1 00:01:59,344 --> 00:02:03,269 Švabe su došle i napravile starci vade krumpir. 2 00:02:03,705 --> 00:02:06,822 Krumpir je bio zakopan u jednoj rupi iza sela. 3 00:02:06,986 --> 00:02:10,865 Švabe su se polile benzinom ili nešto na njima. 4 00:02:11,173 --> 00:02:15,462 Moj nećak je kušao krumpir i razbolio se. 5 00:02:17,375 --> 00:02:22,824 Nije od toga umro. To se dogodilo kasnije u siječnju. 6 00:02:23,813 --> 00:02:27,146 O moj Bože! Zatim su se vratili u selo. 7 00:02:27,345 --> 00:02:29,267 Počeo je pravi šou! 8 00:02:29,345 --> 00:02:32,428 Pokušali su nam odvući kravu izvan dvorišta - 9 00:02:32,501 --> 00:02:35,425 ali majka je bila snažan i neustrašiv. 10 00:02:35,500 --> 00:02:39,869 Zgrabila je vile i udario seoski najstariji, taj puzavac. 11 00:02:39,985 --> 00:02:44,354 Majka je privedena na ispitivanje ali je ubrzo otpuštena. 12 00:02:44,501 --> 00:02:47,868 Dobila je udarce palicom. 13 00:02:48,173 --> 00:02:51,540 Bila je sva crna od modrica kad je stigla kući. 14 00:02:52,734 --> 00:02:56,101 Uzeli su sve namirnice. 15 00:02:56,939 --> 00:03:01,865 Učinili su to da dobiju ljude iz sela - 16 00:03:02,095 --> 00:03:05,064 i pobiti partizane. 17 00:03:05,296 --> 00:03:08,379 Nije ih bilo puno briga o tome što bi nam se dogodilo. 18 00:03:08,984 --> 00:03:12,454 Još uvijek sanjam o tome. 19 00:03:13,140 --> 00:03:17,861 Vidim brata i moja sestra i moja prijateljica. 20 00:03:18,015 --> 00:03:20,097 Neke stvari za prisjećati se. 21 00:05:18,437 --> 00:05:23,000 Suđenje na cesti 22 00:05:55,248 --> 00:05:57,785 Nošenje naočala. 23 00:06:06,985 --> 00:06:09,101 Jedi dalje, lopove. 24 00:06:11,375 --> 00:06:14,629 Šahovske figure i sve. 25 00:06:18,898 --> 00:06:21,230 Zagušljivo. 26 00:06:26,514 --> 00:06:29,677 Policajac... ne prestar. 27 00:06:31,905 --> 00:06:35,318 Krzno od lisice na cipelama. Pristajale bi ti. 28 00:06:38,718 --> 00:06:40,470 šuti! 29 00:06:46,076 --> 00:06:48,749 Kraj puta, lopove! 30 00:06:49,029 --> 00:06:50,906 Spreman! 31 00:06:52,904 --> 00:06:56,726 što gledaš, sumnjičavih očiju! 32 00:07:00,592 --> 00:07:02,548 Vatra! 33 00:07:02,873 --> 00:07:04,545 Neka imaju! 34 00:07:42,185 --> 00:07:45,518 O sranje! To je naša Rosa! 35 00:07:57,905 --> 00:08:00,078 Kamo ideš, Rosa? 36 00:08:50,668 --> 00:08:53,262 Živiš li sam u praznom selu? 37 00:08:53,746 --> 00:08:56,749 Živjet ću dok ne umrem. 38 00:08:59,715 --> 00:09:03,549 Je li vaš muž na fronti? - Pobjegao je. 39 00:09:05,105 --> 00:09:08,108 Vjerojatno je već na Volgi. 40 00:09:12,716 --> 00:09:15,355 Sad više neće biti tamo mu je lakše. 41 00:09:16,714 --> 00:09:20,753 Zar nisi nikoga s drugim razgovarati? 42 00:09:20,902 --> 00:09:23,553 Ne treba mi tvoje sažaljenje. 43 00:09:23,669 --> 00:09:27,082 Patrola smrti će dođi sutra s više sažaljenja. 44 00:09:27,903 --> 00:09:30,599 Prokletstvo! 45 00:09:32,076 --> 00:09:35,955 Još ću ti pokazati! Zašto se tu motaš! 46 00:09:36,950 --> 00:09:42,627 Donosiš mi obroke hrane, benzin ili brašno! 47 00:09:42,744 --> 00:09:44,792 Ti me sprječavaš da umrem od gladi! 48 00:09:45,792 --> 00:09:49,114 Što gledaš, jadni đavo? 49 00:09:50,467 --> 00:09:53,800 Idi k vragu! Ja nikada zamolio te da uđeš u moju kuću. 50 00:11:16,262 --> 00:11:18,241 H�nde hoch! 51 00:11:28,183 --> 00:11:30,105 Baci pušku. 52 00:11:37,948 --> 00:11:40,075 Bez trikova! 53 00:11:45,949 --> 00:11:50,750 Ispustit ću zrak iz tebe! Bit će vam hladno ležati u zemlji. 54 00:12:13,150 --> 00:12:14,879 ustani! 55 00:12:26,384 --> 00:12:27,874 Uzmi ga! 56 00:12:33,620 --> 00:12:34,826 Izvolite! 57 00:13:10,587 --> 00:13:11,747 miči se! 58 00:13:25,227 --> 00:13:29,186 Hej, slušaj, nemoj reći naredbu da si mi vratio pušku. 59 00:13:30,666 --> 00:13:33,112 Jesi li me čuo? 60 00:13:47,947 --> 00:13:51,951 Nastavi cijepati drva ali nemoj se udati. 61 00:14:02,227 --> 00:14:04,434 Raznijeli su benzin. 62 00:14:04,899 --> 00:14:08,312 Krave su se uplašile i razbacane u različitim smjerovima. 63 00:14:09,182 --> 00:14:11,389 Ne možete ih uhvatiti. 64 00:14:17,947 --> 00:14:22,907 WHO? - Braća Avdejev, Kulikov i Suhorutskov. 65 00:14:25,618 --> 00:14:29,463 Šteta je. - Žao mi je krava za bijeg. 66 00:14:29,539 --> 00:14:32,394 Vidi ti to, Mitka je uhvatio Fritza. 67 00:14:47,619 --> 00:14:52,306 Sam se predao i dao svoju pušku. 68 00:14:53,589 --> 00:14:56,387 Bivši mlađi vodnik Crvene armije. 69 00:14:56,902 --> 00:14:59,700 Aleksandar Lazarev. 70 00:15:02,697 --> 00:15:05,666 Jadno dijete nije znati dovoljno uzeti sve. 71 00:15:08,100 --> 00:15:12,264 Predao si se, ali si sakrio pištolj za svaki slučaj. 72 00:15:12,821 --> 00:15:14,470 Kreni dalje! 73 00:15:29,900 --> 00:15:32,266 Imaju mitraljeze. 