1 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 TopTeo.com 2 00:00:56,060 --> 00:00:58,510 Lepa noć za rođenje, ha? 3 00:00:59,600 --> 00:01:03,730 Očigledno moje rođenje nije bilo smatra blagoslovenim događajem. 4 00:01:03,900 --> 00:01:08,070 To sam ja u korpi i to me moja majka nosi. 5 00:01:12,490 --> 00:01:15,200 A to je moja majka... bježi. 6 00:01:15,900 --> 00:01:19,690 Pa, ovo još uvijek može funkcionirati van. Pogledaj ovo mjesto! 7 00:01:19,860 --> 00:01:21,990 Oh! 8 00:01:22,160 --> 00:01:24,410 Madam! 9 00:01:28,960 --> 00:01:32,370 Au... au... av... 10 00:01:36,010 --> 00:01:41,160 Ko bi pobogu želio da napusti tako divan mali dečak? 11 00:01:53,560 --> 00:01:56,240 Na dan mog rođenja 12 00:01:56,400 --> 00:01:58,690 Sve sestre su se okupile 13 00:01:58,860 --> 00:02:01,900 Gledali su u divljem čudu Na radost koju su pronašli... 14 00:02:02,070 --> 00:02:04,160 Ali ja ne sanjam. 15 00:02:04,330 --> 00:02:10,450 Jedna stvar koju znam, a to je da postoji ne postoji tako nešto na svetu kao loš dečko. 16 00:02:10,620 --> 00:02:12,920 Šta on zna? 17 00:02:13,080 --> 00:02:17,750 Loše do kosti Loše do kosti 18 00:02:17,920 --> 00:02:22,170 B- b-b-b loše B-b-b-b loše 19 00:02:22,800 --> 00:02:24,760 B-b-b-b loše... 20 00:02:24,930 --> 00:02:27,010 Kako čudno izgleda pas 21 00:02:30,890 --> 00:02:33,100 Kladim se da je gladan. 22 00:02:35,770 --> 00:02:37,650 Ovo izgleda dobro. 23 00:02:40,280 --> 00:02:44,450 B- b-b-b loše B-b-b-b loše... 24 00:02:49,950 --> 00:02:53,080 Diver Dan, Diver Dan! Površina, površina! 25 00:02:57,380 --> 00:03:02,300 Želim da budem tvoja, lepotice beba Tvoja i samo tvoja 26 00:03:02,470 --> 00:03:06,590 Došao sam da ti kažem, dušo Loš sam do kosti... 27 00:03:06,760 --> 00:03:11,470 Ovo su moje omiljene igračke. Ko šalim se? One su moje jedine igračke. 28 00:03:11,640 --> 00:03:13,930 To je moj tata. 29 00:03:15,940 --> 00:03:18,060 Dakle, želiš se igrati grubo, ha? 30 00:03:25,660 --> 00:03:30,580 Samo sam se šalio. Oh, ne Ne časne sestre, ne časne sestre 31 00:03:31,500 --> 00:03:35,450 Loše do kosti B- b- b- b loše 32 00:03:36,290 --> 00:03:37,710 Loše do kosti 33 00:03:37,880 --> 00:03:40,960 Geel Pitam se mogu li pingvini letjeti 34 00:03:43,880 --> 00:03:46,260 Upomoć! 35 00:03:46,430 --> 00:03:49,800 Upomoć! 36 00:03:51,310 --> 00:03:54,470 Vidiš? Niko me zaista nikada nije prihvatio. 37 00:03:54,640 --> 00:03:56,600 Koga bi to bilo briga? 38 00:03:56,770 --> 00:03:59,860 Ko bi bio toliki? Ko bi bio tako glup? 39 00:04:01,650 --> 00:04:04,280 Slušaj ovo. Ovde piše da je Henry jako ime. 40 00:04:04,450 --> 00:04:06,900 On je odan i pun ljubavi. 41 00:04:07,070 --> 00:04:11,580 Henry? Hank. Henri. Zvuči kao gubitnik. 42 00:04:11,740 --> 00:04:16,160 Ne, hajde, razmisli o tome. Henry, Hank. Hank Aaron, to je pobjednik. 43 00:04:16,330 --> 00:04:19,500 „Kako je bilo danas u školi, Hank?" "Super, tata!" 44 00:04:19,670 --> 00:04:23,420 - Hajde da stavimo zvezdu pored Henrija. - Ne, ne sviđa mi se. 45 00:04:23,590 --> 00:04:28,090 Šta je sa Donaldom? Kaže Donald je bogat i moćan. 46 00:04:28,260 --> 00:04:30,220 Takvo dete želim. 47 00:04:30,390 --> 00:04:33,070 Biću sretan ne bez obzira kako ispadne. 48 00:04:33,220 --> 00:04:36,890 - On će biti naše dete. - Neće škoditi ako on bude predsednik odbora. 49 00:04:37,060 --> 00:04:39,550 Dakle, kada vam treba dijete? 50 00:04:39,730 --> 00:04:43,900 Nisam još stvarno trudna. Samo planiramo unapred. 51 00:04:44,070 --> 00:04:46,150 Malo želje nikad nikoga ne povrijedi. 52 00:04:48,160 --> 00:04:51,940 Ovdje u klinici smo ponosni mi imamo stopu uspješnosti od 99%. 53 00:04:52,120 --> 00:04:53,990 - Mali Henry Healy. - Donald. 54 00:04:54,160 --> 00:04:56,950 Nažalost, postoji još onih 1%. 55 00:04:57,120 --> 00:05:00,790 I ti si to. Žao mi je, ali test je bio pozitivan. 56 00:05:00,960 --> 00:05:04,420 - Pozitivno, to je dobro. - Ne, pozitivno je loše. 57 00:05:04,590 --> 00:05:06,840 Ne, pozitivno je dobro, negativno je loše. 58 00:05:07,010 --> 00:05:11,010 Ne, negativno je dobro. vidis, vi ste pozitivno neplodni. 59 00:05:11,180 --> 00:05:14,600 Misliš da smo radili to svake noći za ništa? 60 00:05:16,230 --> 00:05:18,020 Da objasnim. 61 00:05:18,190 --> 00:05:20,230 Ovo je tvoja materica. 62 00:05:21,900 --> 00:05:24,230 Ta ljubičasta stvar je tvoj grlić materice. 63 00:05:24,400 --> 00:05:28,440 Ove zelene stvari su tvoje jajovode i ovo... 64 00:05:28,610 --> 00:05:31,190 To ne bi trebalo desiti. Baci mi to. 65 00:05:31,370 --> 00:05:36,490 Ova žuta stvar je tvoj jajnik. Tako se uklapa. 66 00:05:36,660 --> 00:05:39,450 Pa, znaš šta? Nije bitno. 67 00:05:39,620 --> 00:05:44,250 Nemaš čak ni žutu stvar a tvoja zelena stvar je smeđa. 68 00:05:44,420 --> 00:05:49,260 - Doktore, jeste li sigurni da nema nade? - Nikakve. 69 00:05:49,430 --> 00:05:52,930 Ali postoje alternative da imate sopstveno dete. 70 00:05:55,220 --> 00:05:57,630 Pokušao sam da mi se sviđa u sirotištu 71 00:05:57,810 --> 00:06:01,440 ali onda sam postao zainteresovan za fotografiju. 72 00:06:04,440 --> 00:06:07,360 Nakon toga, stvari nekako krenuo nizbrdo. 73 00:06:14,530 --> 00:06:18,080 Jedite sav svoj gulaš, djeco. 74 00:06:18,250 --> 00:06:22,960 Rastućem tijelu su potrebne ishrana. I disciplina. 75 00:06:23,130 --> 00:06:26,880 Ako je tako hranljivo, kako hajde ne vidim da jedeš? 76 00:06:27,050 --> 00:06:30,340 - Au, Juniore! - Junior! 77 00:06:36,810 --> 00:06:41,560 Nikad nisam bio siguran koji Imam, ishranu ili disciplinu. 78 00:06:52,150 --> 00:06:57,160 - Šta stavljaju u ove stvari? - Juniore, molim te, nemoj nas opet uvaliti u nevolje. 79 00:07:04,210 --> 00:07:07,290 Koga oni zezaju? 80 00:07:15,720 --> 00:07:17,260 Junior! 81 00:07:17,930 --> 00:07:20,310 Šta ti se desilo sa ručkom? 82 00:07:20,470 --> 00:07:23,640 Bilo je tako ukusno ja upravo sam sve progutao! 83 00:07:30,690 --> 00:07:36,150 Ne mogu vjerovati. Bar jednom ti ponašao se dobro. Hvala ti, Gospode! 84 00:07:45,210 --> 00:07:49,420 Hej, damo, sklonite se sa robe! Moram da čujem za tu stvar! 85 00:07:49,590 --> 00:07:51,960 Au...! 86 00:07:54,840 --> 00:07:58,300 U redu, gospodine, znate rutinu. Počnite brisati. 87 00:07:58,470 --> 00:08:00,510 Sestro, spakovana sam za polazak. 88 00:08:00,680 --> 00:08:06,140 Tu je moj omiljeni dečak. Mnogo ćeš mi nedostajati. 89 00:08:06,310 --> 00:08:08,520 Nedostaje mu? Gde on ide? 90 00:08:08,690 --> 00:08:14,440 Zar nisi čuo? Usvojen sam. I dobio sam nove mamu i tatu i tako su fini. 91 00:08:14,610 --> 00:08:17,150 - Stvarno? - Da. 92 00:08:17,320 --> 00:08:21,110 Dobri dečaci dobijaju dobre domove. 93 00:08:21,290 --> 00:08:25,070 Loši dječaci dobiju nešto drugo. 94 00:08:26,420 --> 00:08:31,710 Velika stvar. Ako moraš biti kreten kao Freddy, ne želim porodicu. 95 00:08:37,970 --> 00:08:42,100 ...čovjek opisan kao inkarnirano zlo, čovek koji se naziva "đavolom veka". 96 00:08:42,260 --> 00:08:44,220 Gdje su moji crtani filmovi? 97 00:08:44,390 --> 00:08:46,560 Učinili su mi krivo, palo im je na pamet 98 00:08:46,730 --> 00:08:49,100 - Svih 34? - Kladiš se da su uspeli 99 00:08:49,270 --> 00:08:53,190 Ovaj tip je prilično popularan. On je na svim kanalima. 100 00:08:54,070 --> 00:08:59,030 Otkad je pobjegao, stanovnici pograničnog područja države su se plašile da napuste svoj dom. 101 00:08:59,200 --> 00:09:03,620 Beck, poznat kao leptir mašna Ubica, ponovo je uhvaćen danas popodne 102 00:09:03,790 --> 00:09:07,080 i sada je na putu nazad u savezni zatvor. 103 00:09:07,250 --> 00:09:10,250 Nisam loš momak Samo sam pogrešno shvaćen 104 00:09:10,420 --> 00:09:12,500 Niko ne brine o meni osim mene 105 00:09:12,670 --> 00:09:15,000 Kako dobro izgleda. 106 00:09:15,170 --> 00:09:20,840 Zbog ovog pokušaja bjekstva iz zatvora, Beck bi morao odslužiti dodatno vrijeme. 107 00:09:21,010 --> 00:09:27,270 Kada bude vraćen u saveznu zatvor, Beck će biti smješten pod... 108 00:09:42,780 --> 00:09:44,910 Vidite li ga? 109 00:09:45,080 --> 00:09:47,240 Evo našeg dečka! 110 00:09:49,160 --> 00:09:51,710 Oh, dušo! 111 00:09:52,920 --> 00:09:55,170 Vi momci, tako sam uzbuđen! 112 00:10:08,600 --> 00:10:11,230 Prijatan dan, dušo. 113 00:10:11,400 --> 00:10:15,730 Zašto ne pogledate ovo usvajanje književnost? Možemo razgovarati o tome večeras. 114 00:10:15,900 --> 00:10:20,690 Zašto ne? Ne nosim polovnu odeću i neću imati polovnog deteta. 115 00:10:20,860 --> 00:10:23,780 - Usvojenje je završeno! - OK, u redu. 116 00:10:25,740 --> 00:10:26,770 U redu. 117 00:10:27,620 --> 00:10:32,370 Dobrodošli u Big Ben's, sport prodavnica robe koja ima sve. 118 00:10:32,540 --> 00:10:36,880 Sportska oprema koju proizvodi Amerikanci za Amerikance. 119 00:10:37,050 --> 00:10:40,670 Moji sugrađani Amerikanci, ne zaboravite da glasaju za Big Bena za Mayorla 120 00:10:40,840 --> 00:10:44,710 - Gospodine, radite li ovdje? - Naravno. Kako vam mogu pomoći? 