1
00:00:06,966 --> 00:00:08,402
- Varem saidil Reacher...
- Mina olen Marlo Burns,
2
00:00:08,426 --> 00:00:09,844
Uue Ajastu tegevusdirektor.
3
00:00:12,096 --> 00:00:13,973
Tal on laps.
4
00:00:14,056 --> 00:00:15,492
Võib-olla soovite
seda vaatama tulla.
5
00:00:15,516 --> 00:00:17,560
Kes kurat
läheb lamma peale ja lahkub
6
00:00:17,643 --> 00:00:18,853
kas nende sularaha taga on?
7
00:00:18,936 --> 00:00:20,563
Ilmselt Marlo Burns.
8
00:00:20,646 --> 00:00:23,524
Ma maksan lisatasu
sujuvaks tehinguks
9
00:00:23,607 --> 00:00:24,960
ja siiani on see nii olnud
kõike muud kui.
10
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
Väikese tiiva kiibid
on installimiseks valmis
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
rakettides
selleks ajaks, kui sa siia jõuad,
12
00:00:28,863 --> 00:00:31,490
ja hr Luige kaaslased
hoolitsetakse.
13
00:00:31,574 --> 00:00:32,634
Mis seal siis juhtus?
14
00:00:32,658 --> 00:00:33,784
Noh, New Age veoauto
15
00:00:33,868 --> 00:00:36,120
koos kõigi 650 raketiga
kaaperdati.
16
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
Loodan, et see on "hullem uudis".
17
00:00:37,621 --> 00:00:38,621
Soovite.
18
00:00:38,664 --> 00:00:40,166
Tony Swan on elus.
19
00:00:40,249 --> 00:00:41,809
Sa nimetad mind räpaseks
veel üks kord,
20
00:00:41,876 --> 00:00:43,878
Ma annan sulle selle peksa
et ma võlgnen sulle.
21
00:00:43,961 --> 00:00:46,380
Ma võtan selle võitluse vastu
millal tahad.
22
00:00:46,464 --> 00:00:47,464
Tulge alla!
23
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
Rääkige. Nüüd.
24
00:00:50,509 --> 00:00:51,427
Ma ei tea ühtegi Langstonit.
25
00:00:51,510 --> 00:00:52,428
Kes sind siis palkas?
26
00:00:52,511 --> 00:00:53,763
Mingi tüüp nimega Swan.
27
00:00:53,846 --> 00:00:54,906
Kui Luik tõesti on
28
00:00:54,930 --> 00:00:55,848
selles hoones,
Ma teen
29
00:00:55,931 --> 00:00:57,117
sama asi
Ma tegin selle mehega.
30
00:00:57,141 --> 00:00:58,684
Keera mu käsi ümber tema kaela
31
00:00:58,768 --> 00:01:00,227
ja pigistada
tõde temast välja.
32
00:01:13,032 --> 00:01:15,993
Mis sa arvad
nad kasutasid... HMX-i?
33
00:01:16,076 --> 00:01:17,828
Nii suur plahvatus?
34
00:01:17,912 --> 00:01:19,246
Võiks olla CL-20.
35
00:01:19,330 --> 00:01:22,208
Jah, aga HMX on rohkem
kergesti kättesaadav lõhkeaine.
36
00:01:22,291 --> 00:01:24,960
Tõsi, aga CL-20 on tugevam.
37
00:01:25,044 --> 00:01:27,171
Keda huvitab, mida nad kasutasid?
38
00:01:27,254 --> 00:01:29,089
Olen rohkem huvitatud
kes seda kasutas.
39
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Kas ma tõesti olen siin ainuke
see ütleb seda?
40
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
Mida? Kuti palkas Luik.
41
00:01:36,514 --> 00:01:38,349
Ta kavatses palka saada
Luige poolt.
42
00:01:38,432 --> 00:01:42,144
Ta sai poolenisti tagumikku
üle tee Luige juures.
43
00:01:42,228 --> 00:01:43,854
Mida, me ei oska öelda
selle mehe nimi nüüd?
44
00:01:43,938 --> 00:01:45,356
Mis ta on, Beetlejuice?
45
00:01:45,439 --> 00:01:47,817
Ma ei hakka oletama
Luik on räpane.
46
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Uurimise käigus
oletused tapavad.
47
00:01:50,027 --> 00:01:51,755
Nii ka sõjalise otstarbega laskemoonaga.
48
00:01:51,779 --> 00:01:53,072
Tere, Russo.
49
00:01:54,323 --> 00:01:58,494
Pommirühm leidis jäänused
juhtmega varustatud IED-st.
50
00:01:58,577 --> 00:02:00,871
Kes seda tegi, on proff
või inimesed, keda me taga otsime
51
00:02:00,955 --> 00:02:02,456
on koolitatud
sellises asjas.
52
00:02:02,540 --> 00:02:04,375
Võib-olla sõjaline väljaõpe?
53
00:02:04,458 --> 00:02:07,503
Võib-olla. Meil ei ole
lõplikult teada.
54
00:02:07,586 --> 00:02:09,129
Muidugi.
55
00:02:09,213 --> 00:02:11,441
Noh, see, mida me teame, on nende
plaan oli teid kõiki tappa
56
00:02:11,465 --> 00:02:13,485
luuaias ja siis
viige palgamõrvarid siit välja.
57
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
Ei mingeid lahtisi otsi.
58
00:02:14,844 --> 00:02:16,637
- Kehad?
- Lihtsalt snaipri oma.
59
00:02:16,720 --> 00:02:18,264
Sinu sõpra Swani polnud seal.
60
00:02:18,347 --> 00:02:19,890
Šokeeriv.
61
00:02:22,601 --> 00:02:23,811
Jah.
62
00:02:26,355 --> 00:02:27,857
Kuhu?
63
00:02:27,940 --> 00:02:30,442
Olgu, saada mulle aadress.
64
00:02:30,526 --> 00:02:32,987
Marlo Burnsi auto leiti
Manhattanist põhja pool,
65
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Cortlandi lähedal.
66
00:02:35,239 --> 00:02:37,074
Läheme nüüd üles. Kas sa tuled?
67
00:02:37,157 --> 00:02:38,450
Ei.
68
00:02:38,534 --> 00:02:41,120
Seal on keegi
Ma pean rääkima.
69
00:02:41,203 --> 00:02:44,832
Püüdke mitte ühtegi jätta
surnukehad sel ajal taga.
70
00:02:44,915 --> 00:02:47,418
Ta on nii vihane,
vihane detektiiv
71
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
sellest filmist.
72
00:02:48,878 --> 00:02:50,462
Milline neist?
73
00:02:50,546 --> 00:02:51,589
Kõik need.
74
00:02:51,672 --> 00:02:53,257
Hea küll.
75
00:02:53,340 --> 00:02:56,510
Lähme otsime naist
mis meid tapma saatis.
76
00:03:22,119 --> 00:03:25,789
Siin pole midagi, boss.
77
00:03:25,873 --> 00:03:28,751
Jah, tundub, et ta viskas
see asi ja startis.
78
00:03:28,834 --> 00:03:30,336
Võib-olla.
79
00:03:30,419 --> 00:03:33,589
Aga kui ma oleksin tema, siis ma lööksin
pea ja haara esmalt suupiste.
80
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
Ta sai oma lapse
jook ja koer
81
00:03:38,886 --> 00:03:40,280
ja ostis
põleti telefon sularahaga,
82
00:03:40,304 --> 00:03:41,889
las ma jätan vahetusraha alles.
83
00:03:41,972 --> 00:03:44,892
Tal oli kiire.
Ei olnud aega muutusteks.
84
00:03:44,975 --> 00:03:48,395
Kui tahad paremini näha,
võid sisse astuda.
85
00:03:49,647 --> 00:03:52,107
Ta ei ole "sissekäija" tüüp.