74 00:15:36,337 --> 00:15:39,955 Zašto ste ga doveli ovamo? Trebao si ga ustrijeliti u šumi. 75 00:15:42,025 --> 00:15:45,620 Klinac misli da hoće biti ukrašen. 76 00:15:49,181 --> 00:15:52,150 Čim nastupi mir. 77 00:15:54,384 --> 00:15:56,796 Redoslijed! 78 00:16:16,102 --> 00:16:19,697 Pozdrav, drugarica žena. Srest ćemo se opet ako Bog da. 79 00:17:29,462 --> 00:17:34,308 Pa, zaboga, ispričaj mi svoju priču. 80 00:17:34,947 --> 00:17:38,508 Ali bez laganja. Zadaje mi glavobolju. 81 00:17:38,773 --> 00:17:41,344 Mogu li dobiti malo duhana? Izgubio sam svoje. 82 00:17:41,898 --> 00:17:43,627 Ne, ne možete. 83 00:17:43,695 --> 00:17:46,596 Nemamo dovoljno za nas same. 84 00:17:46,820 --> 00:17:50,540 Dakle, tko ste vi? - Već sam ti rekao, mlađi vodnik. 85 00:17:50,664 --> 00:17:54,464 Bivši. Pa si otišao prijeći na njemačku stranu? 86 00:17:54,585 --> 00:17:56,701 To sam i učinio. 87 00:18:00,147 --> 00:18:02,149 Zašto si bio u šumi? - Gledam 88 00:18:02,150 --> 00:18:04,151 za partizane. Htio sam se predati. 89 00:18:05,773 --> 00:18:09,869 Jeste li učinili nešto nedopušteno na njihova strana? - Htjela sam doći ovamo. 90 00:18:10,053 --> 00:18:14,513 Vidi ti to! Prebjeg s ideologijom. 91 00:18:15,021 --> 00:18:18,149 Prvo tamo, a onda ovdje. 92 00:18:18,303 --> 00:18:21,545 Izabrali ste krivi put. Pogrešna procjena. 93 00:18:22,054 --> 00:18:26,627 Nisam birao. Put je pronašao mene. 94 00:18:39,539 --> 00:18:42,667 Slatki Isuse taj Azijat može naricati. 95 00:18:43,336 --> 00:18:45,784 Slama mi srce. 96 00:18:59,896 --> 00:19:02,342 Može li netko nastaviti pješice? 97 00:19:02,974 --> 00:19:05,465 Kastrat je sav iscrpljen. 98 00:19:06,865 --> 00:19:09,470 Samo sjedi. 99 00:19:10,866 --> 00:19:13,699 Još jedno pitanje. Kako ste zarobljeni? 100 00:19:15,131 --> 00:19:17,907 Duga je to priča. - Bez žurbe. reci mi 101 00:19:18,662 --> 00:19:22,257 Probili smo se iz opsade u kolovozu. 102 00:19:22,413 --> 00:19:25,132 Hodali smo deset dana. 103 00:19:25,303 --> 00:19:27,908 Došli smo u jedno selo i ušao u nju. 104 00:19:27,975 --> 00:19:29,954 Bili smo bijesni od gladi. 105 00:19:30,945 --> 00:19:34,779 Nijemci su došli dok postajalo ti je toplo. 106 00:19:34,897 --> 00:19:37,866 Bio si pospan. - Kako ste znali? 107 00:19:38,381 --> 00:19:42,260 Događa se, čuo sam. 108 00:19:47,867 --> 00:19:50,392 Imate pravo ne vjerovati. 109 00:19:50,868 --> 00:19:55,749 Imamo pravo osuđivati ​​vas u ime naroda kojeg si izdao. 110 00:20:10,257 --> 00:20:13,055 Ostavljam te u proljeće. 111 00:20:14,381 --> 00:20:18,420 Ja sam artiljerac. Puška mi nije dovoljna. 112 00:20:37,381 --> 00:20:43,138 Hej susjed, imaš li cigaretu? 113 00:20:46,505 --> 00:20:48,302 br. 114 00:20:56,458 --> 00:20:58,699 Nervozna? 115 00:20:59,098 --> 00:21:00,770 U redu. 116 00:21:01,897 --> 00:21:06,061 Obećali su minirati neke rupe i u mene sutra. 117 00:21:08,224 --> 00:21:12,820 za što Tek mi je osamnaest. 118 00:21:13,865 --> 00:21:17,380 Ne znam ništa o životu. 119 00:21:24,943 --> 00:21:26,422 Što je to? 120 00:21:28,537 --> 00:21:31,415 Daj mi votku, ti partizanska ušjo! 121 00:21:31,663 --> 00:21:35,417 Imam pravo na posljednje piće! Hajde, ljigavče! 122 00:21:39,301 --> 00:21:41,143 Prestani vrištati ili ću te prebiti 123 00:21:41,144 --> 00:21:43,135 loše se nećeš oporaviti do jutra! 124 00:22:12,411 --> 00:22:15,949 Slušaj, teta me na to natjerala. 125 00:22:17,971 --> 00:22:22,260 Rekla mi je da se prijavim za policajca da dobije obroke hrane. 126 00:22:23,659 --> 00:22:27,026 Namjeravao sam živjeti mirno. 127 00:22:27,222 --> 00:22:30,942 Ali bili smo poslani na susjedno selo. 128 00:22:32,176 --> 00:22:37,671 Ima tri komsomola rekao mi je da pucam. 129 00:22:39,412 --> 00:22:42,381 Rekao sam im da to ne mogu. 130 00:22:44,536 --> 00:22:48,745 Ali rekli su: "Pucaj ili stani uza zid." 131 00:22:49,378 --> 00:22:53,098 Jesam li trebao stati uza zid? 132 00:22:55,536 --> 00:22:58,471 Jesam li pustio švabe unutra? 133 00:23:00,540 --> 00:23:04,101 Sutra ću biti strijeljan. 134 00:23:04,305 --> 00:23:07,035 Volio bih da su bili prisiljeni! 135 00:23:09,594 --> 00:23:12,427 muka mi je. 136 00:23:12,551 --> 00:23:14,963 A ti ne govoriš ni riječi. 137 00:23:17,036 --> 00:23:20,153 Reci nešto. 138 00:23:23,145 --> 00:23:25,864 Kako ste uhvaćeni? 139 00:23:29,785 --> 00:23:31,764 Došao sam sam. 140 00:23:35,987 --> 00:23:38,399 Kreten! 141 00:23:45,988 --> 00:23:48,764 Sutra ćeš visjeti. 142 00:23:57,677 --> 00:24:01,716 Oh, zašto me je teta prisilila. 143 00:24:03,628 --> 00:24:05,914 Boli, a? 144 00:24:06,317 --> 00:24:10,321 Vidio sam sjajne filcane čizme danas na Fritzu. 145 00:24:12,190 --> 00:24:15,910 Nisam mogao pucati. Čizme od filca izgledale su sjajno. 146 00:24:16,189 --> 00:24:20,683 Razmišljao sam, kako će dolazimo do kolodvora. 