1 00:00:59,600 --> 00:01:03,639 (fëmijë, njëri me zë të lartë) � O qytet i vogël i Betlehemit 2 00:01:03,760 --> 00:01:07,833 � Si ende të shohim të gënjesh 3 00:01:07,960 --> 00:01:12,078 Mbi gjumin tënd të thellë dhe pa ëndrra 4 00:01:12,200 --> 00:01:15,988 � Yjet e heshtur kalojnë 5 00:01:16,120 --> 00:01:19,112 Vetëm gjysma e duhur, ju lutem. 6 00:01:19,240 --> 00:01:23,358 � Megjithatë në rrugët e tua të errëta shkëlqen 7 00:01:23,480 --> 00:01:26,995 � Drita e përjetshme 8 00:01:27,120 --> 00:01:29,554 Gjysma tjetër. 9 00:01:29,680 --> 00:01:33,753 (vajza këndon shumë me zë të lartë) � Shpresat dhe frika e të gjitha viteve 10 00:01:33,880 --> 00:01:38,670 � Janë takuar te ti sonte 11 00:01:47,000 --> 00:01:49,150 Ju të tre, këndoni. 12 00:01:49,280 --> 00:01:54,229 � Megjithatë në rrugët e tua të errëta shkëlqen 13 00:01:54,360 --> 00:01:58,273 � Drita e përjetshme 14 00:01:58,400 --> 00:02:02,996 � Shpresat dhe frika e të gjitha viteve 15 00:02:03,120 --> 00:02:09,559 (me zë të lartë) � Janë takuar tek ju sonte 16 00:02:10,280 --> 00:02:13,317 faleminderit. Kjo do të jetë e gjitha. E dashur, pse nuk... 17 00:02:13,440 --> 00:02:14,953 Mbylle gojën. 18 00:02:15,080 --> 00:02:18,470 Nuk mbaj mend të pyesja për një mendim të dytë. 19 00:02:20,240 --> 00:02:22,356 Këndoni pak më butë. 20 00:02:22,480 --> 00:02:24,391 (vajzë) Duke kënduar(!) Po. 21 00:02:24,520 --> 00:02:27,990 (djalë) Tingëllon më keq sesa kur shkelmoj qenin tim. 22 00:02:30,520 --> 00:02:33,478 (fëmijët ulërijnë si ujqër) 23 00:02:35,000 --> 00:02:38,037 (ulëritës si derr) 24 00:02:40,600 --> 00:02:44,354 (fëmijët) � Natë e heshtur 25 00:02:44,480 --> 00:02:48,598 � Nata e Shenjtë 26 00:02:48,720 --> 00:02:52,554 � Gjithçka është e qetë 27 00:02:52,680 --> 00:02:56,434 � Gjithçka është e ndritshme 28 00:02:56,560 --> 00:03:00,348 (gruaja) Dhe hëna shkëlqeu me një shkëlqim të veçantë, 29 00:03:00,480 --> 00:03:05,235 dhe si me magji, kafshët që ishin armiq natyralë, 30 00:03:05,360 --> 00:03:08,477 kur e panë, u shtrinë bashkë. 31 00:03:08,600 --> 00:03:12,593 Leopardi me pulën, luani me qengjin. 32 00:03:13,160 --> 00:03:20,236 (me zë të lartë) � Fli në paqe qiellore 33 00:03:22,000 --> 00:03:26,835 .. prandaj shumë besojnë sot se kur hëna është e plotë në prag të Krishtlindjes, 34 00:03:26,960 --> 00:03:32,876 ofron një kohë magjike paqeje, një bekim për botën. 35 00:03:33,000 --> 00:03:35,753 (fëmijët këndojnë "Nata e heshtur") 36 00:03:37,360 --> 00:03:42,639 (grua) Dhe e udhëhequr nga një yll, njerëzit e mençur... 37 00:03:46,480 --> 00:03:48,198 Mos e tërheq! 38 00:03:54,600 --> 00:03:58,832 Të udhëhequr nga një yll, njerëzit e mençur erdhën duke sjellë dhurata - 39 00:03:58,960 --> 00:04:03,715 ari dhe erëza nga Orienti, vajra dhe mëndafshi. 40 00:04:08,160 --> 00:04:12,836 � Lind Krishti Shpëtimtari 41 00:05:10,280 --> 00:05:13,238 Ngrihu pak! Edhe pak. 42 00:05:17,840 --> 00:05:20,877 - Deri në fund. - (burrë) Ejani, djema. 43 00:05:25,200 --> 00:05:28,431 (vajzë) Oh, shiko. Dreri i Santa. 44 00:05:28,560 --> 00:05:31,199 Tani, Dasher. Tani, kërcimtare. Tani, Prancer... 45 00:05:31,320 --> 00:05:33,276 Ka një makinë. 46 00:05:34,720 --> 00:05:36,392 Tani, Dasher. Tani, kërcimtare. 47 00:05:36,520 --> 00:05:38,954 - Tani, Prancer... - Dil nga rruga. 48 00:05:39,080 --> 00:05:42,390 (me zë të lartë) Tani, Dasher. Tani, kërcimtare. Tani... 49 00:05:43,320 --> 00:05:44,639 (burrë) Shikoni! 50 00:05:48,400 --> 00:05:50,356 Prancer! 51 00:05:55,960 --> 00:05:58,793 (burrë) i thashë këshillit këto dekorime ishin shumë të vjetra. 52 00:05:58,920 --> 00:06:03,357 (grua) Pothuajse kaloi menjëherë xhamin e atij njeriu. 53 00:06:03,480 --> 00:06:08,031 Duket se Santa do të ketë vetëm shtatë renë këtë vit. 54 00:06:10,200 --> 00:06:12,998 (burrë) Lart dhe jashtë, njerëz. Le të pastrojmë rrugën. 55 00:06:13,120 --> 00:06:17,079 Mos dua asnjë aksident. Le të pastrojmë rrugën. 56 00:06:18,480 --> 00:06:20,994 Nuk do ta rregullosh? 57 00:06:22,280 --> 00:06:24,714 Nuk do ta rregullosh? 58 00:06:27,000 --> 00:06:30,072 Ata duhet ta rregullojnë atë. Santa ka nevojë për të gjithë renë e tij. 59 00:06:30,200 --> 00:06:33,078 Ndoshta ai nuk mund të fluturojë pa Prancer. 60 00:06:33,200 --> 00:06:36,510 Nuk është Prancer i vërtetë. Është vetëm dru. 61 00:06:37,080 --> 00:06:41,039 Unë e di atë. Është vetëm dru. 62 00:06:46,920 --> 00:06:51,596 - (burrë) Ka shumë orë në të. - (burrë 63 00:06:51,720 --> 00:06:54,951 - Mund të të jap vetëm 1900. - Ia vlen dyfishi. 64 00:06:55,080 --> 00:06:57,799 - E di qe po kalon nje kohe te veshtire... - Babi! 65 00:06:57,920 --> 00:07:03,677 Merreni me mend çfarë. Një renë ra dhe gati kaloi drejt e nga xhami i një burri. 66 00:07:03,800 --> 00:07:05,916 Jo tani! 67 00:07:06,040 --> 00:07:09,874 (burrë Merre ose lëre. 68 00:07:14,880 --> 00:07:16,472 Lëreni atë. 69 00:07:17,480 --> 00:07:21,029 - Për çfarë je veshur? - Sot ishte konkursi i Krishtlindjeve. 70 00:07:21,160 --> 00:07:23,037 E mbani mend? 71 00:07:23,160 --> 00:07:25,310 Po. Si shkoi? 72 00:07:25,440 --> 00:07:28,193 - Mirë. - Kjo është mirë. 73 00:07:28,320 --> 00:07:33,952 Sean Griswald duhej të mbante foshnjën Jezus, por ai e humbi atë. 74 00:07:34,080 --> 00:07:39,677 Ata duhej të mbështillnin një tufë leckash dhe përdorni atë në vend. 75 00:07:39,800 --> 00:07:41,552 (qesh) 76 00:07:46,800 --> 00:07:50,315 Babi, a jemi të varfër? 77 00:07:50,440 --> 00:07:54,672 Jo, nuk jemi të varfër. Ne jemi të pakënaqur me fatin tonë. 78 00:07:54,800 --> 00:07:57,553 A do të jemi me fat? 79 00:07:58,920 --> 00:08:01,718 Unë jam duke bërë gjithçka që mundem. 80 00:08:01,840 --> 00:08:04,354 Unë mund të ndihmoj nëse më lejoni. 81 00:08:04,480 --> 00:08:07,472 Ti je thjesht një vajzë e vogël. 82 00:08:07,600 --> 00:08:11,275 - Do të vdesim nga uria? - Jo, sigurisht që jo. 83 00:08:12,480 --> 00:08:17,395 Mos u shqetësoni për këto gjëra, do ju? Do të jemi mirë. 84 00:08:17,520 --> 00:08:20,193 Ne morëm mollë. 85 00:08:20,320 --> 00:08:24,711 Do të hamë salcë molle dhe pite me musht molle. 86 00:08:24,840 --> 00:08:29,277 Dhe ka mollë të ziera dhe mollë të pjekura dhe mollë të thata. 87 00:08:29,400 --> 00:08:31,868 Gjalpë molle. 88 00:08:32,000 --> 00:08:35,072 Dreq, jo, nuk do të vdesim nga uria. 89 00:08:39,400 --> 00:08:41,356 Përshëndetje, teze Sarah. 90 00:08:45,040 --> 00:08:47,873 - Steve, a mund ta rregullosh sajën time? - Jo. 91 00:08:48,680 --> 00:08:51,274 - Jo? - Jo! 92 00:08:57,800 --> 00:08:59,552 Oh! 93 00:09:01,160 --> 00:09:04,630 (� "Ju urojmë Gëzuar Krishtlindjet") 94 00:09:20,920 --> 00:09:23,434 - (Halla Sara) Darka! - Po vjen! 95 00:09:30,400 --> 00:09:32,277 Wheesh! Wheesh! 96 00:09:32,400 --> 00:09:34,118 Clop, clop. Wheesh! 97 00:09:35,760 --> 00:09:41,517 - Do të ketë një hënë të plotë këtë Krishtlindje. - Mos fol me gojën plot. 98 00:09:42,760 --> 00:09:44,716 Na vjen keq. 99 00:09:46,880 --> 00:09:50,998 - Me siguri do të ndodhë magji. - Më jep një pushim. 100 00:09:51,120 --> 00:09:55,557 - Ju nuk dini asgjë për të. - Ka diçka për hënën e plotë. 101 00:09:55,680 --> 00:09:59,036 Nancy Hooper në spital thotë sa herë që ka hënë të plotë, 102 00:09:59,160 --> 00:10:02,436 pacientët në katin e tetë - pacientët mendorë - 103 00:10:02,560 --> 00:10:05,028 të gjithë fillojnë të sillen si të çmendur. 104 00:10:05,160 --> 00:10:06,957 Vërtet? Si? 105 00:10:07,080 --> 00:10:11,915 Pse nuk shkoni atje në prag të Krishtlindjeve dhe zbuloni? Ata do t'ju tregojnë magji. 106 00:10:12,040 --> 00:10:15,191 Pse je kaq i keq? 107 00:10:15,320 --> 00:10:19,154 Nëse doni të hani si një kafshë, nxirre ushqimin në hambar. 108 00:11:19,320 --> 00:11:21,959 - (dera mbyllet) - (babai) Nuk është e lehtë për mua, 109 00:11:22,080 --> 00:11:26,392 - pamundësia për të siguruar për të. - Ti siguron për të. 110 00:11:26,520 --> 00:11:30,274 Nuk mund të marrë më as një kredi bankare. 111 00:11:30,400 --> 00:11:31,753 (përplas dera) 112 00:11:31,880 --> 00:11:35,475 - A i ke thënë akoma, Xhon? - (psherëtin) 113 00:11:35,600 --> 00:11:39,559 - Duhet. - E di! e di. 114 00:11:44,360 --> 00:11:47,591 Ende nuk e kuptoj pse ajo ka ardhur shumë kohët e fundit. 