121 00:10:44,890 --> 00:10:47,720 Tražim kantinu sa kompasom na njemu. 122 00:10:47,890 --> 00:10:50,520 Video sam tvoju reklamu i rekli su da imaš sve. 123 00:10:50,680 --> 00:10:55,150 Kladimo se da imamo. Ovo je Big Ben's. Imamo kantine 365 dana u godini. 124 00:10:55,310 --> 00:10:58,690 - Sa kojim od ovih mogu da te sredim? - Ovaj plavi. 125 00:10:58,860 --> 00:11:03,320 - Hej, sport, gde si pobegao? - Ovaj čovek mi je pomagao da nađem svoju kantinu. 126 00:11:03,490 --> 00:11:08,910 Nadam se da te Hank nije gnjavio. On je uzbuđeni zbog ovog kampiranja na koje idemo. 127 00:11:09,080 --> 00:11:14,540 - Mora da se vas dvoje dobro zabavljate zajedno. - Ovi mali nitkovi čine život vrijednim življenja. 128 00:11:14,710 --> 00:11:17,420 Šta su dođavola još jesmo li ovdje, partneru? 129 00:11:17,590 --> 00:11:19,090 Idemo! 130 00:11:19,260 --> 00:11:21,930 - Jeste li dobili ono što ste htjeli? - Da. 131 00:11:22,090 --> 00:11:25,010 - Hvala puno, drugar. - Zadovoljstvo mi je. 132 00:11:25,180 --> 00:11:27,640 - Mali Benl - Šta? 133 00:11:27,810 --> 00:11:31,590 Uvuci svoje malo dupe ovamo. Imam veliko iznenađenje za tebe. 134 00:11:33,060 --> 00:11:36,650 Tako je, Big Ben's je 100 posto Amerikanac. 135 00:11:38,070 --> 00:11:40,150 Prodajem radnju Japancima. 136 00:11:40,320 --> 00:11:41,820 ja... ja... 137 00:11:42,030 --> 00:11:46,820 - Šta? Mislio si da ću to ostaviti tebi? - Da. 138 00:11:46,990 --> 00:11:50,860 Pa, nisam. Prodajem korporaciji Hirohito. 139 00:11:52,410 --> 00:11:54,820 Još uvek dobijam zemlju, zar ne, tata? 140 00:11:55,000 --> 00:11:57,410 Ne, nećeš. Ne, ne. 141 00:11:57,590 --> 00:12:00,500 Prodajem i to. Sve odavde do reke. 142 00:12:00,670 --> 00:12:04,170 sta? tata! Ne mogu vjerovati. 143 00:12:04,340 --> 00:12:09,500 Robovao sam za tebe više od deset godina čak ni bez povišice ili unapređenja. 144 00:12:09,680 --> 00:12:11,760 Postoji li lekcija koju treba naučiti? 145 00:12:11,930 --> 00:12:14,560 - Lekcija? - Ne veruj nikome. 146 00:12:14,730 --> 00:12:18,480 - Čak ni tvoj rođeni otac? - Posebno tvoj rođeni otac. 147 00:12:18,650 --> 00:12:20,650 Previše si fin. 148 00:12:20,820 --> 00:12:26,570 Ocekivao sam malo uboda u ledja od tebe, neko nemilosrdno stremljenje da se dođe do vrha, 149 00:12:26,740 --> 00:12:30,490 ali ti tvrdoglavo odbijaš da slijedim moj primjer. 150 00:12:35,660 --> 00:12:38,870 Danas mi je rođendan. Pogledaj šta su mi dali. 151 00:12:39,040 --> 00:12:40,420 Junior! 152 00:12:40,590 --> 00:12:44,880 Junior! Šta te tako dugo traje? 153 00:12:45,050 --> 00:12:49,380 - Počinjemo da služimo večeru za 20 minuta. - Imam samo dve ruke. 154 00:12:49,550 --> 00:12:54,220 Želim ove saksije tako sjajne Vidim svoje lice u njima! 155 00:12:54,390 --> 00:12:56,430 Ova vrsta liči na tebe. 156 00:12:56,600 --> 00:12:59,350 U redu, sad ćeš ti platiti za to. 157 00:13:04,940 --> 00:13:08,360 - Junior! - Joj! Pingvin u loncu! 158 00:13:08,530 --> 00:13:10,780 Upomoć! 159 00:13:16,000 --> 00:13:19,250 Pitam se da li žele ja da uradim pod 160 00:13:29,130 --> 00:13:31,590 Junior! 161 00:13:35,600 --> 00:13:39,350 OK, djeco, skupite se. sada, slušaj, imamo još tri inninga. 162 00:13:39,520 --> 00:13:42,560 Zapamtite, ako pobijedimo svi dobijamo sladoled. 163 00:13:42,730 --> 00:13:44,230 Da! 164 00:13:44,400 --> 00:13:48,320 A ako izgubimo... Šta dođavola, ionako ćemo imati sladoled. 165 00:13:48,490 --> 00:13:51,910 Idi na teren. Ponosan sam od tebe! Izgledaj zlobno tamo. 166 00:13:52,740 --> 00:13:55,660 Mali Ben. Mogu li razgovarati tebi na sekundu? 167 00:13:55,830 --> 00:13:59,330 Nije me briga koliko te trči rezultat. Nećemo odustati. 168 00:13:59,500 --> 00:14:03,450 Ne! Nije me briga za ovu igru. Ovu stvar smo već dobili! 169 00:14:03,630 --> 00:14:07,050 Samo sam došao da podijelim svoje sretno s tobom, mali Bene. 170 00:14:07,210 --> 00:14:10,220 Harriet je napravila sonogram. Pogledajte. 171 00:14:10,380 --> 00:14:12,840 - Šta je to? - Dečak je! 172 00:14:13,010 --> 00:14:14,510 Čestitam. 173 00:14:14,680 --> 00:14:17,850 - Imam jednu od ovih za tebe. Otvori. - Ne pušim. 174 00:14:18,020 --> 00:14:20,640 Hajde, otvori. Otvori! 175 00:14:24,110 --> 00:14:27,270 To je houmran za Chieftainsl 176 00:14:27,440 --> 00:14:30,940 šta ti znaš Još jedan houmran. 177 00:14:31,110 --> 00:14:33,280 Bravo, Gary! 178 00:14:39,250 --> 00:14:41,710 Molim vas smiri se? Budi tih! 179 00:14:43,830 --> 00:14:47,130 Dame, molim vas, možete molim te utišaj se? 180 00:14:48,880 --> 00:14:53,380 Možeš li da se smiriš? Možete li se ponašati kao časne sestre?! 181 00:14:53,550 --> 00:14:55,010 OK. 182 00:14:55,180 --> 00:14:57,890 Sada, nema apsolutno nikakvog dokaza 183 00:14:58,060 --> 00:15:01,560 da je Junior bio na bilo koji način povezana sa današnjom tragedijom. 184 00:15:01,730 --> 00:15:05,770 - Kome treba dokaz? On je zao! - Pogledaj šta je radio na času likovnog! Skeleti! 185 00:15:05,940 --> 00:15:08,400 - Leševi bez glava. - Čudovišta koja žderu ljudsko meso. 186 00:15:08,570 --> 00:15:10,190 U redu, pogledajte! 187 00:15:10,360 --> 00:15:14,950 Ne tvrdim da sam neka vrsta briljantan psiholog. Nisam. 188 00:15:15,120 --> 00:15:19,660 Sve što kažem je možda sve dete treba da bude voljeno. 189 00:15:19,830 --> 00:15:22,400 Prekinimo sa sranjem, g. Peabody! 190 00:15:22,580 --> 00:15:26,670 Ili ide Junior ili ti nađi sebi nove časne sestre. 191 00:15:26,840 --> 00:15:31,910 Ne, ne, molim vas, nemojte hiperventilirati. Samo duboko udahnite i opustite se. 192 00:15:32,090 --> 00:15:36,890 Jedini način da ovo ispravimo je slušajući šta Junior ima da kaže. 193 00:15:47,060 --> 00:15:49,060 Žao mi je, sestre. 194 00:15:49,230 --> 00:15:53,070 Molim te, molim te nemoj da podignem to teško kamenje 195 00:15:53,240 --> 00:15:56,110 i molim te ne teraj me izribaj one prljave toalete. 196 00:15:56,280 --> 00:15:59,530 Samo želim da budem dobar dečko. Obećavam! 197 00:15:59,700 --> 00:16:02,870 Vidite li to? Rekao je da mu je žao. 198 00:16:03,040 --> 00:16:08,460 Molim te, daj mi još jednu šansu. Ja samo želim naučiti svoje lekcije i studirati. 199 00:16:08,630 --> 00:16:11,170 Tako da mogu biti pametan i postati sveštenik! 200 00:16:11,340 --> 00:16:14,090 Tamo! Vidite li to? Sveštenik! 201 00:16:14,260 --> 00:16:16,590 Sveštenik! To je kao časna sestra sa jaknom. 202 00:16:16,760 --> 00:16:20,430 To je dečak časna sestra! On želi da bude časna sestra. 203 00:16:20,600 --> 00:16:25,270 Da ti kažem nešto. Potrebno je veliki covek da prizna svoje greske. 204 00:16:25,440 --> 00:16:27,480 A tu je i veliki čovek! 205 00:16:27,650 --> 00:16:32,690 To je po mom mišljenju i moja agencija koju zastupam 206 00:16:32,860 --> 00:16:36,530 da Junior neće biti uklonjen iz ovog sirotišta. 207 00:16:36,700 --> 00:16:39,410 Uklonjeno? Kako to misliš, uklonjeno? 208 00:16:39,580 --> 00:16:41,030 Ne brini o tome. 209 00:16:41,200 --> 00:16:46,330 Časne sestre su predložile da biste mogli budi sretniji van sirotišta. 210 00:16:49,460 --> 00:16:52,380 - Šta je tako smiješno? - Jesi, ti glupi kurac. 211 00:16:53,590 --> 00:16:54,840 On je zao! 212 00:16:55,010 --> 00:16:58,960 Ne kažeš da bi radije nisi u sirotištu, zar ne? 213 00:16:59,140 --> 00:17:03,000 Razmišljaj mnogo, zrnulji mozak? Želim van! 214 00:17:03,180 --> 00:17:06,350 Vidite, g. Peabody? The dijete je nepopravljivo! 215 00:17:06,520 --> 00:17:09,390 Ja sam šta? Zašto ne govorite engleski, damo? 216 00:17:09,560 --> 00:17:11,560 Vidi, mozda... 217 00:17:11,730 --> 00:17:15,430 - Uh, možda... - Ono što dete pokušava da kaže je... 218 00:17:15,610 --> 00:17:21,660 Možda ako ovako slegnem ramenima i pokrenem ruke, ljudi će misliti da znam o čemu pričam. 219 00:17:21,830 --> 00:17:25,830 Očigledno je da je klinac neuravnotežen. Znao sam to od početka. 220 00:17:26,000 --> 00:17:29,670 Igrao sam đavolje advokat. Đavo, znaš... 221 00:17:29,830 --> 00:17:32,960 U svakom slučaju, u ime ja i agencija, 222 00:17:33,130 --> 00:17:38,340 ovo dijete će biti uklonjeno ovo sirotište sto pre! 223 00:17:38,510 --> 00:17:43,140 Pa, požuri dođavola! Ne postajem mlađi! 224 00:17:58,400 --> 00:18:04,200 Tu su Ed i Sally i mali Joey u Bele'. Mora da postoji zabava. 225 00:18:04,370 --> 00:18:10,210 Pogledaj njenu haljinu. To je novi... Ja sam svuda tražio takve cipele. 226 00:18:10,370 --> 00:18:15,000 - Pitam se zašto nismo pozvani. - Iz istog razloga što nismo pozvani na ostale. 227 00:18:15,170 --> 00:18:17,660 ne možeš ići kod djece' zabava bez deteta. 228 00:18:18,630 --> 00:18:23,510 Biti roditelj je moć, a jednom kad jesi u tom krugu držiš sve ostale podalje. 229 00:18:23,680 --> 00:18:29,680 Flo, biti roditelj znači dijeliti. Riječ je o mami, tati i djetetu. 