147 00:24:21,785 --> 00:24:24,276 Boli me glava. 148 00:24:24,833 --> 00:24:30,123 Prije rata sam znao liječnica, moćna žena. 149 00:24:31,506 --> 00:24:35,351 Mogla bi dobiti zmijski otrov samo tako. 150 00:24:36,111 --> 00:24:39,319 Upoznao sam je na stadionu. 151 00:24:40,831 --> 00:24:44,608 Baski su bili uključeni. Kakva igra! 152 00:24:45,630 --> 00:24:50,044 Što su igrali? - Nogomet. Jeste li ga ikada vidjeli? 153 00:24:51,709 --> 00:24:56,271 Naravno. Djeca igrao na selu. 154 00:24:57,911 --> 00:25:01,074 Ti si pjesnik. 155 00:25:01,317 --> 00:25:06,152 Čak pišu pjesme o nogometu. 156 00:25:06,753 --> 00:25:12,225 To je komplicirana igra. - Umjetnička forma sama po sebi. 157 00:25:12,958 --> 00:25:16,962 Reci mi gdje ti je bila žena... 158 00:25:17,067 --> 00:25:20,707 kad ste gledali nogomet s iscjeliteljem? 159 00:25:20,864 --> 00:25:23,515 Kod kuće. Ona ne voli nogomet. 160 00:25:23,707 --> 00:25:27,837 Čak je natjerala mog sina da odustane, iako je dobro igrao. 161 00:25:28,033 --> 00:25:31,036 Do sada bi bio prvak. 162 00:25:49,269 --> 00:25:53,478 Ne mogu zarobiti te gadove. 163 00:25:54,426 --> 00:25:59,352 Srce mi se slama kad se sjetim. Zabijam im zube. 164 00:25:59,598 --> 00:26:02,396 Ubijam ih čak i ako jesu već mrtav! 165 00:26:11,550 --> 00:26:13,757 smiri se 166 00:26:14,831 --> 00:26:20,121 Ljutnja je u redu dokle god ne izgubiš glavu. 167 00:26:23,267 --> 00:26:28,682 Život je težak a rat je jadan. 168 00:26:45,473 --> 00:26:47,509 Spavaj, ti si samo sanjarenje. 169 00:26:49,708 --> 00:26:52,757 Čuj, tko je tada pobijedio? 170 00:26:54,114 --> 00:26:56,036 Jesmo. 171 00:26:57,190 --> 00:26:59,841 Dobro. 172 00:27:01,860 --> 00:27:03,839 Što? 173 00:27:06,065 --> 00:27:09,478 Hitler je sjedio u spremište i plakala. 174 00:27:24,752 --> 00:27:27,994 Vasjok! Koliko je sati? 175 00:27:36,706 --> 00:27:38,276 Vasjok! 176 00:28:33,312 --> 00:28:35,860 Kaznena patrola! 177 00:28:50,579 --> 00:28:53,503 Naprijed! Brz! 178 00:28:54,783 --> 00:28:57,752 Naprijed! Nema odugovlačenja! 179 00:29:00,111 --> 00:29:02,511 Nisam zabrinuta. 180 00:29:04,345 --> 00:29:06,222 Vatra! 181 00:29:23,471 --> 00:29:25,348 O moj Bože! 182 00:29:38,983 --> 00:29:41,474 Majko, molim te pusti me! 183 00:29:44,547 --> 00:29:46,469 ne čini to! 184 00:29:56,549 --> 00:30:00,588 Svi pravac močvara! 185 00:30:03,391 --> 00:30:06,224 Svi u močvaru! 186 00:30:21,861 --> 00:30:25,353 Kome si nas ostavio na milost i nemilost? 187 00:30:25,907 --> 00:30:28,501 moj voljeni... 188 00:31:08,672 --> 00:31:12,119 Možda smo dobili još malo vremena za život. 189 00:31:16,547 --> 00:31:17,548 van! 190 00:31:18,422 --> 00:31:19,628 kamo? 191 00:31:20,109 --> 00:31:22,475 Mičite se, bijednici! 192 00:31:31,219 --> 00:31:33,267 Trčanje! 193 00:32:38,982 --> 00:32:41,428 Stop! 194 00:32:48,139 --> 00:32:50,505 Ne ostavljajte tamo stojeći! 195 00:32:51,904 --> 00:32:53,030 Butterfingers. 196 00:32:53,984 --> 00:32:57,192 Gdje je onaj drugi? - On tamo stoji. 197 00:33:01,545 --> 00:33:05,834 Odvedite ga u grm i dokrajčite ga. Što nije u redu? 198 00:33:06,701 --> 00:33:10,467 izdrži. Nisam još ispitao slučaj. 199 00:33:10,623 --> 00:33:14,343 Nema smisla čekati. Pobjeći će u maglu. - Ne, neće. 200 00:33:14,747 --> 00:33:18,831 Je li dao časnu riječ? - Oh, molim te. 201 00:33:20,701 --> 00:33:25,752 Došao je ostati. Što ti je napravio? 202 00:33:26,576 --> 00:33:31,422 Uzeo mi je pušku ali vratio ga. - Što je to? 203 00:33:31,576 --> 00:33:35,910 Kad sam ga slučajno sreo u šumi. Mogao me ubiti. 204 00:33:36,061 --> 00:33:39,144 Što s tim? Nije ga bilo briga za tebe! 205 00:33:40,296 --> 00:33:43,834 Kakav vojnik, ostavlja svoj pištolj. - Gubi mi se s očiju. 206 00:33:44,342 --> 00:33:47,982 Ne ispuštaj ga iz vida ili ću ti otkinuti glavu!! 207 00:33:48,263 --> 00:33:50,788 Derište. - Neka bude. 208 00:33:53,654 --> 00:33:55,428 Ožujak! 209 00:34:00,186 --> 00:34:01,790 Miči se, ti prljavo kopile! 210 00:34:06,421 --> 00:34:09,754 građanin stariji poručnik, kao što sam ti već rekao, - 211 00:34:10,013 --> 00:34:14,188 da sam sudjelovao u pucnjavi, ne bih došao. 212 00:34:15,982 --> 00:34:18,701 Daj mi pušku. 213 00:34:21,293 --> 00:34:24,785 građanin stariji poručnik, Želim se boriti. 214 00:34:34,060 --> 00:34:38,554 Tvoja domovina je već dala imaš pušku, ali si je bacio. 215 00:34:39,061 --> 00:34:41,347 Nisam bio jedini. 216 00:34:42,296 --> 00:34:45,220 O tebi govorimo. 217 00:34:49,295 --> 00:34:51,297 Još jedno pitanje. 218 00:34:51,654 --> 00:34:54,748 Reci mi, bivši naredniče, - 219 00:34:55,748 --> 00:35:00,139 zašto nisi napustio Karnouhu ranije? Što ste čekali? 220 00:35:01,060 --> 00:35:03,984 Jeste li bili tamo? - Baš me briga. 