115 00:11:47,720 --> 00:11:50,439 Ajo është tezja jote. Ajo po përpiqet të ndihmojë. 116 00:11:50,560 --> 00:11:54,394 Ajo e pyeti babin nëse më kishte thënë akoma. Më tha çfarë? 117 00:11:54,520 --> 00:11:59,355 - Ndoshta ata do të martohen. - Ajo është e martuar me xhaxhain tim Arnold. 118 00:11:59,480 --> 00:12:03,359 Ndoshta po flisnin për një surprizë - një dhuratë për Krishtlindje për ju. 119 00:12:03,480 --> 00:12:06,153 Santa është ai i cili sjell të gjitha dhuratat. 120 00:12:06,280 --> 00:12:09,636 Në rregull. Santa Claus. 121 00:12:09,760 --> 00:12:13,594 Ti e di që është e vërtetë. Nëna ime më tha dhe ajo nuk do të gënjejë kurrë. 122 00:12:13,720 --> 00:12:16,871 Le të mos flasim më për të tani, megjithatë. 123 00:12:17,000 --> 00:12:20,788 Ka disa sajë serioze për t'u bërë. 124 00:12:20,920 --> 00:12:25,277 - Ne jemi të parët. - Të vetmit mjaftueshëm të çmendur për ta bërë këtë. 125 00:12:34,000 --> 00:12:35,797 Kujdes! 126 00:12:35,920 --> 00:12:38,275 (duke bërtitur me gëzim) 127 00:12:50,880 --> 00:12:56,000 Këtu, ju! Kjo është pronë private! Largohu nga prona ime! 128 00:12:57,640 --> 00:13:00,154 Largohu! Kthehuni! 129 00:13:00,280 --> 00:13:04,114 - Po mundohem! po mundohem! - Mos vini këtu, o huliganë! 130 00:13:04,240 --> 00:13:06,151 (bërthet) 131 00:13:06,280 --> 00:13:08,191 Largohu ti... 132 00:13:09,080 --> 00:13:12,516 - Më godit dhe do të shkosh në sallën e të miturve! - (duke bërtitur) 133 00:13:12,640 --> 00:13:14,471 Oh! Oh! 134 00:13:14,600 --> 00:13:17,034 Oh, floribundat e mia. Oh! 135 00:13:17,160 --> 00:13:19,196 Ju kafshë! 136 00:13:19,320 --> 00:13:21,197 Oh, floribundat e mia! 137 00:13:21,320 --> 00:13:24,392 Ti rakal! Unë do të marrë edhe me ju! 138 00:13:24,520 --> 00:13:28,149 Do të të kap! Do të të kap, ti... 139 00:13:35,800 --> 00:13:38,189 - Nxitoni! Hajde! - Do të të marr! 140 00:13:39,240 --> 00:13:41,754 Terrorist! Terrorist! 141 00:13:42,520 --> 00:13:45,876 - Mendon se ajo na njohu? - Unë nuk mendoj kështu. 142 00:13:51,640 --> 00:13:55,076 - Shihemi nesër. - OK. Mirupafshim. 143 00:14:01,600 --> 00:14:03,556 (gumëmon "Deck the Hall") 144 00:14:16,360 --> 00:14:18,316 (era bërtet) 145 00:14:37,600 --> 00:14:39,352 - (grumbullon akulli) - (gulçohet) 146 00:15:02,640 --> 00:15:04,596 (shpëritjet e zogjve) 147 00:15:09,880 --> 00:15:11,836 (degëza këputet) 148 00:15:48,960 --> 00:15:51,315 Unë kurrë nuk kam parë një si ju. 149 00:16:00,880 --> 00:16:03,314 Ju nuk keni frikë nga unë. 150 00:16:20,520 --> 00:16:22,476 (shakull renë) 151 00:16:42,200 --> 00:16:44,714 Babi, sapo pashë një dre në pyll! 152 00:16:44,840 --> 00:16:47,195 - Eja këtu. - Ishte interesante! 153 00:16:47,320 --> 00:16:50,357 Ishte kaq i madh. Dukej si një gjigant! 154 00:16:50,480 --> 00:16:53,552 Ishte kaq e çuditshme. Nuk do ta imagjinonit kurrë. 155 00:16:53,680 --> 00:16:57,150 - Të thashë të mos shkosh pranë McFarland's. - Do të dëgjoni? 156 00:16:57,280 --> 00:17:01,558 Ajo thotë se i keni shkatërruar shkurret e luleve. Merreni me mend se kush do t'i paguajë ato. 157 00:17:01,680 --> 00:17:05,229 - Por babi! - Unë dua që ju të qëndroni larg nga atje! 158 00:17:05,360 --> 00:17:09,069 Dukej tamam si ai në dhomën time. 159 00:17:09,200 --> 00:17:10,599 Hej! 160 00:17:10,720 --> 00:17:12,392 Më dëgjon? 161 00:17:12,520 --> 00:17:14,750 Po, po, babi. 162 00:17:44,880 --> 00:17:49,112 Besoj se ke parë një dre në pyll. Ka shumë prej tyre përreth. 163 00:17:49,240 --> 00:17:52,915 Por nuk besoj se ishte e Santa, dhe nuk besoj se fluturon. 164 00:17:53,040 --> 00:17:58,672 Dukej si kjo, Prancer. Shihni shenjën e bardhë në ballin e saj? 165 00:17:58,800 --> 00:18:02,076 Mos harroni se ishte Prancer që ra në Rrugën kryesore? 166 00:18:02,200 --> 00:18:03,792 Ashtu ishte, ishte. 167 00:18:03,920 --> 00:18:08,914 Kështu është edhe ky. Unë kam një revistë që i kishte të gjithë renë të rreshtuar. 168 00:18:09,040 --> 00:18:13,636 I preva dhe ky është rendi. Ky është Prancer dhe ky është, um... 169 00:18:13,760 --> 00:18:15,910 Prancer, balerin... Pran... 170 00:18:16,040 --> 00:18:19,669 Dasher, Balerin, Prancer. Ky është Vixen dhe ky është Prancer. 171 00:18:19,800 --> 00:18:21,870 Do të hani turshinë tuaj? 172 00:18:22,000 --> 00:18:26,676 Hëna është pothuajse e plotë. Do të jetë plot në prag të Krishtlindjeve. 173 00:18:26,800 --> 00:18:29,075 Nuk e sheh? Të gjitha përshtaten së bashku. 174 00:18:29,200 --> 00:18:33,557 Problemi është, Xhesi... Unë nuk besoj më në Santa Claus. 175 00:18:34,280 --> 00:18:37,317 - Çfarë? - Domethënë, mendo pak. 176 00:18:37,440 --> 00:18:41,069 Si mund të zbresë të gjithë një njeri oxhaqet në botë në një natë? 177 00:18:41,200 --> 00:18:42,997 Ai është magjik, Carol. 178 00:18:44,400 --> 00:18:49,679 - Nuk ka kuptim. - Epo, jo gjithçka mund të shpjegohet. 179 00:18:49,800 --> 00:18:53,873 Unë kurrë nuk e kam parë Santa Claus. Dhe kam kërkuar shumë. 180 00:18:54,000 --> 00:18:57,436 Ju as nuk e keni parë Zotin. A do të thotë kjo se nuk ka Zot? 181 00:18:57,560 --> 00:19:00,677 Si e dimë me siguri për këtë? 182 00:19:00,800 --> 00:19:03,872 Sepse nëse nuk ka Zot, nuk ka parajsë. 183 00:19:04,840 --> 00:19:06,796 Epo, ndoshta nuk ka. 184 00:19:07,760 --> 00:19:12,550 Në rregull për ty, Carol Wetherby. Ti nuk je më miku im! 185 00:19:13,600 --> 00:19:15,750 Çfarë thashë? 186 00:19:15,880 --> 00:19:19,031 - Se nuk kishte parajsë. - Pra? 187 00:19:20,440 --> 00:19:23,830 Po nëna ime, atëherë? 188 00:19:29,400 --> 00:19:33,154 (Carol) Thashë se më vjen keq. Xhesi, hajde! 189 00:19:33,280 --> 00:19:37,512 Unë thjesht po bëja shaka. Unë besoj në Santa Claus, në rregull? Unë besoj në Zot dhe në parajsë. 190 00:19:37,640 --> 00:19:39,995 - A besoni se ishte Prancer? - Po. 191 00:19:40,120 --> 00:19:42,395 Nuk te besoj. 192 00:19:46,560 --> 00:19:50,519 Këtu është nëna ime. Ajo po më çon në pazar për Krishtlindje. 193 00:19:51,600 --> 00:19:53,909 Flisni me ju më vonë. 194 00:19:54,520 --> 00:19:57,637 - (mësues) Ku i ke çizmet? - (burrë) Ulu në sediljen e përparme. 195 00:19:57,760 --> 00:20:00,274 Lëvizni. Nxitoni përndryshe do të humbisni autobusin. 196 00:21:02,520 --> 00:21:04,238 - (të shtënë me armë) - (gulçohet) 197 00:21:05,720 --> 00:21:07,472 (të shtëna me armë) 198 00:21:29,400 --> 00:21:31,356 (Gjoni) Hyr këtu! 199 00:21:32,640 --> 00:21:34,596 Hajde. 200 00:21:41,360 --> 00:21:45,114 Unë flas dhe flas, dhe thjesht nuk dëgjon, apo jo? 201 00:21:45,240 --> 00:21:48,118 cfare po ben atje jashtë vetëm? 202 00:21:48,240 --> 00:21:52,791 - Në kërkim të drerit. - Mos shkoni në pyll këtë kohë të vitit. 203 00:21:52,920 --> 00:21:55,275 Një gjahtar do të të qëllojë. 204 00:22:01,960 --> 00:22:05,999 - Ku po shkonte babi? - Vetëm sende ushqimore. 205 00:22:06,120 --> 00:22:08,839 E dini, duke parë disa ushqime dhe gjëra. 206 00:22:10,880 --> 00:22:14,759 Të dëgjova ty dhe hallën Sarën duke folur natën tjetër. 207 00:22:14,880 --> 00:22:17,394 Çfarë do të thotë "më tha akoma"? 208 00:22:18,400 --> 00:22:21,517 - Çfarë? - Çfarë do të thotë "më tha akoma"? 209 00:22:23,640 --> 00:22:24,834 Oh, fëmijë. 210 00:22:26,400 --> 00:22:31,599 Nuk është e drejtë kur është një vajzë e vogël duhet të rritem pa një nënë pranë. 211 00:22:36,280 --> 00:22:39,590 Ne kemi folur për ndoshta do të jetosh me të. 212 00:22:39,720 --> 00:22:42,154 Jo, babi, të lutem. Nuk dua ta bëj këtë. 213 00:22:42,280 --> 00:22:44,510 E di që nuk e bën. 214 00:22:44,640 --> 00:22:48,519 Kjo është e vështirë për mua por unë duhet të mendoj për atë që është më e mira për ty. 215 00:22:48,640 --> 00:22:51,632 - Ti je ajo që është më e mira për mua. - Unë nuk jam. 216 00:22:51,760 --> 00:22:56,675 Nuk mund t'ju blej gjërat që dëshironi. Nuk mund të të jap një arsim. 217 00:22:56,800 --> 00:22:59,997 Sara do të jetë në gjendje t'i bëjë ato gjëra. 218 00:23:01,040 --> 00:23:03,634 Të lutem, babi. 219 00:23:03,760 --> 00:23:04,909 Ju lutem. 220 00:23:05,040 --> 00:23:07,998 Unë dua të qëndroj me ju. 221 00:23:08,920 --> 00:23:10,751 Babi, unë... 222 00:23:10,880 --> 00:23:14,270 E di që po grindemi, por... 223 00:23:14,400 --> 00:23:16,311 Të lutem, babi, të lutem. 