1 00:01:55,583 --> 00:01:56,708 Y le dijo al duendecillo: 2 00:01:57,083 --> 00:02:00,000 "Quiero que mi polla toque el suelo". 3 00:02:00,417 --> 00:02:01,500 Estaba así de claro. 4 00:02:01,750 --> 00:02:03,750 El duendecillo le preguntó si estaba seguro 5 00:02:03,792 --> 00:02:05,209 sobre lo que estaba pidiendo. 6 00:02:05,250 --> 00:02:07,875 David asintió enfáticamente. 7 00:02:07,917 --> 00:02:10,375 y el duendecillo cumplió su deseo... 8 00:02:10,417 --> 00:02:12,375 ¡Cortándole las piernas! 9 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 ¿Qué? 10 00:02:47,167 --> 00:02:49,292 Nada. Ya vuelvo. 11 00:03:40,750 --> 00:03:42,750 ¡Vamos, es hora de correr! -¿Qué está sucediendo? 12 00:03:43,167 --> 00:03:44,250 Nada. 13 00:03:46,167 --> 00:03:48,042 A Salva no le gusta esperar. 14 00:03:48,500 --> 00:03:50,500 A pesar de su edad se comporta como un adolescente. 15 00:03:51,833 --> 00:03:55,083 Además siempre trato de darle algo de dinero para cuidar la casa. 16 00:03:55,125 --> 00:03:57,625 Pero él nunca lo acepta. Hombre testarudo. 17 00:04:01,375 --> 00:04:03,417 Pero no has estado lejos por tanto tiempo. 18 00:04:03,458 --> 00:04:05,125 No está de más echarle un ojo. 19 00:04:05,500 --> 00:04:07,667 En fin, lo invité a tomar un café. este fin de semana. 20 00:04:07,708 --> 00:04:09,791 Estoy seguro de que para entonces estará bien. 21 00:04:17,000 --> 00:04:18,458 ¡Fuera, Athos! 22 00:04:19,667 --> 00:04:21,459 Athos, chico abajo. 23 00:04:24,583 --> 00:04:27,541 ¿Qué? ¿No trataste con perros? en la escuela de veterinaria? 24 00:04:28,292 --> 00:04:29,709 Sí, abierto de par en par. 25 00:04:30,000 --> 00:04:31,208 Dios, chico... 26 00:04:31,667 --> 00:04:33,667 Bueno... vámonos. 27 00:04:54,875 --> 00:04:55,875 Listo. 28 00:05:00,792 --> 00:05:01,792 ¡Vamos, chico! 29 00:05:03,167 --> 00:05:04,500 Deberías comer más. 30 00:05:05,083 --> 00:05:06,416 soy tan viejo, 31 00:05:07,250 --> 00:05:09,250 Sin embargo, puedo moverte Tan fácilmente. 32 00:05:12,167 --> 00:05:13,167 Muy bien 33 00:05:31,917 --> 00:05:32,917 Eso es todo. 34 00:05:36,500 --> 00:05:38,125 He pedido nivelar el área... 35 00:05:38,375 --> 00:05:40,208 Papá, no lo cobraste. antes de partir. 36 00:05:40,542 --> 00:05:42,209 Tengo dos baterías más en el coche. 37 00:05:42,458 --> 00:05:43,833 No soy un desastre. 38 00:05:44,417 --> 00:05:46,875 Espera, puedo llevarte. -Puedo ir solo. 39 00:05:47,250 --> 00:05:48,958 Pero de esa manera no lo harías utilizar la batería. 40 00:06:09,833 --> 00:06:10,833 Maldito perro. 41 00:06:12,833 --> 00:06:15,166 ¡Basta! ¡Te acabo de bañar! 42 00:06:17,542 --> 00:06:18,542 ¡Athos! 43 00:06:25,583 --> 00:06:27,000 ¡Athos! ¡Ven aquí! 44 00:06:27,250 --> 00:06:28,708 Qué gran perro de servicio. 45 00:06:28,750 --> 00:06:31,333 Verás lo que puede hacer. ¡Athos! ¡Ven aquí! 46 00:06:34,083 --> 00:06:35,416 Atención, Athos. 47 00:06:36,167 --> 00:06:37,125 ¡Luces! 48 00:06:47,125 --> 00:06:48,125 ¿Verás? 49 00:06:49,625 --> 00:06:51,417 Athos, buen chico. Toma esto. 50 00:06:54,250 --> 00:06:56,125 Necesitarás muchos de esos. 51 00:06:56,417 --> 00:06:58,375 Tengo un saco así de grande en el maletero. 52 00:07:02,125 --> 00:07:05,292 Por ahora puedes practicar con esto. 53 00:07:09,208 --> 00:07:10,166 Mirar. 