 --> 00:23:27,708
♪ Je vais te trouver ♪
422
00:23:27,808 --> 00:23:29,710
♪ Restez dans l'ombre ♪
423
00:23:29,810 --> 00:23:31,712
♪ Vous tous, filles et garçons ♪
424
00:23:31,812 --> 00:23:33,547
♪ Ne fais pas de bruit ♪
425
00:23:33,646 --> 00:23:35,583
♪ Ou je vais te trouver ♪
426
00:23:35,682 --> 00:23:37,585
♪ Courez, courez, courez ♪
427
00:23:37,684 --> 00:23:39,787
♪ Approchez-vous de ma proie ♪
428
00:23:39,887 --> 00:23:41,688
♪ Courez, courez, courez ♪
429
00:23:41,789 --> 00:23:43,690
♪ Traquez toute la nuit ♪
430
00:23:43,791 --> 00:23:45,593
♪ Vous pouvez vous enfuir
dans la nuit ♪
431
00:23:45,692 --> 00:23:47,660
♪ Mais que sera-t-il
derrière toi ♪
432
00:23:47,761 --> 00:23:49,563
♪ Ne parle pas ♪
433
00:23:49,662 --> 00:23:51,899
♪ Cache-cache ♪
434
00:23:55,269 --> 00:23:57,605
♪ Comme la grenouille
dans une poêle ♪
435
00:23:57,705 --> 00:23:59,540
♪ Le homard à la poêle ♪
436
00:23:59,639 --> 00:24:03,811
♪ Tu ne comprends pas
que je vais te trouver ♪
437
00:24:03,911 --> 00:24:05,379
♪ Soyez tranquille comme une montagne ♪
438
00:24:05,479 --> 00:24:07,148
♪ Et silencieux comme une souris ♪
439
00:24:07,248 --> 00:24:09,583
Tony, qu'est-ce que c'est ?
Quel âge a cette chose ?
440
00:24:09,682 --> 00:24:11,785
♪ Et je te trouverai sûrement ♪
441
00:24:11,886 --> 00:24:13,521
♪ Tic, tic, tac ♪
442
00:24:13,621 --> 00:24:15,655
♪ Etes-vous prêt ou pas ♪
443
00:24:15,756 --> 00:24:17,791
♪ Tic, tic, tac ♪
444
00:24:17,892 --> 00:24:19,793
♪ Écoutez l'horloge ♪
445
00:24:19,894 --> 00:24:21,595
♪ Dépêchez-vous dans le noir ♪
446
00:24:21,694 --> 00:24:23,797
♪ Ne gaspille pas
un autre battement de coeur ♪
447
00:24:23,898 --> 00:24:25,766
♪ Ne regarde pas ♪
448
00:24:25,866 --> 00:24:27,868
♪ Cache-cache ♪
449
00:24:29,737 --> 00:24:31,472
Que le compte à rebours commence.
450
00:24:31,572 --> 00:24:34,808
ENFANTS (au phonographe) :
♪ Dix, neuf, huit ♪
451
00:24:34,909 --> 00:24:37,677
♪ pair, six, cinq ♪
452
00:24:37,778 --> 00:24:41,782
♪ Quatre, trois, deux, un ♪
453
00:24:41,882 --> 00:24:45,219
- HOMME (au phonographe) : Prêt ou pas, me voilà.
- (la musique se termine)
454
00:24:45,319 --> 00:24:47,087
(l'homme rit, faisant écho)
455
00:24:57,665 --> 00:24:59,233
(Alex soupire)
456
00:25:00,067 --> 00:25:05,005
Chérie, peut-être
tu devrais juste rester ici.
457
00:25:16,784 --> 00:25:18,052
Surveillez la porte.
458
00:25:18,619 --> 00:25:20,087
TON :
Merci, Charité.
459
00:25:20,921 --> 00:25:24,959
Alors, comment s'est passé ton
nuit de noces, Grace ?
460
00:25:25,659 --> 00:25:27,027
Oh.
461
00:25:27,995 --> 00:25:31,732
C'était tout simplement génial.
Tout simplement génial. Je, euh...
462
00:25:33,434 --> 00:25:34,868
Je me suis assis dans un monte-charge.
463
00:25:49,483 --> 00:25:51,418
(respirant fortement)
464
00:26:15,776 --> 00:26:19,313
Alex, chérie,
tu veux de la compagnie ?
465
00:26:23,951 --> 00:26:25,452
Oh, baise-moi.
466
00:26:36,563 --> 00:26:38,299
Combien de temps ça va prendre ?
467
00:26:39,300 --> 00:26:41,035
Combien de temps
est-ce que ça prend habituellement ?
468
00:26:41,135 --> 00:26:43,203
Il n'y a rien d'habituel
à ce sujet.
469
00:26:43,304 --> 00:26:46,140
Ce n'est arrivé qu'une fois
depuis que j'ai rejoint la famille.
470
00:26:49,143 --> 00:26:51,478
Suis-je vraiment censé savoir
comment utiliser ce truc ?
471
00:26:55,516 --> 00:26:56,617
Oh, tu sais quoi ?
472
00:26:56,718 --> 00:26:57,951
je vais juste
faire un arrêt rapide au stand.
473
00:26:58,052 --> 00:26:59,586
J'ai l'estomac nerveux.
474
00:27:01,021 --> 00:27:03,357
Tu sais que je n'ai jamais
tu as aimé, non ?
475
00:27:04,391 --> 00:27:06,994
(rires) Euh...
476
00:27:12,734 --> 00:27:13,768
Très bien.
477
00:27:14,168 --> 00:27:15,569
Ça suffit.
478
00:27:34,154 --> 00:27:36,557
- (déchirures de tissu)
- (halètement) Merde.
479
00:27:40,527 --> 00:27:42,196
Merde.
480
00:27:51,205 --> 00:27:52,339
(halètement)
481
00:27:53,874 --> 00:27:55,109
Oh, merde.
482
00:27:56,510 --> 00:27:57,945
Georgie.
483
00:28:03,752 --> 00:28:05,085
CLARA : Georgie.
484
00:28:16,997 --> 00:28:18,999
- (cris étouffés)
- ALEX : Chut.
485
00:28:19,801 --> 00:28:21,001
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- Jésus.
486
00:28:21,101 --> 00:28:22,636
- J'ai failli me pisser dessus.
- Je sais.
487
00:28:22,737 --> 00:28:24,538
- Vous devez m'écouter très attentivement.
-CLARA : Géorgie.
488
00:28:24,638 --> 00:28:28,008
- Merde. Viens avec moi.
- Attendez. Que faisons-nous ?
489
00:28:29,643 --> 00:28:32,781
- Descendez. Prends ta robe, prends ta robe.
- D'accord. Jésus.
490
00:28:32,881 --> 00:28:35,215
(des pas approchent)
491
00:28:35,315 --> 00:28:38,552
Géorgie,
Je sais que tu es ici.
492
00:28:51,999 --> 00:28:53,500
- (claquement)
- (le verre se brise)
493
00:28:59,673 --> 00:29:00,875
- Georges....
- (coup de feu)
494
00:29:01,375 --> 00:29:02,543
- (des bruits sourds)
- (Emilie crie)
495
00:29:02,643 --> 00:29:04,411
EMILIE : Par ici !
Par ici, par ici !
496
00:29:04,779 --> 00:29:07,014
Les gars, je l'ai trouvée ! (rires)
497
00:29:08,415 --> 00:29:10,551
- (gargouillis)
-EMILIE : Je l'ai fait !
498
00:29:10,651 --> 00:29:13,721
Papa! Papa, je l'ai fait ! Regarder!
499
00:29:14,154 --> 00:29:15,522
Papa, viens voir ce que je veux dire...
500
00:29:15,622 --> 00:29:17,991
- Merde. Merde. Merde. Merde.
- (des pas approchent)
501
00:29:18,091 --> 00:29:19,727
(le gargouillis continue)
502
00:29:19,828 --> 00:29:23,397
Oh, Jésus-Christ.
503
00:29:24,131 --> 00:29:25,566
C'est Clara.
504
00:29:25,666 --> 00:29:27,067
DANIEL : Est-ce qu'elle a l'air
comme si elle portait
505
00:29:27,167 --> 00:29:29,269
un géant, blanc
robe de mariée, Emilie ?
506
00:29:29,369 --> 00:29:31,305
TONY : Pourquoi lui as-tu tiré dessus dans le
visage, chérie ?
507
00:29:31,405 --> 00:29:33,875
Vous êtes censé la mutiler.
Elle doit être en vie pour le rituel.
508
00:29:33,974 --> 00:29:34,943
ÉMILIE :
Je ne sais pas.
509
00:29:35,042 --> 00:29:36,510
-BECKY : J'ai entendu un coup de feu.
- Ouais.
510
00:29:37,478 --> 00:29:38,345
Oh.
511
00:29:38,445 --> 00:29:40,080
Eh bien, si elle meurt,
est-ce que ça compte ?
512
00:29:40,180 --> 00:29:43,484
Bien sûr, cela ne compte pas.
Ce doit être la mariée.
513
00:29:43,885 --> 00:29:45,219
DANIEL :
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
514
00:29:45,319 --> 00:29:47,020
TONY : Eh bien, je ne sais pas.
Je... je réfléchis.
515
00:29:47,120 --> 00:29:50,090
Clara, hé.
516
00:29:50,524 --> 00:29:52,927
Tout ira bien.
517
00:29:53,026 --> 00:29:54,127
(toux, haut-le-cœur)
518
00:29:54,228 --> 00:29:56,798
- Oh, Daniel, tu peux ?
- (Emilie gémit)
519
00:29:56,898 --> 00:29:57,932
DANIEL :
Allez, allons faire un tour.
520
00:29:58,031 --> 00:29:59,633
ÉMILIE :
Elle va mourir, les gars.
521
00:30:00,133 --> 00:30:01,535
DANIEL :
Partez.
522
00:30:04,137 --> 00:30:07,174
Alors, qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
523
00:30:07,274 --> 00:30:09,643
Déplacez-la.
Nous ne voulons pas que Grace le voie.
524
00:30:09,744 --> 00:30:11,345
Donne-moi ces putains de lanternes.
525
00:30:12,279 --> 00:30:13,848
TONY : D’accord. Appelez-le.
526
00:30:13,948 --> 00:30:15,048
(la pièce tinte)
527
00:30:15,148 --> 00:30:16,885
- HÉLÈNE : Têtes.
- TONY : C'est face.
528
00:30:16,985 --> 00:30:18,887
-HÉLÈNE : Tu récupères les jambes.
-TONY : D'accord.
529
00:30:18,987 --> 00:30:20,722
- Attendez.
- (grognant)
530
00:30:22,055 --> 00:30:25,092
HÉLÈNE : Ça glisse. Ouais, bien.
Oh, bien. D'accord. Aller.
531
00:30:26,260 --> 00:30:28,195
TON :
Elle était ma préférée.
532
00:30:29,229 --> 00:30:30,631
Attendez ici. Ne bouge pas.
533
00:30:37,104 --> 00:30:40,641
Okay, chérie, tu dois te lever.
Il faut qu'on te sorte d'ici tout de suite.
534
00:30:40,742 --> 00:30:42,042
D'accord. Levez-vous, c'est parti.
535
00:30:42,142 --> 00:30:44,812
D'accord. Ok, prends...
prends ton téléphone. Prenez les clés.
536
00:30:45,546 --> 00:30:47,381
Putain. Merde.