221 00:35:05,107 --> 00:35:08,702 Dva ostala. Bili su uhvaćeni i pretučen na smrt. 222 00:35:08,934 --> 00:35:12,267 Oh molim te. 223 00:35:14,701 --> 00:35:18,785 Kako se usuđuješ pritiskati me! Dosta sentimentalnosti. 224 00:35:24,139 --> 00:35:28,303 Stražari na kolodvorskim tornjevima, jesu naši ili njemci? 225 00:35:28,826 --> 00:35:30,862 Varira. 226 00:35:30,935 --> 00:35:34,189 Naši dečki su unutra a švabe na zapovijed. 227 00:35:36,371 --> 00:35:40,068 Ima li načina da dođem do vlaka - 228 00:35:40,903 --> 00:35:43,622 osim preko zapovjednog mjesta? 229 00:35:45,652 --> 00:35:47,426 ne znam valjda ne. 230 00:35:47,497 --> 00:35:50,989 Donose namirnice iz cijelog kraja. - Znam to. 231 00:36:00,748 --> 00:36:03,069 slušaj... 232 00:36:03,137 --> 00:36:05,469 Možete li doći do vlaka? 233 00:36:09,372 --> 00:36:11,943 Da, mogao bih. - Na temelju čega? 234 00:36:12,186 --> 00:36:14,142 Poznaju moje lice. 235 00:36:18,011 --> 00:36:21,503 Slušaj, kako si... 236 00:36:26,701 --> 00:36:29,374 pobjeći od Karnouhe? 237 00:36:29,982 --> 00:36:31,904 Dobio sam tjedni dopust. 238 00:36:32,373 --> 00:36:35,627 Vozio sam se vlakom za Pskov i skočio s njega. 239 00:36:38,136 --> 00:36:41,652 Što ako si stigao u Karnouhi sutra? 240 00:36:41,762 --> 00:36:44,553 Možete li to učiniti bez privlačiti previše pažnje? 241 00:36:47,981 --> 00:36:50,267 Ne vraćam se. - Zašto ne? 242 00:36:50,544 --> 00:36:53,547 Neću živjeti kao izdajica. Radije bih da me upucaš. 243 00:36:54,576 --> 00:36:57,420 Sve je bilo u redu ranije, ha? 244 00:36:59,856 --> 00:37:01,938 slomio sam se. Htio sam živjeti. 245 00:37:04,262 --> 00:37:08,585 Zar čovjek ne može jednom krenuti ispočetka - 246 00:37:09,217 --> 00:37:12,584 nakon što ste prvi put pogriješili? 247 00:37:26,370 --> 00:37:28,418 Lazarev... 248 00:37:31,371 --> 00:37:37,731 Prije rata sam šef policije u blizini. 249 00:37:38,137 --> 00:37:40,788 U okrugu od sedam sela. 250 00:37:41,371 --> 00:37:44,943 Pogodite koliko ovih priče koje sam čuo. 251 00:37:45,464 --> 00:37:50,584 O ljudima koji se muče dobiti pristojan život. 252 00:37:54,137 --> 00:37:56,139 Pravo? 253 00:37:57,936 --> 00:37:59,472 Ptuha! 254 00:38:01,545 --> 00:38:03,547 Jesi li se nahranio? 255 00:38:06,090 --> 00:38:11,062 Ptuha, uzmi bivšeg narednika u kuhinju da se nahranim. 256 00:38:12,902 --> 00:38:15,097 Što je to? 257 00:38:19,730 --> 00:38:23,575 Rekao sam da ću se naći mlađi kupač. 258 00:38:37,466 --> 00:38:39,263 Rečeno mi je da mu dam hranu. 259 00:38:42,824 --> 00:38:46,499 Nema dovoljno hrane za ljude. - Naredbe zapovjednika. 260 00:38:46,572 --> 00:38:49,018 I piće uz to! 261 00:38:49,698 --> 00:38:51,222 Zdravo! 262 00:38:56,777 --> 00:38:59,655 Nemoj ostati tu. 263 00:39:02,651 --> 00:39:05,370 Viktore, daj mu žlicu. 264 00:39:06,729 --> 00:39:08,856 Ići. 265 00:39:11,621 --> 00:39:15,739 Da sam ja pronašao ti u šumi... Podlače! 266 00:39:20,182 --> 00:39:22,343 Što? 267 00:39:32,215 --> 00:39:34,376 Viktore! 268 00:39:42,541 --> 00:39:45,931 Šteta što se nismo upoznali. 269 00:39:46,009 --> 00:39:48,785 Viktore, nemoj. Nema koristi. 270 00:39:48,900 --> 00:39:52,063 Žališ li ga? Objesite gada! 271 00:39:52,337 --> 00:39:53,861 Prestani smjesta! 272 00:39:57,577 --> 00:39:59,784 Što se ovdje događa? 273 00:40:01,983 --> 00:40:05,953 Za to nije potrebna hrabrost pretukao zatvorenika. 274 00:40:16,837 --> 00:40:19,954 Javit ćeš se Lokotkovu i reci mu sve. 275 00:40:20,274 --> 00:40:23,277 Hitler se vozi u autu kroz Berlin. 276 00:40:25,916 --> 00:40:30,467 Nitko ga ne pozdravlja i on se uznemiri. 277 00:40:32,104 --> 00:40:36,746 Odjednom ugleda a vojnik nasred trga. 278 00:40:37,149 --> 00:40:41,199 Pozdravlja i Hitlera vozi bliže, sretan. 279 00:40:41,791 --> 00:40:43,721 "Tko ste i odakle ste?", 280 00:40:43,722 --> 00:40:45,750 - pita Hitler. "S istočnog fronta." 281 00:40:46,025 --> 00:40:50,029 "Bit ćeš odlikovan za svoj stav." 282 00:40:50,229 --> 00:40:52,675 "Nemam stav." 283 00:40:52,744 --> 00:40:56,566 “Samo ti pokazujem koliko duboko u sranje smo u Rusiji." 284 00:41:05,432 --> 00:41:08,947 Vi ste svi kost i koža. 285 00:41:09,994 --> 00:41:13,361 Pogled na tebe čini čovjeka idi po bocu. 286 00:41:13,587 --> 00:41:17,364 Još jedna šala. Hitler došao u ludnicu. 287 00:41:17,432 --> 00:41:19,878 gdje žive luđaci. 288 00:41:23,714 --> 00:41:27,389 ovdje. - Ostani na vratima i neka nitko ne ulazi. 289 00:41:27,916 --> 00:41:30,157 Prijatelji i drugovi! 290 00:41:31,229 --> 00:41:36,235 Sada ćeš jesti i spavati kao u odmaralištu. 291 00:41:38,433 --> 00:41:40,924 Dobit ćete i krumpir 292 00:41:42,104 --> 00:41:44,152 Ipak su smrznuti. 293 00:41:46,713 --> 00:41:51,002 Trebao bi barem pogledati pomalo poput švaba. 