1 00:01:14,824 --> 00:01:19,620 आप यह नहीं कह सकते कि आप नहीं जानते। आपने फोन पर यही कहा था. 2 00:01:19,662 --> 00:01:21,872 तुम कब जानोगे? 3 00:01:21,915 --> 00:01:24,625 मुझें नहीं पता। 4 00:01:24,667 --> 00:01:27,920 क्या आप चाहते हैं कि मैं रात बिताऊं? कहीं और? 5 00:01:27,962 --> 00:01:30,380 किसी होटल में या कुछ और? 6 00:01:30,423 --> 00:01:34,718 क्या आप चाहते हैं कि हम बाद में मिलें? हम अधिक शांति से बात कर सकते हैं. क्या आप... 7 00:01:34,761 --> 00:01:36,804 क्या आपको और समय चाहिए? 8 00:01:36,846 --> 00:01:39,681 क्या...? आपको किस चीज़ की जरूरत है? 9 00:01:39,724 --> 00:01:41,350 क्या हुआ है? 10 00:01:41,392 --> 00:01:44,645 बॉब जानता है कि आप आज वापस आ रहे हैं। 11 00:01:45,897 --> 00:01:47,439 खैर, मैं कर सकता हूँ... 12 00:01:47,482 --> 00:01:50,818 मैं उसे स्कूल के बाद ले जा सकता हूँ और उसे ले जाओ... 13 00:01:50,860 --> 00:01:53,821 चिड़ियाघर या कुछ और। 14 00:02:09,003 --> 00:02:11,171 (बॉब सायरन की नकल करता है) 15 00:02:11,214 --> 00:02:12,965 आओ और उसकी प्रशंसा करो. 16 00:02:14,050 --> 00:02:16,760 बॉब: नी-ना, नी-ना, नी-ना। 17 00:02:16,803 --> 00:02:19,179 नी-ना, नी-ना. 18 00:02:26,813 --> 00:02:29,565 अन्ना: शायद सभी जोड़े इससे गुज़रते हैं। 19 00:02:29,607 --> 00:02:30,983 हाँ। 20 00:02:32,235 --> 00:02:34,361 किसी को डरना नहीं चाहिए. 21 00:02:34,404 --> 00:02:35,654 नहीं. 22 00:02:35,697 --> 00:02:37,865 ईमानदारी से बोलना चाहिए. 23 00:02:37,907 --> 00:02:39,575 क्या यह कठिन है? 24 00:02:41,077 --> 00:02:42,786 क्या यह मुश्किल है? 25 00:02:45,582 --> 00:02:50,419 मैंने अभी तक बहुत मदद नहीं की है मैंने वह काम अब पूरा कर लिया है - यह ख़त्म हो गया है। 26 00:02:51,671 --> 00:02:53,839 शायद मैं बहुत ज़्यादा माँग रहा था। 27 00:02:53,882 --> 00:02:57,009 मुझे ही पूछने का अधिकार था। 28 00:02:57,051 --> 00:02:58,427 मुझे पता है। 29 00:02:58,469 --> 00:02:59,970 नहीं, आप ऐसा नहीं करते. 30 00:03:01,347 --> 00:03:03,932 आख़िर मैं यह किसके लिए कर रहा था? 31 00:03:07,270 --> 00:03:10,022 क्या तुम मुझसे बेवफा थे? 32 00:03:11,983 --> 00:03:14,443 सच्चाई वास्तव में नहीं है. 33 00:03:14,485 --> 00:03:16,361 तुम थे? 34 00:03:16,404 --> 00:03:17,446 नहीं. 35 00:03:17,488 --> 00:03:19,656 हमेशा कोई और होता है when these things happen. 36 00:03:19,699 --> 00:03:21,617 इस मामले में नहीं. 37 00:03:23,703 --> 00:03:25,120 ठीक है, ठीक है... 38 00:03:25,163 --> 00:03:27,581 What's happening to us is just... 39 00:03:27,624 --> 00:03:30,292 यह बिलकुल स्वाभाविक है. भावनाएँ... 40 00:03:30,335 --> 00:03:32,377 परिवर्तन. 41 00:03:33,671 --> 00:03:36,924 But without you I wouldn't feel कुछ भी। 42 00:03:39,802 --> 00:03:42,930 अब आप क्या महसूस करते हैं? 43 00:03:45,183 --> 00:03:47,476 Are you really interested? 44 00:03:50,688 --> 00:03:52,189 नहीं. 45 00:03:54,734 --> 00:03:57,694 आप वहां हैं, आप देखिए। मेरे साथ भी ऐसा ही है. 46 00:03:57,737 --> 00:03:59,529 I don't even want you now. 47 00:03:59,572 --> 00:04:02,324 - What time did you meet him? - 8.30. 48 00:04:02,367 --> 00:04:04,243 - कहाँ? - पार्क में। 49 00:04:04,285 --> 00:04:06,787 - क्या वह इच्छुक था? - हाँ, मौखिक रूप से। 50 00:04:06,829 --> 00:04:09,498 Did you sense or detect weariness in him? 51 00:04:09,540 --> 00:04:12,793 No. A correct appraisal of the realities. 52 00:04:12,835 --> 00:04:15,921 - Is it making him bitter? - नहीं, लालची। 53 00:04:15,964 --> 00:04:17,839 लेकिन आपको उसकी शक्ति महसूस हुई? 54 00:04:17,882 --> 00:04:19,883 You mean did I feel fear? 55 00:04:19,926 --> 00:04:23,971 No because that would have prevented me answering all your questions. 56 00:04:24,013 --> 00:04:26,723 - How many vials did he take with him? - दो। 57 00:04:26,766 --> 00:04:30,102 What procedure have you devised for उससे दोबारा संपर्क कर रहे हैं? 58 00:04:30,144 --> 00:04:31,561 यह सब मेरी रिपोर्ट में है. 59 00:04:31,604 --> 00:04:35,440 I suggest it's more economical मेरे उत्तराधिकारी को भरने के लिए. 60 00:04:35,483 --> 00:04:38,318 We don't feel there is a need एक उत्तराधिकारी के लिए. 61 00:04:38,361 --> 00:04:40,028 मैंने अपना काम पूरा कर लिया है. 62 00:04:40,071 --> 00:04:43,240 शानदार ढंग से. इसीलिए हम आपको दोबारा नौकरी पर रखना चाहते हैं. 63 00:04:43,283 --> 00:04:44,783 इसकी इजाज़त नहीं है। 64 00:04:44,826 --> 00:04:47,119 And what would be the reason आपके इनकार के लिए? 65 00:04:47,161 --> 00:04:48,245 परिवार। 66 00:04:48,288 --> 00:04:50,831 - Couldn't we be of some help there? - नहीं. 67 00:04:50,873 --> 00:04:53,750 Wouldn't it be advisable for you पुनर्विचार करें? 68 00:04:53,793 --> 00:04:55,210 मैं ऐसा करने में असमर्थ हूं. 69 00:04:55,253 --> 00:04:57,212 Would you be unable for a long time? 70 00:04:57,255 --> 00:04:58,255 मुझे आशा नहीं है। 71 00:04:58,298 --> 00:05:01,883 Aren't you allowing feelings to prevent you from answering your own questions? 72 00:05:01,926 --> 00:05:05,137 बिल्कुल यही कारण है कि मैं आपको सलाह देता हूं मेरे उत्तराधिकारी को नियुक्त करने के लिए. 73 00:05:05,179 --> 00:05:06,179 अच्छा। 74 00:05:07,265 --> 00:05:08,849 कोई प्रश्न? 75 00:05:08,891 --> 00:05:10,350 नहीं. 76 00:05:10,393 --> 00:05:15,147 Does our subject still wear pink socks? 77 00:05:42,425 --> 00:05:43,967 अन्ना? 78 00:06:24,550 --> 00:06:26,385 (फोन की घंटी) 79 00:06:36,437 --> 00:06:38,105 यह मैं हूं. 80 00:06:38,147 --> 00:06:40,107 यह अन्ना है? 81 00:06:40,149 --> 00:06:42,359 मैं शहर में हूँ. 82 00:06:43,528 --> 00:06:46,613 शहर क्यों? I've been waiting all day. 83 00:06:48,199 --> 00:06:50,158 I need some time to think. 84 00:06:50,201 --> 00:06:53,453 What do you mean "to think"? किस बारे में सोचो? 85 00:06:53,496 --> 00:06:54,788 मेरे बारे में सोचना. 86 00:06:54,831 --> 00:06:56,998 Wh... Wh... Where are you? 87 00:06:57,041 --> 00:06:59,167 - तुम कब अ...? - (फ़ोन कट गया) 88 00:08:08,070 --> 00:08:09,696 (रिंग टोन) 89 00:08:13,868 --> 00:08:16,661 - नमस्ते? - मार्गी, यह मार्क है। 90 00:08:17,955 --> 00:08:21,458 Now, I know there's no sympathy हमारे और उसके बीच... 91 00:08:21,501 --> 00:08:25,962 hard for me to ask you for help but... 92 00:08:26,005 --> 00:08:29,716 तुम उसके एकमात्र दोस्त हो. Now, just tell me the truth. 93 00:08:29,759 --> 00:08:31,593 उसके पास कोई है? 94 00:08:31,636 --> 00:08:35,472 She wished you'd say or do something. Something to reinstall you. 95 00:08:35,515 --> 00:08:37,516 You know, a magic wave of the wand. 96 00:08:37,558 --> 00:08:39,809 You arrived sooner than expected, Mark. 97 00:08:39,852 --> 00:08:43,355 Yes, sure, this is all my fault. Now, how long has this been going on? 98 00:08:43,397 --> 00:08:44,606 काफी लंबे तक। 99 00:08:44,649 --> 00:08:46,024 कौन है ये? 100 00:08:46,067 --> 00:08:48,318 ओह, मार्क! मैं नहीं... 101 00:08:48,361 --> 00:08:51,071 Your wife keeps her own secrets. 102 00:08:51,113 --> 00:08:52,572 मार्गी... 103 00:08:55,201 --> 00:08:59,371 I don't have a magic wand. I don't intend to hang on. 104 00:08:59,413 --> 00:09:04,084 But make her talk to me. It'll be the way that she wants. 105 00:09:04,126 --> 00:09:06,169 लेकिन ये नहीं है... 106 00:09:07,964 --> 00:09:09,214 ...उचित. 107 00:09:10,299 --> 00:09:12,884 - कृपया। - (फ़ोन कट गया) 108 00:09:19,559 --> 00:09:21,184 (निरंतर स्वर) 109 00:09:24,313 --> 00:09:26,022 (फोन की घंटी) 110 00:09:29,610 --> 00:09:30,902 हाँ? 111 00:09:30,945 --> 00:09:32,696 हम ख़त्म हो गए, मार्क। 112 00:09:42,081 --> 00:09:43,957 तुम्हारे पास कोई है। 113 00:09:45,084 --> 00:09:46,126 हाँ। 114 00:09:46,168 --> 00:09:48,378 - कब का? - फर्क पड़ता है क्या? 115 00:09:48,421 --> 00:09:51,006 हाँ। 116 00:09:54,552 --> 00:09:56,011 क्या आप... 117 00:09:57,096 --> 00:09:58,763 ...उसके साथ सोएं? 118 00:09:58,806 --> 00:09:59,889 हाँ। 119 00:09:59,932 --> 00:10:02,017 - क्या आपको यह पसंद है? - हाँ। 120 00:10:02,059 --> 00:10:03,852 मुझसे ज्यादा? 121 00:10:03,894 --> 00:10:05,186 हाँ। 122 00:10:05,229 --> 00:10:06,730 अच्छा ऐसा है। 123 00:10:10,026 --> 00:10:12,027 How do you intend to live now? 124 00:10:12,069 --> 00:10:14,571 - हमें इस पर चर्चा करनी होगी। - अब। 125 00:10:14,614 --> 00:10:15,864 के रूप में आप चाहते हैं। 126 00:10:15,906 --> 00:10:18,199 Half an hour at the Cafe Einstein. 127 00:10:18,242 --> 00:10:20,785 I'm too far for half an hour. 128 00:10:23,831 --> 00:10:26,082 Are you calling from there? 129 00:10:27,209 --> 00:10:28,418 हाँ। 130 00:10:28,461 --> 00:10:30,211 क्या वह सुन रहा है? 131 00:10:31,422 --> 00:10:32,547 नहीं. 132 00:10:33,674 --> 00:10:35,508 लेकिन वह वहां है. 133 00:10:35,551 --> 00:10:36,801 हाँ। 134 00:10:57,490 --> 00:11:00,325 Would 800 a month for Bob be enough? 135 00:11:00,368 --> 00:11:01,451 मेरा मानना ​​है. 136 00:11:01,494 --> 00:11:04,079 Will you move in with him or अपार्टमेंट रखें? 137 00:11:04,121 --> 00:11:06,206 I'll keep it if you allow me to. 138 00:11:06,248 --> 00:11:08,625 I've decided not to see Bob. 139 00:11:11,879 --> 00:11:13,713 - बिल्कुल भी? - बिल्कुल भी। 140 00:11:14,924 --> 00:11:16,841 आप इसे कैसे कहेंगे? 141 00:11:16,884 --> 00:11:19,260 He's going to be fucked up जैसा है वैसा ही काफी है. 142 00:11:19,303 --> 00:11:22,514 I don't want to fuck him up even more संडे डैडी खेलकर। 143 00:11:22,556 --> 00:11:25,558 - What were you to him anyway? - एकदम सही। 144 00:11:25,601 --> 00:11:27,143 लेकिन... 145 00:11:27,186 --> 00:11:30,021 वह तुम्हें जानता है. वह तुम्हारा है. उसे चाहिए... 146 00:11:30,064 --> 00:11:32,273 पूर्णकालिक पिता? 147 00:11:32,316 --> 00:11:36,528 Well, I thought I could be, coming home from the war, so to speak. 148 00:11:38,280 --> 00:11:40,615 You say it's better with him than with me. 149 00:11:40,658 --> 00:11:42,909 मैं इससे ऊब जाता हूं. 150 00:11:46,122 --> 00:11:47,622 मुझे बताओ। 