537
00:30:47,481 --> 00:30:49,550
D'accord. Stevens a dû
j'ai pris le téléphone, alors...
538
00:30:49,650 --> 00:30:52,020
- Alex, c'est quoi ce bordel ?
- Tu vas devoir courir, d'accord ?
539
00:30:52,119 --> 00:30:54,756
Cache-cache.
Vous avez tiré la seule mauvaise carte.
540
00:30:55,823 --> 00:30:59,493
Ils pensent... Ils pensent qu'ils
je dois te tuer avant le lever du soleil.
541
00:31:00,028 --> 00:31:01,595
- C'est quoi ce bordel ?
- Suis-moi.
542
00:31:04,131 --> 00:31:04,966
EMILIE : Une seconde !
543
00:31:05,065 --> 00:31:06,533
J'ai oublié mon arme.
544
00:31:08,870 --> 00:31:10,137
D'accord.
545
00:31:10,237 --> 00:31:12,040
D'accord, ma fille, plus de conneries.
546
00:31:12,139 --> 00:31:14,842
Vous êtes un gagnant.
Tu as ça ? (renifle)
547
00:31:16,044 --> 00:31:17,712
(renifle, crie)
548
00:31:17,812 --> 00:31:20,414
(respirant fortement)
549
00:31:23,918 --> 00:31:25,185
- D'accord, tu as tes chaussures ?
-Alex.
550
00:31:25,285 --> 00:31:26,553
Chérie, j'ai besoin de toi
mettre vos chaussures.
551
00:31:26,653 --> 00:31:28,655
Non, Alex, Alex,
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
552
00:31:28,756 --> 00:31:30,624
J'ai besoin que tu mettes
vos chaussures. Tout de suite.
553
00:31:30,725 --> 00:31:33,761
- (haletant)
- D'accord, c'est parti. On y va.
554
00:31:43,503 --> 00:31:44,538
D'accord.
555
00:31:45,372 --> 00:31:48,208
Ils pensent que
s'ils ne te tuent pas,
556
00:31:48,308 --> 00:31:50,510
quelque chose de très mauvais
va arriver à la famille.
557
00:31:50,611 --> 00:31:54,882
Maintenant... je devais jouer le jeu
pour que je puisse te faire sortir.
558
00:31:54,983 --> 00:31:58,585
Mais la maison est verrouillée, c'est vrai
maintenant, donc ça va être vraiment délicat.
559
00:31:58,685 --> 00:32:01,856
Tu savais ce qui allait arriver
si je tirais cette carte.
560
00:32:01,956 --> 00:32:03,825
- Je ne pensais pas qu'ils iraient jusqu'au bout.
- Putain, je le savais !
561
00:32:03,925 --> 00:32:05,860
Personne ne tire jamais ça.
Ça n’arrive jamais, putain.
562
00:32:05,960 --> 00:32:07,996
- Ouais, mais tu le savais !
- Non, non, je ne l'ai pas fait.
563
00:32:08,096 --> 00:32:10,397
(chuchotant, s'évanouissant)
564
00:32:12,165 --> 00:32:14,836
- HOMME (au téléphone) : Je m'appelle Richard Babis.
- HOMME 2 : Et je m'appelle Charlie.
565
00:32:14,936 --> 00:32:16,303
Et le segment d'aujourd'hui s'appelle
566
00:32:16,403 --> 00:32:18,438
"Apprendre à connaître
ton arbalète."
567
00:32:19,640 --> 00:32:22,242
Oh, putain. Je vraiment...
Je pensais que c'était sûr.
568
00:32:26,380 --> 00:32:28,615
Mais si je ne l'ai pas fait
tirez une carte du tout, alors...
569
00:32:28,716 --> 00:32:30,885
Puis ta folle famille
je n'essaierais pas de...
570
00:32:30,985 --> 00:32:33,520
- Oh mon Dieu, ils vont me tuer.
- Non, alors nous serions tous les deux morts.
571
00:32:35,757 --> 00:32:38,258
Quand tu te marieras avec ça
famille, tu dois jouer à un jeu.
572
00:32:38,358 --> 00:32:40,028
Et si tu ne le fais pas, tu meurs.
573
00:32:40,128 --> 00:32:43,163
Je sais que ça a l'air fou,
mais tu dois me croire, c'est réel.
574
00:32:44,098 --> 00:32:45,666
C'est arrivé à mon grand-oncle.
575
00:32:45,767 --> 00:32:48,535
Il s'est marié, il n'a pas joué un
jeu, le lendemain matin, il est mort.
576
00:32:48,635 --> 00:32:50,805
Sa femme aussi. Même chose
est arrivé à ma cousine Rachel.
577
00:32:50,905 --> 00:32:54,408
La même chose est arrivée à beaucoup de personnes
que je n'ai jamais rencontré auparavant. Tu as juste...
578
00:32:56,711 --> 00:32:57,879
Il faut jouer.
579
00:32:59,747 --> 00:33:03,550
Tu as dit que ta famille
était... foutu,
580
00:33:03,650 --> 00:33:06,253
- mais tu n'as pas dit tueurs psychopathes.
- Je sais.
581
00:33:06,353 --> 00:33:12,259
- Tu... tu m'as amené ici, tu ne m'as pas prévenu.
- Tu voulais te marier.
582
00:33:12,359 --> 00:33:14,162
- Alors c'est ma putain de faute ?
- Non. Je suis désolé. Je suis désolé.
583
00:33:14,261 --> 00:33:16,229
- Tu es sérieux, putain ?
- Chut.
584
00:33:16,329 --> 00:33:17,698
- Nous aurions pu nous enfuir.
- Je sais.
585
00:33:17,799 --> 00:33:19,801
- Nous aurions pu...
- Non, non. Il y a des règles.
586
00:33:19,901 --> 00:33:21,069
Vous ne pouvez pas simplement vous enfuir.
587
00:33:21,169 --> 00:33:22,302
Tu... tu dois avoir
le mariage ici,
588
00:33:22,402 --> 00:33:24,972
et tu dois jouer
ce putain de jeu.
589
00:33:25,205 --> 00:33:26,573
(soupir)
590
00:33:26,941 --> 00:33:30,377
Putain, tu ne m'as même pas parlé.
Tu aurais pu me le dire. Nous aurions pu...
591
00:33:31,578 --> 00:33:33,915
- Juste...
- Si je te l'avais dit, tu serais parti.
592
00:33:42,255 --> 00:33:44,624
Et si je ne l'ai pas proposé,
tu serais parti.
593
00:33:47,128 --> 00:33:49,063
Tu es tout pour moi,
et je te promets
594
00:33:49,163 --> 00:33:51,231
je vais t'avoir
sors d'ici, d'accord ?
595
00:33:51,331 --> 00:33:53,935
D'accord?
Alors écoute-moi.
596
00:33:54,035 --> 00:33:55,635
Tu as juste besoin d'y aller
597
00:33:55,737 --> 00:33:57,105
tout droit dans ce couloir jusqu'à ce que
vous arrivez à la cuisine de service.
598
00:33:57,205 --> 00:33:58,740
je vais descendre
à la salle de sécurité.
599
00:33:58,840 --> 00:34:01,441
Je vais déverrouiller toutes les portes.
Je vais déverrouiller toutes les portes.
600
00:34:01,541 --> 00:34:02,844
- Non. Ne me quitte pas.
- Alors, putain, tu cours.
601
00:34:02,944 --> 00:34:04,946
Je dois. Chérie, je dois le faire.
602
00:34:05,545 --> 00:34:07,882
Juste... reste juste à l'intérieur du
murs jusqu'à ce que vous arriviez au kit...
603
00:34:07,982 --> 00:34:10,752
Hé. Hé. Vous pouvez le faire.
Où vas-tu ?
604
00:34:11,753 --> 00:34:13,587
Droit
et puis, euh, la cuisine.
605
00:34:13,687 --> 00:34:15,723
À la cuisine.
Bien. Bien. Hé. Hé.
606
00:34:16,289 --> 00:34:17,859
Tu vas y arriver.
Tout ira bien.
607
00:34:18,192 --> 00:34:19,861
- Je t'aime.
- Je t'aime.
608
00:34:21,763 --> 00:34:22,596
Aller. Aller.
609
00:34:22,696 --> 00:34:25,032
- (haletant)
- (pas s'éloignant)
610
00:34:25,900 --> 00:34:26,801
D'accord.
611
00:34:26,901 --> 00:34:27,802
Putain.
612
00:34:29,036 --> 00:34:31,638
(haletant)
613
00:34:31,739 --> 00:34:32,907
D'accord.
614
00:34:56,831 --> 00:34:58,365
(accrocs de robe)
615
00:35:06,673 --> 00:35:07,708
(grognements)
616
00:35:37,038 --> 00:35:38,105
Putain.
617
00:35:41,474 --> 00:35:42,910
Oh, hé. Un signe d'elle ?
618
00:35:43,010 --> 00:35:44,946
Non, elle pourrait être n’importe où.
619
00:35:45,046 --> 00:35:47,380
(la porte s'ouvre)
620
00:35:51,919 --> 00:35:53,353
Je l'ai trouvée.
621
00:35:57,992 --> 00:35:59,593
(Emilie crie)
622
00:36:00,094 --> 00:36:01,796
DANIEL : Jésus ! Putain !
623
00:36:01,896 --> 00:36:02,864
Nom de Dieu!
624
00:36:02,964 --> 00:36:07,068
Emilie, vise
le centre de gravité !
625
00:36:07,168 --> 00:36:08,368
Je ne sais pas ce que je fais !
626
00:36:08,468 --> 00:36:10,437
(haletant)
627
00:36:15,009 --> 00:36:17,712
(grognant)
628
00:36:28,588 --> 00:36:30,892
Aide, aide, aide, aide.
629
00:36:30,992 --> 00:36:32,059
Putain.
630
00:36:38,866 --> 00:36:40,667
Chut.
631
00:36:48,009 --> 00:36:49,143
(haletant)
632
00:36:54,481 --> 00:36:56,050
Je suis juste venu prendre un verre.
633
00:37:05,425 --> 00:37:06,660
(le liège éclate)
634
00:37:07,694 --> 00:37:09,096
Je dois appeler les autres.
635
00:37:09,196 --> 00:37:11,065
(verser)
636
00:37:11,165 --> 00:37:12,499
Non, ce n'est pas le cas.
637
00:37:13,134 --> 00:37:14,101
Non.
638
00:37:14,201 --> 00:37:16,003
Vous pouvez m'aider. S'il te plaît.
639
00:37:17,504 --> 00:37:19,606
(soupir)
Cela ne se termine pas bien pour vous.
640
00:37:20,775 --> 00:37:23,110
Je ne veux juste pas être
celui qui vous sert.
641
00:37:23,778 --> 00:37:26,914
Daniel, je t'en supplie.
642
00:37:30,918 --> 00:37:32,887
je suis vraiment désolé
à propos de tout cela.
643
00:37:32,987 --> 00:37:36,157
C'est vrai ce qu'ils disent :
Les riches sont vraiment différents.
644
00:37:39,060 --> 00:37:41,228
je te donnerai
avec dix secondes d'avance.
645
00:37:43,230 --> 00:37:44,464
Daniel.
646
00:37:57,278 --> 00:37:58,611
Un, mille.
647
00:38:00,448 --> 00:38:01,949
Deux, mille.
648
00:38:03,851 --> 00:38:05,853
Deux et demi mille.
649
00:38:11,359 --> 00:38:13,593
(en criant) :
Elle est dans le bureau !