86
00:03:52,191 --> 00:03:53,901
Kas saate veidi sisse suumida?
87
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
Ma võin selle sisse panna, aga
88
00:03:55,361 --> 00:03:56,779
palju detaile
võib kaduma minna.
89
00:03:56,862 --> 00:03:58,280
Üksikasjad on olulised.
90
00:04:00,658 --> 00:04:02,368
Laps mängib Nintendo Switchiga.
91
00:04:02,451 --> 00:04:04,536
Kui me teaksime tema mängumärki,
saaksime jälgida
92
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
tema seadme IP-aadressi
ja see juhib meid
93
00:04:06,622 --> 00:04:07,539
nende asukohta.
94
00:04:07,623 --> 00:04:09,124
Aga kuidas me leiame tema mängumärgi?
95
00:04:09,208 --> 00:04:11,418
Läheme tagasi Marlo majja.
96
00:04:11,502 --> 00:04:14,838
See võib olla mõnes teises seadmes
seal, nagu nutiteler.
97
00:04:14,922 --> 00:04:16,548
Ma ütlen sulle kunagi
sa oled tark, Neagley?
98
00:04:16,632 --> 00:04:18,592
Mitte peaaegu piisavalt.
99
00:04:23,806 --> 00:04:25,808
Vaheta ülikonnast välja.
100
00:04:25,891 --> 00:04:27,476
Vaja uut varustust.
101
00:04:29,311 --> 00:04:30,980
Lisada see riigivõlale?
102
00:04:32,439 --> 00:04:35,693
Ja nagu riigivõlg,
seda ei pea kunagi tagasi maksma.
103
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
Ma võtan need.
104
00:04:42,533 --> 00:04:44,368
Ja Clarki baar.
105
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
Tere, ohvitser.
106
00:04:55,295 --> 00:04:57,548
See on minu sõiduk.
Kas on probleem?
107
00:04:57,631 --> 00:05:00,759
Huh, miski, mis sind kätte ei võtaks
surmamõistetu, lihtsalt, uh,
108
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
Pennsylvania Ühendus
ei luba objekte
109
00:05:03,387 --> 00:05:04,638
tahavaatesse rippuma.
110
00:05:04,722 --> 00:05:06,741
Jah, autode rendifirma
pane see sinna ja
111
00:05:06,765 --> 00:05:08,618
olles teiselt poolt
Atlandi ookeanist, ma ei ole
112
00:05:08,642 --> 00:05:10,282
nii tuttav
teie liikluseeskirjad.
113
00:05:12,104 --> 00:05:15,441
Aga ma eemaldan selle
täies kiirustamises.
114
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
Olgugi.
115
00:05:18,736 --> 00:05:20,779
Nii, uh,
116
00:05:20,863 --> 00:05:24,658
ehk leiad selle armu
et anda mulle pilet?
117
00:05:24,742 --> 00:05:26,702
Anna sulle lihtsalt hoiatus.
118
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
Ma ei suuda sind piisavalt tänada
sinu jaoks...
119
00:05:30,122 --> 00:05:31,832
Andke andeks, mõtlesin
sa ütlesid, et piletit pole.
120
00:05:31,915 --> 00:05:34,293
Ametlikud hoiatused ikka
tuleb üles kirjutada, söör.
121
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
Kui ma saaksin teie litsentsi,
122
00:05:35,669 --> 00:05:37,269
see võtab mind võib-olla
kaks minutit selle käivitamiseks
123
00:05:37,296 --> 00:05:38,416
ja siis oledki teel.
124
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
Muidugi.
125
00:05:48,057 --> 00:05:50,809
Hea küll. Ma tulen kohe tagasi
sellega, doktor.
126
00:05:53,854 --> 00:05:56,732
Saatmine, see on Hicks, 55R41.
127
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
Palun viige läbi riikidevaheline kontroll
128
00:05:58,776 --> 00:06:00,944
Colorado juhiloal
129
00:06:01,028 --> 00:06:05,240
C17-057-7105
130
00:06:05,324 --> 00:06:08,160
Manuel Elzogby jaoks.
131
00:06:08,243 --> 00:06:11,622
Kopeerige see, 55R41, oodake.
132
00:06:11,705 --> 00:06:13,183
Olgu, doktor, võtame teid vastu
varsti siit minema.
133
00:06:27,513 --> 00:06:30,641
55R41, meil on osariikidevaheline liin
hoiatus dr Elzogby kohta.
134
00:06:30,724 --> 00:06:33,936
Ta oli ohver
mõrvarööv Colorados.
135
00:06:34,019 --> 00:06:36,688
Jätke ettevaatlikult.
Varundamine on teel.
136
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
Aatomikukkumine?
137
00:06:40,109 --> 00:06:43,070
Jongle the Jungle. Külastatud.
138
00:06:43,153 --> 00:06:45,572
Ei suuda uskuda inimesi
tegelikult mängib neid asju.
139
00:06:45,656 --> 00:06:48,659
Tegin tööd
eelmisel aastal mängudisainerile...
140
00:06:48,742 --> 00:06:50,369
miljardi dollari suurune ettevõte.
141
00:06:50,452 --> 00:06:53,205
- Sa pead mind jama.
- Noh, sa peaksid proovima ühte.
142
00:06:53,288 --> 00:06:54,748
Sa tahaksid
esimese isiku tulistamismäng.
143
00:06:54,832 --> 00:06:57,126
Olen esimese isiku tulistaja.
144
00:06:57,209 --> 00:07:00,379
Hei, ma teen külmutatud pitsat
kui keegi soovib.
145
00:07:00,462 --> 00:07:03,966
Jane'i silt on PlainJane777.
146
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Ta teeb palju
platvormidevahelised mängud.
147
00:07:06,093 --> 00:07:09,138
Login sisse oma kontole ja
mängida, kuni ta uuesti võrku saab.
148
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Vajan mängurikütust.
149
00:07:10,848 --> 00:07:13,016
Uh, OD, vaata mis Marlo
on köögis
150
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
hommikusöögihelveste viisi.
151
00:07:14,601 --> 00:07:16,103
Pahvid, hüpped või kivikesed,
152
00:07:16,186 --> 00:07:17,288
selles eelistuse järjekorras.
153
00:07:17,312 --> 00:07:18,856
Tundub, et see võib
võta natuke aega.
154
00:07:18,939 --> 00:07:21,108
Peab ootama Jane'i
et tema mäng käima hakkaks.
155
00:07:21,191 --> 00:07:22,460
Noh, kuni selle ajani
156
00:07:22,484 --> 00:07:25,654
Ma panen silma kinni.
157
00:07:59,980 --> 00:08:02,524
Meid on rünnanud jalgratturid,
158
00:08:02,608 --> 00:08:06,069
löödud meeste pihta tulistasid,
ja peaaegu õhku lastud.
159
00:08:06,153 --> 00:08:09,364
Ma mõtlen pehmelt öeldes
160
00:08:09,448 --> 00:08:11,491
Mul on mingi vaoshoitud pinge.
161
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
Ma tean, et teil on see reegel,
162
00:08:19,917 --> 00:08:22,419
"Maga, kui saad", aga...
163
00:08:22,502 --> 00:08:25,797
See pole nii kindel reegel.
164
00:08:25,881 --> 00:08:27,734
Hm.
165
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
Mees.
166
00:09:04,711 --> 00:09:06,731
See on natuke hilja
sissepääs. Kas kõik on korras?
167
00:09:06,755 --> 00:09:08,006
Kas ma võin sisse tulla?
168
00:09:08,090 --> 00:09:10,467
Muidugi, muidugi.
Tulge sisse. Tulge sisse.
169
00:09:13,428 --> 00:09:15,347
Olin just umbes
mängu panna.
170
00:09:15,430 --> 00:09:17,849
Tahad juua?