224 00:23:16,440 --> 00:23:19,034 Ne po grindemi nuk ka çdo gjë që ka të bëjë me të. 225 00:23:19,160 --> 00:23:22,914 Nuk është e drejtë kjo Unë jam shumë larg shtëpisë. 226 00:23:23,440 --> 00:23:26,352 Dërgo Steve nëse dikush duhet të shkojë. 227 00:23:27,120 --> 00:23:29,918 Ai është më i vjetër se ju. Unë kam nevojë për ndihmën e tij. 228 00:23:30,040 --> 00:23:32,315 - Edhe unë ndihmoj. - E di. 229 00:23:32,440 --> 00:23:37,958 Unë mund të bëj gjithçka që ai bën. Ai do të marrë gjithashtu e vjetër për punë. Unë mund të zë vendin e tij. Ju lutem. 230 00:23:38,080 --> 00:23:43,677 - Do të jesh vetëm 30 milje larg. - 30 milje?! Kjo është një miliard, dy trilion! 231 00:23:43,800 --> 00:23:47,509 Qetësohu, apo jo? Familjet e bëjnë këtë për njëri-tjetrin gjatë gjithë kohës. 232 00:23:47,640 --> 00:23:52,156 Ata ndihmojnë njëri-tjetrin kur gjërat shkojnë mirë e vështirë, dhe gjërat janë të vështira për mua tani. 233 00:23:52,280 --> 00:23:54,714 Unë do të iki nëse ajo vjen për mua. 234 00:23:54,840 --> 00:23:58,958 - Nuk dua te te degjoj te flasesh keshtu. - Ajo vjen dhe nuk do të më gjesh kurrë. 235 00:23:59,080 --> 00:24:01,435 - Ndalo, Xhesika. - Babi, kujdes! 236 00:24:11,360 --> 00:24:14,033 - Është ai! - Prit. Qëndro këtu. 237 00:24:18,400 --> 00:24:21,278 - Ai është i lënduar, babi. -Qëndro larg tij. 238 00:24:26,160 --> 00:24:28,116 (shakull) 239 00:24:29,680 --> 00:24:31,955 Duhet ta ndihmojmë. 240 00:24:46,440 --> 00:24:49,273 - Babi, jo! - Është e lënduar. 241 00:24:50,600 --> 00:24:52,636 - Është plagosur. - Jo! 242 00:24:52,760 --> 00:24:54,876 Lëreni të shkojë. 243 00:24:55,840 --> 00:24:58,400 Nuk mundesh. Është ai që pashë. Është e Santa. 244 00:24:58,520 --> 00:25:00,795 Ai thjesht do të vuajë. 245 00:25:02,960 --> 00:25:04,916 Jo! Unë ju urrej! Unë ju urrej! 246 00:25:05,040 --> 00:25:08,032 Në rregull, më urren, më urren. 247 00:25:30,040 --> 00:25:32,679 Unë do të shikoj në këtë mënyrë. 248 00:25:34,360 --> 00:25:36,954 As mos mendo për këtë. 249 00:25:45,960 --> 00:25:47,791 Kjo do të ndalet. 250 00:26:37,760 --> 00:26:39,512 (gjumë) 251 00:26:42,520 --> 00:26:44,476 (duke tundur) 252 00:26:53,960 --> 00:26:55,712 (gjumë) 253 00:27:27,960 --> 00:27:29,712 (fëshfërimë) 254 00:27:54,440 --> 00:27:55,395 (grimë) 255 00:27:59,920 --> 00:28:01,512 Ju jeni këtu. 256 00:28:02,880 --> 00:28:05,838 Si e dinit se ku jetoja? 257 00:28:11,640 --> 00:28:14,313 - A do që të të ndihmoj? - (rënkon) 258 00:28:14,440 --> 00:28:16,396 Nuk do të të lëndoj. 259 00:28:18,960 --> 00:28:21,474 (grimat dhe nuhat) 260 00:28:21,600 --> 00:28:23,556 A jeni të uritur? 261 00:28:40,800 --> 00:28:45,555 Duhet të të nxjerr nga këtu. Babi do të të qëllojë nëse të sheh. 262 00:29:14,720 --> 00:29:17,473 Gjithçka do të jetë në rregull. 263 00:29:21,000 --> 00:29:23,434 - Është në rregull. - (lopa moon) 264 00:29:25,760 --> 00:29:27,716 Hajde. 265 00:29:28,520 --> 00:29:30,033 Hajde. 266 00:29:34,360 --> 00:29:37,318 E di se çfarë do të të nxjerrë nga këtu. 267 00:29:41,120 --> 00:29:43,076 Hajde. 268 00:29:43,920 --> 00:29:46,275 Është një biskotë Krishtlindjesh. 269 00:30:04,680 --> 00:30:08,309 Hajde. Eja, mund ta bësh. 270 00:30:34,240 --> 00:30:35,673 (rënkon) 271 00:30:42,480 --> 00:30:44,232 Hajde. 272 00:30:45,680 --> 00:30:47,671 Hajde. 273 00:30:48,600 --> 00:30:50,272 Hajde. 274 00:30:54,000 --> 00:30:56,309 Ju mund ta bëni atë. 275 00:31:01,680 --> 00:31:04,478 Kjo është ajo. Kjo është ajo. 276 00:31:04,600 --> 00:31:07,034 Hajde këtu. 277 00:31:23,600 --> 00:31:25,272 Hajde. 278 00:31:27,240 --> 00:31:31,597 Do të marr më shumë biskota, por ju duhet të hyni këtu së pari. 279 00:31:34,080 --> 00:31:36,036 Hajde. Hajde. 280 00:31:37,960 --> 00:31:39,916 (shakull) 281 00:32:05,800 --> 00:32:08,109 (rënkon) 282 00:32:08,240 --> 00:32:10,515 Duhet të më lejosh. 283 00:32:16,600 --> 00:32:20,878 Unë do të marr më shumë ndihmë, por ju duhet të qëndroni këtu deri atëherë. 284 00:32:39,600 --> 00:32:43,752 - Hajde! Do të humbasim autobusin tonë! - Po vjen. 285 00:32:51,080 --> 00:32:55,039 - Harrova pjatat mbrëmë, Xhesika. - Më fal, babi. 286 00:32:56,720 --> 00:32:59,439 Diçka ka ngrënë pemët tona të vogla. 287 00:32:59,560 --> 00:33:02,518 - (Steve) Cilin? - Gështenjat e vogla. 288 00:33:03,800 --> 00:33:06,109 - Çfarë mendoni se ishte? - Nuk e di. 289 00:33:06,240 --> 00:33:10,677 Nga pamja e jashtëqitjes, Unë do të thoja se mund të ketë qenë një dre. 290 00:33:10,800 --> 00:33:15,032 - Duhet të ketë qenë i uritur për të ngrënë dru. - Dru, kështu hanë. 291 00:33:15,160 --> 00:33:17,879 Nëse i shoh duke e bërë atë, ata do të hanë plumb. 292 00:33:18,000 --> 00:33:19,956 Shihemi, babi. 293 00:33:33,480 --> 00:33:35,596 (briri) 294 00:33:41,520 --> 00:33:43,875 - Kam harruar detyrat e shtëpisë. - Shumë vonë tani. 295 00:33:44,000 --> 00:33:46,389 - Duhet. - Atëherë do të duhet të ecësh. 296 00:33:46,520 --> 00:33:48,670 Shkoni përpara. 297 00:33:48,800 --> 00:33:52,429 - Shihemi më vonë. - Jo nëse të shoh më parë. 298 00:34:03,000 --> 00:34:05,514 (lopa moon) 299 00:34:17,760 --> 00:34:22,390 Ky nuk është një mëngjes i shëndetshëm, por do të jetë duhet të bëj derisa të mund t'ju marr pak bar. 300 00:34:23,160 --> 00:34:25,913 Dhe ju hëngët pemët tona të vogla. 301 00:34:28,600 --> 00:34:34,630 Oh, Prancer, po përkeqësohesh dhe me keq. Po shkoj për ndihmë. 302 00:34:39,240 --> 00:34:41,879 - (pis derri) - Ah! 303 00:34:42,000 --> 00:34:43,956 - Je mirë? - (Xhesi) Dr Benton! 304 00:34:45,880 --> 00:34:47,836 Dr Benton! 305 00:34:49,120 --> 00:34:49,870 Dr Ben... 306 00:34:50,000 --> 00:34:53,470 Çfarëdo që të jetë mund të presë deri nesër. Unë kam qenë zgjuar gjithë natën. 307 00:34:53,600 --> 00:34:55,431 Nuk mund të presim. Urgjenca! 308 00:34:57,040 --> 00:35:00,669 Ju lutem. Vetëm eja, të lutem. 309 00:35:06,560 --> 00:35:10,314 Kam sjellë dikë për të të ndihmuar, Prancer. 310 00:35:11,400 --> 00:35:14,995 Oh, Zoti im. Është një renë. 311 00:35:21,520 --> 00:35:25,115 - Më mashtrove në këtë. - Uh-uh. 312 00:35:25,240 --> 00:35:31,873 Thashë se kishte një kafshë që ka nevojë për ty ndihmë, dhe kjo është e vërtetë. Unë mendoj se ai po vdes. 313 00:35:37,160 --> 00:35:39,230 ku po shkon? 314 00:35:39,360 --> 00:35:41,749 Më vjen keq, nuk mundem. 315 00:35:41,880 --> 00:35:44,553 Ju jeni mjek, ju duhet të ndihmoni kafshët. 316 00:35:44,680 --> 00:35:47,035 Kafshët shtëpiake. Mendova se ishte një lopë. 317 00:35:47,160 --> 00:35:49,913 - Por ai do të vdesë. - Bisedoni me Nënën Natyrë. 318 00:35:50,040 --> 00:35:51,837 Dr Benton, kjo është shumë, shumë... 319 00:35:51,960 --> 00:35:53,916 Dagh! Oh! 320 00:35:55,400 --> 00:35:57,356 Nuk e keni idenë! 321 00:36:03,080 --> 00:36:04,115 Nr. 322 00:36:04,240 --> 00:36:06,708 Ai do të vdesë. 323 00:36:07,960 --> 00:36:10,952 - Lëre kamionin tim. - Por ai është një nga Babadimri. 324 00:36:11,600 --> 00:36:13,352 Prancer, në fakt. 325 00:36:13,480 --> 00:36:15,994 Jam shumë i lumtur që e dëgjoj këtë. 326 00:36:16,120 --> 00:36:18,395 - Është. - Ju lutem ndaloni... 327 00:36:18,520 --> 00:36:22,513 Dhe nëse ju nuk ndihmoni, ai nuk do ta ndihmojë kurrë kthehuni në shtëpi deri në Krishtlindje. 328 00:36:22,640 --> 00:36:27,873 - Ndoshta nuk do të ketë as Krishtlindje. - Babai juaj do të dëgjojë për këtë. 329 00:36:32,560 --> 00:36:38,271 Zonjë e re, isha zgjuar gjysmën e natës me një lopë shtatzënë dhe një kalë të çmendur. 330 00:36:38,400 --> 00:36:43,793 jam i lodhur. Më dhemb dora. Unë kam marrë një grua e sëmurë për t'u kujdesur. Unë nuk mund të ndihmoj ... 331 00:36:43,920 --> 00:36:46,639 Por unë ju them, ai është një nga Babadimri. 332 00:36:46,760 --> 00:36:49,399 Atëherë telefononi Santa! 333 00:36:49,520 --> 00:36:52,273 Dhe lëre makinën time. 334 00:36:55,320 --> 00:37:00,474 Ndoshta nuk mund ta ndihmonte gjithsesi. Mjekët janë thjesht gënjeshtarë. 335 00:37:00,600 --> 00:37:03,319 Ata kurrë nuk e bëjnë askënd më të mirë! 336 00:37:12,840 --> 00:37:15,274 - A do të jetë mirë? - Shumë shpejt për të thënë. 337 00:37:15,400 --> 00:37:18,995 Duhet pak kohë për t'u shëruar. Mbaje kokën e tij larg meje. 338 00:37:19,120 --> 00:37:23,750 Unë me të vërtetë nuk mendoj se kjo është e nevojshme. Ai është ndoshta është mësuar të jesh rreth njerëzve. 