230 00:18:29,850 --> 00:18:35,230 Osim što neće biti klinca, Ben. Zauvek smo samo ti i ja. 231 00:18:39,860 --> 00:18:43,410 - Zašto ne možemo da usvojimo? - Prošli smo kroz ovo! 232 00:18:43,570 --> 00:18:48,290 Znam, ali imamo toliko ljubavi dati. Zašto ga trošiti na ove glupe ljubimce? 233 00:18:48,450 --> 00:18:50,860 Oni nisu glupi! 234 00:18:51,040 --> 00:18:52,750 Zdravo! 235 00:18:52,920 --> 00:18:57,750 Razmislite o tome na ovaj način. Sve te majke morali su se zadovoljiti onim što im je priroda dala. 236 00:18:57,920 --> 00:19:01,710 Ti i ja biramo naše klinac. Biće kao u kupovini. 237 00:19:01,880 --> 00:19:04,930 - Kupovina? - Aha. 238 00:19:05,100 --> 00:19:08,800 Ali komšije će znati usvojili smo. Šta će oni reći? 239 00:19:08,970 --> 00:19:12,270 Komšije? Reći će: "Vidi!" 240 00:19:12,440 --> 00:19:17,310 „Ben i Flo Healy još izlaze još jedna rođendanska zabava sa njihovim novim sinom!" 241 00:19:17,480 --> 00:19:19,780 "Zar nije divan?" 242 00:19:19,940 --> 00:19:23,730 „I vidi kako je fantastično Flo izgleda u svojoj novoj haljini!" 243 00:19:23,910 --> 00:19:27,200 „Odakle joj torba da se slaže s tim cipelama?" 244 00:19:27,370 --> 00:19:31,540 Onda će reći: „Hajde da pozovemo ta porodica Healy dolazi na večeru." 245 00:19:31,710 --> 00:19:34,330 Oh, Bene, večere! 246 00:19:34,500 --> 00:19:37,250 OK, hajde da dobijemo dete. 247 00:19:37,590 --> 00:19:40,670 Požurite studenti. Još pet minuta za vaše dopisnice. 248 00:19:40,760 --> 00:19:43,590 Onda moramo da radimo na našim vremenskim tablicama. 249 00:19:45,090 --> 00:19:50,340 Draga kraljice Elizabeto, kako je u Engleskoj? Mora da je lepo biti kraljica. 250 00:19:50,520 --> 00:19:53,310 Dragi biskupe Tutu, kako si? 251 00:19:53,480 --> 00:19:57,520 Dobro sam. Nadam se da je sve ide dobro sa tvojim marširanjem. 252 00:19:57,690 --> 00:19:59,940 Dragi ubico leptir mašne, kako je u zatvoru? 253 00:20:00,110 --> 00:20:05,110 Na prednjoj strani je tvoja lijepa slika stranicu koju ću dodati svojoj kolekciji. 254 00:20:05,280 --> 00:20:10,660 Iako se nikad nismo sreli, osjećam da jesmo imaju mnogo toga zajedničkog. Niko nas ne razume. 255 00:20:10,830 --> 00:20:14,960 Još uvijek nosim leptir mašnu tako da mogu izgledati kao ti. 256 00:20:15,120 --> 00:20:20,540 Nakon svih ovih pisama, dobro sam vijesti. Izlazim. Zar to nije sjajno? 257 00:20:20,710 --> 00:20:23,920 Tvoj fan broj jedan, Juniore. 258 00:20:33,020 --> 00:20:35,700 Smoke. 259 00:20:42,030 --> 00:20:43,400 Gospodine. 260 00:20:44,780 --> 00:20:49,030 Gospodine, izvinite što vas uznemiravam ali ovo pismo je stiglo po tebe. 261 00:20:53,660 --> 00:20:56,290 Pročitaj mi ovo. 262 00:20:56,460 --> 00:20:59,080 Hej, to je pismo od JR. 263 00:20:59,250 --> 00:21:03,040 Da? Jednog dana ćemo sresti se spolja. 264 00:21:03,210 --> 00:21:06,090 Napravićemo ozbiljnu štetu. 265 00:21:06,260 --> 00:21:08,590 "Dobre vijesti, izlazim." 266 00:21:08,760 --> 00:21:13,890 sta? On dobija uslovnu slobodu? Mora da su sišli s uma! 267 00:21:14,060 --> 00:21:16,520 Znaš onog tipa? On je luđi od mene. 268 00:21:16,690 --> 00:21:18,690 Ohladi. Upravnik! 269 00:21:19,480 --> 00:21:25,360 Pa, dobro! Ako to nije naš uzorni zatvorenik, izgleda tako lijepo danas u svojoj maloj leptir mašni! 270 00:21:25,530 --> 00:21:27,740 Hej, upravniče! Catch! 271 00:21:31,700 --> 00:21:35,740 Nadam se da te ne požurujem. Možemo uvek pusti prirodu da ide svojim tokom. 272 00:21:35,910 --> 00:21:39,960 Priroda nas je zeznula. Hajde da probamo trgovinu. 273 00:21:41,840 --> 00:21:47,300 Hajde da vidimo šta mogu da uradim. Želiš dete mogao bih te staviti na listu čekanja. 274 00:21:47,470 --> 00:21:49,930 Trebalo bi da imaš dete za sedam godina. 275 00:21:50,090 --> 00:21:52,430 - Sedam godina? - Osim ako... 276 00:21:52,600 --> 00:21:57,060 Ne, ne, nisam rekao a riječ. Nisam rekao ni reč. 277 00:21:57,230 --> 00:22:00,350 Ne, šta? Šta si hteo da kažeš? 278 00:22:00,520 --> 00:22:06,110 Pa, stvarno sam stavio nogu u usta ovaj put, ali, ne znam, svidjate mi se vas dvoje. 279 00:22:06,280 --> 00:22:11,280 Volim vas dvoje i kad ja volim dvoje ljudi, želim im pomoći. 280 00:22:11,450 --> 00:22:16,200 To je samo moja priroda. Želim da pomognem ljudima koji mi se sviđaju. 281 00:22:16,370 --> 00:22:20,500 Jutros sam došao kod sedmogodišnjaka. 282 00:22:20,670 --> 00:22:25,830 Pametan, pomalo razularen ali nismo li svi bili u tim godinama? 283 00:22:27,420 --> 00:22:30,300 Mislim da jesam fotografija ovdje za vas. 284 00:22:31,090 --> 00:22:33,390 On zaista izgleda prezentabilno u toj leptir mašni. 285 00:22:33,550 --> 00:22:35,260 Adorable! 286 00:22:35,430 --> 00:22:40,310 Ne znam. Sedmica je prilično stara. Hteo sam ljudi da misle da sam ja sama rodila bebu. 287 00:22:40,480 --> 00:22:45,020 To je razumljivo. Mnoge žene se osećaju na taj način. Želiš slatko malo bebe. 288 00:22:45,190 --> 00:22:48,150 Onaj koji će vrisnuti usred noći 289 00:22:48,320 --> 00:22:53,400 i moraćete da se spustite dole mrak i promijeni mu uprljane pelene. 290 00:22:53,570 --> 00:22:56,410 Ti ćeš uraditi svoje kućni poslovi, jesti čokolade, 291 00:22:56,580 --> 00:23:00,360 vodi računa o djetetu i dobićete 50 ili 60 funti. 292 00:23:00,540 --> 00:23:01,570 Bez pelena? 293 00:23:01,750 --> 00:23:05,080 Voliš da spavaš do kasno. Bilo bi neka te beba ne budi. 294 00:23:05,250 --> 00:23:10,760 Mogli bismo preskočiti svo to smeće za bebe i pređite pravo na dobre stvari kao što su... 295 00:23:10,930 --> 00:23:13,550 ...žurke i još žurki! 296 00:23:13,720 --> 00:23:16,050 Mogao bih biti predsjednik PTA do septembra! 297 00:23:16,220 --> 00:23:20,770 - Fuzzball će imati s kim da se igra. - Da! Fuzzball je naša mačka. 298 00:23:20,940 --> 00:23:24,850 Ne mogu vjerovati! Junior, voli mačke. 299 00:23:25,020 --> 00:23:27,810 čujete li to? Hajde da to uradimo. 300 00:23:27,980 --> 00:23:30,820 G. Peabody, dogovorili ste se. 301 00:23:30,990 --> 00:23:32,990 A ti si dobio dete. 302 00:23:40,160 --> 00:23:43,580 Evo ga dolazi. Flo, to je naš sin. 303 00:23:45,630 --> 00:23:48,460 Možete li vjerovati? To je naš dečko. 304 00:23:48,630 --> 00:23:52,330 On je veoma zgodan. Ja ću biti zavist komšiluka. 305 00:23:52,510 --> 00:23:55,430 Izgledaju kao par yahooa. 306 00:23:58,810 --> 00:23:59,840 Zdravo! 307 00:24:01,140 --> 00:24:02,640 Mislim da ću plakati. 308 00:24:02,810 --> 00:24:05,980 Ikad si vidio odraslog Čovek nosi toliko plave boje? 309 00:24:06,150 --> 00:24:08,690 Hej, mali druže. 310 00:24:08,860 --> 00:24:12,230 Ja sam Ben, ovo je Flo. Stavi to tamo, partneru. 311 00:24:12,400 --> 00:24:15,570 Moje ime je Junior. Moja omiljena boja je plava. šta je tvoje? 312 00:24:17,160 --> 00:24:20,530 Moja omiljena boja je plava, takođe. Možete li vjerovati...? 313 00:24:20,700 --> 00:24:24,120 On je savršen. On je divan. Dođi ovamo. 314 00:24:24,290 --> 00:24:27,500 hvala vam sestre, doviđenja. Zbogom djeco! 315 00:24:27,670 --> 00:24:30,420 Ćao svima! Ne zaboravite pisati! 316 00:24:37,010 --> 00:24:40,930 Mi smo izabrali leglo. Svi su izašli da ga isprate. 317 00:25:01,790 --> 00:25:04,280 Evo nas! Zar ovo nije uzbudljivo? 318 00:25:04,460 --> 00:25:09,040 Dobro, svi napolje. Ovo će biti super! 319 00:25:09,210 --> 00:25:15,300 OK, sada svi do kuce. Junioru je ovo prvi dan u novom domu. 320 00:25:15,470 --> 00:25:17,870 OK, želim da svi dođu. Hajde. 321 00:25:18,050 --> 00:25:22,100 Juniore, spusti svoj kofer ovdje. Draga, želim da ga zagrliš. 322 00:25:22,260 --> 00:25:25,350 Puno zuba. Želim da svi budu srećni. 323 00:25:25,520 --> 00:25:29,350 - Nasmiješite se i recite, "sir doodles!" - Doodles sa sirom! 324 00:25:29,520 --> 00:25:32,060 To je sjajno, to je sjajno. 325 00:25:32,230 --> 00:25:37,150 Kako to da si me usvojio? Kako hajde samo nisi imala bebu? 326 00:25:37,320 --> 00:25:39,780 Pa, bre... 327 00:25:39,950 --> 00:25:43,990 Sa bebom, nikad ne znaš šta dobijaš. Mogla bi biti glupost. 328 00:25:44,160 --> 00:25:46,540 Ali sa tobom nema iznenađenja. 329 00:25:46,710 --> 00:25:49,500 - Gospodin Peabody nam je rekao kako ste sjajni. - Jeste? 330 00:25:49,670 --> 00:25:54,380 Naravno. Rekao je da ste glasali najpopularnije siroče dvije godine za redom. 331 00:25:54,550 --> 00:25:56,840 To je bilo pametno od njega. 332 00:25:58,300 --> 00:26:03,300 - Idemo unutra. - Vau. Ovo je sjajna kuća. 333 00:26:03,470 --> 00:26:06,810 Zadržaćemo ga uredno i čisto, zar ne? 334 00:26:12,020 --> 00:26:14,400 Nadam se da ste osigurani. 335 00:26:16,190 --> 00:26:21,070 I imaš mačku. Evo, maco-maco. 336 00:26:21,240 --> 00:26:26,120 Ne, Juniore, budi dobar sa maco. Samo je mazi na ovaj način. 337 00:26:26,290 --> 00:26:29,500 Nikad nisam vidio Fuzzballa da se tako ponaša. 338 00:26:29,670 --> 00:26:32,790 Juniore, dođi ovamo. I želim da upoznaš Polly. 339 00:26:32,960 --> 00:26:37,920 - Polly, pozdravi Juniora. - Zdravo. Zdravo. 