151 00:11:47,665 --> 00:11:51,251 I think what you want to do to Bob is... 152 00:11:51,293 --> 00:11:54,838 अमानवीय? तो आप क्या कर रहे हैं मानव होना चाहिए. 153 00:11:54,880 --> 00:11:57,590 - How long is it going to last? - मुझें नहीं पता। 154 00:11:57,633 --> 00:11:59,384 एक सप्ताह? दो सप्ताह? 155 00:11:59,427 --> 00:12:04,472 And how do you dispose of ideas like honesty and loyalty? 156 00:12:06,809 --> 00:12:11,020 If I could only believe that it happened पहली नज़र में साफ-सुथरा। 157 00:12:11,063 --> 00:12:13,481 OK, if it makes things easier, 158 00:12:13,524 --> 00:12:16,735 I was in his bed the first night I met him, if you have to know. 159 00:12:16,777 --> 00:12:20,113 What do you expect of me? Look what you're doing. 160 00:12:21,907 --> 00:12:24,993 कोई भी अच्छा या बुरा नहीं होता 161 00:12:25,035 --> 00:12:27,120 but if you want, I am the bad one 162 00:12:27,163 --> 00:12:31,916 and if I knew he existed in this world, I would have never had Bob with you. 163 00:12:31,959 --> 00:12:33,418 चले जाओ! 164 00:12:33,461 --> 00:12:35,420 चले जाओ! चले जाओ! 165 00:12:38,090 --> 00:12:40,467 (चिल्लाते हुए) 166 00:12:58,068 --> 00:12:59,986 (रिंगिंग टोन) 167 00:13:12,458 --> 00:13:15,043 (महिला धीरे से बोलती है) 168 00:13:23,594 --> 00:13:26,095 - एर्म... - हेलो? 169 00:13:26,138 --> 00:13:28,223 मम... 170 00:13:29,600 --> 00:13:31,267 हेलो? हेलो? 171 00:13:36,232 --> 00:13:38,775 माँ, माँ, माँ. 172 00:13:42,154 --> 00:13:44,322 (गरज और बारिश) 173 00:14:02,716 --> 00:14:04,634 (हाँफते हुए) 174 00:15:00,274 --> 00:15:02,650 How... How long have I...? 175 00:15:04,653 --> 00:15:07,071 How long have I been here? 176 00:15:08,198 --> 00:15:09,574 तीन सप्ताह, सर. 177 00:15:26,091 --> 00:15:28,176 क्या हुआ? यह डैडी है. 178 00:15:28,218 --> 00:15:31,638 Mummy said she would be right back लेकिन वह कभी नहीं आई। 179 00:15:31,680 --> 00:15:34,849 Then Margie called and told me to be brave 180 00:15:34,892 --> 00:15:39,562 because she had broke her leg and she had to have the cast put on. 181 00:15:43,734 --> 00:15:46,361 You've been alone for a long time? 182 00:15:49,823 --> 00:15:51,908 देखो, मुझे एक नई नाव मिली है। 183 00:15:57,456 --> 00:15:59,749 Did you get it from Mummy? 184 00:15:59,792 --> 00:16:02,835 नहीं, अंकल हेनरिक से। 185 00:16:04,505 --> 00:16:06,214 काफी समय पहले? 186 00:16:07,383 --> 00:16:08,716 हाँ। 187 00:16:08,759 --> 00:16:10,176 कल? 188 00:16:10,219 --> 00:16:13,513 No. Before you were coming back बहुत दूर से. 189 00:16:16,850 --> 00:16:18,851 ठीक है, छोटी पिग्गी। 190 00:16:18,894 --> 00:16:21,437 Come on, let's get out of this mess. 191 00:16:21,480 --> 00:16:23,773 How did you make such a mess? 192 00:16:39,498 --> 00:16:41,374 (ताले में चाबी) 193 00:17:01,270 --> 00:17:05,356 This is not always like this, Mark. आमतौर पर मैं समय पर पहुँचता हूँ। 194 00:17:05,399 --> 00:17:06,733 मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है. 195 00:17:06,775 --> 00:17:09,944 मैं तुम्हें यही बताने आया हूं मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता 196 00:17:09,987 --> 00:17:12,321 and I'm ready to understand जो कुछ भी है 197 00:17:12,364 --> 00:17:14,657 लेकिन ऐसा दिखता नहीं है यह बहुत मायने रखता है. 198 00:17:14,700 --> 00:17:17,785 - You can't take Bob away from me. - मैं कोशिश नहीं कर रहा हूँ. 199 00:17:17,828 --> 00:17:22,874 You can continue to visit whenever you want, but I'm taking over here. 200 00:17:25,753 --> 00:17:29,005 Anna, is there anything I can do? 201 00:17:30,132 --> 00:17:32,425 - आप बस... - हाँ? 202 00:17:32,468 --> 00:17:34,719 - मुझे अवश्य... - हाँ? 203 00:17:34,762 --> 00:17:35,970 मुझे अवश्य... 204 00:17:36,013 --> 00:17:39,223 आपको व्यवस्था बहाल करनी होगी. तुम्हें उसे छोड़ देना चाहिए. 205 00:17:39,266 --> 00:17:41,809 तुम उसे बुलाओगे. आप कहेंगे यह तो ख़त्म हो गया. 206 00:17:41,852 --> 00:17:44,520 Now, I don't care if you tell him तुम उससे प्यार करते हो 207 00:17:44,563 --> 00:17:47,440 but he's not your family - आपका परिवार यहाँ है. 208 00:17:47,483 --> 00:17:49,650 आपको उसे अभी कॉल करना चाहिए। 209 00:17:49,693 --> 00:17:52,403 - But I can't on the phone. - मुझे तुम पर भरोसा नहीं है. 210 00:17:52,446 --> 00:17:55,782 - I have to tell him face to face. - मुझे तुम पर भरोसा नहीं है. 211 00:17:55,824 --> 00:17:58,326 फोन पर। 212 00:17:58,368 --> 00:18:00,870 हे यीशु! 213 00:18:00,913 --> 00:18:07,460 यीशु! यीशु! यीशु! 214 00:18:07,503 --> 00:18:08,961 यीशु! 215 00:18:09,004 --> 00:18:12,632 If you want to stay, make that call. 216 00:18:26,230 --> 00:18:31,943 It's still quite warm. मुझे नहीं लगता you'll need a winter coat or sweater. 217 00:18:42,287 --> 00:18:44,872 I can't stand to see you like this. 218 00:18:46,542 --> 00:18:50,294 It could be the way you want. बस अब और मत रोओ. 219 00:19:43,307 --> 00:19:45,933 मुझे बहुत नींद आ रही है। 220 00:20:02,868 --> 00:20:04,410 (फोन की घंटी) 221 00:20:11,585 --> 00:20:14,962 Anna is with me and she'll stay with me. 222 00:20:28,143 --> 00:20:30,228 उसने मुझे फोन किया. He said she won't be coming back. 223 00:20:30,270 --> 00:20:33,314 I have to talk to her right now. Please give me that number. 224 00:20:33,357 --> 00:20:35,358 542-6261 . 225 00:20:35,400 --> 00:20:36,567 कहाँ है? 226 00:20:36,610 --> 00:20:38,069 मैं नहीं जानता, मार्क। 227 00:20:38,111 --> 00:20:40,029 542-6261 . 228 00:20:40,072 --> 00:20:42,114 (पंच नंबर) 229 00:20:44,159 --> 00:20:46,369 (रिंगिंग टोन) 230 00:20:46,411 --> 00:20:48,371 - नमस्ते? - हाँ? 231 00:20:48,413 --> 00:20:50,706 I want to speak to Heinrich. 232 00:20:50,749 --> 00:20:53,459 मेरा बेटा शहर में नहीं है. कौन बुला रहा है? 233 00:20:53,502 --> 00:20:55,002 अन्ना के पति. 234 00:20:55,045 --> 00:20:58,256 अन्ना यहाँ नहीं हैं. I haven't seen her for weeks. 235 00:20:58,298 --> 00:21:01,092 मुझे वो बहुत याद आती है। 236 00:21:02,344 --> 00:21:04,679 हेलो? हेलो? 237 00:21:04,721 --> 00:21:06,305 - हेलो? - (फ़ोन बंद कर देता है) 238 00:21:16,275 --> 00:21:19,360 (फुसफुसाते हुए) 542-6261 239 00:21:26,368 --> 00:21:28,202 क्या हुआ? 240 00:21:32,624 --> 00:21:34,125 मूत-मूत. 241 00:21:35,752 --> 00:21:37,461 क्या मैं तुम्हें ले चलूं? 242 00:21:44,219 --> 00:21:45,428 मम्मी कहाँ है? 243 00:21:45,470 --> 00:21:47,221 वह मार्गी से मिलने गई। 244 00:21:49,474 --> 00:21:50,683 क्या आप भी जा रहे हैं? 245 00:21:50,726 --> 00:21:52,310 मैं तुम्हारे साथ रह रहा हूँ. 246 00:22:06,450 --> 00:22:10,661 नमस्ते, मैं बॉब का पिता हूं। मैं ला रहा हूँ him to school from now on. 247 00:22:12,998 --> 00:22:17,376 मैं खुश हूं। You're the father who went far away and met the polar bears. 248 00:22:18,420 --> 00:22:20,087 नमस्ते। 249 00:22:20,130 --> 00:22:21,797 यह क्या है? एक मजाक? 250 00:22:21,840 --> 00:22:23,341 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 251 00:22:23,383 --> 00:22:25,176 - मेरा मतलब आपकी विग से है। - क्या? 252 00:22:25,218 --> 00:22:28,346 मुझे खेद है। यह असंभव है. 253 00:22:28,388 --> 00:22:30,681 Have you ever seen my wife? 254 00:22:30,724 --> 00:22:33,684 सहज रूप में। Every day of the school year. 255 00:22:47,115 --> 00:22:48,491 आप हेनरिक हैं? 256 00:22:48,533 --> 00:22:49,909 हाँ। 257 00:22:53,205 --> 00:22:55,039 मैं अन्ना के लिए आया हूं. 258 00:22:58,752 --> 00:22:59,877 अन्ना यहाँ नहीं हैं. 259 00:22:59,920 --> 00:23:02,546 You want me to break down खूनी दरवाजा? 260 00:23:02,589 --> 00:23:04,715 आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है. यह खुला है. 261 00:23:07,552 --> 00:23:11,889 We don't have to be brutal to each other या असभ्य भी. 262 00:23:11,932 --> 00:23:16,519 Our situation is like a mountain lake we are trying to swim in, 263 00:23:16,561 --> 00:23:18,729 starting from different shores. 264 00:23:18,772 --> 00:23:21,107 I am not astonished you are here. 265 00:23:21,149 --> 00:23:24,193 मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था तुम्हारे आने से ठीक पहले 266 00:23:24,236 --> 00:23:28,072 तो अब जब आप यहाँ हैं, let's be open to each other. 267 00:23:30,534 --> 00:23:33,119 You can hate me as much as you like. 268 00:23:33,161 --> 00:23:36,372 लेकिन यह आप ही हैं जो चाहते हैं मुझसे बातें जानने के लिए. 269 00:23:36,415 --> 00:23:38,833 So please make it possible. 270 00:23:40,669 --> 00:23:42,920 I am suffering as much as you are. 271 00:23:42,963 --> 00:23:46,924 The fact that Anna did not inform you सभी के लिए हानिकारक था 272 00:23:46,967 --> 00:23:49,051 but I always accept Anna's ways, 273 00:23:49,094 --> 00:23:52,805 as I think no-one has a right to impose his will on anyone. 274 00:23:54,182 --> 00:23:56,559 So that's how you've changed her so much. 275 00:23:56,601 --> 00:24:00,020 Possibly, but is it changing her or making her open to herself? 276 00:24:00,063 --> 00:24:03,607 So open she's inarticulate at night and you have to speak for her? 277 00:24:03,650 --> 00:24:05,025 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 278 00:24:05,068 --> 00:24:07,736 We spoke on the phone last night, आप और मैं, है ना? 279 00:24:07,779 --> 00:24:11,073 इसे रोक। I just arrived from Hamburg. तुम मेरी बात नहीं सुन रहे थे. 280 00:24:11,116 --> 00:24:14,368 I was just trying to make her comprehend कि मैं उससे प्यार करता हूँ. 281 00:24:14,411 --> 00:24:17,830 I left the day you arrived to give her the chance to decide for herself. 282 00:24:17,873 --> 00:24:19,248 I allowed you your chance. 283 00:24:19,291 --> 00:24:20,583 बकवास! 284 00:24:20,625 --> 00:24:23,461 I'm not obliged to listen to you speak उस तरह से. यह आपत्तिजनक है. 285 00:24:23,503 --> 00:24:25,671 How long have you been fucking me over? 286 00:24:25,714 --> 00:24:27,089 एक साल. 287 00:24:31,219 --> 00:24:32,970 All my visits home, all that time. 288 00:24:33,013 --> 00:24:34,096 हाँ। 