650
00:38:14,795 --> 00:38:16,629
HOMME (au téléphone) : Pointez
l'arme loin de vous.
651
00:38:27,074 --> 00:38:28,175
Tu l'as perdue ?
652
00:38:29,542 --> 00:38:30,878
En effet.
653
00:38:31,312 --> 00:38:32,747
Tu es pathétique.
654
00:38:33,546 --> 00:38:34,849
En effet.
655
00:38:36,784 --> 00:38:38,953
Pourrais-tu au moins
faire semblant de s'en soucier ?
656
00:38:39,053 --> 00:38:44,058
Oh, je suis sûr que tu la trouveras et
tue-la avec ou sans mon aide.
657
00:38:44,657 --> 00:38:47,928
Tu sais, quelque chose a fait
mais ça me vient à l'esprit.
658
00:38:48,029 --> 00:38:51,132
Alex avait peut-être tort
pour garder Grace dans le noir...
659
00:38:51,999 --> 00:38:54,135
mais tu te souviens
comment tu as réagi
660
00:38:54,235 --> 00:38:55,936
quand je t'en ai parlé ?
661
00:38:56,203 --> 00:38:57,705
Putain, tu n'as pas cligné des yeux.
662
00:38:58,305 --> 00:39:02,243
Je veux dire, tu ne pouvais pas attendre
pour signer votre âme.
663
00:39:04,945 --> 00:39:07,547
Tu sais d'où je viens
664
00:39:07,647 --> 00:39:09,750
et quelle est ma vie
c'était comme avant.
665
00:39:10,751 --> 00:39:13,354
je préférerais être mort
que de perdre tout ça.
666
00:39:13,454 --> 00:39:16,257
Eh bien... de tes lèvres.
667
00:39:17,425 --> 00:39:19,592
(des pas approchent)
668
00:39:25,232 --> 00:39:27,768
- Où est-elle ?
- J'ai bien peur que tu l'aies manquée.
669
00:39:27,868 --> 00:39:30,871
Tony, Alex est sorti.
Je suis vraiment désolé.
670
00:39:30,971 --> 00:39:31,906
Nom de Dieu.
671
00:39:32,006 --> 00:39:33,974
C'est qui le bordel maintenant, non ?
672
00:39:35,276 --> 00:39:36,544
Toujours moi ?
673
00:39:36,944 --> 00:39:38,512
L'avez-vous trouvée ? C'est fini ?
674
00:39:38,611 --> 00:39:39,980
Non, ce n'est pas fini.
675
00:39:40,081 --> 00:39:41,749
Et maintenant elle sait
que se passe-t-il.
676
00:39:41,849 --> 00:39:43,851
Oh, mais Emilie a tiré sur Clara
au visage.
677
00:39:43,951 --> 00:39:46,087
Donc elle est morte.
C'est juste une remarque.
678
00:39:46,187 --> 00:39:47,354
Clara est morte ?
679
00:39:48,389 --> 00:39:49,689
Elle était ma préférée.
680
00:39:50,224 --> 00:39:52,026
Coq! J'ai oublié mon arme.
681
00:39:52,393 --> 00:39:54,528
Papa, j'ai oublié mon arme.
Je suis nul.
682
00:39:54,627 --> 00:39:56,230
- Oh, c'est bon.
- Je suis nul !
683
00:39:56,330 --> 00:39:57,465
Tu n'es pas nul, chérie.
684
00:39:57,565 --> 00:39:59,599
Tiens, chérie, pourquoi ne pas
utilise juste le mien.
685
00:40:01,202 --> 00:40:04,872
M. Le Domas, M. Le Domas,
Je viens de la voir courir...
686
00:40:05,739 --> 00:40:06,874
(des bruits sourds)
687
00:40:06,974 --> 00:40:08,742
- Oh mon Dieu !
- Oh mon Dieu.
688
00:40:08,843 --> 00:40:10,544
- (Emilie se moque)
- (Fitch crie)
689
00:40:10,878 --> 00:40:13,848
- D'accord, maintenant...
- Pourquoi ça m'arrive toujours ?
690
00:40:13,948 --> 00:40:15,483
- Allez!
- D'accord. Calme-toi.
691
00:40:15,583 --> 00:40:16,851
Bébé.
692
00:40:17,952 --> 00:40:20,653
- Ouais, d'accord, c'est bon, chérie. Allez.
- Ne sois pas en colère.
693
00:40:20,754 --> 00:40:24,158
Allons faire un tour, trouvons-toi un
comestible, même si vous sortez un peu.
694
00:40:24,558 --> 00:40:28,829
Peut-être que nous trouverons l'autre qui est
toujours en vie pour nettoyer cette merde.
695
00:40:29,662 --> 00:40:31,065
Alors attendez.
696
00:40:31,732 --> 00:40:33,200
L'aide compte-t-elle ?
697
00:40:33,300 --> 00:40:34,435
HÉLÈNE : Non !
698
00:40:34,535 --> 00:40:36,669
Pourquoi tout le monde
tu continues à demander ça ?
699
00:40:37,104 --> 00:40:39,306
- Il faut...
- (le serviteur halète, gémissant)
700
00:40:46,747 --> 00:40:49,649
- Il faut...
- (gargouillis)
701
00:40:55,022 --> 00:40:57,358
- (coups de hache)
- Oh, c'est quoi ce bordel !
702
00:40:59,527 --> 00:41:02,630
Nous devons tuer la mariée
à l'aube.
703
00:41:02,730 --> 00:41:04,765
Nous sommes baisés.
Je veux dire, nous sommes tellement foutus.
704
00:41:04,865 --> 00:41:06,901
Calme-toi. Résolvez le problème.
705
00:41:07,001 --> 00:41:09,870
Nous devrions utiliser
les caméras de sécurité.
706
00:41:09,970 --> 00:41:11,772
Tu n'as aucun respect
pour les traditions.
707
00:41:11,872 --> 00:41:12,940
TON :
Non, elle a raison.
708
00:41:13,040 --> 00:41:14,441
Ne penses-tu pas
Arrière-grand-père
709
00:41:14,542 --> 00:41:16,277
j'aurais utilisé la sécurité
des caméras s'il en avait ?
710
00:41:16,377 --> 00:41:18,279
Je veux dire, ce n'est pas une tradition
il est né devant les caméras.
711
00:41:18,379 --> 00:41:19,580
C'est... c'est stupide.
712
00:41:19,679 --> 00:41:20,680
Exactement.
713
00:41:20,781 --> 00:41:22,383
Les temps changent.
714
00:41:22,483 --> 00:41:25,486
En parlant de ça, puis-je s'il vous plaît
utiliser une arme fabriquée ce siècle ?
715
00:41:25,819 --> 00:41:27,488
- J'ai une arme dans mon sac.
- Tu fais?
716
00:41:27,588 --> 00:41:30,157
Non, non. Nous utilisons celui de notre arrière-grand-père.
C'est la tradition.
717
00:41:30,257 --> 00:41:32,026
Vous choisissez.
Choisissez et choisissez.
718
00:41:32,126 --> 00:41:34,595
Au moins tu ne nous obliges pas
porte ces putains de masques.
719
00:41:34,694 --> 00:41:36,864
Oh non. C'était l'idée de papa.
720
00:41:37,331 --> 00:41:38,499
C'était dans les années 80.
721
00:41:39,166 --> 00:41:43,170
- Notre respect ne doit pas faiblir.
- Bon sang, sœurette !
722
00:41:43,270 --> 00:41:47,908
Si nous ne la trouvons pas et n'effectuons pas le
rituel avant l'aube, nous sommes tous morts.
723
00:41:48,008 --> 00:41:51,145
BECKY : Tony,
prenez Daniel et allumez les caméras.
724
00:41:51,245 --> 00:41:53,981
Tout le monde se déploie,
et que quelqu'un trouve Alex.
725
00:42:32,086 --> 00:42:33,754
- Jésus.
- (la porte s'ouvre)
726
00:42:35,823 --> 00:42:37,024
(clics de verrouillage)
727
00:42:38,993 --> 00:42:40,861
Putain de merde. Putain.
728
00:42:46,867 --> 00:42:48,869
(poignée hochets)
729
00:42:52,239 --> 00:42:53,274
Allez, Alex.
730
00:43:01,649 --> 00:43:04,051
- (clics de déclenchement)
- (grognements)
731
00:43:04,151 --> 00:43:07,821
(sifflant celui de Tchaïkovski
"Ouverture de 1812")
732
00:43:09,556 --> 00:43:10,824
Moniteurs. Moniteurs.
733
00:43:12,126 --> 00:43:15,863
(le sifflement continue)
734
00:43:44,793 --> 00:43:45,826
D'accord.
735
00:43:45,926 --> 00:43:47,528
Oh merde.
736
00:43:47,628 --> 00:43:49,129
Merde, merde, merde, merde.
737
00:43:49,963 --> 00:43:53,233
(le sifflement continue)
738
00:43:57,204 --> 00:43:59,774
Ta tante toujours
se perd dans les détails.
739
00:43:59,873 --> 00:44:01,608
Qui s'en fout
comment on la trouve ?
740
00:44:01,710 --> 00:44:03,410
Oh. Je suis entièrement d'accord.
741
00:44:03,510 --> 00:44:04,678
Ouais.
742
00:44:04,779 --> 00:44:06,880
- On dirait que nous ne sommes pas les seuls.
- Quoi?
743
00:44:06,980 --> 00:44:09,049
Quelqu'un a allumé les caméras.
744
00:44:09,818 --> 00:44:10,851
Alex.
745
00:44:10,951 --> 00:44:14,121
Portes ouvertes.
Ouvre les putains de portes.
746
00:44:15,522 --> 00:44:18,926
(le sifflement continue)
747
00:44:26,600 --> 00:44:27,868
(cliquez)
748
00:44:55,562 --> 00:44:57,564
(le sifflement reprend)
749
00:45:18,318 --> 00:45:20,587
(bourdonnement)
750
00:45:21,622 --> 00:45:26,059
(Stevens vocalise
"Ouverture de 1812" de Tchaïkovski
751
00:45:28,095 --> 00:45:30,264
(théière sifflant)
752
00:45:44,978 --> 00:45:46,513
(la vocalisation s'arrête)
753
00:45:57,892 --> 00:45:59,126
Oh, putain.
754
00:46:08,469 --> 00:46:10,003
Se déplacer.
755
00:46:14,007 --> 00:46:15,476
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.
756
00:46:20,614 --> 00:46:22,616
(clics de déclenchement)
757
00:46:23,718 --> 00:46:25,753
Les munitions
est uniquement affiché.
758
00:46:26,888 --> 00:46:29,690
Maintenant, as-tu vraiment pensé
Je serais assez stupide pour...
759
00:46:29,791 --> 00:46:30,758
(en criant)
760
00:46:30,859 --> 00:46:31,759
Putain ouais !
761
00:46:33,828 --> 00:46:36,196
(tous deux grognent)
762
00:46:36,997 --> 00:46:38,733
- (frapper)
- TONY : Ouvre la porte, Alex !
763
00:46:38,833 --> 00:46:40,501
STEVENS : Elle est ici !
764
00:46:41,703 --> 00:46:44,638
- (les coups continuent)
- TONY : Ouvre cette foutue porte !
765
00:46:49,610 --> 00:46:51,545
Bon sang, Alex !
766
00:46:53,146 --> 00:46:54,615
Ouvrez cette porte !
767
00:46:57,351 --> 00:46:58,786
ALEX : Non, non. Hé, non !