294 00:41:53,104 --> 00:41:56,676 Švabe su danas rodan i sladostrasan. 295 00:41:57,791 --> 00:42:01,875 Jest ćeš i spavati nekoliko dana. Ima duhana. 296 00:42:02,104 --> 00:42:04,277 Možda ćeš se oporaviti. 297 00:42:05,151 --> 00:42:06,925 Samo naprijed! 298 00:42:19,509 --> 00:42:21,386 Što je s tobom? 299 00:42:23,149 --> 00:42:25,231 Nisu za mene. 300 00:42:30,508 --> 00:42:34,000 Samo ćeš ih ti jesti i samo ovdje 301 00:42:36,103 --> 00:42:39,357 Petka Sankov je ubijena za ove sardine. 302 00:42:39,946 --> 00:42:43,279 Nisam tako mislio... 303 00:42:43,633 --> 00:42:46,158 Samo da razumijete. 304 00:43:00,556 --> 00:43:04,071 Hajde da se vjenčamo. 305 00:43:06,149 --> 00:43:09,232 Pitat ćemo Lokotkova da nas oženi. 306 00:43:09,791 --> 00:43:12,112 Mi ćemo to učiniti. 307 00:43:12,635 --> 00:43:16,753 Ipak sam ženskar. - I ne znaš se ljubiti! 308 00:43:17,666 --> 00:43:19,668 Da te naučim? - Molim te učini. 309 00:43:29,556 --> 00:43:31,797 Viktore! Solomine! 310 00:43:35,994 --> 00:43:40,431 jesi li ovdje - Da! 311 00:43:41,463 --> 00:43:44,159 Lokotkov traži tebe. - Odmah dolazim. 312 00:43:45,304 --> 00:43:48,000 Sada, rekao je. - Izlazi van! 313 00:44:03,382 --> 00:44:07,352 Što je to? - Ništa. Keep sleeping. 314 00:44:19,587 --> 00:44:21,509 ustani! 315 00:44:25,352 --> 00:44:27,070 ustani! 316 00:44:29,303 --> 00:44:30,634 Idemo. 317 00:44:36,382 --> 00:44:38,384 To where? - Tamo gdje trebamo ići. 318 00:44:48,633 --> 00:44:51,636 Gdje je to? - To a New Year's party. 319 00:44:56,741 --> 00:44:58,231 Trebam li uzeti svoj kaput? 320 00:45:01,430 --> 00:45:02,749 Da. 321 00:45:50,853 --> 00:45:52,768 Uplašili ste se, zar ne? 322 00:46:03,225 --> 00:46:05,352 Why so scared? 323 00:46:08,584 --> 00:46:10,154 šališ se 324 00:46:20,789 --> 00:46:22,438 Solomine! 325 00:46:29,270 --> 00:46:33,673 Where are you going? - Taking Mlađi vodnik Lazarev na provjeru. 326 00:46:34,023 --> 00:46:37,072 Who sent you? - Lokotkov. 327 00:46:37,305 --> 00:46:40,593 Vas? - Jerofeits too. 328 00:46:41,069 --> 00:46:43,355 Ići. 329 00:46:46,866 --> 00:46:50,074 Be careful with him! - Naravno. 330 00:47:47,273 --> 00:47:50,310 Odakle ste? - Što? 331 00:47:50,818 --> 00:47:54,390 Pitao sam te odakle dolaziš. - Sverdlovsk. 332 00:47:55,709 --> 00:48:00,021 Odatle je naš tumač. 333 00:48:01,177 --> 00:48:03,828 Čime ste se bavili? - Vozio taksi. 334 00:48:18,429 --> 00:48:22,468 Idi i traži prijevoz. - znam 335 00:48:24,631 --> 00:48:26,383 Pomakni se. 336 00:48:34,537 --> 00:48:38,746 Upamti da ću odmah pucati. Ne pokušavaj ništa. 337 00:49:12,459 --> 00:49:16,225 Reći ću, uzalud je. - Neka to pokaže u stvarnoj situaciji. 338 00:49:28,256 --> 00:49:31,350 Gospodine policajče, čekajte! 339 00:49:46,786 --> 00:49:49,584 Što je, budalo? 340 00:49:51,459 --> 00:49:52,903 Samo trenutak! 341 00:49:58,177 --> 00:49:59,235 ja... 342 00:50:45,144 --> 00:50:48,819 Samo polako. Neka on to riješi. - Uzalud, dobro! 343 00:52:37,144 --> 00:52:40,466 Zašto nisi pucao? Švaba ti je bila bliža. 344 00:52:41,893 --> 00:52:43,622 daj mi ruku 345 00:52:46,087 --> 00:52:47,784 Podignite nogu. 346 00:52:48,784 --> 00:52:51,435 Opet strah? 347 00:52:51,892 --> 00:52:56,352 Ti si hrabar. - Hrabri ili ne, Nisam bio uhvaćen. 348 00:52:57,582 --> 00:53:00,934 Rat neće prestati sutra. - Niti je počelo jučer. 349 00:53:01,007 --> 00:53:02,143 Miran! 350 00:53:07,706 --> 00:53:10,311 Spreman. Djeluje kao šarm. 351 00:53:12,738 --> 00:53:14,660 Brz! 352 00:53:44,705 --> 00:53:47,902 Herberte, što to radiš? Herberte! 353 00:54:04,455 --> 00:54:06,741 Jerofeite, pretražite ljude! 354 00:54:57,425 --> 00:54:59,746 Gdje te pogodilo? Straga? 355 00:55:07,660 --> 00:55:11,073 Kontrolirati. Inspekcija stražarskog mjesta. 356 00:55:16,065 --> 00:55:18,533 Kratko o. 357 00:55:18,939 --> 00:55:23,376 U Estoniji sve švabe pričaj ovako. - Slušaj je. 358 00:55:24,813 --> 00:55:29,432 Nismo imali priliku naučiti, ali je bila na sveučilištu. 359 00:55:34,064 --> 00:55:38,615 Vasja, šuti. Radite na motoru. 360 00:55:42,142 --> 00:55:45,737 Kakav časnik! Od tebe se ne može napraviti švaba. 361 00:55:45,970 --> 00:55:49,667 Ima pristojan izgovor. - Ali pogled krave. 362 00:55:53,457 --> 00:55:55,379 Ušijte pruge. 363 00:55:57,066 --> 00:56:01,537 Želudac mi je pun i želim spavati. 364 00:56:01,815 --> 00:56:05,740 Kad vidim fašistu, kravljeg pogleda nema. 365 00:56:06,534 --> 00:56:11,301 Tko još dolazi? - Ne tiče te se. ja dolazim 366 00:56:11,659 --> 00:56:15,174 Jesi li toliko zaposlen da stigneš do vraga? 367 00:56:19,891 --> 00:56:22,428 Ne razvlači O. 368 00:56:27,503 --> 00:56:30,074 Bit će sve u redu. 369 00:56:35,688 --> 00:56:38,179 Jeste li zgrabili papire? - Jesam. 