339 00:37:23,880 --> 00:37:26,758 Çfarë jam unë? Një kukudh? Mbaje kokën poshtë. 340 00:37:26,880 --> 00:37:31,829 Dhe vazhdo kështu pasi të largohem, dëgjon? Kafshojnë. 341 00:37:31,960 --> 00:37:33,712 (dreri gërmon) 342 00:37:35,720 --> 00:37:39,508 A nuk është ai gjëja më e bukur keni parë ndonjëherë? 343 00:37:40,360 --> 00:37:42,954 Si një lopë... me brirë. 344 00:37:47,920 --> 00:37:51,276 Nuk e di se çfarë është një renë duke bërë këtë shumë në jug. 345 00:37:51,400 --> 00:37:55,791 Duhet të ketë shpëtuar nga kjo Shfaqja e Krishtlindjeve në Riverdale. 346 00:37:55,920 --> 00:37:58,070 - Do t'i bëj një telefonatë. - Jo. 347 00:37:58,200 --> 00:38:02,796 Nuk dua që askush ta dijë, veçanërisht Babai. Nuk mendoj se do ta kuptonte. 348 00:38:02,920 --> 00:38:06,993 Duhet t'i telefonoj për çdo rast. Por unë do të bëj një marrëveshje. 349 00:38:07,120 --> 00:38:10,829 Unë do t'ju jap disa ditë t'i thuash vete babait. 350 00:38:12,320 --> 00:38:14,072 Marrëveshje. 351 00:38:17,400 --> 00:38:21,109 - Historia do të të dojë për këtë. - Oh! 352 00:38:21,240 --> 00:38:23,913 - Shkoni në shkollë. - Shkolla! 353 00:38:24,040 --> 00:38:25,314 (grimat) 354 00:38:25,920 --> 00:38:30,038 Nuk e di se për çfarë po mendoni. Koka juaj është gjithmonë jashtë në re. 355 00:38:30,160 --> 00:38:33,948 Ju nuk paraqiteni vetëm në shkollë kur të ndihesh! 356 00:38:34,080 --> 00:38:39,279 - Gjithçka që më mungonte ishte piktura me gisht dhe... - Kjo është pikërisht ajo për të cilën jam i shqetësuar! 357 00:38:39,400 --> 00:38:43,916 Më duhet të shkoj në Ben Harbor sonte dhe kush e di se çfarë do të bëni? 358 00:38:44,040 --> 00:38:46,395 Do të më thuash pse u vonove? 359 00:38:46,520 --> 00:38:49,114 - Po më dëgjon? - Jo. 360 00:38:50,480 --> 00:38:51,993 - Nuk je? - Domethënë... 361 00:38:52,120 --> 00:38:54,793 Unë nuk do t'ju them pse u vonova ne shkolle. 362 00:38:56,080 --> 00:38:58,196 Mirë. Bëje në mënyrën tënde. 363 00:39:00,400 --> 00:39:02,152 (telefon) 364 00:39:04,320 --> 00:39:06,834 (pëshpërit) Përshëndetje. Zoti Benton? 365 00:39:08,240 --> 00:39:09,719 Kjo është Jessica Riggs. 366 00:39:09,840 --> 00:39:12,593 Po, mirë. po. Çfarë? Çfarë? 367 00:39:13,040 --> 00:39:14,996 Jessica Riggs. 368 00:39:17,920 --> 00:39:22,152 - E thirrët shfaqjen e Krishtlindjeve? - Po. Nuk është e tyre. 369 00:39:22,640 --> 00:39:25,438 Faleminderit, zotëri. e dija. 370 00:39:27,600 --> 00:39:31,559 Gjëja më e tmerrshme. Nga erdhi ai dre? 371 00:39:32,800 --> 00:39:35,030 (Steve)..to baby-sit motra ime e çmendur. 372 00:39:35,160 --> 00:39:41,554 E kam mbyllur në dhomën e saj, kështu që unë ndoshta mund të dilte fshehurazi nga shtëpia. 373 00:39:41,680 --> 00:39:43,989 Ajo është në një mision për të gjetur disa renë. 374 00:39:44,120 --> 00:39:49,069 Babai im gati bëri një picë rrugore jashtë tij, por ajo mendon se ai mund të fluturojë. 375 00:39:50,160 --> 00:39:52,720 Jo, jo babai im, dreri. 376 00:40:12,880 --> 00:40:15,155 Ora e darkës. 377 00:40:19,040 --> 00:40:21,998 Kjo është pjesa që ju thashë. 378 00:40:23,840 --> 00:40:29,631 “Ju grisni zhurmën e foshnjës dhe shikoni se çfarë bën zhurmë brenda, 379 00:40:29,760 --> 00:40:32,354 por ka një vello duke mbuluar botën e padukshme 380 00:40:32,480 --> 00:40:35,278 që nuk është njeriu më i fortë mund të copëtohej." 381 00:40:36,800 --> 00:40:38,597 "Nuk ka Santa Claus?" 382 00:40:40,440 --> 00:40:43,352 "Faleminderit Zotit që ai jeton dhe jeton përgjithmonë." 383 00:40:43,480 --> 00:40:49,237 "Një mijë vjet nga tani, dhjetë herë dhjetë mijë vjet nga tani, 384 00:40:50,520 --> 00:40:55,640 ai do të vazhdojë të gëzojë zemra e fëmijërisë”. 385 00:40:57,600 --> 00:41:02,913 Nuk di të lexoj aq mirë sa nëna ime, por ju e kuptoni se çfarë do të thotë, apo jo? 386 00:41:06,440 --> 00:41:10,035 Vë bast që Santa nuk mendon do te kthehesh ne kohe. 387 00:41:11,600 --> 00:41:13,875 Më mirë ta bëj të ditur. 388 00:41:14,000 --> 00:41:15,956 (rrënqet lehtë) 389 00:41:17,080 --> 00:41:19,036 Të dua, Prancer. 390 00:41:20,600 --> 00:41:24,798 Por... po për mua? A më do mua? 391 00:41:38,360 --> 00:41:40,316 Thuaj "djathë". 392 00:41:59,960 --> 00:42:03,111 - E kuptove? - Ho-ho-ho, shok i vogël. 393 00:42:03,240 --> 00:42:05,708 Sigurisht që bëra. Le të shohim. 394 00:42:05,840 --> 00:42:09,355 Skeletor, gropë zhul, 395 00:42:09,480 --> 00:42:12,950 skateboard dhe... pranga. 396 00:42:13,080 --> 00:42:17,358 - E drejte! - Ho-ho-ho. Gëzuar Krishtlindjet. 397 00:42:19,280 --> 00:42:23,637 Oh! Po bëhesh disi e rëndë për prehrin e Babagjyshit, apo jo, vogëlushe? 398 00:42:23,760 --> 00:42:25,113 Ho-ho-ho-ho. 399 00:42:25,240 --> 00:42:28,869 Nuk kam kohë për biseda. E di që nuk je Santa i vërtetë. 400 00:42:29,000 --> 00:42:30,991 Sigurisht që jam! 401 00:42:31,120 --> 00:42:33,395 Por a mund t'ia merrni këtë letër atij? 402 00:42:33,520 --> 00:42:37,229 Pse nuk i vendosni vetëm një vulë dhe ta lësh në kutinë postare? 403 00:42:37,360 --> 00:42:42,229 Është tepër vonë për këtë. Te lutem me beso, kjo është një çështje me rëndësi të madhe. 404 00:42:43,600 --> 00:42:46,797 Prancer është në barakun afër shtëpisë sime! 405 00:42:46,920 --> 00:42:50,959 Kam në plan ta çoj në Antler Ridge më 23 dhjetor, në mesnatë. 406 00:42:53,000 --> 00:42:55,355 E gjithë kjo është në letër? 407 00:42:55,480 --> 00:42:59,519 Ja një foto e tij. Në atë mënyrë, Babadimri do ta dijë që po thua të vërtetën. 408 00:42:59,640 --> 00:43:03,918 - Mendon se do të dyshonte tek unë? - Pranoje, nuk je babagjyshi i vërtetë. 409 00:43:04,040 --> 00:43:06,634 OK, OK. Mbaje për vete. 410 00:43:06,760 --> 00:43:09,194 Mund të më ndihmoni? 411 00:43:09,320 --> 00:43:11,390 Hmm. 412 00:43:11,520 --> 00:43:14,717 Unë do të bëj gjithçka që mundem. 413 00:43:14,840 --> 00:43:16,796 - Faleminderit. - Prit një minutë, tani. 414 00:43:18,840 --> 00:43:21,479 A është kjo gjithçka që dëshironi për Krishtlindje? 415 00:43:21,600 --> 00:43:24,194 Gjithsesi tani për tani. 416 00:43:24,320 --> 00:43:29,952 Unë nuk dua të jetoj me tezen time, por nuk dua e di nëse Santa mund të bëjë diçka për këtë. 417 00:43:32,360 --> 00:43:34,590 Mund ta shpejtojmë pak, Santa? 418 00:43:34,720 --> 00:43:36,676 - Po, zotëri. - OK. 419 00:43:39,080 --> 00:43:42,914 (grua) Vazhdo, zemër. Është radha juaj. Shkoni atje lart. Shpejt. Ja ku shkoni. 420 00:43:43,040 --> 00:43:45,429 Ah! 421 00:43:45,560 --> 00:43:51,192 Epo, dhe çfarë dëshironi për Krishtlindje, ti djall i vogel, ti? 422 00:43:51,320 --> 00:43:57,077 (burrë) Vë grabitjen Minot në tre, fermerët në historinë e mirëqenies në pesë. 423 00:43:59,280 --> 00:44:02,113 Kam diçka për të të gëzuar, mik. 424 00:44:02,240 --> 00:44:05,630 Kjo do të ishte perfekte për edicionin e nesërm. 425 00:44:13,680 --> 00:44:15,750 Duhet të betohesh, Carol. 426 00:44:15,880 --> 00:44:17,836 Unë thashë se do. 427 00:44:17,960 --> 00:44:20,599 Kaloni zemrën tuaj, betohu të mos tregosh. Nëse bëni... 428 00:44:20,720 --> 00:44:22,676 betohem! 429 00:44:24,880 --> 00:44:28,395 - Je gati? - Jam gati. jam gati! 430 00:44:32,840 --> 00:44:35,354 Oh, Zoti im! 431 00:44:35,480 --> 00:44:38,233 Është Prancer. Vazhdo, përkëdhele atë. 432 00:44:39,000 --> 00:44:42,310 Jo, është në rregull. Gjithsesi nuk më pëlqejnë shumë kafshët. 433 00:44:42,440 --> 00:44:44,590 (Steve) Hajde, kjo nuk është kafshë. 434 00:44:44,720 --> 00:44:47,109 Çfarë po bën këtu? 435 00:44:47,240 --> 00:44:49,834 Është një zog. Është një avion. Është një raft për kapele. 436 00:44:49,960 --> 00:44:52,030 Është një renë, o budalla. 437 00:44:54,920 --> 00:44:57,673 (Steve) Duket mish i mjaftueshëm për të zgjatur dimrin. 438 00:44:58,920 --> 00:45:00,239 Ua! 439 00:45:00,360 --> 00:45:02,669 Më lëndo. Më dridhen gjunjët. 440 00:45:02,800 --> 00:45:06,190 - Thuaji babit, nuk do të flas më kurrë me ty. - A është ky një premtim? 441 00:45:06,320 --> 00:45:09,471 Babi! Oh, babi! Hej, babi! Merre me mend... 442 00:45:10,080 --> 00:45:12,116 - Hesht, Steve. - Hesht? 443 00:45:12,240 --> 00:45:16,870 Unë do të bëj një marrëveshje. Ti nuk i thuaj babit dhe unë do ta them pastroni hambarin deri në fund të vitit. 444 00:45:17,000 --> 00:45:20,879 - Je i keq në pastrimin e hambarit. - Emërtoni çmimin tuaj, atëherë. 