768
00:46:58,887 --> 00:47:01,321
TONY : Si tu ne veux pas m'aider
nous, foutez le camp.
769
00:47:03,423 --> 00:47:05,058
Putain, tu la laisses tranquille !
770
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
Vous me comprenez?
771
00:47:06,761 --> 00:47:08,629
-Alex !
- C'est ma femme !
772
00:47:08,730 --> 00:47:10,264
DANIEL : Hé.
773
00:47:10,732 --> 00:47:11,766
Alex.
774
00:47:12,834 --> 00:47:14,736
Alex,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.
775
00:47:14,836 --> 00:47:16,069
Alex.
776
00:47:17,972 --> 00:47:20,240
D'accord. (grognements)
777
00:47:20,641 --> 00:47:22,109
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
778
00:47:22,209 --> 00:47:24,211
(Tony sifflant)
779
00:47:27,015 --> 00:47:28,282
Je sais, je sais.
780
00:47:28,649 --> 00:47:30,718
- Je sais.
- Tu dois m'aider. Tu dois m'aider.
781
00:47:30,818 --> 00:47:33,353
- Elle est tout pour moi.
- Je sais. Nous allons la faire sortir.
782
00:47:33,453 --> 00:47:35,088
- D'accord, merci. S'il te plaît.
- Je le promets.
783
00:47:35,188 --> 00:47:36,323
(les deux grognent)
784
00:47:43,664 --> 00:47:46,701
- De quel côté es-tu ?
- Je l'ai distrait, n'est-ce pas ?
785
00:47:47,735 --> 00:47:48,770
Appelez-le.
786
00:47:49,136 --> 00:47:50,738
Oh, putain, qui s'en soucie ?
787
00:47:51,104 --> 00:47:53,273
Queues. Tu prends la tête.
788
00:47:53,908 --> 00:47:55,375
Nom de Dieu.
789
00:47:57,011 --> 00:48:00,380
- Attends, attends. Je dois récupérer mon arme.
- Revenez le chercher.
790
00:48:04,351 --> 00:48:05,586
TONY : Bouge ton cul !
791
00:48:05,686 --> 00:48:07,789
DANIEL : Je porte
la partie la plus lourde, Père.
792
00:48:07,889 --> 00:48:11,325
Des années d'alcool et de drogue
les abus ont fait des ravages.
793
00:48:16,064 --> 00:48:17,431
(les deux halètent)
794
00:48:18,165 --> 00:48:19,633
- Oh, mon Dieu.
- Oh mon Dieu.
795
00:48:20,400 --> 00:48:22,804
- Je ne comprends pas ce qui se passe.
- D'accord. D'accord.
796
00:48:22,904 --> 00:48:24,137
J'ai besoin que tu te taises, d'accord ?
797
00:48:24,237 --> 00:48:25,773
Écoute, je ne suis même pas une femme de chambre.
798
00:48:26,139 --> 00:48:28,076
Monsieur Le Domas,
il aime juste ma façon de danser.
799
00:48:28,175 --> 00:48:29,811
Bon, échangeons nos places.
800
00:48:29,911 --> 00:48:31,045
Ouais, parce qu'ils cherchent
moi, ils ne te cherchent pas.
801
00:48:31,144 --> 00:48:32,847
Alors, allez. Allez.
802
00:48:32,947 --> 00:48:34,214
- S'il te plaît.
- Elle est par ici !
803
00:48:34,314 --> 00:48:36,550
- Elle est là ! Elle est par ici !
- Non, non, non, non.
804
00:48:37,684 --> 00:48:40,788
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
- Aïe, aïe, aïe !
805
00:48:42,056 --> 00:48:43,925
Aide-moi, s'il te plaît.
806
00:48:44,025 --> 00:48:45,225
- Merde.
- S'il te plaît.
807
00:48:45,325 --> 00:48:47,394
(meulage de machines)
808
00:48:47,494 --> 00:48:49,129
(haletant)
809
00:48:49,797 --> 00:48:50,898
(fort craquement)
810
00:48:54,102 --> 00:48:55,335
Merde.
811
00:49:02,944 --> 00:49:05,178
(des pas approchent)
812
00:49:15,123 --> 00:49:16,390
-BECKY : Tony.
- Ouais?
813
00:49:16,490 --> 00:49:18,158
- Que fais-tu?
- Eh bien...
814
00:49:18,258 --> 00:49:20,460
Nous essayons de
ramène-le-nous.
815
00:49:20,995 --> 00:49:22,295
STEVENS : Monsieur.
816
00:49:23,965 --> 00:49:25,198
Oh, mec.
817
00:49:25,565 --> 00:49:26,566
Aïe.
818
00:49:26,667 --> 00:49:29,137
Je n'ai pas pu réparer
le système de sécurité.
819
00:49:29,236 --> 00:49:31,438
Les portes et fenêtres
restent déverrouillés.
820
00:49:32,172 --> 00:49:33,473
Oh.
821
00:49:33,573 --> 00:49:36,376
Et j'ai peur que
Dora a été écrasée, monsieur.
822
00:49:36,844 --> 00:49:38,046
Près du monte-plats.
823
00:49:38,146 --> 00:49:39,781
Et puis il n’y en avait pas.
824
00:49:40,114 --> 00:49:41,348
Jésus-Christ.
825
00:49:41,448 --> 00:49:42,984
Elle nous fait tous sortir.
826
00:49:43,084 --> 00:49:45,086
- Comment fait-elle ça ?
- Chérie.
827
00:49:45,185 --> 00:49:46,754
Ça n'a pas de sens, Becky.
828
00:49:46,854 --> 00:49:48,221
(bégaie)
829
00:49:48,321 --> 00:49:50,624
- C'est une petite brindille blonde, et moi non...
-Tony.
830
00:49:53,293 --> 00:49:54,929
Prenez une minute.
831
00:49:55,029 --> 00:49:56,898
Mais juste une minute.
832
00:49:57,497 --> 00:50:00,567
Nous ne pouvons pas la laisser sortir.
Nous devons garder les portes.
833
00:50:04,105 --> 00:50:05,873
Il s'est égaré.
834
00:50:09,177 --> 00:50:10,945
Tu n'aurais jamais dû
qu'il nous quitte.
835
00:50:11,045 --> 00:50:12,180
TONY : Excusez-moi ?
836
00:50:12,512 --> 00:50:15,116
HÉLÈNE : Lui et moi avons
toujours été tellement pareil.
837
00:50:15,215 --> 00:50:16,650
Je connaissais la fille
je tirerais cette carte,
838
00:50:16,751 --> 00:50:18,920
et qu'il ferait face
le même choix auquel j'ai été confronté.
839
00:50:19,020 --> 00:50:20,287
TONY : De la merde de cheval.
840
00:50:20,387 --> 00:50:22,489
Aucun de nous ne s'y attendait
faire ça ce soir.
841
00:50:22,924 --> 00:50:24,158
J'ai une heure de départ à huit heures.
842
00:50:24,257 --> 00:50:25,325
And, in case
tu n'as pas remarqué,
843
00:50:25,425 --> 00:50:26,728
ce n'était pas grand chose
d'un choix pour lui.
844
00:50:26,828 --> 00:50:29,663
Il l'a aidée
dès le départ.
845
00:50:30,363 --> 00:50:31,833
- Il nous déteste.
- HÉLÈNE : Non.
846
00:50:32,532 --> 00:50:34,836
Il a simplement peur
de qui il est vraiment.
847
00:50:34,936 --> 00:50:36,436
Comme je l'étais.
848
00:50:36,938 --> 00:50:38,940
Tu ne le sauras jamais
comment ça s'est passé cette nuit-là
849
00:50:39,040 --> 00:50:43,510
se faire dire que le seul homme
que j'avais toujours aimé devait mourir.
850
00:50:43,610 --> 00:50:45,278
Mais je n'aurais pas dû
je l'ai combattu.
851
00:50:45,378 --> 00:50:47,447
j'aurais dû
j'ai tué Charles moi-même.
852
00:50:48,015 --> 00:50:50,517
Il est encore temps pour Alex
faire la bonne chose.
853
00:50:50,617 --> 00:50:52,920
Il n'a qu'à
acceptez la vérité.
854
00:50:53,020 --> 00:50:54,956
Euh, quelle est la vérité ?
855
00:50:55,056 --> 00:51:00,660
Qu'il est censé diriger
cette famille, pas à la fuir.
856
00:51:01,561 --> 00:51:03,597
TONY : Il déteste notre
pacte dès le début.
857
00:51:03,697 --> 00:51:05,398
C'est le bon fils.
Vous vous en souvenez ?
858
00:51:05,499 --> 00:51:07,501
Alors pourquoi est-il
le seul d'entre nous
859
00:51:07,601 --> 00:51:10,938
qui a déjà vu
M. Le Bail dans son fauteuil ?
860
00:51:11,038 --> 00:51:12,639
Bon Dieu. Il avait cinq ans.
861
00:51:12,740 --> 00:51:14,776
Il l'était probablement,
Je ne sais pas, j'en rêve.
862
00:51:14,876 --> 00:51:16,476
Ou peut-être qu'il l'a inventé.
863
00:51:19,046 --> 00:51:20,915
Eh bien, si vous le dites.
864
00:51:25,585 --> 00:51:27,454
(des pas s'en vont)
865
00:51:59,720 --> 00:52:02,123
- (le téléphone sonne)
- (Fitch se moque)
866
00:52:02,757 --> 00:52:04,859
"Quoi de neuf, mec ?" (rires)
867
00:52:04,959 --> 00:52:06,060
Idiot.
868
00:52:06,393 --> 00:52:07,627
Pas beaucoup.
869
00:52:08,461 --> 00:52:10,097
Merde de famille.
870
00:52:11,398 --> 00:52:12,632
(doux bruit sourd)
871
00:52:14,467 --> 00:52:15,870
(carillons de téléphone)
872
00:52:24,111 --> 00:52:26,479
(haletant)
873
00:52:29,784 --> 00:52:31,384
(bisous, rires)
874
00:53:03,985 --> 00:53:05,086
(la porte se ferme)
875
00:53:07,822 --> 00:53:09,824
- (bêlement de chèvre)
- (la porte s'ouvre)
876
00:53:11,058 --> 00:53:12,392
(la porte se ferme)
877
00:53:12,827 --> 00:53:14,896
(des pas)
878
00:53:20,234 --> 00:53:22,469
(le bêlement continue)
879
00:53:42,023 --> 00:53:43,523
Géorgie ?
880
00:53:45,226 --> 00:53:46,894
Oh, Dieu merci. D'accord.
881
00:53:46,994 --> 00:53:50,264
Ok, écoute, je sais que c'est
vraiment, vraiment effrayant, mais...
882
00:53:50,364 --> 00:53:52,800
(Grace halète, crie)
883
00:54:00,141 --> 00:54:01,441
(grognements)
884
00:54:06,314 --> 00:54:07,547
- (goat bleats)
- (crie)
885
00:54:11,185 --> 00:54:13,486
(toux, haletant)
886
00:54:14,188 --> 00:54:16,223
- (toux)
- (les mouches bourdonnent)
887
00:54:17,792 --> 00:54:18,893
(halètement)
888
00:54:23,064 --> 00:54:24,664
(haut-le-cœur)
889
00:54:28,402 --> 00:54:30,603
(haletant, haletant)
890
00:54:41,581 --> 00:54:43,084
(hurle)
891
00:54:43,184 --> 00:54:44,218
Putain.
892
00:54:55,429 --> 00:54:56,663
Merde.
