1
00:04:38,321 --> 00:04:40,323
[TAMBORES TOCANDO]

2
00:04:43,159 --> 00:04:45,787
<i>NARRADOR: Esta es la Vía Apia</i>...

3
00:04:45,953 --> 00:04:48,164
<i>...la carretera más famosa que lleva a Roma...</i>

4
00:04:48,331 --> 00:04:50,750
<i>...como todos los caminos conducen a Roma.</i>

5
00:04:51,459 --> 00:04:54,712
<i>Por este camino marchan sus legiones conquistadoras.</i>

6
00:04:54,879 --> 00:04:57,381
<i>La Roma imperial es el centro del imperio...</i>

7
00:04:57,548 --> 00:05:00,802
<i>...y amo indiscutible del mundo.</i>

8
00:05:00,968 --> 00:05:04,889
<i>Pero con este poder viene inevitablemente la corrupción.</i>

9
00:05:05,056 --> 00:05:06,974
<i>Ningún hombre está seguro de su vida.</i>

10
00:05:07,141 --> 00:05:09,519
<i>El individuo está a merced del Estado.</i>

11
00:05:09,685 --> 00:05:12,104
<i>El asesinato reemplaza a la justicia.</i>

12
00:05:12,271 --> 00:05:17,109
<i>Los gobernantes de las naciones conquistadas se rinden
sus indefensos súbditos a la esclavitud.</i>

13
00:05:17,276 --> 00:05:20,196
<i>Tanto los altos como los bajos se convierten en esclavos romanos...</i>

14
00:05:20,363 --> 00:05:21,906
...rehenes romanos.

15
00:05:22,073 --> 00:05:26,786
<i>No hay escapatoria del látigo y la espada.</i>

16
00:05:26,953 --> 00:05:29,789
<i>Que cualquier fuerza sobre la tierra puede hacer temblar los cimientos...</i>

17
00:05:29,956 --> 00:05:32,375
<i>...de esta pirámide de poder y corrupción...</i>

18
00:05:32,542 --> 00:05:37,213
...de <i>miseria y esclavitud humana, parece inconcebible.</i>

19
00:05:37,380 --> 00:05:41,634
<i>Pero 30 años antes de este día,</i> ocurrió un <i>milagro.</i>

20
00:05:41,801 --> 00:05:47,056
<i>En una cruz romana en Judea,
un hombre murió para hacer libres a los hombres...</i>

21
00:05:47,223 --> 00:05:51,143
<i>...para difundir el evangelio del amor y la redención.</i>

22
00:05:51,644 --> 00:05:55,147
<i>Pronto esa humilde cruz está destinada
para reemplazar a las orgullosas águilas...</i>

23
00:05:55,314 --> 00:05:59,277
<i>...que ahora superan los estandartes romanos victoriosos.</i>

24
00:05:59,443 --> 00:06:04,156
<i>Esta es la historia de ese conflicto inmortal.</i>

25
00:06:04,657 --> 00:06:08,369
<i>En esto, a principios del verano del año 64 d.C....</i>

26
00:06:08,536 --> 00:06:12,331
<i>...en el reinado del Anticristo
conocido en la historia como el Emperador Nerón...</i>

27
00:06:12,498 --> 00:06:16,460
<i>...la victoriosa Legión 14
está de regreso a Roma...</i>

28
00:06:16,627 --> 00:06:20,423
<i>...bajo el mando de un tal Marco Vinicius.</i>

29
00:06:22,967 --> 00:06:26,178
Podemos ver Roma desde lo alto de la colina.

30
00:06:50,202 --> 00:06:52,830
Bueno, ahí está. Roma.

31
00:06:56,042 --> 00:06:57,877
Tres años es mucho tiempo, ¿eh, Fabius?

32
00:06:58,044 --> 00:07:00,504
Sí, Marcus, mucho tiempo.

33
00:07:00,671 --> 00:07:04,216
Drusila y los niños. Esta noche duermo en casa.

34
00:07:05,343 --> 00:07:07,845
Hombre de familia hasta el final.

35
00:07:08,012 --> 00:07:10,056
No es sueño lo que estaré buscando.

36
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
[LOS CABALLOS SE ACERCA]

37
00:07:12,058 --> 00:07:13,809
NERVA: Parece que nos han puesto una escolta.

38
00:07:13,976 --> 00:07:16,062
Lo mínimo que podían hacer.

39
00:07:21,359 --> 00:07:25,196
Salve, en nombre del divino Nerón,
príncipe emperador y sumo pontífice.

40
00:07:25,363 --> 00:07:26,405
Granizo.

41
00:07:26,572 --> 00:07:28,699
El capitán Flavio, guardia pretoriana, os saluda.

42
00:07:28,866 --> 00:07:31,744
La noticia de tus brillantes victorias.
os ha precedido en Roma.

43
00:07:31,911 --> 00:07:34,163
Estamos bastante ansiosos por estar allí. Guíanos hacia adentro.

44
00:07:34,330 --> 00:07:36,332
Lo siento, comandante. tengo ordenes.

45
00:07:36,499 --> 00:07:38,334
Órdenes imperiales.

46
00:07:43,714 --> 00:07:45,508
Por el cuerpo de...

47
00:07:45,675 --> 00:07:47,927
Una buena bienvenida después de tres años de campaña.

48
00:07:48,094 --> 00:07:51,013
Se nos ordena detenernos y acampar aquí.
hasta que se le notifique para ingresar.

49
00:07:51,180 --> 00:07:52,598
¿Para qué? ¿Cuántos días de espera?

50
00:07:52,765 --> 00:07:54,266
FLAVIUS: Sólo sé las órdenes.

51
00:07:54,433 --> 00:07:56,936
Roma ama a sus valientes guerreros.

52
00:07:57,103 --> 00:07:58,396
Dale a ese hombre 10 latigazos.

53
00:07:59,021 --> 00:08:00,773
OFICIAL: ¡Caída!

54
00:08:00,940 --> 00:08:03,526
Y duplíquelo si tiene más quejas.

55
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
Acampa aquí. Fuera del camino.

56
00:08:06,529 --> 00:08:08,948
- ¿A dónde, Marco?
- Al palacio, ¿adónde más?

57
00:08:09,115 --> 00:08:10,116
¡Fuera del camino!

58
00:08:38,519 --> 00:08:41,605
Comandante Marco Vinicius.
Solicito una audiencia con el emperador.

59
00:08:41,772 --> 00:08:44,150
Informaré inmediatamente, comandante.

60
00:08:45,484 --> 00:08:48,112
Comandante, señor, si se me permite suponer, señor...

61
00:08:48,279 --> 00:08:51,157
...ha habido mucha discusión
de tus insuperables victorias.

62
00:08:51,323 --> 00:08:54,493
- ¿Luchaste contra los británicos con una masa...?
- Luchamos con nuestras entrañas.

63
00:08:54,660 --> 00:08:57,329
- Pruébalo alguna vez.
- Sí, comandante.

64
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
[JUGANDO]

65
00:09:04,253 --> 00:09:06,714
Sí, bueno, ahora lo tenéis tal como lo compuse.

66
00:09:06,881 --> 00:09:09,008
Ahora, desde el principio.

67
00:09:09,925 --> 00:09:14,555
[CANTO] <i>Oh llamas resplandecientes</i>

68
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
<i>Oh fuerza divina</i>

69
00:09:19,310 --> 00:09:22,354
<i>Oh potencias omnívoras, salve</i>

70
00:09:22,521 --> 00:09:24,774
"Omnívoro".

71
00:09:24,940 --> 00:09:26,192
Omnipotente.

72
00:09:26,817 --> 00:09:28,027
Sí.

73
00:09:28,194 --> 00:09:32,364
<i>Poder omnipotente, saludo</i>

74
00:09:32,531 --> 00:09:34,784
Séneca, ¿no crees que todopoderoso es mejor?

75
00:09:34,950 --> 00:09:36,160
Mucho mejor, Divinidad.

76
00:09:36,869 --> 00:09:39,163
No hay convicción en tu voz.

77
00:09:39,330 --> 00:09:41,415
Me molestas.

78
00:09:44,376 --> 00:09:47,171
Petronio, eres mi árbitro de la elegancia.
¿Cuál es?

79
00:09:47,713 --> 00:09:50,299
Encuentro la omnipotente más débil, la Divinidad.

80
00:09:50,466 --> 00:09:51,550
De hecho, pueril.

81
00:09:52,218 --> 00:09:55,304
¿Pueril? ¿Débil?

82
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
Omnivorous tiene tus imágenes puras e inspiradas.

83
00:09:59,391 --> 00:10:01,519
Es vívido, completo.

84
00:10:01,685 --> 00:10:05,022
Un genio, la Divinidad,
debería aferrarse a sus primeros pensamientos...

85
00:10:05,189 --> 00:10:06,941
...sobre cualquier tema.

86
00:10:07,108 --> 00:10:08,150
[RISAS]

87
00:10:08,317 --> 00:10:10,903
Petronio. Querido Petronio.

88
00:10:11,070 --> 00:10:13,572
¿Qué haría sin tu visión clara de...?

89
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
[GRITOS]

90
00:10:16,158 --> 00:10:17,493
¡Torpe sapo!

91
00:10:17,660 --> 00:10:21,539
¿No es la agonía interior de mi creación?
¿Suficiente sin que me hagas pedazos?

92
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
Llévatela.

93
00:10:23,082 --> 00:10:25,918
¿Dónde estaba? ¿Y ahora qué?

94
00:10:26,085 --> 00:10:29,213
Comandante Marco Vinicius.
Quiere una audiencia inmediata.

95
00:10:29,380 --> 00:10:30,631
Marco, ¿aquí?

96
00:10:30,798 --> 00:10:32,424
¿Vinicius? ¿Quién es Marco Vinicius?

97
00:10:32,591 --> 00:10:35,302
Mi sobrino. Acabo de regresar
con sus legiones de Gran Bretaña.

98
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
Oh sí. Dile que entre.

99
00:10:38,347 --> 00:10:41,559
Aquí parece haber un desprecio por las órdenes.

100
00:10:41,725 --> 00:10:44,145
Enviasteis un mensaje a Vinicius para que permaneciera fuera de la ciudad.

101
00:10:44,311 --> 00:10:47,565
Así lo hice. Eso es cierto, Tigelino.

102
00:10:47,731 --> 00:10:49,441
¿Este sobrino tuyo considera...?

103
00:10:49,608 --> 00:10:52,069
¿...que sus conquistas le dan derecho a anular--?

104
00:10:52,236 --> 00:10:56,115
No puedo creer que haya entrado con
su ejército, Divinity, conoce a Marcus como yo.

105
00:10:56,282 --> 00:10:59,118
sin duda ha venido
para hacer reverencias y rendir homenaje...

106
00:10:59,285 --> 00:11:02,371
...a su emperador y a su dios en privado.

107
00:11:03,372 --> 00:11:07,168
Oh sí. Sí, claro.

108
00:11:07,334 --> 00:11:10,880
Temo que a menudo me ciega una humildad natural.

109
00:11:11,046 --> 00:11:12,590
Sí.

110
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Salve Nerón, emperador.

111
00:11:15,801 --> 00:11:19,221
Comandante, saludo. Presentarse.

112
00:11:19,763 --> 00:11:24,685
Tu orgulloso tío ha estado explicando
la impetuosidad de tu devoción hacia mí.

113
00:11:24,852 --> 00:11:27,771
Es un placer ser una inspiración
a mis comandantes.

114
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
Mi lealtad y mi vida siempre, César.

115
00:11:30,733 --> 00:11:32,401
Mis hombres han estado fuera por mucho tiempo.

116
00:11:32,568 --> 00:11:34,612
Han luchado y muerto por su emperador.

117
00:11:34,778 --> 00:11:37,740
Han aceptado con gusto
Semanas de marchas forzadas para llegar a casa.

118
00:11:37,907 --> 00:11:40,659
Están ansiosos por ver a sus familias, a sus mujeres.

119
00:11:40,826 --> 00:11:42,745
Tal como dijiste, Petronio.

120
00:11:42,912 --> 00:11:45,331
Qué lealtad, qué devoción.

121
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Verá, la demora en que mis hombres lleguen a sus casas...

122
00:11:48,042 --> 00:11:49,668
...es una cuestión de moral.

123
00:11:50,461 --> 00:11:51,545
¿No lo explicaste en...?

124
00:11:51,712 --> 00:11:54,298
Quizás el buen Tigelino
dejó la razón fuera de sus órdenes.

125
00:11:54,465 --> 00:11:57,134
- Un descuido--
- En las órdenes imperiales no se dan motivos.

126
00:11:57,301 --> 00:12:00,137
Oh, Tigelino, qué grosero.

127
00:12:00,304 --> 00:12:02,223
Que desagradecido.

128
00:12:02,389 --> 00:12:04,516
Deseamos que espere hasta que se unan...

129
00:12:04,683 --> 00:12:08,354
...por las legiones de África y Asia,
lo cual debería ser cuestión de horas.

130
00:12:08,520 --> 00:12:10,606
Mañana entraréis triunfantes en Roma.

131
00:12:10,773 --> 00:12:14,026
Cada vez más la gente necesita diversión estos...

132
00:12:14,652 --> 00:12:18,155
O mejor dicho, digamos
¿Que esto también es una cuestión de moral?

133
00:12:18,822 --> 00:12:20,032
Exigen un espectáculo.

134
00:12:20,199 --> 00:12:23,702
Una mirada a los héroes.
Tenga paciencia conmigo, querido comandante.

135
00:12:24,370 --> 00:12:28,123
- Ahora lo tengo claro, emperador.
- Divinidad, ¿puedo retirarme con mi sobrino?

136
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
Tenemos mucho de qué hablar.

137
00:12:29,917 --> 00:12:30,960
Naturalmente.

138
00:12:31,126 --> 00:12:34,213
Te espero en la fiesta
Tras el triunfo, Vinicius.

139
00:12:34,380 --> 00:12:36,882
Intentaremos que sea divertido.

140
00:12:37,049 --> 00:12:38,175
[Riéndose]

141
00:12:38,342 --> 00:12:39,885
Un honor añadido, emperador.

142
00:12:43,806 --> 00:12:46,725
Ahora, de nuevo.

143
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
¿No faltan brazos? ¿Sin piernas?

144
00:12:50,354 --> 00:12:53,649
No. Recibí un buen corte saludable.
en el lado aquí.

145
00:12:53,816 --> 00:12:56,610
- Parece que te va bien, tío.
- Oh, indestructible.

146
00:12:56,777 --> 00:13:00,155
Vas a pasar tiempo conmigo
antes de correr a sus propiedades en Sicilia?

147
00:13:00,322 --> 00:13:02,491
Tengo la intención de pasar un mes completo de relajación en Roma.

148
00:13:02,658 --> 00:13:05,703
Y como recuerdo,
tu casa es el mejor lugar para ello.

149
00:13:05,869 --> 00:13:09,581
Marcus, recientemente compré
varios esclavos nuevos y deliciosos.

150
00:13:09,748 --> 00:13:12,042
Hay uno de España. Piel como crema.

151
00:13:12,209 --> 00:13:15,796
Cabello con el brillo de un cuervo joven. Ella es tuya.

152
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
- Podría quedarme dos meses.
- Mmm.

153
00:13:18,048 --> 00:13:21,051
Esta noche lo he arreglado para ti
quedarse en la casa de campo de Plaucio.

154
00:13:21,218 --> 00:13:22,261
Está cerca de tu campamento.

155
00:13:22,428 --> 00:13:24,763
¿Aulo Plaucio, el viejo general retirado?

156
00:13:24,930 --> 00:13:26,223
Ésa es una perspectiva sombría.

157
00:13:26,390 --> 00:13:29,601
Lo sé. Y su esposa tampoco es joven.
además de ser virtuoso.

158
00:13:29,768 --> 00:13:31,645
Aún así, es mejor alojamiento que una tienda de campaña.

159
00:13:31,812 --> 00:13:33,272
[NERO CANTO]

160
00:13:33,439 --> 00:13:36,525
Cuerpo de Baco,
He estado escuchando eso desde el mediodía.

161
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Parece tener una voz rara.

162
00:13:40,321 --> 00:13:44,450
¿Es cierto lo que escuché mientras no estaba?
¿Que asesinó a su esposa y a su madre?

163
00:13:44,616 --> 00:13:48,037
Mi querido muchacho, debes aprender
el lenguaje de un gobierno privilegiado.

164
00:13:48,203 --> 00:13:51,206
Más bien digamos que la pobre Agripina
y Octavia fueron eliminados...

165
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
...por el bien del imperio.

166
00:13:52,958 --> 00:13:54,960
La nueva esposa, Poppaea, suena interesante.

167
00:13:55,127 --> 00:13:56,462
Una ramera para una emperatriz.

168
00:13:56,962 --> 00:14:00,174
Mi querido comandante, qué observación más proletaria.

169
00:14:00,341 --> 00:14:03,927
Debes darte cuenta que una mujer no tiene pasado.
cuando se aparea con un dios.

170
00:14:05,054 --> 00:14:07,097
Bueno, él es nuestro emperador.

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,059
Hay algunos en el Senado.
que no están tan contentos con él.

172
00:14:10,225 --> 00:14:12,561
Quieren sustituir a Nerón por el general Galba.

173
00:14:12,728 --> 00:14:13,979
No sé nada de política.

174
00:14:14,146 --> 00:14:16,357
Mientras haya dinero para pagarle al ejército...

175
00:14:16,523 --> 00:14:18,609
...Roma permanecerá en pie para siempre, de eso estoy seguro.

176
00:14:37,544 --> 00:14:39,421
Le doy la bienvenida, Marco Vinicius.

177
00:14:39,588 --> 00:14:40,631
Saludo al general.

178
00:14:40,798 --> 00:14:43,926
Recorrimos los espléndidos caminos que construiste
en Gran Bretaña y la Galia.

179
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
Mi esposa, Lady Pomponia.

180
00:14:45,969 --> 00:14:48,180
Es un honor para nuestra casa tenerlo como invitado.

181
00:14:48,347 --> 00:14:50,432
Mi tribuno, Fabio Nerva.

182
00:14:50,599 --> 00:14:53,143
Estos jóvenes deben desear lavarse y cambiarse.

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,854
Los baños están listos. ¿Quieres mostrárselos, querida?

184
00:14:56,021 --> 00:14:57,147
Por aquí, comandante.

185
00:14:57,314 --> 00:14:59,817
La cena es a las 9 horas.

186
00:15:05,072 --> 00:15:07,491
¿Espera otros invitados esta noche, general?

187
00:15:07,658 --> 00:15:10,285
Espero que no nos entrometamos en ninguna festividad.

188
00:15:10,452 --> 00:15:13,872
Oh, no. Vivimos una vida tranquila aquí.

189
00:15:22,464 --> 00:15:26,218
"Oh, no. Vivimos una vida tranquila aquí".

190
00:15:27,219 --> 00:15:30,305
Aquí estamos, transformándonos
en flores de dulce olor...

191
00:15:30,472 --> 00:15:31,974
- ...sólo para florecer en un campo de heno.
- Ja ja.

192
00:15:32,141 --> 00:15:34,184
Sabes, Marcus, la última vez que Drusilla envió un mensaje...

193
00:15:34,351 --> 00:15:37,062
...que el chico mayor
Es casi tan alta como es ahora.

194
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
Cuando me fui, lo cargué sobre mi hombro.

195
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Esa pequeña esclava de España
Petronio me habló de...

196
00:15:42,568 --> 00:15:44,153
...La dejaré sentarse en el mío.

197
00:15:49,241 --> 00:15:51,827
Hablando de cosas que crecen,
Echa un vistazo a este.

198
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
Para tu baño.

199
00:15:57,374 --> 00:15:58,417
Levántate, amigo.

200
00:16:00,627 --> 00:16:03,464
Cuerpo de... Qué perspectiva.

201
00:16:03,630 --> 00:16:06,717
¿Qué está pasando en la arena estos días?
¿Croton sigue siendo campeón?

202
00:16:06,884 --> 00:16:08,343
No lo sé.

203
00:16:09,094 --> 00:16:12,222
El general Plaucio nunca pensó
¿De haberte entrenado como gladiador?

204
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
Ganaría suficiente oro para llenar tus sandalias.

205
00:16:15,684 --> 00:16:17,186
Yo no peleo.

206
00:16:17,352 --> 00:16:18,770
¿No peleas?

207
00:16:18,937 --> 00:16:21,940
¿Por qué, con un brazo atado,
Podrías matar a 50 nubios por hora.

208
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
Hablaré con tu maestro sobre ti.
Puedo hacerte un campeón.

209
00:16:25,194 --> 00:16:27,404
Es pecado matar.

210
00:16:29,615 --> 00:16:31,617
[RISAS]

211
00:16:32,159 --> 00:16:33,368
Medio tonto.

212
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
Creció tan rápido que su cerebro golpeó la parte superior del establo.

213
00:17:08,362 --> 00:17:11,114
He aquí, ella está de pie con su vestido suelto.

214
00:17:12,241 --> 00:17:14,326
Enmarcado está su rostro en trenzas doradas...

215
00:17:14,493 --> 00:17:16,954
...reflejando la belleza blanca como la leche de sus hombros.

216
00:17:17,538 --> 00:17:21,792
Así fue como Venus se paró ante Marte,
dando la bienvenida a su amante.

217
00:17:23,669 --> 00:17:26,672
Nada veo que no sea perfección.

218
00:17:27,923 --> 00:17:30,384
Estás al servicio de esta casa, ¿supongo?

219
00:17:30,551 --> 00:17:31,718
Mucho es así.

220
00:17:31,885 --> 00:17:34,096
- ¿Su nombre?
- Ligia.

221
00:17:34,263 --> 00:17:37,808
Ligia. Lygia, eres un golpe de suerte.

222
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
Sacrificaré una docena de palomas blancas
a Venus para conmemorar nuestro encuentro.

223
00:17:42,813 --> 00:17:45,190
Su sacrificio será en vano, comandante.

224
00:17:45,357 --> 00:17:46,400
[RISAS]

225
00:17:46,567 --> 00:17:49,611
Por los dioses, el viejo general
Debe conocer un buen mercado de esclavos.

226
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
No sólo belleza, sino también espíritu.

227
00:17:54,116 --> 00:17:56,994
No hay esclavos en esta casa.

228
00:17:57,160 --> 00:18:00,038
El viejo general, como usted lo llama...

229
00:18:00,205 --> 00:18:03,834
...bueno, tengo el honor
y la alegría de ser su hija.

230
00:18:06,169 --> 00:18:07,462
Anhelo tu perdón.

231
00:18:07,879 --> 00:18:11,550
Tres años en el campo han embotado mis percepciones.

232
00:18:13,468 --> 00:18:15,887
De verdad, lo siento, Lygia. ¿Me perdonarás?

233
00:18:16,054 --> 00:18:18,015
No has hecho nada para pedir perdón.

234
00:18:18,557 --> 00:18:21,101
Durante mucho tiempo, las únicas mujeres que he visto o conocido...

235
00:18:21,268 --> 00:18:24,229
...han sido bárbaros pobres y aburridos, muy aburridos.

236
00:18:24,396 --> 00:18:25,480
¿Bárbaros?

237
00:18:25,647 --> 00:18:28,692
He oído a las mujeres de Gran Bretaña y Galia
son mas hermosas.

238
00:18:28,859 --> 00:18:30,319
Lygia, me veo obligado a decirte...

239
00:18:30,485 --> 00:18:33,322
...que las mujeres de Gran Bretaña
se cubren con grasa de venado.

240
00:18:33,488 --> 00:18:36,533
Yo diría que era un deseo comprensible de ser cálido.

241
00:18:36,700 --> 00:18:40,454
El calor no es transferible,
Te lo aseguro. Sólo en su aroma.

242
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
Y en cuanto a las mujeres de la Galia...

243
00:18:43,874 --> 00:18:47,502
...bueno, su cabello es como
los desgastados extremos de la cuerda.

244
00:18:47,961 --> 00:18:51,965
No una suave corona de oro rojo con estrellas.

245
00:18:52,591 --> 00:18:55,594
Y su palma era piel de jabalí.

246
00:18:55,761 --> 00:18:58,930
- No así de suave--
- Al menos eso demuestra que son diligentes.

247
00:18:59,097 --> 00:19:01,224
Sí, a construir chozas de barro.

248
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
Pero no para dar vida a los pensamientos de un hombre.

249
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
No lo siento en absoluto.

250
00:19:08,607 --> 00:19:11,276
- ¿Lo siento?
- Que Petronio organizó mi estancia aquí.

251
00:19:14,154 --> 00:19:17,949
Si las cosas van como seguramente quiso el destino,
el hombre debería estar condecorado.

252
00:19:20,535 --> 00:19:24,122
Si me disculpan, debo decorar la mesa.

253
00:19:32,506 --> 00:19:35,467
Y como ve, señor, puede comprender mi problema.

254
00:19:35,634 --> 00:19:37,052
Al menos nos superaban en número...

255
00:19:37,219 --> 00:19:39,846
- Bueno, ¿no dirías tres a uno?
- Fácilmente.

256
00:19:40,013 --> 00:19:44,643
Dispuse a los lanceros en formación.
muy parecido a la falange macedonia.

257
00:19:44,810 --> 00:19:46,728
Déjame decirte, tu bárbaro británico...

258
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
...es el oponente más digno al que me he enfrentado jamás.

259
00:19:49,314 --> 00:19:52,317
Se empalaron en el
puntas de lanza como carne al asador.

260
00:19:52,484 --> 00:19:55,070
Estábamos hundidos hasta los tobillos en su sangre.

261
00:19:55,862 --> 00:19:58,657
¿Puedes entender la estrategia, Lygia?
¿Puedes verlo?

262
00:19:59,574 --> 00:20:02,911
Sólo puedo ver la terrible necesidad
de defender la propia casa.

263
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
¿Defender?

264
00:20:04,496 --> 00:20:06,832
Estaban en rebelión contra Roma.

265
00:20:06,998 --> 00:20:09,835
Pero como digo, le doy crédito a la valentía.

266
00:20:10,001 --> 00:20:14,172
La hija de un general seguramente puede entender
No es ningún placer vencer a los débiles.

267
00:20:14,965 --> 00:20:17,634
La batalla pierde su entusiasmo.

268
00:20:18,385 --> 00:20:20,011
¿Verdad, general?

269
00:20:20,178 --> 00:20:24,766
- Creo que he superado ese entusiasmo.
- No sea modesto, general.

270
00:20:25,517 --> 00:20:29,271
Mira, no pareces estar emocionado.
por las gloriosas hazañas de tus legiones.

271
00:20:29,438 --> 00:20:31,523
Esa es una actitud extraña para una mujer de Roma.

272
00:20:32,274 --> 00:20:34,276
No soy romano, soy ligio.

273
00:20:34,443 --> 00:20:37,028
¿Un ligio? Pensé, eh...

274
00:20:37,195 --> 00:20:39,448
Ella es nuestra hija adoptiva.

275
00:20:39,614 --> 00:20:43,034
Ah, claro. Ligia, Ligia.

276
00:20:43,201 --> 00:20:46,705
Ella se llamaba Callina,
pero ella prefiere que la llamen Ligia.