340 00:26:38,090 --> 00:26:40,630 Je li to jedina riječ koju zna? 341 00:26:40,800 --> 00:26:44,260 - Da. Želim da pokažem ti kuća. - Uh-oh! 342 00:26:46,270 --> 00:26:50,220 - Da li imam svoj krevet? - Ovo je veliki trenutak! Dobijate svoju sobu! 343 00:26:50,390 --> 00:26:53,730 - Vau! - Nadam se da voliš klovnove. 344 00:26:57,900 --> 00:27:00,310 O, moj Bože. Oni su retardirani. 345 00:27:01,320 --> 00:27:03,410 Pa, šta ti misliš, veliki momče? 346 00:27:03,570 --> 00:27:07,160 Pa, sigurno ima puno klovnova. 347 00:27:09,960 --> 00:27:14,920 To mora da je tvoj novi deda. Ti ostani ovdje. Priredićemo starim dekama veliko iznenađenje. 348 00:27:15,090 --> 00:27:16,460 Sh! 349 00:27:23,970 --> 00:27:26,010 Tata, drago nam je da te vidimo. 350 00:27:26,180 --> 00:27:29,680 Kakvo je ovo veliko iznenađenje dovukao si me ovamo? 351 00:27:29,850 --> 00:27:33,350 Pa, tata, evo nagoveštaja. 352 00:27:34,730 --> 00:27:38,020 Oh, moj Bože. 353 00:27:38,190 --> 00:27:40,070 Konačno. 354 00:27:40,820 --> 00:27:45,070 Oboje ste skuvali slatku malo dijete za moju kampanju! 355 00:27:45,240 --> 00:27:49,280 Mislio sam da si sve deblji, Mama! Kada treba moj mali unuk? 356 00:27:49,450 --> 00:27:54,000 - Deblji? - Ne, tata. Florence neće imati bebu. 357 00:27:54,710 --> 00:27:56,540 Ti bitango, ti! 358 00:27:56,710 --> 00:28:01,790 Poslušala si moj savjet i uzela si spermu nekome ko zna šta da radi sa tim, 359 00:28:01,970 --> 00:28:03,220 surogat majka. 360 00:28:03,380 --> 00:28:09,470 Reci mi nešto. Da li se ljubite sa a čašu ili možeš da naletiš na pravu uživo? 361 00:28:09,640 --> 00:28:11,470 Ne, tata, usvojili smo. 362 00:28:11,640 --> 00:28:14,020 Jesi li lud? 363 00:28:15,310 --> 00:28:17,720 Mislio sam da ćeš biti sretan. Hajde. 364 00:28:17,900 --> 00:28:20,860 Ne znaš šta si dopuštajući sebi. 365 00:28:21,030 --> 00:28:23,710 Droglave majke. Krv smeća. 366 00:28:23,860 --> 00:28:26,990 Njegovi roditelji su se možda upoznali u loony bin. Možda su demokrate. 367 00:28:27,160 --> 00:28:31,950 On je divno dete. Jednom kada se sretnete njega, voljet ćeš ga kao svog. 368 00:28:32,120 --> 00:28:36,790 Želio bih sa ponosom predstaviti najnoviji član porodice Healy, Junior! 369 00:28:38,170 --> 00:28:40,040 Ne! Junior! 370 00:28:40,210 --> 00:28:43,010 To je kaput od hiljadu dolara! 371 00:28:43,170 --> 00:28:46,470 - Juniore, jesi li tu? - Junior! 372 00:28:46,640 --> 00:28:50,260 Oh, moj Bože. To je đavo. 373 00:28:50,430 --> 00:28:53,930 - Druže, jesi li dobro? - Da, samo malo zadimljen. 374 00:28:55,900 --> 00:28:59,980 Vidi, evo problema. Ovo klovn mora da je u kratkom spoju. 375 00:29:00,150 --> 00:29:03,650 Iskre su izlazile njegov nos. Bio sam tako uplašen. 376 00:29:03,820 --> 00:29:07,450 - Mali propalica laže. - Tata! 377 00:29:07,620 --> 00:29:11,830 Nadam se da ste zadržali prokleti račun. Imaš jedno loše seme tamo. 378 00:29:11,990 --> 00:29:15,940 Može te čuti. Povrijedit ćeš njegovu osećanja. To je bila samo nesreća. 379 00:29:16,120 --> 00:29:19,820 - Nesreća! Otarasi ga se. - Odlučili smo. 380 00:29:20,000 --> 00:29:24,050 OK, ali ovo je zadnji put Ušao sam u ovu kuću. 381 00:29:34,230 --> 00:29:36,310 Hajde, momci. 382 00:29:36,480 --> 00:29:39,480 - Vrati se. - Šta se dešava? 383 00:29:39,650 --> 00:29:42,270 Otarasi se tog klinca! 384 00:29:43,610 --> 00:29:46,940 - Otarasi ga se. - Polako! 385 00:29:48,030 --> 00:29:50,780 Otarasi se tog klinca! 386 00:29:56,000 --> 00:29:59,330 Poor Fuzzball. Ona nikad neće biti ista. 387 00:29:59,500 --> 00:30:01,170 da li ste ser... 388 00:30:01,340 --> 00:30:04,840 To je sve što možeš misliti od je tvoja glupa mačka? 389 00:30:05,010 --> 00:30:11,010 Šta je sa činjenicom da je otac na putu bolnicu? Ili Juniorov traumatski prvi dan? 390 00:30:11,180 --> 00:30:13,260 Jesi li razmišljao o jadnom dječaku? 391 00:30:13,430 --> 00:30:15,430 Mora da se oseća užasno. 392 00:30:17,640 --> 00:30:20,270 Da, ali ovo bi moglo učini da se osjećam bolje. 393 00:30:21,310 --> 00:30:24,940 Pedeset, šezdeset, sedamdeset... 394 00:30:31,660 --> 00:30:33,820 Vidim krznenog zeca. 395 00:30:35,200 --> 00:30:40,580 Krzneni zečić trči delikatne bele pahulje. 396 00:30:40,750 --> 00:30:43,380 On laže. To nije ono što on vidi. 397 00:30:43,540 --> 00:30:47,920 Žao mi je, ja vodim pregled. Šta sad vidiš, Martine? 398 00:30:48,090 --> 00:30:50,630 Vidim livadu. Ružičasto cvijeće. 399 00:30:50,800 --> 00:30:56,180 Opet laže. Kako može da vidi ružičasto? To je crno-bijelu sliku. Nema roze. 400 00:30:56,350 --> 00:30:59,730 Upravniče, ako ne prestaneš, Moraću da te zamolim da odeš. 401 00:30:59,890 --> 00:31:01,810 Nema roze. 402 00:31:04,110 --> 00:31:06,860 Vidim bele pahuljaste oblake... 403 00:31:07,030 --> 00:31:10,320 Ne, nećeš! Vidite ubistvo! Vidiš hrabrost! 404 00:31:10,490 --> 00:31:12,700 Zamoliću te da odeš! 405 00:31:12,870 --> 00:31:16,370 Ti prokleti liberalni zakoni! Nemoj razumiješ? On vidi krv! 406 00:31:16,540 --> 00:31:18,620 Ne, to je ono što vidite. 407 00:31:21,250 --> 00:31:24,040 Tako mi je žao zbog toga, Martine. 408 00:31:24,960 --> 00:31:28,880 Vratimo se sada naš pregled. Hoćemo li? 409 00:31:29,050 --> 00:31:31,010 Šta vidite u ovoj? 410 00:31:31,180 --> 00:31:33,750 vidim... 411 00:31:33,930 --> 00:31:35,800 ...krv! 412 00:31:42,140 --> 00:31:46,150 - Doco, kako je prošlo sa zvjezdanim pacijentom? - Oh, taj tip. 413 00:31:46,320 --> 00:31:49,480 Ima nekoliko cigli nestao iz svoje zgrade. 413 00:32:04,000 --> 00:32:07,000 TopTeo.com 414 00:32:20,270 --> 00:32:24,270 - Hej, šta to radiš? - Ništa. 415 00:32:24,440 --> 00:32:25,770 Bože, šta se ovde dogodilo? 416 00:32:25,940 --> 00:32:30,860 Tražio sam neki papir za pisanje - napomena za Big Ben. 417 00:32:31,030 --> 00:32:35,740 To je veoma promišljeno, Juniore, ali ovo su mamine privatne ladice. 418 00:32:35,910 --> 00:32:39,950 Ne bi trebao ići tamo. To je gdje ona drži vrh igle i hekla. 419 00:32:51,550 --> 00:32:56,340 Zaista mi je žao, g. Healy. Bio sam uplašen biti sam u svojoj sobi. 420 00:32:58,140 --> 00:33:00,260 Naravno. 421 00:33:00,430 --> 00:33:05,140 Razumijem zašto si uplašen. Ovo je vaša prva noć u vašem novom domu. 422 00:33:05,310 --> 00:33:08,900 Trebaće malo navikavanje, zar ne? 423 00:33:09,060 --> 00:33:15,280 Znaš, Juniore, malo sam uplašen sebe. Ovo je moja prva noć da sam tata. 424 00:33:15,450 --> 00:33:19,450 - Naučićeš dovoljno brzo. - Nauci sta? 425 00:33:19,620 --> 00:33:23,740 Kako je biti tata. Onda ćeš me se otarasiti. 426 00:33:24,790 --> 00:33:30,210 Otarasiti te se? Junior. Nikada nismo otarasicu te se. Ovdje si zauvijek. 427 00:33:30,380 --> 00:33:33,000 Sve ćemo uraditi zajedno. 428 00:33:33,170 --> 00:33:36,870 Vozićemo bicikle, idi pecanje, igranje ulova. 429 00:33:37,050 --> 00:33:40,510 Želim da budem dobar tata. Želim da budem odličan tata. 430 00:33:40,680 --> 00:33:42,050 Znaš šta? 431 00:33:42,220 --> 00:33:44,710 Nikada neću biti previše zauzet da sednem 432 00:33:44,890 --> 00:33:49,650 i slušaj šta ima kod mog sina misli na šoljicu vrućeg kakaa. 433 00:33:56,240 --> 00:34:00,190 Hej, pospanko. Svi spremni za kampiranje? 434 00:34:00,370 --> 00:34:04,030 Planirao sam da gledam crtane filmove. 435 00:34:04,200 --> 00:34:06,370 Ne budi takav rezanac. 436 00:34:06,540 --> 00:34:11,920 Kad sam bio tvojih godina, tvoj deda uvijek bio prezauzet da bi me vodio na kampiranje. 437 00:34:12,090 --> 00:34:14,340 Ti si sretna patka. 438 00:34:14,510 --> 00:34:17,670 Bene! Dovedi ga. 439 00:34:18,630 --> 00:34:24,430 - Dođi ovamo, želim da upoznaš nekoga. - Gospođo Henderson! I mala gospođica Lucy! 440 00:34:24,600 --> 00:34:26,680 Kakvo lepo iznenađenje! 441 00:34:26,850 --> 00:34:32,940 Čuli smo za tvoju malu nesreću i mi mislio sam da bi vas ovaj voćni kolač mogao razveseliti. 442 00:34:33,820 --> 00:34:35,980 Hvala vam! 443 00:34:36,150 --> 00:34:39,570 Želio bih da upoznaš mog sina Juniora. 444 00:34:39,740 --> 00:34:42,820 - Drago mi je da sam vas upoznao, dame. - Oh, moj! 445 00:34:42,990 --> 00:34:46,200 On je savršen mali gentleman. Zar nije, Lucy? 446 00:34:46,370 --> 00:34:48,200 On je tako velik. 447 00:34:48,370 --> 00:34:52,750 Jučer nisu ni imali dete a sada imaju i sedmogodišnjaka. 448 00:34:52,920 --> 00:34:55,290 To je odvratno. 449 00:34:55,460 --> 00:34:59,590 - Ne želim ga na mojoj zabavi. - Lucy. 450 00:34:59,760 --> 00:35:05,430 Ali, majko, on se tako oblači čovek koji je kremirao ujaka Lea. 451 00:35:05,600 --> 00:35:08,140 Lucy puni šest ove sedmice 452 00:35:08,310 --> 00:35:12,770 ali mislim da nećemo imati klovna ove godine. 453 00:35:12,940 --> 00:35:16,480 Ili balone. Ili sladoled. 454 00:35:18,740 --> 00:35:24,990 Imam rođendansku zabavu u subotu. Mislim da bi bilo lijepo da dođeš. 455 00:35:29,210 --> 00:35:33,710 Vidimo se u subotu u dva. Hajde, Lucy, ulazi u auto. 456 00:35:33,880 --> 00:35:38,750 - Hvala. Vratiću divan tanjir. - Hvala još jednom. 457 00:35:38,920 --> 00:35:42,760 Konačno smo prihvaćeni. Ovo roditeljsko sranje se zaista isplati. 