289 00:24:34,139 --> 00:24:37,308 And this is what you mean by क्या आप अन्ना के तरीकों को स्वीकार कर रहे हैं? 290 00:24:37,350 --> 00:24:38,809 एकदम सही। 291 00:24:43,190 --> 00:24:45,858 The key being the infinitive. 292 00:24:45,901 --> 00:24:47,860 कबूल करना। 293 00:24:55,452 --> 00:24:57,244 I have been honest with you. 294 00:24:57,287 --> 00:25:00,581 Would you permit me to enquire किसी खास बिंदु पर? 295 00:25:02,125 --> 00:25:06,003 आपके आखिरी घर आगमन पर, were you content with your wife? 296 00:25:06,046 --> 00:25:07,838 मेरा मतलब यौन से है. 297 00:25:07,881 --> 00:25:09,340 क्यों? 298 00:25:09,382 --> 00:25:14,261 Because in that period we reached a state of perfect harmony. 299 00:25:14,304 --> 00:25:16,263 एर... 300 00:25:21,811 --> 00:25:23,521 मेरी माँ. 301 00:25:27,943 --> 00:25:30,152 - Is she here all the time? - हाँ। 302 00:25:30,195 --> 00:25:33,030 - Even when you're fucking Anna? - बिल्कुल। 303 00:25:39,871 --> 00:25:41,205 आह! 304 00:26:02,561 --> 00:26:08,232 क्यों? 305 00:26:17,450 --> 00:26:19,326 आह! 306 00:26:20,370 --> 00:26:21,954 (कराहना) 307 00:26:31,756 --> 00:26:33,257 (फिर से कराहता है) 308 00:26:40,599 --> 00:26:42,182 BOB: ...eating green bananas. 309 00:26:42,225 --> 00:26:45,311 Where d'you think he put the skins? उसका नया पाजामा नीचे करो! 310 00:26:45,353 --> 00:26:46,604 (अन्ना हंसती हैं) 311 00:26:48,898 --> 00:26:51,191 हाँ. हाँ! 312 00:26:51,234 --> 00:26:54,153 बा, बा, ब्लैक शीप, आपके पास ऊन है? 313 00:26:54,195 --> 00:26:56,947 Yes sir, yes sir, three bags full. 314 00:26:56,990 --> 00:27:00,743 One for...the master, one for the dame 315 00:27:00,785 --> 00:27:04,371 and one for the little boy that lives down the lane. 316 00:27:04,414 --> 00:27:07,875 - Can I go out into the back yard? - हाँ, आप कर सकते हैं। 317 00:27:07,917 --> 00:27:09,752 But you take your sandwich with you. 318 00:27:15,925 --> 00:27:17,176 कहाँ थे? 319 00:27:17,218 --> 00:27:19,511 मैंने तुम्हें लिखा है. मैं मार्गी में था। 320 00:27:19,554 --> 00:27:21,597 यह सच नहीं है। मैंने उससे बात की. 321 00:27:21,640 --> 00:27:22,723 मैं उसके साथ था. 322 00:27:22,766 --> 00:27:26,185 यह भी सच नहीं है. मैंने उसे देखा. मुझे...उससे बदबू आ सकती है। 323 00:27:26,227 --> 00:27:27,645 - लेकिन वह झूठ नहीं बोल रहा है। - मैं था... 324 00:27:27,687 --> 00:27:29,438 - मैं दोस्तों के साथ था। - कौन? 325 00:27:29,481 --> 00:27:31,106 - नए दोस्त। - मैं देखता हूँ। 326 00:27:31,149 --> 00:27:33,734 Yes, check, check, check, check, check! 327 00:27:33,777 --> 00:27:35,486 Why did you leave last night? 328 00:27:35,528 --> 00:27:36,570 अकेले रहना! 329 00:27:36,613 --> 00:27:38,781 But you said you went to friends. 330 00:27:38,823 --> 00:27:41,867 तुम मुझे क्यों परेशान कर रहे हो? Can't you just leave me in peace? 331 00:27:41,910 --> 00:27:44,870 I could have perfect peace अगर तुम कभी वापस नहीं आये. 332 00:27:44,913 --> 00:27:48,957 यह बॉब है! मेरे पास बॉब है! वह मेरा भी बेटा है. 333 00:27:49,000 --> 00:27:51,293 Don't try to tell me you care about him इतना सब. 334 00:27:51,336 --> 00:27:52,961 He didn't stop you from breaking us up. 335 00:27:53,004 --> 00:27:56,382 If you really thought about him, you'd give a thought to us, for Christ's sake. 336 00:27:56,424 --> 00:27:58,050 मैं करता हूं! मैं करता हूं! 337 00:27:58,093 --> 00:28:00,719 नहीं, आप ऐसा नहीं करते. You think about buying him जूते की एक जोड़ी, 338 00:28:00,762 --> 00:28:03,764 about making him a snack, about telling him a bedtime story 339 00:28:03,807 --> 00:28:06,558 but if you really thought about him, आप हमारे बारे में सोचेंगे. 340 00:28:06,601 --> 00:28:11,605 सही सही। Why are you always right? But it's difficult, don't you understand? 341 00:28:11,648 --> 00:28:16,485 यह मुश्किल है। I didn't want it to happen but it happened and now... 342 00:28:16,528 --> 00:28:18,320 और करीब मत आओ. 343 00:28:18,363 --> 00:28:19,822 अन्ना, यह मैं हूं। 344 00:28:19,864 --> 00:28:22,449 क्या समझ नहीं आता? तुम्हें मुझसे घृणा किया। 345 00:28:22,492 --> 00:28:25,577 I can't stand you touching me. 346 00:28:25,620 --> 00:28:27,955 तुम मुझे बनाओ... 347 00:28:32,544 --> 00:28:37,381 You know, love isn't something you can just switch from channel to channel. 348 00:28:37,424 --> 00:28:40,217 मेरे पास आपके पत्र हैं. "My love, trust me," you write 349 00:28:40,260 --> 00:28:42,928 and all the time you were अपनी गांड चोदो. 350 00:28:42,971 --> 00:28:45,931 - You want me to believe you're a... - एक वेश्या! हाँ! 351 00:28:45,974 --> 00:28:49,768 एक राक्षस, एक वेश्या. I fuck around with everybody. 352 00:28:49,811 --> 00:28:55,733 Whenever you turn around I fuck around with everybody on every corner. 353 00:28:55,775 --> 00:28:57,443 आप मुझे जाने देंगे. 354 00:29:00,947 --> 00:29:03,323 Please don't make me force you. 355 00:29:03,366 --> 00:29:05,075 तुम मुझे नहीं रोक सकते. 356 00:29:05,118 --> 00:29:07,953 I'll open the window and jump. 357 00:29:10,123 --> 00:29:12,458 तुम्हें उसकी इतनी जरूरत है? 358 00:29:12,500 --> 00:29:14,752 ओह हां! ओह हां! 359 00:29:15,837 --> 00:29:17,379 भाड़ में जाओ अपनी ज़रूरतें! 360 00:29:22,969 --> 00:29:24,344 इसे फिर से करें। 361 00:29:43,531 --> 00:29:45,157 आह! 362 00:29:46,159 --> 00:29:51,705 (वह चिल्लाती है) 363 00:30:01,216 --> 00:30:04,176 (वह कराहती है) 364 00:30:14,687 --> 00:30:16,522 You know what this is for? 365 00:30:16,564 --> 00:30:18,106 जो झूठ। 366 00:30:18,149 --> 00:30:20,943 Then you'll have to add much more. 367 00:30:23,321 --> 00:30:25,906 कुतिया! 368 00:30:35,458 --> 00:30:37,000 (दरवाजा पटकना) 369 00:30:37,043 --> 00:30:38,919 (पदचिह्न गूंज) 370 00:30:43,466 --> 00:30:45,759 कुतिया! तुम कुतिया! 371 00:30:52,976 --> 00:30:56,687 - What's going to happen to us? - यह आप पर निर्भर करता है। 372 00:30:56,729 --> 00:30:58,522 - तो फिर आना बंद कर दो। - मुजे जाना है। 373 00:30:58,565 --> 00:30:59,690 मैं आपका पालन करूंगा। 374 00:30:59,732 --> 00:31:01,650 कोशिश भी मत करो. 375 00:31:29,804 --> 00:31:31,722 (बच्चे चिल्लाते हुए) 376 00:31:39,981 --> 00:31:46,069 Oh, it's Aunt Margit, the angel of the extinct hearth, limping to the rescue. 377 00:31:46,112 --> 00:31:48,322 और कोई भी चीज़ मुझे रोक नहीं सकती. 378 00:31:48,364 --> 00:31:53,493 ओह! I know you can't wait to run off and make a fool of yourself 379 00:31:53,536 --> 00:31:56,496 and I'm here to help you. 380 00:31:56,539 --> 00:32:00,083 मैं बॉब की देखभाल करूंगा. मुझे अपना स्वेटर दो। 381 00:32:00,126 --> 00:32:01,960 आह! 382 00:32:02,003 --> 00:32:04,546 मुझे तुमसे नफरत है, मार्ज। 383 00:32:06,674 --> 00:32:09,593 You're still full of belief, Mark. 384 00:32:15,350 --> 00:32:18,352 I love seeing you miserable. 385 00:32:20,480 --> 00:32:23,357 यह बहुत आश्वस्त करने वाला है. 386 00:32:23,399 --> 00:32:25,651 बकवास, मार्ज। 387 00:32:25,693 --> 00:32:27,152 जी श्रीमान। 388 00:32:33,326 --> 00:32:36,411 Mr Zimmerman will be with you in a minute. 389 00:32:36,454 --> 00:32:38,372 The second door on the right. 390 00:32:56,724 --> 00:32:57,849 हाँ। 391 00:32:58,977 --> 00:33:00,185 महोदय। 392 00:33:01,479 --> 00:33:03,730 हम आपकी कैसे मदद कर सकते हैं? कृपया। 393 00:33:03,773 --> 00:33:05,148 मैं, एर... 394 00:33:06,651 --> 00:33:09,236 I would like you to follow my... 395 00:33:10,363 --> 00:33:11,989 ...कुछ दिनों के लिए पत्नी। 396 00:33:12,031 --> 00:33:15,158 बिल्कुल। Wives, wives, wives, wives. 397 00:33:16,369 --> 00:33:18,912 Are there any reasons you would like हमें देने के लिए? 398 00:33:18,955 --> 00:33:23,583 You don't have to answer but often it is enormously helpful in an investigation. 399 00:33:23,626 --> 00:33:26,712 My wife doesn't live with me any more 400 00:33:26,754 --> 00:33:33,927 but she visits - or at least she has been visiting up to now - my son. 401 00:33:33,970 --> 00:33:35,429 अच्छा ऐसा है। 402 00:33:35,471 --> 00:33:37,764 I have a photo of my wife here. 403 00:33:42,228 --> 00:33:44,688 Are there any other leads? 404 00:33:44,731 --> 00:33:46,314 मम्म. 405 00:33:46,357 --> 00:33:48,692 परिवार? 406 00:33:48,735 --> 00:33:50,569 Does your wife have a job? 407 00:33:50,611 --> 00:33:52,779 She quit about a year ago. 408 00:33:52,822 --> 00:33:54,031 दोस्त? 409 00:33:55,408 --> 00:34:00,287 Her best friend is Mrs Margie ग्लुकमिस्टर. वह निर्देशिका में है. 410 00:34:02,206 --> 00:34:05,625 Margie visits our place occasionally to... 411 00:34:05,668 --> 00:34:07,669 बॉब की मदद करने के लिए। 412 00:34:09,047 --> 00:34:12,340 बिलकुल ठीक, सर. अब हमें नीचे उतरना होगा व्यावहारिकता के लिए. 413 00:34:26,189 --> 00:34:29,274 ओह! यह देखो। 414 00:34:29,317 --> 00:34:31,943 थका हुआ लड़का. 415 00:34:31,986 --> 00:34:34,905 चलो तुम्हें बिस्तर पर ले चलो. 416 00:34:34,947 --> 00:34:36,990 इतना ही। 417 00:34:37,033 --> 00:34:39,284 (कुत्ते बाहर भौंक रहे हैं) 418 00:34:51,214 --> 00:34:54,257 ओह, यह देखो. 419 00:34:55,551 --> 00:34:59,554 थका हुआ लड़का. चलो तुम्हें बिस्तर पर ले चलो. 420 00:35:00,848 --> 00:35:02,182 इतना ही। 421 00:35:02,225 --> 00:35:04,518 कवर के साथ. 422 00:35:52,024 --> 00:35:54,067 (दरवाजा खुलता है) 423 00:35:56,821 --> 00:35:58,155 (दरवाजा पटकना) 424 00:36:11,752 --> 00:36:13,044 क्षमा करें. 425 00:36:18,217 --> 00:36:20,552 How long is this going to last? 426 00:36:22,430 --> 00:36:23,889 माफ़ करें। 427 00:36:29,437 --> 00:36:31,479 मैं आप से बात कर रहा हूँ। 428 00:36:31,522 --> 00:36:33,315 माफ़ करें! 429 00:36:35,943 --> 00:36:38,236 आपके पास अधिकार नहीं है इस प्रकार व्यवहार करना. 430 00:36:38,279 --> 00:36:40,655 What have I done that you hate me so much? 431 00:36:40,698 --> 00:36:42,157 - (नक्काशीदार चाकू की गूंज) - कुछ नहीं. 