277
00:20:46,872 --> 00:20:50,625
Cuando era niña, fue hecha prisionera.
durante mi campaña en Ligia.

278
00:20:50,792 --> 00:20:53,962
- Entonces un esclavo.
- No, no. Su padre era rey de Ligia.

279
00:20:54,129 --> 00:20:56,047
Me la asignaron como rehén.

280
00:20:56,214 --> 00:21:01,595
Hemos tratado de borrar el mal que le hicieron.
con el amor que le tenemos.

281
00:21:02,387 --> 00:21:04,556
Debería envidiarme tanto amor, comandante.

282
00:21:05,849 --> 00:21:08,727
Ligia, envidio el techo que te cubre.

283
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
Éste o cualquier futuro.

284
00:21:15,358 --> 00:21:17,360
¿Puede un viajero interrumpir con sus saludos?

285
00:21:17,527 --> 00:21:20,489
PLAUTIO: Pablo. POMPONIA: Pablo, estás aquí.

286
00:21:20,655 --> 00:21:24,159
LYGIA: Hemos estado contando los días.
- Pomponia. Ligia, querida.

287
00:21:24,326 --> 00:21:28,079
No es necesario orar para que la paz esté con
esta casa. Está escrito en vuestras caras.

288
00:21:28,246 --> 00:21:29,873
Paul, nuestros dos invitados.

289
00:21:30,040 --> 00:21:33,168
El tribuno Fabius Nerva y el comandante Marcus Vinicius.

290
00:21:33,335 --> 00:21:35,754
Debes haber visto su ejército acampado a lo largo del camino.

291
00:21:35,921 --> 00:21:36,963
Ah, sí.

292
00:21:37,130 --> 00:21:42,219
- Señores, nuestro amigo Pablo de Tarso.
- Nuestro muy querido amigo.

293
00:21:42,385 --> 00:21:45,597
- No debes dejarme interrumpir tu comida.
- Hemos terminado con esto.

294
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
Ven, sentémonos aquí.

295
00:21:50,310 --> 00:21:52,103
¿Comandante?

296
00:21:52,938 --> 00:21:57,651
Debes estar cansado, Paul.
¿Tendrás comida? ¿Una copa de vino?

297
00:21:57,818 --> 00:22:00,445
No, gracias, querida. Cené en el camino.

298
00:22:00,612 --> 00:22:03,490
Y los rigores del viaje
aquí siempre desaparece rápidamente.

299
00:22:03,657 --> 00:22:06,409
Supongo que, como nosotros, acabas de regresar.
de un viaje.

300
00:22:06,576 --> 00:22:09,287
Oh sí. Antioquía, Corinto.

301
00:22:09,830 --> 00:22:11,456
Oh.

302
00:22:12,624 --> 00:22:15,418
- Eres griego.
- No, soy judío.

303
00:22:15,585 --> 00:22:18,964
Ciudadano de Roma, aunque nací en Tarso.

304
00:22:19,130 --> 00:22:21,550
Oh, sí, Tarso. Norte de Palestina.

305
00:22:21,716 --> 00:22:23,260
Eso es correcto.

306
00:22:23,426 --> 00:22:25,679
Vienes de una parte problemática del mundo.

307
00:22:25,846 --> 00:22:28,265
Hubo muchos disturbios allá abajo en el pasado.

308
00:22:28,431 --> 00:22:31,560
- ¿Es usted algún tipo de comerciante?
- No, soy rabino.

309
00:22:32,185 --> 00:22:36,022
Bueno, sólo soy un soldado de gran coraje.
¿Qué es, en nombre de Júpiter, un rabino?

310
00:22:39,067 --> 00:22:40,777
PLAUTIO: Pablo es un maestro.

311
00:22:43,154 --> 00:22:44,739
Ah, ¿qué enseñas?

312
00:22:44,906 --> 00:22:46,366
Él enseña...

313
00:22:46,533 --> 00:22:49,494
- Enseña filosofía. PABLO: Sí.

314
00:22:50,453 --> 00:22:53,248
Sí, supongo que lo llamarías así.

315
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
¿Sabías que todo este tiempo,
¿Te he estado enseñando filosofía?

316
00:22:56,835 --> 00:22:58,795
No sé mucho sobre filosofía.

317
00:22:58,962 --> 00:23:02,841
Y las mujeres encantadoras no deberían tener tiempo
pensar tan profundamente.

318
00:23:03,008 --> 00:23:06,469
En cuanto a mí, Lygia, ¿alguna vez pensarías
que me gustaban las flores?

319
00:23:06,636 --> 00:23:08,513
Me gustaría ver el jardín.

320
00:23:08,680 --> 00:23:11,474
Tienes el tour nocturno del campamento.
hacer, comandante.

321
00:23:11,641 --> 00:23:14,185
Debes ocuparte de la disposición de los hombres.

322
00:23:15,979 --> 00:23:17,314
¿Me disculpas?

323
00:23:20,442 --> 00:23:25,155
Volveré temprano.
A tiempo para las flores, espero.

324
00:23:35,540 --> 00:23:38,960
Y ahora cuéntanos las cosas
Hemos estado esperando escuchar.

325
00:23:39,127 --> 00:23:42,047
- ¿Viste a Pedro?
- Sí, ¿cómo está nuestro gran pescador?

326
00:23:42,213 --> 00:23:44,341
Lo extrañé durante todo el camino.

327
00:23:44,507 --> 00:23:47,302
Dondequiera que fui, Peter había estado allí antes que yo.

328
00:23:47,469 --> 00:23:50,180
En Antioquía dijeron que había ido a Jerusalén.

329
00:23:50,347 --> 00:23:53,224
Otros decían que se había propuesto
para Persia y Oriente.

330
00:23:53,391 --> 00:23:56,353
Finalmente, en Corinto,
Me enteré de que estaba en camino hacia aquí...

331
00:23:56,519 --> 00:23:58,688
...y que vendría a vernos en cualquier momento.

332
00:23:58,855 --> 00:24:02,108
¿Pedro? ¿En Roma? Magnífico.

333
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
Todos nosotros.

334
00:24:04,152 --> 00:24:08,573
poder hablar con un hombre
que habló con Cristo, nuestro Señor.

335
00:24:08,740 --> 00:24:11,618
Vi los resultados de las semillas que Peter ha plantado.

336
00:24:11,785 --> 00:24:14,454
Están brotando brotes verdes.
Habrá una buena cosecha.

337
00:24:14,621 --> 00:24:18,083
Por todas partes se acercaban extraños
y dibujé la señal del pez delante de mí.

338
00:24:18,541 --> 00:24:21,086
Y hablamos del gran trabajo que tenemos por delante.

339
00:24:21,252 --> 00:24:23,880
El trabajo es difícil y peligroso ahora, Paul.

340
00:24:24,047 --> 00:24:27,050
Desde que fuiste juzgado aquí,
aunque fuiste absuelto...

341
00:24:27,217 --> 00:24:29,386
...Los cristianos están bajo sospecha constante.

342
00:24:29,552 --> 00:24:32,764
Noté que parecías preocupado
en presencia de tus dos invitados.

343
00:24:32,931 --> 00:24:35,892
Créame, habría actuado con cautela.

344
00:24:36,059 --> 00:24:40,522
Aunque a veces admito el deseo
gritar el mensaje en voz alta.

345
00:24:40,689 --> 00:24:46,111
Pero supongo que se deben aplicar tácticas.
incluso en la difusión del amor y la fe.

346
00:24:46,277 --> 00:24:48,905
Ten paciencia, Pablo. Tu hora llegará.

347
00:24:49,072 --> 00:24:53,243
Esos dos jóvenes vitales, por ejemplo.
Son Roma.

348
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Si pudiéramos enseñarles, podríamos enseñar al mundo.

349
00:25:00,375 --> 00:25:02,585
¿Marco Vinicio?

350
00:25:03,294 --> 00:25:05,755
Estás pidiendo milagros.

351
00:25:05,922 --> 00:25:07,632
Soy.

352
00:25:08,133 --> 00:25:10,468
Lo soy, de hecho.

353
00:25:45,503 --> 00:25:49,174
Todavía no veo nada que no sea perfección.

354
00:25:51,176 --> 00:25:54,846
Sin embargo, si estás pensando en mí,
como sin duda lo eras...

355
00:25:55,013 --> 00:25:57,474
...¿me parezco tanto a un pez?

356
00:25:57,849 --> 00:25:59,392
Oh.

357
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
No tuvo nada que ver contigo.

358
00:26:07,358 --> 00:26:10,862
Eres demasiado encantadora para ser una artista solitaria, Lygia.

359
00:26:11,029 --> 00:26:13,531
Pero claro, te pedí que me esperaras levantada.

360
00:26:13,698 --> 00:26:17,827
- Simplemente era que no podía dormir.
- Yo tampoco.

361
00:26:18,495 --> 00:26:20,955
Te diré una cosa, Ligia. La noche aún es joven.

362
00:26:21,122 --> 00:26:25,210
Este lugar no es digno de nuestro primer encuentro.
Vayamos a la ciudad a la casa de Petronio.

363
00:26:25,376 --> 00:26:27,712
Allí habrá una alegría que nunca habías soñado.

364
00:26:27,879 --> 00:26:30,340
Bailarines, músicos, cantantes. Lo mejor de Roma.

365
00:26:30,507 --> 00:26:33,885
La casa de mi tío fue construida.
por la propia diosa del amor.

366
00:26:34,052 --> 00:26:36,679
No. No, es demasiado tarde, yo...

367
00:26:36,846 --> 00:26:38,556
Quiero decir, es imposible.

368
00:26:38,723 --> 00:26:41,893
Bueno, tal vez podríamos planificarlo más discretamente.

369
00:26:42,060 --> 00:26:45,355
¿Qué pasa mañana?
Vendrás a ver mi triunfo, ¿no?

370
00:26:45,522 --> 00:26:48,191
Mañana habrá
una fiesta para tentar a todos los dioses.

371
00:26:48,358 --> 00:26:52,362
No. No, no deseo ver tu triunfo.

372
00:26:52,529 --> 00:26:54,864
Debo entrar ahora. Buenas noches, comandante.

373
00:26:55,031 --> 00:26:56,574
Dime.

374
00:26:56,741 --> 00:26:58,743
- ¿Qué es?
- ¿Qué?

375
00:26:58,910 --> 00:27:01,496
¿Qué es lo que ves que no te gusta?

376
00:27:01,663 --> 00:27:06,376
Mentiría si dijera que no me atrae
Por lo que veo, Marco Vinicius.

377
00:27:06,543 --> 00:27:10,338
- Bueno, entonces--
- Es lo que oigo que no me gusta.

378
00:27:11,548 --> 00:27:14,676
Verás, la fama de un hombre.
siempre le trae nuevos enemigos.

379
00:27:14,843 --> 00:27:19,389
- ¿Quién te ha estado contando historias sobre mí?
- Lo has hecho, de tus propios labios.

380
00:27:19,556 --> 00:27:22,517
Feas historias de conquistas y derramamiento de sangre.

381
00:27:22,684 --> 00:27:24,602
¿Conquista? ¿Pero qué es la conquista?

382
00:27:24,769 --> 00:27:27,730
Único método de unión
y civilizar el mundo bajo un solo poder.

383
00:27:27,897 --> 00:27:29,899
- Hay que derramar un poco de sangre para hacerlo.
- No.

384
00:27:30,066 --> 00:27:33,278
Hay un más suave
y una manera más poderosa de hacerlo.

385
00:27:33,444 --> 00:27:35,530
Sin derramamiento de sangre ni guerra.

386
00:27:35,697 --> 00:27:40,034
Sin esclavos y cautivos encadenados
a tus carros triunfales, comandante.

387
00:27:40,201 --> 00:27:42,453
Siempre habrá esclavos. ¿Quién hará el trabajo?

388
00:27:42,620 --> 00:27:46,082
Pablo habla de un mundo
donde no habría esclavos.

389
00:27:46,249 --> 00:27:47,709
Ese filósofo con cara de mendigo...

390
00:27:47,876 --> 00:27:51,379
...no deberías estar llenando tu
cabecita deliciosa con semejantes tonterías.

391
00:27:52,672 --> 00:27:55,884
¿Cómo podría esperar que lo entiendas?

392
00:27:56,050 --> 00:27:58,428
Ojalá fueras un esclavo, como pensé al principio.

393
00:27:58,595 --> 00:28:01,472
Te ofrecería un precio.
El rescate del rey por la hija de un rey.

394
00:28:01,639 --> 00:28:04,350
Y me llevaste a tus propiedades en Sicilia
con todos los demás?

395
00:28:04,517 --> 00:28:05,977
En un barco especial.

396
00:28:06,144 --> 00:28:08,563
Qué manera de conquistar a una mujer para un conquistador.

397
00:28:08,730 --> 00:28:12,108
Comprarla como a una bestia que no ofrece resistencia.

398
00:28:12,275 --> 00:28:15,820
Que falsa seguridad debes tener
en tu corazón y alma.

399
00:28:15,987 --> 00:28:19,282
En tu madurez, Marco Vinicius.

400
00:28:19,449 --> 00:28:22,911
Qué desprecio oculto debes tener hacia ti mismo.

401
00:28:23,077 --> 00:28:26,748
te estas olvidando
Eres un rehén de Roma, ¿no?

402
00:28:30,293 --> 00:28:33,338
Toma, rehén, vuelve aquí.

403
00:28:33,504 --> 00:28:36,090
- No, comandante.
- Fuera de mi camino.

404
00:28:36,257 --> 00:28:37,508
Yo la cuido, comandante.

405
00:28:37,675 --> 00:28:40,220
¿Por órdenes de quién? ¿Quién eres?

406
00:28:40,386 --> 00:28:44,057
Soy Urso. Yo protegía al rey, su padre.

407
00:28:44,224 --> 00:28:45,475
Yo la cuido ahora.

408
00:28:48,519 --> 00:28:52,357
Cuídala bien, mi coloso canoso.

409
00:28:52,523 --> 00:28:54,442
Cuídala bien.

410
00:29:03,785 --> 00:29:06,371
El romance parece haber durado poco.

411
00:29:08,081 --> 00:29:12,085
Siempre hay un arma
para derribar una paloma voladora, amigo mío.

412
00:29:15,213 --> 00:29:20,385
Y por favor, querido Señor,
perdóname mi ira y mi despecho.

413
00:29:21,261 --> 00:29:24,013
No sé qué me pasó.

414
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
Quizás fue una tentación.

415
00:29:28,059 --> 00:29:32,063
Un deseo egoísta de que este hombre pueda ver tu luz.

416
00:29:32,230 --> 00:29:34,983
Por mí y no por él.

417
00:29:36,150 --> 00:29:41,030
Y aún así rezo para que algún día,
él sentirá la alegría de tu amor.

418
00:29:41,781 --> 00:29:44,742
Rezo con todo mi corazón.

419
00:29:48,162 --> 00:29:50,164
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

420
00:30:19,944 --> 00:30:21,946
[CHARLA]

421
00:30:26,826 --> 00:30:29,037
Capitán, ¿cuál es el retraso aquí?

422
00:30:29,203 --> 00:30:31,414
El emperador aún no ha aparecido en el balcón.

423
00:30:31,581 --> 00:30:34,292
Oirás las trompetas, comandante.

424
00:30:49,140 --> 00:30:51,434
Dioses de Roma.

425
00:30:51,601 --> 00:30:53,478
Poderoso.

426
00:30:53,644 --> 00:30:55,438
Eterno.

427
00:30:55,605 --> 00:31:01,319
Bajo cuyos auspicios, Roma gobierna el mundo.

428
00:31:01,486 --> 00:31:03,071
Escúchanos.

429
00:31:03,237 --> 00:31:05,281
Te adoramos.

430
00:31:05,448 --> 00:31:07,158
MULTITUD: Te adoramos.

431
00:31:08,117 --> 00:31:09,577
venus...

432
00:31:09,744 --> 00:31:11,329
...diosa del amor.

433
00:31:11,496 --> 00:31:13,956
MULTITUD: Adoramos.

434
00:31:14,123 --> 00:31:17,668
RUFIA: Marte, dios de la guerra.

435
00:31:17,835 --> 00:31:19,462
MULTITUD: Adoramos.

436
00:31:19,629 --> 00:31:23,257
RUFIA: Juno, diosa del cielo.

437
00:31:23,424 --> 00:31:25,593
MULTITUD: Adoramos.

438
00:31:25,760 --> 00:31:29,222
Júpiter, padre de los dioses.

439
00:31:29,389 --> 00:31:31,641
MULTITUD: Adoramos.

440
00:31:31,849 --> 00:31:35,728
Y Nerón, su divino hijo.

441
00:31:35,895 --> 00:31:37,897
[Aplausos]

442
00:31:38,940 --> 00:31:40,942
[TROMPETAS TOCANDO FLORECER]

443
00:31:44,862 --> 00:31:47,865
Están impacientes, Divinidad. Tienen hambre de verte.

444
00:31:48,032 --> 00:31:50,785
¿Están impacientes? ¿Qué pasa con mi paciencia?

445
00:31:51,202 --> 00:31:54,539
Ohhh. ¿Un triunfo para desviarlos? ¿Quién me desvía?

446
00:31:54,705 --> 00:31:58,876
Me esclavizo, agonizo por ellos. No tengo privacidad.

447
00:31:59,043 --> 00:32:02,380
Eres el sol en sus cielos.
¿El sol tiene privacidad?

448
00:32:02,547 --> 00:32:06,884
El sol tiene la noche.
Esperan que brille todos los días, cada hora.

449
00:32:07,051 --> 00:32:09,220
¿Y para quién? Para la gente.

450
00:32:09,387 --> 00:32:12,598
Para esa chusma maloliente.

451
00:32:13,349 --> 00:32:14,809
Hace mucho calor hoy.

452
00:32:14,976 --> 00:32:18,521
Este calor de Roma me oprime. Me ahoga.

453
00:32:18,688 --> 00:32:23,651
Exigen demasiado.
Les digo, esta turba, esta turba me tortura.

454
00:32:23,818 --> 00:32:26,028
La odio sólo superada por la propia Roma.

455
00:32:26,446 --> 00:32:31,075
El aliento fétido de esa turba flota en mi casa.

456
00:32:31,242 --> 00:32:33,411
En mi jardín.

457
00:32:34,245 --> 00:32:36,080
Deseo...

458
00:32:36,247 --> 00:32:37,373
Ah, me gustaría...

459
00:32:37,540 --> 00:32:40,626
Tu deseo, César. Dímelo para que pueda ejecutarlo.

460
00:32:40,793 --> 00:32:45,423
Ojalá tuviera una sola garganta esa turba,
que podría cortarlo.

461
00:32:45,590 --> 00:32:47,925
Podría hacerse si su deseo fuera una orden.

462
00:32:48,259 --> 00:32:50,178
Una solución típica de carnicero.

463
00:32:50,595 --> 00:32:53,764
Tigelino te privaría
de lo único que debe tener un artista:

464
00:32:53,931 --> 00:32:56,225
- Su audiencia.
- Pero esa gente me molesta.

465
00:32:56,392 --> 00:32:57,518
Me molestan.

466
00:32:57,685 --> 00:32:59,896
¿Vivo yo para ellos o ellos viven para mí?

467
00:33:00,062 --> 00:33:04,233
Desafortunadamente, César, como gobernante,
debes tener súbditos para gobernar.

468
00:33:04,400 --> 00:33:06,611
La pura población es un mal necesario.

469
00:33:06,777 --> 00:33:09,447
A Petronio le resulta fácil hablar,
pero la carga recae sobre ti.

470
00:33:10,239 --> 00:33:14,035
Sobre los únicos hombros del mundo
lo suficientemente fuerte para soportarlo.

471
00:33:15,077 --> 00:33:17,455
Eso es cierto, ¿no es así, Petronio?

472
00:33:18,956 --> 00:33:20,958
Es muy solitario ser emperador.

473
00:33:21,125 --> 00:33:23,211
Es aún más solitario ser un genio.

474
00:33:24,629 --> 00:33:29,008
Eres el único que entiende
las complicaciones de mi naturaleza torturada.

475
00:33:29,175 --> 00:33:31,552
¿No es ese el tema de un poema, Petronio?

476
00:33:31,719 --> 00:33:34,138
Es un tema para una epopeya, la Divinidad.

477
00:33:34,305 --> 00:33:37,517
Pero para escribirlo hay que sufrirlo.

478
00:33:41,395 --> 00:33:42,772
Sí.

479
00:33:44,398 --> 00:33:47,151
¿Dónde está Popea? ¿Dónde está mi emperatriz?

480
00:33:47,318 --> 00:33:49,862
Aquí, señor. Siempre a tu lado.

481
00:33:50,029 --> 00:33:51,989
Venir. Petronio, tenías razón.

482
00:33:52,615 --> 00:33:57,328
Debo sentirlo, conocerlo, vivirlo.

483
00:33:57,495 --> 00:33:59,580
Ven, Petronio, escúchame atentamente.

484
00:33:59,747 --> 00:34:02,875
Atiendeme de cerca en mi calvario.

485
00:34:03,042 --> 00:34:05,044
[TROMPETAS TOCANDO]

486
00:34:05,503 --> 00:34:07,505
[Aplausos]

487
00:34:23,521 --> 00:34:26,023
Salve Nerón, hijo de Júpiter.

488
00:34:26,190 --> 00:34:28,359
Míralo, querida mía, el emperador.

489
00:34:28,526 --> 00:34:31,612
- Asesino de esposas. Madre asesina.
- Tranquila mujer, nos tendrás a todos--

490
00:34:31,779 --> 00:34:34,365
Todo el mundo lo sabe. Es una bestia.

491
00:34:34,532 --> 00:34:36,367
Tranquilo.

492
00:34:36,534 --> 00:34:38,953
Ningún hombre es una bestia.

493
00:34:39,120 --> 00:34:41,372
Mírelo y sepa que no está más que enfermo.

494
00:34:41,539 --> 00:34:45,960
Enfermo de corazón y de espíritu, de alma.

495
00:34:47,670 --> 00:34:51,632
Tenías razón, Petronio. Como me aman.

496
00:34:51,799 --> 00:34:53,968
Cómo, efectivamente.

497
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
[JUGANDO]

498
00:35:12,486 --> 00:35:14,488
[TAMBORES TOCANDO]

499
00:36:38,072 --> 00:36:40,950
Recuerda, eres sólo un hombre.

500
00:36:56,841 --> 00:36:59,844
Recuerda, eres sólo un hombre.

501
00:37:37,256 --> 00:37:39,842
Marco Vinicio.

502
00:37:40,009 --> 00:37:42,928
¿No es él quien vino ayer a ver a Nerón?

503
00:37:43,095 --> 00:37:45,723
Un hombre arrogante. Vale la pena observarlo.

504
00:37:45,890 --> 00:37:50,060
Por lo que he oído, podría soportar
mirando desde una distancia mucho más cercana.

505
00:37:50,227 --> 00:37:52,938
Popea, ¿de qué estás murmurando? Ja ja.

506
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
Acércate.

507
00:37:55,566 --> 00:38:01,405
Mira, marchan mientras luchan.
Fuerte, valiente, implacable.

508
00:38:01,572 --> 00:38:04,033
Nuestros hijos invencibles.

509
00:38:04,200 --> 00:38:07,036
Debemos llevarlos a nuestro pecho.

510
00:38:07,203 --> 00:38:09,580
Sí, mi señor.

511
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
PETRONIO: Bueno.

512
00:38:20,800 --> 00:38:22,593
El héroe por fin.

513
00:38:22,760 --> 00:38:25,805
Ya sabes, Marcus, normalmente uno
se siente avergonzado por sus familiares...

514
00:38:25,971 --> 00:38:27,473
...pero hoy estaba orgulloso de ti.

515
00:38:27,640 --> 00:38:29,517
Trabajo caliente bajo ese sol. Un hipódromo.

516
00:38:29,683 --> 00:38:32,353
El emperador definitivamente te adora.

517
00:38:32,520 --> 00:38:34,980
Te llamó su hijo valiente e implacable.

518
00:38:36,106 --> 00:38:40,778
Si juegas bien tu mano, puedes tener
una gobernación militar. Egipto, tal vez.

519
00:38:42,530 --> 00:38:46,367
Sentarse. Relájate antes de bañarte.

520
00:38:47,159 --> 00:38:48,994
Ah, muy bien.

521
00:38:49,161 --> 00:38:52,248
Y prueba esto. Directamente de las vides del Olimpo.

522
00:38:52,414 --> 00:38:56,126
Sus añadas sicilianas palidecerán hasta quedar reducidas a nada.

523
00:38:58,671 --> 00:39:01,298
- ¿Bien?
- ¿Cuál es la ley sobre rehenes?

524
00:39:01,841 --> 00:39:02,967
¿Rehenes?

525
00:39:03,300 --> 00:39:05,135
¿Se pueden comprar, reasignar, qué?

526
00:39:05,302 --> 00:39:06,637
Bueno...

527
00:39:07,972 --> 00:39:09,932
¿Supongo que esta rehén es una mujer?

528
00:39:10,099 --> 00:39:12,810
De pies a cabeza, de cadera a cadera. ¿Cuál es la ley?

529
00:39:12,977 --> 00:39:15,855
Cuando veas lo que tengo para ti,
No pensarás en nada más.

530
00:39:16,021 --> 00:39:17,064
Ahora, este es el...

531
00:39:18,148 --> 00:39:20,150
Bueno, aquí está ella.

532
00:39:21,610 --> 00:39:23,237
Tráela aquí.

533
00:39:25,531 --> 00:39:29,869
Tu exquisita flor silvestre
De las colinas de España, Marcus.

534
00:39:30,035 --> 00:39:33,038
- ¿Cómo se llama? Lo he olvidado.
- Me llamaste Eunice, mi señor.

535
00:39:33,205 --> 00:39:34,290
ANAJANDRO: Silencio.

536
00:39:34,748 --> 00:39:36,083
Oh sí.

537
00:39:36,250 --> 00:39:38,168
Eunice.

538
00:39:39,628 --> 00:39:40,838
Levanta la barbilla, Eunice.

539
00:39:43,632 --> 00:39:46,385
¿Alguna vez viste esa piel, Marcus?

540
00:39:46,552 --> 00:39:49,138
Date la vuelta, lentamente.

541
00:39:52,057 --> 00:39:54,184
Proporciones impecables.

542
00:39:55,603 --> 00:39:57,187
Cruza los brazos detrás de la cabeza.

543
00:40:01,150 --> 00:40:03,944
Hace que uno desee ser escultor.

544
00:40:04,111 --> 00:40:05,529
Hermoso.

545
00:40:05,696 --> 00:40:08,449
Basta ya de mi entusiasmo de coleccionista.
Ella es del comandante.

546
00:40:08,616 --> 00:40:10,367
Llévala a su apartamento.

547
00:40:10,868 --> 00:40:12,202
No iré.

548
00:40:12,369 --> 00:40:14,038
¿Qué dijiste?

549
00:40:14,204 --> 00:40:15,623
No me delate, mi señor.

550
00:40:15,789 --> 00:40:18,709
Azotadme, golpéame, pero no me mandéis de aquí.