458 00:35:42,930 --> 00:35:47,350 To je ostvarenje sna. Rođendanska zabava. Sada idemo na kampovanje sa našim sinom. 459 00:35:47,510 --> 00:35:51,890 Ne ja. Idem da kupim haljinu za zabavu. Daj mi nešto novca. 460 00:35:52,060 --> 00:35:55,810 - Ne ideš na kampovanje sa nama? - Ne u tvom životu. 461 00:35:55,980 --> 00:35:58,230 OK. 462 00:35:58,400 --> 00:36:00,230 Junior! Ovo mi daje ideju. 463 00:36:00,400 --> 00:36:05,030 Ne vidim zašto moj sin ne bi dobija svoj džeparac. 464 00:36:05,200 --> 00:36:07,530 - Šta kažeš? - U redu! 465 00:36:07,700 --> 00:36:12,410 Ovo će ti dati dobro priliku da naučite kako upravljati novcem. 466 00:36:13,420 --> 00:36:15,620 Kako upravljate novcem? 467 00:36:15,790 --> 00:36:20,460 Hajde, g. Melasa, idemo. Kasnimo. 468 00:36:28,350 --> 00:36:31,350 Neat! Medvjedi! 469 00:36:31,520 --> 00:36:35,770 Ne brini, druže, medvjedi rijetko napada osim ako nije isprovociran. 470 00:36:35,940 --> 00:36:39,480 Zadržimo oči oguljen za kamp 32. 471 00:36:39,650 --> 00:36:41,730 To je onaj Roy rezervisano posebno za nas. 472 00:36:43,900 --> 00:36:48,530 Lijepo mjesto koje je vaš prijatelj rezervirao posebno za nas, g. Healy 473 00:36:48,700 --> 00:36:53,580 - Ovo je priroda, ha? Nebo, drveće? - Toaleti. 474 00:36:53,750 --> 00:36:59,540 Nećeš tamo vidjeti zalazak sunca. Dođi, gledaj našu rijeku - banka. 475 00:36:59,710 --> 00:37:01,960 Rekao bih mu da ga gurne, g. Healy. 476 00:37:02,130 --> 00:37:07,090 Nije velika stvar. Još važnije, zašto zar me ne zoveš tata? Stvarno bih to volio. 477 00:37:07,260 --> 00:37:10,390 Želim ići kući i gledati TV. 478 00:37:10,560 --> 00:37:13,020 TV? Šta je TV u poređenju sa... 479 00:37:13,180 --> 00:37:16,100 ...na zov divljine bobolink, a ta smreka? 480 00:37:18,940 --> 00:37:21,270 To je prilično veliki bobolink. 481 00:37:21,440 --> 00:37:27,030 Stari MacDonald je imao farma E- i- e- i-o... 482 00:37:28,320 --> 00:37:31,240 Hej, mali Bene. 483 00:37:32,700 --> 00:37:35,950 - Djeco, wienies su skoro gotove! - Da! 484 00:37:36,120 --> 00:37:38,420 Ne vjerujem u ovo. 485 00:37:38,580 --> 00:37:44,210 To su Royeva djeca. Oni dijele a mozak. Onaj na kraju ga ima danas. 486 00:37:46,550 --> 00:37:50,590 Mali Ben. dođi ovamo unutra. Uđi ovamo, hajde. 487 00:37:52,770 --> 00:37:57,890 - Kakav je osjećaj kampovati sa sinom? - Roy, super je. To je ostvarenje sna. 488 00:37:58,060 --> 00:38:02,440 Zaboravi činjenicu da si morao idi u dječiji emporium i kupi ga. 489 00:38:02,610 --> 00:38:06,360 Ne možemo svi proizvesti šest savršenih mali anđeli poput mene i Harriet. 490 00:38:06,530 --> 00:38:09,700 Imam samo jednu, ali on je jedan u milion. 491 00:38:12,450 --> 00:38:14,410 Bože, Roy. 492 00:38:14,580 --> 00:38:18,080 - To će uplašiti decu, zar ne? - Imaš me. 493 00:38:18,250 --> 00:38:23,290 - Čekaj malo. Imam još nešto za tebe. - Jedva čekam da im se lica zasjaje. 494 00:38:23,460 --> 00:38:25,340 Tako je stvarno. 495 00:38:25,510 --> 00:38:29,760 Mali Ben, sad kad si ti oče, probaj ovo za veličinu. 496 00:38:34,810 --> 00:38:37,100 Bože, hvala, Roy. 497 00:38:37,940 --> 00:38:42,480 Majmun je mislio da je to sve u zabavi Pop ide lasica 498 00:38:42,650 --> 00:38:47,480 Peni za kalem konac Peni za iglu 499 00:38:47,650 --> 00:38:51,820 Tako je novac ide Pop ide lasica 500 00:38:51,990 --> 00:38:55,530 - U redu! Šta ćemo sada? - Hajde da pričamo priče o duhovima. 501 00:38:55,700 --> 00:38:58,700 - Hajde da ispečemo marshmallows. - Zapalimo šumsku vatru. 502 00:38:58,870 --> 00:39:03,580 - Zar ne znaš da je loše paliti šumske požare? - To je cela poenta. 503 00:39:03,750 --> 00:39:07,670 - Reći ću svom tati o tebi! - Reći ću. 504 00:39:07,840 --> 00:39:10,800 - Dajte mu tretman tihim. - Da, ignoriraj ga. 505 00:39:13,550 --> 00:39:16,850 Zanemari ovo. 506 00:39:17,020 --> 00:39:19,100 Gross! 507 00:39:23,730 --> 00:39:28,480 Ovaj život na otvorenom će biti samo ulaznica za Juniora. On će procvjetati ovdje. 508 00:39:28,650 --> 00:39:30,780 Sigurno uživamo. 509 00:39:30,950 --> 00:39:35,240 Kladim se da nikad nisi kampovao prije. Tako je zabavno. 510 00:39:35,410 --> 00:39:38,620 Tu se pjeva. Marshmallows. 511 00:39:38,790 --> 00:39:41,580 I sve vrste glupih ljudi koje treba plašiti. 512 00:39:44,540 --> 00:39:49,050 Veslajte, veslajte, veslajte svoj čamac Lagano niz potok 513 00:39:49,220 --> 00:39:53,430 Rado, veselo, veselo, veselo Život je samo san 514 00:40:03,560 --> 00:40:05,650 Roy, ti đavole. 515 00:40:09,400 --> 00:40:14,650 Šta je bilo, djeco? Plašiš se jadni mali medved? On nije tako loš. 516 00:40:15,660 --> 00:40:18,990 Odlično. Ovo je sjajno, Roy. 517 00:40:20,450 --> 00:40:24,040 Da vidimo da li je golicav. g Medvjed škakljiv? Coochie-coochie! 518 00:40:25,460 --> 00:40:26,830 Coochie... 519 00:40:27,000 --> 00:40:30,300 To je bilo blizu! ti... 520 00:40:32,880 --> 00:40:34,260 Roy? 521 00:40:34,430 --> 00:40:37,000 Roy! Upomoć! 522 00:40:37,180 --> 00:40:39,590 Upomoć! Upomoć! 523 00:40:50,280 --> 00:40:52,950 Ostani ovdje, ostani ovdje. 524 00:40:54,450 --> 00:40:56,820 - Gde je otišao? - Mislim da je otišlo. 525 00:41:19,640 --> 00:41:23,100 Mora da je naučio to od turista. 526 00:41:41,240 --> 00:41:43,080 Roy! 527 00:41:49,170 --> 00:41:53,670 Ne mogu to izbaciti iz glave tog Juniora bio odgovoran za kampovanje. 528 00:41:53,840 --> 00:41:56,130 Smijao se do glave. 529 00:41:56,300 --> 00:41:58,340 Samo ga zaključaj u njegovu sobu večeras. 530 00:41:58,510 --> 00:42:02,210 Piše da deca često loše se ponašati samo da bi privukli pažnju 531 00:42:02,390 --> 00:42:07,350 a disciplini treba da pribegnemo samo kada drugi oblici pozitivnog potkrepljenja ne uspijevaju. 532 00:42:08,900 --> 00:42:11,150 Gore svoje! Gore svoje! 533 00:42:11,320 --> 00:42:14,820 - Pojačaj to. - Seronjo. 534 00:42:20,160 --> 00:42:23,450 Gđo Henderson, vaš dom je divan. 535 00:42:23,620 --> 00:42:26,950 - Zovi me Marion. - Marion, ovo je fenomenalno. 536 00:42:27,120 --> 00:42:31,880 Ne postoji ništa divnije od toga djeca se igraju, čuju ih kako se smiju. 537 00:42:32,040 --> 00:42:35,380 - Izvinite. - Jesi li vidio Juniorovu odjeću? 538 00:42:36,170 --> 00:42:38,880 Zar nije dragocen? 539 00:42:44,640 --> 00:42:47,600 Takođe, Big Ben znači veliki posao! 540 00:42:47,770 --> 00:42:52,020 Juniore, imam dugmad za djeca i nekoliko naljepnica za njihove bicikle. 541 00:42:52,190 --> 00:42:56,140 Učini svom dedi uslugu i proslijedite ih svojim prijateljima. 542 00:42:56,320 --> 00:42:59,030 za šta? 543 00:42:59,200 --> 00:43:01,070 za šta? 544 00:43:01,240 --> 00:43:05,330 - Za deset dolara, to je ono za šta. - Naravno, deda! 545 00:43:05,490 --> 00:43:07,290 Deca, ha? 546 00:43:21,010 --> 00:43:24,510 Spusti to dole! To je moje! Ovo su sve moji pokloni! 547 00:43:24,680 --> 00:43:29,980 - Samo sam to gledao. - Slomićeš ga! Skloni se od toga! 548 00:43:30,140 --> 00:43:34,940 - Ko je to? - Ne može da se igra sa nama. On ima kukuljice. 549 00:43:35,110 --> 00:43:38,030 On čak nije ni pravo dete. On je usvojen. 550 00:43:38,190 --> 00:43:40,740 Gross! 551 00:43:40,910 --> 00:43:44,950 U redu, momci i devojke, dođite on out. Vreme je za magični šou. 552 00:43:45,120 --> 00:43:46,580 U redu! 553 00:43:48,620 --> 00:43:51,000 - Ne možeš izaći. - Zašto ne? 554 00:43:51,170 --> 00:43:52,450 Jer sam tako rekao. 555 00:43:52,630 --> 00:43:58,090 To je moja zabava i moram da kažem ko može gledati moju magičnu emisiju, a ko ne može. 555 00:44:04,000 -->00:44:07,000 TopTeo.com 556 00:44:14,310 --> 00:44:17,940 - Zašto nisi napolju? - Klovnovi su glupi. 557 00:44:18,110 --> 00:44:20,360 Teško je biti izostavljen, zar ne? 558 00:44:24,410 --> 00:44:28,410 Da ti dam nešto, dao bih obećavaš da ćeš se pobrinuti za to? 559 00:44:36,340 --> 00:44:39,960 Moj deda je ovo dao meni neposredno pre nego što je umro. 560 00:44:40,130 --> 00:44:42,810 šta je to? 561 00:44:42,970 --> 00:44:47,090 To je suva šljiva, stvrdnuta. To je stvrdnuta suva šljiva. 562 00:44:47,260 --> 00:44:52,270 Djed je postao malo senilan prema kraj. Mislio je da liči na Roosevelta. 563 00:44:52,430 --> 00:44:58,150 Ali važno je to to je veza između dvoje ljudi. 564 00:44:59,900 --> 00:45:02,530 Držao sam ga u džepu 30 godina. 565 00:45:02,700 --> 00:45:06,320 - Bene, želim da upoznaš Hofstederove! - Dolazim, dušo. 566 00:45:07,280 --> 00:45:10,700 - Znam da ćeš se dobro pobrinuti za to. - Bene, mrdaj! 567 00:45:19,090 --> 00:45:22,550 Ne možeš doći na moju predstavu magije. 568 00:45:23,300 --> 00:45:25,840 Imao sam neku svoju magiju. 