Sain lahjat õlut, isegi sain
171
00:09:17,933 --> 00:09:20,185
- päris õlut.
- Ei, ma olen hea.
172
00:09:20,269 --> 00:09:21,937
Tead, ma jätsin su maha
hunnik sõnumeid.
173
00:09:22,020 --> 00:09:25,607
Mis kuradit juhtus
sellel surnuaial?
174
00:09:25,691 --> 00:09:29,319
Kuuldavasti üritasid mõned lööjad
et Franzi naine välja võtta, nii et
175
00:09:29,403 --> 00:09:31,530
Ta oli vist kinni keeratud
millega ta tegeles, ah?
176
00:09:31,613 --> 00:09:33,532
Sa tead, et see pole tõsi.
177
00:09:33,615 --> 00:09:35,659
- Vabandust, mida?
- Tead küll
178
00:09:35,742 --> 00:09:37,369
sama hästi kui mina
et ainuke asi
179
00:09:37,452 --> 00:09:40,622
et Franzi naine
on mähitud leinasse.
180
00:09:40,706 --> 00:09:42,374
Ma tean, et sa müüsid Reacheri välja
181
00:09:42,457 --> 00:09:43,851
ja tema meeskond
kui nad Bostonisse läksid.
182
00:09:43,875 --> 00:09:46,920
Ja ma tean, et sa töötad
nendele New Age'i meestele.
183
00:09:47,004 --> 00:09:48,297
Tee mulle teene.
184
00:09:48,380 --> 00:09:49,740
- Mida?
- Heitke pilk oma kingadele
185
00:09:49,798 --> 00:09:51,442
- korraks, eks?
- Ära ole minuga armas.
186
00:09:51,466 --> 00:09:53,635
Kus kurat
kas sa arvad, et seisad?
187
00:09:53,719 --> 00:09:55,470
Sa oled minu majas.
188
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
Minu maja,
kus ma oma lapsed üles kasvatasin,
189
00:09:57,306 --> 00:09:59,349
kus ma oma Conniega elasin...
Jumal puhka ta hinge...
190
00:09:59,433 --> 00:10:01,160
kus me su külas olime
õhtusöögiks, kui sa olid
191
00:10:01,184 --> 00:10:02,853
märg kõrvatagune punkar,
192
00:10:02,936 --> 00:10:04,539
ja sa ei teadnud
kummal pool su relva
193
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
kuulid tulid välja.
194
00:10:05,981 --> 00:10:08,191
Sa tuled minu majja
ja sa räägid seda jama minuga?
195
00:10:08,275 --> 00:10:10,777
Kaks inimest teadsid seda Reacherit
ja tema meeskond läks Bostonisse:
196
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
sina ja mina.
197
00:10:12,738 --> 00:10:15,782
Ja ma ei müünud neid maha
hüppama saada. Kes siis tegi?
198
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
Ma mängin siin nutikat mängu,
kõik korras?
199
00:10:24,333 --> 00:10:26,585
kurat kas see tähendab?
200
00:10:26,668 --> 00:10:28,795
Vaata, turvaülem
New Age'ist,
201
00:10:28,879 --> 00:10:29,963
- tüüp, uh...
- Langston.
202
00:10:30,047 --> 00:10:31,214
See on õige.
203
00:10:31,298 --> 00:10:33,467
Ta tuli minu juurde, kui sa
hakkas ringi torkima
204
00:10:33,550 --> 00:10:35,594
Franzi mõrv.
205
00:10:35,677 --> 00:10:38,096
Ta taganes
autotäis sularaha
206
00:10:38,180 --> 00:10:40,599
ja kõik, mida ta teada tahtis
oli see, mida sa teada said,
207
00:10:40,682 --> 00:10:42,351
kus uurimine
oli teel.
208
00:10:42,434 --> 00:10:43,703
Ta tahtis lihtsalt värskendusi,
see on kõik.
209
00:10:43,727 --> 00:10:45,604
- Kas ainult uuendused?
- Jah.
210
00:10:45,687 --> 00:10:48,190
Pärast seda, mis see linn on
läbi käinud?
211
00:10:48,273 --> 00:10:49,858
Pärast 9/11?
212
00:10:49,941 --> 00:10:52,194
Sa oled NYPD ja aitad,
terroristidele kihutamine?
213
00:10:52,277 --> 00:10:53,296
Hei, vaata oma kuradi suud.
214
00:10:53,320 --> 00:10:54,821
Persse!
215
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Sa rikud suurimaid
politseijõud maailmas.
216
00:10:57,532 --> 00:10:59,677
Sa sülitad hauale
kõigist, kes sel päeval surid,
217
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
suri elusid päästa püüdes.
218
00:11:01,286 --> 00:11:03,955
Kes kurat sa oled
mulle seda päeva tutvustada?
219
00:11:04,039 --> 00:11:05,624
Kaotasin tol hommikul rohkem sõpru
220
00:11:05,707 --> 00:11:07,918
kui sul kunagi on
sinu neetud elus!
221
00:11:08,919 --> 00:11:11,963
Mida nad teevad
ei ole siin.
222
00:11:12,047 --> 00:11:13,358
Hästi?
See on umbes seal...
223
00:11:13,382 --> 00:11:15,300
Hiina, Lähis-Ida, Venemaa,
224
00:11:15,384 --> 00:11:17,260
IRA
kõigest hoolimata.
225
00:11:17,344 --> 00:11:20,180
Sellel pole minuga midagi pistmist,
sina või see riik, eks?
226
00:11:20,263 --> 00:11:23,225
Langston on ärimees.
Ta nägi näidendit ja võttis selle.
227
00:11:23,308 --> 00:11:24,893
Need on kõverad politseinikud.
228
00:11:24,976 --> 00:11:27,437
Need on-need on
kuradi halvad inimesed.
229
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
Ei jama.
230
00:11:29,189 --> 00:11:32,442
Olen tundnud temasuguseid poisse,
sa tead selliseid poisse nagu ta.
231
00:11:32,526 --> 00:11:35,612
Ja su isa kindlasti
teadis temasuguseid poisse.
232
00:11:35,695 --> 00:11:38,156
Kui nad pakkumise teevad
see pole soovitus,
233
00:11:38,240 --> 00:11:41,034
see pole taotlus,
see on käsk.
234
00:11:41,118 --> 00:11:43,870
Nii et ma võtsin selle raha kuradi hästi
kui nad minu juurde tulid
235
00:11:43,954 --> 00:11:46,081
ja ma hoidsin oma tagumikku ühes tükis.
236
00:11:46,164 --> 00:11:48,083
See on see, millest ma hoolin.
237
00:11:48,166 --> 00:11:49,960
Ja mis siis, kui sa eksid?
238
00:11:50,043 --> 00:11:52,003
Mis siis, kui sa ärkad
mõne kuu pärast
239
00:11:52,087 --> 00:11:54,673
ja lennukiosadel sajab vihma
Los Angeleses, Chicagos,
240
00:11:54,756 --> 00:11:57,008
Jälle New York?
241
00:11:57,092 --> 00:11:58,677
Mida sa teed
kui saad teada
242
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
et nad sulle valetasid?
243
00:12:00,846 --> 00:12:02,681
Ja ära kunagi tõsta
jälle mu isa.
244
00:12:02,764 --> 00:12:04,808
Miks mitte? Tundsin teda hästi.
245
00:12:04,891 --> 00:12:06,685
Ma mõtlen temale kogu aeg
246
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
ja kui hea mees ta oli.
247
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
Ja hea politseinik
ja kuidas see hea mees
248
00:12:11,231 --> 00:12:13,692
on kuus jalga maa all.
249
00:12:13,775 --> 00:12:15,402
Ma ei taha niimoodi välja minna
250
00:12:15,485 --> 00:12:17,863
ja ka sina ei peaks.