551
00:40:18,876 --> 00:40:21,170
No me alejes de ti, mi señor.

552
00:40:21,337 --> 00:40:23,297
Puedes quedarte aquí, niña. No te quiero.

553
00:40:23,464 --> 00:40:24,757
¿No la quieres?

554
00:40:24,924 --> 00:40:28,344
Y rechacé una oferta de Séneca.
de seis sementales árabes.

555
00:40:28,510 --> 00:40:31,055
Guárdala, Petronio. Ella es tuya.

556
00:40:31,221 --> 00:40:33,474
Bueno, por el cuerpo de Juno.

557
00:40:34,016 --> 00:40:36,560
Sin embargo, dale cinco latigazos por su impertinencia.

558
00:40:36,727 --> 00:40:38,354
¿Entonces no me delatará, señor?

559
00:40:38,520 --> 00:40:40,230
Eso depende de tu conducta futura.

560
00:40:40,397 --> 00:40:42,983
Oh sí. Sí, mi buen señor.

561
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
Coloque las pestañas con cuidado ahora.

562
00:40:47,696 --> 00:40:48,906
No dañes su piel.

563
00:40:49,073 --> 00:40:50,908
ANAJANDRO: No, maestro.

564
00:40:51,742 --> 00:40:55,454
Dímelo ahora. ¿Se puede comprar un rehén?

565
00:40:55,788 --> 00:40:58,165
¿Dónde está esta preciosa joya?

566
00:40:58,332 --> 00:41:00,751
En casa de Plaucio. Deberías verla.

567
00:41:00,918 --> 00:41:03,045
Un joven y fogoso ligio. Ella te lanza llamas.

568
00:41:03,212 --> 00:41:05,005
¿Un ligio?

569
00:41:05,589 --> 00:41:08,759
Sí, recuerdo un niño que le asignaron.

570
00:41:08,926 --> 00:41:10,886
Fue hace algunos años, lo había olvidado.

571
00:41:11,053 --> 00:41:12,888
¿Cómo puedo ponerle las manos encima?

572
00:41:13,055 --> 00:41:16,308
Los rehenes están bajo tutela del estado. Ella pertenece a Nerón.

573
00:41:16,475 --> 00:41:18,519
Perfecto. ¿Me daría Egipto?

574
00:41:18,686 --> 00:41:21,605
Puede quedarse con Egipto y darme a Ligia.
Iremos al palacio.

575
00:41:23,482 --> 00:41:26,276
Puede que Plaucio no esté de acuerdo con esto.

576
00:41:26,443 --> 00:41:28,153
Bueno, lo será.

577
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
La han sentimentalizado hasta convertirla en una hija adoptiva.

578
00:41:31,198 --> 00:41:33,951
Filósofos, profesores, tontos.

579
00:41:34,118 --> 00:41:36,662
Esta no nació para pensar, nació para sentir.

580
00:41:36,829 --> 00:41:42,459
Pero Marco, con Plaucio mirándola
como su hija, quiero decir, ¿es esto ético?

581
00:41:42,626 --> 00:41:44,586
Después de todo, era un general del imperio.

582
00:41:44,753 --> 00:41:46,964
La tendré si tengo que secuestrarla.

583
00:41:48,298 --> 00:41:50,509
Siento cierta frustración.

584
00:41:50,676 --> 00:41:53,804
¿Es tu pequeño bárbaro?
¿Completamente de acuerdo con su plan?

585
00:41:53,971 --> 00:41:56,724
Ella estará arrullando como una paloma.
en las circunstancias adecuadas.

586
00:41:57,641 --> 00:42:00,019
Ojalá tuviera tu confianza.

587
00:42:00,185 --> 00:42:04,732
Nunca he podido descubrir
una calidez honesta en cualquier mujer.

588
00:42:28,213 --> 00:42:31,216
Oh, mi querido y hermoso señor.

589
00:42:31,383 --> 00:42:33,218
Te amo tanto.

590
00:42:33,385 --> 00:42:37,014
Por favor, ¿cómo puedo avisarte?

591
00:42:50,152 --> 00:42:52,154
[LLAMANDO A LA PUERTA]

592
00:42:54,031 --> 00:42:55,032
OFICIAL: Abierto.

593
00:42:55,199 --> 00:42:56,700
Abierto en nombre del emperador.

594
00:43:03,290 --> 00:43:05,334
Tengo una orden del emperador.

595
00:43:05,501 --> 00:43:07,044
- POMPONIA: ¿Sí?
- Por la rehén, Lygia.

596
00:43:07,211 --> 00:43:10,339
Mis ordenes son llevarla
a las habitaciones de las mujeres en el palacio.

597
00:43:10,506 --> 00:43:11,673
Ella no es una esclava.

598
00:43:11,840 --> 00:43:13,050
Ella es nuestra hija.

599
00:43:13,217 --> 00:43:15,886
Mis órdenes son llevármela de inmediato.

600
00:43:18,972 --> 00:43:20,974
[CHARLA]

601
00:43:43,497 --> 00:43:45,249
Espera aquí.

602
00:44:03,225 --> 00:44:04,601
¿Eres la rehén, Lygia?

603
00:44:05,435 --> 00:44:07,062
Sí.

604
00:44:07,437 --> 00:44:10,232
Bienvenidos a la casa de mujeres de Nerón.

605
00:44:10,399 --> 00:44:12,526
Mi nombre es Acte, estoy a cargo aquí.

606
00:44:12,693 --> 00:44:14,862
¿Puedo preguntar por qué estoy aquí?

607
00:44:15,237 --> 00:44:17,990
Yo diría que has llamado la atención.
del emperador.

608
00:44:18,157 --> 00:44:20,033
Y se os ha ordenado ir a la fiesta.

609
00:44:20,200 --> 00:44:21,827
Pero el emperador nunca me ha visto.

610
00:44:21,994 --> 00:44:23,662
Debe haber alguna otra razón.

611
00:44:23,829 --> 00:44:28,458
Nerón ordenó que te trajeran aquí,
tal como me trajeron aquí hace siete años.

612
00:44:28,625 --> 00:44:31,086
Él me amaba entonces, más de lo que sabía.

613
00:44:31,253 --> 00:44:34,131
Preparar el baño, aceite de azucenas.

614
00:44:34,298 --> 00:44:37,759
Y tráeme la tela de cuentas de Persia,
Sobre todo blues, creo.

615
00:44:37,926 --> 00:44:41,054
Y sí, el hilo de oro fino en la cintura.

616
00:44:45,642 --> 00:44:47,686
Esto no me honra.

617
00:44:47,853 --> 00:44:51,231
Fuiste criado en el hogar
de Plaucio y Pomponia, ¿no?

618
00:44:51,398 --> 00:44:53,442
Sí. Sí, ¿los conoces?

619
00:44:53,609 --> 00:44:54,818
Sé de ellos.

620
00:44:54,985 --> 00:44:58,155
- Lygia, niña, escúchame.
- Sí, sí, sí, charla, charla, charla.

621
00:44:58,322 --> 00:45:00,532
Uno pensaría que cada una tenía el pelo de una reina.

622
00:45:00,699 --> 00:45:04,161
Bueno, este al menos tiene posibilidades.

623
00:45:05,829 --> 00:45:07,998
¿Qué me ibas a decir?

624
00:45:09,333 --> 00:45:12,127
Simplemente que eres el invitado elegido de Nerón.

625
00:45:12,294 --> 00:45:14,755
Estás en manos del amo del mundo.

626
00:45:14,922 --> 00:45:19,551
Tendrás que considerar eso.
tu buena fortuna y tu destino.

627
00:45:22,095 --> 00:45:24,097
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

628
00:45:26,767 --> 00:45:28,769
[CHARLA]

629
00:45:34,983 --> 00:45:37,110
La rehén, Ligia.

630
00:45:38,820 --> 00:45:40,447
¿No vienes?

631
00:45:40,614 --> 00:45:43,158
El emperador no me preguntó.

632
00:46:17,985 --> 00:46:20,279
Necesitaba un poeta, no un soldado, para describirla.

633
00:46:20,445 --> 00:46:22,906
Todo está ahí menos la sonrisa.

634
00:46:23,490 --> 00:46:25,659
Eso te lo dejo a ti.

635
00:46:26,368 --> 00:46:28,078
Petronio tiene toda la razón.

636
00:46:28,245 --> 00:46:29,579
Ojalá fuera poeta.

637
00:46:30,914 --> 00:46:33,750
Pero hice que te escoltaran hasta aquí con gran honor.

638
00:46:33,917 --> 00:46:36,044
Merezco una sonrisa por eso.

639
00:46:36,211 --> 00:46:38,005
Fue muy amable de tu parte.

640
00:46:38,171 --> 00:46:42,467
Diez guardias pretorianos grandes y fuertes.
para apoyar mis ansias de venir.

641
00:46:42,634 --> 00:46:44,219
Bien dicho, Ligia.

642
00:46:44,386 --> 00:46:48,515
Pero conoces una caravana de raras
La mercancía siempre está bien custodiada.

643
00:46:48,682 --> 00:46:50,058
Y tú perteneces aquí, Lygia.

644
00:46:50,809 --> 00:46:53,312
La hija de un rey en un palacio real.

645
00:46:53,478 --> 00:46:56,606
eso es algo
deberías tener un apetito natural por.

646
00:46:57,941 --> 00:47:00,777
Y puedo decirte,
también tienes otros apetitos naturales.

647
00:47:00,944 --> 00:47:03,530
¿No tiene el viejo Barba Dorada,
tu amigo filósofo, Paul...

648
00:47:03,697 --> 00:47:05,657
...¿te conté sobre eso?

649
00:47:06,199 --> 00:47:09,286
¿O ha vivido en una cueva toda su vida?

650
00:47:09,703 --> 00:47:12,581
Deberías haber visto mi triunfo hoy.
Fue todo un espectáculo.

651
00:47:12,748 --> 00:47:17,127
Te busqué, pero luego, me imagino
Te tenían encadenado a un melocotonero.

652
00:47:17,627 --> 00:47:21,548
Aquí. La panacea para todas las reticencias.

653
00:47:24,551 --> 00:47:25,969
Tienes razón.

654
00:47:26,136 --> 00:47:28,638
Tu boca tiene su propia dulzura.

655
00:47:28,805 --> 00:47:31,141
Sé que lo encontraré así.

656
00:47:31,808 --> 00:47:33,477
No parezcas tan asustada, Lygia.

657
00:47:33,643 --> 00:47:36,146
No soy una máquina de guerra desalmada e insensible.

658
00:47:36,313 --> 00:47:39,483
No me lanzaré sobre ti como una roca desde una catapulta.

659
00:47:39,649 --> 00:47:42,527
Sólo tienes que relajarte, sonreír un poco,
y antes de que te des cuenta--

660
00:47:42,694 --> 00:47:44,363
No puedo pensar en nada...

661
00:47:44,529 --> 00:47:49,117
...rezar por nada más que para que esto termine pronto,
para que puedas enviarme a casa de nuevo.

662
00:47:49,284 --> 00:47:50,911
¿Hogar?

663
00:47:51,078 --> 00:47:52,662
Sí.

664
00:47:52,829 --> 00:47:54,831
[TROMPETAS TOCANDO FLORECER]

665
00:48:01,588 --> 00:48:04,132
MULTITUD: Saludo Nerón.

666
00:48:05,717 --> 00:48:07,511
Saludo Nerón.

667
00:48:10,931 --> 00:48:12,641
Saludo Nerón.

668
00:48:19,189 --> 00:48:22,984
¿Alguna vez has visto a tu emperador?
¿Y tu dios tan cerca antes?

669
00:48:24,111 --> 00:48:28,740
No, nunca antes había visto a Nero tan de cerca.

670
00:48:29,533 --> 00:48:31,535
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

671
00:48:54,766 --> 00:48:56,184
Las mismas caras.

672
00:48:56,351 --> 00:48:58,395
Las mismas narices.

673
00:48:58,562 --> 00:49:00,730
Todo verde.

674
00:49:00,897 --> 00:49:04,734
Sólo para variar, divino señor, prueba con un rubí.

675
00:49:25,130 --> 00:49:27,299
¿Ese es el rehén que traje para Vinicius?

676
00:49:27,924 --> 00:49:29,968
Oh, sí, sí, Divinidad.

677
00:49:30,135 --> 00:49:31,178
Mmmm, Vinicius tiene ojo.

678
00:49:31,344 --> 00:49:32,512
Ella es exquisita.

679
00:49:33,096 --> 00:49:34,389
Eres generoso, señor.

680
00:49:34,556 --> 00:49:36,808
Quizás hayas pasado por alto algo por ti mismo.

681
00:49:36,975 --> 00:49:38,435
Sí.

682
00:49:38,602 --> 00:49:40,645
¿Qué opinas, Petronio?

683
00:49:40,812 --> 00:49:42,355
Poner un vestido sobre un tocón de olivo...

684
00:49:42,522 --> 00:49:45,275
...y mi pobre sobrino sin educación
Lo llamaría hermoso.

685
00:49:45,442 --> 00:49:47,694
Conozco tu incomparable juicio, Divinidad.

686
00:49:47,861 --> 00:49:50,614
Y apuesto a que ya lo has decidido,
incluso desde aquí...

687
00:49:50,780 --> 00:49:53,950
...que tiene las caderas demasiado estrechas.

688
00:49:54,618 --> 00:49:57,621
Sí, sí, eso es exactamente lo que pienso.

689
00:49:57,787 --> 00:50:00,123
Querida Popea, una mujer nunca debe juzgar a otra.

690
00:50:00,290 --> 00:50:03,460
No tiene glándulas para ello. Ja, ja, ja.

691
00:50:03,627 --> 00:50:05,045
¿No es ingenioso, Petronio?

692
00:50:05,212 --> 00:50:07,589
Entre los dioses, tu humor es único.

693
00:50:08,632 --> 00:50:10,342
Querido Petronio.

694
00:50:10,509 --> 00:50:12,302
Oh sí.

695
00:50:12,469 --> 00:50:14,638
Demasiado estrecho en la cadera.

696
00:50:22,521 --> 00:50:25,232
Canta para nosotros, Divinidad, canta para nosotros.

697
00:50:28,818 --> 00:50:30,195
HOMBRE: Canta para nosotros, canta para nosotros.

698
00:50:30,362 --> 00:50:33,657
Casi había llegado a una decisión trágica.

699
00:50:33,823 --> 00:50:37,452
Había decidido no cantar para ti esta noche.

700
00:50:37,619 --> 00:50:39,162
HOMBRE: Te lo suplicamos.

701
00:50:39,329 --> 00:50:41,122
Me duele la garganta.

702
00:50:41,289 --> 00:50:44,876
Y cuando a uno se le ha dado un don divino,
no hay que ponerlo en peligro.

703
00:50:45,043 --> 00:50:48,129
Pero no soy el único afectado.

704
00:50:48,296 --> 00:50:50,715
A mi emperatriz le duele la cabeza.

705
00:50:50,882 --> 00:50:53,176
Y lo único que le traerá alivio...

706
00:50:53,343 --> 00:50:54,719
...es el sonido de mi voz.

707
00:50:54,886 --> 00:50:59,140
Prometiste cantar o no estaría aquí.

708
00:50:59,683 --> 00:51:01,142
Estoy totalmente desprevenido.

709
00:51:02,561 --> 00:51:05,897
Entonces debo componer mientras canto.

710
00:51:08,942 --> 00:51:10,944
[CANTO]

711
00:52:10,795 --> 00:52:11,880
HOMBRE: Bravo.

712
00:52:12,213 --> 00:52:13,882
[APLAUSOS]

713
00:52:15,925 --> 00:52:18,303
Debes estar contento con eso.

714
00:52:18,928 --> 00:52:20,597
Mi garganta.

715
00:52:20,764 --> 00:52:22,432
[TROMPETAS TOCANDO FLORECER]

716
00:52:22,599 --> 00:52:24,100
[Aplausos]

717
00:52:35,945 --> 00:52:38,239
Mira a Crotona. Ha matado a más de 300 oponentes.

718
00:52:38,406 --> 00:52:41,701
Podría arrancarle la cabeza a tu Ursus.
antes de que supiera lo que lo tocaba.

719
00:52:42,243 --> 00:52:46,039
Orfeo en este momento debe ser tan amarillo.
con envidia como nuestro poeta Lucano.

720
00:52:46,206 --> 00:52:49,209
Soy como una vela al lado del sol.

721
00:52:49,959 --> 00:52:52,629
Y tú, Petronio, ¿qué dices?

722
00:52:52,796 --> 00:52:58,134
Yo digo que tus versos son comunes.
y aptos sólo para el fuego que celebran.

723
00:52:58,677 --> 00:53:00,428
Adiós, Petronio.

724
00:53:01,179 --> 00:53:02,639
¿Qué defecto encuentras en ellos?

725
00:53:02,806 --> 00:53:06,309
Pues tus versos serían dignos de Ovidio,
de Virgilio, incluso de Homero.

726
00:53:06,476 --> 00:53:07,977
Pero no son dignos de ti.

727
00:53:08,144 --> 00:53:10,563
La conflagración que usted describe no arde lo suficiente.

728
00:53:10,730 --> 00:53:13,274
No lo consume todo.

729
00:53:13,441 --> 00:53:17,237
Si Lucano hubiera escrito estos versos,
Debería reconocerlo como un genio.

730
00:53:17,404 --> 00:53:21,741
Pero puedes crear una obra.
como el mundo nunca ha conocido.

731
00:53:22,492 --> 00:53:24,953
Por eso os digo esto a vuestros ojos.

732
00:53:25,120 --> 00:53:27,247
Esfuérzate más.

733
00:53:27,414 --> 00:53:31,126
Los dioses me han dado cierto talento,
pero me han dado algo más grande.

734
00:53:31,292 --> 00:53:32,794
Un verdadero juez y amigo.

735
00:53:32,961 --> 00:53:36,464
Pensé que era suficiente igualar a Homero.
Me has abierto los ojos.

736
00:53:36,631 --> 00:53:39,676
Entonces todos los hombres, nacidos y no nacidos, son mis deudores.

737
00:53:39,843 --> 00:53:40,927
Tienes razón.

738
00:53:41,094 --> 00:53:43,930
Mi conflagración no arde lo suficiente.

739
00:53:46,349 --> 00:53:47,517
¿Y sabes por qué?

740
00:53:49,060 --> 00:53:51,896
Nunca he visto una ciudad en llamas.

741
00:53:53,356 --> 00:53:57,444
Dijiste que uno debe sufrir una experiencia.
para recrearlo.

742
00:53:57,610 --> 00:54:00,280
Un escultor tiene su modelo. No tenia modelo.

743
00:54:00,739 --> 00:54:03,366
Quemar una ciudad para crear una epopeya.

744
00:54:03,533 --> 00:54:06,661
Eso lleva el principio.
del arte por el arte demasiado lejos.

745
00:54:08,538 --> 00:54:10,665
Pronto terminará la primavera.

746
00:54:10,832 --> 00:54:13,334
Comenzará el calor del verano.

747
00:54:13,710 --> 00:54:17,297
¿Qué hedores surgirán de Roma?

748
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Trasladaré la corte a Antium.

749
00:54:44,240 --> 00:54:47,243
No habéis observado el golpe magistral de Crotón.

750
00:54:47,410 --> 00:54:48,912
No fui el único.

751
00:54:49,078 --> 00:54:51,706
Vinicius apenas le ha quitado los ojos de encima.

752
00:54:51,873 --> 00:54:54,042
Ella debe ser realmente emocionante.

753
00:54:54,209 --> 00:54:57,170
Debo ver esto por mí mismo.

754
00:55:01,800 --> 00:55:05,345
Pero fue un partido justo.
Podría haber sido uno o el otro.

755
00:55:06,513 --> 00:55:08,723
Parecía satisfecho con mi regalo, comandante.

756
00:55:08,890 --> 00:55:11,643
¿Es suficiente a la luz de su servicio?

757
00:55:12,519 --> 00:55:14,270
¿O no lo es?

758
00:55:14,771 --> 00:55:16,397
¿Lo sabes, preciosa?

759
00:55:16,564 --> 00:55:17,607
¿Te lo ha dicho?

760
00:55:17,774 --> 00:55:20,401
No, César, pensé que debería venir de ti.

761
00:55:20,944 --> 00:55:23,780
Sepa entonces, Ligia,
que te he regalado a Marco Vinicius...

762
00:55:23,947 --> 00:55:27,909
...como recompensa por su devoción hacia mí.
y su brillante servicio en el campo de batalla.

763
00:55:28,409 --> 00:55:31,454
De ahora en adelante, tu guardián
Ya no es el general Plaucio.

764
00:55:31,955 --> 00:55:34,958
Perteneces a la casa de Vinicius.

765
00:55:38,044 --> 00:55:42,882
Tras una inspección más cercana, encuentro que es una recompensa justa.

766
00:55:43,049 --> 00:55:46,261
Quizás excesivo.

767
00:55:46,427 --> 00:55:49,931
Excepto, por supuesto,
como tan sabiamente observaste, Divinidad.

768
00:55:50,098 --> 00:55:51,808
Oh sí.

769
00:55:53,351 --> 00:55:56,312
Demasiado estrecho en las caderas. Ja ja.

770
00:55:56,479 --> 00:55:58,231
Vayamos a saludar a mis invitados.

771
00:56:03,278 --> 00:56:04,320
Ahora ya lo sabes, Ligia.

772
00:56:05,113 --> 00:56:08,032
Y hubo momentos
cuando pensé que podía amarte.

773
00:56:08,199 --> 00:56:11,369
Aprovecha tu belleza, vive conmigo.
Ama como fuiste hecho para amar.

774
00:56:11,536 --> 00:56:15,331
¿Qué diferencia hay?
¿Si te amo ahora que eres mi dueño?

775
00:56:15,498 --> 00:56:17,792
No tienes más que dar la palabra, la orden.

776
00:56:17,959 --> 00:56:19,794
El comando pequeño y vacío.

777
00:56:19,961 --> 00:56:22,463
Sí, soy tu dueño. Te das cuenta de eso, ¿no?

778
00:56:22,630 --> 00:56:25,675
Te das cuenta que puedo llevarte
¿Y me has azotado hasta amarme?

779
00:56:25,842 --> 00:56:28,136
Llévame entonces. Llévame a tu casa, lo que sea.

780
00:56:28,303 --> 00:56:31,097
Llévame y no sabrás nada de mí.
pero una oración por ti.

781
00:56:31,264 --> 00:56:32,682
- Ligia.
- Comandante Vinícius.

782
00:56:32,849 --> 00:56:36,352
La emperatriz solicita vuestra presencia inmediatamente.

783
00:56:36,644 --> 00:56:38,187
Muy bien.

784
00:56:39,606 --> 00:56:43,860
Aquí. Lleva a esta chica a la casa de Cayo Petronio.

785
00:56:44,027 --> 00:56:46,529
Ponla a cargo de Anaxandro,
amo de esclavos allí.

786
00:56:46,696 --> 00:56:47,947
Sí, comandante.

787
00:56:48,239 --> 00:56:50,408
Las lágrimas sólo tienen un uso, Lygia.

788
00:56:50,575 --> 00:56:52,785
Como preludio a la alegría.

789
00:56:52,952 --> 00:56:55,371
Recuerda eso mientras me esperas.

790
00:57:10,178 --> 00:57:13,389
Parece que has tenido dificultades
al acreditar su propiedad.

791
00:57:13,556 --> 00:57:16,392
A una yegua joven a menudo le gusta pelear con el freno, emperatriz.

792
00:57:17,060 --> 00:57:20,772
Siempre he encontrado conflicto
entre hombre y mujer una pérdida de tiempo.

793
00:57:20,939 --> 00:57:23,399
Consume mucho...

794
00:57:23,566 --> 00:57:25,193
Tanta vitalidad.

795
00:57:26,361 --> 00:57:27,654
Bien dicho, emperatriz.

796
00:57:28,154 --> 00:57:29,906
No soy tu emperatriz.

797
00:57:30,073 --> 00:57:32,951
Soy una sacerdotisa de Amón y tú eres la serpiente.

798
00:57:33,117 --> 00:57:34,994
Por lo tanto, hay veneno en tu boca.

799
00:57:36,537 --> 00:57:40,708
Y tengo gusto por el veneno, Marcus.

800
00:57:40,959 --> 00:57:43,711
Cambiar a una serpiente, eso podría llevar tiempo.

801
00:57:46,464 --> 00:57:49,008
Puedo lograrlo.

802
00:57:50,009 --> 00:57:52,887
Son órdenes del comandante Vinicius.

803
00:58:08,152 --> 00:58:11,364
Aquí. Oh, qué torpe de mi parte.

804
00:58:12,824 --> 00:58:15,868
Verás, conozco tu símbolo,
aunque todavía no soy uno de ustedes.

805
00:58:16,035 --> 00:58:18,037
Ten coraje, niña.

806
00:58:19,664 --> 00:58:20,707
Venir también.

807
00:58:20,873 --> 00:58:24,419
Ten en cuenta que tu destino está determinado.
por el poder más grande de este mundo.

808
00:58:24,585 --> 00:58:26,713
Hágase su voluntad.

809
00:59:27,273 --> 00:59:29,192
Aulo, querido, debes dormir un poco.

810
00:59:29,358 --> 00:59:31,569
Te llamaré tan pronto como Ursus envíe un mensaje.

811
00:59:31,736 --> 00:59:34,363
Deberíamos tener noticias de Ursus pronto.
no importa lo que pasó.

812
00:59:34,530 --> 00:59:36,199
[LLAMANDO A LA PUERTA]

813
00:59:46,834 --> 00:59:48,503
Buenos días.

814
00:59:52,131 --> 00:59:55,093
Tienes razón, tal vez sea mejor
Ignora las formalidades.

815
00:59:55,259 --> 00:59:57,678
¿Le dirás a Lygia que he venido por ella?

816
00:59:57,845 --> 01:00:00,389
No hemos visto a Lygia desde que nos la quitaron.

817
01:00:01,641 --> 01:00:02,975
Trae a Lygia aquí inmediatamente.

818
01:00:03,142 --> 01:00:05,019
Te digo que no sabemos dónde está.

819
01:00:06,187 --> 01:00:09,649
- Está mintiendo, general.
- No miento.

820
01:00:09,816 --> 01:00:13,820
Bajo mi juramento como oficial romano,
para que puedas entender, no miento.

821
01:00:13,986 --> 01:00:15,905
Puede registrar la casa si lo desea.

822
01:00:17,240 --> 01:00:18,741
¿Te niegas a decir nada más?

823
01:00:19,992 --> 01:00:22,787
Sólo esto: que has violado nuestra hospitalidad...

824
01:00:22,954 --> 01:00:24,664
...de la manera más cruel que un hombre podría hacerlo.

825
01:00:24,831 --> 01:00:26,415
¿Hospitalidad?

826
01:00:26,582 --> 01:00:29,001
Estás pasando por alto nuestra ley de rehenes, ¿no?

827
01:00:29,168 --> 01:00:31,921
El emperador asignó a Ligia a mi cuidado.
Ella es de mi propiedad.

828
01:00:32,088 --> 01:00:34,173
Estás pasando por alto lo que le está pasando a Roma.