432 00:36:42,200 --> 00:36:43,867 - मैं इसके लायक हूं? - इससे दूर हो जाओ. नहीं. 433 00:36:43,910 --> 00:36:45,202 इससे दूर हो जाओ. 434 00:36:45,244 --> 00:36:48,371 - Told you to stop coming home. - Get off, get off, get off! 435 00:36:48,414 --> 00:36:50,749 यह घृणित है. 436 00:36:50,791 --> 00:36:52,209 हाँ। 437 00:36:54,337 --> 00:36:56,504 देखो हम क्या बन गये हैं. 438 00:36:56,547 --> 00:36:58,465 हाँ। 439 00:36:58,507 --> 00:37:00,759 मुझसे बात करो। 440 00:37:07,141 --> 00:37:09,392 I don't want you to be like this. 441 00:37:11,437 --> 00:37:14,814 You know, when I'm away from you I think of you as an animal, 442 00:37:14,857 --> 00:37:16,066 या किसी महिला के पास 443 00:37:16,108 --> 00:37:19,194 and then I see you again and यह सब गायब हो जाता है. 444 00:37:19,237 --> 00:37:21,321 (मिन्सर बज़) 445 00:37:21,364 --> 00:37:23,323 You must try and help me. 446 00:37:23,366 --> 00:37:24,699 मुझे बताओ। 447 00:37:24,742 --> 00:37:26,243 शायद इससे मदद मिलेगी. 448 00:37:28,079 --> 00:37:29,746 क्या तुम खुश हो? 449 00:37:31,958 --> 00:37:35,919 क्या तुम उसे प्यार करते हो? क्या वह तुमसे प्यार करता है? 450 00:37:35,962 --> 00:37:38,255 Do you want to live together? 451 00:37:38,297 --> 00:37:40,924 और एक परिवार है और... 452 00:37:40,967 --> 00:37:44,094 Am I in your way and Bob too? 453 00:37:46,931 --> 00:37:49,516 And there's something else तुम्हें मुझे बताना होगा. 454 00:37:52,019 --> 00:37:55,146 तुम मुझे बताने से क्यों डरते हो? 455 00:37:57,024 --> 00:37:59,818 तुम मुझसे डरते हो? क्या आप...? 456 00:37:59,860 --> 00:38:03,154 Are you afraid I'll get mad again और तुम्हें पीटा? 457 00:38:06,242 --> 00:38:08,159 Are you afraid I won't like you? 458 00:38:10,538 --> 00:38:11,830 हाँ। 459 00:38:20,047 --> 00:38:21,756 अन्ना, मेरी मदद करो. 460 00:38:23,134 --> 00:38:25,135 मेरी सहायता करो! 461 00:38:36,105 --> 00:38:38,440 (वह चिल्लाती है) 462 00:38:38,482 --> 00:38:40,233 हे भगवान! 463 00:38:40,276 --> 00:38:42,319 (वह चिल्लाती है) 464 00:38:45,406 --> 00:38:47,741 नहीं! नहीं! नहीं! 465 00:38:50,578 --> 00:38:53,621 अन्ना, वहाँ बॉब है। वहाँ बॉब है, याद रखें। 466 00:38:53,664 --> 00:38:55,832 अच्छा मसीह! याद करना। 467 00:38:55,875 --> 00:38:58,043 (धीमी गति से चिल्लाना) 468 00:39:21,150 --> 00:39:25,904 It'll be the way you want it. 469 00:39:27,156 --> 00:39:29,449 इसे पकड़ो। 470 00:39:32,036 --> 00:39:34,704 आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है आप नहीं चाहते. 471 00:39:50,888 --> 00:39:53,390 तुम मेरा पूरा परिवार हो. 472 00:40:44,358 --> 00:40:46,276 अब मुझे जाना होगा। 473 00:40:46,318 --> 00:40:48,486 क्या आप बॉब का इंतज़ार करेंगे? 474 00:40:48,529 --> 00:40:50,780 मैं अब नहीं कर सकता. 475 00:40:54,034 --> 00:40:57,704 शायद हम दोनों जा सकते हैं और उसे स्कूल से उठाओ. 476 00:40:57,746 --> 00:40:59,372 मैं नहीं कर सकता। 477 00:41:07,423 --> 00:41:09,382 इससे दर्द नहीं होता. 478 00:41:13,762 --> 00:41:15,263 नहीं. 479 00:41:29,820 --> 00:41:31,779 (चर्च की घंटियाँ बज रही हैं) 480 00:44:18,364 --> 00:44:20,615 I gotten your wife's address. यह क्रुज़बर्ग में है. 481 00:44:20,658 --> 00:44:23,117 Sebastianstrasse 87, 1st floor. 482 00:44:24,620 --> 00:44:26,746 वह अकेली लगती है. 483 00:44:26,789 --> 00:44:29,290 Do you want me to check this now? 484 00:44:29,333 --> 00:44:31,084 डंके. 485 00:45:38,694 --> 00:45:42,447 Sorry to bother you, miss. I'm from the building manager's office. 486 00:45:42,489 --> 00:45:44,824 हमारे पास शिकायत थी some broken windows somewhere 487 00:45:44,867 --> 00:45:46,701 और गिलास गिर रहा है नीचे फुटपाथ पर. 488 00:45:46,744 --> 00:45:49,912 - क्या यही वह चीज है? - I'm afraid I have to check your windows. 489 00:45:49,955 --> 00:45:52,415 - But I can assure you they're all right. - आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं? 490 00:45:52,458 --> 00:45:55,126 I just... I just saw you come in. 491 00:45:56,462 --> 00:45:57,628 It'll only take a moment. 492 00:45:57,671 --> 00:45:59,088 But I don't want you to be here. 493 00:45:59,131 --> 00:46:02,049 I quite understand, miss, but it's me or the police. 494 00:46:02,092 --> 00:46:04,594 A lady got hurt on the sidewalk, एक तुर्की महिला. 495 00:46:04,678 --> 00:46:08,973 You might say she shouldn't be here in the first place but she lodged a complaint. 496 00:46:09,016 --> 00:46:11,601 So what can I do about it? 497 00:46:13,562 --> 00:46:14,771 कुछ नहीं। 498 00:46:16,690 --> 00:46:18,524 कृपया। 499 00:46:47,554 --> 00:46:48,971 क्या यह ठीक है? 500 00:46:49,014 --> 00:46:50,723 पल। 501 00:47:07,491 --> 00:47:08,699 इसलिए? 502 00:47:08,742 --> 00:47:10,493 क्षमा करें, बाथरूम? 503 00:47:10,536 --> 00:47:13,496 The bathroom doesn't have a window. 504 00:47:13,539 --> 00:47:14,831 क्या आपको यकीन है? 505 00:47:14,873 --> 00:47:17,124 बिल्कुल। 506 00:47:17,167 --> 00:47:19,710 Some bathrooms have windows घर के इस तरफ. 507 00:47:19,753 --> 00:47:21,379 इसमें नहीं. 508 00:47:21,421 --> 00:47:24,590 I'm afraid I still have to check it before someone else gets... 509 00:47:24,633 --> 00:47:26,551 Would you care for a glass of wine? 510 00:47:26,593 --> 00:47:28,010 - शराब? - हाँ। 511 00:47:28,053 --> 00:47:29,929 मुझे डर है कि मैं... 512 00:47:31,265 --> 00:47:33,266 हाँ, शराब! 513 00:47:33,308 --> 00:47:37,520 - मुझे तुमसे डर लगता है... - ओह, चलो. इतना औपचारिक मत बनो. 514 00:47:37,563 --> 00:47:41,232 Miss, it doesn't make any sense. मेरे पास k-k-बच्चे हैं। 515 00:47:41,275 --> 00:47:44,485 I only came for the windows. 516 00:47:45,904 --> 00:47:48,281 मुझे खेद है, याद आती है, लेकिन... 517 00:47:48,323 --> 00:47:50,283 I still have to have a look. 518 00:47:57,291 --> 00:48:00,209 ओह! वह टुटा! 519 00:48:00,252 --> 00:48:02,545 (SQUELCHING AND DRIPPING) 520 00:48:07,259 --> 00:48:08,759 क्या यह...? 521 00:48:28,530 --> 00:48:30,907 (वह चिल्लाती है) 522 00:48:35,829 --> 00:48:37,663 (वह फिर चिल्लाती है) 523 00:48:52,596 --> 00:48:54,055 कब तक? 524 00:48:54,097 --> 00:48:56,265 आह... युग-युग। 525 00:48:56,308 --> 00:48:58,643 - Much longer than I could. - (दरवाजा बजर) 526 00:49:02,105 --> 00:49:05,274 बॉब: नी-ना, नी-ना, नी-ना। 527 00:49:05,317 --> 00:49:09,570 Hello, I'm sorry to bother you so late. क्या मैं आपकी पत्नी को देख सकता हूँ? 528 00:49:09,613 --> 00:49:11,948 नहीं, वह बाहर चली गई। 529 00:49:11,990 --> 00:49:14,116 बॉब: नी-ना, नी-ना, नी-ना। 530 00:49:14,159 --> 00:49:16,494 That's not entirely true. वह... 531 00:49:16,536 --> 00:49:18,829 She doesn't live with us any longer. 532 00:49:18,872 --> 00:49:19,956 ओह। 533 00:49:19,998 --> 00:49:21,332 यह बॉब के बारे में है. 534 00:49:21,375 --> 00:49:23,250 आह! बॉब! 535 00:49:23,293 --> 00:49:25,002 बॉब ठीक है. 536 00:49:26,630 --> 00:49:30,132 He's just beaten the world record टब डाइविंग में. 537 00:49:33,345 --> 00:49:36,180 ओह! (वह हंसती है) 538 00:49:37,265 --> 00:49:39,558 - नमस्ते, बॉब। - चलो भी। इसे काट दो, बॉब। 539 00:49:39,601 --> 00:49:41,352 (दरवाजा बजर) 540 00:49:41,395 --> 00:49:42,770 (बज़िंग जारी है) 541 00:49:42,813 --> 00:49:43,896 देखो, उम्म... 542 00:49:43,939 --> 00:49:45,856 - क्या आप इतने दयालु होंगे? - (बजर जारी है) 543 00:49:45,899 --> 00:49:48,776 He's actually been in the bath लगभग एक घंटे तक. 544 00:49:48,819 --> 00:49:50,403 हाँ बिल्कुल। 545 00:49:55,450 --> 00:49:57,660 मैंने कई बार फोन किया. 546 00:49:57,703 --> 00:50:02,957 I wanted to discuss with you the redistribution of our parts 547 00:50:03,000 --> 00:50:07,628 in this fundamentally vulgar structure, त्रिकोण. 548 00:50:07,671 --> 00:50:10,089 In other words, where is she? 549 00:50:10,132 --> 00:50:13,718 I've been giving a great deal of thought अतार्किक पहलुओं के लिए 550 00:50:13,760 --> 00:50:15,511 of your anger and your defence. 551 00:50:15,554 --> 00:50:17,013 क्या अन्ना आपके साथ हैं? 552 00:50:17,055 --> 00:50:18,723 और यदि? 553 00:50:18,765 --> 00:50:21,976 I would only ask to have a talk with her. 554 00:50:22,019 --> 00:50:24,311 अगर मैंने ना कहा तो क्या होगा? 555 00:50:24,354 --> 00:50:27,148 I'm sorry I used violence with you. 556 00:50:27,190 --> 00:50:32,111 Now I'd only apply my psychic process उसे मेरे पास आने के लिए. 557 00:50:32,154 --> 00:50:34,488 Oh, I'm so sorry, she's not here. 558 00:50:34,531 --> 00:50:37,491 Did I tell you I had a wife and a daughter? 559 00:50:37,534 --> 00:50:38,784 नहीं! 560 00:50:38,827 --> 00:50:40,536 वे सिनसिनाटी में रहते हैं। 561 00:50:40,579 --> 00:50:41,996 What does that do for you? 562 00:50:42,039 --> 00:50:44,498 They will always remain my first family. 563 00:50:44,541 --> 00:50:48,377 अन्ना दूसरे नंबर पर हो सकते हैं and you and Bob in some sense. 564 00:50:48,420 --> 00:50:50,296 क्या आपके पास कुत्ता है? 565 00:50:50,338 --> 00:50:51,964 काश मेरे पास ऐसा होता. 566 00:50:52,007 --> 00:50:53,758 तुम मेरा दुरुपयोग करते हो. 567 00:50:53,800 --> 00:50:58,137 It's stiff and blocked men like you that lead us to the concentration camp. 568 00:50:58,180 --> 00:51:02,808 Who are the crusaders of every blind principle, so-called ideology 569 00:51:02,851 --> 00:51:05,436 humanity invents to strangle me? 570 00:51:05,479 --> 00:51:07,188 तुम मुझे पसंद क्यों नहीं करते? 571 00:51:07,230 --> 00:51:10,107 आप अंदर क्यों नहीं आते? the plentitude of my love 572 00:51:10,150 --> 00:51:13,319 and pull it all over your life घूंघट की तरह? 573 00:51:13,361 --> 00:51:15,488 ठीक है, मैं तुम्हें पसंद करता हूँ। 574 00:51:15,530 --> 00:51:19,575 And I can tell you where Anna lives. 575 00:51:21,870 --> 00:51:23,454 ज़िंदगियाँ? 576 00:51:23,497 --> 00:51:27,249 Only...I don't know the guy's name. 577 00:51:27,292 --> 00:51:30,044 यह असंभव है. इसका कोई मतलब नहीं है. 578 00:51:30,087 --> 00:51:31,462 क्यों नहीं? 