54 00:07:10,625 --> 00:07:12,542 Las galletas si se porta bien. 55 00:07:13,458 --> 00:07:15,583 El silbato si se porta mal. 56 00:07:24,500 --> 00:07:26,917 Les di 10 días libres para que se relajaran. 57 00:07:27,625 --> 00:07:29,042 Han trabajado duro. 58 00:07:29,333 --> 00:07:31,291 Aquí abajo están haciendo buenos progresos. 59 00:07:31,333 --> 00:07:33,083 Ahora están trabajando arriba. 60 00:07:33,375 --> 00:07:35,958 Todavía faltan algunas cosas, pero los principales ya están hechos. 61 00:07:36,667 --> 00:07:38,584 Hay calefacción en toda la casa. 62 00:07:40,542 --> 00:07:43,625 Ahora están trabajando en el aire acondicionado utilizando el falso techo. 63 00:07:45,958 --> 00:07:48,291 Todas las ventanas son de doble acristalamiento. 64 00:07:48,542 --> 00:07:49,750 Los mejores. 65 00:07:49,792 --> 00:07:51,625 Y lo más importante, esto. 66 00:07:54,375 --> 00:07:57,000 Fue tan difícil de montar que tenían para reformar las escaleras. 67 00:07:57,417 --> 00:07:58,500 Pero ahí lo tienes. 68 00:07:58,875 --> 00:08:00,375 Hay una barrera antiperros ahí arriba. 69 00:08:00,417 --> 00:08:02,375 para que el perro tonto no te molesta. 70 00:08:02,792 --> 00:08:04,417 ¿Cuánto costó todo, papá? 71 00:08:05,333 --> 00:08:07,125 Nunca subestimes a tu padre, 72 00:08:07,458 --> 00:08:09,416 todavía se le ocurre una buena idea de vez en cuando. 73 00:08:11,250 --> 00:08:12,250 Estoy seguro de que. 74 00:08:15,083 --> 00:08:16,625 Huele mal aquí, ¿verdad? 75 00:08:16,875 --> 00:08:17,875 No sé. 76 00:08:18,125 --> 00:08:19,500 Quizás sea el solvente. 77 00:08:20,208 --> 00:08:22,208 No, huele a comida podrida. 78 00:08:23,833 --> 00:08:25,833 -No sé. -Viene de ahí. 79 00:08:29,417 --> 00:08:30,709 ¿Qué pasa, muchacho? 80 00:08:31,458 --> 00:08:32,875 Hay algo aquí. 81 00:08:33,125 --> 00:08:34,625 Afuera. Déjeme ver. 82 00:08:41,417 --> 00:08:42,709 ¡Qué demonios! 83 00:08:46,042 --> 00:08:48,375 ¡No entres! Huele a perros muertos. 84 00:08:49,458 --> 00:08:50,458 Bruto. 85 00:09:16,042 --> 00:09:17,042 ¡Papá! ¡Athos! 86 00:09:18,625 --> 00:09:19,625 ¡Mierda! 87 00:09:26,333 --> 00:09:29,333 ¡Ven aquí! Déjame verte. 88 00:09:30,375 --> 00:09:31,375 No te muevas. 89 00:09:32,125 --> 00:09:34,792 Sobrevivirás, pero Tendremos que llevarte al pueblo. 90 00:09:35,917 --> 00:09:37,917 iré por algo para limpiar esa herida. 91 00:09:39,833 --> 00:09:41,666 Esa cosa podría estar infectada. 92 00:09:45,333 --> 00:09:46,458 Te lo mereces. 93 00:09:47,583 --> 00:09:48,583 Ya estoy de vuelta. 94 00:09:50,875 --> 00:09:52,042 Ven aquí. 95 00:09:53,583 --> 00:09:55,583 Déjame cuidar de ti. No te muevas. 96 00:10:03,125 --> 00:10:05,125 ¡Basta! Esto no es para ti. 97 00:10:10,083 --> 00:10:12,541 Al menos toda la casa no apestará. 98 00:10:12,583 --> 00:10:13,958 Era un murciélago viejo. 99 00:10:14,000 --> 00:10:16,125 Tal vez entró por la ventana y se quedó atascado. 100 00:10:16,792 --> 00:10:19,042 No tuviste suficiente poner doble acristalamiento en esa ventana. 101 00:10:20,083 --> 00:10:22,666 A veces las cosas simplemente no funcione en el primer intento. 102 00:10:23,500 --> 00:10:26,125 Pero nunca funcionan para aquellos que simplemente se quejan. 103 00:10:26,625 --> 00:10:29,042 ¿Qué fue eso? ¿Algún tipo de metáfora? 104 00:10:29,333 --> 00:10:31,000 No, sólo un consejo de un anciano: 105 00:10:31,917 --> 00:10:34,209 si estás en un lío, deja que otros te ayuden. 106 00:10:35,000 --> 00:10:36,083 Míralo. 