569 00:45:26,800 --> 00:45:30,430 Moja je zabava i plakaću ako hoću 570 00:45:30,600 --> 00:45:34,930 Plači ako želim da plačem ako želim 571 00:45:35,100 --> 00:45:40,450 I ti bi plakao da ti se to dogodilo 572 00:45:41,900 --> 00:45:45,680 Niko ne zna gdje je nestao moj Johnny 573 00:45:45,860 --> 00:45:49,560 Ali Judy je otišla u isto vrijeme 574 00:45:49,740 --> 00:45:55,790 Zašto ju je držao za ruku? Kad bi trebao biti moj 575 00:45:57,120 --> 00:46:00,540 Moja je zabava i plakaću ako hoću 576 00:46:00,710 --> 00:46:04,630 Plači ako želim da plačem ako želim 577 00:46:04,800 --> 00:46:09,590 I ti bi plakao da ti se to dogodilo 578 00:46:11,970 --> 00:46:15,430 Pusti sve moje ploče Nastavite plesati cijelu noć 579 00:46:15,600 --> 00:46:19,690 Ali bili smo sami neko vrijeme 580 00:46:19,860 --> 00:46:26,310 Dok Johnny ne bude plesao sa ja nemam razloga za osmijeh 581 00:46:26,490 --> 00:46:29,740 Moja je zabava i plakaću ako hoću 582 00:46:29,910 --> 00:46:33,910 Plači ako želim da plačem ako želim 583 00:46:34,080 --> 00:46:38,710 I ti bi plakao da desilo ti se... 584 00:46:56,480 --> 00:47:00,060 Judy i Johnny Just ušao kroz vrata 585 00:47:00,230 --> 00:47:03,900 Kao kraljica sa svojim kraljem 586 00:47:04,070 --> 00:47:10,950 Oh, kakvo rođendansko iznenađenje Judy nosi njegov prsten 587 00:47:11,120 --> 00:47:14,450 Moja je zabava i plakaću ako hoću 588 00:47:14,620 --> 00:47:18,080 Plači ako želim da plačem ako želim 589 00:47:18,250 --> 00:47:24,170 I ti bi plakao da ti se to dogodilo 590 00:47:24,340 --> 00:47:29,130 Oh-oh, ovo je moja zabava i plakaću ako hoću 591 00:47:29,300 --> 00:47:33,050 Plači ako želim da plačem ako želim 592 00:47:33,220 --> 00:47:39,140 I ti bi plakao da ti se to dogodilo 593 00:47:40,230 --> 00:47:44,560 Možda je ovo bio jedan korak predaleko. Ovo bi mogao biti problem. 594 00:47:44,730 --> 00:47:47,360 - Mislim da imamo problem. - Misliš? 595 00:47:47,530 --> 00:47:51,280 Trebali bismo se otarasiti klinac i kupi novu mačku! 596 00:47:51,450 --> 00:47:56,910 - Nemate nikakvog smisla. - Želiš imati smisla? Pokaži mu ko je gazda! 597 00:47:57,080 --> 00:47:59,410 Evo, budi muško. 598 00:48:05,090 --> 00:48:10,160 Molim te, Bože, tako mi je žao zbog onoga što imam urađeno. Neću to ponoviti, obećavam. 599 00:48:10,340 --> 00:48:14,040 I nikad ne želim praviti probleme gospodinu Healyju. 600 00:48:14,220 --> 00:48:17,390 On je jedini ikada bio dobar prema meni. 601 00:48:20,140 --> 00:48:22,520 Molim vas nemojte me udarati, g. Healy. 602 00:48:23,810 --> 00:48:27,440 Ne želim, ali ti hoćeš moraće biti kažnjen. 603 00:48:27,610 --> 00:48:31,110 Dakle, uzeću ti novac nazad. 604 00:48:31,280 --> 00:48:33,150 Cijeli dolar? 605 00:48:33,320 --> 00:48:36,200 Tako je. Sada, samo ga predaj. 606 00:48:43,120 --> 00:48:45,580 Pitam se da li ima kusur za 20. 607 00:48:52,420 --> 00:48:54,170 OK. 608 00:48:54,340 --> 00:48:56,800 Mislim da je bolje da ideš odmah u krevet. 609 00:48:56,970 --> 00:49:02,130 Iskoristite ovo vrijeme da razmislite o čemu uradio si i šta ćeš uraditi. 610 00:49:02,310 --> 00:49:05,060 Razumiješ? 611 00:49:07,400 --> 00:49:10,150 Nadam se da ste naučili lekciju. 612 00:49:10,320 --> 00:49:13,280 Laku noc. 613 00:49:13,450 --> 00:49:16,860 Šta je ovaj tip, fin ili tako nešto? 614 00:49:29,500 --> 00:49:32,630 - Mogu li vam pomoći? - Napuni je. 615 00:49:38,260 --> 00:49:40,970 Smiley pies! 616 00:49:41,140 --> 00:49:44,100 Nisam jeo pitu sa smajlijem 15 godina. 617 00:50:19,010 --> 00:50:23,510 Sada, miljenik Cold Rivera sin, Big Ben Healyl 618 00:50:25,680 --> 00:50:30,440 Prije svega, želio bih da se zahvalim svima koji me je podržao u mojoj utrci za gradonačelnika. 619 00:50:32,900 --> 00:50:34,730 Ovo je igra za Dan osnivača. 620 00:50:34,900 --> 00:50:39,490 Nije bitno ko dobija ili gubi, sve dok Big Ben pobedi za gradonačelnika. 621 00:50:41,370 --> 00:50:47,290 Kada pogodiš jedan i taj semafor upali, želim da zapamtiš Big Bena. 622 00:50:57,260 --> 00:50:59,940 Idemo u sedmi ining neriješeno. 623 00:51:13,520 --> 00:51:19,780 U redu, neko će morati da udari štipanjem za Andyja. OK, druže, ovo je tvoj veliki trenutak. 624 00:51:20,610 --> 00:51:24,780 - Ko, ja? - Naravno da ti, Juniore. Trebaš mi da udariš. 625 00:51:24,950 --> 00:51:29,500 Ustani, uzmi kacigu. Uzmi palicu, to je dečak. 626 00:51:29,670 --> 00:51:33,080 Ali ne znam kako da igram bejzbol. 627 00:51:33,250 --> 00:51:36,040 Sada je jednako dobro vrijeme za učenje. 628 00:51:36,210 --> 00:51:39,670 - Ali šta se dešava ako... - Nije važno šta će se desiti. 629 00:51:39,840 --> 00:51:43,970 Važno je da ti stani tamo i uzmi svoje rezove, OK? 630 00:51:44,140 --> 00:51:47,060 Biću ponosan na tebe bez obzira kako radiš. 631 00:51:47,220 --> 00:51:52,900 Jesi li poludeo, ako to kažeš malo čudovište u igri? Ja sam u kampanji. 632 00:51:53,060 --> 00:51:56,190 Junior će biti dobro, tata. Možeš ti to, druže. 633 00:51:56,360 --> 00:52:01,200 Lijepa mala kravata, dah od losa. Kladim se da ćeš prodati mnogo izviđačkih kolačića koji to nose. 634 00:52:01,360 --> 00:52:03,450 Bez udaranja, Cort. 635 00:52:03,620 --> 00:52:06,190 On je sladak, zar ne? 636 00:52:10,160 --> 00:52:12,620 Udari jedan. 637 00:52:13,380 --> 00:52:17,960 Da to dete nije usvojeno, Zakleo bih se da je bio tvoj pravi sin. 638 00:52:18,130 --> 00:52:21,590 Nisi bio u timu poslednji put kad smo te pobedili. 639 00:52:21,760 --> 00:52:24,250 Tip sa kojim ostajem je trener. 640 00:52:24,430 --> 00:52:27,850 Misliš na onog velikog kretena koji kupuje svima sladoled. 641 00:52:28,020 --> 00:52:30,100 On nije kreten! 642 00:52:30,270 --> 00:52:34,520 Gledajte bacač, a ne bacač catcher, druže, hajde! 643 00:52:46,700 --> 00:52:49,580 Moj novi auto! Oh, moj Bože! 644 00:52:49,750 --> 00:52:55,460 Otresi se. Pojačajte taj stisak, svi zar ne? Upoznaj loptu. Drži se palice, OK? 645 00:52:55,630 --> 00:52:58,170 - Hajde, dečko! - Dobra ideja. 646 00:52:58,340 --> 00:53:00,960 Da, drži se palice. 647 00:53:01,130 --> 00:53:03,970 Kurvin sin, kurvin sin! 648 00:53:04,220 --> 00:53:08,300 Kurvin sin! 649 00:53:09,310 --> 00:53:11,640 Oh, ne. 650 00:53:24,780 --> 00:53:26,950 Baci palicu, sine! 651 00:53:31,080 --> 00:53:33,000 To nije dobro! 652 00:53:33,160 --> 00:53:35,330 Ne možeš to da uradiš. 653 00:53:35,500 --> 00:53:38,040 Vau! 654 00:53:39,340 --> 00:53:42,670 Baci palicu, Juniore! Jesi li lud? 655 00:53:46,430 --> 00:53:48,680 Vau! 656 00:53:59,730 --> 00:54:01,820 Hajde, imam nešto za tebe! 657 00:54:05,610 --> 00:54:07,570 Au! 658 00:54:08,370 --> 00:54:11,200 Touchdown! Touchdown! Touchdown! 659 00:54:11,370 --> 00:54:14,490 Touchdown! 660 00:54:25,840 --> 00:54:28,010 Usvojili smo Sotonu. 661 00:54:28,180 --> 00:54:32,040 Sad ne znam šta si mogao biti razmišljam o! Uradili smo sve što smo mogli. 662 00:54:32,220 --> 00:54:36,060 Sad, čekaj ovdje. Idem po sveštenika. 663 00:54:38,650 --> 00:54:42,730 Zdravo, g. Healy. Zapamti ja? Prodao si mi kantinu. 664 00:54:42,900 --> 00:54:45,440 Čovječe, jesmo li imali sjajno kampovanje! 665 00:54:45,610 --> 00:54:48,860 Ulovio sam tri ribe. Moj tata je bio zaista ponosan. 666 00:54:49,030 --> 00:54:51,410 Oduvaj dupe. 667 00:54:53,950 --> 00:54:56,410 Junior. Junior! 668 00:54:56,580 --> 00:54:58,660 Vraćaj se ovamo, ti mali pagane! 669 00:55:00,040 --> 00:55:03,170 Junior! Gde si ti mali nakazo? 670 00:55:20,900 --> 00:55:24,440 Blagoslovi me, oče, jer ja zgrešili. Oče? Oče? 671 00:55:26,360 --> 00:55:29,820 Oče, ja sam na kraju moj konopac. Radi se o mom djetetu. 672 00:55:29,990 --> 00:55:35,740 On je pravi problem. On radi užasne stvari. Moj otac ga mrzi. Moja žena ga mrzi. 673 00:55:35,910 --> 00:55:37,700 Svi ga mrze. 674 00:55:37,870 --> 00:55:40,330 Svi osim mene. I imao sam ga. 675 00:55:40,500 --> 00:55:43,580 Bože! nisam uspio, Oče. Klinac me mrzi. 676 00:55:43,750 --> 00:55:48,880 Vrijeme je da se suočim sa onim što moram uradi. Odvešću ga nazad u sirotište. 677 00:55:49,050 --> 00:55:53,590 Ne, ne, ne želiš to da uradiš! To je najgora stvar koju možete učiniti! 678 00:56:07,650 --> 00:56:10,690 - Mogu li te nazvati? - On je sav tvoj. 679 00:56:10,860 --> 00:56:13,610 - Možemo li razgovarati o tome? - Nema šta da se raspravlja. 680 00:56:13,780 --> 00:56:18,240 - Sada vam ga vraćamo! - Loši roditelji prave lošu decu! 681 00:56:18,410 --> 00:56:20,870 Ja sam loš roditelj jer mrzim svoje dete? 682 00:56:21,040 --> 00:56:24,670 - Ima nešto čudno u vezi tog dečaka! - On je uvrnut! 683 00:56:24,840 --> 00:56:28,130 - Uzeo si ga! On je tvoj! - Prevarili ste nas u to! 684 00:56:28,300 --> 00:56:33,680 Šta da radim sa malim puzati? Već je vraćen 30 puta! 685 00:56:33,840 --> 00:56:36,050 Ovo čini 31! 686 00:56:36,220 --> 00:56:38,930 „Nije nas briga smeđa kosa i smeđe oči." 687 00:56:39,100 --> 00:56:42,680 „Želimo da ga odvedemo u naš dom i neka se igra sa našom mačkom!" 688 00:56:42,850 --> 00:56:45,340 Stani! Stani, čekaj! 689 00:56:45,520 --> 00:56:49,360 o cemu pricamo? Trideset? Trideset puta? 690 00:56:49,530 --> 00:56:52,020 Flo, jesi li čula to? 691 00:56:52,200 --> 00:56:54,820 Ovo je ljudsko biće mi pričamo o tome! 692 00:56:54,990 --> 00:56:57,370 Taj klinac je čudovište! 