579 00:51:31,505 --> 00:51:34,632 Because you think you've given her परम आनंद? 580 00:51:34,674 --> 00:51:39,845 You with your yin-yang balls dangling from your zen brain. 581 00:51:40,889 --> 00:51:44,558 OK, maybe it does boil down to a sexual contest, in which case... 582 00:51:44,601 --> 00:51:47,478 I'm sure you win hands down. 583 00:51:49,231 --> 00:51:51,482 - लेकिन क्या यही सब है? - बॉब: नी-ना, नी-ना। 584 00:51:51,525 --> 00:51:53,818 नी-ना, नी-ना, नी-ना। 585 00:51:53,860 --> 00:51:55,861 (बॉब जारी है) 586 00:51:55,904 --> 00:51:58,447 I used to be afraid of you. 587 00:51:59,825 --> 00:52:01,492 But I don't think I am any more. 588 00:52:01,535 --> 00:52:05,037 There's nothing to fear except God. 589 00:52:06,957 --> 00:52:08,541 Whatever that means to you. 590 00:52:12,212 --> 00:52:14,088 मेरे लिए भगवान एक बीमारी है. 591 00:52:26,101 --> 00:52:30,229 That's why through the disease हम भगवान तक पहुंच सकते हैं. 592 00:52:30,272 --> 00:52:33,649 "Tracking something," said Winnie-the-Pooh बहुत रहस्यमय तरीके से. 593 00:52:33,692 --> 00:52:36,068 "क्या ट्रैकिंग?" पिगलेट ने कहा, करीब आ रहा हूँ. 594 00:52:36,111 --> 00:52:40,114 "That's just what I ask myself. मैं अपने आप से पूछता हूँ, क्या?" 595 00:52:40,157 --> 00:52:41,907 "What do you think you'll answer?" 596 00:52:41,950 --> 00:52:44,034 He wants to say good night to you. 597 00:52:45,662 --> 00:52:47,121 धन्यवाद। 598 00:52:51,501 --> 00:52:53,711 आपकी गंध साफ़ है. 599 00:52:53,753 --> 00:52:55,921 क्या आपको हेलेन पसंद है? 600 00:52:57,924 --> 00:52:59,592 मुझे भी ऐसा ही लगता है। 601 00:52:59,634 --> 00:53:01,552 क्या तुम्हें यकीन नहीं है? 602 00:53:01,595 --> 00:53:03,554 Well, I don't know her yet. 603 00:53:03,597 --> 00:53:05,264 क्या तुम्हें वह पसंद है? 604 00:53:05,307 --> 00:53:07,391 Yes, and who don't you like? 605 00:53:07,434 --> 00:53:10,728 Well, I don't like Heinrich 606 00:53:10,770 --> 00:53:13,856 and I don't like that sailboat. 607 00:53:13,899 --> 00:53:15,399 क्यों? वह मजाकिया है. 608 00:53:16,443 --> 00:53:18,027 मुझे पसंद नहीं... 609 00:53:19,237 --> 00:53:21,947 I don't like Mummy to like him हमसे भी ज्यादा. 610 00:53:23,658 --> 00:53:26,076 कौन अधिक सुंदर है? मम्मी या हेलेन? 611 00:53:26,119 --> 00:53:28,287 आपके अनुसार कौन अधिक सुंदर है? 612 00:53:28,330 --> 00:53:29,788 आप मुझे बताएं। 613 00:53:29,831 --> 00:53:31,707 हमारी मम्मी. 614 00:53:38,048 --> 00:53:39,715 शुभ रात्रि, बेटा. 615 00:53:47,432 --> 00:53:49,225 धन्यवाद। 616 00:53:51,228 --> 00:53:53,687 Do you have anyone to help you with him? 617 00:53:53,730 --> 00:53:57,566 Oh it's... It's not a problem. मैं... 618 00:53:57,609 --> 00:53:59,235 मेरे पास काफी समय है. 619 00:53:59,277 --> 00:54:03,197 Bob won't say anything to me. He keeps his words for himself. 620 00:54:03,240 --> 00:54:08,035 He knows everything, senses everything. बच्चे अद्भुत हैं. 621 00:54:08,078 --> 00:54:09,620 हाँ। 622 00:54:09,663 --> 00:54:13,249 After lunch we have an hour's rest. 623 00:54:15,168 --> 00:54:17,378 Bob very often goes to sleep. 624 00:54:17,420 --> 00:54:20,798 When he does he cries or shouts. 625 00:54:20,840 --> 00:54:22,466 क्या वह इसे घर पर करता है? 626 00:54:22,509 --> 00:54:23,968 नहीं. 627 00:54:25,095 --> 00:54:26,220 ओह! 628 00:54:26,263 --> 00:54:28,472 वह चिल्लाता है. 629 00:54:28,515 --> 00:54:31,475 It is very difficult to calm him down. 630 00:54:31,518 --> 00:54:34,853 When he wakes up he pretends कि कुछ नहीं हुआ. 631 00:54:34,896 --> 00:54:36,855 मुझे क्या कहना चाहिए? 632 00:54:40,235 --> 00:54:42,861 I'm at war against women. 633 00:54:42,904 --> 00:54:45,447 They...have no foresight. 634 00:54:45,490 --> 00:54:49,493 There's nothing about them that is stable, there's nothing to trust. 635 00:54:50,996 --> 00:54:52,871 वे खतरनाक हैं. 636 00:54:52,914 --> 00:54:57,001 There is nothing in common among women मासिक धर्म को छोड़कर. 637 00:54:57,043 --> 00:54:58,669 माफ़ करें। 638 00:54:58,712 --> 00:55:03,507 I come from a place where evil seems इंगित करना आसान है 639 00:55:03,550 --> 00:55:06,260 because you can see it in the flesh. 640 00:55:06,303 --> 00:55:11,348 It becomes people so you know exactly the danger of being deformed by it. 641 00:55:11,391 --> 00:55:14,935 Which doesn't mean I admire your world. 642 00:55:14,978 --> 00:55:19,732 But I find pathetic these stories of women contaminating the universe. 643 00:55:21,359 --> 00:55:22,776 मैं... 644 00:55:22,819 --> 00:55:25,571 I'm one of the contaminated. 645 00:55:25,613 --> 00:55:27,990 Because you never feel free, do you? 646 00:55:28,033 --> 00:55:31,201 So sad that for you freedom बुराई का मतलब लगता है. 647 00:55:32,579 --> 00:55:34,747 And what about lack of freedom? 648 00:55:36,875 --> 00:55:38,542 यह असाधारण है. 649 00:55:48,136 --> 00:55:49,762 ठीक है। 650 00:55:50,805 --> 00:55:54,308 Together we can listen if Bob cries out. 651 00:56:19,292 --> 00:56:21,919 You don't have to make love to me. 652 00:56:27,342 --> 00:56:29,593 मैं कोशिश नहीं कर रहा हूँ. 653 00:56:33,765 --> 00:56:36,100 (बॉब चिल्ला रहा है) 654 00:56:36,142 --> 00:56:37,601 क्या हुआ? 655 00:56:37,644 --> 00:56:40,062 मुझे मम्मी चाहिए! मेरी माँ! 656 00:56:40,105 --> 00:56:44,483 - मां! मेरी माँ! मां! मां! - कोई बात नहीं। ठीक ठाक है। 657 00:56:44,526 --> 00:56:47,319 - कोई बात नहीं। ठीक ठाक है। - मां! मां! मां! 658 00:56:47,362 --> 00:56:50,280 - ठीक ठाक है। ठीक ठाक है। - मां! मां! मां! 659 00:56:50,323 --> 00:56:52,991 (बॉब व्हिम्पर्स) 660 00:56:53,034 --> 00:56:56,703 (WHISPERS) It's all right. ठीक ठाक है। ठीक ठाक है। 661 00:56:56,746 --> 00:56:59,957 ठीक ठाक है। श! 662 00:57:11,261 --> 00:57:12,886 मुझे माफ़ करें। 663 00:57:12,929 --> 00:57:15,139 It wasn't very wise of me. 664 00:57:17,142 --> 00:57:20,310 ये आपको सोचने पर मजबूर कर देता है you've been right all along. 665 00:57:23,022 --> 00:57:24,523 नमस्ते, बॉब. 666 00:57:24,566 --> 00:57:27,109 CHILDREN: I'm the big boss here. 667 00:57:28,528 --> 00:57:31,196 आप छोटे मालिक हैं. 668 00:57:46,171 --> 00:57:50,757 शुभ प्रभात। मैंने तुम्हें घर पर फोन किया था then I thought I might catch you here. 669 00:57:50,800 --> 00:57:54,553 मैंने आपको यह नहीं बताया कि कहां बॉब स्कूल जाता है. 670 00:57:54,596 --> 00:57:57,598 यह मुश्किल नहीं था. We have a minor problem here. 671 00:57:57,640 --> 00:57:58,682 हाँ? 672 00:57:58,725 --> 00:58:02,311 The detective who was in charge of tracing your wife didn't come home last night. 673 00:58:02,353 --> 00:58:03,395 इसलिए? 674 00:58:03,438 --> 00:58:06,398 He wasn't at home this morning and he hasn't reported to the office. 675 00:58:06,441 --> 00:58:07,858 Before we start to get worried... 676 00:58:07,901 --> 00:58:11,069 When was he going to check it? कल या आज? 677 00:58:11,112 --> 00:58:12,154 मुझें नहीं पता। 678 00:58:12,197 --> 00:58:13,739 Please don't misunderstand me. 679 00:58:13,781 --> 00:58:17,117 That detective could've gotten drunk and spent the night with whores, 680 00:58:17,160 --> 00:58:20,454 although that's not much likely. He could have died of a heart attack 681 00:58:20,497 --> 00:58:23,665 If our detective doesn't show up by noon I'll have to notify the police. 682 00:58:23,708 --> 00:58:26,543 The police will start digging into your समस्या. इस तरह से यह है। 683 00:58:26,586 --> 00:58:28,295 You and I can claim professional secrecy 684 00:58:28,338 --> 00:58:30,756 but you have to give me the address जासूस ने तुम्हें दिया. 685 00:58:30,798 --> 00:58:33,550 Sebastianstrasse 87, floor 1 . 686 00:58:33,593 --> 00:58:35,969 Have you been to that address yourself या फ़ोन किया? 687 00:58:36,012 --> 00:58:37,513 - नहीं. - आप बहुत समझदार हैं। 688 00:58:37,555 --> 00:58:39,348 लेकिन क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों नहीं? 689 00:58:39,390 --> 00:58:42,518 I had the impression that you were अत्यधिक रुचि 690 00:58:42,560 --> 00:58:43,727 अपनी पत्नी को ढूंढने में. 691 00:58:44,771 --> 00:58:46,480 हाँ, मैं था. 692 00:58:46,523 --> 00:58:48,982 मुझे लगता है मैं अब भी हूं. 693 00:58:49,025 --> 00:58:53,028 But that was out of pure, blind ambition. 694 00:58:54,280 --> 00:58:55,948 और तुम्हें कुछ पता है? 695 00:58:57,200 --> 00:59:00,953 I don't feel like there's anything much ambitious left in me. 696 00:59:04,457 --> 00:59:05,916 अच्छा ऐसा है। 697 00:59:08,419 --> 00:59:12,631 So I don't even have to ask you एक व्यक्तिगत उपकार के रूप में 698 00:59:12,674 --> 00:59:15,842 not to come to the office जब तक मैं आपसे संपर्क नहीं करता. 699 00:59:17,262 --> 00:59:18,387 क्यों? 700 00:59:19,430 --> 00:59:23,725 Precisely because of the... delicacy of your feelings, 701 00:59:23,768 --> 00:59:26,603 you might be able to understand that... 702 00:59:26,646 --> 00:59:30,607 my interest in the case comes इस तथ्य से कि मैं... 703 00:59:30,650 --> 00:59:32,734 live with that detective. 704 00:59:36,489 --> 00:59:38,073 मैं फ़ोन करता रहूँगा. 705 01:00:29,459 --> 01:00:32,044 (स्क्रबिंग की आवाज) 706 01:00:40,261 --> 01:00:41,970 मुझे तुमसे बात करनी है. 707 01:00:42,013 --> 01:00:43,972 मैंने यही अनुमान लगाया। 708 01:00:55,443 --> 01:00:57,611 Have you ever seen this man? 709 01:00:57,654 --> 01:00:59,488 क्या मुझे आपको उत्तर देना होगा? 710 01:00:59,530 --> 01:01:02,658 खैर, आपको जवाब देना होगा अंततः किसी को. 711 01:01:02,700 --> 01:01:04,576 यह बहुत आसान है. 712 01:01:04,619 --> 01:01:08,497 But it's you...or the police, right? 713 01:01:08,539 --> 01:01:10,082 सही। 714 01:01:12,293 --> 01:01:13,752 क्यों? 715 01:01:22,053 --> 01:01:24,221 तुम मुझे डरा रहे हो. 716 01:01:27,350 --> 01:01:29,851 क्या मैं डरा हुआ नहीं हूँ? 