370 00:56:40,333 --> 00:56:44,793 Lazarev, kako se zoveš? - Aleksandre. 371 00:56:47,332 --> 00:56:50,824 oprosti mi 372 00:56:52,599 --> 00:56:55,049 Učinio sam lošu stvar. - Sve je u redu. 373 00:57:01,559 --> 00:57:02,914 Što? 374 00:57:07,595 --> 00:57:09,517 Stop! 375 00:57:15,705 --> 00:57:17,753 Viktore! 376 00:57:31,237 --> 00:57:34,684 Zaplijenili smo auto koji radi. 377 00:57:34,986 --> 00:57:37,989 Skriven je u snijegu u šumi. 378 00:57:40,342 --> 00:57:45,678 Kako je bilo Lazarevu? - Dobro. Nisam pokušao pobjeći. 379 00:57:47,438 --> 00:57:50,703 Vidim. Idi ugrijaj se. 380 00:58:03,111 --> 00:58:07,115 Jeste li poznavali Solomina sinoć udario Lazareva? 381 00:58:07,704 --> 00:58:09,808 Ne, nisam znala. 382 00:58:15,468 --> 00:58:19,234 Kako je Solomin umro? - Mislili smo da je švaba mrtva. 383 00:58:20,391 --> 00:58:23,440 Ali došao je sebi i otpušten. 384 00:58:25,391 --> 00:58:29,031 gdje si bila - Pretresanje zarobljenika. 385 00:58:29,469 --> 00:58:33,678 Bio sam okrenut leđima i ne vidim to. Inače bih ga srušio. 386 00:58:33,875 --> 00:58:37,879 Gdje je bio Lazarev? - U autu, tražim papire. 387 00:58:40,468 --> 00:58:44,757 Dakle, nisi vidio njemačko pucanje? - Tko drugi? 388 00:58:45,313 --> 00:58:48,430 Odgovorite na pitanje! Jeste li vidjeli ili niste? 389 00:58:49,157 --> 00:58:52,433 Nisam to izravno vidio. 390 00:58:52,626 --> 00:58:57,313 Možda je netko drugi pucao u Solomina? - Tko onda ako ne Nijemac? 391 00:58:57,625 --> 00:59:01,629 odgovori mi! Jeste li vidjeli njemački pucati? 392 00:59:02,235 --> 00:59:03,714 Ne, nisam, ali... 393 00:59:03,829 --> 00:59:06,673 Kako možete biti sigurni ako nisi vidio? 394 00:59:07,595 --> 00:59:12,066 ha? - Kako možete biti sigurni nešto što nisi vidio? 395 00:59:16,624 --> 00:59:19,707 ja odlazim - Nisam ti dao dopuštenje. 396 00:59:22,515 --> 00:59:26,110 Ako niste vidjeli njemačku pucnjavu, - 397 00:59:26,344 --> 00:59:30,519 ne možemo li, u teoriji, pretpostaviti da jest netko drugi tko je pucao? 398 00:59:32,468 --> 00:59:36,962 odgovori mi! Teoretski da, samo teoretski. 399 00:59:37,313 --> 00:59:40,680 Možemo dakle pretpostaviti da ga je Lazarev ubio. 400 00:59:46,058 --> 00:59:47,796 ne znam... 401 00:59:53,796 --> 00:59:58,472 Molim vas, druže majore. To je nečuveno. 402 00:59:59,545 --> 01:00:05,552 Ustanite kada se obraćate vaš nadređeni! 403 01:00:19,234 --> 01:00:22,909 Vaši pregledi nisu vrijedi jednog penija! 404 01:00:23,468 --> 01:00:27,313 Ne vjerujem u njih! Sve vrste oportunista - 405 01:00:27,593 --> 01:00:31,120 iskoristiti slabići poput tebe! 406 01:00:31,188 --> 01:00:33,964 Ne brinite o tome, bojnice! 407 01:00:34,906 --> 01:00:37,830 Voli me, voli me ne, vjeruje mi, ne vjeruje mi. 408 01:00:38,109 --> 01:00:42,421 Neka djeve pogađaju njihova sreća kad prođe rat! 409 01:00:43,310 --> 01:00:46,313 Kao zapovjednik odjeljenja Ja sam ovdje glavni - 410 01:00:46,621 --> 01:00:50,398 prema mom partijskom slijeđenju savjest, oprosti! 411 01:00:50,513 --> 01:00:55,473 Želite pokazati dobrotu kad su životi u pitanju! 412 01:00:55,874 --> 01:00:58,479 Neću to dopustiti! 413 01:01:12,748 --> 01:01:17,674 To je postalo principijelno. Major je vrlo strog. 414 01:01:20,060 --> 01:01:23,314 On je herojski materijal, naravno. 415 01:01:23,591 --> 01:01:26,469 Ali što će biti od toga? 416 01:01:26,779 --> 01:01:30,476 Našli ste ga u šumi, polumrtvog. 417 01:01:30,623 --> 01:01:34,753 Pokazao si mu svoje usluge ali pogledaj ga! 418 01:01:35,420 --> 01:01:39,424 Razmislite o tome tamo na mostu! 419 01:01:40,312 --> 01:01:46,194 Shvatite to ako možete. Nije on nikakav otpadnik, taj Lazarev. 420 01:01:47,266 --> 01:01:50,827 Svejedno prepustite majoru, da ga smirim. 421 01:01:51,029 --> 01:01:54,908 Igramo li se igraćim figurama ovdje? - Tako je! 422 01:02:00,700 --> 01:02:04,750 Okaljat će tvoje ime zauvijek! 423 01:02:07,874 --> 01:02:12,470 Ustanite kada obratite se svom nadređenom. 424 01:02:12,546 --> 01:02:14,707 Što? - Ustani! 425 01:02:22,390 --> 01:02:26,269 Idi k vragu, Dosta mi te je. 426 01:02:34,187 --> 01:02:37,520 Sve je uzalud, da kažem. 427 01:05:08,825 --> 01:05:13,114 Zašto ga nisi digao u zrak? - Tamo su tisuće ljudi. 428 01:05:13,591 --> 01:05:16,594 Zatvorenici! - Ruski ratni zarobljenici. 429 01:05:16,778 --> 01:05:21,317 šuti. Vlak s municijom. - Bit će toga još. 430 01:05:21,670 --> 01:05:25,424 Mislite li da je vaš wiminess spašava živote? 431 01:05:26,419 --> 01:05:30,344 Oni su naši! Neki od njih će se vratiti u naše redove. 432 01:05:30,980 --> 01:05:34,984 Moj sin je oboren. Mogao je sam skočiti padobranom. 433 01:05:35,338 --> 01:05:40,116 Ali on je izabrao drugi put i pogodio niz tenkova! 434 01:05:42,261 --> 01:05:45,422 Možda nije imao izbora. 