107 00:10:36,417 --> 00:10:39,500 Puede que no sea el perro perfecto, pero es el más inteligente que he visto en mi vida. 108 00:10:39,958 --> 00:10:41,958 Y está muy emocionado de aprender. 109 00:10:43,792 --> 00:10:45,292 ¡Athos! ¡Basta! 110 00:10:46,375 --> 00:10:48,958 Ya ha aprendido a cabrearte. 111 00:10:49,583 --> 00:10:53,041 Voy a echar un vistazo. ellos tienen He estado trabajando allí y debe ser un desastre. 112 00:10:53,375 --> 00:10:55,083 Lo ventilaré mientras estoy en ello. 113 00:10:59,333 --> 00:11:01,333 Dale una oportunidad, por favor. 114 00:11:25,958 --> 00:11:27,458 Entonces eres un genio. 115 00:11:29,792 --> 00:11:32,084 ¿Quieres una galleta? ¿Quieres un premio? 116 00:11:33,208 --> 00:11:34,625 ¡Athos! ¡Puerta! 117 00:11:47,167 --> 00:11:49,542 Bueno, tal vez no fuiste tan inteligente. 118 00:12:34,958 --> 00:12:36,958 Estoy seguro de que lo harías mejor. 119 00:13:37,000 --> 00:13:39,458 Hola Vera... Si la historia de mamá es cierta... 120 00:13:40,958 --> 00:13:42,375 ¿Qué pedirías? 121 00:13:42,417 --> 00:13:43,500 ¿Qué historia? 122 00:13:43,542 --> 00:13:45,542 Ya lo sabes. La historia del pozo. 123 00:13:45,917 --> 00:13:47,042 No lo sé... 124 00:13:47,542 --> 00:13:49,459 ¡Entendido! Me gustaría ganar muchas medallas. 125 00:13:49,500 --> 00:13:51,208 haciendo este tipo de acrobacias. 126 00:13:53,167 --> 00:13:54,667 ¡Vamos! ¡Atrápame si puedes! 127 00:14:08,458 --> 00:14:11,458 Les dije que lo trasladaran al ático. con todo lo demás. 128 00:14:11,917 --> 00:14:13,084 Lo lamento. 129 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 Puede que no tengan suficiente tiempo. -Está bien. 130 00:14:15,750 --> 00:14:18,625 No está bien. debería haber venido antes de traerte aquí. 131 00:14:19,125 --> 00:14:20,458 Lo sé, papá. 132 00:14:20,958 --> 00:14:22,875 Sé que no te gustan los recuerdos. 133 00:14:24,250 --> 00:14:28,083 Para mí es muy importante que... que estás bien. 134 00:14:28,417 --> 00:14:30,084 ¿Quieres que esté bien? 135 00:14:30,125 --> 00:14:31,417 ¿Y cómo se supone que voy a estar bien? 136 00:14:31,708 --> 00:14:33,791 Entiendo que no quieras nada. 137 00:14:34,625 --> 00:14:37,042 Pero al menos podrías intentarlo... -¿Intentar…? 138 00:14:37,792 --> 00:14:39,417 ¿Ese es tu gran plan? 139 00:14:40,083 --> 00:14:41,333 Bueno... 140 00:14:41,625 --> 00:14:43,583 ¿Por qué no me lo dijiste antes? ¿Si fuera así de fácil papá? 141 00:14:43,875 --> 00:14:45,500 Elena estoy haciendo lo que puedo. 142 00:14:45,542 --> 00:14:46,750 Ese es el problema. 143 00:14:47,458 --> 00:14:49,083 No te pedí que hicieras nada. 144 00:14:49,125 --> 00:14:52,542 No te pedí que me trajeras aquí. o cuidarme. Para hacer cualquier cosa. 145 00:14:53,208 --> 00:14:56,000 ¿Crees que puedes arreglar esto? Con una casa llena de putas cuerdas. 146 00:14:56,042 --> 00:14:57,417 y un perro estúpido? 147 00:14:57,458 --> 00:14:58,833 Sé que es difícil, pero... 148 00:14:58,875 --> 00:15:01,500 ¿Sabes lo que es difícil? No tienes ni puta idea. 149 00:15:01,750 --> 00:15:03,750 Sé que es muy difícil. 150 00:15:03,792 --> 00:15:06,500 Pero no puedes castigarte a ti mismo de esta manera. 151 00:15:07,125 --> 00:15:08,417 Día tras día. 152 00:15:08,750 --> 00:15:11,458 Parece que quieres Tortúrate, chico. 153 00:15:12,500 --> 00:15:14,000 Pero no es necesario. 