717 01:01:38,820 --> 01:01:40,987 ओह हां। 718 01:01:41,030 --> 01:01:42,739 अच्छा ऐसा है। 719 01:01:45,076 --> 01:01:47,327 अंधेरा सहज है. 720 01:01:47,370 --> 01:01:50,163 And the temptation to let go... 721 01:01:51,249 --> 01:01:55,585 ...promises so much comfort दर्द के बाद. 722 01:02:04,095 --> 01:02:06,304 वह वहाँ है. 723 01:02:36,627 --> 01:02:39,838 (SQUELCHING AND DRIPPING) 724 01:02:53,144 --> 01:02:55,937 (SQUELCHING AND DEEP BREATHING) 725 01:03:07,158 --> 01:03:08,867 मुझे मिल गया! 726 01:03:14,916 --> 01:03:17,209 वह बहुत थका हुआ है। 727 01:03:18,252 --> 01:03:21,755 He made love to me all night. 728 01:03:34,101 --> 01:03:36,311 इमैनुएल. 729 01:03:36,354 --> 01:03:39,022 He is still unfinished, you know. 730 01:03:41,609 --> 01:03:43,235 इमैनुएल! 731 01:03:52,245 --> 01:03:55,163 (चिल्लाता है) 732 01:05:00,897 --> 01:05:03,899 (अन्ना फ्रेंच बोल रही हैं) 733 01:05:20,458 --> 01:05:24,753 अन... ड्यूक्स...कू-डी-पाइड 734 01:05:24,795 --> 01:05:27,881 चेस, डेवलप 735 01:05:27,924 --> 01:05:31,176 à la deuxiéme arabesque. 736 01:05:31,218 --> 01:05:33,595 अपना पेट कस लें. 737 01:05:33,638 --> 01:05:35,931 Et attitude. 738 01:05:37,266 --> 01:05:39,434 प्रासंगिक. 739 01:05:39,477 --> 01:05:42,479 प्रासंगिक! 740 01:05:42,521 --> 01:05:44,981 अच! घुटना! 741 01:05:45,024 --> 01:05:47,776 Your foot... Look at your hand. 742 01:05:47,818 --> 01:05:50,111 सख्त पेट. 743 01:05:50,154 --> 01:05:55,533 आपकी पीठ, आपके पैर ऊपर। 744 01:05:55,576 --> 01:05:58,870 अपने घुटने ऊपर. 745 01:06:00,081 --> 01:06:01,790 अपने हाथ देखो. 746 01:06:01,832 --> 01:06:04,042 अपना पेट कस लें. 747 01:06:04,085 --> 01:06:05,752 आपके पीछे। 748 01:06:05,795 --> 01:06:07,420 आपका पैर। 749 01:06:07,463 --> 01:06:09,798 (नर्तक हांफता हुआ) 750 01:06:11,509 --> 01:06:15,428 - यह करो. इसे पकड़ो। इसे पकड़ो। - (वह फुसफुसाती है) 751 01:06:15,471 --> 01:06:17,013 ऊपर. 752 01:06:17,056 --> 01:06:18,932 आपका घुटना. 753 01:06:18,975 --> 01:06:21,142 (चिल्लाता है) 754 01:06:21,185 --> 01:06:23,269 इसे पकड़ो. इसे पकड़ो। 755 01:06:23,312 --> 01:06:26,523 - (DANCER STILL CRYING OUT) - आपके कंधे नीचे। 756 01:06:26,565 --> 01:06:28,441 इसे पकड़ो। 757 01:06:28,484 --> 01:06:31,611 पकड़ना। इसे पकड़ो। 758 01:06:31,654 --> 01:06:34,030 इसे पकड़ो। इसे पकड़ो। 759 01:06:34,073 --> 01:06:35,657 इसे पकड़ो। 760 01:06:35,700 --> 01:06:39,244 (नर्तक चिल्लाता हुआ) 761 01:06:39,286 --> 01:06:41,621 अधिक. अधिक। 762 01:06:43,082 --> 01:06:46,751 वह बहुत अच्छा है! बहुत बहुत अच्छा। 763 01:06:46,794 --> 01:06:48,420 बहुत अच्छा। 764 01:06:48,462 --> 01:06:51,256 वह बहुत अच्छा है। अच्छी लड़की. 765 01:07:00,516 --> 01:07:03,309 अब से उसे पता चल जाएगा कितना धर्मी क्रोध है 766 01:07:03,352 --> 01:07:05,562 and sheer will she's got in her to say, 767 01:07:05,604 --> 01:07:10,859 "I can do as well. I can be better. मैं सर्वश्रेष्ठ हूं।" 768 01:07:10,901 --> 01:07:14,487 Only in this case can she सफल हो जाओ. 769 01:07:14,530 --> 01:07:17,699 कोई मुझे वहां नहीं ले गया. 770 01:07:19,618 --> 01:07:21,536 इसलिए मैं आपके साथ हूं. 771 01:07:22,663 --> 01:07:29,544 Because you say "I" for me. 772 01:07:31,088 --> 01:07:33,214 (प्रोजेक्टर की आवाज़) 773 01:07:37,803 --> 01:07:39,679 (कुर्सी चरमराती है) 774 01:07:39,722 --> 01:07:41,222 Yes, I'm thinking about him, 775 01:07:41,265 --> 01:07:44,559 but I recognise the self who has just done कुछ भयानक 776 01:07:44,602 --> 01:07:49,689 like the sister I've casually met सड़क पर. "हैलो बहन।" 777 01:07:51,233 --> 01:08:00,200 It's like those two sisters of विश्वास और संभावना. 778 01:08:00,242 --> 01:08:05,080 Well, Faith can't exclude Chance लेकिन संभावना... 779 01:08:05,122 --> 01:08:06,623 ओह श...! 780 01:08:06,665 --> 01:08:10,085 Well, it's like those two sisters of विश्वास और संभावना. 781 01:08:10,127 --> 01:08:15,256 My faith can't exclude chance but my chance can explain faith. 782 01:08:16,634 --> 01:08:19,219 मेरे विश्वास ने मुझे इसकी इजाजत नहीं दी अवसर की प्रतीक्षा करना 783 01:08:19,261 --> 01:08:22,305 and chance didn't give me पर्याप्त विश्वास. 784 01:08:22,348 --> 01:08:23,556 अच्छा... 785 01:08:23,599 --> 01:08:26,726 And then I read that private life एक मंच है, 786 01:08:26,769 --> 01:08:31,815 only I'm playing in many parts that are smaller than me and yet I still play them. 787 01:08:31,857 --> 01:08:34,776 I suffer, I believe, I am. . . 788 01:08:34,819 --> 01:08:39,197 But at the same time I know there's a third possibility, you know, 789 01:08:39,240 --> 01:08:44,536 like cancer or madness, but cancer and madness contort reality. 790 01:08:44,578 --> 01:08:48,998 The possibility I'm talking about वास्तविकता को भेदता है. 791 01:08:49,041 --> 01:08:52,627 Well, I'm unable to say it, maybe, 792 01:08:52,670 --> 01:08:58,216 maybe it's impossible to say, शायद मैं बहुत मूर्ख हूं. 793 01:08:58,259 --> 01:09:00,885 You're looking at me as if you... 794 01:09:00,928 --> 01:09:04,973 You're looking at me as if to tell me that I need you to fill me up, 795 01:09:05,015 --> 01:09:06,599 as if I'm an empty space. 796 01:09:06,642 --> 01:09:10,979 Well, I love you too but what makes me go on is to know he'll return 797 01:09:11,021 --> 01:09:16,067 and that I'll make him suffer and I'll hurt him and I'm betraying him, 798 01:09:16,110 --> 01:09:18,611 but...this brings me small rewards. 799 01:09:20,072 --> 01:09:25,577 Yet I can't exist by myself because I'm afraid of myself, 800 01:09:25,619 --> 01:09:28,955 because I'm the maker of my own evil. 801 01:09:29,999 --> 01:09:31,541 क्योंकि... 802 01:09:32,626 --> 01:09:34,210 क्योंकि मैं... 803 01:09:39,425 --> 01:09:43,011 Goodness is only some kind of बुराई पर चिंतन. 804 01:09:43,053 --> 01:09:44,637 ऐसा ही है। 805 01:09:46,515 --> 01:09:49,017 आह! (वह आहें भरती है) 806 01:10:06,160 --> 01:10:07,577 तुम क्या कर रहे हो? 807 01:10:07,620 --> 01:10:10,788 I'm sorting out his things कपड़े धोने के लिए ले जाना. 808 01:10:16,921 --> 01:10:19,923 मैं इसे स्वयं कर सकता था। 809 01:10:19,965 --> 01:10:21,925 लेकिन यह मेरा काम है. 810 01:10:21,967 --> 01:10:24,719 - मैं इसमें बहुत अच्छा हूं। - Very kind of you, but... 811 01:10:24,762 --> 01:10:28,139 Maybe you could do it when Bob is at home. 812 01:10:45,157 --> 01:10:49,077 It's getting...so difficult for you, यही है ना? 813 01:10:49,119 --> 01:10:50,578 तुम वैसे नहीं हो... 814 01:10:50,621 --> 01:10:53,873 आप उतने मजबूत या आश्वस्त नहीं हैं अपने आप को वैसा ही जैसा आपने सोचा था कि आप हैं 815 01:10:53,916 --> 01:10:56,000 इसलिए आप वापस आते रहें. 816 01:10:56,043 --> 01:10:59,128 तुम्हें होना ही चाहिए... तुम्हें होना ही चाहिए... 817 01:11:00,214 --> 01:11:01,881 ...टूट गया. 818 01:11:07,012 --> 01:11:10,473 मैं कर सकता हूँ... मैं अब और अधिक स्पष्टता से सोच सकता हूँ। 819 01:11:12,601 --> 01:11:14,018 मुझे लगता है... 820 01:11:14,061 --> 01:11:16,354 मुझे लगता है जब तुम वहाँ हो... 821 01:11:17,731 --> 01:11:20,566 ...आप घर पर रहना चाहते हैं, और जब आप घर पर हों... 822 01:11:21,902 --> 01:11:23,945 ...आप वहां रहना चाहते हैं. 823 01:11:29,076 --> 01:11:32,245 यदि आपके पास जो है वह है आपके लिए बहुत मजबूत. 824 01:11:32,288 --> 01:11:34,580 यदि यह वह है जो आपके पास कभी नहीं था... 825 01:11:34,623 --> 01:11:37,625 इस पर टिके रहो, इसे रखो. 826 01:11:40,462 --> 01:11:41,713 (वह चिल्लाती है) 827 01:11:41,755 --> 01:11:44,757 जब आप बाहर होते हैं तो यहां बहुत शांति होती है। 828 01:11:47,344 --> 01:11:53,641 जब आप यहां नहीं थे तो यह बहुत शांत था। 829 01:11:53,684 --> 01:11:59,314 यहां आ जाएं। आइए देखें कि क्या हम कर सकते हैं अभी भी शांति से एक साथ बैठें। 830 01:12:10,534 --> 01:12:13,453 (चीखें तेज़ होती जा रही हैं) 831 01:12:14,663 --> 01:12:16,080 क्या वहां भी वैसा ही है? 832 01:12:16,123 --> 01:12:17,665 (चिल्लाती है) नहीं! 833 01:12:17,708 --> 01:12:20,001 क्या अब आप मुझे बता सकते हैं? 834 01:12:22,046 --> 01:12:23,838 मैंने सब कुछ गड़बड़ कर दिया। 835 01:12:23,881 --> 01:12:25,548 यहां तक ​​कि बॉब भी. 836 01:12:25,591 --> 01:12:28,343 मैं एक धोखेबाज़, झूठा, 837 01:12:28,385 --> 01:12:31,637 बिल्कुल अकेला, घायल। 838 01:12:31,680 --> 01:12:35,266 और आप सोचते हैं कि मैं अनैतिक हूं। 839 01:12:35,309 --> 01:12:40,980 मैं भी ऐसा सोचता हूं लेकिन इसके लिए नहीं वही कारण. 840 01:12:50,324 --> 01:12:53,743 (चिल्लाती है) मैं किसी के लिए कुछ भी महसूस नहीं करता! 841 01:12:58,457 --> 01:13:02,835 मानो दोनों बहनें हों अब और लड़ने के लिए बहुत थक गया हूँ। 842 01:13:02,878 --> 01:13:06,339 आप इन महिलाओं को कुश्ती के बारे में जानते हैं कीचड़ के मैदान में 843 01:13:06,382 --> 01:13:09,342 उनके हाथ बंद हैं एक दूसरे के गले पर 844 01:13:09,385 --> 01:13:12,136 प्रत्येक यह देखने की प्रतीक्षा कर रहा है कि पहले कौन मरेगा। 845 01:13:12,179 --> 01:13:15,723 और दोनों मुझे घूर रहे थे. 846 01:13:36,662 --> 01:13:54,720 (वह फुसफुसाती है) 847 01:13:56,640 --> 01:14:03,479 (व्हिम्पर गूँज) 848 01:14:05,524 --> 01:14:09,819 (सिसकियाँ तेज़ हो जाती हैं) 849 01:14:14,741 --> 01:14:17,660 (वह रोती है) 850 01:14:20,414 --> 01:14:28,963 (वह फिर रोती है) 851 01:14:29,006 --> 01:14:31,799 (चर्च की घंटियाँ बज रही हैं) 852 01:14:51,278 --> 01:14:54,447 (उन्मत्त होकर हंसता है) 853 01:15:21,934 --> 01:15:24,936 (हंसी चीखने लगती है) 854 01:15:51,046 --> 01:15:54,215 (जोर से हांफना) 855 01:16:54,693 --> 01:16:57,903 (हाँफना चीखना बन जाता है) 856 01:17:36,735 --> 01:17:47,078 (वह चिल्लाती है) 857 01:17:49,164 --> 01:17:52,833 मैंने वहां जो गर्भपात किया वह सिस्टर फेथ थी। 858 01:17:52,876 --> 01:17:56,337 और जो बची थी वह है सिस्टर चांस। 859 01:17:57,506 --> 01:18:00,883 इसलिए मुझे अपने विश्वास का ख्याल रखना पड़ा 860 01:18:00,926 --> 01:18:03,386 इसकी रक्षा के लिए. 861 01:18:03,428 --> 01:18:06,305 और आप वहां यही कर रहे हैं? 