829
01:00:34,340 --> 01:00:35,675
Al mundo, Vinicius.

830
01:00:35,842 --> 01:00:39,220
Son leyes como esta
que derribará sus cimientos.

831
01:00:39,387 --> 01:00:43,933
Tu emperador, tu dios, Nerón,
bañado en su propia infamia.

832
01:00:44,100 --> 01:00:47,937
- Aulo, querido, por favor.
- Entiendo tu preocupación.

833
01:00:48,187 --> 01:00:51,566
Espero seguir olvidando
Lo que acabo de escuchar, general.

834
01:00:51,732 --> 01:00:53,442
Marco.

835
01:00:54,944 --> 01:00:56,737
Mi querido joven Marcus.

836
01:00:56,904 --> 01:01:02,410
Quiero llamarte así porque
Por todo tu rango, podrías ser mi hijo.

837
01:01:02,577 --> 01:01:04,704
Una mujer de mis años no es ajena a las cosas.

838
01:01:04,871 --> 01:01:08,291
Los ojos de Lygia se sintieron atraídos hacia ti. Vi eso.

839
01:01:08,457 --> 01:01:11,460
Y no hubieran sido
si en lo más profundo de ti...

840
01:01:11,627 --> 01:01:14,589
...eras así de frío, así de implacable.

841
01:01:14,755 --> 01:01:20,052
Mira en tu corazón, Marcus, y
reconoce la verdad de ti que debería ser.

842
01:01:35,151 --> 01:01:38,154
Bueno, mientras regreses con las manos vacías...

843
01:01:38,321 --> 01:01:40,615
...siéntate y llena tu estómago obviamente vacío.

844
01:01:40,781 --> 01:01:43,242
Dicen no saber nada de ella. Plaucio miente.

845
01:01:44,076 --> 01:01:46,996
Olvídate de todo el capricho indigno
y ven conmigo a Antium.

846
01:01:47,163 --> 01:01:50,499
Hay algo extraño en Plaucio
y ese hogar.

847
01:01:50,666 --> 01:01:53,169
Por los dioses, ni siquiera hablan como los romanos.

848
01:01:53,336 --> 01:01:56,672
Y su amigo, un hombre de Tarso llamado Pablo.

849
01:01:56,839 --> 01:01:59,592
¿Pablo, dices? ¿De Tarso?

850
01:01:59,759 --> 01:02:03,179
Sí, es un filósofo tonto que conocí allí.

851
01:02:04,013 --> 01:02:06,474
Pablo de Tarso.

852
01:02:07,725 --> 01:02:10,144
Mi pobre Marco.

853
01:02:10,311 --> 01:02:12,813
Este es un drama para todas las edades.

854
01:02:12,980 --> 01:02:16,025
Recogiste el huevo preciado en un nido de cristianos.

855
01:02:16,192 --> 01:02:20,112
Ella es cristiana,
y los cristianos se la han llevado.

856
01:02:20,279 --> 01:02:23,532
Cristianos. ¿Son ellos los que
¿Quién adora a algún carpintero muerto?

857
01:02:23,699 --> 01:02:24,700
Sí, eso es correcto.

858
01:02:24,867 --> 01:02:28,162
Un rebelde contra el Estado, un judío llamado Cristo.

859
01:02:28,329 --> 01:02:30,206
Crucificado en Palestina, según recuerdo.

860
01:02:30,623 --> 01:02:31,791
La secta es secreta.

861
01:02:31,958 --> 01:02:34,710
Está formado por judíos, griegos y muchos otros...

862
01:02:34,877 --> 01:02:38,297
...que se encuentran en secreto y se difunden
sus supersticiones entre los romanos.

863
01:02:38,464 --> 01:02:40,841
Son una preocupación constante para Nerón y el Senado.

864
01:02:41,008 --> 01:02:44,011
Tigelino siempre está coleccionando
un grupo de ellos para interrogarlos--

865
01:02:44,178 --> 01:02:48,099
Esto requiere un destacamento de pretorianos.
Le diré a Tigelino que inicie una búsqueda.

866
01:02:48,266 --> 01:02:49,809
Bueno, ahora espera.

867
01:02:49,976 --> 01:02:53,813
Mi querido muchacho, eso no sólo carece de dignidad...

868
01:02:53,980 --> 01:02:56,399
...pero se sabe que estos cristianos son ingeniosos.

869
01:02:56,565 --> 01:03:00,569
Una demostración abierta de fuerza sólo enterrará
tu pequeño rehén más profundamente en el nido.

870
01:03:00,736 --> 01:03:02,989
¿Qué sugieres? ¿Que me uno al grupo del escorbuto?

871
01:03:03,906 --> 01:03:07,451
Escuche, conozco a un griego, un hombre llamado Quilón.

872
01:03:07,618 --> 01:03:11,914
Es un adivino autoproclamado,
astrólogo y adivino de misterios.

873
01:03:12,081 --> 01:03:17,586
No tengo dudas de que él mostraría el camino.
a tu escapada Ligia antes del anochecer.

874
01:03:18,587 --> 01:03:20,423
- ¿Anaxandro?
- ¿Sí, maestro?

875
01:03:20,589 --> 01:03:22,717
¿Conoces la casa de Chilo?

876
01:03:23,676 --> 01:03:26,178
- Sí, maestro.
- Mi sobrino tiene asuntos urgentes allí.

877
01:03:26,345 --> 01:03:27,680
- Escoltarlo.
- Sí, maestro.

878
01:03:27,847 --> 01:03:32,768
Bueno, tu consejo tiene cierto mérito.
Le daré una oportunidad a tu griego.

879
01:03:32,935 --> 01:03:36,105
- Si la encuentras, llévala a Antium.
<i>- Te avisaré</i>.

880
01:03:43,279 --> 01:03:46,699
¿Lo has oído, Eunice? ¿No es el amor una locura?

881
01:03:48,451 --> 01:03:52,038
No me preguntes, señor. Estoy entre los locos.

882
01:03:52,913 --> 01:03:53,956
¿Amas a alguien?

883
01:03:56,792 --> 01:03:59,628
Una vez fue profetizado por una anciana...

884
01:03:59,795 --> 01:04:03,215
...que tanto el dolor como la felicidad me visitaran.

885
01:04:03,382 --> 01:04:05,801
Esa es una profecía segura sobre cualquier ser humano.

886
01:04:05,968 --> 01:04:10,806
Ella habló una rima, en la que decía
mi verdadero destino estaba oculto.

887
01:04:11,640 --> 01:04:12,975
¿Bien?

888
01:04:14,518 --> 01:04:19,899
<i>En breve se levantará Venus del mar violeta romano</i>

889
01:04:20,566 --> 01:04:26,238
<i>Y llevar en sus brazos a dos amantes Hacia la eternidad</i>

890
01:04:29,033 --> 01:04:30,618
¿A quién amas? ¿Anaxandro?

891
01:04:33,662 --> 01:04:35,039
¿Mirmillon?

892
01:04:36,165 --> 01:04:38,000
Oh, ¿tu amado no es de esta casa?

893
01:04:40,669 --> 01:04:42,338
Lo es, mi señor.

894
01:04:48,928 --> 01:04:54,350
¿Y si te dijera que hoy deberías irte?
conmigo al violeta mar romano?

895
01:04:55,935 --> 01:05:01,315
Me desmayaría de felicidad.
Sólo que usted no lo ha dicho, mi señor.

896
01:05:01,482 --> 01:05:03,484
Entonces prepárate para Antium.

897
01:05:07,613 --> 01:05:12,952
- Aún no te has desmayado.
- No tengo tiempo, mi señor.

898
01:05:13,619 --> 01:05:17,790
No tengo tiempo. No tengo tiempo.

899
01:05:21,794 --> 01:05:23,212
Sí, sí.

900
01:05:23,379 --> 01:05:27,383
Al escuchar todo esto, juro que has venido
al hombre adecuado, Marcus Vinicius.

901
01:05:27,550 --> 01:05:28,968
Hablar. ¿Puedes encontrar a esta chica?

902
01:05:29,135 --> 01:05:32,721
Paciencia, señor. primero debo verificar
si ella es realmente de esta raza cristiana.

903
01:05:33,639 --> 01:05:36,475
- Mi señor, ¿lees griego?
- Pasablemente.

904
01:05:36,642 --> 01:05:39,270
Mira aquí, entonces. ¿Qué dice eso?

905
01:05:40,229 --> 01:05:45,818
- "Jesucristo, Hijo de Dios, salvador".
- Exactamente.

906
01:05:45,985 --> 01:05:49,029
Entonces es el nombre de su Dios muerto.
No he visto tales símbolos.

907
01:05:49,196 --> 01:05:51,740
Ah, pero observa las primeras letras de cada palabra.

908
01:05:51,907 --> 01:05:53,993
¿Qué deletrean?

909
01:05:54,910 --> 01:05:58,747
I-C-T-H-U-S, icthus.

910
01:05:58,914 --> 01:06:01,667
La palabra griega para pescado.

911
01:06:03,669 --> 01:06:07,882
¿Has visto el símbolo de un pez en todo esto?

912
01:06:08,424 --> 01:06:10,593
Pez, ¿por qué debería haber visto un...?

913
01:06:12,553 --> 01:06:16,265
- Una vez dibujó uno.
- Ajá. Su señal de reconocimiento.

914
01:06:16,432 --> 01:06:17,641
[RISAS]

915
01:06:18,267 --> 01:06:21,103
Los peces se pescan con cebo.
y cristianos con un pez.

916
01:06:21,270 --> 01:06:23,272
¿Cómo la encuentro? ¿Dónde están las reuniones?

917
01:06:23,439 --> 01:06:25,608
Practican ritos repugnantes por la noche...

918
01:06:25,774 --> 01:06:28,194
...en ciertas cuevas y ruinas antiguas fuera de la ciudad.

919
01:06:28,360 --> 01:06:31,197
- ¿Hay una reunión esta noche?
- Posiblemente, señor.

920
01:06:31,363 --> 01:06:34,575
Pero es lo más peligroso. Hay cientos de ellos.

921
01:06:34,742 --> 01:06:37,620
Contrataré al gladiador Croton.
para protegerte. ¿Eso conviene?

922
01:06:37,786 --> 01:06:40,539
¿Crotona? Pues sí, señor.

923
01:06:40,706 --> 01:06:42,416
Nos encontraremos aquí al atardecer.

924
01:06:42,583 --> 01:06:46,670
Pero, señor, necesitaré otras armas.

925
01:06:46,837 --> 01:06:50,216
¿Un arma pequeña por adelantado, tal vez?

926
01:06:52,384 --> 01:06:54,386
[HOMBRE CANTANDO]

927
01:07:17,243 --> 01:07:22,831
¿Ves cómo se reúnen, señor?
Sigilosamente, como ladrones y asesinos.

928
01:07:33,342 --> 01:07:37,304
- Ese es el hombre que conocí en su casa.
- Sí, ella está aquí, sin duda, señor.

929
01:07:38,931 --> 01:07:44,520
Yo te bautizo en el nombre del Padre
y del Hijo y del Espíritu Santo.

930
01:07:45,437 --> 01:07:48,274
- ¿Qué está haciendo ahora?
- Lo llaman bautismo.

931
01:07:48,440 --> 01:07:51,777
Un maligno baño de aguas negras.

932
01:07:57,366 --> 01:08:01,245
Sé que hay algunos aquí.
que todavía se contienen por la duda.

933
01:08:01,412 --> 01:08:03,664
Unos pocos que no han aceptado el bautismo.

934
01:08:04,790 --> 01:08:06,875
Nuestro Señor Jesús entendió que...

935
01:08:07,042 --> 01:08:10,921
...y agradeció las preguntas,
como derecho de los hombres libres.

936
01:08:11,547 --> 01:08:16,176
Pero por fin hay uno entre nosotros esta noche.
a quien hemos esperado durante mucho tiempo.

937
01:08:16,343 --> 01:08:19,972
¿Quién estaba allí cuando la gente
reunidos en torno a Cristo y le interrogaron.

938
01:08:20,139 --> 01:08:22,808
Quien escuchó las respuestas de sus propios labios.

939
01:08:22,975 --> 01:08:27,730
Un hombre que vio el rostro de Jesús y tocó su mano.

940
01:08:28,439 --> 01:08:32,151
Él viene de Jerusalén.
El pescador, Simón, llamó a Pedro.

941
01:08:32,318 --> 01:08:34,403
El primer apóstol de nuestro Señor.

942
01:08:48,417 --> 01:08:51,754
Aunque soy indigno, Jesús me dijo:

943
01:08:51,920 --> 01:08:56,008
"Tú eres Pedro, y sobre esta roca
Construiré mi iglesia."

944
01:08:56,175 --> 01:08:57,885
Él ha guiado mis pies a Roma...

945
01:08:58,052 --> 01:09:02,222
...para que juntos
Podemos comenzar a construir su iglesia aquí.

946
01:09:02,389 --> 01:09:05,809
Doy gracias por la fe que tienes en él.
a quien nunca has visto...

947
01:09:05,976 --> 01:09:09,938
...pero cuya voz has oído
y respondido en vuestros corazones.

948
01:09:10,105 --> 01:09:13,150
Escuché su voz junto al mar de Galilea.

949
01:09:13,317 --> 01:09:15,110
Mis hermanos y yo éramos pescadores.

950
01:09:15,277 --> 01:09:19,031
Toda la noche habíamos estado pescando
y no había pescado nada.

951
01:09:19,198 --> 01:09:21,909
Teníamos frío y estábamos muy cansados.

952
01:09:22,076 --> 01:09:26,038
<i>Cuando nuestro barco llegaba a la orilla,
Escuché a alguien decir mi nombre.</i>

953
01:09:26,205 --> 01:09:29,208
<i>Miré hacia arriba y había un hombre parado allí.</i>

954
01:09:29,375 --> 01:09:34,213
<i>Al verlo, el frío y el cansancio
Me dejó y mi corazón se alegró.</i>

955
01:09:34,380 --> 01:09:37,049
<i>Respondí: "¿Sí, amigo?"</i>

956
01:09:37,216 --> 01:09:39,760
<i>Llamó y preguntó
para que pudiera subir a nuestro barco...</i>

957
01:09:39,927 --> 01:09:44,807
<i>...para poder hablar mejor con la gente.
que lo rodeaban en la orilla.</i>

958
01:09:44,973 --> 01:09:46,600
<i>Le hicimos entrar.</i>

959
01:09:46,767 --> 01:09:51,480
Le habló a la gente
acerca del reino de los cielos que se acerca.

960
01:09:51,647 --> 01:09:57,986
Y de repente, mi corazón dio un vuelco en mi pecho
y supe que él era el Cristo que había de venir.

961
01:09:58,904 --> 01:10:00,864
Cuando terminó, me dijo:

962
01:10:01,031 --> 01:10:03,992
"Salid a aguas profundas y echad vuestras redes".

963
01:10:04,493 --> 01:10:08,080
En un momento, las redes se llenaron como por milagro.

964
01:10:08,247 --> 01:10:10,666
Él miró mi asombro y dijo:

965
01:10:10,833 --> 01:10:16,588
"No temáis. De ahora en adelante,
serás pescador de hombres."

966
01:10:16,755 --> 01:10:19,591
Me dijo que lo siguiera y así lo hice.

967
01:10:19,758 --> 01:10:22,678
Yo y mis hermanos, James y John.

968
01:10:23,178 --> 01:10:26,223
A lo largo y ancho
de la tierra, lo seguimos.

969
01:10:26,390 --> 01:10:30,769
Otros se unieron a nosotros hasta que además de él, éramos 12.

970
01:10:30,936 --> 01:10:35,190
A los hambrientos y sedientos les dio de comer y de beber.

971
01:10:35,357 --> 01:10:41,488
A aquellos que estaban enfermos y desgastados.
y cansado, dio esperanza y paz.

972
01:10:41,655 --> 01:10:45,576
¿Quién sino el Hijo de Dios?
¿Podría haber traído tales regalos al hombre?

973
01:10:45,743 --> 01:10:49,246
¿Quién sino el Hijo de Dios podría haber
¿Ordenó a la tormenta que se calmara?

974
01:10:49,413 --> 01:10:52,958
¿Quién sino él podría haber levantado
Lázaro de Betania de entre los muertos...

975
01:10:53,125 --> 01:10:56,044
...y dado paz al corazón de María Magdalena?

976
01:10:56,879 --> 01:11:02,050
Y, sin embargo, viví para negar a este hombre.

977
01:11:03,135 --> 01:11:07,556
Él mismo predijo que yo
la noche de nuestra última cena.

978
01:11:08,515 --> 01:11:13,645
<i>"Señor", había dicho, "estoy dispuesto a
seguiros a la cárcel y a la muerte."</i>

979
01:11:13,812 --> 01:11:15,063
<i>Pero él respondió:</i>

980
01:11:15,230 --> 01:11:19,151
<i>"Pedro, esta noche, antes de que cante el gallo...</i>

981
01:11:19,318 --> 01:11:21,737
<i>...me negarás tres veces."</i>

982
01:11:21,904 --> 01:11:22,946
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

983
01:11:23,113 --> 01:11:24,615
<i>Y lo hice.</i>

984
01:11:24,782 --> 01:11:27,910
Tres veces fuera de la casa de sus jueces.

985
01:11:28,076 --> 01:11:30,746
Cuando me acusaron de estar con él, dije:

986
01:11:30,913 --> 01:11:32,915
"No conozco al hombre".

987
01:11:33,081 --> 01:11:37,002
Con una maldición por la debilidad de mi cuerpo.
ante la muerte.

988
01:11:37,628 --> 01:11:43,217
Luego lo cargaron con una cruz.
y lo azotó.

989
01:11:43,383 --> 01:11:45,677
Y en un lugar llamado Calvario...

990
01:11:45,844 --> 01:11:50,390
...lo crucificaron,
con una corona de espinas en la cabeza.

991
01:11:51,141 --> 01:11:54,353
Pero incluso en medio de su sufrimiento, Jesús dijo:

992
01:11:54,520 --> 01:11:58,649
"Padre, perdónalos,
porque no saben lo que hacen."

993
01:11:58,816 --> 01:12:00,943
Sólo el Hijo de Dios podría haberlos perdonado...

994
01:12:01,109 --> 01:12:04,279
...como él me perdonó por haberlo negado.

995
01:12:05,280 --> 01:12:08,992
Pero el que resucitó a los muertos
No podía ser conquistado por la muerte.

996
01:12:09,159 --> 01:12:13,038
La habitación en la que nos sentamos más tarde,
en silencio y en pena...

997
01:12:13,205 --> 01:12:18,335
...fue <i>lleno de repente</i> de una <i>gran luz
y el Señor resucitado estuvo delante de nosotros.</i>

998
01:12:18,502 --> 01:12:21,839
<i>Vimos sus manos que los clavos
había traspasado y su costado herido...</i>

999
01:12:22,005 --> 01:12:25,133
<i>...y supimos en verdad que él era el Señor.</i>

1000
01:12:25,300 --> 01:12:29,471
<i>Y oímos su voz decir: "La paz sea con vosotros".</i>

1001
01:12:29,638 --> 01:12:34,518
<i>Y nos ordenó predicar
a todos los hombres su santa palabra.</i>

1002
01:12:34,685 --> 01:12:39,147
Bienaventurados los pobres de espíritu,
porque de ellos es el reino de los cielos.

1003
01:12:39,314 --> 01:12:43,110
Bienaventurados los que lloran,
porque serán consolados.

1004
01:12:43,277 --> 01:12:45,946
Bienaventurados los mansos,
porque ellos heredarán la tierra.

1005
01:12:46,488 --> 01:12:50,826
Bienaventurados los que tienen hambre
y sed de justicia...

1006
01:12:50,993 --> 01:12:52,411
...porque serán saciados.

1007
01:12:53,078 --> 01:12:56,498
Bienaventurados los misericordiosos,
porque alcanzarán misericordia.

1008
01:12:56,665 --> 01:13:01,670
Bienaventurados los de limpio corazón,
porque verán a Dios.

1009
01:13:01,837 --> 01:13:07,926
Bienaventurados los pacificadores,
porque serán llamados hijos de Dios.

1010
01:13:08,468 --> 01:13:12,848
Pero más allá de estas cosas, Jesús nos pide
para obedecer los mandamientos...

1011
01:13:13,015 --> 01:13:15,893
...que Dios le dio al profeta Moisés.

1012
01:13:16,059 --> 01:13:20,188
Obedece a quienes te gobiernan
y las leyes por las que se rigen.

1013
01:13:20,355 --> 01:13:22,858
Aunque bajo ellos sufras crueldades...

1014
01:13:23,025 --> 01:13:26,445
...y presenciar la malicia
más allá de las dimensiones de tu mente...

1015
01:13:26,612 --> 01:13:29,281
...no hacer ninguna amenaza de violencia a cambio.

1016
01:13:30,157 --> 01:13:33,702
Y en las palabras de Jesús, os digo además...

1017
01:13:33,869 --> 01:13:38,540
...cualquiera que te hiera
tu mejilla derecha, vuélvele también la otra.

1018
01:13:39,541 --> 01:13:41,710
Ama a tu prójimo como a ti mismo.

1019
01:13:41,877 --> 01:13:47,633
Todo lo que quisieras que los hombres hicieran
haced con vosotros, haced también vosotros con ellos.

1020
01:13:47,799 --> 01:13:51,053
Ama a tus enemigos. Bendice a los que te maldicen.

1021
01:13:51,219 --> 01:13:52,888
Haz el bien a los que te odian.

1022
01:13:53,055 --> 01:13:56,850
Y orar por ellos que con desprecio
usaros y perseguiros.

1023
01:13:57,225 --> 01:13:59,019
Oh, cree en él.

1024
01:13:59,186 --> 01:14:04,191
Soportadlo todo en su nombre,
para que habitéis en bienaventuranza.

1025
01:14:04,358 --> 01:14:08,654
Incluso desde la eternidad hasta la eternidad.

1026
01:14:10,280 --> 01:14:11,323
Amén.

1027
01:14:11,490 --> 01:14:13,659
MULTITUD: Amén.

1028
01:14:16,161 --> 01:14:17,829
[MUJER CANTANDO]

1029
01:14:21,750 --> 01:14:27,130
Soportadlo todo en su nombre,
para que habitéis en bienaventuranza.

1030
01:14:31,718 --> 01:14:35,639
Si le golpeo en una mejilla, la vieja rata
no tendrá ninguna posibilidad de convertir al otro.

1031
01:14:36,264 --> 01:14:40,852
No sé. La vieja rata tiene una especie de coraje.

1032
01:14:41,019 --> 01:14:43,981
¿Vendrán ambos a nuestra casa mañana?
¿Para ver a Pedro y a Pablo?

1033
01:14:44,147 --> 01:14:46,400
Debemos esperar el momento oportuno, es posible que nos vigilen.

1034
01:14:47,776 --> 01:14:50,278
Buenas noches, padre. Buenas noches, madre.

1035
01:14:56,618 --> 01:14:59,621
Allá. Ahí está ella.

1036
01:15:00,372 --> 01:15:02,374
[CANTO]

1037
01:15:12,968 --> 01:15:16,805
- ¿Y bien, comandante?
- Vamos.

1038
01:15:37,826 --> 01:15:41,913
Ese gigante parece
Tenía la fuerza de un toro cretense.

1039
01:15:42,080 --> 01:15:46,126
- ¿Crees que podrás derrotarlo?
<i>- Le exprimiré</i> las semillas.

1040
01:15:48,003 --> 01:15:51,423
Esperar. Nos están siguiendo.

1041
01:15:52,090 --> 01:15:54,301
- No escucho a nadie.
- Tres veces lo he escuchado.

1042
01:15:54,468 --> 01:15:56,803
Se detienen cuando lo hacemos nosotros. Ve a la casa.

1043
01:15:56,970 --> 01:15:58,638
- ¿Pero qué hará...?
- Ve a la casa.

1044
01:16:13,695 --> 01:16:15,947
No avance más, comandante.

1045
01:16:16,531 --> 01:16:20,118
- Hazte a un lado.
- Mi señor, no me ha pagado.

1046
01:16:28,960 --> 01:16:30,295
[gruñidos]

1047
01:17:38,280 --> 01:17:42,033
Es sólo un pequeño corte en el cuero cabelludo.
pero siempre son los que más sangran.

1048
01:17:42,200 --> 01:17:43,952
Agua caliente.

1049
01:17:46,705 --> 01:17:48,707
Voy a buscar un ungüento.

1050
01:17:49,958 --> 01:17:52,377
Mirar. ¿Tú también hiciste eso, Ursus?

1051
01:17:52,544 --> 01:17:54,462
No, querida. Esa es una vieja cicatriz.

1052
01:17:54,629 --> 01:17:56,131
¿Una cicatriz? ¿De qué?

1053
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
Probablemente alguna herida de batalla.

1054
01:17:58,466 --> 01:18:01,094
Así es. Él es uno de Nerón.
mejores generales, ¿no?

1055
01:18:01,261 --> 01:18:03,680
Aquí. Ven, Nazarius, es hora de que duermas.

1056
01:18:03,847 --> 01:18:06,725
- Pero, madre, ¿viste la espada grande...?
- Sí, querida.

1057
01:18:06,892 --> 01:18:10,103
- Primero lava bien la herida, Lygia.
- Sí.

1058
01:19:22,926 --> 01:19:24,219
Ven, Urso.

1059
01:19:38,191 --> 01:19:39,901
Ursus desea hablar contigo.

1060
01:19:42,237 --> 01:19:46,408
- ¿Sí?
- Quiero pedir perdón al comandante.

1061
01:19:46,574 --> 01:19:48,076
Maté a su amigo.

1062
01:19:49,286 --> 01:19:50,954
Ja ja. ¿Mataste a Crotón?

1063
01:19:51,121 --> 01:19:54,165
Buen hombre. Te dije que serías un campeón.
¿Matar también al viejo griego?

1064
01:19:54,332 --> 01:19:55,667
El otro hombre desapareció.

1065
01:19:55,834 --> 01:19:57,752
Apuesto a que lo hizo, y rápido.

1066
01:19:58,420 --> 01:19:59,921
Por favor di que lo perdonarás.

1067
01:20:00,088 --> 01:20:02,340
¿Para qué? Crotón afrontó sus posibilidades.

1068
01:20:02,507 --> 01:20:04,759
Matar era su profesión.

1069
01:20:04,926 --> 01:20:06,803
De todos los dioses, ¿por qué no me mataste?

1070
01:20:06,970 --> 01:20:09,347
En nuestra fe, es pecado matar.

1071
01:20:11,599 --> 01:20:13,351
Me parece recordar.

1072
01:20:19,566 --> 01:20:23,611
Debería haberme matado.
Deberías haber hecho que me matara.

1073
01:20:23,778 --> 01:20:27,115
Pero en lugar de eso, me traes
y curadme, todos los que me odiáis.

1074
01:20:30,785 --> 01:20:32,787
Me has derrotado, Ligia.

1075
01:20:33,204 --> 01:20:34,539
Vuelve a casa. Deja de esconderte.

1076
01:20:34,914 --> 01:20:38,084
no vendré a perseguirte
sobre el campo por más tiempo.

1077
01:20:38,251 --> 01:20:40,628
Eres libre y te deshiciste de mí, Lygia.