893
00:54:59,300 --> 00:55:00,533
Putain.
894
00:55:28,029 --> 00:55:29,096
(halètement)
895
00:55:33,633 --> 00:55:35,970
(haletant)
896
00:55:44,278 --> 00:55:46,047
(hurle)
897
00:55:47,181 --> 00:55:48,215
Putain.
898
00:55:55,222 --> 00:55:57,690
(gémissant)
899
00:56:06,633 --> 00:56:08,302
(hurle)
900
00:56:32,126 --> 00:56:34,295
(gémissant)
901
00:56:52,513 --> 00:56:54,614
Espèce de petit connard !
902
00:57:15,035 --> 00:57:16,170
Je t'ai eu.
903
00:57:16,270 --> 00:57:17,304
(coqs à l'arbalète)
904
00:57:18,439 --> 00:57:20,107
Je t'ai eu, salope.
905
00:57:23,444 --> 00:57:24,712
(cris d'oiseaux)
906
00:57:25,246 --> 00:57:26,280
Putain !
907
00:57:32,119 --> 00:57:34,989
Elle est dehors, elle court
vers la clôture nord.
908
00:57:35,623 --> 00:57:36,857
Je vais chercher les autres.
909
00:57:55,910 --> 00:57:58,012
(grognement, haletant)
910
00:58:12,059 --> 00:58:14,061
(grognant)
911
00:58:16,797 --> 00:58:19,033
(véhicule en approche)
912
00:58:19,934 --> 00:58:22,403
(hurle) Aide-moi !
913
00:58:22,503 --> 00:58:24,772
S'il vous plaît, aidez-moi !
914
00:58:37,585 --> 00:58:38,953
Aide. S'il vous plaît aidez-moi.
915
00:58:39,286 --> 00:58:40,321
Aide!
916
00:58:50,331 --> 00:58:51,966
Putain. Putain. Putain.
917
00:58:52,366 --> 00:58:53,500
(hurle)
918
00:58:56,370 --> 00:58:57,338
Au secours ! Attends, arrête.
919
00:58:57,438 --> 00:58:58,772
S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît.
920
00:58:58,872 --> 00:59:00,374
Oh, Dieu merci.
Merci, merci.
921
00:59:00,474 --> 00:59:03,043
- CONDUCTEUR : Dégagez-vous de la route.
- S'il vous plaît, attendez.
922
00:59:05,112 --> 00:59:08,015
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?
923
00:59:08,616 --> 00:59:10,384
You fucking animal.
924
00:59:10,484 --> 00:59:15,022
Espèce de merde, petit, minuscule
lèche-bite, putain de connard, putain je...
925
00:59:15,724 --> 00:59:17,925
(hurle)
926
00:59:20,894 --> 00:59:22,429
Putain de riches.
927
00:59:22,529 --> 00:59:26,267
(Stevens sifflant
"Ouverture de 1812" de Tchaïkovski
928
00:59:27,702 --> 00:59:29,069
Putain.
929
00:59:52,693 --> 00:59:54,295
Elle a dû partir
dans les bois.
930
00:59:54,395 --> 00:59:56,196
Mais ne vous inquiétez pas, monsieur,
elle n'ira pas loin.
931
00:59:56,297 --> 00:59:57,898
Je vais la trouver.
932
00:59:57,998 --> 01:00:00,034
Et je réparerai la clôture
demain.
933
01:00:00,501 --> 01:00:01,402
Eh bien...
934
01:00:03,504 --> 01:00:04,773
elle est sortie.
935
01:00:04,872 --> 01:00:06,407
(gémissements)
936
01:00:06,507 --> 01:00:07,541
Eh bien...
937
01:00:08,609 --> 01:00:11,045
c'était amusant.
938
01:00:11,445 --> 01:00:16,016
Que diriez-vous que nous, euh, nous partagions les
des cadeaux de mariage au brunch de demain ?
939
01:00:16,517 --> 01:00:20,321
Pensez-vous
que c'est un putain de jeu ?
940
01:00:21,422 --> 01:00:22,456
DANIEL : Oui.
941
01:00:22,856 --> 01:00:24,892
Cache-cache, tu te souviens ?
942
01:00:25,326 --> 01:00:32,132
Tu te rends compte que si elle vit jusqu'à
à l'aube, que nous allons tous mourir ?
943
01:00:34,234 --> 01:00:36,203
Vous vous souvenez tous de ce qui s'est passé
aux Van Horns, non ?
944
01:00:36,303 --> 01:00:39,340
Euh... ne viennent-ils pas de mourir
dans un incendie de maison ?
945
01:00:39,440 --> 01:00:41,810
(se moque) Ouais, c'est ça
la presse vous l'a dit, mais ils...
946
01:00:42,676 --> 01:00:45,679
Tu ne veux pas savoir comment
ils sont vraiment morts. Fais-moi confiance.
947
01:00:45,780 --> 01:00:47,481
Non, tu ne le fais pas
putain M. Le Bail.
948
01:00:47,581 --> 01:00:49,416
M. Le Bail vous baise.
949
01:00:50,050 --> 01:00:52,486
Tu n'aurais pas pu négocier
de meilleurs termes, hein, Vic ?
950
01:00:52,586 --> 01:00:54,021
Tu n'aurais pas pu, euh...
951
01:00:54,121 --> 01:00:56,156
Oh, je ne sais pas,
peut-être l'a-t-il dissuadé
952
01:00:56,256 --> 01:00:58,492
dans l'ensemble
clause d'éradication ?
953
01:00:58,959 --> 01:01:00,094
Eh bien, à toi, connard,
954
01:01:00,194 --> 01:01:02,429
parce que maintenant
nous sommes tous foutus !
955
01:01:02,529 --> 01:01:04,998
Je pense que tu as fait valoir ton point de vue,
chérie, merci.
956
01:01:05,632 --> 01:01:06,735
Oh, putain de bite.
957
01:01:07,101 --> 01:01:09,670
Allez attendre Stevens.
Il pourrait avoir besoin de votre aide.
958
01:01:09,771 --> 01:01:12,106
Pas vous deux.
Je veux que tu sois à l'écart.
959
01:01:12,206 --> 01:01:13,974
Prends les servantes
à la fosse aux chèvres.
960
01:01:14,074 --> 01:01:16,944
Et, citrouille,
essayez de ne tuer personne d'autre.
961
01:01:17,044 --> 01:01:19,880
Cleanup duty for the fuckups.
962
01:01:19,980 --> 01:01:21,850
- Non. Papa.
- Allez, Em.
963
01:01:21,949 --> 01:01:23,283
Écoute ta mère.
964
01:01:25,319 --> 01:01:29,089
Hé, hé. Alors, à quel moment
est-ce qu'on coupe et s'enfuit ?
965
01:01:29,189 --> 01:01:30,224
Droite?
966
01:01:30,624 --> 01:01:32,192
Je veux dire, allez. Droite?
967
01:01:35,996 --> 01:01:37,998
Va te faire foutre.
968
01:01:58,585 --> 01:01:59,653
Daniel !
969
01:02:00,822 --> 01:02:02,122
Daniel, à l'aide !
970
01:02:03,924 --> 01:02:06,293
(grognements)
971
01:02:16,603 --> 01:02:17,671
(meulage du bois)
972
01:02:23,745 --> 01:02:25,379
(chantant):
Grâce.
973
01:02:26,113 --> 01:02:27,381
(avec force):
Grâce.
974
01:02:32,720 --> 01:02:34,923
EMILIE : Pourquoi a-t-elle
tirer "cache-cache"?
975
01:02:35,255 --> 01:02:36,290
Pensez-vous que c'est réel ?
976
01:02:36,390 --> 01:02:37,892
DANIEL :
Quoi ? Que nous allons imploser
977
01:02:38,025 --> 01:02:40,661
ou a pris feu, ou
peu importe, si nous ne la tuons pas ?
978
01:02:40,994 --> 01:02:42,162
Je ne sais pas. Pouvez-vous...
979
01:02:43,630 --> 01:02:44,732
Très bien, je vais...
980
01:02:45,599 --> 01:02:48,635
- J'ai besoin, j'ai besoin que tu...
- Je ne peux pas. Si tu vomis, je vomirai.
981
01:02:50,839 --> 01:02:52,774
(tous deux grognent)
982
01:02:52,874 --> 01:02:55,810
Un deux trois.
983
01:02:55,910 --> 01:02:57,211
Trois.
984
01:02:57,644 --> 01:02:59,480
(Emilie gémit, gémit)
985
01:02:59,580 --> 01:03:02,884
But you were with them the last time
ils jouaient à cache-cache, n'est-ce pas ?
986
01:03:02,983 --> 01:03:04,051
Vous aviez six, sept ans ?
987
01:03:04,151 --> 01:03:05,652
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
988
01:03:05,753 --> 01:03:06,788
Je me souviens de tout cela.
989
01:03:07,254 --> 01:03:08,756
Alex était avec moi aussi.
990
01:03:09,056 --> 01:03:10,257
J'ai essayé de le protéger.
991
01:03:10,357 --> 01:03:12,059
Je ne sais pas ce qu'il a vu
ou ce dont il se souvient.
992
01:03:12,159 --> 01:03:14,127
Vous avez toujours veillé sur lui.
993
01:03:14,228 --> 01:03:17,231
Si c'était vrai, je ne le ferais pas
je l'ai laissé épouser Grace.
994
01:03:19,734 --> 01:03:21,335
Il méritait un meilleur frère.
995
01:03:26,139 --> 01:03:27,709
Et nous méritons tous de mourir.
996
01:03:29,777 --> 01:03:31,411
Mes enfants ne le font pas.
997
01:03:33,915 --> 01:03:35,215
GEORGIE : Maman ?
998
01:03:35,884 --> 01:03:37,084
Chéri! Georgie.
999
01:03:37,351 --> 01:03:40,020
Êtes-vous d'accord?
Que fais-tu ici ?
1000
01:03:40,755 --> 01:03:41,789
Je...
1001
01:03:42,957 --> 01:03:44,893
J'ai suivi cette dame
ici-bas,
1002
01:03:44,993 --> 01:03:47,394
et je lui ai tiré dessus
avec cette arme que j'ai trouvée.
1003
01:03:48,028 --> 01:03:49,263
Pourquoi ferais-tu ça ?
1004
01:03:49,363 --> 01:03:50,697
C'est ce que tout le monde
essayait de faire.
1005
01:03:50,798 --> 01:03:52,032
Oh, chérie.
1006
01:03:52,666 --> 01:03:54,702
Je suis tellement fier de toi.
1007
01:04:10,852 --> 01:04:12,352
(les pneus crissent)
1008
01:04:14,421 --> 01:04:15,322
Merde.
1009
01:04:18,625 --> 01:04:19,660
(rires)
1010
01:04:23,096 --> 01:04:25,432
(Grace crie, haletante)
1011
01:04:29,269 --> 01:04:31,171
(tous deux grognent)
1012
01:04:31,271 --> 01:04:33,173
(Grace crie)
1013
01:04:35,777 --> 01:04:37,444
Viens ici, Grace !
1014
01:04:38,412 --> 01:04:39,847
(rires)
1015
01:04:43,116 --> 01:04:45,118
(les deux crient)
1016
01:04:50,424 --> 01:04:53,493
(grognant, criant)
1017
01:04:53,828 --> 01:04:55,195
Putain de connard !
1018
01:05:02,669 --> 01:05:05,439
(Stevens gémit)
1019
01:05:11,144 --> 01:05:12,512
GRÂCE :
Espèce d'enfoiré.