862 01:18:07,349 --> 01:18:08,849 हाँ। 863 01:18:15,399 --> 01:18:17,733 तुम बदसूरत दिखते हो. 864 01:18:18,819 --> 01:18:20,152 तुम कठोर हो गए हो. 865 01:18:20,195 --> 01:18:22,822 पहली बार, तुम देखो... 866 01:18:23,990 --> 01:18:26,158 ...मेरे लिए अश्लील. 867 01:18:38,505 --> 01:18:41,674 तुम्हें पता है, मुझे याद है जब मैं बच्चा था। 868 01:18:41,717 --> 01:18:46,137 क्या आपने कभी किसी मरते हुए कुत्ते को देखा है, तुम्हें पता है, उन बूढ़े कुत्तों में से एक 869 01:18:46,179 --> 01:18:50,099 जिसके तहत मरने की नौबत आती है... घर के बरामदे के नीचे? 870 01:18:50,142 --> 01:18:52,017 अंतिम क्षण में, 871 01:18:52,060 --> 01:18:55,020 यह...चिल्लाता है... 872 01:18:56,273 --> 01:18:58,065 ...आतंक में 873 01:18:58,108 --> 01:19:01,485 मानो कोई वास्तविक चीज़ देखी हो. 874 01:19:05,741 --> 01:19:09,076 मैं चाहता हूं कि आप अंगूठी उतार दें और वह कलाई घड़ी जो मैंने तुम्हें दी थी 875 01:19:09,119 --> 01:19:10,911 पिछली बार मैं घर आया था. 876 01:19:23,216 --> 01:19:25,718 उसे उसका दही देना मत भूलना। 877 01:19:25,761 --> 01:19:27,344 नहीं। 878 01:19:29,514 --> 01:19:30,973 मुजे जाना है। 879 01:19:32,225 --> 01:19:36,520 अगर मैं अपने आप को आपके चरणों में फेंक कर चिल्लाऊं, क्या तुम अब भी मेरे ऊपर चलोगे? 880 01:19:36,563 --> 01:19:37,897 हाँ। 881 01:19:44,237 --> 01:19:46,238 नमस्ते, मैं अन्ना का पति बोल रहा हूँ। 882 01:19:46,281 --> 01:19:48,032 हेनरिक की माँ: अन्ना यहाँ नहीं है। 883 01:19:48,074 --> 01:19:50,785 मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है उसे क्या हो रहा है. 884 01:19:50,827 --> 01:19:53,204 - क्या आप अपने बेटे से प्यार करते हैं? - महोदय! 885 01:19:53,246 --> 01:19:55,080 उसे बताओ कि मैं भी उससे प्यार करता हूँ। 886 01:19:55,123 --> 01:19:59,293 मैं हर किसी और हर चीज़ से प्यार करता हूँ। मुझे सब कुछ स्वीकार है. मैं समझदार हो गया हूं 887 01:19:59,336 --> 01:20:01,796 और गहरा और अच्छा. 888 01:20:01,838 --> 01:20:04,924 क्या आप उससे बात करना चाहते हैं? हम बस कॉफ़ी पी रहे हैं. 889 01:20:04,966 --> 01:20:06,884 नहीं, मैं उससे बात नहीं करना चाहता. मैं... 890 01:20:06,927 --> 01:20:10,721 मैं नहीं चाहता कि आपकी कॉफी ठंडी हो जाये, या तो, मुझे निश्चित रूप से आपकी कॉफी पसंद है। 891 01:20:10,764 --> 01:20:16,685 बस हेनरिक को बताएं कि अन्ना का पता क्या है सेबस्टियनस्ट्रैस 87, पहली मंजिल। 892 01:20:16,728 --> 01:20:19,563 पाँच, छह, सात, आकाश! 893 01:20:19,606 --> 01:20:22,191 आठ, सात, छह, पाँच, चार, तीन... 894 01:20:22,234 --> 01:20:24,902 मैडम टीचर, क्षमा चाहता हूँ देर से आने के लिए. 895 01:20:24,945 --> 01:20:26,445 नहीं, यह सब ठीक है. 896 01:20:28,281 --> 01:20:30,574 वैसे भी हम आपका इंतजार कर रहे थे. 897 01:20:30,617 --> 01:20:33,118 धन्यवाद। और अलविदा, बॉब। 898 01:20:57,602 --> 01:20:59,186 यह क्या है? 899 01:20:59,229 --> 01:21:00,896 मेरा नाम। 900 01:21:34,598 --> 01:21:36,056 (हाँफते हुए) 901 01:21:36,099 --> 01:21:39,518 मैंने अकेले रहने की आपकी इच्छा का सम्मान किया, मुझे लगा कि आपको समय की आवश्यकता है, 902 01:21:39,561 --> 01:21:41,562 लेकिन अब काफी समय हो गया है. 903 01:21:42,731 --> 01:21:45,482 इसके अलावा, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 904 01:21:46,610 --> 01:21:48,527 मेरा विरोध मत करो. 905 01:21:48,570 --> 01:21:50,696 तुम्हें पता है मैं तुमसे ज्यादा ताकतवर हूं. 906 01:21:51,781 --> 01:21:55,034 मैं आपके जीवन में अकेला हूं जिसका तुम पर अधिकार है 907 01:21:55,076 --> 01:21:57,453 क्योंकि मैं कोई दावा नहीं करता. 908 01:22:03,668 --> 01:22:05,836 मैं इसे भारत से लाया हूं. 909 01:22:07,005 --> 01:22:11,216 तुम्हें पता है, यह वही फ्रांसीसी कवि है मिचौक्स के बारे में लिख रहा था। 910 01:22:11,259 --> 01:22:13,552 मैंने इसे आपके लिए रखा है. 911 01:22:14,679 --> 01:22:20,476 इससे प्रेम पूर्णतः खुल जाता है अज्ञात क्षितिज. 912 01:22:22,103 --> 01:22:25,272 बिल्कुल अज्ञात. 913 01:22:25,315 --> 01:22:26,982 अन्ना. 914 01:22:29,778 --> 01:22:32,780 हमें केंद्र में तैरने के लिए बनाया गया है धारा का. 915 01:22:32,822 --> 01:22:35,532 सूखे तटों पर इंतजार न करें. 916 01:22:37,327 --> 01:22:38,827 हाँ। 917 01:22:38,870 --> 01:22:40,913 बिल्कुल। 918 01:22:40,956 --> 01:22:43,290 मैंने तुम्हें ईश्वर का द्वार दिखाया... 919 01:22:44,584 --> 01:22:46,710 ...और यह दरवाज़ा हमेशा खुला है। 920 01:22:46,753 --> 01:22:48,128 आना। 921 01:23:13,446 --> 01:23:15,990 (टपकता हुआ) 922 01:23:29,004 --> 01:23:30,379 यह एक मजाक है. 923 01:23:30,422 --> 01:23:33,173 (भारी साँस लेना) 924 01:23:44,269 --> 01:23:45,728 यह क्या है? 925 01:24:10,295 --> 01:24:16,633 अन्ना! 926 01:24:19,763 --> 01:24:24,850 इन्हें हटाया जाना चाहिए. उनसे बदबू आने लगी है. 927 01:24:31,775 --> 01:24:33,317 ये सच नहीं हो सकता. 928 01:24:33,359 --> 01:24:36,779 मुझे यह जगह अपने पास रखनी है साफ़ और अच्छा. 929 01:24:36,821 --> 01:24:38,197 अरे बाप रे! 930 01:24:38,239 --> 01:24:40,574 क्या आप मेरी मदद करने जा रहे हैं? 931 01:24:40,617 --> 01:24:42,326 हेनरिक. 932 01:24:42,368 --> 01:24:46,789 आप किसी और से अलग नहीं हैं. 933 01:24:47,999 --> 01:24:50,709 हम सब एक जैसे हैं 934 01:24:50,752 --> 01:24:53,045 लेकिन अलग-अलग शब्दों में. 935 01:24:53,088 --> 01:24:56,048 विभिन्न शरीरों के साथ, 936 01:24:56,091 --> 01:24:58,550 विभिन्न संस्करण, 937 01:24:58,593 --> 01:25:00,886 कीड़ों की तरह. 938 01:25:00,929 --> 01:25:02,596 मांस! 939 01:25:02,639 --> 01:25:05,557 (वह हांफता है) 940 01:25:07,644 --> 01:25:09,353 अन्ना! 941 01:26:12,542 --> 01:26:13,792 (फोन की घंटी) 942 01:26:13,835 --> 01:26:16,336 (इंजन की नकल करता है) 943 01:26:19,924 --> 01:26:21,800 (हवाई जहाज की नकल करता है) 944 01:26:24,888 --> 01:26:29,224 सभी एम्बुलेंस और दमकल गाड़ियों को बुला रहे हैं दुर्घटनास्थल पर. 945 01:26:29,267 --> 01:26:31,810 और दो ट्रक. 946 01:26:31,853 --> 01:26:33,520 (बॉब सायरन की नकल करता है) 947 01:26:36,274 --> 01:26:37,941 कहाँ? 948 01:26:37,984 --> 01:26:39,651 (दरवाजे की घंटी बजती है) 949 01:26:39,694 --> 01:26:41,820 क्या आप दरवाजे का उत्तर दे सकते हैं, बॉब? 950 01:26:41,863 --> 01:26:46,158 अब, सुनो, हेनरिक। आप जहां हैं वहीं रहें. 951 01:26:46,201 --> 01:26:48,702 मैंने कैब के लिए बड़ी रकम चुकाई। 952 01:26:48,745 --> 01:26:50,495 कोने पर बार में. 953 01:26:50,538 --> 01:26:52,581 थोड़ी देर के लिए खून बह रहा है. 954 01:26:52,624 --> 01:26:54,875 मैं यथाशीघ्र वहां पहुंचूंगा। 955 01:26:54,918 --> 01:26:58,253 मेरे बेटे ने कार ली, स्वचालित कार। 956 01:26:58,296 --> 01:27:01,673 - क्या आप मेरे वापस आने तक बॉब की देखभाल कर सकते हैं? - यह क्या है? 957 01:27:04,385 --> 01:27:07,429 यह मम्मी मुझे बुला रही है। 958 01:28:31,389 --> 01:28:45,819 (मक्खी भिनभिनाती हुई) 959 01:28:50,700 --> 01:28:51,783 (घबराई हुई हँसी) 960 01:28:56,205 --> 01:28:57,873 (हांफते हुए) 961 01:29:07,467 --> 01:29:09,343 (वह चिल्लाता है) 962 01:29:45,505 --> 01:29:48,423 (हिसिंग) 963 01:29:49,926 --> 01:29:51,760 (मक्खी भिनभिनाती हुई) 964 01:29:51,803 --> 01:29:54,179 (मार्क हमिंग) 965 01:30:21,416 --> 01:30:23,250 (आर्केड मशीन धुन बजाती है) 966 01:30:39,934 --> 01:30:42,519 नहीं, यहाँ से बाहर नहीं. 967 01:30:42,562 --> 01:30:44,563 शौचालय जाओ. 968 01:30:48,693 --> 01:30:50,235 टैम्पैक्स की आवश्यकता है? 969 01:30:50,278 --> 01:30:53,155 जब मैं बहुत आहत हूं तो आप मजाक कैसे कर सकते हैं। 970 01:30:53,197 --> 01:30:56,283 वहाँ लाशें हैं, कम से कम दो शव. 971 01:30:56,325 --> 01:30:59,661 मुझे लगा कि वह मेरी टांग खींच रही है, लेकिन नहीं, वहाँ खून है। 972 01:30:59,704 --> 01:31:01,163 वह उन्हें काटती है. 973 01:31:01,205 --> 01:31:03,665 एक राक्षस, एक मज़ाक, लेकिन वह जीवित था। 974 01:31:03,708 --> 01:31:05,542 तुम नशे में हो, हेनरिक। 975 01:31:05,585 --> 01:31:07,335 वह हमें टुकड़े-टुकड़े कर देती है, मार्क। 976 01:31:07,378 --> 01:31:09,546 शायद वह तुम्हें देखना ही नहीं चाहती थी। 977 01:31:09,589 --> 01:31:11,506 मजाक मत करो. मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ। 978 01:31:11,549 --> 01:31:13,675 अरे हाँ, आप मजाक नहीं कर रहे हैं, तो आप क्या चाहते हैं? 979 01:31:13,718 --> 01:31:15,886 क्या समझ नहीं आता? वह लोगों को मार रही है. 980 01:31:15,928 --> 01:31:19,431 मैं समझता हूं कि वह लोगों को मार रही है, तो क्यों क्या आप मुझे बुलाते हैं और पुलिस को नहीं? 981 01:31:19,474 --> 01:31:22,017 वह बीमार है, मार्क, ऐसा नहीं है क्या आपका कोई मतलब है? 982 01:31:22,059 --> 01:31:23,810 वहाँ लाशें पड़ी हैं! 983 01:31:23,853 --> 01:31:25,228 मुझे आप पर विश्वास नहीं है. 984 01:31:25,271 --> 01:31:28,106 हो सकता है कि आप पर पथराव हो कुछ बकवास जो आप चूसते हैं। 985 01:31:28,149 --> 01:31:30,484 कुछ मशरूम तुम चट कर जाते हो? 986 01:31:30,526 --> 01:31:32,694 शायद आपने यह अपने साथ किया हो. 987 01:31:32,737 --> 01:31:36,823 शायद आप सीख रहे हैं कि कैसे कष्ट सहना है। अब, यह एक उपलब्धि होगी. 988 01:31:36,866 --> 01:31:39,659 - मैं लोगों के लिए महसूस करता हूं। - आप लोगों के लिए बात करते हैं। 989 01:31:39,702 --> 01:31:43,079 - तुम उनकी पत्नियों को ले जाओ। - (चिल्लाता है) मैं जो चाहता हूं वह ले लेता हूं! 990 01:31:43,122 --> 01:31:45,790 और मैं अपने आप में शांति से हूं। 991 01:31:45,833 --> 01:31:48,585 किसी ने मुझे अंदर आते नहीं देखा। किसी ने नहीं। 992 01:31:48,628 --> 01:31:52,005 मैंने तुम्हें बुलाया क्योंकि हमें करना है उसकी मदद करने के लिए कुछ। 993 01:31:52,048 --> 01:31:53,215 क्यों? 994 01:31:53,257 --> 01:31:56,676 यह सामान्य नहीं है. यह इंसान भी नहीं था. यह था... 995 01:31:56,719 --> 01:31:58,678 दिव्य? 996 01:31:58,721 --> 01:32:02,682 शायद कुछ क्षण पहले ही आपकी ईश्वर से मुलाकात हुई हो और आपको इसका एहसास भी नहीं हुआ. 997 01:32:02,725 --> 01:32:05,769 अब, आप भगवान में विश्वास करते हैं, है ना? निश्चित रूप से। 998 01:32:05,811 --> 01:32:12,651 उस महान अबोधगम्य ईश्वर में जिसे तुम चुदाई या नशे से पहुँचे हो। 999 01:32:12,693 --> 01:32:14,069 क्या मैं सही हूँ 1000 01:32:14,111 --> 01:32:18,365 देखो, मार्क, वह औरत पागल है। हमें कुछ करना है। 1001 01:32:18,407 --> 01:32:19,616 हम? 1002 01:32:19,659 --> 01:32:22,077 मैं कुछ नहीं करने जा रहा हूं. 