251
00:12:17,946 --> 00:12:19,823
Nad maksid mulle, nemad maksavad sulle.
252
00:12:19,906 --> 00:12:21,867
Võtke kuradi raha.
253
00:12:33,086 --> 00:12:34,880
Sa ei tundnud mu isa.
254
00:12:34,963 --> 00:12:37,132
Ja sa oled pagana kindel
ei tunne mind.
255
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
Vaata kilosid
tuleb sel nädalal.
256
00:12:54,566 --> 00:12:56,651
Me lõpetame selle
suures plaanis.
257
00:12:56,735 --> 00:12:59,237
Kahjuks
sa ei ole, major.
258
00:13:00,572 --> 00:13:01,865
Kergelt.
259
00:13:03,241 --> 00:13:05,410
Ma pean rääkima
ainult sulle, Reacher.
260
00:13:05,494 --> 00:13:07,078
See on umbes
Operatsioon Kite Runner.
261
00:13:07,162 --> 00:13:09,623
Austusega, ükskõik mida
võite mulle selle juhtumi kohta öelda
262
00:13:09,706 --> 00:13:11,583
võib öelda Dixoni ees.
263
00:13:11,666 --> 00:13:13,710
Ta on selle asjaga tegelenud
algusest peale,
264
00:13:13,793 --> 00:13:15,587
teab seda paremini kui keegi teine.
265
00:13:15,670 --> 00:13:16,922
Väga hästi.
266
00:13:17,005 --> 00:13:19,257
Ma austan sind liiga palju
seda asja tussile ajada.
267
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
Koloneli edutamine
läbimas.
268
00:13:21,426 --> 00:13:22,906
Ta paigutatakse kohale
Lõuna-Koreas
269
00:13:22,969 --> 00:13:25,263
lähedal asuvas baasis
demilitariseeritud tsoon.
270
00:13:25,347 --> 00:13:27,641
Kunagi tehakse teatavaks
järgmise kolme nädala jooksul.
271
00:13:28,808 --> 00:13:30,519
Ootab kinga
maha, Hortense.
272
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
Kolonel on tulistanud
selle edutamise eest 20 aastat.
273
00:13:34,981 --> 00:13:36,775
Narkooperatsiooni ei saa kuidagi teha
see juhtus
274
00:13:36,858 --> 00:13:38,818
otse tema nina all
avalikustatakse
275
00:13:38,902 --> 00:13:40,487
tohutus rinnas.
276
00:13:40,570 --> 00:13:42,322
See ei ole hea välimus.
277
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
Ja see oleks halb märk
278
00:13:43,782 --> 00:13:46,368
tema muidu tähel
sõjaväeline karjäär.
279
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
Selle tulemusena
Operatsioon Kite Runner
280
00:13:48,411 --> 00:13:50,372
suletakse kohe.
281
00:13:50,455 --> 00:13:52,040
See on jama.
282
00:13:52,123 --> 00:13:53,923
Ärge lubage meie sõprust
mõjutada teie otsust.
283
00:13:54,000 --> 00:13:55,335
Meil pole sõprust.
284
00:13:55,418 --> 00:13:57,003
Meil on tuttav.
285
00:13:57,087 --> 00:13:59,089
Kogu lugupidamisega
sellele tuttavusele,
286
00:13:59,172 --> 00:14:00,632
see on jama.
287
00:14:02,592 --> 00:14:03,760
suur Reacher,
288
00:14:03,843 --> 00:14:06,388
see lähebki
oma aruandesse:
289
00:14:06,471 --> 00:14:08,723
viis väärteo süüdistust
ainult uimastite kasutamiseks,
290
00:14:08,807 --> 00:14:10,308
tehingu eest tasu ei võeta,
vandenõu
291
00:14:10,392 --> 00:14:12,769
või omastamine
sõjalistest ressurssidest.
292
00:14:12,852 --> 00:14:14,563
Üks kostja teeb aega
brigas,
293
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
neli saavad katseaja,
294
00:14:15,855 --> 00:14:17,607
kõik saavad
austatud vabastamised,
295
00:14:17,691 --> 00:14:18,900
see on kõik.
296
00:14:18,984 --> 00:14:21,152
Kas saate oma korraldustest aru?
297
00:14:23,572 --> 00:14:25,115
Jah, härra.
298
00:14:34,624 --> 00:14:35,624
Reacher?
299
00:14:35,667 --> 00:14:37,586
Reacher?
300
00:14:39,588 --> 00:14:41,506
Mis toimub
su mõistus praegu?
301
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
Mitte midagi.
302
00:14:44,843 --> 00:14:46,678
Lihtsalt...
303
00:14:48,430 --> 00:14:51,141
...kuidas viimane suur juhtum
meil kõigil oli koos...
304
00:14:53,977 --> 00:14:55,895
Kuidas see kõik
läks lõpus jamaks.
305
00:14:59,983 --> 00:15:01,818
Ja sa oled mures
kuidas see asi lõppeb?
306
00:15:01,901 --> 00:15:04,070
Osa sellest.
307
00:15:04,154 --> 00:15:06,072
Milline osa?
308
00:15:16,082 --> 00:15:17,292
Luik.
309
00:15:24,466 --> 00:15:25,967
Sa oled minu heaks nii palju teinud.
310
00:15:27,010 --> 00:15:28,386
Ma mõtlen meie kõigi jaoks.
311
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
Sa õpetasid meid.
312
00:15:30,597 --> 00:15:31,890
Nii et...
313
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
Nii et kui aeg käes,
Ma teen seda.
314
00:15:36,603 --> 00:15:38,229
Ma tapan Swani.
315
00:15:42,525 --> 00:15:43,943
Sai tema aadressi.
316
00:15:44,027 --> 00:15:46,529
Tõsiselt?
317
00:15:46,613 --> 00:15:48,865
- IP-aadress või aadressi aadress?
- Mõlemad.
318
00:15:48,948 --> 00:15:50,659
Kohe kui Jane mängima hakkas...
319
00:15:50,742 --> 00:15:51,993
ta on nõme, muide...
320
00:15:52,077 --> 00:15:53,888
Mul olid tehnilised teenused
minu kontoris teda jälitama.
321
00:15:53,912 --> 00:15:55,163
Saime asukoha tunni kaugusel.
322
00:15:57,082 --> 00:15:58,625
Riietu kiiresti, boss.
323
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Ta oleks pidanud kasutama
mitteametlik "tu."
324
00:16:08,385 --> 00:16:09,552
Aitäh.
325
00:16:10,970 --> 00:16:13,181
Mm. Kas Jane on näljane?
326
00:16:13,264 --> 00:16:15,809
Olete juba teinud
rohkem kui küll.
327
00:16:15,892 --> 00:16:17,811
Issand, mul on nii piinlik
mida me kehtestame
328
00:16:17,894 --> 00:16:20,021
- sinu peal niimoodi.
- Ära julge vabandada.
329
00:16:20,105 --> 00:16:22,857
See pole sinu süü, Marlo.
330
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
Mäletan, kui lahkusin Thomasest.
331
00:16:25,318 --> 00:16:26,861
See pole kunagi lihtne.
332
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
Miks mu vihmutid kustuvad?
keset talve?
333
00:16:34,911 --> 00:16:38,873
Ma vannun, et ma tulistan
see territooriumihoidja.
334
00:16:38,957 --> 00:16:41,042
Ma tulen kohe tagasi.
335
00:17:00,019 --> 00:17:01,563
Mitte heli.
336
00:17:03,440 --> 00:17:05,233
kaheksa jalga pikk,
337
00:17:05,316 --> 00:17:06,568
300 naela,
338
00:17:06,651 --> 00:17:08,737
ja sa pead lööma
naine, et end suurena tunda?
339
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Sa oled haletsusväärne.