693 00:56:57,540 --> 00:57:01,490 Flo, radimo ono što svi drugo je učinio ovom djetetu. 694 00:57:01,660 --> 00:57:05,080 - Lako je odustati od deteta. - Prokleto je pravo. 695 00:57:05,250 --> 00:57:10,600 Nije li to ono što nije u redu sa današnjim svijetom? Svi traže lakši izlaz. 696 00:57:10,760 --> 00:57:15,800 Nadaju se da je njihov problemi će jednostavno nestati. 697 00:57:15,970 --> 00:57:20,140 Ali problemi nisu Samo idi, Flo, znaš? 698 00:57:20,310 --> 00:57:25,020 Dakle, pred nama je pitanje šta su hoćemo li sa našim malim problematičnim djetetom? 699 00:57:25,190 --> 00:57:27,400 Reći ću ti. 700 00:57:27,570 --> 00:57:32,780 Nešto za šta niko nikada nije uradio njega prije. Volećemo ga, Flo. 701 00:57:33,900 --> 00:57:38,320 Volećemo ga kad bude loš, volecemo ga kad bude gore, 702 00:57:38,490 --> 00:57:42,660 sve dok jednog dana ne pukne i kaže, 703 00:57:42,830 --> 00:57:47,080 "Hej, ovi me ljudi zaista vole." 704 00:57:47,250 --> 00:57:49,630 "Neće odustati od mene." 705 00:57:49,800 --> 00:57:52,880 "Ne moram više biti loš." 706 00:57:53,050 --> 00:57:57,130 „Kakvo seno! Mogu biti predsjednik Sjedinjenih Država!" 707 00:57:57,800 --> 00:58:03,350 Predsednik? Da li vam je mozak oštećen? Junior's Biće osuđenik pre nego što krene u treći razred! 708 00:58:03,520 --> 00:58:05,060 Sh! 709 00:58:05,230 --> 00:58:07,560 Junior? sine? 710 00:58:09,020 --> 00:58:12,520 - Otključaj vrata. - Rekao si da ćeš me zadržati zauvek. 711 00:58:13,900 --> 00:58:17,110 jesam. Žao mi je, samo sam napravio grešku. 712 00:58:17,280 --> 00:58:21,030 Veruj mi. Nećemo da te vratim u sirotište. 713 00:58:21,200 --> 00:58:26,410 Ne vjerujem ti! Samo si se pretvarao budi moj prijatelj. Isti si kao i svi ostali. 714 00:58:28,130 --> 00:58:31,290 Junior? Hajde, sine. 715 00:58:32,920 --> 00:58:35,670 Ti moronu. Ostavili ste ključeve u autu. 716 00:58:36,760 --> 00:58:40,510 Hej, on zna da vozi! Dečko, to je super! 717 00:58:41,220 --> 00:58:45,270 Pogledaj kako se nosiš sa ovom bebom! Tako sam ponosan na tebe, sine! 718 00:58:46,560 --> 00:58:48,440 Junior! 719 00:58:48,600 --> 00:58:51,560 Stani! 720 00:58:52,730 --> 00:58:54,480 Sklanjaj se s puta! 721 00:58:55,150 --> 00:58:57,240 lijevo! Skreni lijevo! 722 00:58:58,200 --> 00:59:01,030 Dobro, Juniore. 723 00:59:04,040 --> 00:59:07,960 Ne! 724 00:59:08,120 --> 00:59:10,500 Ne, ne diraj to! 725 00:59:12,420 --> 00:59:14,750 Junior! 726 00:59:26,140 --> 00:59:27,980 Pazi! 727 00:59:34,650 --> 00:59:38,240 Rođen da budem divlji 728 01:00:02,220 --> 01:00:03,590 halo? 729 01:00:04,350 --> 01:00:06,810 Ben? Jim O'Connor. Da li sediš? 730 01:00:06,970 --> 01:00:08,350 Da. 731 01:00:08,520 --> 01:00:13,650 Loše vijesti. Tvoj otac je počistio tvoju banku račun da plati štetu na njegovoj radnji. 732 01:00:13,810 --> 01:00:17,150 Ništa ne može nadoknaditi gubitak vaše životne ušteđevine... 733 01:00:17,320 --> 01:00:18,690 Ben? 734 01:00:30,040 --> 01:00:32,120 Uh-oh, sada se izgubio 735 01:00:46,810 --> 01:00:49,140 U redu! 736 01:00:53,810 --> 01:00:56,150 Privatni biznis. 737 01:00:56,320 --> 01:00:58,020 Zdravo! 738 01:00:58,190 --> 01:01:03,570 - Skloni mi se s puta, mali. Tražim JR. - To sam ja! Junior! 739 01:01:07,410 --> 01:01:10,700 Nemam vremena za ovo sranje, mali. 740 01:01:10,870 --> 01:01:15,830 Momak kojeg tražim je bivši zatvorenik i zao je kao zvečarka. 741 01:01:16,000 --> 01:01:19,210 To sam ja, budalo! Poslao sam ti sva ta pisma. 742 01:01:19,380 --> 01:01:25,220 Čoveče. Vozio sam hiljadu milja do družiti se sa sedmogodišnjakom? 743 01:01:25,390 --> 01:01:29,220 - Napuniću osam za dve nedelje. - Ne računaj na to. 744 01:01:33,730 --> 01:01:39,230 Gospodine Healy, gospođo Healy, volio bih da se upoznate najbolji momak na celom svetu. 745 01:01:39,400 --> 01:01:41,110 Martin... 746 01:01:42,740 --> 01:01:44,610 Ujače Marti! 747 01:01:44,780 --> 01:01:47,190 Marty, ovo su gospodin i gđa Healy 748 01:01:47,370 --> 01:01:51,370 a to je stereo od 3.000 dolara sistem i konzolni TV. 749 01:01:51,540 --> 01:01:53,500 Kako divno, ujak! 750 01:01:53,660 --> 01:01:56,120 Apsolutno morate ostati preko noći. 751 01:01:56,290 --> 01:01:59,920 Tako je divno upoznati ujak dragog malog Juniora. 752 01:02:00,090 --> 01:02:04,720 Jeste li čuli to? Uncle Marty. Jesmo Moram se ophoditi prema ovom tipu kao prema kraljevskoj osobi. 753 01:02:04,880 --> 01:02:10,180 Moramo ga natjerati da misli da je Junior anđeo. Otići će i ponijeti malo derište sa sobom. 754 01:02:10,350 --> 01:02:13,180 Svi jednostavno vole Juniora. 755 01:02:13,350 --> 01:02:18,230 Za džeparac pomaže neke od stariji štićenici sa svojim namirnicama. 756 01:02:18,400 --> 01:02:20,270 Zar nije tako, Bene? 757 01:02:22,480 --> 01:02:28,700 Kad bi barem imao krvnog srodnika koji se brine o njemu on, neko sa prirodnom kravatom. Kao ujak! 758 01:02:28,870 --> 01:02:31,030 - Još mesne štruce? - Da. 759 01:02:31,200 --> 01:02:33,200 Doneću ti malo. 760 01:02:33,370 --> 01:02:36,330 Ovaj tip je tako privlačan. 761 01:02:36,500 --> 01:02:38,910 Ja ću ti pomoći. 762 01:02:41,670 --> 01:02:47,050 Tvoj nećak je tako oduševljen. On je uvek čišćenje i pospremanje nakon svih nas. 763 01:02:47,220 --> 01:02:49,680 Savršeno za samca koji živi sam. 764 01:02:49,850 --> 01:02:51,930 Jesi li neženja, Marty? 765 01:02:54,350 --> 01:02:57,600 Nisam bio sa ženom 15 godina. 766 01:02:57,770 --> 01:03:00,650 Žene jednostavno vole samohrane roditelje. 767 01:03:00,810 --> 01:03:05,530 Da imaš klinca kao što je Junior žene bi hrle preko tebe. 768 01:03:15,750 --> 01:03:18,370 Jeste li rekli 15 godina? 769 01:03:20,080 --> 01:03:22,170 Čekaj. 770 01:03:25,420 --> 01:03:28,630 Prestani! 771 01:04:00,710 --> 01:04:03,500 Pogledaj sve stvari Donio sam za naše putovanje. 772 01:04:03,670 --> 01:04:09,380 Imam municiju. tu su oružje, ručne bombe, pa čak i dinamit. 773 01:04:12,720 --> 01:04:18,720 Ovo su igračke. Šta se zezaš ja okolo? Ovo su stvari za decu! 774 01:04:21,190 --> 01:04:24,970 Zašto si to uradio? Zar nam ne trebaju zalihe? 775 01:04:25,150 --> 01:04:27,900 sta? Ne radim s tobom! 776 01:04:28,650 --> 01:04:33,200 Ali mislio sam da ćemo biti partneri. Mislio sam da ti se sviđam. 777 01:04:33,370 --> 01:04:36,990 Ne volim nikog. Radim sam. 778 01:04:40,080 --> 01:04:45,210 Zbogom Juniore! Zbogom, Flo! Oh, tako sam tužan što te vidim. 779 01:04:45,380 --> 01:04:49,160 Sto hiljada dolara? Možete ih zadržati! 780 01:04:49,340 --> 01:04:52,550 Dobro jutro! Zdravo sunce! 781 01:04:54,600 --> 01:04:56,930 Ovo je trebao biti naš medeni mjesec! 782 01:04:57,100 --> 01:05:00,640 Rekao si da me voliš! Vi nazvao me malo kumkvatom. 783 01:05:00,810 --> 01:05:03,520 Ovo je naš medeni mjesec, moronu! 784 01:05:03,690 --> 01:05:06,310 Moron? Moron? 785 01:05:06,480 --> 01:05:11,360 Otišao sam u Radcliffe! Ja nisam bimbo možete se vezati i raditi šta želite! 786 01:05:11,530 --> 01:05:13,610 - Ti umukni! - Neću! 787 01:05:13,780 --> 01:05:18,940 Pustite me odavde! Ti glupi komad... Zažalit ćeš zbog ovoga! 788 01:05:19,120 --> 01:05:24,280 Čekaću i kad završim sa tobom ćeš pjevati falsetto! 789 01:05:24,460 --> 01:05:28,290 He-e-e-ere tata! 790 01:05:31,050 --> 01:05:33,540 Zbogom Juniore! 791 01:05:33,720 --> 01:05:36,930 Adiosl Hasta luegol 792 01:05:38,140 --> 01:05:40,180 Sayonara! 793 01:05:41,230 --> 01:05:43,560 Da! 794 01:05:44,810 --> 01:05:47,690 Da, to je vrlo kreativno, Juniore. 795 01:05:47,860 --> 01:05:50,610 Da, pravo na novac. 795 01:06:04,000 --> 01:06:07,000 TopTeo.com 796 01:06:10,880 --> 01:06:13,420 Sviđala sam mu se. 797 01:06:13,590 --> 01:06:16,720 Sve ovo vreme sam mu se zapravo svidela. 798 01:06:29,020 --> 01:06:32,360 Glasajte za Big Bena. Evo, pročitajte ovo. 799 01:06:35,400 --> 01:06:40,160 Ne možeš ući. Tvoj otac pravi nastup na televiziji za svoju kampanju. 800 01:06:41,740 --> 01:06:44,080 Tata, moram razgovarati s tobom! 801 01:06:44,250 --> 01:06:49,590 - Šta to radiš? Idem u etar! - Florence i Junior su kidnapovani. 802 01:06:49,750 --> 01:06:51,170 Pet minuta. 803 01:06:51,340 --> 01:06:53,800 - Treba mi 100.000 dolara. - Jesi li lud? 804 01:06:53,960 --> 01:06:59,470 Taj klinac je čudovište, a tvoja žena je originalni bol u guzici. To je najbolje. 805 01:06:59,640 --> 01:07:03,260 - Hoćeš li mi pozajmiti novac? - Ne, nisam. 806 01:07:03,430 --> 01:07:07,270 Radiš za mene. Znam šta dobijaš. Vi ste kreditni rizik. 807 01:07:09,150 --> 01:07:11,230 Onda sam dao otkaz kao tvoj sin! 808 01:07:11,400 --> 01:07:15,230 Samo se gubi odavde. Imam prokleta kampanja za pobedu. 809 01:07:15,400 --> 01:07:19,660 Vaša kampanja, ona stvar do koje ti je stalo. 810 01:07:20,780 --> 01:07:25,370 Zašto ne kažete biračima šta ste stvarno planiraš raditi s ovim gradom? 811 01:07:25,540 --> 01:07:27,620 Briga me za glasače. 812 01:07:27,790 --> 01:07:32,330 - Spremni smo za taj prijenos uživo. - Sve do čega mi je stalo su moć i novac. 