1078
01:20:44,215 --> 01:20:46,468
Podrías lucir más feliz por eso.

1079
01:20:48,470 --> 01:20:50,430
Bueno, que así sea.

1080
01:20:52,807 --> 01:20:54,476
Marco.

1081
01:20:55,185 --> 01:20:57,687
Oh, Marcus, sabes que no te odio.

1082
01:21:00,023 --> 01:21:01,524
LVQia.

1083
01:21:03,735 --> 01:21:06,071
- Oh, Marco, Marco.
- La dulzura de ti.

1084
01:21:06,237 --> 01:21:08,073
Oh, esta es la belleza, lo sabía.

1085
01:21:08,239 --> 01:21:11,743
Debería haber sabido que tenía que pasar
cuando te vi salir de la reunión.

1086
01:21:14,162 --> 01:21:16,164
- ¿Estabas ahí?
- Sí.

1087
01:21:16,331 --> 01:21:20,835
Debería haber sabido lo que realmente deseaba.
Tú conmigo siempre como mi esposa.

1088
01:21:21,002 --> 01:21:22,545
¿Harás eso, Ligia?

1089
01:21:22,712 --> 01:21:26,549
¿Me darás el mayor triunfo?
¿Un hombre alguna vez tuvo? ¿Ser mi esposa?

1090
01:21:27,467 --> 01:21:29,761
Ah, sí, Marco.

1091
01:21:32,889 --> 01:21:35,350
Reúne lo que necesitas y vámonos de esta guarida.

1092
01:21:35,517 --> 01:21:37,102
- Apurarse.
- Sí, Marcus, me daré prisa.

1093
01:21:37,268 --> 01:21:39,979
Iremos a Antium. Petronio se superará a sí mismo.

1094
01:21:40,146 --> 01:21:43,566
Una ceremonia y banquete de boda.
como nunca se ha visto.

1095
01:21:43,733 --> 01:21:46,569
E incluso eso serán momentos perdidos.

1096
01:21:46,903 --> 01:21:47,946
Ohm.

1097
01:21:52,450 --> 01:21:55,161
Marcus, Paul llegará pronto.

1098
01:21:55,328 --> 01:21:59,707
Me gustaría mucho pedirle su bendición.
Y tal vez que él diga las palabras sobre nosotros.

1099
01:21:59,874 --> 01:22:02,043
¿Qué palabras? Ya has escuchado suficientes de sus palabras.

1100
01:22:02,210 --> 01:22:05,088
Te han ensordecido los oídos
a todo lo que la vida tiene para decirte.

1101
01:22:05,255 --> 01:22:07,048
Pero escuchaste hablar a Pedro y a Pablo.

1102
01:22:07,215 --> 01:22:09,384
¿Escuchaste algo feo o incorrecto?

1103
01:22:09,551 --> 01:22:12,220
Escuché a un anciano infantil hablar con acertijos.

1104
01:22:12,387 --> 01:22:13,388
Cree como ellos...

1105
01:22:13,555 --> 01:22:17,559
...y pensarás que una vaca es un toro
y un toro es un buey y un buey es una cabra.

1106
01:22:18,810 --> 01:22:20,812
Oh, Marco, querido.

1107
01:22:20,979 --> 01:22:24,232
Pensé que, habiendo escuchado, podrías empezar a saber...

1108
01:22:24,399 --> 01:22:25,900
...para entender por qué.

1109
01:22:26,067 --> 01:22:27,777
Aquí, ahora.

1110
01:22:27,944 --> 01:22:31,239
¿Es este el símbolo de tu Dios, tu Cristo?

1111
01:22:31,406 --> 01:22:33,700
La cruz en la que fue crucificado.

1112
01:22:33,867 --> 01:22:37,162
Estoy dispuesto a aceptar a tu Dios,
si te hace más feliz.

1113
01:22:38,204 --> 01:22:39,372
No lo exijo.

1114
01:22:39,539 --> 01:22:43,084
En nuestros jardines de Sicilia pondremos
una gran cruz, más alta que el techo.

1115
01:22:43,251 --> 01:22:46,754
Pondré un pedestal especial y lo coronaré.
con una figura de tu Cristo...

1116
01:22:46,921 --> 01:22:48,673
...tallado en el mármol más fino.

1117
01:22:48,840 --> 01:22:51,759
Tendrás que tener a Peter.
dile al escultor cómo es.

1118
01:22:51,926 --> 01:22:54,179
- Marcus, escúchame--
- ¿Por qué no? No es ningún problema.

1119
01:22:54,345 --> 01:22:58,433
Hay tal ejército de dioses en estos días.
Siempre podemos encontrar espacio para otro.

1120
01:23:01,644 --> 01:23:06,107
No lo pido como condición.
de tenernos unos a otros.

1121
01:23:06,274 --> 01:23:07,942
Sólo espero y rezo para que algún día...

1122
01:23:08,109 --> 01:23:11,196
...la imagen de Cristo aparecerá en tu corazón.

1123
01:23:11,362 --> 01:23:13,198
Mi corazón es sólo para ti.

1124
01:23:13,364 --> 01:23:15,033
Allí no habrá lugar para él.

1125
01:23:15,200 --> 01:23:16,910
Habrá.

1126
01:23:17,076 --> 01:23:20,955
Siempre lo llevo en el mío contigo.

1127
01:23:23,458 --> 01:23:25,919
Bueno, sácalo si quiere decir tanto, Lygia.

1128
01:23:26,085 --> 01:23:28,630
- ¿Me oyes? Deshazte de él.
- Bien.

1129
01:23:29,297 --> 01:23:31,299
Me alegro de verte de pie otra vez.

1130
01:23:31,466 --> 01:23:34,886
Anoche y esta mañana,
Nos tenías bastante preocupados.

1131
01:23:35,053 --> 01:23:36,304
Pablo.

1132
01:23:36,471 --> 01:23:39,641
- Marcus acaba de pedirme que sea su esposa.
- ¿Oh?

1133
01:23:39,807 --> 01:23:43,019
Estoy seguro de que esto le ha traído una gran alegría, Marcus.

1134
01:23:43,186 --> 01:23:46,147
Podías ver, Paul, que lo amaba.

1135
01:23:46,481 --> 01:23:49,025
Sólo estaba tratando de explicarle que...

1136
01:23:49,192 --> 01:23:52,529
Bueno, que hay otras cosas. Quiero decir--

1137
01:23:52,695 --> 01:23:54,739
- Lo entiendo.
- No.

1138
01:23:54,906 --> 01:23:57,825
Ofrecí aceptar los símbolos.
de su Dios en mi casa.

1139
01:23:57,992 --> 01:23:59,452
No le pido que acepte el mío.

1140
01:23:59,619 --> 01:24:02,455
¿Qué más puedo hacer para demostrar
¿Que no soy enemigo de su Dios?

1141
01:24:02,622 --> 01:24:04,415
Marco.

1142
01:24:04,582 --> 01:24:08,628
A algunos de nosotros nos lleva meses, años de reflexión...

1143
01:24:08,795 --> 01:24:11,714
...de contemplación, de mirar atrás a nuestras vidas...

1144
01:24:11,923 --> 01:24:13,883
...sobre el curso de la humanidad y dándose cuenta--

1145
01:24:14,050 --> 01:24:16,094
Dime que más debo hacer.

1146
01:24:16,261 --> 01:24:18,805
Bueno, usted posee esclavos, ¿no?

1147
01:24:18,972 --> 01:24:20,682
Cientos. Los buenos también. ¿Por qué?

1148
01:24:20,848 --> 01:24:23,059
Jesús no desea que ningún hombre esté en esclavitud.

1149
01:24:23,685 --> 01:24:25,019
Deberías dejarlos en libertad.

1150
01:24:25,186 --> 01:24:27,564
¿Liberarlos? Pero son míos, soy dueño de ellos.

1151
01:24:27,730 --> 01:24:30,441
Pero no puedes comprar seres humanos, Marcus.

1152
01:24:30,608 --> 01:24:33,027
La fe en Cristo se basa en el amor.

1153
01:24:33,194 --> 01:24:35,488
Pide a todas las personas que se amen unos a otros.

1154
01:24:35,655 --> 01:24:40,243
Sí, eso es lo que oí decir a tu viejo pescador.
¿Quieres que ame a toda la raza humana?

1155
01:24:40,451 --> 01:24:43,079
¿Quieres que ame a los partos, a los egipcios y a los persas?

1156
01:24:43,246 --> 01:24:45,415
¿El resto quién quiere atravesarme las costillas con un cuchillo?

1157
01:24:45,623 --> 01:24:47,834
¿Se te ha ocurrido dejar la espada...?

1158
01:24:48,001 --> 01:24:49,877
...y renunciar a la guerra contra esta gente?

1159
01:24:50,044 --> 01:24:52,463
¿Para conquistarlos con amor?

1160
01:24:52,630 --> 01:24:56,384
Sí, sí, domesticas una manada de lobos con una pluma.

1161
01:24:56,551 --> 01:24:58,970
Se me ocurrió que eres un mendigo llorón de Dios.

1162
01:24:59,137 --> 01:25:02,849
Un Dios avergonzado por esclavos, extranjeros,
y marginados como tú.

1163
01:25:03,057 --> 01:25:04,934
Pero esa no es Ligia.

1164
01:25:05,893 --> 01:25:08,813
Vámonos de esta idiotez de palabras.
Coge tu capa, Ligia.

1165
01:25:08,980 --> 01:25:11,983
- Marcus, querido, un momento más.
- Ya hemos perdido demasiado tiempo.

1166
01:25:12,150 --> 01:25:14,694
Vas a ser esposa de
Comandante Marco Vinicius...

1167
01:25:14,861 --> 01:25:17,405
...no el esclavo miserable
de algún carpintero crucificado.

1168
01:25:17,572 --> 01:25:22,577
Oh, Marcus, trata de entender mi fe,
mis creencias, mis creencias muy profundas.

1169
01:25:22,744 --> 01:25:25,288
No me obligues a elegir.

1170
01:25:25,455 --> 01:25:28,082
¿Quieres decir entre tu Cristo y yo?

1171
01:25:28,249 --> 01:25:29,959
Sí, elige.

1172
01:25:30,126 --> 01:25:33,254
Ya no te compartiría con tu Cristo
que lo haría con otros hombres.

1173
01:25:33,421 --> 01:25:35,340
Pero, Marcus, ¿no lo ves?

1174
01:25:35,506 --> 01:25:39,719
A menos que intentes comprender lo que sentimos.
porque el uno para el otro se destruirá a sí mismo.

1175
01:25:40,303 --> 01:25:42,138
Destrúyenos.

1176
01:25:42,639 --> 01:25:46,601
Hijo mío, tu amor por Ligia,
grande y hermoso como lo sientes...

1177
01:25:46,768 --> 01:25:49,187
...es pequeño comparado con tu amor por toda la humanidad.

1178
01:25:49,354 --> 01:25:52,940
¿Qué clase de amor es el que reconoce
una fuerza mayor que ella misma?

1179
01:25:53,107 --> 01:25:56,027
¿Qué corre por tus venas, filósofo, sangre o agua?

1180
01:25:56,194 --> 01:25:58,613
¿Qué tipo de veneno estás esparciendo?

1181
01:25:59,781 --> 01:26:01,741
¿Vienes conmigo, Ligia?

1182
01:26:06,245 --> 01:26:07,747
LVQia.

1183
01:26:09,791 --> 01:26:11,417
No, querida.

1184
01:26:15,171 --> 01:26:16,881
Dos veces hoy he sido un tonto.

1185
01:26:17,048 --> 01:26:18,800
Pero no faltaré a mi palabra.

1186
01:26:18,966 --> 01:26:22,887
Puedes seguir tu camino.
No revelaré lo que he visto u oído.

1187
01:26:23,054 --> 01:26:25,640
algo esta escondido
detrás de tus mansas palabras, filósofo.

1188
01:26:25,807 --> 01:26:29,394
El tuyo y el de tu fanático pescador.
Atacan a Roma y al derecho romano.

1189
01:26:30,103 --> 01:26:34,440
Os lo advierto, si alguna vez el dominio romano
Está amenazado, sentirás mi espada.

1190
01:26:47,954 --> 01:26:51,165
Casi... quería ir con él, Paul.

1191
01:26:51,332 --> 01:26:52,333
[Sollozando]

1192
01:26:52,500 --> 01:26:53,668
LVQia.

1193
01:26:54,877 --> 01:26:57,088
Incluso nuestro Señor conoció la tentación.

1194
01:26:57,255 --> 01:27:01,050
Tu fuerza también prevalecerá
y ser recompensado en esto.

1195
01:27:01,217 --> 01:27:02,969
Yo sé eso.

1196
01:27:05,263 --> 01:27:07,265
[CANTO]

1197
01:27:41,591 --> 01:27:43,426
Sí, sí.

1198
01:27:43,593 --> 01:27:47,555
Estos serán los jardines imperiales,
¿Dónde se encuentra ahora el mercado de ganado?

1199
01:27:47,722 --> 01:27:49,056
Sí, Divinidad.

1200
01:27:49,223 --> 01:27:51,684
Cada palacio surge de su propio lago...

1201
01:27:51,851 --> 01:27:54,896
...aparecieron aves acuáticas del plumaje más raro.

1202
01:27:55,062 --> 01:27:58,816
Ya no habrá hedor a cerdo y a buey.
ascender por las laderas del Palatino.

1203
01:27:58,983 --> 01:28:02,278
No. Estará ajardinado con rosas damascenas.

1204
01:28:02,862 --> 01:28:07,700
Oh, Phaon, eres arquitecto.
¿Quién podría haber trazado los planes del Olimpo?

1205
01:28:09,577 --> 01:28:11,996
- Mi señor, he traído comida.
- Llévatelo.

1206
01:28:12,163 --> 01:28:15,041
- Cobra vida--
- No ha comido desde la mañana, mi señor.

1207
01:28:15,208 --> 01:28:17,585
¡Váyanse todos con esto!

1208
01:28:18,419 --> 01:28:20,421
Me irritas.

1209
01:28:22,173 --> 01:28:24,175
¿Por qué me miras fijamente, Acte?

1210
01:28:24,592 --> 01:28:26,219
Mi señor--

1211
01:28:26,844 --> 01:28:28,971
Sólo puedo decir...

1212
01:28:30,431 --> 01:28:36,646
Cuando todo esto se ponga con el sol final,
Recuerdo la mirada de Acte.

1213
01:28:36,854 --> 01:28:38,397
¿Por qué debería recordarte?

1214
01:28:38,564 --> 01:28:40,399
Nadie te ama como yo te amo.

1215
01:28:40,566 --> 01:28:42,068
¡Te ordeno que dejes de amarme!

1216
01:28:42,235 --> 01:28:44,070
No puedo, señor.

1217
01:28:44,779 --> 01:28:46,572
Perdóname.

1218
01:28:48,825 --> 01:28:51,953
Durante años, ella ha sido una espina clavada en mi carne.

1219
01:28:52,119 --> 01:28:54,080
Ahora esa espina se la quitarán.

1220
01:28:55,540 --> 01:28:59,877
Desde ahora estás desterrado de Roma.
y de mi vista.

1221
01:29:01,087 --> 01:29:02,880
Un día, Nerón, me necesitarás.

1222
01:29:05,174 --> 01:29:07,343
Y vendré a ti.

1223
01:29:10,805 --> 01:29:13,516
¿No es repugnante cuando la común solicitud bovina...

1224
01:29:13,683 --> 01:29:16,936
...reemplaza el fuego en el cuerpo de una mujer?

1225
01:29:18,312 --> 01:29:21,858
Ah, pero qué pureza palpitante hay en el fuego.

1226
01:29:22,024 --> 01:29:25,444
Mi nueva Roma surgirá de los lomos del fuego...

1227
01:29:25,611 --> 01:29:29,365
...una llama que se retuerce, se retuerce y respira.

1228
01:29:32,577 --> 01:29:35,121
¿Qué crees que dirá Petronio a esto?

1229
01:29:35,288 --> 01:29:37,164
¿Dudas de su aprobación, mi señor?

1230
01:29:37,331 --> 01:29:41,127
Yo también recuerdo su extraña mirada en la fiesta.
cuando se te ocurrió la idea por primera vez.

1231
01:29:41,294 --> 01:29:43,963
- Debería tener cuidado no--
- No, no.

1232
01:29:44,130 --> 01:29:47,216
Petronio aprecia mi genio.
Incluso más que tú, querido Phaon.

1233
01:29:47,383 --> 01:29:49,969
Es solo que tal vez no lo entienda completamente.
el método...

1234
01:29:50,136 --> 01:29:54,515
...los medios que debo usar para traer esto
el mayor de mis logros.

1235
01:29:57,018 --> 01:30:00,354
Parece estar muy ocupado en este momento.

1236
01:30:00,897 --> 01:30:06,027
Cuando tenga noticias de la llegada de Tigelino,
Lo convocaré con los demás.

1237
01:30:06,193 --> 01:30:10,740
Esto debe serle revelado con inteligencia...

1238
01:30:10,907 --> 01:30:14,493
...con, eh, sinceridad.

1239
01:30:14,827 --> 01:30:16,829
[EUNICE tararea]

1240
01:30:18,289 --> 01:30:19,332
Sí.

1241
01:30:20,374 --> 01:30:22,043
Ahí estás.

1242
01:30:24,003 --> 01:30:26,589
- Marco.
- ¿Mmm?

1243
01:30:28,049 --> 01:30:29,800
Bueno, es tu juego.

1244
01:30:29,967 --> 01:30:32,219
Sólo has ganado dos juegos en tres semanas, Marcus.

1245
01:30:32,386 --> 01:30:33,512
¿Te aburre la obra?

1246
01:30:33,679 --> 01:30:35,139
Temo haber conocido a mi superior.

1247
01:30:35,556 --> 01:30:37,892
Temo que hayas conocido a algo más.

1248
01:30:38,059 --> 01:30:39,560
Aparte de una mirada de disgusto...

1249
01:30:39,727 --> 01:30:42,897
...no me han dado detalles
sobre tu repentina renuncia...

1250
01:30:43,064 --> 01:30:44,774
...de tu pequeño rehén cristiano.

1251
01:30:44,941 --> 01:30:47,610
Tu bien educada curiosidad ahora supera sus límites, ¿eh?

1252
01:30:48,402 --> 01:30:50,196
Me destroza.

1253
01:30:51,280 --> 01:30:53,282
Bueno, tío, sucedió de manera muy simple.

1254
01:30:53,449 --> 01:30:57,578
Tu valiente griego me llevó a Ligia
y un enjambre de idiotas.

1255
01:30:57,745 --> 01:31:01,499
Su miel negra me ahogó la boca
y dije palabras que nunca pensé que pronunciaría.

1256
01:31:01,666 --> 01:31:04,543
Por su estupidez gigantesca
Debería haberme partido por la mitad...

1257
01:31:04,710 --> 01:31:07,088
...y arrojados poco a poco a las alcantarillas.

1258
01:31:07,254 --> 01:31:09,715
- ¿Fascinado?
- En cierto modo.

1259
01:31:10,257 --> 01:31:11,258
¿Sí?

1260
01:31:11,425 --> 01:31:14,595
La emperatriz solicita tu presencia.
en su pabellón, comandante.

1261
01:31:14,762 --> 01:31:16,097
Inmediatamente.

1262
01:31:19,517 --> 01:31:21,394
Os dejo a vuestra fascinación.

1263
01:31:21,560 --> 01:31:23,854
A mí me han convocado.

1264
01:31:27,608 --> 01:31:30,277
Nada de esto augura nada bueno.

1265
01:31:30,528 --> 01:31:32,613
¿No se enfadaría el emperador si...?

1266
01:31:32,780 --> 01:31:36,242
Las indulgencias de Popea
simplemente estimularlo a lo suyo.

1267
01:31:36,409 --> 01:31:38,744
Pero percibo una nueva preocupación en Nerón.

1268
01:31:38,911 --> 01:31:41,330
Desde hace algún tiempo me evita.

1269
01:31:41,497 --> 01:31:42,707
¿Mi señor está preocupado?

1270
01:31:42,873 --> 01:31:44,667
Una guardia doblada y ayer...

1271
01:31:44,834 --> 01:31:48,462
...Tigelino y un escuadrón de sus carniceros
partió hacia Roma.

1272
01:31:48,629 --> 01:31:51,507
Siento una brisa extraña y pesada.

1273
01:31:51,674 --> 01:31:53,801
Oh, mi querido señor.

1274
01:31:54,802 --> 01:31:58,639
Incluso tu cancioncita es triste con su nota de muerte.

1275
01:31:58,806 --> 01:32:00,641
Son sólo palabras.

1276
01:32:00,808 --> 01:32:02,852
Y lo canto con alegría.

1277
01:32:03,019 --> 01:32:08,816
Porque el amor como el que siento no puede morir jamás.

1278
01:32:14,530 --> 01:32:17,491
Como siempre, tu entrada es orgullosa y distante.

1279
01:32:17,658 --> 01:32:21,328
Vengo orgulloso, tan rápido como mis manos.
y las rodillas me llevarán.

1280
01:32:21,495 --> 01:32:24,498
Y como siempre, sardónico e inatacable.

1281
01:32:24,665 --> 01:32:26,167
¿Inexpugnable?

1282
01:32:26,333 --> 01:32:30,838
Nunca he estado tan dispuesto, tan feliz,
tan hábilmente vencido en mi vida.

1283
01:32:31,005 --> 01:32:34,800
Creo en todo menos en la palabra "vencido".

1284
01:32:36,343 --> 01:32:39,346
Me gustaría vencerte, Marcus.

1285
01:32:39,680 --> 01:32:42,933
Como la araña que se come a su pareja
cuando ya no sea una necesidad?

1286
01:32:43,100 --> 01:32:46,187
Mmmm. Algo así.

1287
01:32:47,354 --> 01:32:50,024
Escuché que hoy planeas partir hacia Sicilia.

1288
01:32:50,191 --> 01:32:52,359
Dentro de tres años, hay mucho que cuidar.

1289
01:32:52,526 --> 01:32:55,362
¿Navegarás desde aquí o pasarás por Roma?

1290
01:32:57,073 --> 01:33:00,034
¿Roma? Ésa es una ruta bastante indirecta, ¿no?

1291
01:33:00,201 --> 01:33:01,952
Entonces seré directo.

1292
01:33:02,119 --> 01:33:04,789
Sé sobre la desaparición de tu pequeño rehén cristiano.

1293
01:33:05,206 --> 01:33:08,250
Tengo ojos y oídos en la Guardia Pretoriana.

1294
01:33:08,417 --> 01:33:10,795
Y uno o dos brazos que se ajusten a tu cintura, ¿sin duda?

1295
01:33:12,213 --> 01:33:13,714
Probablemente.

1296
01:33:14,465 --> 01:33:16,050
¿La encontraste, Marcus?

1297
01:33:17,218 --> 01:33:18,344
Naturalmente.

1298
01:33:18,511 --> 01:33:21,722
Sólo para encontrarme un tonto
y cortar sus cadenas, debo añadir.

1299
01:33:22,181 --> 01:33:24,350
¿Los cortaste completamente?

1300
01:33:26,018 --> 01:33:27,186
Minuciosamente.

1301
01:33:27,645 --> 01:33:29,480
Me alegro.

1302
01:33:31,148 --> 01:33:32,775
Marco.

1303
01:33:36,320 --> 01:33:39,990
Porque sabes como me consolé
cuando desapareciste de la fiesta.

1304
01:33:40,157 --> 01:33:41,617
Ahórrame los nombres, querida emperatriz.

1305
01:33:41,784 --> 01:33:44,578
Me consolé con el pensamiento de tu muerte.

1306
01:33:44,745 --> 01:33:46,205
Acaricié tu cabeza sin cuerpo...

1307
01:33:46,372 --> 01:33:49,750
...pasando mis dedos por tu cabello,
haciéndote sonreír y fruncir el ceño.

1308
01:33:50,876 --> 01:33:52,211
¿Puedo preguntar qué te detuvo?

1309
01:33:52,586 --> 01:33:57,091
Es una tontería matar a los que odias,
porque una vez muertos están más allá del dolor.

1310
01:33:57,258 --> 01:33:59,343
Y yo te odié, Marcus.

1311
01:33:59,760 --> 01:34:01,846
Al menos agradezco tu cambio de opinión.

1312
01:34:02,012 --> 01:34:06,267
Pero si alguna vez vuelve a hechizarte, lo sabré.

1313
01:34:06,433 --> 01:34:12,481
Y como no la odio,
No me importa si ella siente dolor.

1314
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
Nunca me pondrías la otra mejilla, ¿verdad?

1315
01:34:21,615 --> 01:34:23,826
No sé a qué te refieres.

1316
01:34:26,162 --> 01:34:28,956
Pero mi boca está aquí.

1317
01:34:33,377 --> 01:34:35,379
¿Dónde está Petronio? ¿Lo has convocado?

1318
01:34:35,546 --> 01:34:37,423
- ¿Has llamado a Petronio?
- Sí, César.

1319
01:34:37,590 --> 01:34:39,592
Bueno, llámalo de nuevo. Dile que yo--

1320
01:34:39,758 --> 01:34:41,969
Como siempre, estoy impaciente por ti.

1321
01:34:42,136 --> 01:34:43,470
Te he extrañado, Divinidad.

1322
01:34:43,637 --> 01:34:46,640
Petronio, perdóname
si parece que te he menospreciado últimamente.

1323
01:34:46,807 --> 01:34:50,603
He estado empapado de mi genio.
más allá de toda descripción.

1324
01:34:50,769 --> 01:34:53,647
Siento una nueva inspiración.

1325
01:34:53,814 --> 01:34:56,317
Tus sentidos saltarán a ello.

1326
01:35:04,533 --> 01:35:07,494
Atiéndeme. Atiéndanme todos.

1327
01:35:13,500 --> 01:35:17,046
Mi falta de consideración hacia ti.
durante los últimos días...

1328
01:35:17,213 --> 01:35:21,675
...para alejarte de mi presencia,
Me obliga a impresionarte una vez más...

1329
01:35:21,842 --> 01:35:25,012
...las tribulaciones del verdadero artista.

1330
01:35:25,679 --> 01:35:29,767
Cuando toco y canto, tengo visiones.
de cosas que nunca soñé que existían.

1331
01:35:29,934 --> 01:35:32,228
El mundo es mío.

1332
01:35:33,187 --> 01:35:35,022
Y el mío para terminar.

1333
01:35:35,481 --> 01:35:37,650
La música me abre nuevos mundos.

1334
01:35:37,816 --> 01:35:40,277
Descorre el velo de nuevos deleites.

1335
01:35:40,444 --> 01:35:42,363
Puedo ver el Olimpo...

1336
01:35:42,529 --> 01:35:46,200
...y una brisa sopla sobre mí desde más allá de la Tierra.

1337
01:35:47,117 --> 01:35:48,619
Y en esos momentos...

1338
01:35:48,786 --> 01:35:54,875
...Yo, un dios, me siento tan diminuto como el polvo.

1339
01:36:00,214 --> 01:36:01,840
Este es un día para la sinceridad.