340
00:17:10,530 --> 00:17:13,491
Kas Marlo ütles sulle, et ta on
põgeneda endise poiss-sõbra eest?
341
00:17:13,575 --> 00:17:15,243
Ta valetas sulle.
342
00:17:15,326 --> 00:17:16,536
Miks ta peaks seda tegema?
343
00:17:16,619 --> 00:17:17,954
Suurepärane küsimus.
Miks mitte
344
00:17:18,037 --> 00:17:19,706
kutsu ta siia välja
ja küsi temalt endalt?
345
00:17:19,789 --> 00:17:22,167
Ja miks kurat
kas ma peaksin sind kuulama?
346
00:17:22,250 --> 00:17:24,461
Sest praegu on mul
kolleeg autos
347
00:17:24,544 --> 00:17:27,213
Jane'iga võrgumänge mängides
et laps oleks hõivatud.
348
00:17:27,297 --> 00:17:30,258
Kui sa Marlot siit välja ei too
Ma lähen sisse ja toon ta ise,
349
00:17:30,341 --> 00:17:32,510
aga neid oleks palju
karjumisest ja jätkamisest
350
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
ja ma tahaksin
traumade vältimiseks
351
00:17:34,220 --> 00:17:35,597
võimaluse korral tema tütar.
352
00:17:35,680 --> 00:17:37,515
Ma ei tee seda.
353
00:17:41,019 --> 00:17:43,396
O'Donnell, lüliti.
354
00:18:04,459 --> 00:18:06,628
Omatehtud summuti.
355
00:18:06,711 --> 00:18:09,047
Helista Marlole
või ma tulistan sulle jalga.
356
00:18:09,130 --> 00:18:11,800
Karju, ma tulistan sulle pähe.
357
00:18:11,883 --> 00:18:13,092
Olgu.
358
00:18:16,304 --> 00:18:19,516
Marlo, kas saad
tule hetkeks siia välja?
359
00:18:19,599 --> 00:18:21,059
Istu tagasi.
360
00:18:23,311 --> 00:18:24,938
Uskumatu, et sa sellesse kukkusid.
361
00:18:25,021 --> 00:18:27,065
See on 16-tolline plastikust.
362
00:18:27,148 --> 00:18:29,067
Mida...
363
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
Tere, Marlo. Kuidas sul läks?
364
00:18:36,533 --> 00:18:38,368
Palun ära tee mu tütrele haiget.
365
00:18:38,451 --> 00:18:40,012
Jane ei tee seda
tuleb selles osaleda.
366
00:18:40,036 --> 00:18:41,871
Tule, võta istet.
367
00:18:48,461 --> 00:18:50,964
Miks sa meid saatsid
saada varitsuses tapetud?
368
00:18:51,047 --> 00:18:53,258
Ma-Ma ei tea midagi
varitsusest.
369
00:18:53,341 --> 00:18:55,461
- Vabandust, mis täpselt toimub?
- Ole vait, Chad.
370
00:18:55,510 --> 00:18:57,428
Sa naeratasid
ja andis mulle aadressi
371
00:18:57,512 --> 00:18:59,406
kus kamp pätte
kavatsesid meid välja viia.
372
00:18:59,430 --> 00:19:01,224
Nüüd, kas sa oled pätt
373
00:19:01,307 --> 00:19:03,142
või viskasid meid hea meelega
lõvikoopasse.
374
00:19:03,226 --> 00:19:04,954
Ja kui sa teada said
me võtsime teie poisid välja,
375
00:19:04,978 --> 00:19:06,872
sa jätsid linna vahele ja kasutasid Tšaadi
siin inimkilbina.
376
00:19:06,896 --> 00:19:08,296
- Kas ma võin lihtsalt öelda...
- Ole vait, Chad.
377
00:19:08,356 --> 00:19:11,276
Ma vannun, mul polnud õrna aimugi
378
00:19:11,359 --> 00:19:13,319
kes või mis sellel aadressil oli
ma andsin sulle.
379
00:19:13,403 --> 00:19:15,363
Meie turvajuht ehmus
380
00:19:15,446 --> 00:19:17,156
kui te ringi tulite
küsimuste esitamine.
381
00:19:17,240 --> 00:19:19,158
Ta ütles mulle
et anda teile see aadress.
382
00:19:19,242 --> 00:19:22,161
Oh, nüüd vastutab Langston,
mitte Tony Swan?
383
00:19:22,245 --> 00:19:24,831
Ei. Tema on see, kes proovib
et see kõik peatada.
384
00:19:26,124 --> 00:19:27,584
Kui sa teaksid Tony Swani,
385
00:19:27,667 --> 00:19:29,103
siis sa teaksid
ta poleks kunagi sellega seotud
386
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
milleski sellises.
387
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
Mõned meist teevad seda.
388
00:19:32,714 --> 00:19:34,757
Ma palkasin Swani,
389
00:19:34,841 --> 00:19:36,593
kiusas ta külge
Langstoni turvameeskond.
390
00:19:36,676 --> 00:19:38,553
- Miks?
- Sest New Age
391
00:19:38,636 --> 00:19:40,555
turvameeskond oli verepilastus.
392
00:19:40,638 --> 00:19:42,932
Nad kõik olid endised politseinikud
samast jaoskonnast.
393
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Nii et sa usaldasid Swani?
394
00:19:44,225 --> 00:19:46,019
Ja mulle meeldib mõelda
et ta usaldas mind ka.
395
00:19:46,102 --> 00:19:48,479
Sellepärast ta minu juurde tuligi
kui ta midagi leidis
396
00:19:48,563 --> 00:19:50,440
- kahtlane toimub...
- Väike tiib.
397
00:19:51,774 --> 00:19:53,151
Kuidas sa sellest tead?
398
00:19:53,234 --> 00:19:54,986
Me teame rakettidest,
399
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
Senaator Lavoy,
400
00:19:56,571 --> 00:19:58,781
kõik peale
kuidas sa selle kõigega sobid.
401
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
Noh, ma ei sobinud sellesse,
402
00:20:00,909 --> 00:20:02,827
alles siis, kui Luik minu juurde tuli.
403
00:20:02,911 --> 00:20:05,163
Ta mõistis, et krõpsud
404
00:20:05,246 --> 00:20:07,081
laaditakse üles
Little Wing tarkvaraga
405
00:20:07,165 --> 00:20:09,500
märgiti
numbrite defektina
406
00:20:09,584 --> 00:20:11,544
väljaspool tavalist veapiiri.
407
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
Kvaliteedikontroll
ei saanud aru, miks
408
00:20:13,671 --> 00:20:15,423
tõrgete määr
hiilis pidevalt üles,
409
00:20:15,506 --> 00:20:17,008
kuid juhtkond tahtis seda täita
410
00:20:17,091 --> 00:20:18,843
Little Wingi leping
õigel ajal,
411
00:20:18,927 --> 00:20:20,887
ja kuna enamus
testitud kiibidest,
412
00:20:20,970 --> 00:20:22,138
võtsime selle üles
413
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
töötlusvea tõttu
414
00:20:23,264 --> 00:20:24,641
ja muudkui väntas toodet.
415
00:20:24,724 --> 00:20:27,268
Kuid Luik arvas kedagi
inseneritöös oli manipuleerinud
416
00:20:27,352 --> 00:20:29,145
katselaud
juhuslikult märgistada
417
00:20:29,228 --> 00:20:30,730
töökiibid kui defektsed.
418
00:20:30,813 --> 00:20:33,900
Igasugune idee, kes on inseneritöös
oleks võinud olla seotud?
419
00:20:33,983 --> 00:20:36,027
Seal on palju insenere.
Ei saa kuidagi teada.
420
00:20:36,110 --> 00:20:37,713
Aga juhtimine,
juhatus,
421
00:20:37,737 --> 00:20:39,530
mõni ülikond...
nad osalevad selles?