1020
01:05:18,753 --> 01:05:20,654
(haletant, haletant)
1021
01:05:34,035 --> 01:05:35,235
(gémissements)
1022
01:05:46,080 --> 01:05:47,048
- (bip)
- (la ligne sonne)
1023
01:05:47,147 --> 01:05:48,016
(la musique joue)
1024
01:05:48,116 --> 01:05:49,884
VOIX DE FEMME : Merci
pour avoir appelé Trip Safe.
1025
01:05:49,984 --> 01:05:51,786
Veuillez rester en ligne
et vous serez connecté
1026
01:05:51,886 --> 01:05:54,154
au prochain disponible
représentant.
1027
01:05:54,254 --> 01:05:57,257
REPRÉSENTANT : Bonsoir. C'est
Justin. Votre appel peut être surveillé...
1028
01:05:57,357 --> 01:05:59,994
Les gens essaient de me tuer.
Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ?
1029
01:06:00,094 --> 01:06:01,695
Euh, oui, je peux t'aider
avec ça.
1030
01:06:01,796 --> 01:06:03,497
Euh, as-tu besoin
assistance médicale, ou...
1031
01:06:03,597 --> 01:06:05,565
Pouvez-vous appeler la police,
s'il te plaît ?
1032
01:06:05,666 --> 01:06:07,835
Oui. je serais heureux
pour vous aider.
1033
01:06:07,935 --> 01:06:09,871
(en tapant)
1034
01:06:09,971 --> 01:06:13,975
Désolé. L'ordinateur
agir encore.
1035
01:06:14,075 --> 01:06:16,410
(rires) Laisse-moi
redémarrez rapidement ici.
1036
01:06:16,510 --> 01:06:18,913
Justin,
appelle juste la putain de police.
1037
01:06:19,013 --> 01:06:22,382
Madame, il est dit ici que
la voiture a été déclarée volée.
1038
01:06:22,482 --> 01:06:24,251
Je suis désolé,
mais je dois l'arrêter.
1039
01:06:24,351 --> 01:06:25,619
- Non, quoi ?
- (le moteur cale)
1040
01:06:25,720 --> 01:06:28,056
Non, c'est quoi ce bordel ?
Tu te moques de moi ?
1041
01:06:28,156 --> 01:06:29,489
C'est la politique de l'entreprise, madame.
1042
01:06:29,589 --> 01:06:31,092
- Je ne peux rien faire.
- Non, non, non, s'il te plaît. Justin.
1043
01:06:31,191 --> 01:06:33,193
Restez simplement avec le véhicule, madame.
La police est en route.
1044
01:06:33,293 --> 01:06:34,628
Démarrez simplement cette putain de voiture !
1045
01:06:34,729 --> 01:06:37,197
- 'Kay, there's no need for profanity.
- Démarre la voiture, Justin !
1046
01:06:37,297 --> 01:06:40,634
Jésus, je ne peux rien faire.
J'ai les mains liées.
1047
01:06:48,076 --> 01:06:49,309
Justin.
1048
01:06:50,044 --> 01:06:51,578
Bonjour? Justine !
1049
01:06:51,678 --> 01:06:53,647
Y a-t-il autre chose
Je peux vous aider ?
1050
01:06:53,748 --> 01:06:55,248
Ouais, tu peux y aller
va te faire foutre, Justin !
1051
01:06:55,348 --> 01:06:58,886
D'accord. Merci d'utiliser Trip Safe.
Passez une bonne soirée.
1052
01:06:58,986 --> 01:06:59,954
(bips)
1053
01:07:01,621 --> 01:07:04,025
D'accord. Tu vas bien,
tu vas bien, tu vas bien.
1054
01:07:04,125 --> 01:07:05,492
La police est en route.
1055
01:07:07,661 --> 01:07:09,931
La police est en route.
Tout va être...
1056
01:07:10,031 --> 01:07:11,398
(halètement)
1057
01:07:23,177 --> 01:07:24,444
Bonne nuit, Grace.
1058
01:07:37,024 --> 01:07:39,426
Alex, c'est toi ?
1059
01:07:39,894 --> 01:07:41,796
Hé. Hé, tu es en sécurité maintenant.
1060
01:07:43,396 --> 01:07:44,631
Nous partons.
1061
01:07:56,276 --> 01:08:00,014
("Ouverture de 1812" de Tchaïkovski
sur les enceintes)
1062
01:08:00,114 --> 01:08:01,249
TON :
Où es-tu ?
1063
01:08:01,348 --> 01:08:03,416
Nous approchons
la porte arrière, monsieur.
1064
01:08:03,517 --> 01:08:04,986
Nous y serons sous peu.
1065
01:08:05,585 --> 01:08:09,356
Très bien.
Nous sommes de retour aux affaires.
1066
01:08:12,359 --> 01:08:15,428
(le volume augmente)
1067
01:08:16,063 --> 01:08:16,964
(rires)
1068
01:08:23,670 --> 01:08:26,073
(rires)
1069
01:08:32,947 --> 01:08:33,981
Tony.
1070
01:08:35,016 --> 01:08:38,920
("Ouverture de 1812" de Tchaïkovski
continue)
1071
01:08:43,456 --> 01:08:45,726
Hé Stevens! Regardez derrière vous.
1072
01:08:46,194 --> 01:08:47,427
Stevens !
1073
01:08:49,563 --> 01:08:51,732
Baisse cette putain de musique,
espèce d'idiot !
1074
01:08:52,867 --> 01:08:54,235
- (bruit sourd)
- Ah.
1075
01:08:54,334 --> 01:08:55,569
(les pneus crissent)
1076
01:08:58,005 --> 01:08:59,372
- (bruit sourd)
- Ah !
1077
01:08:59,472 --> 01:09:01,108
("Ouverture de 1812" de Tchaïkovski
continue)
1078
01:09:01,876 --> 01:09:03,410
(hurle)
1079
01:09:04,111 --> 01:09:05,612
Ah non.
1080
01:09:08,850 --> 01:09:11,085
(en criant)
1081
01:09:21,295 --> 01:09:22,930
(la musique se termine)
1082
01:09:23,030 --> 01:09:23,998
Oh, putain.
1083
01:09:24,098 --> 01:09:25,132
Putain !
1084
01:09:31,806 --> 01:09:32,907
(Grace halète)
1085
01:09:36,244 --> 01:09:38,112
- (la ceinture de sécurité se déboucle)
- (Grace halète)
1086
01:09:40,915 --> 01:09:43,416
(grognant)
1087
01:09:54,996 --> 01:09:56,030
Du déjà-vu.
1088
01:09:57,798 --> 01:10:01,802
C'est drôle, je... suis venu ici
pour échapper à la folie.
1089
01:10:04,005 --> 01:10:06,841
Merci d'avoir écrasé une voiture
dans ma tranquillité.
1090
01:10:09,210 --> 01:10:10,443
Daniel.
1091
01:10:11,979 --> 01:10:14,949
Tu ne veux pas me tuer.
Tu ne veux pas que je meure.
1092
01:10:16,150 --> 01:10:17,417
Non, je ne le fais pas.
1093
01:10:17,517 --> 01:10:19,053
Je t'aime bien, Grace.
1094
01:10:20,021 --> 01:10:22,622
Alors laisse-moi partir. D'accord?
1095
01:10:29,030 --> 01:10:30,097
Je suis faible.
1096
01:10:33,167 --> 01:10:34,467
Tu es un bon gars.
1097
01:10:35,036 --> 01:10:37,405
Tu es vraiment,
vraiment, vraiment un bon gars.
1098
01:10:37,504 --> 01:10:39,974
Et Alex, Alex t'aime.
1099
01:10:42,209 --> 01:10:43,677
Et tu l'aimes.
1100
01:10:47,547 --> 01:10:49,951
Il ne va pas te pardonner
si tu fais ça.
1101
01:10:51,518 --> 01:10:53,187
Peut-être pas.
1102
01:10:53,287 --> 01:10:54,855
Mais au moins il sera en vie.
1103
01:10:55,689 --> 01:10:59,327
Je ne peux pas laisser toute ma famille
mourir à cause de toi.
1104
01:10:59,427 --> 01:11:01,195
C'est fou.
1105
01:11:02,296 --> 01:11:03,764
Tu ne vois pas que c'est fou ?
1106
01:11:03,864 --> 01:11:07,500
Personne ne mourra...
Personne, personne ne mourra.
1107
01:11:07,600 --> 01:11:10,171
Et tu peux
faire quelque chose à ce sujet.
1108
01:11:10,271 --> 01:11:11,772
C'est de la connerie !
1109
01:11:12,273 --> 01:11:13,506
DANIEL : Non.
1110
01:11:13,606 --> 01:11:15,843
Je ne suis pas celui que vous pensez.
1111
01:11:16,344 --> 01:11:18,045
Alex est celui qui est sorti.
1112
01:11:18,145 --> 01:11:22,883
Si quelqu'un voulait te sauver,
ça aurait été lui.
1113
01:11:30,057 --> 01:11:31,726
Vous pouvez sortir maintenant.
1114
01:11:37,798 --> 01:11:39,699
Quoi, tu savais que j'étais là ?
1115
01:11:40,500 --> 01:11:42,069
Je suis ivre, je ne suis pas aveugle.
1116
01:11:42,502 --> 01:11:45,706
TONY : Ooh, on doit bouger.
Moins d'une heure avant l'aube.
1117
01:11:45,806 --> 01:11:48,209
Et nous devons encore
préparez-la au rituel.
1118
01:11:48,309 --> 01:11:50,177
(grognant)
1119
01:11:54,681 --> 01:11:57,018
(des pas approchent)
1120
01:12:09,163 --> 01:12:10,798
Où est Grâce ?
1121
01:12:12,500 --> 01:12:14,235
Elle est indisposée.
1122
01:12:18,305 --> 01:12:21,075
Tu ne pensais pas que j'étais juste
tu vas laisser ça arriver, n'est-ce pas ?
1123
01:12:25,880 --> 01:12:28,716
En famille,
on espère le meilleur.
1124
01:12:29,450 --> 01:12:31,085
Le truc c'est...
1125
01:12:33,254 --> 01:12:35,089
Je l'aime bien.
1126
01:12:36,891 --> 01:12:39,260
Je ne veux pas faire ça.
1127
01:12:39,527 --> 01:12:43,798
Mais nous devons
protéger la famille.
1128
01:12:45,099 --> 01:12:46,133
Si elle meurt...
1129
01:12:49,136 --> 01:12:50,670
Je vais te tuer.
1130
01:12:51,539 --> 01:12:53,941
(rires) Eh bien...
1131
01:12:54,809 --> 01:12:57,044
alors je suppose
Je suis mort de toute façon.
1132
01:12:57,511 --> 01:13:00,014
Ouais, et peut-être que c'est un pot de
merde et rien ne se passera.
1133
01:13:00,114 --> 01:13:01,148
Oh, s'il te plaît.
1134
01:13:01,715 --> 01:13:06,287
Si tu croyais ça, tu ne le ferais pas
je l'ai laissée piocher une carte.
1135
01:13:15,729 --> 01:13:17,765
Pourquoi nous as-tu quitté, Alex ?
1136
01:13:19,900 --> 01:13:21,402
Oh, je ne sais pas, maman.
1137
01:13:22,002 --> 01:13:26,841
Je ne sais pas. Peut-être une nuit quand j'étais
chantant et égorgeant une chèvre,
1138
01:13:26,941 --> 01:13:30,677
it occurred to me that that wasn't
une chose tout à fait normale à faire.