813 01:07:33,130 --> 01:07:37,420 Amerika za Amerikancel Vjerujete li u te gluposti? 814 01:07:37,590 --> 01:07:41,090 Prodao bih svoju dušu Japancima ako bi mi dali ponudu. 815 01:07:41,260 --> 01:07:44,510 Nemoj da sisaš okolo ja ako želiš nešto. 816 01:07:44,680 --> 01:07:47,260 Jedina stvar koju ćeš dobiti od mene je ovo. 817 01:08:06,540 --> 01:08:08,790 - Halo? - Imaš li novac? 818 01:08:09,580 --> 01:08:10,960 Da. 819 01:08:11,130 --> 01:08:14,420 Dobro. Donesi to u cirkus. 820 01:08:14,590 --> 01:08:17,460 Čekaću te u kavezu za tigra. 821 01:08:19,840 --> 01:08:22,300 Roy! Treba mi tvoj auto. 822 01:08:22,470 --> 01:08:25,510 - Zaboravi. Idemo u lov. - I ja sam. 823 01:08:25,680 --> 01:08:30,560 Ne možete ga posuditi. Svi smo spakovani i spreman za polazak. sta radis 824 01:08:30,730 --> 01:08:32,810 Ne ideš ti nigde, druže. 825 01:08:34,860 --> 01:08:36,520 Čekaj malo. 826 01:08:36,690 --> 01:08:39,030 Odlično, šali je kraj. Vrati se. 827 01:08:39,190 --> 01:08:41,280 Šta misliš da radiš? 828 01:08:45,990 --> 01:08:48,400 Hej! Hej, vrati se ovamo! 829 01:08:51,790 --> 01:08:54,080 - Šta on radi? - Vrati se ovamo! 830 01:08:55,840 --> 01:08:58,550 Bože, nikad nisam bio u cirkus ranije. 831 01:08:58,710 --> 01:09:02,380 - Voleo bih da probam psa. - Mrzim cirkuse. 832 01:09:02,550 --> 01:09:06,640 Ništa gore od gomile klovnovi pokušavaju da vas nasmeju. 833 01:09:15,400 --> 01:09:19,100 - Vidi, žirafa! - Gledaj, pesnica! 834 01:09:23,360 --> 01:09:25,660 Klovnovi. 835 01:09:25,820 --> 01:09:28,740 Upomoć! Upomoć, pusti me odavde! 836 01:09:28,910 --> 01:09:32,660 Znam da si tamo! Upomoć! 837 01:09:32,830 --> 01:09:37,130 Zašto niko ne radi bilo šta? Znam da si tamo! 838 01:09:43,090 --> 01:09:45,380 Idemo da vidimo bradatu damu. 839 01:09:45,550 --> 01:09:50,220 Previše sam ih vidio u zatvoru. Stani smetaš mi ili ćeš se povrediti. 840 01:09:50,390 --> 01:09:54,390 Šta si rekao, ti nakaza sa leptir mašnom? Pusti ga! 841 01:09:55,560 --> 01:09:57,440 Zaboravi, veliki tata! 842 01:09:57,610 --> 01:10:00,520 Ovo je moja emisija. Ja odlučujem. 843 01:10:00,690 --> 01:10:04,820 OK, napravićemo zamenu na tri. 844 01:10:04,990 --> 01:10:07,480 Ti baciš novac i ja puštam Juniora. 845 01:10:07,660 --> 01:10:09,450 U redu. 846 01:10:09,620 --> 01:10:12,160 Jedan, dva, tri! 847 01:10:12,710 --> 01:10:14,790 - Hej! - Naivčina! 848 01:10:14,960 --> 01:10:19,540 - Daj mi dečaka! - Zašto? Želi da ide sa mnom. 849 01:10:19,710 --> 01:10:24,840 Šta kažeš na to, mali? Idemo na zločin spree. Terorisaćemo celu državu. 850 01:10:25,010 --> 01:10:27,720 Ješćemo pite sa smajlijem dok ne padnemo. 851 01:10:27,890 --> 01:10:30,290 sta kazes 852 01:10:32,100 --> 01:10:35,430 Hajde, hajde neki udarci. Reci mi. 853 01:10:35,600 --> 01:10:37,350 Reci mi. 854 01:10:37,520 --> 01:10:39,560 Da, udarci, dobra ideja. 855 01:10:45,910 --> 01:10:48,950 - Rastrgaću te! - Ne dok sam ja tu! 856 01:10:50,030 --> 01:10:52,330 Trči, Juniore, trči! 857 01:10:52,490 --> 01:10:54,790 Moj novac! 858 01:11:00,250 --> 01:11:02,340 Stani! 859 01:11:02,500 --> 01:11:07,850 Zapanjujuća porodica Aslanian Tumblersl 860 01:11:38,210 --> 01:11:40,210 Izvinite, damo! 861 01:11:43,250 --> 01:11:45,250 Da-da! 862 01:11:55,810 --> 01:11:58,270 Sad ću te srediti! 863 01:12:11,280 --> 01:12:14,030 Pazite ispod! 864 01:12:15,410 --> 01:12:18,040 - Juniore, jesi li dobro? - Da, dobro sam, tata. 865 01:12:19,580 --> 01:12:24,040 - Zvao si me tata. - Da, valjda jesam. 866 01:12:28,800 --> 01:12:30,510 Klonite se... 867 01:12:30,680 --> 01:12:34,930 - Beži! - Niko se ne petlja sa Healyjevima! Hajde! 868 01:12:37,100 --> 01:12:39,810 Evo ga! 869 01:12:39,980 --> 01:12:43,680 Nema ništa poput odlaska za izlazak sa tvojim ocem. 870 01:12:43,860 --> 01:12:46,820 - Pogledaj šta sam našao! - To je Royjevo. Daj mi to. 871 01:12:46,980 --> 01:12:49,110 Zašto? Ne možeš voziti i pucati. 872 01:12:49,280 --> 01:12:51,770 - Šta da radimo? - Imam ideju. 873 01:12:54,490 --> 01:12:57,870 - Idi po njega, tata! - Brže, sine, brže! 874 01:12:58,040 --> 01:13:00,530 Attaboy! 875 01:13:00,710 --> 01:13:03,170 Ispucaj mu gume, tata! 876 01:13:04,210 --> 01:13:06,210 Ne zezaj se sa mnom! 877 01:13:08,340 --> 01:13:11,020 Zahtevam da zaustavite ovaj auto! 878 01:13:13,430 --> 01:13:15,430 On je onaj divlji 879 01:13:15,600 --> 01:13:17,470 Šta se dođavola dešava? 880 01:13:17,640 --> 01:13:20,890 - Želim razvod! - Umukni, Flo! 881 01:13:37,450 --> 01:13:39,540 Šta...! 882 01:13:41,250 --> 01:13:43,580 Stani! Pritisni kočnice! 883 01:13:58,600 --> 01:14:01,430 Šta se sada dešava? kakav je to miris? 884 01:14:02,980 --> 01:14:05,690 Pa, Flo je uvijek govorila htjela je putovati. 885 01:14:08,650 --> 01:14:12,150 - Hajde, idemo kući. - Pomeri se. 886 01:14:15,450 --> 01:14:17,530 Ti mali izdajice! 887 01:14:17,700 --> 01:14:19,580 Ne! 888 01:14:24,670 --> 01:14:27,830 Ne! 889 01:14:29,920 --> 01:14:31,920 tata! 890 01:14:32,090 --> 01:14:36,430 Tata, molim te ne idi! Žao mi je za sve one loše stvari koje sam uradio! 891 01:14:36,590 --> 01:14:40,890 Ako se vratiš, obećavam da ću nikad više ne radi ništa nevaljalo. 892 01:14:41,060 --> 01:14:44,270 Tata, vrati se! volim te! 893 01:14:46,230 --> 01:14:48,100 Volim i ja tebe, sine. 894 01:14:48,270 --> 01:14:50,730 tata? Ne vjerujem. 895 01:14:51,900 --> 01:14:54,070 Ni ja ne vjerujem. 896 01:14:54,950 --> 01:14:57,280 - Hoćeš li biti dobro? - Da. 897 01:14:59,490 --> 01:15:02,070 Ali suva šljiva je imala. 898 01:15:02,750 --> 01:15:05,910 - Lezi mirno. Hitna pomoć je na putu. - Biću dobro. 899 01:15:06,080 --> 01:15:08,460 Uhvatio me je u suvu šljivu. 900 01:15:09,210 --> 01:15:14,960 Nećeš me držati za sve te gluposti rekla sam da si fin, a ti? 901 01:15:15,130 --> 01:15:19,080 Naravno da ne. Ja samo želim da budeš ono što si. 902 01:15:20,180 --> 01:15:22,800 Neki ljudi nikad ne nauče. 903 01:15:22,970 --> 01:15:25,220 Hajde, sine. 904 01:15:40,370 --> 01:15:41,820 Hajde. 905 01:15:42,990 --> 01:15:47,250 Zašto me ovaj tip voli? Zašto roditelji vole bilo koje dete? 906 01:15:47,410 --> 01:15:53,340 To je jedan od onih odgovora koje nikada nećemo saznati poput "Koliko je visoko?", "Zašto je nebo plavo?" 907 01:15:53,500 --> 01:15:55,990 i "Šta se dogodilo gospođi Healy?" 908 01:15:56,170 --> 01:16:01,720 - Tvoja svinja pravi smijeljne zvukove. - Veliki Migel, ima loš stomak. 909 01:16:06,270 --> 01:16:08,350 Oh, moj Bože! 910 01:16:09,440 --> 01:16:13,730 Na-na-na-na-na Na-na-na-na-na 911 01:16:13,900 --> 01:16:15,270 N- n-n- n-n-n-n-n 912 01:16:15,440 --> 01:16:19,310 Vau-o-o-o-o 913 01:16:19,490 --> 01:16:24,700 Ko želi da odraste? Ko želi odgovornost? 914 01:16:24,870 --> 01:16:28,250 O- o-o- e-e-e 915 01:16:29,750 --> 01:16:35,170 Ko želi da se pojavi Na poslu do 93? 916 01:16:35,340 --> 01:16:38,670 Oh, ne, ne ja 917 01:16:40,090 --> 01:16:45,140 Svi kažu da ludiš 918 01:16:45,310 --> 01:16:50,100 Vaš učitelj zove ti si problemsko dijete 919 01:17:01,110 --> 01:17:06,530 Sada si samo dijete Ali uskoro ćeš biti kralj srca 920 01:17:09,750 --> 01:17:11,370 Oh, da 921 01:17:11,540 --> 01:17:17,500 Ona djevojka iz susjedstva Might pretvoriti u umjetničko djelo 922 01:17:21,630 --> 01:17:26,470 Neki ljudi kažu da će dječaka suditi 923 01:17:26,640 --> 01:17:31,990 Kriv je jer je samo maloljetnik 924 01:17:36,570 --> 01:17:38,940 Oh, da 925 01:17:42,570 --> 01:17:47,240 Izluđuješ nas Ti nas smiješiš 926 01:17:47,410 --> 01:17:52,290 Jednog dana ćeš odrasti, dečko I promijenit ćete svoj stil 927 01:17:52,460 --> 01:17:57,500 Prvo ćeš se udati I djeca nakon nekog vremena 928 01:17:57,670 --> 01:18:03,380 A jedan od njih bi možda želio biti problematično dijete, da 929 01:18:24,200 --> 01:18:28,620 Izluđuješ nas Ti nas smiješiš 930 01:18:28,780 --> 01:18:33,790 Jednog dana ćeš odrasti, dečko I promijenit ćete svoj stil 931 01:18:33,960 --> 01:18:39,030 Prvo ćeš se udati I djeca nakon nekog vremena 932 01:18:39,210 --> 01:18:44,670 A jedan od njih bi mogao želim biti A... Oh, dušo 933 01:18:44,840 --> 01:18:50,190 Ko želi da odraste? Ko želi odgovornost? 934 01:18:50,350 --> 01:18:53,720 O- o-o- e-e-e 935 01:18:55,230 --> 01:19:00,650 Ko želi da se pojavi Na poslu do 93? 936 01:19:00,820 --> 01:19:04,150 Oh, ne, ne ja 937 01:19:05,650 --> 01:19:10,700 Svi kažu da ludiš 938 01:19:10,870 --> 01:19:15,700 Vaš učitelj zove ti si problemsko dijete 939 01:19:20,500 --> 01:19:22,750 Oh, da 940 01:19:26,340 --> 01:19:32,880 Sada si samo dijete Ali uskoro ćeš biti kralj srca 941 01:19:36,770 --> 01:19:43,140 Ona djevojka iz susjedstva Might pretvoriti u umjetničko djelo 942 01:19:47,200 --> 01:19:51,990 Neki ljudi kažu da će dječaka suditi 943 01:19:52,410 --> 01:19:57,650 Kriv je jer je samo maloljetnik 944 01:20:02,040 --> 01:20:04,210 Oh, da 945 01:20:11,600 --> 01:20:13,300 Oh, da...