154 00:15:14,625 --> 00:15:16,042 No fue tu culpa. 155 00:15:17,125 --> 00:15:19,125 A todos nos suceden tragedias. 156 00:15:20,667 --> 00:15:22,084 Tienes razón. 157 00:15:22,417 --> 00:15:24,834 Tal vez debería empezar bebiendo, tal como lo hiciste tú. 158 00:15:25,958 --> 00:15:27,958 Lástima que no puedo ni levantar un codo. 159 00:15:28,208 --> 00:15:30,375 Ese fue un golpe bajo, Elena. 160 00:15:30,417 --> 00:15:33,000 No eres así. -Estabas bien después de la muerte de mamá. 161 00:15:33,042 --> 00:15:34,334 ¡Eso fue muy difícil! 162 00:15:36,000 --> 00:15:37,333 Y no reaccioné adecuadamente. 163 00:15:37,875 --> 00:15:40,375 Pero luego traté de mejorar. y ser un buen padre. 164 00:15:41,917 --> 00:15:42,917 Entonces... 165 00:15:44,917 --> 00:15:46,959 No te necesitaba entonces. 166 00:15:47,667 --> 00:15:48,792 ¡Te necesitaba antes de eso! 167 00:15:49,750 --> 00:15:53,000 Necesitaba un padre que no desperdiciara todo nuestro maldito dinero en alcohol, 168 00:15:53,583 --> 00:15:55,750 que no abandonó la casa de mamá y se fue, 169 00:15:55,792 --> 00:15:58,084 quien estuvo ahí cuando lo necesité. 170 00:16:00,083 --> 00:16:03,000 Si quisieras ayudar, lo único que tenías que hacer 171 00:16:03,292 --> 00:16:04,750 me dejaba ir en paz 172 00:16:05,125 --> 00:16:08,792 y no sacar esas malditas pastillas de mi boca hace dos semanas. 173 00:16:08,833 --> 00:16:10,333 Y tú no hiciste eso. 174 00:16:11,583 --> 00:16:13,166 Tú no hiciste eso. 175 00:16:13,542 --> 00:16:15,834 Así que no me des sermones. 176 00:16:15,875 --> 00:16:19,167 Hay cosas que un padre no puede hacer no importa cuánto duela. 177 00:16:22,417 --> 00:16:25,042 Esto puede dolerte pero es la puta verdad. 178 00:16:25,917 --> 00:16:29,000 Ojalá estuviera muerto. -¡No lo digas! Por favor... 179 00:16:29,042 --> 00:16:30,750 ¿Por qué no? Es la verdad. 180 00:16:34,250 --> 00:16:36,250 Ojalá estuviera muerto. 181 00:16:49,250 --> 00:16:50,833 Es hora de mi galleta. 182 00:16:53,167 --> 00:16:54,167 Aquí tienes. 183 00:16:56,333 --> 00:16:58,041 Todavía creo en ti. 184 00:17:04,292 --> 00:17:05,917 Voy a descargar el baúl. 185 00:17:06,750 --> 00:17:09,042 y antes de comer Llevaré al perro al veterinario. 186 00:17:12,917 --> 00:17:14,917 No olvides el resto de pastillas... 187 00:18:15,208 --> 00:18:16,833 Te superaste a ti misma, Elena... 188 00:19:09,833 --> 00:19:10,833 ¡Athos! 189 00:19:13,833 --> 00:19:14,833 ¡Athos! 190 00:19:17,375 --> 00:19:18,375 ¡Joder, no! 191 00:19:19,500 --> 00:19:20,500 Ahora no... 192 00:19:25,292 --> 00:19:26,292 ¿Papá...? 193 00:19:35,417 --> 00:19:36,417 ¡Papá! 194 00:19:39,250 --> 00:19:40,250 Papá... 195 00:19:44,167 --> 00:19:45,250 ¡Papá! 196 00:19:45,792 --> 00:19:46,792 ¡Papá! 197 00:19:47,208 --> 00:19:48,208 ¡Papá! 198 00:19:51,250 --> 00:19:52,250 Papá... 199 00:20:08,125 --> 00:20:09,125 ¡Papá! 200 00:20:10,083 --> 00:20:11,083 Papá... 201 00:22:45,125 --> 00:22:46,125 Ten cuidado con lo que deseas. 202 00:23:13,375 --> 00:23:14,375 Papá... 203 00:23:15,292 --> 00:23:16,292 ¡Papá! 204 00:23:18,542 --> 00:23:19,542 ¡Papá! 205 00:23:20,542 --> 00:23:21,542 ¡Papá! 206 00:23:52,292 --> 00:23:53,292 ¡Athos! 207 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 ¡Athos! 208 00:26:36,875 --> 00:26:37,875 Athos. 209 00:26:38,417 --> 00:26:39,417 Puerta. 210 00:26:42,542 --> 00:26:43,625 ¿Qué ocurre? 