1139
01:13:32,580 --> 01:13:36,150
Mais, et c'est
ce qui m'a le plus fait peur...
1140
01:13:37,785 --> 01:13:39,320
c'était normal.
1141
01:13:41,422 --> 01:13:42,655
C’est effectivement le cas.
1142
01:13:44,191 --> 01:13:47,995
Et j'ai réalisé que tu
faire à peu près n'importe quoi...
1143
01:13:48,095 --> 01:13:50,865
si ta famille dit que ça va.
1144
01:13:55,402 --> 01:13:56,971
Et puis j'ai rencontré Grace.
1145
01:13:58,973 --> 01:14:01,308
Elle est à l'opposé
de vous tous.
1146
01:14:04,677 --> 01:14:06,280
Elle est bonne.
1147
01:14:08,883 --> 01:14:10,918
Et elle m'a fait sentir
comme si je pouvais être bon aussi.
1148
01:14:11,018 --> 01:14:15,956
Donc, s'il s'agit de
toi ou elle, je la choisis.
1149
01:14:20,693 --> 01:14:22,229
Je ne te crois pas.
1150
01:14:24,999 --> 01:14:26,901
Et je ne pense pas
que tu crois
1151
01:14:27,001 --> 01:14:29,837
c'est une fille que tu as connue
depuis un an et demi...
1152
01:14:30,738 --> 01:14:34,074
te connaît mieux que moi.
1153
01:14:51,659 --> 01:14:56,297
Notre famille a un caractère très spécial
ami nommé M. Le Bail.
1154
01:14:57,198 --> 01:15:02,570
M. Le Bail est la raison pour laquelle nous
avons toutes les belles choses que nous avons.
1155
01:15:02,670 --> 01:15:08,075
Mais parfois M. Le Bail veut
quelque chose de notre part en retour.
1156
01:15:08,175 --> 01:15:10,811
- (le tonnerre gronde)
- Tu as compris, Fitch.
1157
01:15:11,445 --> 01:15:12,780
Tu as compris, Fitch !
1158
01:15:12,880 --> 01:15:14,682
Ne sois pas une garce, Fitch.
1159
01:15:14,782 --> 01:15:17,718
Ne sois pas une garce, Fitch.
Tu as ça, salope.
1160
01:15:21,388 --> 01:15:24,858
TONY : Je sais ce soir
ne s'est pas passé comme prévu.
1161
01:15:24,959 --> 01:15:27,761
Mais je vais arranger les choses,
M. Le Bail.
1162
01:15:34,134 --> 01:15:35,169
Vous verrez.
1163
01:15:55,256 --> 01:15:58,292
(le tonnerre gronde)
1164
01:16:03,197 --> 01:16:05,766
(la voix de l'homme résonne,
indistinct)
1165
01:16:08,769 --> 01:16:12,039
(Grace haletant)
1166
01:16:14,743 --> 01:16:17,811
(Tony parle latin)
1167
01:16:17,911 --> 01:16:19,513
(Grace grognant)
1168
01:16:23,917 --> 01:16:26,253
(parlant latin)
1169
01:16:31,992 --> 01:16:34,828
(cris étouffés)
1170
01:16:45,005 --> 01:16:48,208
(tous récitant en latin)
1171
01:16:53,414 --> 01:16:55,182
(tous récitant en latin)
1172
01:16:56,016 --> 01:16:59,053
TONY : Nous renouvelons notre
je m'engage cette nuit,
1173
01:16:59,687 --> 01:17:01,723
comme nos ancêtres avant nous...
1174
01:17:02,523 --> 01:17:05,959
avec cette offre
de chair et de sang vivants.
1175
01:17:06,060 --> 01:17:08,329
(les cris continuent)
1176
01:17:08,429 --> 01:17:11,932
- (Tony continue en latin)
- (tous récitant en latin)
1177
01:17:16,437 --> 01:17:17,338
Salut...
1178
01:17:24,978 --> 01:17:27,014
-HÉLÈNE : Frère !
- (un couteau tombe sur le sol)
1179
01:17:27,114 --> 01:17:29,616
- (haut-le-cœur, haut-le-cœur)
- (tous vomissant)
1180
01:17:35,389 --> 01:17:36,791
Empoisonné !
1181
01:17:36,890 --> 01:17:38,625
Espèce de fils de pute !
1182
01:17:38,727 --> 01:17:40,227
ÉMILIE : Oh, mon Dieu.
1183
01:17:46,166 --> 01:17:47,668
Que nous as-tu donné ?
1184
01:17:47,769 --> 01:17:50,739
Des trucs qu'on a versés sur les servantes.
Flacon blanc, petit bouchon rouge.
1185
01:17:50,839 --> 01:17:52,473
Acide chlorhydrique!
1186
01:17:53,708 --> 01:17:55,342
DANIEL :
Allez, viens vers eux.
1187
01:18:04,753 --> 01:18:05,787
ALEX : Grâce !
1188
01:18:06,887 --> 01:18:09,923
- Est-ce que... Vous venez de les tuer ?
- Non, je leur ai juste donné une bouchée.
1189
01:18:10,023 --> 01:18:12,626
Je l'ai cherché sur Google. Ils vont chier bizarrement
pendant une semaine, mais tout ira bien.
1190
01:18:12,727 --> 01:18:15,129
- Ne t'inquiète pas, je vais faire sortir Alex aussi.
- TONY : Trouve-les !
1191
01:18:15,596 --> 01:18:16,997
HÉLÈNE : Nous n'avons pas...
1192
01:18:19,933 --> 01:18:21,468
(des pas)
1193
01:18:24,471 --> 01:18:26,140
Je savais que tu m'aiderais.
1194
01:18:26,940 --> 01:18:28,008
Je ne l'ai pas fait.
1195
01:18:28,909 --> 01:18:31,945
Tout ce que je savais, c'est qu'à un moment donné,
quelqu'un a dû tout brûler.
1196
01:18:32,980 --> 01:18:34,515
Je n'aurais jamais pensé que ce serait moi.
1197
01:18:34,615 --> 01:18:36,083
CHARITÉ : Daniel.
1198
01:18:40,921 --> 01:18:43,023
Écartez-vous.
1199
01:18:48,962 --> 01:18:50,197
Charité.
1200
01:18:51,498 --> 01:18:53,934
(soupir, renifle)
1201
01:18:54,034 --> 01:18:56,503
Tu ne t'en soucies vraiment pas
si je meurs.
1202
01:18:57,171 --> 01:18:59,106
- Tu n'es pas obligé...
- (coup de feu)
1203
01:19:01,308 --> 01:19:02,342
(toux)
1204
01:19:04,913 --> 01:19:06,447
(coups de feu)
1205
01:19:06,547 --> 01:19:09,049
(tous deux grognent)
1206
01:19:09,483 --> 01:19:11,351
(clics de déclenchement)
1207
01:19:14,488 --> 01:19:16,190
(toux, haut-le-cœur)
1208
01:19:16,290 --> 01:19:18,592
Daniel. Daniel. Daniel.
1209
01:19:20,762 --> 01:19:22,029
Aller.
1210
01:19:23,964 --> 01:19:25,299
Merci.
1211
01:19:25,699 --> 01:19:27,134
Merci.
1212
01:19:33,775 --> 01:19:36,410
TONY : Où penses-tu
tu y vas, salope ?
1213
01:19:39,179 --> 01:19:41,883
Qui diable
tu penses que tu l'es ?
1214
01:19:42,382 --> 01:19:45,018
Celui de notre famille
a résisté pire que toi.
1215
01:19:46,286 --> 01:19:49,189
Tu n'es qu'un autre sacrifice.
1216
01:19:50,123 --> 01:19:51,893
Tu es une autre chèvre.
1217
01:19:51,992 --> 01:19:53,460
J'emmerde l'autel.
1218
01:19:54,027 --> 01:19:56,029
Je vais le faire ici.
1219
01:20:08,141 --> 01:20:10,444
- (gargouillis)
- ALEX : Grâce ?
1220
01:20:15,382 --> 01:20:18,585
Daniel. Daniel. Daniel.
Hé. Hé, hé.
1221
01:20:18,685 --> 01:20:22,122
Hé. Regardez-moi. Oh mon Dieu.
Hé, hé, regarde-moi.
1222
01:20:29,363 --> 01:20:32,399
Pour ma défense,
ça fait un moment.
1223
01:20:32,934 --> 01:20:34,368
(crie)
1224
01:20:35,970 --> 01:20:38,272
N'y allez pas. N'y va pas, d'accord ?
1225
01:20:39,673 --> 01:20:42,777
Daniel, ne pars pas ! N'y allez pas !
J'ai besoin de toi, Daniel ! N'y allez pas !
1226
01:20:49,082 --> 01:20:51,151
(haletant)
1227
01:20:56,189 --> 01:20:58,292
(haletant, toussant)
1228
01:21:00,028 --> 01:21:01,495
Je pensais ce que j'ai dit
matin.
1229
01:21:01,595 --> 01:21:03,597
Je pensais que tu l'étais
je serai le nouveau moi.
1230
01:21:03,697 --> 01:21:06,400
Mais je ne vais pas te laisser
blessé ma famille !
1231
01:21:17,144 --> 01:21:18,713
Vous pouvez mourir.
1232
01:21:22,984 --> 01:21:24,251
(gémissements)
1233
01:21:25,987 --> 01:21:28,455
BECKY :
Tu ne mérites pas une famille.
1234
01:21:32,259 --> 01:21:34,161
J'emmerde ta famille.
1235
01:21:39,968 --> 01:21:41,769
J'emmerde ta putain de famille !
1236
01:21:46,206 --> 01:21:47,541
ALEX : Grâce.
1237
01:22:24,277 --> 01:22:25,612
Je suis désolé.
1238
01:22:27,882 --> 01:22:29,149
Je suis désolé.
1239
01:22:33,888 --> 01:22:35,389
Ouais, je suis désolé aussi.
1240
01:22:44,331 --> 01:22:46,299
Daniel est mort.
1241
01:22:47,300 --> 01:22:49,236
(soupir, renifle)
1242
01:22:56,610 --> 01:22:58,946
Tu ne seras pas avec moi
après ça, tu veux ?
1243
01:23:23,171 --> 01:23:24,404
Alex...
1244
01:23:24,939 --> 01:23:25,973
Alex.
1245
01:23:26,941 --> 01:23:29,443
-Alex.
- (soupir, renifle)
1246
01:23:30,677 --> 01:23:33,014
- Tu me fais du mal.
- Elle est ici !
1247
01:23:33,114 --> 01:23:34,614
Non, s'il vous plaît, non, non !
1248
01:23:34,716 --> 01:23:36,117
S'il te plaît!
1249
01:23:36,216 --> 01:23:37,985
Laissez-moi partir !
1250
01:23:38,920 --> 01:23:40,253
(cris étouffés)
1251
01:23:47,561 --> 01:23:48,595
Attaboy.
1252
01:23:53,801 --> 01:23:56,269
Oh, Becky. Oh.
1253
01:23:56,570 --> 01:24:00,208
HÉLÈNE : Le soleil va se lever !
Il faut le faire maintenant !
1254
01:24:00,842 --> 01:24:04,478
Il est temps pour tes garçons
pour prendre leur place.