445 00:45:21,760 --> 00:45:24,194 Hm. 446 00:45:24,640 --> 00:45:27,757 Nuk dua të laj enët deri në qershor. 447 00:45:30,800 --> 00:45:32,313 Marrëveshje. 448 00:45:32,440 --> 00:45:37,230 Nga rruga, unë nuk do të marrë ndonjë ushqim tjetër nga hambari po të isha unë. 449 00:45:37,360 --> 00:45:40,397 Tani shiko, Steve, ai duhet të hajë. 450 00:45:40,520 --> 00:45:43,353 - Atëherë ju mund t'i blini pak tërshërë. - Me çfarë? 451 00:45:43,480 --> 00:45:46,233 - Nuk e di. - Dëshiron të na japësh para? 452 00:45:46,360 --> 00:45:50,148 E dini, babi e vuri re sanën që mungonte. 453 00:45:50,280 --> 00:45:54,831 Ai mendon se është dreri që hyn. Thotë se do të presë ... 454 00:45:54,960 --> 00:45:58,475 - Mos e thuaj fjalën. -..me armën e tij. (imiton të shtënat me armë) 455 00:45:58,600 --> 00:46:01,353 (Steve) Shihemi, Prancer. Mirupafshim, Carol. 456 00:46:02,600 --> 00:46:07,390 Më duhen vetëm dy ditë të tjera. Atëherë do të marr atë në Antler Ridge dhe Santa do ta marrë atë. 457 00:46:07,520 --> 00:46:10,080 - Ai do? - I dërgova një letër. Gjithçka zgjidhet. 458 00:46:10,200 --> 00:46:13,317 Fëmija nuk po luan me një kuvertë të plotë. 459 00:46:13,720 --> 00:46:19,078 Dëgjo, askush - dhe dua të them askush - por ne të tre mund të dimë për Prancer. 460 00:46:19,200 --> 00:46:24,149 Mos u shqetësoni. Unë nuk do të dëshiroja kushdo që të zbulojë se jeni të çmendur. 461 00:46:27,360 --> 00:46:33,629 Prancer, nuk kam biskota. Nëse nuk e keni bërë hani aq shpejt sa do të keni mbetur ende pak bar. 462 00:46:33,760 --> 00:46:38,151 Ku do t'i gjej paratë për tërshërën? Ata kushtojnë rreth 15 dollarë një çantë. 463 00:46:38,280 --> 00:46:41,909 Mos më shiko. Gjithçka e kam shpenzuar për dhuratat e Krishtlindjeve. 464 00:46:42,040 --> 00:46:46,079 Ndoshta ne mund ta fitojmë atë. Jemi me pushime, mund të gjejmë punë. 465 00:46:46,920 --> 00:46:50,230 Mos u shqetëso, Prancer. Nuk do të të lë të vdesësh nga uria. 466 00:46:51,360 --> 00:46:53,112 (Gjoni) Xhesi. 467 00:46:55,880 --> 00:46:59,111 Tezja jote Sarah do të jetë qëndrimi gjatë dy netëve të ardhshme. 468 00:46:59,240 --> 00:47:02,596 Ajo dëshiron të të marrë ty në kishë të dielën. 469 00:47:02,720 --> 00:47:05,154 Dhe blerjet e Krishtlindjeve nesër. 470 00:47:05,280 --> 00:47:08,192 Nuk mundem nesër. Kam diçka të rëndësishme për të bërë. 471 00:47:08,320 --> 00:47:12,393 Ju qëndroni me tezen Sarën. Më duhet të shkoj në qytet për punë. 472 00:47:12,520 --> 00:47:17,469 Nuk dua të kthehem dhe të dëgjoj ju e keni kaluar një kohë të vështirë. 473 00:47:53,160 --> 00:47:55,116 (kërrisin) 474 00:48:28,440 --> 00:48:30,874 cfare deshironi? 475 00:48:32,240 --> 00:48:35,949 Erdha për të kërkuar falje për shkeljen 476 00:48:36,080 --> 00:48:39,709 dhe për... ngatërrimin e luleve tuaja. 477 00:48:40,360 --> 00:48:44,990 Unë duhet të mendoj kështu. Kjo nuk është hera e parë ju huliganë ma keni grisur pronën. 478 00:48:45,120 --> 00:48:47,588 e di. me vjen vertet keq. 479 00:48:47,720 --> 00:48:50,712 Duhet të shohësh të përkulur rrëshqanorët tim. Në verë, çfarë bëjnë ata! 480 00:48:50,840 --> 00:48:53,832 e di. e di. 481 00:48:53,960 --> 00:48:55,757 Gjithsesi, zonjë, më vjen keq. 482 00:48:55,880 --> 00:49:00,112 Mos e bëj më, përndryshe do të detyrohem të njoftojë autoritetet për të miturit. 483 00:49:00,240 --> 00:49:03,596 Jam i sigurt që nuk do të kënaqeshit një ose dy muaj në shkollën e reformës. 484 00:49:03,720 --> 00:49:05,676 Jo, zonjë. 485 00:49:09,040 --> 00:49:11,315 Jo. Ndërsa jam këtu, zonjë. 486 00:49:11,440 --> 00:49:15,399 Unë po mbledh para për një shkak i mirë, dhe, mirë ... 487 00:49:16,880 --> 00:49:19,952 Do të isha i gatshëm të bëja punë për ju për gjysmë çmimi. 488 00:49:20,720 --> 00:49:23,029 Duke mbledhur para? 489 00:49:23,160 --> 00:49:25,469 Për çfarë shkaku? 490 00:49:25,600 --> 00:49:27,158 Një strehë për kafshë. 491 00:49:30,200 --> 00:49:33,317 Çfarë lloj punësh? Dhe sa? 492 00:49:33,440 --> 00:49:39,117 Unë do të pastroj çdo dhomë në shtëpinë tuaj, nga lart poshtë, për pesë dollarë. 493 00:49:41,080 --> 00:49:43,548 Ndonjë dhomë? 494 00:49:43,680 --> 00:49:45,750 Çdo dhomë. 495 00:50:15,280 --> 00:50:18,352 Unë kam dashur ta rregulloj këtë për një kohë të gjatë tani. 496 00:50:20,040 --> 00:50:22,270 Kjo duket si një punë dhjetë dollarëshe. 497 00:50:22,400 --> 00:50:25,995 Ju thatë ndonjë vend për pesë dollarë. 498 00:50:29,080 --> 00:50:31,435 Tani, kjo shkon lart. 499 00:50:31,560 --> 00:50:33,994 Kjo shkon lart. Ju mund ta lini këtë këtu. 500 00:50:34,120 --> 00:50:38,910 Këto dalin prapa. Këto futen në dollap nën shkallë. 501 00:50:39,040 --> 00:50:42,794 Kjo ngjitet në katin e fundit. 502 00:50:42,920 --> 00:50:44,558 Oh. 503 00:50:44,680 --> 00:50:47,148 Këto janë ende të mira. 504 00:50:47,280 --> 00:50:51,717 Mbaje atë atje. Kjo dhomë ka nevojë për një pluhur të madh. 505 00:50:58,920 --> 00:51:02,469 Këto libra, vendosini në raft librash. 506 00:51:02,600 --> 00:51:05,876 Dhe kjo mund të ndihmojë. Jo, ajo... Uh! 507 00:51:15,080 --> 00:51:16,195 (psherëtin) 508 00:51:28,400 --> 00:51:30,356 Hajde. 509 00:52:22,000 --> 00:52:24,230 Vajzë e vogël? 510 00:52:24,360 --> 00:52:26,316 (macja mjaullitë) 511 00:52:29,200 --> 00:52:31,316 Vajzë e vogël? 512 00:52:32,520 --> 00:52:34,476 Vajzë e vogël? 513 00:52:40,520 --> 00:52:42,476 Vajzë e vogël? 514 00:52:47,520 --> 00:52:49,954 A po luan një lojë me mua? 515 00:52:50,080 --> 00:52:52,594 Surprizë! 516 00:52:54,960 --> 00:52:58,236 - Çfarë është e gjithë kjo? - A nuk janë të bukura? 517 00:52:58,360 --> 00:53:00,271 Paketoni këto menjëherë. 518 00:53:00,400 --> 00:53:02,868 - Pse? - Jo, nuk i dua. Paketojini ato. 519 00:53:03,000 --> 00:53:05,355 Por a nuk ju pëlqejnë ato? 520 00:53:06,640 --> 00:53:07,595 Jo, nuk e bëj. 521 00:53:07,720 --> 00:53:12,840 Ju keni fituar çmimet për dekorimin shtëpinë tuaj. Njerëzit erdhën nga milje... 522 00:53:12,960 --> 00:53:15,394 Pse dua njerëz duke shkelur gjithçka? 523 00:53:15,520 --> 00:53:19,752 - Sepse ke një shtëpi të bukur. - Nuk po e bëj më. 524 00:53:19,880 --> 00:53:21,916 Ju lutem. 525 00:53:25,360 --> 00:53:27,112 Ju lutem? 526 00:53:37,880 --> 00:53:39,359 Në të majtë. 527 00:53:39,480 --> 00:53:41,675 Jo. E majta ime! 528 00:53:53,200 --> 00:53:56,033 Pesë dollarë. Dhe... 529 00:53:57,400 --> 00:53:59,630 Dhjetë dollarë. Pesëmbëdhjetë dollarë. 530 00:54:00,560 --> 00:54:02,152 Ne ramë dakord për pesë. 531 00:54:02,280 --> 00:54:06,751 E di, por... ke bërë punë me vlerë pesëmbëdhjetë dollarë. 532 00:54:06,880 --> 00:54:10,429 - Faleminderit, zonja McFarland. - Le të hyjmë për ato biskota dhe qumësht. 533 00:54:10,560 --> 00:54:13,393 Jo. Më duhet të shkoj. 534 00:54:13,520 --> 00:54:15,556 Ju thatë se do të qëndroni edhe pak. 535 00:54:15,680 --> 00:54:18,513 Unë kam diçka të rëndësishme për të bërë. 536 00:54:18,640 --> 00:54:21,950 Mirë. Bëhu kështu! 537 00:54:32,720 --> 00:54:38,033 Isha kaq i shqetësuar. E kërkova gjithë ditën. Ajo u ngrit dhe ajo nuk tha asnjë fjalë. 538 00:54:38,160 --> 00:54:41,709 Unë do të flas me të. Është inat. 539 00:55:21,160 --> 00:55:22,878 (Xhesi) I dashur Santa Claus, 540 00:55:23,000 --> 00:55:25,833 Mos u shqetëso për Prancer, ai është në duar të mira. 541 00:55:25,960 --> 00:55:28,713 Ai u lëndua, por unë e ndihmova të shërohej. 542 00:55:28,840 --> 00:55:31,673 Unë do ta sjell atë tek ju në majë të Antler Ridge 543 00:55:31,800 --> 00:55:35,509 në mesnatën e së dielës, natën para natës së Krishtlindjes. 544 00:55:35,640 --> 00:55:38,393 Në këtë mënyrë, do të keni mjaft kohë. 545 00:55:39,760 --> 00:55:44,072 Nëse nuk do që të të shoh, Unë do të mbyll sytë. 546 00:55:44,200 --> 00:55:46,714 Por unë dua të të shoh. 547 00:55:46,840 --> 00:55:48,796 Dashuria, Jessica Riggs. 548 00:56:30,000 --> 00:56:32,958 Si është, zemër? A ju përshtatet? 549 00:56:33,080 --> 00:56:36,197 Shumë mirë, faleminderit. 550 00:56:37,280 --> 00:56:38,554 Dhjetë minuta. 551 00:56:38,680 --> 00:56:41,114 (djalë) Hajde, burrë, shpejto! 552 00:56:44,200 --> 00:56:46,998 Oh, Zoti im! 553 00:56:47,120 --> 00:56:49,076 Këtu është ai. 554 00:56:49,880 --> 00:56:53,077 - Ai është i madh. - Oh, uau. Ai është rad. 555 00:56:54,080 --> 00:56:59,552 - OK, Kuin, çfarë po bën këtu? - Sapo doja të shihja Prancerin e famshëm. 