422
00:20:39,614 --> 00:20:41,908
Keegi meist ei teadnud midagi.
423
00:20:41,991 --> 00:20:44,535
Langston ütles alati, et oleme
liiga hõivatud meie raha lugemisega
424
00:20:44,619 --> 00:20:45,995
mõistmaks, et meid röövitakse.
425
00:20:46,079 --> 00:20:49,082
Need kiibid, mis olid
märgitakse defektseks...
426
00:20:49,165 --> 00:20:51,668
las ma arvan, 650 neist?
427
00:20:51,751 --> 00:20:53,920
See kõlab õigesti.
428
00:20:54,003 --> 00:20:56,339
Käskisin Swanil teatada
tema leiud Langstonile
429
00:20:56,422 --> 00:20:59,175
sest ma ei teadnud, et ta on
tol ajal kaasatud, aga...
430
00:20:59,258 --> 00:21:01,469
Luik oli ettevaatlik. Ta tahtis
veel kaevata.
431
00:21:01,552 --> 00:21:03,054
Ta ütles seda
ta kavatses sisse tuua
432
00:21:03,137 --> 00:21:04,973
mõned tema usaldusväärsed
sõjaväe sõbrad appi.
433
00:21:06,099 --> 00:21:08,059
Jah, nad olid
ka meie sõbrad.
434
00:21:08,142 --> 00:21:10,353
Kas Swan kunagi teatas
selle kohta, mida nad välja kaevasid?
435
00:21:10,436 --> 00:21:12,063
Ei.
436
00:21:12,146 --> 00:21:14,857
Ma ei kuulnud temast enam kunagi.
Ta lihtsalt kadus.
437
00:21:14,941 --> 00:21:16,901
Mitte tingimata.
Ta kirjutas saadetistele alla
438
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
alles eile.
439
00:21:18,486 --> 00:21:19,988
Kas ta on elus?
440
00:21:20,071 --> 00:21:21,447
Näeb välja.
441
00:21:21,531 --> 00:21:22,841
Tõenäoliselt said nad ta kätte
kuskil hoitud,
442
00:21:22,865 --> 00:21:24,665
sättides teda räppima
selle asja eest.
443
00:21:24,742 --> 00:21:27,829
Jah, noh, Langstoni oma
kõike oma perse katmise kohta.
444
00:21:27,912 --> 00:21:30,182
Kohe pärast Tony kadumist
ta kutsus mind oma kabinetti.
445
00:21:30,206 --> 00:21:32,709
Ta ütles seda
tegevusjuhina
446
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
Olin ainulaadses olukorras
447
00:21:34,752 --> 00:21:37,338
et aidata varjata kõike, mis see oli
mille Tony oli paljastanud.
448
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
Tehke endale magus diil
protsessis.
449
00:21:39,465 --> 00:21:40,842
Leidsid oma rahakoti.
450
00:21:40,925 --> 00:21:42,135
Ta pani mind seda nii võtma
451
00:21:42,218 --> 00:21:43,803
Ma ei näeks puhas välja
üheski selles.
452
00:21:43,886 --> 00:21:45,638
Noh, oleks võinud
ütles lihtsalt ei.
453
00:21:45,722 --> 00:21:47,306
Langston on tige.
454
00:21:47,390 --> 00:21:49,017
Ta oli detektiiv
üle 20 aasta
455
00:21:49,100 --> 00:21:51,936
ja ta aitas mõnda väga ebameeldivat
inimesed väldivad vanglat
456
00:21:52,020 --> 00:21:53,855
lihtsalt selleks, et ta saaks neid hoida
tagataskus.
457
00:21:53,938 --> 00:21:55,356
Ma mõtlen, nagu mootorrattajõuk...
458
00:21:55,440 --> 00:21:56,649
Hoolis nende eest Bostonis.
459
00:21:56,733 --> 00:21:57,876
Ja professionaalne palgamõrvar ja...
460
00:21:57,900 --> 00:21:59,318
Brooklyni kalmistu.
461
00:21:59,402 --> 00:22:00,611
Ja palju üldist madalat elu
462
00:22:00,695 --> 00:22:02,739
kes kedagi välja viiks
mõne taala eest.
463
00:22:02,822 --> 00:22:04,574
Maetud Atlantic Citysse.
464
00:22:04,657 --> 00:22:08,119
Asjad, mida ta ütles
ta oleks mulle teinud,
465
00:22:08,202 --> 00:22:09,787
minu tütrele.
466
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
Ma ei saa seda isegi korrata.
467
00:22:13,332 --> 00:22:14,876
Sellepärast ma jooksin.
468
00:22:16,127 --> 00:22:18,296
Pärast seda, kui teie kaks tulite ümber
küsimuste esitamine,
469
00:22:18,379 --> 00:22:21,883
Ma kartsin, et Langston teeb seda
näha mind potentsiaalse kohustusena.
470
00:22:21,966 --> 00:22:23,843
Talle ei meeldi lahtised otsad.
471
00:22:23,926 --> 00:22:25,362
Jumal teab, mida nad teevad
talle kohe.
472
00:22:25,386 --> 00:22:27,055
Pool sellest, mida me temaga teeme.
473
00:22:28,473 --> 00:22:29,474
Sa võid minna.
474
00:22:29,557 --> 00:22:32,310
Aitäh.
475
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
Marlo,
476
00:22:36,105 --> 00:22:38,191
ära võta seda
vale tee, aga...
477
00:22:38,274 --> 00:22:39,901
leia kuradi hotell.
478
00:22:39,984 --> 00:22:41,920
Otsime kedagi
479
00:22:41,944 --> 00:22:44,530
kes hiljuti kaaperdas
autotäis SAM-e.
480
00:22:44,614 --> 00:22:47,092
Kui keeruline on paigaldada
Little Wing kiibid nende sisse?
481
00:22:47,116 --> 00:22:48,951
Ta vajaks oma inseneri
demonstreerida,
482
00:22:49,035 --> 00:22:51,829
aga peale seda
ta saaks üksi hästi hakkama.
483
00:22:51,913 --> 00:22:53,873
Ole hea teada
kes on tema insener.
484
00:22:53,956 --> 00:22:56,417
Saame varsti teada.
485
00:22:56,501 --> 00:22:58,503
Peame lihtsalt Langstonilt küsima.
486
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
Ostja maandub varsti.
487
00:23:28,699 --> 00:23:30,827
Ta ei anna sentigi üle
kui ta ei tea
488
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
kuidas neid kiipe paigaldada
489
00:23:32,870 --> 00:23:34,997
ja tulistada neid relvi
nagu ta veereks end voodist välja.
490
00:23:35,081 --> 00:23:36,749
Ei ole probleem.
ma hoian tal kätt.
491
00:23:36,833 --> 00:23:38,960
ma juhendan teda
läbi sammude.
492
00:23:39,043 --> 00:23:40,878
Ja kui kaua
kas see õpetus kestab?
493
00:23:40,962 --> 00:23:42,564
No ma saan teda juhtida
paigalduse kaudu
494
00:23:42,588 --> 00:23:45,258
ja aktiveerimine väga kiire.
Pole põhjust muretseda.
495
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
Jah.
496
00:23:47,385 --> 00:23:50,346
Olgu, ära torka palli
veel, Russ.
497
00:23:52,265 --> 00:23:54,475
Marlo.
498
00:23:54,559 --> 00:23:56,769
Kus sa olid?
Olen olnud mures.
499
00:23:56,853 --> 00:23:58,312
Ma pidin
linnast välja minema.
500
00:23:58,396 --> 00:24:00,106
Need kaks naist, kes mööda tulid
501
00:24:00,189 --> 00:24:02,608
küsin Saropiani kohta...
nad tõid paari
502
00:24:02,692 --> 00:24:03,943
sõpradest, kes mind jälitavad.