1255
01:24:17,390 --> 01:24:20,962
- (carillon d'horloge)
- (cris étouffés)
1256
01:24:21,763 --> 01:24:23,663
HÉLÈNE :
Délivre-nous, ô puissant,
1257
01:24:23,765 --> 01:24:26,266
de toutes les erreurs passées
et l'illusion.
1258
01:24:26,566 --> 01:24:28,736
Qu'après avoir mis le pied
sur le chemin des ténèbres,
1259
01:24:28,836 --> 01:24:30,838
nous ne pouvons pas affaiblir
dans notre détermination.
1260
01:24:30,938 --> 01:24:35,877
Mais, avec ton aide,
grandir en sagesse et en force.
1261
01:24:40,214 --> 01:24:42,315
Shemhameforash !
1262
01:24:42,415 --> 01:24:44,218
TOUS : Shemhameforash.
1263
01:24:44,317 --> 01:24:45,519
HÉLÈNE :
Shemhameforash.
1264
01:24:45,619 --> 01:24:47,354
TOUS :
Shemhameforash.
1265
01:24:47,454 --> 01:24:48,823
HÉLÈNE :
Shemhameforash !
1266
01:24:48,923 --> 01:24:50,792
Shemhameforash !
1267
01:24:51,058 --> 01:24:52,894
Salut Satan !
1268
01:24:53,161 --> 01:24:54,896
TOUS : Salut Satan !
1269
01:24:55,395 --> 01:24:57,397
HÉLÈNE :
Salut Satan !
1270
01:24:57,497 --> 01:24:59,466
TON :
Salut Satan !
1271
01:24:59,566 --> 01:25:01,334
HÉLÈNE :
Salut Satan !
1272
01:25:01,434 --> 01:25:03,171
TOUS :
Salut Satan !
1273
01:25:03,271 --> 01:25:04,638
Saluez Satan.
1274
01:25:04,939 --> 01:25:06,606
(cri étouffé)
1275
01:25:14,048 --> 01:25:16,717
(hurle)
1276
01:25:24,158 --> 01:25:25,592
HÉLÈNE : Non.
1277
01:25:29,831 --> 01:25:30,998
(halètement)
1278
01:25:31,299 --> 01:25:33,366
HÉLÈNE : C'est perdu.
1279
01:25:33,466 --> 01:25:36,503
(sanglots) Pardonne-nous.
1280
01:25:58,692 --> 01:25:59,861
Euh...
1281
01:26:00,995 --> 01:26:02,462
rien ne se passe.
1282
01:26:05,867 --> 01:26:06,834
Je le savais.
1283
01:26:07,034 --> 01:26:09,669
(se moque) Putain, je le savais.
Ce ne sont que des conneries.
1284
01:26:18,179 --> 01:26:19,814
- Grâce.
- (grogne)
1285
01:26:21,448 --> 01:26:22,682
FITCH : Euh...
1286
01:26:24,551 --> 01:26:25,820
alors, quoi...
1287
01:26:28,256 --> 01:26:29,824
Que devrions-nous faire à son sujet ?
1288
01:26:31,558 --> 01:26:33,627
Je sais qu'il est trop tard.
1289
01:26:34,095 --> 01:26:37,430
Mais je ne vous décevrai plus.
1290
01:26:40,101 --> 01:26:42,469
La fille meurt toujours !
1291
01:26:48,575 --> 01:26:50,845
- Oh.
- (bâillons)
1292
01:26:53,580 --> 01:26:55,149
C'est quoi ce bordel ?
1293
01:26:57,151 --> 01:26:59,419
(musique joyeuse jouée)
1294
01:27:01,055 --> 01:27:02,689
L'HOMME (au phonographe) :
Qui veut jouer à un jeu ?
1295
01:27:02,790 --> 01:27:04,992
Il est temps de jouer à cache-cache.
1296
01:27:05,092 --> 01:27:06,593
♪ Courez, courez, courez ♪
1297
01:27:06,693 --> 01:27:08,763
♪ Il est temps de courir et de se cacher ♪
1298
01:27:08,863 --> 01:27:10,697
- ♪ Cours, cours, cours
- FITCH : Oh, putain.
1299
01:27:10,798 --> 01:27:12,967
- ♪ Et maintenant je vais te retrouver ♪
- Je pense que tu avais raison.
1300
01:27:13,067 --> 01:27:14,434
♪ Tu t'en vas
dans les ténèbres ♪
1301
01:27:14,534 --> 01:27:16,938
- ♪ Dépêche-toi, je suis derrière toi ♪
- Monsieur Le Bail, je le retire.
1302
01:27:17,038 --> 01:27:18,839
- ♪ Ne parle pas ♪
- Je veux rentrer à la maison.
1303
01:27:18,940 --> 01:27:21,342
- ♪ Cache-cache ♪
- Putain !
1304
01:27:21,441 --> 01:27:23,377
- Cacher! Cacher!
- ♪ Sur la pointe des pieds à la cave ♪
1305
01:27:23,476 --> 01:27:25,212
♪ Ou rampe sous ton lit ♪
1306
01:27:25,313 --> 01:27:27,148
♪ Partout où vous avez fui ♪
1307
01:27:27,248 --> 01:27:28,282
♪ Je vais te trouver ♪
1308
01:27:28,382 --> 01:27:29,317
(en riant)
1309
01:27:29,417 --> 01:27:31,218
♪ Restez dans l'ombre ♪
1310
01:27:31,319 --> 01:27:32,753
♪ Vous tous, filles et garçons ♪
1311
01:27:32,853 --> 01:27:34,255
♪ Ne fais pas de bruit ♪
1312
01:27:34,355 --> 01:27:36,924
- Non ! J'ai tout fait correctement.
- ♪ Ou je vais te trouver ♪
1313
01:27:37,024 --> 01:27:39,659
- ♪ Cours, cours, cours ♪
- J'ai respecté les règles.
1314
01:27:39,760 --> 01:27:40,660
♪ Approchez-vous de ma proie ♪
1315
01:27:40,761 --> 01:27:42,863
- Et je contrôle...
- ♪ Cours, cours, cours ♪
1316
01:27:42,964 --> 01:27:44,932
- ♪ Traquez toute la nuit ♪
- (Grace rit)
1317
01:27:45,032 --> 01:27:46,834
♪ Vous pouvez vous enfuir
dans la nuit ♪
1318
01:27:46,934 --> 01:27:49,170
♪ Mais que sera-t-il
derrière toi ♪
1319
01:27:49,270 --> 01:27:51,272
♪ Ne parle pas ♪
1320
01:27:51,372 --> 01:27:53,074
♪ Cache-cache... ♪
1321
01:27:53,174 --> 01:27:54,342
ALEX : Non, ne pars pas.
1322
01:27:55,142 --> 01:27:57,011
Ne me quitte pas, chérie.
Chérie, je suis vraiment désolé.
1323
01:27:57,111 --> 01:28:01,248
- Je ne veux pas mourir. Mais...
- Moi non plus, espèce d'égoïste.
1324
01:28:01,349 --> 01:28:03,818
- Non, je ne suis pas comme eux. Je ne suis pas comme eux.
- ♪ Tic, tic, tac ♪
1325
01:28:03,918 --> 01:28:05,953
Je ne suis pas comme eux.
Non, tu m'as rendu meilleur, chérie.
1326
01:28:06,053 --> 01:28:07,722
- Et il ne m'emmène pas.
- ♪ Dépêchez-vous dans le noir ♪
1327
01:28:07,822 --> 01:28:08,655
N'est-ce pas ?
1328
01:28:08,756 --> 01:28:10,324
Je vais recommencer, chérie.
1329
01:28:10,424 --> 01:28:13,928
Et c'est à cause de toi.
Ouais? Ma chérie?
1330
01:28:14,295 --> 01:28:15,363
Grace, j'ai vraiment peur.
1331
01:28:15,463 --> 01:28:16,764
Ne me touche pas, putain.
1332
01:28:16,864 --> 01:28:19,566
- Non, d'accord.
- ♪ Dix, neuf, huit ♪
1333
01:28:19,666 --> 01:28:21,634
-Alex.
- ♪ Sept, six ♪
1334
01:28:21,736 --> 01:28:23,004
- Ouais ?
- ♪ Cinq ♪
1335
01:28:23,104 --> 01:28:24,671
♪ Quatre, trois ♪
1336
01:28:24,772 --> 01:28:26,207
- Je veux divorcer.
- ♪ Deux ♪
1337
01:28:26,307 --> 01:28:27,975
♪ Un ♪
1338
01:28:40,454 --> 01:28:41,588
(soupir)
1339
01:28:48,362 --> 01:28:50,597
(les flammes sifflent)
1340
01:28:56,837 --> 01:28:57,972
Putain.
1341
01:29:22,296 --> 01:29:24,965
♪ ♪
1342
01:29:36,243 --> 01:29:40,647
♪ Aime-moi tendrement,
aime-moi, chérie ♪
1343
01:29:40,748 --> 01:29:44,185
♪ Ne me laisse jamais partir ♪
1344
01:29:44,285 --> 01:29:48,289
♪ Vous avez fait
ma vie est terminée ♪
1345
01:29:48,389 --> 01:29:52,026
♪ Et je t'aime tellement ♪
1346
01:29:52,126 --> 01:29:55,863
♪ Aime-moi tendrement,
aime-moi vraiment ♪
1347
01:29:55,963 --> 01:29:59,400
♪ Tous mes rêves se réalisent ♪
1348
01:29:59,500 --> 01:30:03,571
- ♪ Car, ma chérie je t'aime ♪
- (sirènes hurlantes)
1349
01:30:03,670 --> 01:30:07,708
♪ Et je le ferai toujours ♪
1350
01:30:15,049 --> 01:30:18,819
♪ Aime-moi tendrement,
aime-moi longtemps ♪
1351
01:30:18,919 --> 01:30:22,323
♪ Prends-moi dans ton cœur ♪
1352
01:30:22,423 --> 01:30:26,626
- ♪ Car c'est là que j'appartiens ♪
- (bavardage radio de la police)
1353
01:30:26,727 --> 01:30:30,564
♪ Et ne se séparera jamais ♪
1354
01:30:30,663 --> 01:30:33,167
OFFICIER :
Madame, ça va ?
1355
01:30:34,135 --> 01:30:35,402
Pouvez-vous m'entendre?
1356
01:30:36,103 --> 01:30:37,571
j'ai quelqu'un
sur la pelouse sud.
1357
01:30:37,670 --> 01:30:39,907
Nous avons besoin d'ambulanciers
par ici tout de suite.
1358
01:30:40,007 --> 01:30:41,408
RÉPARTITEUR (par radio) :
Copiez ça.
1359
01:30:42,076 --> 01:30:45,079
OFFICIER : Jésus-Christ,
qu'est-ce qui t'est arrivé?
1360
01:30:47,715 --> 01:30:49,250
Beaux-parents.
1361
01:31:04,465 --> 01:31:08,435
♪ Aime-moi tendrement
et aime-moi vraiment ♪
1362
01:31:08,536 --> 01:31:11,972
♪ Tous mes rêves se réalisent ♪
1363
01:31:12,072 --> 01:31:16,010
♪ Pour, ma chérie
Je t'aime ♪
1364
01:31:16,110 --> 01:31:20,047
♪ Et je le ferai toujours ♪
1365
01:31:34,995 --> 01:31:36,330
♪ ♪
1366
01:35:12,479 --> 01:35:15,817
HOMME:
Prêt ou pas, me voici.
1367
01:35:15,916 --> 01:35:17,819
(l'homme rit, faisant écho)
1368
01:35:17,890 --> 01:35:22,890
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org