556 00:56:59,680 --> 00:57:02,114 Prancer? Kush ju tha? 557 00:57:02,240 --> 00:57:05,596 - Askush. Sapo pashë... - Do ta mbys atë Karolin. 558 00:57:05,720 --> 00:57:07,995 - Shikoni këmbët e tij të çuditshme. - Dhe ata sy. 559 00:57:08,120 --> 00:57:11,112 - Ai është shumë i shëmtuar. - Po. 560 00:57:11,240 --> 00:57:13,037 Jashtë! Hajde! 561 00:57:13,160 --> 00:57:15,674 Merre me qetësi. Çfarë nuk shkon me ju? 562 00:57:15,800 --> 00:57:17,791 - Jashtë! Jashtë! - Ajo është e çmendur, burrë. 563 00:57:17,920 --> 00:57:20,388 Unë do t'ju bëj të gjithëve në copa! 564 00:57:20,520 --> 00:57:22,670 Shkoni! Largohu! 565 00:57:22,800 --> 00:57:24,711 Merr! Merr! Merr! 566 00:57:24,840 --> 00:57:27,798 Shoo! Dhe mos u kthe më kurrë! 567 00:57:36,640 --> 00:57:41,589 Nuk je i shëmtuar, Prancer. Mos lejoni që ato zvarritje t'ju shqetësojnë. 568 00:57:42,880 --> 00:57:47,271 Unë do ta mbyt atë Carol. Në rregull për të. 569 00:57:48,280 --> 00:57:50,236 (boria e makinës) 570 00:58:19,440 --> 00:58:21,635 Më mirë merre atë renë jashtë kasolle. 571 00:58:21,760 --> 00:58:26,834 Unë jam, sonte. Së shpejti të gjithë do të di për të. Nuk mund ta besoj që i tha Carol. 572 00:58:26,960 --> 00:58:29,633 - Përshëndetje, Xhesika. - Përshëndetje, zonja Fairburn. 573 00:58:29,760 --> 00:58:32,911 Tezja Sara, kjo është mësuesja ime, zonja Fairburn. 574 00:58:33,040 --> 00:58:35,190 pershendetje. 575 00:58:35,320 --> 00:58:37,914 - Duhet të jesh shumë krenare për të. - Ne jemi gjithmonë. 576 00:58:38,040 --> 00:58:42,352 Unë dua të dëgjoj gjithçka për të. Unë do të flas me ju pas kishës. 577 00:58:42,480 --> 00:58:44,118 - Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes. 578 00:58:44,240 --> 00:58:46,754 Gëzuar Krishtlindjet. 579 00:58:46,880 --> 00:58:49,030 Epo, mirë, mirë, mirë, mirë, mirë. 580 00:58:49,160 --> 00:58:52,914 Ju keni shtuar frymëzimin deri në kohën time, zonjë e re. 581 00:58:56,760 --> 00:59:02,312 - Çfarë bëre? Dorëzoni para? - Nuk e kam idenë se për çfarë po flasin. 582 01:00:16,640 --> 01:00:21,395 (ministri)..që solli nga të vdekurit Zoti ynë Jezus, nëpërmjet besëlidhjes, 583 01:00:21,520 --> 01:00:24,512 të bëjnë të përsosur në çdo punë të mirë për të bërë vullnetin e tij, 584 01:00:24,640 --> 01:00:27,632 duke punuar në ju që që është e këndshme në sytë e tij. 585 01:00:27,760 --> 01:00:31,719 Nëpërmjet Jezu Krishtit, Zotit tonë, amen. 586 01:00:31,840 --> 01:00:33,796 (organ) 587 01:00:37,880 --> 01:00:42,510 � Hark! këndojnë engjëjt lajmëtarë 588 01:00:42,640 --> 01:00:47,634 � "Lavdi Mbretit të porsalindur!" 589 01:00:47,760 --> 01:00:52,515 “Paqe në tokë dhe mëshirë e butë 590 01:00:52,640 --> 01:00:57,873 Zoti dhe mëkatarët u pajtuan" 591 01:00:58,000 --> 01:01:02,710 � Të gëzuar, të gjitha kombet, ngrihuni 592 01:01:02,840 --> 01:01:07,038 (Xhesi me zë të lartë) � Bashkohuni me triumfin e qiejve 593 01:01:07,160 --> 01:01:11,233 � Me ushtrinë engjëllore shpall 594 01:01:11,360 --> 01:01:15,638 "Krishti ka lindur në Betlehem" 595 01:01:15,760 --> 01:01:19,912 � Hark! këndojnë engjëjt lajmëtarë 596 01:01:20,040 --> 01:01:25,797 � "Lavdi Mbretit të porsalindur!" 597 01:01:37,040 --> 01:01:40,112 (ministri) "Dhe engjëlli i Zotit ra mbi ta, 598 01:01:40,240 --> 01:01:44,233 dhe lavdia e Zotit shkëlqeu përreth rreth tyre dhe ata kishin një frikë të madhe". 599 01:01:44,360 --> 01:01:46,828 "Dhe engjëlli u tha atyre: "Mos kini frikë". 600 01:02:14,720 --> 01:02:16,676 (kali rënkon) 601 01:02:49,520 --> 01:02:51,875 Çfarë është puna, Ralph? 602 01:03:06,600 --> 01:03:09,558 (luan organisti i kishës "Sa i madh je") 603 01:03:22,440 --> 01:03:25,477 � O Zot, Perëndia im 604 01:03:25,600 --> 01:03:30,549 � Në mrekullinë tënde të mrekullueshme 605 01:03:30,680 --> 01:03:37,313 � Konsideroni të gjitha botët duart e tua kanë bërë 606 01:03:38,280 --> 01:03:41,750 � Unë shoh yjet 607 01:03:41,880 --> 01:03:46,715 � Dëgjoj bubullimën që rrotullohet 608 01:03:46,840 --> 01:03:55,111 Fuqia jote kudo universi i shfaqur 609 01:03:55,240 --> 01:03:58,710 � Atëherë më këndon shpirti 610 01:03:58,840 --> 01:04:03,595 � Shpëtimtari im, Zot, për ty 611 01:04:03,720 --> 01:04:07,315 � Sa i madh je 612 01:04:07,560 --> 01:04:11,269 � Sa i madh je 613 01:04:11,400 --> 01:04:14,836 � Atëherë më këndon shpirti 614 01:04:14,960 --> 01:04:19,829 � Shpëtimtari im, për ty 615 01:04:19,960 --> 01:04:23,873 � Sa i madh je 616 01:04:24,120 --> 01:04:30,559 � Sa i madh je 617 01:04:34,760 --> 01:04:37,558 Dhe tani një shënim përfundimtar i komunitetit. 618 01:04:37,680 --> 01:04:42,151 Kemi dikë shumë të veçantë në kongregacionin tonë këtë mëngjes. 619 01:04:43,640 --> 01:04:48,509 Ata prej jush që keni lexuar të dielën gazeta e di se për kë e kam fjalën. 620 01:04:48,640 --> 01:04:50,517 Por për ata prej jush që nuk e kanë bërë, 621 01:04:50,640 --> 01:04:55,555 Do të doja të lexoja një pjesë të një editoriali që shfaqet në seksionin Familja. 622 01:04:56,160 --> 01:05:00,472 Mund t'ju ndihmojë t'ju frymëzoni në të njëjtën mënyrë që më bëri mua. 623 01:05:01,240 --> 01:05:05,392 “Në një epokë elektronike, ku fëmijët po rriten vite dritë më shpejt 624 01:05:05,520 --> 01:05:09,672 se paraardhësit e tyre ëndërruar ndonjëherë të mundshme, 625 01:05:09,800 --> 01:05:16,717 ku realitetet e ashpra të jetës kanë pushtuan komunitetet më idilike, 626 01:05:16,840 --> 01:05:23,518 është frymëzuese që disa fëmijë mund ta mbajnë tek ëndrrat dhe shpirti i tyre i pafajshëm”. 627 01:05:24,400 --> 01:05:29,110 “Po, Santa, ka ende Virxhinianë në këtë botë." 628 01:05:29,240 --> 01:05:31,959 "Ne kemi një të tillë këtu në Three Oaks." 629 01:05:33,200 --> 01:05:36,351 “Ajo po ushqen shpirtin e Krishtlindjeve kthehet në shëndet 630 01:05:36,480 --> 01:05:41,270 në të njëjtën mënyrë si ajo është ushqyer me gji renë tuaj të humbur kthehet në shëndet." 631 01:05:41,400 --> 01:05:46,952 "Ju lutemi ndaloni së shpejti për të mbledhur Prancer. Deri atëherë, ai është në duar të mira”. 632 01:05:47,680 --> 01:05:54,916 “Three Oaks është në duar të mira për aq kohë sa pasi ne kemi fëmijë si Jessica Riggs, 633 01:05:55,040 --> 01:05:59,477 me gjithë ndjenjën e tyre të habisë dhe besimit." 634 01:05:59,600 --> 01:06:03,434 "Ne kemi nevojë për atë besim. Bota ka nevojë për të." 635 01:06:04,000 --> 01:06:06,798 "Rroftë përgjithmonë." 636 01:06:20,000 --> 01:06:21,479 Oh, njeri! 637 01:06:27,240 --> 01:06:31,074 Oh, jo. Babai ndoshta duke e lexuar tani. 638 01:06:34,440 --> 01:06:36,192 Ti...! 639 01:06:40,840 --> 01:06:42,990 Ua, Xhenet! 640 01:06:43,120 --> 01:06:44,633 Lopë memece. 641 01:06:59,240 --> 01:07:00,878 (duke biseduar e emocionuar) 642 01:07:01,000 --> 01:07:03,070 (fëmijët) Prancer! Ku është Prancer? 643 01:07:11,240 --> 01:07:14,471 - Askush nuk është këtu. - Shpresoj se nuk e ke problem që ne të hyjmë. 644 01:07:14,600 --> 01:07:17,114 - Oh, jo. - (fëmijë) Ja ku është! 645 01:07:19,880 --> 01:07:21,836 (vajza) Ja ku është. 646 01:07:21,960 --> 01:07:25,919 Hej, djema, shikoni. Ai është këtu. Ai është në shtëpi. 647 01:08:05,680 --> 01:08:07,432 (grua) Ai ka një armë! 648 01:08:09,240 --> 01:08:11,595 Mos gjuaj. Mos gjuaj! 649 01:08:13,920 --> 01:08:17,469 Dua të të bëj një propozim, John. 650 01:08:21,000 --> 01:08:22,956 Lopë e shenjtë! 651 01:08:25,440 --> 01:08:27,590 Oh, jo. Ai ka ikur. 652 01:08:28,160 --> 01:08:31,948 - Babi, e vrave? - Kishte atë dre në atë kasolle gjatë gjithë javës. 653 01:08:32,080 --> 01:08:34,992 - Na trego babi. - Për këtë arsye e braktise shkollën. 654 01:08:35,120 --> 01:08:37,588 Vjedhja e ushqimit nga hambari, duke thënë gënjeshtra. 655 01:08:37,720 --> 01:08:41,918 Pastaj gjej një thes 40 kilogramësh tërshërë atje me një hark Krishtlindjesh mbi të! 656 01:08:42,040 --> 01:08:44,156 E ke vjedhur edhe atë? 657 01:08:44,280 --> 01:08:48,114 - Jo. Ajo e bleu me... - Edhe ti në këtë? Do të të marr më vonë. 658 01:08:48,240 --> 01:08:49,195 Babi! 659 01:08:49,320 --> 01:08:52,676 Uluni të lexoni gazetën dhe të gjithë dreq prishet lirshëm. 660 01:08:52,800 --> 01:08:56,349 Dreri i mallkuar e lë stokun jashtë dhe pastaj hyn në shtëpi! 