211 00:27:38,292 --> 00:27:39,292 Athos. 212 00:27:42,708 --> 00:27:43,833 ¿Qué estás haciendo? 213 00:27:46,417 --> 00:27:47,417 Basta. 214 00:27:48,042 --> 00:27:49,167 Athos, basta. 215 00:28:07,083 --> 00:28:08,083 ¡No! 216 00:28:45,792 --> 00:28:46,792 ¡Mierda! 217 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 ¡Jódete tú también! 218 00:34:50,750 --> 00:34:52,042 ¿Qué pasa, Lucas? 219 00:34:55,292 --> 00:34:57,292 A mí tampoco me gusta la música. 220 00:34:57,917 --> 00:34:59,584 Pero eso le molesta aún más. 221 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 Está bien. 222 00:37:21,292 --> 00:37:22,292 Salva tiene que venir. 223 00:38:54,000 --> 00:38:56,625 "Las hermanas deseaban mucho... 224 00:38:58,125 --> 00:39:00,625 y el pozo cumplió su deseo." 225 00:39:18,167 --> 00:39:21,500 Es sólo un cuento de hadas, Elena. Sólo un maldito cuento de hadas. 226 00:39:35,417 --> 00:39:36,417 Tú no... 227 00:39:38,500 --> 00:39:39,500 No... 228 00:39:57,458 --> 00:39:58,666 Lo siento mucho... 229 00:42:39,333 --> 00:42:40,250 Hola lisiado. 230 00:42:40,958 --> 00:42:42,958 ¿Cómo estás? ¿Listo para rodar? 231 00:42:45,667 --> 00:42:47,167 Mi trofeo te dio un buen empujón. 232 00:42:48,333 --> 00:42:50,708 Salir. Déjame en paz. - Pero estás tan solo. 233 00:42:51,208 --> 00:42:55,875 Tuve que bajar aquí, ya que tú Ni siquiera te atrevas a subir a mi habitación. 234 00:42:56,583 --> 00:42:59,708 Y papá hizo un gran esfuerzo para instalar El ascensor de este pequeño lisiado. 235 00:43:00,208 --> 00:43:03,791 Vete al infierno, Vera. -¿Y cómo? ¿Me llevarás en ese auto tuyo? 236 00:43:04,542 --> 00:43:06,709 No digas eso... -"No digas eso..." 237 00:43:07,375 --> 00:43:09,958 No fue mi culpa. -Por supuesto que lo fue. 238 00:43:10,000 --> 00:43:12,417 ¿Crees que puedes arreglarlo? todo dejando flores en el camino 239 00:43:12,458 --> 00:43:14,458 y olvidar lo que pasó? 240 00:43:16,250 --> 00:43:19,750 Dime: ¿no pensaste en mí cuando Tomó ese giro... 241 00:43:20,083 --> 00:43:22,083 ¿O simplemente estabas demasiado drogado? 242 00:43:22,417 --> 00:43:25,792 Lo que llevas alrededor de tu cuello es suficiente para derribar un caballo. 243 00:43:27,333 --> 00:43:29,791 ¿Qué ocurre? ¿Ya no somos amigos? 244 00:43:30,250 --> 00:43:32,083 Deberías ser feliz... 245 00:43:32,583 --> 00:43:35,041 Tu deseo se ha hecho realidad: estás completamente solo. 246 00:43:36,000 --> 00:43:37,708 Papá se está pudriendo ahí fuera. 247 00:43:38,083 --> 00:43:40,083 Incluso Luke está a punto de morir. 248 00:43:40,125 --> 00:43:41,875 Quizás ya esté muerto. 249 00:43:43,125 --> 00:43:45,917 Crees que el perro se ha ido. Pero, ¿estás seguro? 250 00:43:47,750 --> 00:43:50,250 Es como esa historia que mamá solía decirnos. 251 00:43:50,667 --> 00:43:51,875 ¿Te acuerdas? 252 00:43:52,125 --> 00:43:53,625 Debes recordarlo. 253 00:43:53,917 --> 00:43:55,917 Ella solía contarnos la historia. antes de acostarse. 254 00:43:56,167 --> 00:43:58,334 Ella incluso solía decir se trataba de nosotros. 255 00:43:58,375 --> 00:44:00,542 Esto fue cuando ella todavía estaba viva. 256 00:44:00,583 --> 00:44:03,083 Cuando me hablaste y éramos amigos. 257 00:44:05,042 --> 00:44:06,792 Papá ha tenido un infarto. 258 00:44:06,833 --> 00:44:10,000 Athos ha sido mordido por un murciélago que tenía rabia. ¡Está infectado! 