1340
01:36:02,007 --> 01:36:04,510
Déjame abrirte mi alma.

1341
01:36:05,719 --> 01:36:07,054
¿Crees que no lo sé...?

1342
01:36:07,221 --> 01:36:11,350
...que hay gente en Roma
¿Quién me llama matricidio, asesino de esposas?

1343
01:36:11,517 --> 01:36:13,686
¿Sostenme un monstruo?

1344
01:36:13,852 --> 01:36:15,396
¿Tirano?

1345
01:36:16,647 --> 01:36:19,316
Pero hay algo de lo que no se dan cuenta.

1346
01:36:19,733 --> 01:36:24,571
Los actos de un hombre pueden ser crueles.
mientras que él mismo no es cruel.

1347
01:36:25,906 --> 01:36:28,575
Y hay momentos, mi querido Petronio...

1348
01:36:28,742 --> 01:36:33,497
...cuando la música acaricia mi alma.

1349
01:36:33,664 --> 01:36:37,584
Me siento tan dulce como un niño en una cuna.

1350
01:36:40,379 --> 01:36:41,422
¿Créeme?

1351
01:36:41,588 --> 01:36:44,049
Todos los hombres deberían conocerte como nosotros, Divinidad.

1352
01:36:44,216 --> 01:36:47,511
PETRONIUS: Sólo entonces podrían
para apreciarte.

1353
01:36:49,179 --> 01:36:51,098
Sin embargo, hay quienes dicen que estoy loco.

1354
01:36:51,265 --> 01:36:53,058
Sólo estoy buscando.

1355
01:36:53,225 --> 01:36:56,854
La monotonía y la miseria de la vida común me deprimen.

1356
01:36:57,021 --> 01:37:01,483
Busco porque debo exceder
la estatura del hombre tanto en el bien como en el mal.

1357
01:37:01,650 --> 01:37:06,947
Busco porque debo ser mayor que el hombre,
porque sólo entonces seré el artista supremo.

1358
01:37:13,245 --> 01:37:18,959
¿Sabes por qué condené tanto a mi esposa...?

1359
01:37:19,126 --> 01:37:23,172
...y mi madre hasta la muerte?

1360
01:37:24,840 --> 01:37:28,969
Lo hice para ponerme a las puertas.
de un mundo desconocido...

1361
01:37:29,136 --> 01:37:32,973
...el mayor sacrificio que un hombre puede hacer allí.

1362
01:37:34,058 --> 01:37:37,478
Ahora, pensé, las puertas se abrirán...

1363
01:37:37,644 --> 01:37:41,231
...más allá del cual atraparé
un vistazo a lo desconocido.

1364
01:37:42,649 --> 01:37:45,152
Que sea maravilloso.

1365
01:37:48,405 --> 01:37:50,741
O que sea horrible.

1366
01:37:52,201 --> 01:37:55,579
Mientras sea poco común.

1367
01:37:59,625 --> 01:38:01,210
Entonces ahora.

1368
01:38:02,961 --> 01:38:05,381
He aquí, querido Petronio.

1369
01:38:14,390 --> 01:38:15,766
Mi nueva Roma.

1370
01:38:17,017 --> 01:38:19,269
Se elevará en una reluciente belleza blanca.

1371
01:38:19,436 --> 01:38:22,856
Joya maestra de la corona mundial.

1372
01:38:23,023 --> 01:38:24,441
Tendrá un nuevo nombre.

1373
01:38:24,608 --> 01:38:27,194
Nerópolis, ciudad de Nerón.

1374
01:38:27,361 --> 01:38:29,238
- Magnífico.
- Te has superado.

1375
01:38:29,405 --> 01:38:31,198
TERPNOS: Algo que el mundo nunca ha visto.

1376
01:38:31,365 --> 01:38:35,953
¿Pero qué pasa con Roma?
que ha estado en pie durante mil años?

1377
01:38:36,120 --> 01:38:39,415
Después de todo, la Divinidad, la vieja Roma, nuestra Roma...

1378
01:38:39,581 --> 01:38:43,502
...sucio y magnífico,
pero aún así nuestra querida Roma...

1379
01:38:43,669 --> 01:38:45,796
...sigue en pie.

1380
01:38:48,257 --> 01:38:49,800
¿Lo hace?

1381
01:38:51,885 --> 01:38:54,054
Sigue en pie.

1382
01:38:54,721 --> 01:38:56,515
Nunca pensamos en eso, ¿verdad?

1383
01:38:57,599 --> 01:38:58,809
¿O no, Tigelino?

1384
01:38:58,976 --> 01:39:02,479
Roma es un mar de llamas. Arde de borde a borde.

1385
01:39:02,646 --> 01:39:05,274
¿Oíste eso? Esa es mi epopeya.

1386
01:39:05,441 --> 01:39:10,028
Para cambiar la faz del mundo.
Demoler y crear, y crear de nuevo.

1387
01:39:10,195 --> 01:39:11,864
Ahora a vuestros carros, todos vosotros.

1388
01:39:12,030 --> 01:39:13,991
Vendrás conmigo a la pira funeraria.

1389
01:39:14,158 --> 01:39:16,994
Esta misma noche escucharás
mi lamento por la quema de Roma.

1390
01:39:17,161 --> 01:39:20,664
Sus llamas me llevarán más alto que los dioses.

1391
01:39:21,123 --> 01:39:23,917
- ¿Toda Roma está ardiendo?
- Todo menos la zona del Palatino.

1392
01:39:24,084 --> 01:39:26,503
- ¿Qué pasa con el tramo al otro lado del río?
- Un infierno.

1393
01:39:26,670 --> 01:39:29,923
- Miles de tejados subiendo como yesca.
PAPEA: Marco.

1394
01:39:37,264 --> 01:39:38,765
Detente, Vinícius. Sostenlo.

1395
01:39:51,487 --> 01:39:55,073
Ahora, efectivamente, Nerón tiene su lugar en la historia.

1396
01:41:45,559 --> 01:41:46,977
[RUEDA RUEDAS]

1397
01:42:33,565 --> 01:42:35,567
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

1398
01:42:54,419 --> 01:42:56,630
Mira, ahí está uno de los soldados de Nerón.

1399
01:42:56,797 --> 01:42:59,091
Quemó Roma.

1400
01:43:11,144 --> 01:43:13,939
La gente de aquí, la chica del gigante,
¿los has visto?

1401
01:43:14,106 --> 01:43:17,984
Se fueron. No me mates, no me mates.

1402
01:43:18,819 --> 01:43:21,905
Mamá, mamá.

1403
01:43:22,072 --> 01:43:23,782
Mamá.

1404
01:43:23,949 --> 01:43:26,743
Mamá, mamá.

1405
01:43:27,494 --> 01:43:28,995
[GRITOS]

1406
01:43:34,918 --> 01:43:36,420
[GRITOS]

1407
01:44:01,445 --> 01:44:05,282
Toma, continúa. Cuídala.

1408
01:44:15,125 --> 01:44:17,419
Las alcantarillas. Las alcantarillas conducen al río.

1409
01:44:17,586 --> 01:44:19,546
A las alcantarillas.

1410
01:44:31,892 --> 01:44:33,560
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

1411
01:45:32,118 --> 01:45:33,620
LVQia.

1412
01:45:33,787 --> 01:45:35,372
Marco.

1413
01:45:47,467 --> 01:45:48,510
LVQia.

1414
01:45:48,677 --> 01:45:51,304
Oh, Marcus, Marcus, recé para verte.

1415
01:45:52,389 --> 01:45:55,892
Marcus, Miriam está muerta en el fuego.

1416
01:45:56,059 --> 01:45:57,811
- Ella... NAZARIO: Mi madre.

1417
01:45:57,978 --> 01:46:00,105
Un muro cayó sobre ella.

1418
01:46:00,272 --> 01:46:02,440
Te sacaremos de esta, hijo.

1419
01:46:03,316 --> 01:46:05,569
Los pretorianos mantienen el puente.

1420
01:46:15,829 --> 01:46:17,622
MARCO: Abre.

1421
01:46:18,331 --> 01:46:19,833
- ¿Quién manda aquí?
- Soy.

1422
01:46:20,000 --> 01:46:21,001
Abre esta barricada.

1423
01:46:21,167 --> 01:46:24,546
Órdenes imperiales. debemos mantenerlos
de entrar en la zona del Palatino.

1424
01:46:24,713 --> 01:46:26,339
Romper filas. Déjalos pasar.

1425
01:46:26,506 --> 01:46:27,883
Mantenga su línea allí.

1426
01:46:28,049 --> 01:46:31,261
Estoy a cargo aquí, comandante, y por el...

1427
01:46:31,845 --> 01:46:34,180
Rompe filas, digo.

1428
01:46:38,435 --> 01:46:40,437
[GRITOS]

1429
01:47:15,764 --> 01:47:19,559
Petronio, ¡mira lo que he creado!

1430
01:47:21,394 --> 01:47:25,273
Tigelino, mi manto de dolor.

1431
01:47:25,899 --> 01:47:28,652
Terpnos, lira.

1432
01:47:32,113 --> 01:47:34,282
La historia juzgará mi canción, Petronio.

1433
01:47:34,449 --> 01:47:36,785
¿Será lo suficientemente bueno para estar a la altura de la ocasión?

1434
01:47:36,952 --> 01:47:39,621
Estoy embargado por el miedo
que no será lo suficientemente bueno.

1435
01:47:39,788 --> 01:47:43,917
Serás digno del espectáculo,
como el espectáculo es digno de ti.

1436
01:47:44,250 --> 01:47:46,461
Me animas, Petronio.

1437
01:47:46,628 --> 01:47:50,256
Pero soy consciente de que debo competir.
con los que cantaban el incendio de Troya.

1438
01:47:50,423 --> 01:47:53,176
Mi canto debe ser mayor,
así como Roma es mayor que Troya.

1439
01:47:53,510 --> 01:47:57,931
<i>[CANTO] Silencio, esferas
Estad quietos, estrellas veloces</i>

1440
01:47:58,098 --> 01:48:01,768
<i>Cielos abiertos y abovedados sobre mí</i>

1441
01:48:01,935 --> 01:48:04,938
<i>Ahora, por fin, veo el Olimpo</i>

1442
01:48:05,105 --> 01:48:08,233
<i>Y una luz desde su cumbre me ilumina</i>

1443
01:48:08,400 --> 01:48:11,611
<i>Soy uno con los dioses, inmortal</i>

1444
01:48:11,778 --> 01:48:15,991
<i>Soy Nero El artista que crea con fuego</i>

1445
01:48:16,157 --> 01:48:19,953
<i>Que los sueños de mi vida se hagan realidad</i>

1446
01:48:20,120 --> 01:48:22,122
<i>A las llamas ahora le entrego el pasado</i>

1447
01:48:22,288 --> 01:48:26,042
<i>A las llamas y al suelo</i>

1448
01:48:27,460 --> 01:48:30,213
<i>Toma esta Roma</i>

1449
01:48:30,839 --> 01:48:36,011
<i>Oh, recíbanla ahora, llamas</i>

1450
01:48:36,177 --> 01:48:40,015
<i>Consúmela como lo haría un horno</i>

1451
01:48:40,181 --> 01:48:43,768
<i>Arde, oh antigua Roma</i>

1452
01:48:43,935 --> 01:48:47,689
<i>Quema, quema</i>

1453
01:48:49,733 --> 01:48:52,736
[MULTITUD GRITANDO]

1454
01:49:03,038 --> 01:49:05,373
La turba de las zonas quemadas.

1455
01:49:06,499 --> 01:49:07,959
Quieren sobrevivir.

1456
01:49:08,126 --> 01:49:09,627
¿Quién les pidió que sobrevivieran?

1457
01:49:13,923 --> 01:49:15,008
Tigelino.

1458
01:49:15,175 --> 01:49:19,054
El palacio está completamente vigilado, Majestad.
Nunca superarán a mis pretorianos.

1459
01:49:23,808 --> 01:49:26,186
La noche es fría.

1460
01:49:26,352 --> 01:49:28,354
Retirémonos.

1461
01:49:31,649 --> 01:49:35,820
¿Es posible que los seres humanos
puede producir tal sonido?

1462
01:49:35,987 --> 01:49:39,282
Sí, cuando los han llevado demasiado lejos.

1463
01:49:48,541 --> 01:49:52,003
HOMBRE 1: Muerte a Nerón. MUJER: Muerte al incendiario.

1464
01:49:52,170 --> 01:49:53,463
Se abrirán paso.

1465
01:49:53,630 --> 01:49:55,882
Convoca a todos los destacamentos del cuartel.

1466
01:49:56,341 --> 01:49:58,968
HOMBRE 2: Muerte al incendiario.

1467
01:50:05,642 --> 01:50:08,103
Están gritando algo. ¿Qué están gritando?

1468
01:50:08,269 --> 01:50:10,605
Os han dado un nuevo título, Divinidad.

1469
01:50:10,772 --> 01:50:12,857
"Incendiario."

1470
01:50:14,067 --> 01:50:16,694
He mandado a pedir refuerzos.
Espero que lleguen a tiempo.

1471
01:50:16,861 --> 01:50:18,738
Hablaría con la mafia. Haz algunas promesas.

1472
01:50:18,905 --> 01:50:20,532
No pido favores, los concedo.

1473
01:50:20,698 --> 01:50:22,408
Anda tu. Háblales en mi nombre.

1474
01:50:22,575 --> 01:50:25,245
No hasta que lleguen los destacamentos,
Entonces hablaré con el acero.

1475
01:50:25,411 --> 01:50:26,746
Ahora me matarían a pedradas.

1476
01:50:26,913 --> 01:50:29,415
¿En qué mejor causa podrías morir?

1477
01:50:30,166 --> 01:50:32,836
Este era el sueño de su arquitecto.
Ve y díselo, Phaon.

1478
01:50:33,002 --> 01:50:34,045
Todo esto es para ellos.

1479
01:50:34,212 --> 01:50:36,005
¿Cómo podemos admitir eso, Divinidad?

1480
01:50:36,172 --> 01:50:37,924
Tienes razón, nunca debemos admitirlo.

1481
01:50:38,091 --> 01:50:41,094
¿Cómo puedo esperar que esa turba comparta mi visión?

1482
01:50:41,302 --> 01:50:42,762
Séneca, ¿qué me aconsejas?

1483
01:50:42,929 --> 01:50:46,724
La turba es un animal salvaje,
y con un animal no se puede razonar.

1484
01:50:49,394 --> 01:50:51,938
Estoy rodeado de eunucos.

1485
01:50:54,315 --> 01:50:56,317
¿Por qué te mantienes al margen? Eres mi consejero.

1486
01:50:56,484 --> 01:50:57,652
¿Por qué no me aconsejas?

1487
01:50:57,819 --> 01:51:00,738
Déjenlos entrar, todos moriremos.

1488
01:51:00,905 --> 01:51:04,492
Todos menos tú.
Tú, por supuesto, siendo un dios, eres inmortal.

1489
01:51:04,659 --> 01:51:08,079
Tu frivolidad es inoportuna, Petronio.
También os destruirán a vosotros.

1490
01:51:08,246 --> 01:51:11,166
No comparto tu pasión por la autoconservación.

1491
01:51:11,332 --> 01:51:14,919
Amo Roma y no tengo muchas ganas de sobrevivir en ella.

1492
01:51:15,086 --> 01:51:16,754
No eres como esas otras personas.

1493
01:51:16,921 --> 01:51:18,631
Creen que eres su amigo.

1494
01:51:18,798 --> 01:51:20,967
Habla con ellos, haz promesas.

1495
01:51:21,134 --> 01:51:24,053
Grano, aceite, vino.

1496
01:51:26,973 --> 01:51:29,559
Se los llevarán, Nerón, sin tu permiso.

1497
01:51:29,726 --> 01:51:31,644
Turba insaciable e ingrata.

1498
01:51:31,811 --> 01:51:33,479
- ¿Qué quieren?
- Justicia.

1499
01:51:33,646 --> 01:51:37,108
Ninguna mafia quiere jamás justicia. Quieren venganza.

1500
01:51:40,653 --> 01:51:42,488
Una víctima.

1501
01:51:56,502 --> 01:51:59,839
Tigelino, fuiste tú quien quemó Roma.

1502
01:52:00,006 --> 01:52:01,674
A tus órdenes, Nerón.

1503
01:52:01,841 --> 01:52:03,843
Tigelino, ¿me amas?

1504
01:52:04,510 --> 01:52:06,679
- Lo sabes, señor.
- Entonces pruébalo.

1505
01:52:06,846 --> 01:52:11,517
Ve a la mafia
desnuda tu pecho a ellos y a tu culpa.

1506
01:52:11,851 --> 01:52:13,186
Lo haría con mucho gusto, Nerón...

1507
01:52:13,353 --> 01:52:16,940
...pero soy el jefe de la Guardia Pretoriana
y los pretorianos me aman.

1508
01:52:17,106 --> 01:52:19,442
Si muero, es posible que se vuelvan contra ti.

1509
01:52:19,609 --> 01:52:21,819
No puedo exponerte a ese peligro.

1510
01:52:21,986 --> 01:52:24,489
¿Me estás amenazando, Tigelino?

1511
01:52:24,656 --> 01:52:28,368
¿Lo escuchas amenazarme?
¿Con la Guardia Pretoriana?

1512
01:52:30,286 --> 01:52:33,248
Estáis todos dispuestos a abandonarme. Lo sé.

1513
01:52:34,040 --> 01:52:35,750
Lo siento.

1514
01:52:35,917 --> 01:52:38,211
Nerón, amado mío, tenías razón.

1515
01:52:38,378 --> 01:52:41,464
Dale a la gente lo que quiere.
Dales sangre y venganza.

1516
01:52:41,631 --> 01:52:44,217
No una víctima, sino cien, mil.

1517
01:52:44,384 --> 01:52:46,177
¿Víctimas? ¿Qué víctimas?

1518
01:52:46,344 --> 01:52:49,264
Un grupo que adora a alguien que dicen que es más alto que tú.

1519
01:52:49,430 --> 01:52:51,808
Son los enemigos de la raza humana y de vosotros.

1520
01:52:52,475 --> 01:52:53,726
¿Quiénes son estas personas?

1521
01:52:53,893 --> 01:52:56,187
Desprecian nuestros templos y nuestros dioses...

1522
01:52:56,354 --> 01:52:59,857
...y profetiza que el fin del mundo
será causado por el fuego.

1523
01:53:00,024 --> 01:53:02,819
Bueno, entonces haz realidad su profecía.

1524
01:53:02,986 --> 01:53:04,362
Que termine para ellos.

1525
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
¿Quiénes son?

1526
01:53:06,406 --> 01:53:08,157
Se llaman a sí mismos cristianos.

1527
01:53:08,324 --> 01:53:09,867
¿Cristianos?

1528
01:53:10,034 --> 01:53:11,536
Sí, he oído hablar de ellos.

1529
01:53:11,703 --> 01:53:14,914
La emperatriz habla bien, César.
La gente odia a estos cristianos.

1530
01:53:15,081 --> 01:53:17,166
Son los enemigos de Roma y del Estado.

1531
01:53:17,333 --> 01:53:20,336
El pueblo quiere venganza, Nerón. Que se lo queden.

1532
01:53:20,503 --> 01:53:22,088
La gente sospecha de ti.

1533
01:53:22,255 --> 01:53:25,341
Deja que sus sospechas se conviertan
en esta dirección más beneficiosa.

1534
01:53:25,508 --> 01:53:27,760
- Seguramente, mi señor--
- Deberían pagar, César.

1535
01:53:27,927 --> 01:53:29,679
Deben pagar.

1536
01:53:29,846 --> 01:53:31,306
¿Oyes?

1537
01:53:31,472 --> 01:53:35,059
Los cristianos están conspirando para destruirme.

1538
01:53:36,561 --> 01:53:40,106
Nos has recordado muchas veces, Nerón,
del juicio de la historia.

1539
01:53:40,273 --> 01:53:42,775
¿Cuál será su veredicto?
si castigas a los inocentes...

1540
01:53:42,942 --> 01:53:44,902
...¿y traicionar tu propia grandeza?

1541
01:53:45,069 --> 01:53:47,196
Dejemos que las edades futuras, mirando hacia atrás a este tiempo...

1542
01:53:47,363 --> 01:53:50,116
...mira a Nerón con asombro y asombro.

1543
01:53:50,283 --> 01:53:53,536
Que la historia diga: Nerón, el gobernante del mundo.

1544
01:53:53,703 --> 01:53:58,458
Nerón, un dios, quemó Roma
porque era tan poderoso como Júpiter.

1545
01:53:59,125 --> 01:54:04,213
Amaba tanto la poesía
que sacrificó a Roma por una canción.

1546
01:54:05,048 --> 01:54:08,217
La historia no necesita decir
que el incendio de Roma fue bueno...

1547
01:54:08,384 --> 01:54:10,970
...pero hay que decir que fue colosal, poco común.

1548
01:54:11,137 --> 01:54:14,807
No puedo escuchar ninguna sugerencia velada
que mi emperador es un cobarde.

1549
01:54:14,974 --> 01:54:16,476
Eso es divertido.

1550
01:54:16,642 --> 01:54:19,520
Tú que fuiste demasiado cobarde
arriesgar tu vida por él tú mismo.

1551
01:54:19,687 --> 01:54:22,774
Petronio tiene razón. Te negaste a morir por mí.

1552
01:54:22,940 --> 01:54:25,485
Quiere preservar a tus enemigos.
Quiero matarlos.

1553
01:54:25,651 --> 01:54:28,446
- ¿Por qué defiendes a esta gente?
<i>- Te diré</i> por qué, mi señor.

1554
01:54:28,613 --> 01:54:31,866
Porque su sobrino, Vinicius,
Ama a una muchacha cristiana, Lygia.

1555
01:54:32,033 --> 01:54:34,577
Y puede ser que Petronio sea cristiano.

1556
01:54:36,120 --> 01:54:38,831
Petronio, ¿eres cristiano?

1557
01:54:39,248 --> 01:54:41,000
Yo no lo soy.

1558
01:54:41,167 --> 01:54:45,004
He oído que los cristianos
enseñarte a amar a tu prójimo.

1559
01:54:45,505 --> 01:54:48,549
Y cuando veo lo que son los hombres...

1560
01:54:49,050 --> 01:54:51,594
... No puedo, por mi vida, amar a mi prójimo.

1561
01:54:51,761 --> 01:54:53,179
¡Ja!

1562
01:54:53,721 --> 01:54:56,557
Él no los ama, señores.

1563
01:54:58,518 --> 01:55:00,728
Una tableta, Faón.

1564
01:55:00,895 --> 01:55:03,481
El pueblo tendrá su venganza.

1565
01:55:04,690 --> 01:55:11,155
Por la presente proclamo que la culpa
del incendio de nuestra querida ciudad...

1566
01:55:11,322 --> 01:55:16,119
... recae en la secta asquerosa
que se autodenomina cristiana.

1567
01:55:17,620 --> 01:55:22,542
Han difundido la mentira
que fue Nerón quien quemó Roma.

1568
01:55:24,252 --> 01:55:27,463
Exterminaré a estos criminales...

1569
01:55:27,630 --> 01:55:32,343
...de una manera que coincide con la enormidad de su crimen.

1570
01:55:34,804 --> 01:55:37,849
Su castigo será una advertencia.

1571
01:55:40,435 --> 01:55:43,855
Un espectáculo de terror...

1572
01:55:44,730 --> 01:55:47,483
...a todos los hombres malvados...

1573
01:55:47,900 --> 01:55:52,405
...en todas partes y para siempre...

1574
01:55:53,281 --> 01:55:58,161
...quién te haría daño o dañaría a Roma...

1575
01:55:58,619 --> 01:56:04,459
...o dañar a tu emperador...

1576
01:56:07,044 --> 01:56:08,921
... quien te ama.

1577
01:56:16,095 --> 01:56:19,265
Haz una pausa, Nerón, antes de firmar este decreto.

1578
01:56:19,807 --> 01:56:23,311
Roma ha dado al mundo justicia y orden.

1579
01:56:23,478 --> 01:56:26,397
Firma eso y la justicia romana recibirá un golpe...

1580
01:56:26,564 --> 01:56:28,566
...del cual tal vez nunca se recupere.

1581
01:56:28,733 --> 01:56:31,360
Condenar a estos cristianos
y los convertís en mártires...

1582
01:56:31,527 --> 01:56:33,196
...y asegurar su inmortalidad.

1583
01:56:33,696 --> 01:56:38,534
Condenarlos, y a los ojos de la historia...

1584
01:56:38,868 --> 01:56:40,536
...te condenarás a ti mismo.

1585
01:56:43,289 --> 01:56:47,335
cuando haya terminado
con estos cristianos, Petronio...

1586
01:56:47,502 --> 01:56:53,966
...la historia no estará segura de que alguna vez existieron.

1587
01:57:02,433 --> 01:57:04,185
NIÑO: Cuando sea mayor, seré marinero.

1588
01:57:04,352 --> 01:57:06,521
Nada arde en el mar. Hay demasiada agua.

1589
01:57:06,687 --> 01:57:10,107
Nerón puede quemar todo el océano.

1590
01:57:12,235 --> 01:57:14,028
Marco.

1591
01:57:18,324 --> 01:57:20,535
¿Descansaste bien?

1592
01:57:20,701 --> 01:57:23,996
Estaba impaciente por ver el amanecer y aquí estás.

1593
01:57:26,290 --> 01:57:27,875
Deberías haber dormido más.

1594
01:57:28,042 --> 01:57:31,921
Tu viaje desde Antium y anoche deben haber...

1595
01:57:32,088 --> 01:57:35,299
He estado dormido demasiado tiempo en muchos sentidos, Lygia.

1596
01:57:35,466 --> 01:57:38,886
Debo regresar a la ciudad de inmediato,
reunirse con Nerva y los demás.

1597
01:57:40,680 --> 01:57:43,849
Sí, Roma y lo que representa.

1598
01:57:44,016 --> 01:57:45,977
Hay que hacer algo con este maníaco.

1599
01:57:46,143 --> 01:57:49,063
A esto debe haber una respuesta, rápida y decisiva.

1600
01:57:50,398 --> 01:57:52,275
Sabes la respuesta.

1601
01:57:52,441 --> 01:57:54,902
Lo entiendes.

1602
01:57:56,237 --> 01:57:59,699
Ya no se puede poner la otra mejilla, Lygia.

1603
01:58:00,449 --> 01:58:03,578
Si no he regresado antes del anochecer, avisaré.

1604
01:58:11,544 --> 01:58:13,713
¿Marco Vinicio?

1605
01:58:14,880 --> 01:58:17,383
No nos conocemos, pero he oído hablar de ti.

1606
01:58:17,550 --> 01:58:20,344
Debes darte cuenta de lo agradecidos que estamos.
por lo que has hecho.

1607
01:58:20,511 --> 01:58:22,722
Por tu preocupación por Lygia.

1608
01:58:22,888 --> 01:58:25,558
Mi única preocupación es Lygia.

1609
01:58:31,230 --> 01:58:32,857
Mantente erguido, jovencito.

1610
01:58:33,441 --> 01:58:35,526
Un hombre debe ser un soldado.