661 01:08:56,480 --> 01:08:59,597 Më erdhi shumë në mendje për gjithë këtë. Ti po më bën arra. 662 01:08:59,720 --> 01:09:02,234 - Më thuaj që nuk e qëllove. - Nuk e qëllova unë. 663 01:09:02,360 --> 01:09:04,271 - Jo? - Jo, nuk e bëra. 664 01:09:04,400 --> 01:09:06,755 - Vërtet? - Jo, nuk e bëra. 665 01:09:06,880 --> 01:09:10,998 Oh, faleminderit, babi! A ka ikur ai? A shkoi në Antler Ridge? 666 01:09:11,120 --> 01:09:13,509 Ai është në Three Oaks. Unë e shita atë. 667 01:09:13,640 --> 01:09:16,473 - E shiti? - Te Herb Drier. 668 01:09:16,600 --> 01:09:19,319 Ai më ofroi 200 dollarë ta heq nga duart e mia. 669 01:09:19,440 --> 01:09:23,228 Zoti Drier? Kasapi? Babi, ai do ta hajë atë! 670 01:09:23,360 --> 01:09:27,114 - Jo, nuk do. - Do ta presë dhe do t'i shesë copat. 671 01:09:27,240 --> 01:09:28,958 - Ndaloje. - Jo, nuk do ta bëj. 672 01:09:29,080 --> 01:09:32,470 Ju nuk e kuptoni se çfarë keni bërë. Ai është një nga Babadimri. 673 01:09:32,600 --> 01:09:36,149 - Hajde, Xhesi. - Mami nuk do ta kishte bërë kurrë këtë. 674 01:09:37,560 --> 01:09:42,315 Shiko, renë nuk fluturojnë. OK? E urrej të jem ai që do t'ju thotë këtë, por ata nuk e bëjnë. 675 01:09:42,440 --> 01:09:45,910 Uroj që ajo të ishte këtu në vend të jush! 676 01:09:47,960 --> 01:09:50,872 Vdisni! Unë do të vdes! 677 01:09:51,000 --> 01:09:52,718 Oh, John. 678 01:09:52,840 --> 01:09:55,673 Ju vërtet nuk e keni bërë këtë, apo jo? 679 01:10:09,000 --> 01:10:11,309 - Ku është ai, zoti Drier? - Ku eshte kush? 680 01:10:11,440 --> 01:10:13,874 - Prancer. - Atje. 681 01:10:21,280 --> 01:10:23,032 Prancer. 682 01:10:25,120 --> 01:10:26,872 Ju jeni gjallë. 683 01:10:33,440 --> 01:10:38,639 Unë i shpëtova jetën. Tani ai është im shitësi më i mirë. A nuk je ti o djalë? 684 01:10:49,480 --> 01:10:51,118 (telefon) 685 01:10:51,240 --> 01:10:53,037 Askush nuk i përgjigjet kësaj. 686 01:10:53,160 --> 01:10:58,837 Jam lodhur duke u shpjeguar të gjithë pse e shita atë renë. 687 01:10:58,960 --> 01:11:01,838 Mund të më falni, ju lutem? 688 01:11:01,960 --> 01:11:03,916 Po, mundeni. 689 01:11:09,760 --> 01:11:13,833 Na vjen keq për rrëmujën ai bëri në shtëpi. 690 01:11:13,960 --> 01:11:16,918 Unë do të laj enët pasi të kenë mbaruar të gjithë. 691 01:12:04,960 --> 01:12:06,996 (gulçohet) 692 01:12:10,240 --> 01:12:13,232 - Ku mendoni se po shkoni? - Asnjë nga dylli juaj i bletës. 693 01:12:13,360 --> 01:12:17,194 Ju po shkoni për në qytet natën në një stuhi bore dhe nuk është puna ime? 694 01:12:17,320 --> 01:12:19,959 - Do të provosh të pranosh Prancer. - Po sikur të jem? 695 01:12:20,080 --> 01:12:24,631 Unë thjesht pyes veten pse keni nevojë një thes plot me rroba për ta bërë. 696 01:12:25,760 --> 01:12:28,991 Hajde, Xhesi. Për çfarë janë rrobat? 697 01:12:29,120 --> 01:12:33,159 Do me thuash cfare po ben ose do të shkoj të marr babin. 698 01:12:33,280 --> 01:12:36,238 - Nuk po kthehem. - Djalë, kjo është thjesht e mrekullueshme. 699 01:12:36,360 --> 01:12:40,273 Eja, Xhesi, kthehu në shtëpi. Hajde, mos u çmend. 700 01:12:40,400 --> 01:12:41,879 Hej! 701 01:12:42,000 --> 01:12:44,275 Do të më bësh të të tërheq zvarrë? 702 01:12:44,400 --> 01:12:48,791 Vazhdo, më tërhiq. Unë thjesht do të gjej një mënyrë tjetër për t'u larguar. 703 01:12:48,920 --> 01:12:54,438 - A jam unë i vetmi i shëndoshë në këtë familje? - Nuk do të jetoj kurrë me teze Sarën. 704 01:12:54,560 --> 01:12:55,709 Tezja Sara? 705 01:12:55,840 --> 01:12:58,912 Babai dëshiron të më dërgojë atje dhe vërtet nuk dua të shkoj. 706 01:12:59,040 --> 01:13:02,874 Ai bën? Pse më mbajnë të gjithë në errësirë për gjithçka? 707 01:13:03,000 --> 01:13:04,991 - Nuk mendoja se do të të interesonte. - Unë po. 708 01:13:05,120 --> 01:13:10,035 - Mendova se ndoshta mund të jesh i kënaqur. - Jo. Kthehu. Ne do ta zgjidhim këtë. 709 01:13:10,160 --> 01:13:13,311 - Babi nuk më do mua. - Sigurisht që po. 710 01:13:13,440 --> 01:13:16,910 - Ai nuk më trajton siç duhet. - Ai thjesht është ngatërruar tani. 711 01:13:17,040 --> 01:13:19,554 Ai nuk më do mua, nuk me kupton. 712 01:13:19,680 --> 01:13:22,831 Ai nuk ju kupton gjatë gjithë kohës. as unë jo. 713 01:13:22,960 --> 01:13:25,918 Por kjo nuk do të thotë se nuk të dua. 714 01:13:28,440 --> 01:13:32,399 - Ejani në shtëpi. Jam lodhur duke folur. - Nuk mundem, Steve. 715 01:13:32,520 --> 01:13:36,957 Me largimin e Prancer, nuk më ka mbetur asgjë në këtë qytet. 716 01:13:44,320 --> 01:13:46,276 Mirupafshim, Steve. 717 01:14:23,720 --> 01:14:26,757 Kuptova se mund t'ju duhet disa ndihmë me jailbreak. 718 01:14:26,880 --> 01:14:29,678 Mos mendo se do të përpiqem dhe të flas për të ikur. 719 01:14:29,800 --> 01:14:33,156 Çfarëdo që të duash të bësh është mirë me mua. 720 01:14:33,280 --> 01:14:35,236 Faleminderit, Steve. 721 01:14:52,760 --> 01:14:54,637 Duhet të nxitojmë. 722 01:14:54,760 --> 01:14:59,709 Bert bën xhiron e tij çdo gjysmë ore. Bëhuni vëzhgues. 723 01:15:41,760 --> 01:15:44,194 - Ku ishe? - Nuk e pashë. 724 01:15:44,320 --> 01:15:48,598 - Kthehuni te postimi juaj. - Bora është shumë e trashë për të parë jashtë. 725 01:15:48,720 --> 01:15:52,759 Nëse nuk ktheheni në postimin tuaj, ne po shkojmë në shtëpi. 726 01:16:14,960 --> 01:16:17,872 Hej, Steve! Këtu lart! 727 01:16:20,480 --> 01:16:23,790 Çfarë po bën? Çfarë dreqin po bën? 728 01:16:23,920 --> 01:16:26,992 Duke hequr çatinë kështu që Prancer mund të kërcejë jashtë. 729 01:16:27,120 --> 01:16:29,953 Është shumë e lartë për ty, dhe është shumë e lartë për të. 730 01:16:30,080 --> 01:16:33,709 Ai është Prancer, Steve. Mund edhe ta shohim duke fluturuar. 731 01:16:41,440 --> 01:16:43,476 Zbrisni! 732 01:16:43,600 --> 01:16:45,033 Jo! 733 01:16:58,120 --> 01:17:00,236 Hajde, Prancer. 734 01:17:00,360 --> 01:17:02,669 Hajde. 735 01:17:02,800 --> 01:17:07,112 Ju jeni të gjithë më mirë tani. Nuk ka asgjë duke ju mbajtur prapa. Prancer, hajde! 736 01:17:07,240 --> 01:17:10,994 Nuk kemi shumë kohë, është çerek e dymbëdhjetë. 737 01:17:11,800 --> 01:17:13,756 Prancer, hajde! 738 01:17:15,200 --> 01:17:19,398 Shiko, Steve. Ai do të fluturojë. Ai do të fluturojë! 739 01:17:20,120 --> 01:17:22,076 Steve, shiko! 740 01:17:35,240 --> 01:17:39,711 Është Berti! Qëndroni në vend. Ndoshta ai nuk do t'ju shohë në të gjithë borën. 741 01:18:27,920 --> 01:18:29,638 Hej, Prancer. 742 01:18:29,760 --> 01:18:34,311 Si po kaloni sonte, hë? Kemi mot të mirë këtu, a? 743 01:18:36,680 --> 01:18:39,114 Po për këtë? Po. 744 01:18:41,760 --> 01:18:46,629 Shihemi në garën tonë të radhës. Unë do të sjell edhe ti ke diçka shumë të mirë për të ngrënë. OK? 745 01:18:46,760 --> 01:18:47,954 OK. 746 01:18:48,080 --> 01:18:50,230 Shihemi më vonë. 747 01:19:08,680 --> 01:19:10,750 Qëndroni në vend. Unë jam duke u ngjitur. 748 01:19:25,120 --> 01:19:27,714 Xhesi! Xhesi! 749 01:19:36,160 --> 01:19:39,630 Bert! Bert! Bert, prit! Bert! 750 01:19:40,480 --> 01:19:43,040 Bert! Prit Bert! Ndalo! 751 01:19:43,160 --> 01:19:45,674 Bert, motra ime është lënduar. Prisni! 752 01:19:45,800 --> 01:19:46,994 Bert! 753 01:21:13,760 --> 01:21:17,878 (Gjoni) Je i sigurt? Unë mendoj se ndoshta ajo erdhi shumë shpejt në shtëpi nga spitali. 754 01:21:18,000 --> 01:21:20,514 E di që rrezet x dolën mirë. 755 01:21:20,640 --> 01:21:24,428 Ajo ende nuk ndihet mirë. Gjërat janë të paqarta kur ajo i shikon. 756 01:21:24,560 --> 01:21:28,792 Ajo nuk dëshiron të ngrihet nga shtrati. Ajo nuk dua të luaj disqet e saj të Krishtlindjeve. 757 01:21:28,920 --> 01:21:34,711 Ju nuk kuptoni. Vajza ime luan regjistrimet e Krishtlindjeve gjatë gjithë vitit. 758 01:21:34,840 --> 01:21:36,592 Po, në rregull. 759 01:21:37,440 --> 01:21:39,317 unë do. 760 01:21:45,760 --> 01:21:48,274 Si ndihesh, zemër? 761 01:21:48,400 --> 01:21:51,278 Gjërat ju duken akoma pak qesharake? 762 01:21:51,400 --> 01:21:53,709 Një lloj. 763 01:22:02,760 --> 01:22:05,672 Kur të vijmë unë dhe xhaxhai yt për darkën e Krishtlindjeve, 764 01:22:05,800 --> 01:22:09,236 të gjithë do të grumbullohemi dhe ne do të shkojmë të shohim Prancer. 765 01:22:09,360 --> 01:22:12,796 Nuk dua ta shoh më atë dre. 766 01:22:14,480 --> 01:22:16,436 Për çfarë po flisni? 