259 00:44:10,042 --> 00:44:11,709 ¡Bla, bla, bla! 260 00:44:12,125 --> 00:44:13,875 Oye, ¿no hace frío? 261 00:44:14,708 --> 00:44:16,958 Ese mestizo y tu Tienen más en común de lo que crees. 262 00:44:17,375 --> 00:44:18,792 Ambos queréis dejar de sufrir. 263 00:44:19,458 --> 00:44:22,625 ¿Se ha ido? Deberíamos llamarlo. 264 00:44:23,000 --> 00:44:24,000 ¡Athos! 265 00:44:25,000 --> 00:44:26,042 ¡Athos! 266 00:44:27,083 --> 00:44:28,083 ¡Athos! 267 00:44:28,333 --> 00:44:31,000 Vera. -¿Dónde está? No puede oírme. 268 00:44:31,042 --> 00:44:32,042 ¿Athos? 269 00:44:33,583 --> 00:44:36,666 ¿Athos? Ven aquí, perrito. 270 00:44:37,083 --> 00:44:39,083 ¡Venir! ¡Ven aquí, perrito! 271 00:44:39,708 --> 00:44:40,833 Vera, basta. 272 00:44:41,583 --> 00:44:43,666 ¿Athos? -¡Ya basta, Vera! 273 00:44:44,375 --> 00:44:46,125 ¿Athos? -¡¡Vera!! 274 00:44:46,167 --> 00:44:47,792 Perrito. Athos. 275 00:44:48,917 --> 00:44:50,625 Vera! ¡No! 276 00:44:51,542 --> 00:44:52,542 ¡No! 277 00:45:39,042 --> 00:45:40,167 Salva. 278 00:45:51,000 --> 00:45:52,000 Salva! 279 00:46:01,708 --> 00:46:04,208 ¡No! ¡Salva, no! ¡Mira detrás de ti! 280 00:47:09,042 --> 00:47:10,042 ¡Correr! 281 00:47:49,958 --> 00:47:50,958 Salva? 282 00:48:44,958 --> 00:48:46,083 ¡Athos, basta! 283 00:48:50,458 --> 00:48:51,458 ¡Basta! 284 00:50:10,083 --> 00:50:11,083 Lucas... 285 00:50:18,000 --> 00:50:19,125 ¡Athos, basta! 286 00:50:20,583 --> 00:50:21,583 No, no... 287 00:50:28,417 --> 00:50:29,417 ¡Athos! 288 00:51:22,458 --> 00:51:23,458 ¡Athos! 289 00:51:26,042 --> 00:51:27,500 ¡Ven aquí, Athos! 290 00:51:27,542 --> 00:51:29,667 Tengo una galleta para ti... 291 00:51:32,167 --> 00:51:33,167 ¡Athos! 292 00:53:55,417 --> 00:53:56,417 Lucas... 293 00:56:56,250 --> 00:56:57,250 ¡Athos! 294 00:57:48,625 --> 00:57:49,625 Papá... 295 00:57:55,667 --> 00:57:57,167 Lo siento mucho... 296 00:58:21,042 --> 00:58:23,709 Estoy solo... estoy solo... estoy solo... 297 00:59:11,667 --> 00:59:12,667 ¡Joder! 298 01:00:26,042 --> 01:00:27,417 No te quiero aquí. 299 01:00:28,083 --> 01:00:31,500 ¿Puedes oírme? ¡Ni siquiera quiero volver a verte! 300 01:03:18,333 --> 01:03:20,333 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 301 01:04:20,833 --> 01:04:23,833 No puedo creer mi puta suerte... 302 01:05:11,292 --> 01:05:12,292 Joder... 303 01:05:21,000 --> 01:05:23,208 Vamos, puedes hacer esto. 304 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 ¡Mierda! 305 01:07:30,792 --> 01:07:32,625 Vamos. Vamos. 306 01:07:34,625 --> 01:07:37,708 Hola. No sé quién eres, pero necesito ayuda. 307 01:07:37,958 --> 01:07:40,125 Estoy en una casa completamente sola en... 308 01:07:40,167 --> 01:07:42,167 Por favor, espera un momento... 309 01:07:48,083 --> 01:07:50,250 Hola. Es una emergencia, no puedo moverme. 310 01:07:50,292 --> 01:07:53,500 departamento de oncología del Hospital Nuestra Señora de los Desamparados. 311 01:07:53,750 --> 01:07:57,417 ¡Soy un discapacitado! ¡Estoy atrapado en una habitación! 312 01:07:57,667 --> 01:08:01,542 Mi perro se volvió loco. Mató a Salva, y ahora quiere matarme. 313 01:08:01,792 --> 01:08:05,959 En caso de una emergencia llame al servicio de ambulancia. 314 01:08:06,000 --> 01:08:11,292 en el número 112. Para realizar o cancelar... 315 01:08:11,542 --> 01:08:14,125 citas con cualquier medico... -112. 316 01:08:14,375 --> 01:08:16,917 por favor llame durante nuestro horario laboral. 