1611
01:58:45,870 --> 01:58:47,371
No quiero ser soldado.

1612
01:58:48,122 --> 01:58:50,166
Hablemos de nuestro viaje.

1613
01:58:50,333 --> 01:58:53,127
Nos reuniremos con Paul en Grecia, ¿sabes?

1614
01:58:53,294 --> 01:58:54,378
Eso es bueno.

1615
01:58:54,545 --> 01:58:57,923
Te gustará Grecia, Nazarius.
Me ayudarás a pescar hombres allí.

1616
01:58:58,090 --> 01:59:01,844
Y creo que también tendremos tiempo para pescar peces.

1617
01:59:02,011 --> 01:59:03,429
¿Nos vamos pronto?

1618
01:59:03,596 --> 01:59:07,224
Tan pronto como comemos.
Empezaremos dentro de una hora.

1619
01:59:08,434 --> 01:59:13,522
Me alegro porque ya no me gusta esto.

1620
01:59:14,190 --> 01:59:15,900
[Sollozando]

1621
01:59:16,067 --> 01:59:18,361
Sí, efectivamente.

1622
01:59:18,527 --> 01:59:21,197
Seremos pescadores juntos.

1623
01:59:51,936 --> 01:59:55,523
Por favor, mi señor, no se moleste tanto.

1624
01:59:55,690 --> 01:59:58,651
Es un momento para reflexionar, Eunice.

1625
01:59:59,026 --> 02:00:03,114
Ayer pude haber ido a la mafia
y les dijo que Nerón quemó Roma.

1626
02:00:03,280 --> 02:00:05,908
Podría haberles ofrecido un nuevo emperador.
en General Galba...

1627
02:00:06,200 --> 02:00:08,828
...y así poner mi sello en los tiempos.

1628
02:00:11,330 --> 02:00:13,249
Pero no lo hice.

1629
02:00:14,333 --> 02:00:16,001
¿Sabes por qué, Eunice?

1630
02:00:16,335 --> 02:00:18,671
No sé nada de estas cosas, mi señor.

1631
02:00:19,130 --> 02:00:21,882
¿Porque amo a Nerón, tal vez?

1632
02:00:22,341 --> 02:00:25,261
Me llena de odio.

1633
02:00:25,886 --> 02:00:29,223
No, porque por la fuerza de una larga costumbre...

1634
02:00:29,390 --> 02:00:32,351
...Me he contentado sólo con ser un cínico divertido...

1635
02:00:32,518 --> 02:00:37,064
...un espectador egoísta,
dejando que otros den forma al mundo.

1636
02:00:40,985 --> 02:00:42,319
Marco.

1637
02:00:42,486 --> 02:00:44,530
Alabados sean los dioses. Estaba preocupada por ti.

1638
02:00:44,697 --> 02:00:47,533
Ya conoces Nerva, aquí.
Mi tercero al mando, Justin Scipio.

1639
02:00:47,700 --> 02:00:50,453
Nos reuniremos en una hora espantosa, caballeros.

1640
02:00:50,619 --> 02:00:52,329
Hemos tomado nuestra decisión.

1641
02:00:52,496 --> 02:00:55,374
Ha llegado el momento de que Galba sustituya a Nerón.

1642
02:00:55,541 --> 02:00:57,376
Justin le está llevando este mensaje...

1643
02:00:57,543 --> 02:01:00,212
...pidiéndole que venga con sus legiones a toda prisa.

1644
02:01:00,379 --> 02:01:04,967
Su firma agregada a estos
hará que Galba confíe en su acogida.

1645
02:01:05,134 --> 02:01:07,261
Sé que lo darás.

1646
02:01:13,601 --> 02:01:16,395
Lo firmo con humildad.

1647
02:01:21,859 --> 02:01:23,527
En camino.

1648
02:01:25,613 --> 02:01:27,239
Corriste un riesgo al venir aquí.

1649
02:01:27,406 --> 02:01:29,784
Eres un hombre marcado. Despreciaste a Popea.

1650
02:01:29,950 --> 02:01:32,161
Ella tiene la muerte en sus ojos para ti y tu Ligia.

1651
02:01:32,328 --> 02:01:33,621
Me arriesgaré.

1652
02:01:33,788 --> 02:01:36,499
Toma a Ligia y abandona Roma lo más rápido posible.

1653
02:01:36,665 --> 02:01:39,752
Al menos te ahorrarás el horror final de Nerón.

1654
02:01:39,919 --> 02:01:43,255
Está a punto de apagar su conflagración.
en un mar de sangre.

1655
02:01:44,048 --> 02:01:45,257
¿La sangre de quién?

1656
02:01:45,424 --> 02:01:47,843
¿No escuchaste a sus oradores en las esquinas?

1657
02:01:48,010 --> 02:01:51,639
Ya se le está dando al pueblo
la historia, junto con el grano y el vino...

1658
02:01:51,806 --> 02:01:55,768
...que fueron los cristianos y no Nerón
que prendió fuego a Roma.

1659
02:01:55,935 --> 02:01:58,646
- No creerán tal mentira.
- Pero lo están creyendo.

1660
02:01:58,813 --> 02:02:02,441
La gente creerá cualquier mentira.
si es lo suficientemente fantástico.

1661
02:02:03,901 --> 02:02:06,028
Te veré en tu casa al mediodía.

1662
02:02:06,195 --> 02:02:08,280
Te mantendremos informado.

1663
02:02:15,538 --> 02:02:17,873
Adiós, Marco.

1664
02:02:18,582 --> 02:02:20,084
Despedida.

1665
02:02:20,751 --> 02:02:22,503
¿Despedida?

1666
02:02:22,670 --> 02:02:24,296
¿Qué quiere decir, mi señor?

1667
02:02:24,463 --> 02:02:29,051
Querida, esta mañana
Nerón envió a preguntar por mi salud.

1668
02:02:29,218 --> 02:02:32,346
Un oficial pretoriano le trajo su solicitud.

1669
02:02:32,513 --> 02:02:34,849
Es fácil ver que quiere divertirse...

1670
02:02:35,015 --> 02:02:37,142
...haciendo de mi exterminio un deporte.

1671
02:02:37,309 --> 02:02:40,020
- Pero entonces debes--
- No, no, querida.

1672
02:02:40,187 --> 02:02:42,857
Tengo los medios para decepcionarlo.

1673
02:02:43,315 --> 02:02:45,693
Envíame a Anaxandro.

1674
02:02:47,486 --> 02:02:51,156
Le daré los nombres de los pocos que amo.

1675
02:02:52,366 --> 02:02:55,578
Irá y les invitará a cenar con nosotros esta noche.

1676
02:02:59,456 --> 02:03:04,003
- El general Plautio, su familia, ¿dónde están?
- Llegas tarde, ya están presos.

1677
02:03:04,169 --> 02:03:06,714
Llegaron los pretorianos.
y recogió todo el lote del escorbuto.

1678
02:03:06,881 --> 02:03:10,551
MUJER: Yo, criando a mis hijos.
Justo al lado de la casa de los cristianos sucios.

1679
02:03:10,718 --> 02:03:13,721
Quemarán la ciudad, ¿quieren?

1680
02:03:16,348 --> 02:03:18,350
Ponlos en el número 4.

1681
02:03:18,517 --> 02:03:20,519
[MUJERES SOLDANDO]

1682
02:03:22,855 --> 02:03:25,524
¿Tiene aquí la familia del general Plaucio?

1683
02:03:26,567 --> 02:03:29,570
No lo sé, comandante. A ver si los tenemos.

1684
02:03:29,737 --> 02:03:31,739
Tengo una orden para su liberación inmediata.

1685
02:03:31,906 --> 02:03:33,574
¿Una orden firmada? ¿Por quién?

1686
02:03:33,741 --> 02:03:37,703
No acepto preguntas, pretoriano.
Transmito órdenes.

1687
02:03:42,124 --> 02:03:44,877
TIGELINO: Un activista experimentado atrapado por el amor.

1688
02:03:45,044 --> 02:03:47,212
Te estábamos esperando.

1689
02:03:47,379 --> 02:03:50,382
Como soldados, siempre hemos esperado morir.
una muerte rápida y noble...

1690
02:03:50,549 --> 02:03:51,634
...¿no es así, Vinicius?

1691
02:03:51,967 --> 02:03:54,887
Pero Nero tiene en mente para ti
algo más pausado...

1692
02:03:55,054 --> 02:03:57,306
...y ciertamente innoble.

1693
02:03:57,890 --> 02:03:59,808
Ponlo con sus amigos cristianos.

1694
02:04:13,113 --> 02:04:14,949
¿Marco?

1695
02:04:18,452 --> 02:04:21,413
Ah, ¿por qué te llevaron?
Esto no es obra tuya.

1696
02:04:21,580 --> 02:04:24,083
Yo tengo mi parte de culpa.

1697
02:04:26,085 --> 02:04:29,380
Sabíamos que te estaban buscando,
pero no teníamos forma de enviar una advertencia.

1698
02:04:29,546 --> 02:04:31,674
Esta es una triste recompensa por tu amistad.

1699
02:04:31,840 --> 02:04:34,093
Marcus, una vez te acusé amargamente.

1700
02:04:34,259 --> 02:04:35,928
Estoy equivocado.

1701
02:04:36,095 --> 02:04:38,681
No es ningún triunfo para mí encontrarte aquí.

1702
02:04:38,847 --> 02:04:40,099
General Plaucio, yo...

1703
02:04:40,265 --> 02:04:42,267
[LEONES RUGIENDO]

1704
02:04:49,984 --> 02:04:51,402
¡Los leones!

1705
02:04:51,568 --> 02:04:53,445
Son los leones.

1706
02:04:53,612 --> 02:04:55,739
¡No, no, por favor, Dios!

1707
02:04:55,906 --> 02:04:57,574
No, no puedo soportar...

1708
02:04:57,741 --> 02:04:59,868
No, querida, no.

1709
02:05:00,035 --> 02:05:03,497
Debemos ser fuertes en él, en los demás.

1710
02:05:03,664 --> 02:05:04,707
¿Dónde está entonces?

1711
02:05:04,873 --> 02:05:08,085
Si es tan todopoderoso como dices,
¿Por qué nos encontramos aquí?

1712
02:05:08,252 --> 02:05:09,962
Amigo mío, mantente firme.

1713
02:05:10,129 --> 02:05:13,716
Mis dos bebés y todos nuestros hijos.
para ser vendido como esclavo.

1714
02:05:13,882 --> 02:05:16,301
¿Es eso lo que nos prometió el Redentor?

1715
02:05:16,468 --> 02:05:21,640
Sólo por la fuerza en la fe.
¿Podremos soportar la prueba?

1716
02:05:22,099 --> 02:05:25,853
Doy gracias a Dios que Pedro y Pablo se salvaron.

1717
02:05:26,020 --> 02:05:30,733
Pero extraño su espíritu y su coraje.

1718
02:05:33,402 --> 02:05:35,404
[Sollozando]

1719
02:05:57,509 --> 02:05:59,053
Creo que va a llover.

1720
02:05:59,219 --> 02:06:02,014
Será mejor que busquemos un lugar donde refugiarnos.

1721
02:06:02,389 --> 02:06:04,808
Pedro, ¿no lo crees?

1722
02:06:05,476 --> 02:06:08,353
¿Qué te preocupa?
Casi no has dicho nada en toda la mañana.

1723
02:06:08,520 --> 02:06:10,689
Oh, lo siento, Nazarius.

1724
02:06:10,856 --> 02:06:11,899
¿Estás muy cansado?

1725
02:06:12,066 --> 02:06:14,068
Oh, mi mente es tan pesada como mi cuerpo.

1726
02:06:14,234 --> 02:06:17,321
Quizás algo anda mal con nuestra gente.

1727
02:06:17,488 --> 02:06:18,530
No lo sé.

1728
02:06:18,697 --> 02:06:21,867
Es en esos momentos que necesito el consejo de nuestro Señor.

1729
02:06:22,034 --> 02:06:24,328
Hay dentro de mí una decisión que no puedo encontrar.

1730
02:06:24,495 --> 02:06:27,414
Si tan solo él me hablara, yo...

1731
02:06:29,041 --> 02:06:33,462
Mira, esas copas de los árboles de ahí,
no se doblan con el viento.

1732
02:06:33,629 --> 02:06:35,839
Sí, eso es así.

1733
02:06:37,382 --> 02:06:41,512
Y ese brillo repentino que viene,
¿Lo ves, Nazario?

1734
02:06:43,847 --> 02:06:46,308
Es la luz del Señor.

1735
02:06:46,475 --> 02:06:48,560
Lo he visto.

1736
02:06:50,896 --> 02:06:53,565
Cristo Jesús, estás aquí.

1737
02:06:53,982 --> 02:06:56,568
¿Qué pasa, oh Señor?

1738
02:06:56,985 --> 02:06:58,904
¿Qué tengo que hacer?

1739
02:06:59,071 --> 02:07:01,323
Estoy cansado.

1740
02:07:01,490 --> 02:07:04,076
¿Cómo debería seguirte ahora?

1741
02:07:05,744 --> 02:07:07,746
[HABLA EN LATÍN]

1742
02:07:08,747 --> 02:07:10,999
¿A dónde vas, Señor?

1743
02:07:14,753 --> 02:07:20,342
Mi pueblo en Roma te necesita.

1744
02:07:23,971 --> 02:07:25,430
¿Qué dijiste, Nazario?

1745
02:07:28,058 --> 02:07:32,187
Mi pueblo en Roma te necesita.

1746
02:07:32,354 --> 02:07:34,731
Si abandonas a mi pueblo...

1747
02:07:34,898 --> 02:07:39,403
...Iré a Roma para ser crucificado por segunda vez.

1748
02:07:41,780 --> 02:07:44,199
Nazario, niño bendito, sigue hablando.

1749
02:07:44,366 --> 02:07:45,701
Hablar.

1750
02:07:45,868 --> 02:07:47,995
Oh, Peter, has tropezado. Aquí.

1751
02:07:48,162 --> 02:07:50,831
Las palabras que dijiste, repítelas.

1752
02:07:50,998 --> 02:07:52,499
No dije nada.

1753
02:07:52,666 --> 02:07:55,544
Dijiste: "si abandonas a mi pueblo...

1754
02:07:55,711 --> 02:07:58,714
...Iré a Roma para ser crucificado por segunda vez."

1755
02:07:59,423 --> 02:08:01,133
Pero no dije nada.

1756
02:08:04,636 --> 02:08:06,138
Sí.

1757
02:08:07,639 --> 02:08:10,642
Me ha vuelto a hablar.

1758
02:08:11,852 --> 02:08:13,270
Ven, Nazario.

1759
02:08:13,437 --> 02:08:14,479
¿A dónde vas?

1760
02:08:14,646 --> 02:08:16,315
A Roma.

1761
02:08:16,481 --> 02:08:18,483
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1762
02:08:34,041 --> 02:08:37,628
Los he invitado aquí esta noche, amigos míos...

1763
02:08:37,794 --> 02:08:41,006
...tú que has sido firme a través de los años.

1764
02:08:41,340 --> 02:08:45,344
que has venido
prueba no sólo tu imprudencia...

1765
02:08:45,510 --> 02:08:46,511
...sino tu devoción.

1766
02:08:46,678 --> 02:08:48,597
Nos muestras demasiado respeto.

1767
02:08:48,764 --> 02:08:52,142
Sabemos que tienes el ingenio
para volver a estar a su favor.

1768
02:08:53,227 --> 02:08:54,561
No.

1769
02:08:54,728 --> 02:08:56,980
Tigelino ha ganado.

1770
02:08:57,147 --> 02:08:59,149
Nerón, nuestro maestro...

1771
02:08:59,316 --> 02:09:02,152
...es en este momento
anticipando cómo me hará sufrir.

1772
02:09:02,319 --> 02:09:05,280
Pero le privaré de ese placer.

1773
02:09:05,989 --> 02:09:09,159
Esta es una noche de despedidas.

1774
02:09:10,077 --> 02:09:11,703
¿Adónde irás, mi señor?

1775
02:09:11,870 --> 02:09:12,913
¿Tu señor?

1776
02:09:13,080 --> 02:09:16,458
Me has llamado así durante bastante tiempo.
Mi nombre es Cayo.

1777
02:09:17,292 --> 02:09:20,879
Y has usado este emblema de esclavitud
durante demasiado tiempo.

1778
02:09:22,756 --> 02:09:24,675
De ahora en adelante, eres legalmente libre.

1779
02:09:26,760 --> 02:09:31,390
Y esta villa, con sus tesoros,
sus esclavos, sus jardines, serán tuyos.

1780
02:09:32,015 --> 02:09:33,558
¿Por qué dices esto?

1781
02:09:33,725 --> 02:09:38,897
Porque esta tarde, con su calidez y sentimiento...

1782
02:09:39,314 --> 02:09:42,401
...esta noche es mi firma.

1783
02:09:42,567 --> 02:09:44,903
La última floritura.

1784
02:09:47,072 --> 02:09:49,574
Dile al médico que entre.

1785
02:09:52,744 --> 02:09:55,247
No basta con vivir bien.

1786
02:09:55,414 --> 02:09:56,748
Hay que morir bien.

1787
02:10:04,381 --> 02:10:06,091
No, mi señor.

1788
02:10:06,258 --> 02:10:08,427
No. Por favor, no lo dejes.

1789
02:10:13,265 --> 02:10:19,438
Entiendo que los cristianos digan
que la muerte no es más que una transición hacia una vida mejor.

1790
02:10:20,105 --> 02:10:21,940
Será interesante descubrirlo.

1791
02:10:22,107 --> 02:10:23,900
Ay, mi señor.

1792
02:10:24,067 --> 02:10:26,778
Querida, no llores ante nuestros invitados.

1793
02:10:27,112 --> 02:10:28,447
Petronio...

1794
02:10:29,156 --> 02:10:34,286
Si los cristianos tienen razón,
Esta será sólo una breve despedida.

1795
02:10:34,453 --> 02:10:37,873
No podemos... No podemos separarnos.

1796
02:10:38,040 --> 02:10:39,666
Eunice.

1797
02:10:40,625 --> 02:10:42,461
¿Pensaste que podría vivir sin ti?

1798
02:10:42,627 --> 02:10:44,671
No, no. Ata su muñeca.

1799
02:10:45,130 --> 02:10:50,093
Por primera vez, Cayo, te desobedezco.

1800
02:10:51,595 --> 02:10:57,642
¿Qué he hecho que por siempre debería escuchar?
¿El dulce trueno de tu corazón?

1801
02:10:58,852 --> 02:11:00,771
Me has dado tu amor.

1802
02:11:17,287 --> 02:11:21,875
Y ahora amigos míos
Deseo escribir una carta a nuestro emperador.

1803
02:11:22,167 --> 02:11:23,794
¿Esfibe?

1804
02:11:24,503 --> 02:11:26,630
¿Me permitirás?

1805
02:11:26,797 --> 02:11:29,508
SÉNECA: Escuchémoslo, Petronio.

1806
02:11:31,051 --> 02:11:34,221
A Nerón, emperador de Roma...

1807
02:11:34,388 --> 02:11:39,101
...amo del mundo, divino pontífice.

1808
02:11:40,477 --> 02:11:43,980
se que mi muerte
será una decepción para ti...

1809
02:11:44,147 --> 02:11:49,236
...ya que deseabas rendirme
este servicio usted mismo.

1810
02:11:50,862 --> 02:11:56,201
Nacer en tu reinado es un error de cálculo...

1811
02:11:56,368 --> 02:12:00,205
...pero morir en él es una alegría.

1812
02:12:00,372 --> 02:12:04,876
Puedo perdonarte por asesinar a tu esposa.
y tu madre...

1813
02:12:05,043 --> 02:12:09,881
...por quemar nuestra querida Roma,
por ensuciar nuestro justo país...

1814
02:12:10,048 --> 02:12:15,178
...con el hedor de tus crímenes.

1815
02:12:16,054 --> 02:12:18,890
Pero hay una cosa que no puedo perdonar...

1816
02:12:19,558 --> 02:12:23,395
...el aburrimiento de tener que escuchar tus versos...

1817
02:12:23,895 --> 02:12:29,901
...tus canciones de segunda categoría,
Tus mediocres actuaciones.

1818
02:12:30,527 --> 02:12:34,072
Cíñete a tus dones especiales, Nero.

1819
02:12:34,239 --> 02:12:38,618
Asesinato e incendio provocado, traición y terror.

1820
02:12:38,910 --> 02:12:41,872
Mutila a tus súbditos, si es necesario.

1821
02:12:42,038 --> 02:12:48,545
Pero con mi último aliento te lo ruego,
no mutileis las artes.

1822
02:12:49,421 --> 02:12:54,176
Adiós, pero no compongas más música.

1823
02:12:55,260 --> 02:12:57,888
Brutalizar al pueblo...

1824
02:12:58,597 --> 02:13:02,267
...pero no los aburras...

1825
02:13:02,767 --> 02:13:08,523
...como has aburrido mortalmente a tu amigo...

1826
02:13:09,941 --> 02:13:12,527
...el difunto Cayo Petronio.

1827
02:13:20,285 --> 02:13:25,457
Séneca, te encomiendo la entrega de esta carta.

1828
02:13:25,624 --> 02:13:27,250
Lo entregaré.

1829
02:13:49,981 --> 02:13:52,692
Adiós, Petronio.

1830
02:13:52,859 --> 02:13:57,364
Contigo perece lo mejor de nuestro mundo romano.

1831
02:14:00,116 --> 02:14:01,743
¿Petronio?

1832
02:14:01,910 --> 02:14:03,620
¿Muerto?

1833
02:14:05,622 --> 02:14:07,791
¿Por su propia mano?

1834
02:14:09,084 --> 02:14:12,796
- No lo creo.
- Fui testigo de ello, Divinidad.

1835
02:14:15,173 --> 02:14:18,635
Nunca lo perdonaré por esto. ¡Nunca!

1836
02:14:18,802 --> 02:14:21,429
¿Sin mi permiso?

1837
02:14:21,596 --> 02:14:23,598
Es rebelión.

1838
02:14:24,182 --> 02:14:26,351
Es una blasfemia.

1839
02:14:26,518 --> 02:14:28,812
Te dejó un mensaje de despedida.

1840
02:14:31,356 --> 02:14:33,608
Entonces sí pensó en mí.

1841
02:14:34,442 --> 02:14:37,362
Sus últimos pensamientos fueron para mí.

1842
02:14:38,989 --> 02:14:41,825
Cómo te amaba, Petronio.

1843
02:14:42,158 --> 02:14:44,744
Eras mi único amigo.

1844
02:14:44,911 --> 02:14:47,539
Sólo tú entendiste mi alma.

1845
02:14:48,748 --> 02:14:51,710
Tigelino, el vaso llorón.

1846
02:14:53,420 --> 02:14:56,840
¿Quién escuchará mis canciones ahora?

1847
02:14:57,841 --> 02:15:03,638
¿Quién apreciará el verdadero valor de mis versos?

1848
02:15:05,473 --> 02:15:08,393
Lloro por ti, Petronio.

1849
02:15:11,021 --> 02:15:13,356
Una lágrima para ti.

1850
02:15:16,234 --> 02:15:17,694
Uno para mi.

1851
02:15:20,905 --> 02:15:23,825
Sella estos frutos de mi dolor...

1852
02:15:23,992 --> 02:15:30,206
...para que la posteridad sepa
cómo Nerón se afligió por su amigo más querido...

1853
02:15:30,373 --> 02:15:33,627
...y el crítico más sincero.

1854
02:15:37,672 --> 02:15:41,134
Y ahora sus tiernas palabras.

1855
02:16:03,740 --> 02:16:05,909
¡Destruir!

1856
02:16:06,076 --> 02:16:09,287
Destruye su casa, hasta convertir en polvo cada piedra.

1857
02:16:09,454 --> 02:16:10,955
Quema sus libros.

1858
02:16:11,122 --> 02:16:12,999
Mata a sus animales.

1859
02:16:13,166 --> 02:16:16,586
Mata a sus sirvientes.
Hombre, mujer, eunuco, cada uno de ellos.

1860
02:16:16,753 --> 02:16:18,922
¡Golpea su memoria hasta el suelo!

1861
02:16:21,216 --> 02:16:22,717
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1862
02:16:48,576 --> 02:16:49,703
¿Dónde está el emperador?

1863
02:16:49,869 --> 02:16:51,830
Deja que Nero comience el juego.

1864
02:16:51,996 --> 02:16:53,748
Los leones tienen hambre.

1865
02:16:53,915 --> 02:16:54,958
[RISAS]

1866
02:16:55,125 --> 02:16:57,335
MUJER: Trae esos quemadores de la casa.

1867
02:16:57,502 --> 02:16:59,170
Están llorando por sangre.

1868
02:16:59,337 --> 02:17:01,381
Dudo que podamos arriesgar algo hoy.

1869
02:17:01,548 --> 02:17:03,675
Nada cambiará el carácter de esta mafia.

1870
02:17:03,842 --> 02:17:05,719
¿Has oído alguna noticia del comandante?

1871
02:17:05,885 --> 02:17:07,679
Sólo que se lo han llevado, eso es todo.

1872
02:17:09,013 --> 02:17:11,015
[JUGANDO FLORECER]

1873
02:17:11,182 --> 02:17:12,517
[Multitud aclamando]

1874
02:17:42,422 --> 02:17:45,842
Oh santos dioses de Roma...

1875
02:17:46,009 --> 02:17:52,307
...en nombre de Nerón,
emperador y sumo pontífice...

1876
02:17:52,474 --> 02:17:55,769
...te rogamos que recibas en sacrificio...

1877
02:17:55,935 --> 02:17:59,397
...las vidas de aquellos que intentaron destruir...

1878
02:17:59,564 --> 02:18:03,568
...esta ciudad sagrada y eterna.

1879
02:18:03,735 --> 02:18:05,737
[TROMPETAS TOCANDO]

1880
02:18:07,822 --> 02:18:09,824
[Multitud aclamando]

1881
02:19:00,458 --> 02:19:02,460
[gruñendo]

1882
02:19:42,917 --> 02:19:44,586
Ten fuerza como él.

1883
02:19:44,752 --> 02:19:46,421
No pasará mucho tiempo.

1884
02:19:46,588 --> 02:19:50,008
Oh, querido Señor Jesús, ayúdalos.

1885
02:19:50,174 --> 02:19:51,342
Ayúdalos.

1886
02:20:00,018 --> 02:20:01,019
No.

1887
02:20:01,185 --> 02:20:03,438
No te tortures.

1888
02:20:04,689 --> 02:20:07,734
Estaré lo más cerca que pueda de ella.

1889
02:20:19,287 --> 02:20:21,915
Puedes dar la señal, Divinidad.

1890
02:20:24,250 --> 02:20:27,045
¡Paz a los mártires!

1891
02:20:27,462 --> 02:20:28,504
Pedro.

1892
02:20:28,713 --> 02:20:31,507
Paz, paz para ellos.

1893
02:20:31,674 --> 02:20:33,676
Toma a tus hijos, Señor.

1894
02:20:34,052 --> 02:20:36,930
Adormece sus heridas, suaviza sus dolores.

1895
02:20:37,096 --> 02:20:39,307
Dales fuerza, oh salvador.