503
00:24:04,026 --> 00:24:06,070
Nad ähvardasid mind
ja minu tütar.
504
00:24:06,154 --> 00:24:07,488
Ja mida sa neile ütlesid?
505
00:24:07,572 --> 00:24:08,990
Hunnik valesid.
506
00:24:09,073 --> 00:24:10,992
Nad saavad sellest aru
varem või hiljem
507
00:24:11,075 --> 00:24:13,953
ja kui nad seda teevad, olen ma hirmul
nad tulevad meile tagasi.
508
00:24:14,036 --> 00:24:15,663
Nüüd, mis ma teile ütlesin
509
00:24:15,746 --> 00:24:18,374
kui ma su tõin
sellesse asjasse?
510
00:24:18,457 --> 00:24:20,668
Et kui sa teeksid seda, mida ma ütlesin,
teeniksite palju raha
511
00:24:20,751 --> 00:24:22,795
ja midagi ei juhtuks
sulle ja Janeyle.
512
00:24:22,879 --> 00:24:25,756
Ma olen oma sõna mees.
Ma võin teid mõlemaid kaitsta.
513
00:24:25,840 --> 00:24:28,843
- Kus sa oled?
- Väljaspool linna.
514
00:24:28,926 --> 00:24:31,596
- Kus? Ma tulen sulle järele.
- Ma mõtlen, ma helistan
515
00:24:31,679 --> 00:24:34,056
delikatessist. Ma-ma arvan
nad jälgivad mind, nii et ma...
516
00:24:34,140 --> 00:24:35,725
Vaata, ma pean edasi liikuma.
517
00:24:35,808 --> 00:24:39,228
Olgu, okei. See on hea.
518
00:24:39,312 --> 00:24:41,105
Kus me võiksime kohtuda?
519
00:24:58,915 --> 00:25:00,666
Kas teete praegu kodukõnesid?
520
00:25:00,750 --> 00:25:03,002
Ainult siis, kui
pask hakkab alla minema.
521
00:25:03,085 --> 00:25:05,004
Me meelitame Langstoni sisse
teda välja viia.
522
00:25:05,087 --> 00:25:07,506
Hea. Võtame selle sitapea.
523
00:25:07,590 --> 00:25:09,884
Mul on sulle teistsugune töö.
524
00:25:09,967 --> 00:25:11,344
See on Marlo.
525
00:25:11,427 --> 00:25:13,262
Ta töötab New Age'i heaks.
526
00:25:13,346 --> 00:25:15,806
Tema ja ta tütar on
Langstoni vabas nimekirjas.
527
00:25:15,890 --> 00:25:18,309
Marlo on peibutis.
528
00:25:18,392 --> 00:25:20,228
Vaja kedagi, kes last jälgiks.
529
00:25:22,104 --> 00:25:24,106
Mis ma olen,
nüüd kuradi lapsehoidja?
530
00:25:24,190 --> 00:25:26,776
Langston toob
vähemalt neli meest.
531
00:25:26,859 --> 00:25:28,653
Autojuht,
keegi, kes jälgiks tema selga,
532
00:25:28,736 --> 00:25:30,363
ja kaks meest
Marlo surnukeha kandma
533
00:25:30,446 --> 00:25:32,323
alates ülemustest
ära tee niru tööd.
534
00:25:32,406 --> 00:25:34,242
Ma vajan kogu oma meeskonda.
See jätab sind.
535
00:25:34,325 --> 00:25:36,702
Ma nägin, mida sa tegid
Mikey jaoks surnuaial.
536
00:25:36,786 --> 00:25:38,663
Ma tean, et sa teeksid sama
Jane jaoks.
537
00:25:45,253 --> 00:25:48,005
Hea küll, aga me ei saa siia jääda.
538
00:25:48,089 --> 00:25:50,424
Ma surusin Marshi nurka
ja ta sai olemisega hakkama
539
00:25:50,508 --> 00:25:51,634
Langstoni palgalehel.
540
00:25:51,717 --> 00:25:54,470
Käskis mul programmiga liituda.
541
00:25:54,553 --> 00:25:55,596
Ja?
542
00:25:55,680 --> 00:25:57,390
Ma käskisin tal perse minna.
543
00:25:58,557 --> 00:26:00,601
Sellepärast ei saa te jääda.
544
00:26:00,685 --> 00:26:02,353
Vaata,
545
00:26:02,436 --> 00:26:04,563
Ma tunnen Marshi sellest ajast peale
Olin värskelt akadeemiast välja tulnud.
546
00:26:04,647 --> 00:26:06,124
Ma arvan, et ta ei hakka
tee mind liigutama.
547
00:26:06,148 --> 00:26:08,109
Aga ma lähen
mu nõbu majja
548
00:26:08,192 --> 00:26:09,902
Stateni saarel
päevaks või kaheks,
549
00:26:09,986 --> 00:26:11,612
igaks juhuks.
550
00:26:13,739 --> 00:26:16,409
Ma võtan tüdruku endaga kaasa.
551
00:26:16,492 --> 00:26:17,952
Hinda seda.
552
00:26:21,455 --> 00:26:24,083
Kui me lõpuks selle võitluse peame,
553
00:26:24,166 --> 00:26:25,835
Ma lasen sul võtta
esimene kiik.
554
00:26:25,918 --> 00:26:29,338
Ma ei vaja mingit puuet,
sõber Usalda mind.
555
00:26:29,422 --> 00:26:31,465
Vean kihla, et mitte.
556
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
Hei, vaata, ma olen-ma olen
tuleb varsti tagasi.
557
00:26:40,057 --> 00:26:42,226
Kõik saab korda,
Ma luban.
558
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
Hästi?
559
00:26:44,520 --> 00:26:46,856
- Ma tulen varsti tagasi.
- Jah.
560
00:26:48,899 --> 00:26:51,319
Sa mõtled
mida ma mõtlen?
561
00:26:51,402 --> 00:26:52,695
Jah.
562
00:26:52,778 --> 00:26:54,780
Me kasutame
selle lapse ema söödaks.
563
00:26:56,198 --> 00:26:58,200
Nii et parem teeme selle õigesti.
564
00:27:08,711 --> 00:27:10,880
Kas kuulete meid?
565
00:27:10,963 --> 00:27:12,423
Valju ja selge.
566
00:27:12,506 --> 00:27:14,467
Hea. Jätkake meid kõnelejaga,
567
00:27:14,550 --> 00:27:15,968
pane telefon taskusse.
568
00:27:16,052 --> 00:27:17,404
Oleme kohe kohal
kuulates sisse.
569
00:27:20,890 --> 00:27:23,684
Oh, ma ei tea
kui ma saan seda teha.
570
00:27:23,768 --> 00:27:26,854
Lihtsalt hinga. Saime su kätte.
571
00:27:30,608 --> 00:27:32,234
Olgu.
572
00:27:33,611 --> 00:27:35,339
Sa kuulad mu häält
ja sa jooksed
573
00:27:35,363 --> 00:27:37,031
kui ma käsin sul joosta.
Kas saame selle selgeks?
574
00:27:37,114 --> 00:27:38,991
Selge.
575
00:27:39,075 --> 00:27:40,594
Niipea, kui olete
läinud, me tuleme üles
576
00:27:40,618 --> 00:27:41,952
tema taga ja blokeerige väljapääs.
577
00:27:42,036 --> 00:27:44,372
O'Donnell ja Dixon'll
kastige need sisse.
578
00:27:46,123 --> 00:27:47,208
No ja mis siis?
579
00:27:48,751 --> 00:27:49,877
Siis me tapame ta.
580
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
Keegi tuleb.
581
00:27:59,053 --> 00:28:01,597
Olgu, ole lahe.