435 01:05:45,504 --> 01:05:47,556 Čut ćeš se! 436 01:05:47,707 --> 01:05:49,732 Trebao sam dignuti most u zrak. 437 01:05:49,901 --> 01:05:52,747 Udri, Solomine! 438 01:06:09,777 --> 01:06:12,553 siječanj se bliži... 439 01:06:21,823 --> 01:06:24,906 SOLOMIN 440 01:07:12,670 --> 01:07:16,913 Dogodilo se ujutro, oko deset sati. 441 01:07:20,185 --> 01:07:23,313 Našli su mi posao na pregledu. 442 01:07:31,776 --> 01:07:34,665 Bez rata bismo nikad se nisam upoznao. 443 01:07:37,057 --> 01:07:40,026 Da, rat se okrenuo sve naopako. 444 01:07:40,948 --> 01:07:44,748 Prije rata život je bio lak, bez brige. 445 01:07:45,456 --> 01:07:47,577 Jesam li ti dosadan? 446 01:07:50,568 --> 01:07:52,770 Vozio sam taksi. 447 01:07:54,082 --> 01:07:57,325 Uredan posao. Okreni kotač, skupljaj napojnice. 448 01:07:57,818 --> 01:08:01,732 Kod kuće biste šivali odjeću i popiti piće na dan plaće. 449 01:08:02,649 --> 01:08:06,111 Sve kako treba biti. Boom i rat. 450 01:08:07,139 --> 01:08:09,767 razumiješ li me - Da, želim. 451 01:08:10,493 --> 01:08:14,488 Ne zanima me politika. O fašisti, znao sam samo pjesmu. 452 01:08:14,865 --> 01:08:18,080 "Nema straha od fašista, Pobit ću ih svojim bajunetom." 453 01:08:18,556 --> 01:08:21,854 Mislio sam da to mogu podnijeti. pogriješio sam. 454 01:08:21,977 --> 01:08:24,768 Sve dok u logoru nisam shvatio. 455 01:08:25,485 --> 01:08:26,921 Shvaćaš? 456 01:08:27,113 --> 01:08:29,302 Imaš li duhana? - Da. 457 01:08:38,884 --> 01:08:41,347 Bilo nam je teško s Ivanom Jegoritsom danas. 458 01:08:42,813 --> 01:08:44,620 Major želi tvoju krv. 459 01:08:47,319 --> 01:08:50,767 Stalno je govorio upucao si Solomina. 460 01:08:55,568 --> 01:08:58,770 Pitao sam se o tome kod majora. 461 01:08:59,417 --> 01:09:03,645 Rekao sam mu da si heroj. 462 01:09:04,908 --> 01:09:07,656 Ivan Jegoryts je pokušao smiri i njega. 463 01:09:08,025 --> 01:09:10,995 Rekao mu da sluša stari punjač. 464 01:09:11,510 --> 01:09:15,615 Spasili smo te, ne brini. Daj mi malo duhana. 465 01:09:18,502 --> 01:09:21,717 Odakle ti to? - Solomin. 466 01:09:27,058 --> 01:09:30,630 Već braća po oružju? - Samo popušim. 467 01:09:32,973 --> 01:09:34,889 Uhapsite ga! 468 01:09:40,230 --> 01:09:41,968 Uhapsite ga! 469 01:09:44,634 --> 01:09:46,988 Ja naređujem. Zar me ne čuješ? 470 01:10:06,865 --> 01:10:08,192 Odvedite ga. 471 01:10:10,513 --> 01:10:12,333 Oprosti, prijatelju. 472 01:10:42,926 --> 01:10:45,403 Pogledaj to, gležnjevi su mu slomljeni. 473 01:10:49,212 --> 01:10:53,022 Tvrd snijeg reže kao nož. Želite li konju obuti filcane čizme? 474 01:10:53,719 --> 01:10:55,608 Zašto ne? 475 01:10:56,222 --> 01:10:58,061 Prekosutra će morati letjeti kao vrabac. 476 01:11:01,319 --> 01:11:04,675 Samo se nadamo da nas neće odvući na groblje. 477 01:11:04,743 --> 01:11:05,756 Brbljivice! 478 01:11:06,224 --> 01:11:07,633 Pozdrav, Ivan Jegoryts. 479 01:11:08,024 --> 01:11:13,361 Slušaj ovu. Jednom je Hitler bio... 480 01:11:13,647 --> 01:11:15,850 Je li Lokotkov ovdje? - Ovdje sam. 481 01:11:18,146 --> 01:11:23,852 G�ring, Himmler i Mussolini iz Italije su bili tamo. 482 01:11:24,032 --> 01:11:27,125 Okupili su se da se razdvoje Rusija. Jeli su i pili. 483 01:11:27,877 --> 01:11:30,723 Ivan Jegoryts, Lazarev je otišao na obješenje. 484 01:11:31,887 --> 01:11:33,639 Omča oko vrata. 485 01:11:54,163 --> 01:11:56,325 Napravi put. 486 01:11:57,244 --> 01:12:01,144 Kako je... - Njemački remen od umjetne kože nije uspio. 487 01:12:03,184 --> 01:12:05,209 Ljudi, moram... 488 01:12:07,554 --> 01:12:10,086 Treba mu nešto vruće. Kolja! 489 01:12:10,346 --> 01:12:11,632 Gdje ću ga nabaviti? 490 01:12:13,003 --> 01:12:17,094 Izvidnica je spremna. Reci im da su to moje zapovijedi. 491 01:12:18,624 --> 01:12:22,742 Čuo sam ga kako stupa s jedne ugao u drugi. 492 01:12:24,273 --> 01:12:27,790 Odjednom je utihnulo. Zavirila sam i... 493 01:12:28,265 --> 01:12:29,879 slušaj... 494 01:12:30,538 --> 01:12:34,329 Dosta lajanja! - Riješite se cigareta! 495 01:12:35,250 --> 01:12:37,973 daj mi ruku 496 01:12:38,438 --> 01:12:40,709 Skini to. 497 01:12:44,189 --> 01:12:47,172 Otići. 498 01:12:50,117 --> 01:12:54,126 popij piće! 499 01:12:57,422 --> 01:13:00,090 Popijte topli napitak! 500 01:13:31,834 --> 01:13:35,173 Prestani buljiti! Izlazi, brzo! 501 01:13:39,492 --> 01:13:41,289 Ići! 502 01:14:00,743 --> 01:14:02,590 U redu, momče. 503 01:14:16,985 --> 01:14:19,092 reci mi - 504 01:14:20,644 --> 01:14:24,982 gdje je podli neprijatelj stavio njegova nada - 505 01:14:30,304 --> 01:14:38,154 kad je odlučilo slomiti naša zajednička sovjetska domovina - 506 01:14:40,115 --> 01:14:43,642 sa svojom željeznom čizmom? 