317 01:08:16,958 --> 01:08:18,958 Gracias por tu llamada. 318 01:08:19,208 --> 01:08:20,208 Joder... 319 01:08:28,333 --> 01:08:29,333 No... 320 01:08:30,500 --> 01:08:32,000 ¡Joder! ¡No! 321 01:08:56,917 --> 01:08:57,917 Papá... 322 01:12:12,958 --> 01:12:15,250 ¿No me dejarás en paz ni siquiera ahora? 323 01:12:16,833 --> 01:12:20,250 Pasaremos mucho tiempo juntos a donde vas. 324 01:12:20,667 --> 01:12:22,375 ¿No pensaste en eso? 325 01:12:24,708 --> 01:12:26,375 No hay nada a donde voy. 326 01:12:26,417 --> 01:12:28,500 ¿Qué te hizo finalmente decidir eso? 327 01:12:31,167 --> 01:12:33,167 ¡Guau! Es de papá. 328 01:12:34,875 --> 01:12:37,583 Querida hija... -Ya basta... 329 01:12:39,375 --> 01:12:40,542 Querida hija, 330 01:12:40,583 --> 01:12:43,875 Estoy escribiendo aquí lo que no fui. lo suficientemente valiente como para decírtelo antes. 331 01:12:44,125 --> 01:12:46,208 Cuando leas esto no estaré allí. 332 01:12:46,250 --> 01:12:49,542 Sabes que nunca fui bueno al decir adiós. Así que seré breve. 333 01:12:51,167 --> 01:12:53,959 ¿Recuerdas las últimas pruebas médicas? 334 01:12:54,000 --> 01:12:56,208 Te mentí. Eran malos. 335 01:12:57,708 --> 01:12:59,500 Podría haber sido hospitalizado... 336 01:13:00,792 --> 01:13:05,584 ¿Pero para qué? perder una pelea ¿Eso ya se perdió hace mucho tiempo? 337 01:13:06,167 --> 01:13:09,125 Para perder las últimas semanas ¿Podría pasar con mi hijo? 338 01:13:10,292 --> 01:13:12,459 Yo no soy así, eso ya lo sabes. 339 01:13:12,500 --> 01:13:15,000 Por eso me detuve las reformas de la casa. 340 01:13:15,042 --> 01:13:19,750 Si me viera obligado a dejarte, al menos, Quería que fuera donde fuéramos más felices. 341 01:13:21,250 --> 01:13:23,000 Espero que hayamos vuelto a ser felices. 342 01:13:23,042 --> 01:13:26,000 Al menos, los días acabamos de pasar aquí. 343 01:13:27,208 --> 01:13:29,416 Sé que no siempre lo he sido un buen padre. 344 01:13:30,042 --> 01:13:31,750 A menudo me lo recordaste. 345 01:13:32,583 --> 01:13:35,458 Sé que ni siquiera te di lo único que pediste. 346 01:13:36,208 --> 01:13:37,666 Normalmente dices eso también. 347 01:13:38,750 --> 01:13:42,583 Pero el peor dolor que un padre puede sentir es enterrar a una hija. 348 01:13:43,458 --> 01:13:45,208 Lo hice una vez 349 01:13:46,083 --> 01:13:48,541 y no pude volver a hacerlo. 350 01:13:49,208 --> 01:13:51,250 Sé que tu vida no es fácil. 351 01:13:51,833 --> 01:13:55,916 Sé que estás sufriendo y no tienes Me quedan fuerzas para seguir intentándolo. 352 01:13:56,750 --> 01:13:58,833 Pero simplemente no puedo hacerlo. 353 01:13:59,500 --> 01:14:01,750 Sólo espero que encuentres tus ganas de vivir. 354 01:14:02,667 --> 01:14:04,667 Aún no has perdido esa pelea. 355 01:14:05,833 --> 01:14:08,125 Salva y yo nunca estuvimos de acuerdo en esto. 356 01:14:08,833 --> 01:14:10,958 me hubiera arrastrado Al hospital. 357 01:14:11,875 --> 01:14:14,833 Pero él es un buen hombre, cumplirá su palabra. 358 01:14:15,542 --> 01:14:18,709 Cuando ya no pueda, él te ayudará con todo lo que necesites. 359 01:14:19,542 --> 01:14:21,084 Eso es todo, niña. 360 01:14:21,417 --> 01:14:23,834 ya te lo dije No me gusta decir adiós. 361 01:14:24,583 --> 01:14:27,916 Especialmente cuando tengo que decir adiós. a lo que más amo. 362 01:14:28,583 --> 01:14:30,625 Te amo. Firmado: tu padre. 