582
00:28:06,185 --> 00:28:08,521
Kas panid kinni?
583
00:28:32,336 --> 00:28:33,712
Eespool.
584
00:28:33,796 --> 00:28:37,133
Lihtne. Ära hirmuta teda.
585
00:28:37,216 --> 00:28:38,676
See saab korda.
586
00:28:38,759 --> 00:28:40,594
Sulle hakkab Staten Island meeldima.
587
00:28:40,678 --> 00:28:42,364
Peatume Ariemma juures,
588
00:28:42,388 --> 00:28:44,682
võta kanakotleti võileib,
589
00:28:44,765 --> 00:28:47,768
võib-olla vaata Adam Sandlerit
film või midagi.
590
00:28:47,852 --> 00:28:49,895
Sa tuled tagasi
oma emaga kiiresti.
591
00:28:56,360 --> 00:28:58,279
Jane...
592
00:28:58,362 --> 00:29:00,072
taha sisse astuda
ja hoia pea all.
593
00:29:19,550 --> 00:29:21,135
Jää lihtsalt alla.
594
00:29:29,727 --> 00:29:31,562
Hei, nemad
jälitas meid.
595
00:29:31,645 --> 00:29:33,063
Marsh või Langston?
596
00:29:33,147 --> 00:29:34,607
ma ei tea
ja ma ei hooli sellest,
597
00:29:34,690 --> 00:29:37,026
aga me oleme all
tugev automaattuli.
598
00:29:37,109 --> 00:29:38,277
Persse!
599
00:29:38,360 --> 00:29:39,862
See on Russo. Peame minema.
600
00:29:39,945 --> 00:29:42,990
- Oota, mis viga on?
- Kellega kurat ta räägib?
601
00:29:43,073 --> 00:29:44,283
Kas Jane on hädas?
602
00:29:44,366 --> 00:29:46,494
Kurat, see on seadistus. Hangi ta.
603
00:29:50,122 --> 00:29:51,290
See on Reacher. Tapa ta!
604
00:30:15,689 --> 00:30:17,107
Mine, mine, mine, mine!
605
00:30:48,222 --> 00:30:49,890
See on Neagley. Astu sisse.
606
00:30:49,974 --> 00:30:51,517
Kiirusta!
607
00:30:54,728 --> 00:30:56,855
Mis kurat see oli?
608
00:30:56,939 --> 00:30:58,315
Nad leidsid Russo. Peame minema.
609
00:31:00,359 --> 00:31:01,694
Mida sa teed? Astu sisse.
610
00:31:01,777 --> 00:31:04,613
Mine otsi Jane üles. Ma ei ole siin lõpetanud.
611
00:31:04,697 --> 00:31:06,115
Ma jään Reacheri juurde.
612
00:31:06,198 --> 00:31:07,908
Ei. Neil on
automaatrelvad.
613
00:31:07,992 --> 00:31:10,202
Russo on mehitamata, üle relvastatud,
ja tal on laps kaasas.
614
00:31:10,286 --> 00:31:11,870
Te kõik peate minema.
615
00:31:11,954 --> 00:31:14,206
Kurat. Tulge alla!
616
00:31:19,128 --> 00:31:21,672
- Seal ta läheb. Võta ta kätte.
- Aga Burns...
617
00:31:21,755 --> 00:31:23,424
Hiljem. Ma tahan seda suurt kuradit.
618
00:31:36,687 --> 00:31:38,731
Russo, mis su 20 on?
619
00:31:38,814 --> 00:31:40,774
Ma suundun itta.
620
00:31:40,858 --> 00:31:42,901
Jätkake Queensi poole liikumist.
Me võtame vahele.
621
00:33:08,278 --> 00:33:09,613
Abi!
622
00:34:49,963 --> 00:34:53,133
Kus kurat te olete?
Ma ei saa neid kaotada.
623
00:34:53,217 --> 00:34:54,218
Asukoht?
624
00:34:54,301 --> 00:34:55,803
Läbis just 104. koha.
625
00:34:55,886 --> 00:34:57,179
Oleme lähedal, eks?
626
00:34:57,262 --> 00:34:59,765
Hoidke neid lihtsalt tagumikust eemal.
627
00:34:59,848 --> 00:35:00,933
Kiirusta.
628
00:35:02,267 --> 00:35:04,144
Kullapoeg!
629
00:35:06,480 --> 00:35:08,398
Pea vastu!
630
00:35:16,573 --> 00:35:18,742
Hoidke teda blokeeritud.
631
00:35:20,202 --> 00:35:21,495
Kas kõik on korras?
632
00:35:21,578 --> 00:35:22,680
Olgu, ära liiguta
633
00:35:22,704 --> 00:35:24,957
- Kuni ma tulen ja sind toon.
- Olgu.
634
00:35:42,808 --> 00:35:45,352
Nüüd oleme ainult sina ja mina,
Langston.
635
00:35:45,435 --> 00:35:47,938
See koht on ümbritsetud
okastraataia ääres,
636
00:35:48,021 --> 00:35:51,066
on ainult üks väljapääs ja sina
peab minust mööda minema, et selleni jõuda.
637
00:36:07,374 --> 00:36:10,002
Sa tapsid vale mehe
sõbrad, sitapea.
638
00:36:43,285 --> 00:36:44,494
Lähme, lähme!
639
00:37:28,497 --> 00:37:29,831
Tule nüüd!
640
00:37:32,751 --> 00:37:35,629
Hoia pea maas.
641
00:37:39,049 --> 00:37:40,801
Tule nüüd. Mine rehvide taha.
642
00:37:40,884 --> 00:37:42,344
Tule nüüd.
643
00:37:44,763 --> 00:37:47,933
Kui ma seda ütlen, siis sa jooksed
nii kiiresti kui võimalik. okei?
644
00:37:48,016 --> 00:37:49,518
- Ma ei saa.
- Jah, saate!
645
00:37:49,601 --> 00:37:52,229
Ma luban, et ma ei lase
sinuga juhtub midagi.
646
00:37:52,312 --> 00:37:54,106
Aga sa pead tegema seda, mida ma ütlen.
647
00:37:54,189 --> 00:37:56,692
Ma tahan, et sa seda teed alla jookseks.
648
00:37:56,775 --> 00:37:59,653
Ja mida iganes sa teed,
ära vaata tagasi.
649
00:38:01,613 --> 00:38:04,241
- Olgu?
- Olgu.
650
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
Tule nüüd. Tule nüüd.
651
00:38:06,284 --> 00:38:07,786
Valmis?
652
00:38:07,869 --> 00:38:09,579
Nüüd!
653
00:38:31,268 --> 00:38:32,686
Tule nüüd!
654
00:38:48,160 --> 00:38:50,620
See pole alati õiglane, poiss.
655
00:38:57,627 --> 00:39:00,505
Jane. Jane!
656
00:39:00,589 --> 00:39:01,882
Oh.
657
00:39:04,009 --> 00:39:06,636
Oh kallis.
658
00:39:06,720 --> 00:39:09,556
- Selge.
- Selge.
659
00:39:12,100 --> 00:39:13,769
Helista 911!
660
00:39:13,852 --> 00:39:15,228
Kopeerige see.
661
00:39:15,312 --> 00:39:16,897
Oh, kurat.
662
00:39:16,980 --> 00:39:18,023
Kurat.
663
00:39:20,776 --> 00:39:22,652
Oota, Russo.
664
00:39:22,736 --> 00:39:24,279
Abi on teel.
665
00:39:24,362 --> 00:39:26,323
Tüdruk?
666
00:39:26,406 --> 00:39:28,700
- Mida?
- Tüdruk.
667
00:39:28,784 --> 00:39:31,036
Temaga on kõik korras. Ta on ohutu.
668
00:40:00,899 --> 00:40:03,110
Kiirabi on teel.