1896
02:20:39,474 --> 02:20:40,725
Agarra a ese hombre.

1897
02:20:40,892 --> 02:20:46,064
Bienaventurados vosotros, hijos míos,
que mueren en el nombre de Jesús.

1898
02:20:46,230 --> 02:20:48,566
Os digo que este día...

1899
02:20:48,733 --> 02:20:51,611
...estarás con él en el paraíso.

1900
02:20:51,778 --> 02:20:57,492
Aquí, donde hoy gobierna Nerón,
Cristo gobernará para siempre.

1901
02:20:57,659 --> 02:20:59,535
[RISAS]

1902
02:21:00,244 --> 02:21:01,579
¿Quién es ese hombre?

1903
02:21:01,746 --> 02:21:04,457
Creo que es su líder, un hombre llamado Peter.

1904
02:21:04,624 --> 02:21:07,001
Se nos escapó antes.

1905
02:21:07,168 --> 02:21:10,713
Pero dijo que Cristo me reemplazaría. ¿Qué clase de...?

1906
02:21:10,880 --> 02:21:12,382
[CANTO]

1907
02:21:15,259 --> 02:21:16,386
Están cantando.

1908
02:21:50,628 --> 02:21:52,964
Estos perros son descarados incluso en la muerte.

1909
02:21:53,131 --> 02:21:55,091
Creo que los leones cantarán más fuerte.

1910
02:21:58,469 --> 02:22:00,138
[RUGIDO]

1911
02:22:08,980 --> 02:22:10,982
[JUGANDO]

1912
02:22:43,931 --> 02:22:45,600
[GRITOS]

1913
02:23:06,537 --> 02:23:07,622
[EL HOMBRE GRITA]

1914
02:23:22,386 --> 02:23:23,846
[LA PUERTA SE ABRE]

1915
02:23:26,766 --> 02:23:29,977
MUJER: Oh, Pedro, ¿podría nuestro Señor
¿Al menos no te habrá salvado?

1916
02:23:30,144 --> 02:23:34,232
Oh, Peter, ¿por qué volviste?

1917
02:23:35,066 --> 02:23:37,568
Era la voluntad del Señor.

1918
02:23:38,027 --> 02:23:39,237
Nazario está a salvo.

1919
02:23:39,403 --> 02:23:41,864
Algunas buenas personas lo refugiaron fuera de la ciudad.

1920
02:23:43,741 --> 02:23:45,409
[MUJER CANTANDO]

1921
02:23:47,328 --> 02:23:49,330
[CANTO]

1922
02:24:00,341 --> 02:24:05,429
Sí, cántale mientras él ahora te abre los brazos.

1923
02:24:05,596 --> 02:24:09,934
Canten para acoger a Cristo, nuestro Señor.

1924
02:24:15,731 --> 02:24:18,776
Más canto. ¿Por qué no tienen miedo?

1925
02:24:18,943 --> 02:24:20,444
Me irritan.

1926
02:24:20,611 --> 02:24:24,323
Deberían haber sido torturados primero.
su insolencia destruida.

1927
02:24:24,699 --> 02:24:27,076
¿Qué pasa con Marco Vinicius y la niña Ligia?

1928
02:24:27,243 --> 02:24:30,037
- ¿Los traemos después de estos?
- Sí.

1929
02:24:30,204 --> 02:24:32,290
Solo, con un león.

1930
02:24:32,456 --> 02:24:34,625
- Los más hambrientos.
- Todavía no, mi señor.

1931
02:24:34,792 --> 02:24:38,796
Me gustaría Vinicius y su florecita
mantenido en reserva.

1932
02:24:38,963 --> 02:24:41,340
Estoy planeando algo muy inusual.

1933
02:24:41,507 --> 02:24:42,884
Una sorpresa para ti.

1934
02:24:43,050 --> 02:24:45,219
¿Qué pasa, Popea? Dime.

1935
02:24:45,386 --> 02:24:47,680
Entonces no será una sorpresa.

1936
02:24:47,847 --> 02:24:49,640
Por favor, Popea.

1937
02:24:49,807 --> 02:24:54,312
Mi señor, ¿alguna vez os he decepcionado?
en concebir nuevos placeres?

1938
02:24:55,021 --> 02:24:57,190
¿Nuevas emociones?

1939
02:24:58,524 --> 02:25:00,109
Verdadero.

1940
02:25:00,359 --> 02:25:01,944
No lo has hecho.

1941
02:25:06,365 --> 02:25:08,367
[TROMPETAS TOCANDO]

1942
02:25:17,001 --> 02:25:18,419
Cantando.

1943
02:25:18,586 --> 02:25:20,504
¿Cómo pueden?

1944
02:25:20,880 --> 02:25:23,132
Está más allá de la comprensión.

1945
02:25:24,008 --> 02:25:27,220
No despejes la arena al final del día.

1946
02:25:27,386 --> 02:25:29,847
Tengo mucha curiosidad.

1947
02:25:44,362 --> 02:25:46,864
Este no tiene cara alguna.

1948
02:25:48,324 --> 02:25:51,494
Oh, mira, hay otro sonriendo.

1949
02:25:52,245 --> 02:25:54,038
Es monstruoso de su parte morir sonriendo.

1950
02:25:54,205 --> 02:25:55,873
Es inhumano.

1951
02:25:56,374 --> 02:25:58,459
Sin embargo, no se ven diferentes de otras personas.

1952
02:25:58,626 --> 02:26:01,212
El hombre, Peter, les lanzó un hechizo maligno.

1953
02:26:01,379 --> 02:26:02,838
Sí.

1954
02:26:03,005 --> 02:26:04,548
El hombre, Pedro.

1955
02:26:04,715 --> 02:26:07,718
Hay que hacer algo singular con él.

1956
02:26:25,236 --> 02:26:26,821
Marco.

1957
02:26:27,905 --> 02:26:29,532
¿Sí?

1958
02:26:30,408 --> 02:26:34,328
Nada veo que no sea perfección.

1959
02:26:36,747 --> 02:26:42,503
Esa noche lo dijiste, aunque
Fuiste muy depredador al respecto...

1960
02:26:43,087 --> 02:26:46,590
...incluso entonces, mi corazón debió haberme dicho:

1961
02:26:47,300 --> 02:26:50,469
"Ese es el hombre que amarás".

1962
02:26:51,762 --> 02:26:56,267
Sólo que entonces no me dejarías oír
Mi corazón habla, Marcus.

1963
02:26:57,518 --> 02:27:00,313
Dije muchas cosas, lo recuerdo.

1964
02:27:01,397 --> 02:27:04,275
Todo ello ruidoso y vacío.

1965
02:27:07,153 --> 02:27:10,865
Me encantaría haberte dado un hijo.

1966
02:27:13,034 --> 02:27:14,452
LVQia.

1967
02:27:15,369 --> 02:27:17,288
Ah, Marco.

1968
02:27:17,705 --> 02:27:21,834
Pase lo que pase, quiero ser tu esposa ahora.

1969
02:27:22,001 --> 02:27:25,171
- Peter dirá las palabras sobre nosotros.
- Lygia, sabes que yo--

1970
02:27:25,338 --> 02:27:28,799
Quiero que así sea antes de que nos lleven...

1971
02:27:28,966 --> 02:27:33,804
...para que así sea
cuando estemos juntos de nuevo.

1972
02:27:38,059 --> 02:27:41,854
Nunca desearías que fingiera, ¿verdad?

1973
02:27:42,021 --> 02:27:43,856
¿Pretender?

1974
02:27:44,023 --> 02:27:46,942
Que me siento cristiano.

1975
02:27:47,818 --> 02:27:51,280
Sigue siendo extraño, nuevo.

1976
02:27:51,447 --> 02:27:53,574
Hay algo que no puedo del todo...

1977
02:27:54,116 --> 02:27:55,743
Quiero decir...

1978
02:27:59,205 --> 02:28:02,416
Sí, ha demostrado ser bueno...

1979
02:28:02,583 --> 02:28:05,044
...lleno de coraje, aquí mismo.

1980
02:28:06,003 --> 02:28:10,800
Pero hay muchas cosas
No puedo creerlo, entenderlo.

1981
02:28:11,384 --> 02:28:14,303
Cristo está dentro de ti, Marcus.

1982
02:28:14,804 --> 02:28:18,474
Lo sientes con más fuerza de lo que crees.

1983
02:28:20,893 --> 02:28:22,436
Venir.

1984
02:28:31,028 --> 02:28:32,696
Pedro.

1985
02:28:37,201 --> 02:28:41,872
Antes de morir, quiero casarme con Marcus.

1986
02:28:44,917 --> 02:28:47,586
Esto es algo santo, hijo mío.

1987
02:28:49,547 --> 02:28:51,715
Se trata de Ligia.

1988
02:28:52,049 --> 02:28:54,176
Lo considero santo.

1989
02:28:57,847 --> 02:28:59,515
Marco.

1990
02:29:00,474 --> 02:29:02,059
LVQia.

1991
02:29:02,935 --> 02:29:08,023
Que el que bendijo
el matrimonio en Cane los bendiga también.

1992
02:29:08,399 --> 02:29:11,402
Ámense unos a otros desde este momento en adelante...

1993
02:29:11,569 --> 02:29:15,281
...como marido y mujer en su santo nombre.

1994
02:29:15,781 --> 02:29:20,995
En el nombre del Padre y del Hijo
y del Espíritu Santo.

1995
02:29:21,328 --> 02:29:23,747
En esta vida y en la próxima...

1996
02:29:23,914 --> 02:29:26,459
...ahora y para siempre.

1997
02:29:32,298 --> 02:29:34,008
Marco.

1998
02:29:34,800 --> 02:29:36,719
Mi marido.

1999
02:29:54,111 --> 02:29:55,654
Aquí está, Su Majestad.

2000
02:29:55,821 --> 02:29:57,156
¿Cuenta con su aprobación?

2001
02:29:57,323 --> 02:29:58,365
Mucho es así.

2002
02:29:59,950 --> 02:30:01,827
Será como un fresco de Creta.

2003
02:30:01,994 --> 02:30:04,705
La doncella sacrificó al Minotauro.

2004
02:30:04,872 --> 02:30:07,541
sera un espectaculo
digno de los ojos del emperador.

2005
02:30:07,708 --> 02:30:09,251
Magnífica concepción.

2006
02:30:12,213 --> 02:30:15,174
Pareces triste e inquieto, mi amiguito negro.

2007
02:30:15,341 --> 02:30:16,675
Pero no te aflijas.

2008
02:30:16,842 --> 02:30:19,970
Te prometo un raro compañero de juegos
por tus cuernos solitarios...

2009
02:30:20,137 --> 02:30:22,181
...para acariciar y acariciar.

2010
02:30:26,810 --> 02:30:28,771
¿Eres el hombre Peter?

2011
02:30:28,938 --> 02:30:31,732
Soy Simón, llamado Pedro.

2012
02:30:33,776 --> 02:30:37,154
"El hombre llamado Pedro ha sido oído
predicar la rebelión y la blasfemia...

2013
02:30:37,321 --> 02:30:39,823
...contra el gobierno y la divinidad del emperador.

2014
02:30:39,990 --> 02:30:43,160
En consecuencia se decreta
que lo lleven a la colina del Vaticano...

2015
02:30:43,327 --> 02:30:46,205
...donde ha sido confesado
hizo su primer sermón...

2016
02:30:46,372 --> 02:30:49,625
...ser crucificado y dejado allí
como advertencia para todos y cada uno...

2017
02:30:49,792 --> 02:30:53,379
...quien en adelante
desean llamarse cristianos."

2018
02:30:55,881 --> 02:31:02,179
Morir como murió nuestro Señor es más de lo que merezco.

2019
02:31:03,472 --> 02:31:05,015
Podemos cambiar eso.

2020
02:31:25,786 --> 02:31:27,788
[MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

2021
02:31:33,711 --> 02:31:37,506
Notarás, Divinidad, que han dejado de cantar.

2022
02:31:38,882 --> 02:31:40,342
Lo han hecho, ¿no?

2023
02:31:52,396 --> 02:31:53,856
Parece que conozco a ese hombre.

2024
02:31:54,023 --> 02:31:55,065
General Plaucio.

2025
02:31:55,232 --> 02:31:57,401
Conquistó Partia y los países del norte...

2026
02:31:57,568 --> 02:31:58,611
...cuando eras un niño.

2027
02:31:58,777 --> 02:32:02,323
Roma lo hizo famoso y él le pagó con traición.

2028
02:32:02,489 --> 02:32:03,866
¡Qué cambio tan dramático!

2029
02:32:04,033 --> 02:32:06,410
Ahora afronta su primera derrota.

2030
02:32:06,577 --> 02:32:08,495
Escribiré un poema.

2031
02:32:11,457 --> 02:32:12,916
Pueblo de Roma.

2032
02:32:13,876 --> 02:32:17,004
Soy Aulo Plaucio...

2033
02:32:17,421 --> 02:32:20,007
...una vez general de tus ejércitos.

2034
02:32:20,716 --> 02:32:23,344
Roma está gobernada por un monstruo...

2035
02:32:23,510 --> 02:32:27,848
...quién te dice que los cristianos quemaron Roma.

2036
02:32:28,015 --> 02:32:30,351
Pero él miente.

2037
02:32:31,018 --> 02:32:34,021
Mientes, Nerón. Tú eres el incendiario.

2038
02:32:35,189 --> 02:32:38,484
Nerón mata a los cristianos para engañarte.

2039
02:32:38,651 --> 02:32:40,736
Sólo él es culpable.

2040
02:32:40,903 --> 02:32:44,990
Lo juro por mi muerte y por mi...

2041
02:32:46,200 --> 02:32:48,202
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

2042
02:32:51,455 --> 02:32:53,582
Empiezo a envidiar a Petronio.

2043
02:32:53,749 --> 02:32:56,460
Lo he envidiado desde hace mucho tiempo.

2044
02:32:56,627 --> 02:32:59,630
Les digo que esto es una mancha horrible para la justicia romana.

2045
02:33:00,255 --> 02:33:02,633
La multitud no está tan feliz como antes.

2046
02:33:02,800 --> 02:33:04,468
¿Te has dado cuenta?

2047
02:33:06,136 --> 02:33:08,138
[TROMPETAS TOCANDO]

2048
02:33:29,702 --> 02:33:31,286
[GRITOS]

2049
02:33:33,247 --> 02:33:35,249
[CRISTIANOS CANTAN]

2050
02:33:38,335 --> 02:33:39,962
<i>[BOCA] Sálvame.</i>

2051
02:33:45,426 --> 02:33:47,428
[HOMBRE GRITANDO]

2052
02:33:54,852 --> 02:33:57,146
Están cantando.

2053
02:34:22,963 --> 02:34:25,174
Le dijo algo a Nerón.

2054
02:34:25,340 --> 02:34:27,718
No pude escuchar las palabras.

2055
02:34:30,012 --> 02:34:33,223
Nerón mira a un hombre que sabe morir.

2056
02:34:34,391 --> 02:34:35,893
[sollozos]

2057
02:34:45,903 --> 02:34:47,905
[TROMPETAS TOCANDO FLORECER]

2058
02:34:48,822 --> 02:34:50,824
[Multitud aclamando]

2059
02:35:05,297 --> 02:35:06,882
Llévatelo.

2060
02:35:14,598 --> 02:35:16,350
¿Comandante?

2061
02:35:18,101 --> 02:35:20,187
No nos van a separar.

2062
02:35:25,400 --> 02:35:27,236
Prepárala.

2063
02:35:33,951 --> 02:35:35,953
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

2064
02:35:40,707 --> 02:35:43,460
Aquí, mi señor, está nuestro invitado de honor.

2065
02:35:43,627 --> 02:35:44,711
¿Vinicius?

2066
02:35:44,878 --> 02:35:48,298
- ¿Por qué no está en la arena?
- Lo será, muchísimo.

2067
02:35:48,465 --> 02:35:49,800
En espíritu.

2068
02:35:49,967 --> 02:35:52,302
[TROMPETAS TOCANDO]

2069
02:35:52,469 --> 02:35:54,471
[Multitud aclamando]

2070
02:35:56,598 --> 02:35:58,475
NERO: Es un gigante.

2071
02:36:01,144 --> 02:36:02,604
Es el propio Hércules.

2072
02:36:02,771 --> 02:36:05,774
Ha protegido a la muchacha ligia desde su nacimiento.

2073
02:36:05,941 --> 02:36:08,026
Ahora veamos cómo él la protege de la muerte.

2074
02:36:08,193 --> 02:36:09,653
¿Pero cuál es el concurso?

2075
02:36:12,656 --> 02:36:14,449
[TROMPETAS TOCANDO]

2076
02:36:31,341 --> 02:36:32,384
Mira.

2077
02:36:32,551 --> 02:36:34,678
Han traído a Marcus aquí para enfrentar esto.

2078
02:36:34,845 --> 02:36:36,388
Por el...

2079
02:36:56,366 --> 02:36:58,785
No te preocupes, Vinicius.

2080
02:36:58,952 --> 02:37:00,996
Recuerda, dije que no la odiaba.

2081
02:37:01,496 --> 02:37:03,206
No le deseo ningún dolor.

2082
02:37:03,373 --> 02:37:05,751
Dolor duradero, eso es.

2083
02:37:06,293 --> 02:37:08,545
Estoy devastada, querido Petronio, no está aquí...

2084
02:37:08,712 --> 02:37:11,924
...para presenciar nuestro placer, Vinicius.

2085
02:37:12,090 --> 02:37:15,135
"No cantéis más", dijo.

2086
02:37:15,886 --> 02:37:19,264
<i>[CANTO] Sobre estos lirios que amontono ahora</i>

2087
02:37:19,431 --> 02:37:23,226
<i>Rosas rojas sobre rojo</i>

2088
02:37:23,393 --> 02:37:26,647
<i>Una marea rojo sangre surgirá</i>

2089
02:37:26,813 --> 02:37:32,110
<i>Sobre su carne blanca como la leche</i>

2090
02:37:32,277 --> 02:37:33,487
[RISAS]

2091
02:37:46,583 --> 02:37:49,211
Como tu tío,
Tienes cierto gusto.

2092
02:37:49,378 --> 02:37:52,214
Pero sigo pensando que tiene las caderas demasiado estrechas.

2093
02:37:52,381 --> 02:37:54,925
Esta gente sabe cómo morir, Nerón.

2094
02:37:55,092 --> 02:37:57,010
Al morir, chillarás como un cerdo.

2095
02:37:57,594 --> 02:37:58,929
Dale la espada. Déjalo--

2096
02:37:59,096 --> 02:38:00,806
No, quédate.

2097
02:38:01,098 --> 02:38:05,602
Mi señor, ¿queréis privarlo de su placer final?

2098
02:38:06,937 --> 02:38:08,605
[TROMPETAS TOCANDO]

2099
02:38:12,025 --> 02:38:14,027
[Multitud aclamando]

2100
02:38:22,744 --> 02:38:23,787
¡Ja!

2101
02:38:23,954 --> 02:38:26,123
Magnífico, Popea. Magnífico.

2102
02:39:35,776 --> 02:39:37,194
Un concurso justo.

2103
02:39:37,360 --> 02:39:39,821
La justicia de Nerón es proverbial.

2104
02:39:56,421 --> 02:39:59,341
Si el toro mata al gigante, hasta aquí la niña.

2105
02:39:59,841 --> 02:40:03,845
Pero si nuestro Hércules fuera lo suficientemente cruel
para destruir al pobre animal...

2106
02:40:04,012 --> 02:40:08,225
...Tendré que perdonarle la vida por Vinicius.

2107
02:40:08,391 --> 02:40:10,560
Para criar más cristianos.

2108
02:40:43,051 --> 02:40:45,053
[gruñidos]

2109
02:41:08,702 --> 02:41:09,953
Cristo.

2110
02:41:10,120 --> 02:41:12,455
Cristo, dale fuerza.

2111
02:41:35,478 --> 02:41:36,980
[GRIETAS]

2112
02:41:38,815 --> 02:41:40,275
[Aplausos]

2113
02:41:48,074 --> 02:41:49,576
Agarradlo.

2114
02:42:01,838 --> 02:42:04,424
- ¡Quemador de Roma!
- ¡Pulgares hacia arriba!

2115
02:42:04,591 --> 02:42:06,343
- ¡Quemador de Roma!
- ¡Pulgares hacia arriba!

2116
02:42:07,844 --> 02:42:09,846
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

2117
02:42:27,697 --> 02:42:30,992
¿Listo ahí arriba? Primera línea, sígueme.

2118
02:42:59,896 --> 02:43:02,065
Ciudadanos de Roma.

2119
02:43:02,524 --> 02:43:04,401
Soy Marco Vinicio...

2120
02:43:04,567 --> 02:43:06,903
...comandante de tu 14ª Legión.

2121
02:43:07,070 --> 02:43:09,030
Este hombre que quemó Roma...

2122
02:43:09,447 --> 02:43:11,741
...que mató a inocentes por su propio crimen...

2123
02:43:12,200 --> 02:43:14,619
...el gobierno de este loco ha terminado.

2124
02:43:14,786 --> 02:43:17,247
Roma vuelve a ser tuya.

2125
02:43:17,455 --> 02:43:20,834
Esta noche el general Galba marcha desde el norte.

2126
02:43:21,001 --> 02:43:23,253
Tu ejército se ha levantado.

2127
02:43:23,920 --> 02:43:25,422
Salve Galba.

2128
02:43:25,839 --> 02:43:28,675
<i>Gama, nuevo emperador de Roma.</i>

2129
02:43:28,842 --> 02:43:30,093
[GRITOS]

2130
02:43:40,895 --> 02:43:42,105
- Una espada de Plaucio.
- ¡Ah!

2131
02:43:54,701 --> 02:43:56,703
[MULTITUD GRITANDO A DISTANCIA]

2132
02:44:57,555 --> 02:45:00,266
¿Dónde está la Guardia Pretoriana?

2133
02:45:00,809 --> 02:45:03,353
Muertos o en rebelión.

2134
02:45:03,520 --> 02:45:06,272
Muertos, todos muertos.

2135
02:45:06,439 --> 02:45:11,194
Mi querida madre. Octavia, la esposa que amaba.

2136
02:45:11,611 --> 02:45:15,365
Mi amigo Petronio, todo muerto.

2137
02:45:15,532 --> 02:45:17,033
Muerto.

2138
02:45:26,459 --> 02:45:28,545
Tú solo te quedas.

2139
02:45:30,213 --> 02:45:32,799
Mata a los cristianos, dijiste.

2140
02:45:33,341 --> 02:45:34,968
Fuiste tú.

2141
02:45:35,135 --> 02:45:37,971
Fuiste tú quien convirtió a mi gente...

2142
02:45:39,264 --> 02:45:40,890
...mis fieles súbditos...

2143
02:45:42,434 --> 02:45:44,602
...contra mí.

2144
02:45:47,313 --> 02:45:48,398
[GRITOS]

2145
02:45:53,486 --> 02:45:58,658
Eres mi genio malvado.

2146
02:46:37,780 --> 02:46:38,907
¿Qué estás haciendo aquí?

2147
02:46:39,073 --> 02:46:41,284
Te desterré. No te recordé.

2148
02:46:42,577 --> 02:46:46,873
Te dije que cuando me necesitabas,
Yo vendría a ti.

2149
02:46:47,040 --> 02:46:49,459
Me desafiaste. ¡Vete!

2150
02:46:59,260 --> 02:47:02,430
Acte, ¿qué me harán?

2151
02:47:02,597 --> 02:47:04,057
Te matarán.

2152
02:47:04,224 --> 02:47:06,142
Pero no entrarán.

2153
02:47:43,304 --> 02:47:45,890
Has vivido como un monstruo.

2154
02:47:46,266 --> 02:47:51,396
Ahora muere como un emperador, por tu propia mano.

2155
02:47:51,604 --> 02:47:53,273
No deseaba ser un monstruo.

2156
02:47:53,731 --> 02:47:55,108
Los dioses así lo quisieron.

2157
02:47:55,275 --> 02:47:57,652
Ahora, o te encontrarán aquí.

2158
02:48:01,447 --> 02:48:05,702
¿Es éste, entonces, el fin de Nerón?

2159
02:48:05,868 --> 02:48:07,036
Sí, mi señor.

2160
02:48:07,203 --> 02:48:11,291
Ser señor de la tierra y mi propio verdugo.

2161
02:48:11,457 --> 02:48:13,376
Rápidamente.

2162
02:48:13,543 --> 02:48:17,630
¡Oh, qué aburrida, qué insípida vida!
Será para ellos sin mí.

2163
02:48:17,797 --> 02:48:19,549
¿Cómo pueden afrontar un mundo así?

2164
02:48:19,716 --> 02:48:21,426
¿Cómo pueden soportarlo?

2165
02:48:21,593 --> 02:48:23,761
Ahora, mi señor.

2166
02:48:31,477 --> 02:48:33,688
Ayúdame, Acte.

2167
02:48:45,450 --> 02:48:46,951
[gruñidos]

2168
02:48:59,005 --> 02:49:00,256
[Sollozando]

2169
02:49:00,798 --> 02:49:02,550
MUJER: Salve Galba. Granizo.

2170
02:49:02,717 --> 02:49:04,677
Salve Galba.

2171
02:49:04,844 --> 02:49:06,888
Salve Galba.

2172
02:49:07,055 --> 02:49:10,058
Salve Galba.

2173
02:49:10,224 --> 02:49:11,601
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

2174
02:49:11,768 --> 02:49:13,561
[CHARLA]

2175
02:49:13,728 --> 02:49:15,271
HOMBRE: Salve Galba.

2176
02:49:15,438 --> 02:49:17,065
Granizo.

2177
02:49:18,900 --> 02:49:21,277
Salve Galba.

2178
02:49:25,740 --> 02:49:27,950
Galba tiene una tarea por delante.

2179
02:49:28,117 --> 02:49:31,120
Reconstruir Roma y recuperar la justicia romana.

2180
02:49:31,287 --> 02:49:35,458
Temo la gloria que fue Roma
nunca más se alcanzará por completo, Marcus.

2181
02:49:36,501 --> 02:49:41,255
Babilonia, Egipto, Grecia, Roma. ¿Qué sigue?

2182
02:49:41,839 --> 02:49:44,300
Un mundo más permanente, espero.

2183
02:49:44,676 --> 02:49:46,511
O una fe más permanente.

2184
02:49:49,180 --> 02:49:51,307
Uno no es posible sin el otro.

2185
02:50:02,276 --> 02:50:04,153
¿Qué pasa, comandante?

2186
02:50:04,821 --> 02:50:08,074
Estaba justo en este mismo lugar
que Peter y yo volvimos a Roma.

2187
02:50:12,829 --> 02:50:15,498
Fue aquí donde el Señor le habló.

2188
02:50:17,709 --> 02:50:20,169
Es un lugar bendito.

2189
02:50:55,037 --> 02:51:01,544
<i>CORO". Yo soy el camino, la verdad y la vida.</i>

2190
02:54:19,825 --> 02:54:21,827
Subtítulos por SDI Media Group

2191
02:54:21,994 --> 02:54:23,996
[SDH INGLÉS]