507 01:14:45,613 --> 01:14:48,609 Na čemu je temeljio svoju nadu? 508 01:14:50,468 --> 01:14:52,794 Reci mi! 509 01:14:53,073 --> 01:14:56,535 Ili mi reci - 510 01:14:57,443 --> 01:15:01,740 koju uniformu nosiš - 511 01:15:03,709 --> 01:15:06,155 a koje ja nosim? 512 01:15:07,857 --> 01:15:10,812 danas - 513 01:15:11,012 --> 01:15:18,508 Nosim uniformu starijeg poručnika u Crvenoj armiji. 514 01:15:20,179 --> 01:15:24,777 Ali u ovom danu rata - 515 01:15:26,018 --> 01:15:28,317 ti si izdajica domovine. 516 01:15:30,690 --> 01:15:35,219 Stvari takve kakve jesu, Neću zapaliti s tobom. 517 01:15:36,112 --> 01:15:37,713 Ne da mi se. 518 01:15:39,199 --> 01:15:45,274 tako je to, Saša Lazarev. 519 01:15:48,640 --> 01:15:51,541 Tako je to. 520 01:15:55,141 --> 01:15:58,083 Odmorite se sada. 521 01:15:59,921 --> 01:16:03,876 Sutra će biti težak dan. 522 01:16:08,648 --> 01:16:11,782 Ići ćeš u Karnouhu. 523 01:16:15,711 --> 01:16:19,706 Namirnice-vlak će otići u Vaterland. 524 01:16:22,503 --> 01:16:27,019 Mora ići u drugom smjeru. 525 01:16:28,343 --> 01:16:30,615 Bit će vas četvero. 526 01:16:32,282 --> 01:16:36,182 Umiranje nije dopušteno - 527 01:16:37,472 --> 01:16:39,934 niti nestaje. 528 01:16:41,392 --> 01:16:43,691 Morate skrenuti vlak na ovu stranu. 529 01:16:44,769 --> 01:16:47,273 I neka bude tako drugi tome mogu svjedočiti. 530 01:16:51,337 --> 01:16:52,610 Jasan? 531 01:18:09,887 --> 01:18:14,033 Hvala. Sve je OK. Možete nastaviti. 532 01:18:14,814 --> 01:18:16,593 Neka prođe! 533 01:19:52,090 --> 01:19:56,441 Idite do crpne stanice. Uskočit ću kad krene. 534 01:19:57,677 --> 01:19:59,552 Ne čekaj me! 535 01:20:31,990 --> 01:20:34,466 Hej ti, u tornju! 536 01:20:41,767 --> 01:20:43,615 Je li Kutenko? 537 01:20:44,665 --> 01:20:47,319 Lazarev! - To sam ja. 538 01:20:47,612 --> 01:20:50,773 Što si radio? - Bio sam u Pskovu. 539 01:20:51,988 --> 01:20:56,476 Djevojke u Pskovu nisu previše sramežljive. 540 01:20:56,701 --> 01:21:01,121 Čak i kupole na gospodska soba početi padati. 541 01:21:02,474 --> 01:21:04,590 Popnite se po cigaretu! 542 01:21:05,379 --> 01:21:09,998 Ne pritiskaj drvo, moja nova suknja se kida... 543 01:21:30,774 --> 01:21:32,119 Ne mogu natjerati nikoga da me preuzme. 544 01:21:32,120 --> 01:21:33,360 Dežuran sam od noći. 545 01:21:34,080 --> 01:21:37,638 Ne mogu dobiti ni pola krzna. Zapovjednik voda ih drži. 546 01:21:37,867 --> 01:21:40,508 Jeste li bili tamo kad je posuđivao 20 maraka? - Da, jesam. 547 01:21:42,705 --> 01:21:45,026 Odbija ga vratiti. 548 01:21:45,933 --> 01:21:48,478 Hoćeš li mi biti svjedok? - Naravno. 549 01:22:06,912 --> 01:22:08,732 Uskoči! 550 01:22:27,257 --> 01:22:30,500 Sretna Nova godina, vaša visosti! 551 01:22:37,398 --> 01:22:39,573 Vaša Visosti! 552 01:22:48,864 --> 01:22:51,573 kaplare! 553 01:22:59,074 --> 01:23:01,277 partizani! 554 01:23:04,453 --> 01:23:06,725 Dođi ovamo! partizani! 555 01:23:09,542 --> 01:23:11,567 Što je to? 556 01:23:12,916 --> 01:23:15,160 Zatrubite sirenu! 557 01:23:16,049 --> 01:23:18,580 Ti lopove! 558 01:29:12,260 --> 01:29:13,446 Čekati. 559 01:29:17,090 --> 01:29:18,713 Ivan Jegorovič. 560 01:29:20,715 --> 01:29:23,031 - Po vašoj naredbi. - Lokotkov! 561 01:29:23,276 --> 01:29:25,275 Zar me ne prepoznaješ? 562 01:29:25,310 --> 01:29:28,009 Ja sam Boljšekov. Poručnik dakle. 563 01:29:28,044 --> 01:29:30,673 Ne mogu reći da znam, druže pukovniče. 564 01:29:30,708 --> 01:29:34,786 Izvukao si nas okruženje '42! 565 01:29:36,030 --> 01:29:37,489 U srpnju! 566 01:29:37,524 --> 01:29:40,469 Žao mi je, izašao sam podosta. 567 01:29:40,504 --> 01:29:42,502 Pozdrav druže pukovniče! 568 01:29:46,883 --> 01:29:49,593 Ivan Jegorovič, moj dragi čovječe, 569 01:29:49,628 --> 01:29:52,175 Stalno sam te se sjećao kroz cijeli rat. 570 01:29:52,210 --> 01:29:53,441 izdrži! 571 01:30:10,187 --> 01:30:12,711 Kako to da si još uvijek kapetan? 572 01:30:13,046 --> 01:30:16,422 Lokotkov je kapetan, ali naše oružje jesu 573 01:30:16,721 --> 01:30:20,668 granatiranje Berlina! To mi dobro odgovara. 574 01:30:20,923 --> 01:30:22,561 - Vama, dakle! - Do pobjede. 575 01:30:22,777 --> 01:30:24,182 Pobjeda! 576 01:30:31,375 --> 01:30:34,611 Pisaću maršalu o tebi, kako si ti 577 01:30:34,646 --> 01:30:36,662 izvukao nas i koliko spasio si. 578 01:30:36,697 --> 01:30:38,678 druže pukovniče! I onako kasnimo! 579 01:30:40,530 --> 01:30:43,413 - Druže pukovniče! - Pisaću maršalu! 580 01:30:48,610 --> 01:30:52,112 - Uzmi. - Utučen sam. - Pusti mene. 581 01:31:00,180 --> 01:31:04,005 Hej ljudi, hajde pogurajmo je! 582 01:31:08,148 --> 01:31:10,541 Nastavi! 583 01:31:12,929 --> 01:31:16,132 Daj joj još! 584 01:31:19,947 --> 01:31:22,347 Evo je! 585 01:31:23,103 --> 01:31:25,528 Samo naprijed dragi moji! 586 01:31:38,246 --> 01:31:45,051 Tamo! Još malo! Nastavi!