363 01:14:33,458 --> 01:14:34,666 ¡Maldición! 364 01:14:34,708 --> 01:14:36,458 Se parece a todo resultó un poco diferente. 365 01:14:40,125 --> 01:14:41,375 Mira las fotos. 366 01:14:41,708 --> 01:14:43,750 Los has estado evitando desde que entraste. 367 01:14:50,250 --> 01:14:52,292 Hermana, levántate y míralos. 368 01:14:54,750 --> 01:14:56,250 Vamos, confía en mí. 369 01:15:12,417 --> 01:15:14,375 Te dije que podías. 370 01:15:18,375 --> 01:15:20,000 mientras estaba recibiendo por la muerte de mamá, 371 01:15:20,042 --> 01:15:21,917 solo sentiste Más resentimiento para mí. 372 01:15:22,458 --> 01:15:24,666 Gané todos esos trofeos por ella. 373 01:15:27,333 --> 01:15:28,875 Sigo adelante... 374 01:15:30,042 --> 01:15:31,834 Pero te quedaste atrás... 375 01:15:32,125 --> 01:15:33,792 Por eso me odiaste. 376 01:15:34,333 --> 01:15:37,791 Por eso no quisiste volverme a ver después de abandonar esa competición. 377 01:15:41,125 --> 01:15:42,792 ¿O has olvidado la historia? 378 01:15:43,750 --> 01:15:46,125 Y el precio que pagas el deseo hecho realidad. 379 01:15:48,000 --> 01:15:51,167 Estabas conduciendo. Pero no fue tu culpa. 380 01:15:56,667 --> 01:15:58,959 No te odio. Nunca te he odiado. 381 01:16:00,000 --> 01:16:01,667 Lo olvidaste. 382 01:16:05,375 --> 01:16:07,417 Ojalá estuviera muerto. 383 01:16:10,042 --> 01:16:11,875 Pero la historia estaba mal... 384 01:16:13,208 --> 01:16:15,541 solo tienes que desear lo contrario con todo tu corazón. 385 01:16:16,667 --> 01:16:18,334 No puedo. 386 01:16:18,792 --> 01:16:20,459 Tienes que creer, Elena. 387 01:16:20,833 --> 01:16:23,166 porque realmente quiero estar contigo otra vez. 388 01:16:24,083 --> 01:16:25,375 Yo también. 389 01:16:25,708 --> 01:16:27,375 Pero, ¿sabes qué? 390 01:16:29,042 --> 01:16:30,709 Aún no es tu momento. 391 01:16:33,833 --> 01:16:35,500 Tienes que buscar ayuda. 392 01:16:43,875 --> 01:16:45,042 Vera... 393 01:16:58,917 --> 01:17:00,584 ¡Estoy aquí! 394 01:18:00,000 --> 01:18:01,667 ¡Ayuda! 395 01:18:27,167 --> 01:18:28,709 ¡Mírame! 396 01:18:29,167 --> 01:18:30,542 ¡Mírame! 397 01:18:31,167 --> 01:18:32,709 ¡Estoy aquí! 398 01:19:08,917 --> 01:19:09,917 ¡Esperar! 399 01:19:15,292 --> 01:19:16,834 No me iré esta vez. 400 01:19:21,208 --> 01:19:22,958 No me iré esta vez. 401 01:19:26,417 --> 01:19:27,959 Esta vez no... 402 01:21:04,500 --> 01:21:05,625 ¡De ninguna manera! 403 01:21:06,875 --> 01:21:08,958 Vas a venir conmigo hasta el final. 404 01:21:19,250 --> 01:21:20,792 ¡Ahora no! 405 01:21:21,583 --> 01:21:23,125 ¡Vamos! 406 01:21:24,250 --> 01:21:25,458 ¡Vamos! 407 01:21:58,583 --> 01:22:00,125 No, por favor... 408 01:22:06,833 --> 01:22:08,375 No quiero eso. 409 01:22:12,833 --> 01:22:14,375 Ya no lo quiero. 410 01:22:22,000 --> 01:22:23,667 Eres un buen perro, Athos. 411 01:22:26,833 --> 01:22:28,750 Puedes dejar de sufrir ahora. 412 01:23:17,750 --> 01:23:19,292 Alguien dijo una vez 413 01:23:19,333 --> 01:23:21,583 Hay dos grandes tragedias en la vida. 414 01:23:24,583 --> 01:23:26,416 uno no consigue lo que quiere... 415 01:23:26,917 --> 01:23:28,459 el otro lo está entendiendo. 416 01:23:31,500 --> 01:23:33,417 Pero lo que es realmente difícil 417 01:23:34,125 --> 01:23:36,042 está luchando contra ese deseo. 418 01:23:38,042 --> 01:23:40,125 Luchando por perdonarte a ti mismo. 419 01:23:42,875 --> 01:23:45,167 Mi lucha comienza hoy.