767 01:22:16,560 --> 01:22:20,838 Të gjithë kishin të drejtë. Nuk e di pse m'u desh kaq shumë kohë për të dëgjuar. 768 01:22:20,960 --> 01:22:22,951 Nuk e kuptoj, Xhesi. 769 01:22:23,080 --> 01:22:26,516 Është thjesht një dre, teze Sara. 770 01:22:26,640 --> 01:22:30,997 Çfarë do të të shtynte të thuash një gjë të tillë? Pas gjithë asaj që keni bërë për të. 771 01:22:31,120 --> 01:22:33,793 Pas asaj që bëri për ju mbrëmë. 772 01:22:33,920 --> 01:22:37,356 Pse, vë bast për Babadimrin vjen për ta marrë atë sonte. 773 01:22:39,800 --> 01:22:44,920 Nuk duhet të pretendosh. Babai ka të drejtë. Unë jam gati nëntë vjeç. 774 01:22:46,840 --> 01:22:49,434 Koha kur u rrita pak. 775 01:23:12,840 --> 01:23:16,515 Hej, Xhon. si jeni? Çfarë po bën këtu poshtë? 776 01:23:16,640 --> 01:23:19,029 Vetëm duke kontrolluar drerin. 777 01:23:19,160 --> 01:23:22,470 - Ngjitu në shtëpinë tënde se ka një festë... - Uh-uh. 778 01:23:23,520 --> 01:23:24,839 Memece! 779 01:23:24,960 --> 01:23:28,430 - Duhej të ishte një festë surprizë. - Çfarë? 780 01:23:28,560 --> 01:23:31,632 Vetëm mes jush dhe meje, është një festë për Xhesin. 781 01:23:33,440 --> 01:23:35,556 Kështu që ne do të shihemi atje. OK? 782 01:23:35,680 --> 01:23:37,989 - Po. Sigurisht që do të jem atje. - OK. 783 01:23:38,120 --> 01:23:39,872 Po. 784 01:23:41,120 --> 01:23:46,069 Mos më godit para njerëzve. Unë ju tejkaloj ju, e dini. 785 01:23:54,360 --> 01:23:58,558 O Tannenbaum, O Tannenbaum 786 01:23:58,680 --> 01:24:02,719 � Gjethet e tua janë kaq të pandryshueshme 787 01:24:02,840 --> 01:24:07,072 Jo vetëm jeshile kur vera është këtu 788 01:24:07,200 --> 01:24:11,273 � Por edhe kur është ftohtë dhe e tmerrshme 789 01:24:11,400 --> 01:24:15,473 O Tannenbaum, O Tannenbaum 790 01:24:15,600 --> 01:24:19,115 � Gjethet e tua janë kaq të pandryshueshme 791 01:24:19,800 --> 01:24:23,713 O Tannenbaum, O Tannenbaum 792 01:24:23,840 --> 01:24:27,913 � Gjethet e tua janë kaq të pandryshueshme 793 01:24:28,040 --> 01:24:32,318 Jo vetëm jeshile kur vera është këtu 794 01:24:32,440 --> 01:24:35,955 � Por edhe kur është ftohtë dhe e tmerrshme 795 01:24:36,080 --> 01:24:40,949 O Tannenbaum, O Tannenbaum 796 01:24:41,080 --> 01:24:44,675 � Gjethet e tua janë kaq të pandryshueshme 797 01:24:45,160 --> 01:24:49,039 � Ju urojmë gëzuar Krishtlindjet, ju urojmë gëzuar Krishtlindjet 798 01:24:49,160 --> 01:24:53,119 � Ju urojmë gëzuar Krishtlindjet dhe Gëzuar Vitin e Ri 799 01:24:53,240 --> 01:24:56,596 � Ne sjellim lajme të mira për ju dhe të afërmit tuaj 800 01:24:57,320 --> 01:25:02,269 � Lajme të mira për Krishtlindje dhe Gëzuar Vitin e Ri 801 01:25:03,440 --> 01:25:06,477 E gjeta këtë në pemën e Krishtlindjes. 802 01:25:18,320 --> 01:25:21,118 Nuk kam shumë për t'ju dhënë këtë Krishtlindje. 803 01:25:21,240 --> 01:25:23,993 - Në rregull, babi. - Jo, nuk është. 804 01:25:26,920 --> 01:25:28,876 nuk është. 805 01:25:30,000 --> 01:25:32,719 ( nuhat) Por unë kam qenë duke menduar. 806 01:25:36,080 --> 01:25:41,279 Ndoshta mundemi... bëjmë disa nga gjërat që bënim më parë. 807 01:25:43,080 --> 01:25:45,594 E dini? Përpara. 808 01:25:46,520 --> 01:25:48,476 Në Krishtlindje të tjera. 809 01:25:55,000 --> 01:25:57,912 E njeh atë sajën e vjetër? 810 01:25:58,040 --> 01:26:02,238 Mbani mend udhëtimet që kemi përdorur për ta marrë atë çdo Krishtlindje? 811 01:26:03,160 --> 01:26:08,473 Ndoshta ne mund ta lidhim atë te plaku Ralph dhe bëje këtë nesër. 812 01:26:09,480 --> 01:26:12,040 Do të doja, babi. 813 01:26:19,920 --> 01:26:22,673 E zbulova këtë në kasolle. 814 01:26:37,720 --> 01:26:41,349 - Çfarë? - Lexojeni. Vetëm kjo pjesë. Është e preferuara ime. 815 01:26:52,680 --> 01:26:58,437 “Ju grisni trokëllimën e foshnjës dhe ju shikoni se çfarë bën zhurmë brenda, 816 01:26:59,960 --> 01:27:03,236 por ka një vello duke mbuluar botën e padukshme 817 01:27:03,360 --> 01:27:07,672 që nuk është njeriu më i fortë mund të copëtohej." 818 01:27:07,800 --> 01:27:13,875 “Vetëm besim, poezi, dashuri dhe romancë 819 01:27:15,040 --> 01:27:17,873 mund ta largojë atë perde 820 01:27:18,000 --> 01:27:21,436 dhe shikoni bukurinë dhe lavdia përtej”. 821 01:27:26,160 --> 01:27:28,754 "A është e gjitha e vërtetë?" 822 01:27:30,080 --> 01:27:35,598 “Virginia, në gjithë këtë botë nuk ka asgjë tjetër të vërtetë dhe të qëndrueshme." 823 01:27:36,720 --> 01:27:39,439 "Nuk ka Santa Claus?" 824 01:27:39,560 --> 01:27:44,429 "Faleminderit Zotit që ai jeton dhe jeton përgjithmonë." 825 01:27:45,280 --> 01:27:51,116 "Një mijë vjet nga tani, dhjetë herë dhjetë mijë vjet nga tani, 826 01:27:51,240 --> 01:27:55,313 ai do të vazhdojë të gëzojë zemra e fëmijërisë”. 827 01:27:56,280 --> 01:27:59,078 Nuk doja shumë të ikja. 828 01:27:59,200 --> 01:28:00,952 Unë thjesht... 829 01:28:01,080 --> 01:28:05,153 Unë thjesht doja... që ti... të më gjeje, 830 01:28:05,280 --> 01:28:07,953 dhe...më kthe këtu, 831 01:28:08,080 --> 01:28:11,709 dhe... më thuaj se gjërat do të shkonin mirë. 832 01:28:11,840 --> 01:28:13,831 Ashtu si dikur. 833 01:28:13,960 --> 01:28:15,916 Ah, Xhesi... 834 01:28:17,400 --> 01:28:20,790 Unë nuk mund t'ju them çdo gjë do të jetë në rregull. 835 01:28:20,920 --> 01:28:25,835 Uroj të mundem. Por unë i di gjërat do të jenë gjithmonë të vështira këtu. 836 01:28:26,920 --> 01:28:30,469 Madje mund të jetë ne do ta humbim këtë fermë një ditë. 837 01:28:30,600 --> 01:28:32,556 Unë mund ta përballoja atë. 838 01:28:33,960 --> 01:28:36,713 Ajo që nuk mund të duroj është... 839 01:28:42,320 --> 01:28:45,073 Kur u largove mbrëmë, 840 01:28:46,440 --> 01:28:51,389 Pashë se si do të ishte këtu përreth të mos të kem pranë. 841 01:28:53,200 --> 01:28:56,192 Unë të dua, Jessie. 842 01:28:56,320 --> 01:28:58,914 Më vjen keq, babi. 843 01:28:59,040 --> 01:29:00,996 me vjen keq. 844 01:29:03,320 --> 01:29:05,914 Edhe unë të dua, babi. 845 01:29:06,560 --> 01:29:09,074 Në rregull, fëmijë. 846 01:29:09,200 --> 01:29:11,316 Është në rregull. mos qaj. 847 01:29:11,440 --> 01:29:14,750 Ti je në shtëpi, zemër, dhe këtu do të qëndroni. 848 01:29:18,760 --> 01:29:21,718 Kam diçka që dua t'ju tregoj. 849 01:29:29,240 --> 01:29:31,151 Si e gjete? 850 01:29:31,280 --> 01:29:34,033 Tracked Herb poshtë dhe ia ktheu paratë. 851 01:29:34,160 --> 01:29:37,596 Mendoj se kemi ende kohë për ta nxjerrë atë në Antler Ridge. 852 01:29:37,720 --> 01:29:40,075 Santa nuk ka qenë ende në Three Oaks. 853 01:29:40,200 --> 01:29:43,749 Nuk kemi pse. E di që ai nuk është me të vërtetë Prancer. 854 01:29:43,880 --> 01:29:48,635 Do të keni shumë vështirësi për të bindur gjithë ata njerëz në katin e poshtëm të asaj. 855 01:29:50,960 --> 01:29:55,750 Nga rruga. Ne morëm një renë për të arritur në Antler Ridge deri në mesnatë. 856 01:29:55,880 --> 01:29:57,472 Nuk mendoj se kjo është një ide e mirë. 857 01:29:57,600 --> 01:30:02,594 Mjeku tha që ajo mund të merrte nga shtrati, por ajo ende ka nevojë për pushim. 858 01:30:02,720 --> 01:30:08,158 Unë e di se çfarë ka nevojë ajo, Sarah. Dhe nga tani e tutje ajo do të marrë më shumë prej saj. 859 01:31:27,280 --> 01:31:31,193 Do të doja të të mbaja vetëm për kafshën time. 860 01:31:31,320 --> 01:31:34,073 Do të të kujtoj gjithmonë, Prancer. 861 01:31:34,200 --> 01:31:36,191 te dua. 862 01:31:45,560 --> 01:31:49,314 Faleminderit, Prancer, për gjithçka. 863 01:32:31,920 --> 01:32:33,512 Shiko, zemër. 864 01:32:39,880 --> 01:32:42,348 Ku shkoi? 865 01:32:42,480 --> 01:32:45,677 nuk e di. Ai sapo u zhduk. 866 01:32:49,320 --> 01:32:52,471 Ai nuk mund të kishte kërcyer dhe të jetonte. 867 01:32:53,240 --> 01:32:55,515 Ndoshta ai fluturoi. 868 01:32:55,640 --> 01:33:00,395 Ky do të ishte një vend i mirë që Santa të vijë dhe ta marrë atë. 869 01:33:03,360 --> 01:33:05,476 Hëna është e plotë. 870 01:33:05,600 --> 01:33:08,034 Dhe është nata e Krishtlindjes. 871 01:33:11,120 --> 01:33:12,872 Dëgjo. 872 01:33:14,520 --> 01:33:17,353 Ndoshta do të dëgjoni këmbanat e tij. 873 01:33:23,520 --> 01:33:26,080 (tingullim i largët) 874 01:33:31,560 --> 01:33:34,154 i dëgjoj. 875 01:33:34,280 --> 01:33:37,033 I dëgjoj, babi. Unë bëj. 876 01:33:58,640 --> 01:34:01,677 Mirupafshim, Prancer. Mirupafshim. 877 01:34:01,800 --> 01:34:03,756 Më kujto mua.