1003 01:32:22,119 --> 01:32:25,789 मैं इसे इस तरह नहीं छोड़ सकता. यह अन्ना है. यह हत्या है. 1004 01:32:25,831 --> 01:32:27,958 तुम आदमी नहीं हो, मार्क। तुम एक महिला हो. 1005 01:32:28,000 --> 01:32:31,920 ठीक है, यदि आपका ऐसा करने का इरादा नहीं है कुछ भी और मुझे चुप कराना चाहते हो, 1006 01:32:31,963 --> 01:32:34,506 आपको भुगतान करना होगा. तुम्हारे पास पैसा है, यह मैं जानता हूं। 1007 01:32:34,549 --> 01:32:39,177 तुम्हें मुझे यहां से निकाल कर भेजना होगा मैं अपना सौहार्द बहाल करने के लिए एक लंबी यात्रा पर हूँ! 1008 01:32:39,220 --> 01:32:44,224 मैं इसके लायक हूँ! काश तुमने वही देखा होता जो मैंने देखा! 1009 01:32:45,643 --> 01:32:46,977 (वह पीछे हटता है) 1010 01:33:57,089 --> 01:34:01,134 हेनरिक, मुझे यहाँ से निकलने में मदद करो, मैं बीमार हूँ! 1011 01:34:01,177 --> 01:34:04,095 मैं ही हूं जो घायल हुआ हूं - तुम नहीं। 1012 01:34:04,138 --> 01:34:05,722 कृपया! 1013 01:34:53,437 --> 01:34:55,146 (शौचालय फ्लश) 1014 01:35:05,157 --> 01:35:07,200 - (खांसी) - (गैस हिसिंग) 1015 01:35:29,890 --> 01:35:32,225 (महिला हंसती है) 1016 01:35:34,478 --> 01:35:37,313 भगवान का प्रकाश उनका बदला लेता है, 1017 01:35:37,356 --> 01:35:42,569 इसे साफ-सुथरा देना और इसे वापस गंदा करना। 1018 01:36:15,478 --> 01:36:17,854 (वह गुरगल्स) 1019 01:38:06,171 --> 01:38:09,257 (फुसफुसाते हुए) क्या आप ईश्वर में विश्वास करते हैं? 1020 01:38:09,300 --> 01:38:12,176 (एसओबीएस) भगवान में? 1021 01:38:12,219 --> 01:38:14,721 यह मुझमें है. 1022 01:38:38,537 --> 01:38:43,499 मुझे भी साथ लो। 1023 01:39:25,084 --> 01:39:27,085 - क्या मार्गी ने इसे देखा? - हाँ। 1024 01:39:27,127 --> 01:39:30,672 - इसीलिए तुमने उसे मार डाला। - उसने इसे मुझसे छीनने की कोशिश की। 1025 01:39:30,714 --> 01:39:35,093 - क्या ये आस्था इतनी लाचार है? - इसे संरक्षित करने की जरूरत है। 1026 01:39:35,135 --> 01:39:37,303 - बच्चे की तरह। - हाँ। 1027 01:39:39,056 --> 01:39:45,853 तुम्हें पता है, मेरे लिए, भगवान अभी भी अधीन है बरामदा, जहाँ कुत्ता मर गया। 1028 01:39:45,896 --> 01:39:51,401 और नीलगिरी के पेड़ की शाखा पर, जहाँ मैं घंटों पड़ा रहूँगा, 1029 01:39:51,443 --> 01:39:56,489 और देखो बादल कैसे बदलते हैं नीचे घास का रंग. 1030 01:39:57,741 --> 01:39:59,242 मुझे पैसों की ज़रूरत है। 1031 01:39:59,284 --> 01:40:01,119 मुझे वहां से निकलना पड़ा. 1032 01:40:01,161 --> 01:40:05,665 ओह, मैंने सारी गंदगी साफ़ कर दी है। मैंने फर्श धोया, मैंने बिस्तर बनाया। 1033 01:40:05,708 --> 01:40:07,542 मुझे नहीं पता था कि कहां जाना है. 1034 01:40:07,584 --> 01:40:09,168 वहां बहुत असुरक्षित हो गया. 1035 01:40:09,211 --> 01:40:12,130 लोग कोशिश करना बंद नहीं कर सकते इसे मुझसे दूर ले जाओ. 1036 01:40:12,172 --> 01:40:13,631 ठीक है। 1037 01:40:13,674 --> 01:40:16,009 अब मेरे लिए कार छोड़ दो. 1038 01:40:16,051 --> 01:40:19,387 मार्गी की चाबियाँ ले लो और उसके स्थान पर जाओ और वहीं रुको. 1039 01:40:19,430 --> 01:40:21,514 क्या आप मोटरसाइकिल चला सकते हैं? 1040 01:40:22,850 --> 01:40:24,517 हेनरिक ने मुझे सिखाया. 1041 01:40:24,560 --> 01:40:25,852 यह बाहर है. 1042 01:40:25,894 --> 01:40:28,229 अब, मैं बॉब और हर चीज का ख्याल रखूंगा। 1043 01:40:28,272 --> 01:40:31,107 मैं सोमवार को बैंक जाऊँगा और पैसे निकालो. 1044 01:40:31,150 --> 01:40:35,236 यदि बॉब जाग जाए, तो उसे बताएं... 1045 01:40:35,279 --> 01:40:36,946 मैं करूंगा. 1046 01:40:48,834 --> 01:40:52,587 यह केवल मैं ही हूं. सो जाओ। 1047 01:40:52,629 --> 01:40:54,672 मुजे जाना है। 1048 01:40:54,715 --> 01:40:56,883 कृपया दरवाज़ा बंद करें। 1049 01:40:56,925 --> 01:40:59,677 - क्योंकि यह यहाँ तुम्हारे साथ है? - हाँ। 1050 01:42:03,700 --> 01:42:05,993 (कुत्ते भौंक रहे हैं) 1051 01:42:12,251 --> 01:42:14,043 (फोन की घंटी) 1052 01:42:18,757 --> 01:42:21,050 - मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है, लेकिन... - हाँ? 1053 01:42:21,093 --> 01:42:25,555 आप समझते हैं कि बहुत देर हो चुकी है, और हेनरिक ने मुझे अभी तक नहीं बुलाया है। 1054 01:42:25,597 --> 01:42:29,517 वह मुझे हर रात फोन करता है इसलिए मुझे चिंता नहीं होगी जब वह घर आता है। 1055 01:42:29,560 --> 01:42:33,521 हो सकता है... हो सकता है कि वह आपका नंबर भूल गया हो। 1056 01:42:33,564 --> 01:42:38,860 नहीं, आप नहीं समझे. माँ हमेशा इसे तब महसूस करें जब उनके बेटे मुसीबत में हों। 1057 01:42:38,902 --> 01:42:40,862 क्या आप चिंतित हैं...? 1058 01:42:40,904 --> 01:42:45,533 क्या आप चिंतित हैं कि वह वहां नहीं है? अपनी पत्नी के साथ सेक्स कर रहा हूँ? 1059 01:42:45,576 --> 01:42:47,410 उन्हें यहां आना चाहिए. 1060 01:42:47,452 --> 01:42:50,955 मैंने बिस्तर पर साफ़ चादरें बिछा दी हैं और वे रात्रि भोज कर सकते थे। 1061 01:42:50,998 --> 01:42:53,791 क्या आप निश्चित हैं कि आप जानते हैं? आप किससे बात कर रहे हैं? 1062 01:42:53,834 --> 01:42:55,543 मैं हूँ। 1063 01:42:55,586 --> 01:42:57,879 - मैं वहाँ गया। - कहाँ? 1064 01:42:57,921 --> 01:43:00,214 मैं चिंतित था, आप समझे। 1065 01:43:00,257 --> 01:43:03,634 वहां कोई अपार्टमेंट नहीं है आपके द्वारा मुझे दिये गये पते के तहत. 1066 01:43:03,677 --> 01:43:07,847 वहाँ केवल एक धूम्रपान छिद्र है पुलिस किसी को पास नहीं आने देगी। 1067 01:43:07,890 --> 01:43:11,893 इसलिए मैं कोने पर एक बार में गया घर पर फोन करना, पता लगाना... 1068 01:43:11,935 --> 01:43:14,645 यदि हेमलिच वापस आ गया होता। 1069 01:43:14,688 --> 01:43:16,230 हाँ? 1070 01:43:16,273 --> 01:43:19,066 और हेनरिक वहाँ था. 1071 01:43:19,109 --> 01:43:21,736 कोई भी उसकी पहचान नहीं कर सका. 1072 01:43:21,778 --> 01:43:23,237 हाँ? 1073 01:43:23,280 --> 01:43:25,448 बेशक, मैंने उसके शरीर को पहचान लिया। 1074 01:43:25,490 --> 01:43:28,951 क्या आपने पुलिस के लिए उसकी पहचान की? 1075 01:43:28,994 --> 01:43:33,873 नहीं, यह केवल हेनरिक का शरीर था। लेकिन उसकी आत्मा वहां नहीं थी. 1076 01:43:37,169 --> 01:43:40,171 शायद उसने और उसकी आत्मा ने ऐसा किया था कंपनी पहले ही अलग हो गई. 1077 01:43:40,214 --> 01:43:42,548 आप नहीं जानते कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं। 1078 01:43:42,591 --> 01:43:46,427 नहीं, आप बिल्कुल सही हैं. मेरे पास नहीं है कोई अंदाज़ा नहीं कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ। 1079 01:43:46,470 --> 01:43:49,931 वह तुम्हें बेहतर लगा होगा और तुमसे भी ज्यादा खूबसूरत. 1080 01:43:49,973 --> 01:43:53,643 जब अन्ना उससे मिलीं तो वह तुरंत उनकी आत्मा की पूजा की. 1081 01:43:53,685 --> 01:43:55,978 और आपने उसे वहां भेजा. 1082 01:43:56,021 --> 01:43:58,231 अब, मेरी बात सुनो. 1083 01:43:58,273 --> 01:44:03,486 मैं हेनरिक की श्रेष्ठता को पहचानता हूं हर तरह से. 1084 01:44:03,528 --> 01:44:08,532 मुझे गर्व था कि अन्ना ने उसे स्वीकार किया। 1085 01:44:08,575 --> 01:44:11,702 अब अन्ना लापता हो गए हैं 1086 01:44:11,745 --> 01:44:14,413 और मैं यहाँ हूँ, 1087 01:44:14,456 --> 01:44:18,668 बिलकुल अकेले, तुम समझते हो, हमारे छोटे बेटे के साथ. 1088 01:44:18,710 --> 01:44:21,295 अब, मुझे उसे ढूंढना होगा - शायद यह उसकी गलती है. 1089 01:44:21,338 --> 01:44:27,093 मैं उसे ढूंढ लूंगा और उसे बताने के लिए मजबूर कर दूंगा मुझे बताओ कि उसने हेनरिक की आत्मा के साथ क्या किया है। 1090 01:44:28,971 --> 01:44:32,848 और फिर मैं तुम्हारे पास आऊंगा और तुम्हें बताऊंगा। 1091 01:45:00,585 --> 01:45:02,169 क्या तुम ऊपर नहीं आओगे? 1092 01:45:02,212 --> 01:45:03,296 मैं जल्दी में हूं. 1093 01:45:03,338 --> 01:45:04,588 क्या यह आपकी पत्नी है? 1094 01:45:04,631 --> 01:45:05,881 यहाँ। 1095 01:45:05,924 --> 01:45:08,301 क्या आप मुझसे कुछ वादा करेंगे? 1096 01:45:08,343 --> 01:45:09,468 हाँ। 1097 01:45:11,596 --> 01:45:13,055 जैसा भी हो। 1098 01:45:15,767 --> 01:45:17,435 मैं वादा करता हूँ। 1099 01:45:35,370 --> 01:45:37,204 (कराहते हुए) 1100 01:45:51,803 --> 01:45:54,347 (कराहना तेज़ हो जाता है) 1101 01:46:51,029 --> 01:46:53,155 (वह चिल्लाती है) 1102 01:47:15,470 --> 01:47:33,154 लगभग. 1103 01:47:36,450 --> 01:47:38,909 - लगभग। - हाँ। 1104 01:47:46,877 --> 01:47:52,882 लगभग। 1105 01:47:59,806 --> 01:48:01,849 हेनरिक मर चुका है. 1106 01:48:03,101 --> 01:48:04,393 है ना? 1107 01:48:04,436 --> 01:48:05,686 हाँ। 1108 01:48:06,980 --> 01:48:08,689 क्या आपको अन्ना मिल गया? 1109 01:48:09,900 --> 01:48:11,192 हाँ। 1110 01:48:20,702 --> 01:48:23,704 तुम मृत्यु के दूत की तरह आते हो। 1111 01:48:23,747 --> 01:48:26,165 जो मारता है. 1112 01:48:26,208 --> 01:48:28,709 मैंने उसे मारने के बारे में सोचा है. 1113 01:48:28,752 --> 01:48:30,336 और अब? 1114 01:48:31,630 --> 01:48:33,214 अब मुझे नहीं पता. 1115 01:48:35,050 --> 01:48:38,385 क्या आपने ऐसा कुछ देखा क्या आपने अपना मन बदल लिया? 1116 01:48:38,428 --> 01:48:40,846 मुझे नहीं पता कि मैंने क्या देखा लेकिन हेनरिक ने भी इसे देखा। 1117 01:48:40,889 --> 01:48:46,477 और आप मुझे यह बताने आये थे कि आप ऐसा नहीं करते जानिए कहां है हेनरिक की आत्मा. 1118 01:48:48,104 --> 01:48:49,522 हाँ। 1119 01:48:50,649 --> 01:48:53,025 मैं इसे आपके चेहरे पर देख सकता हूं। 1120 01:48:54,611 --> 01:48:59,698 यह सोचना अच्छा होगा कि आत्मा शरीर से अलग रहता है. 1121 01:48:59,741 --> 01:49:04,203 कि आत्मा सदैव जीवित रहती है और शरीर केवल एक समय के लिये। 1122 01:49:05,247 --> 01:49:07,248 लेकिन ऐसा नहीं है. 1123 01:49:09,334 --> 01:49:11,043 मुझे और कुछ नहीं पता. 1124 01:49:11,086 --> 01:49:12,545 मैं करता हूं। 1125 01:49:18,009 --> 01:49:22,137 मुझे अपने बेटे के पक्ष में रहना होगा। 1126 01:49:22,180 --> 01:49:24,640 भले ही उसने आपको दुखी किया हो. 1127 01:49:27,018 --> 01:49:30,062 मैं उसके बारे में जानने लायक सब कुछ जानता हूं। 1128 01:49:31,982 --> 01:49:33,732 कि मैं उससे प्यार करता हूँ. 1129 01:49:35,026 --> 01:49:36,360 हाँ। 1130 01:49:36,403 --> 01:49:39,780 मैं सोच रहा था कि कौन सा बुरा है। 1131 01:49:40,907 --> 01:49:43,158 किसी की पत्नी छीन लो, 1132 01:49:43,201 --> 01:49:45,494 किसी बच्चे को चोट पहुँचाना... 1133 01:49:47,080 --> 01:49:48,998 ...या मार डालो. 1134 01:49:53,253 --> 01:49:56,839 उनकी पत्नी और एक बच्चा भी था. 1135 01:49:58,174 --> 01:50:00,009 मैं उसे पसंद करता था. 1136 01:50:00,051 --> 01:50:02,636 मुझे आपका अन्ना भी पसंद आया. 1137 01:50:03,930 --> 01:50:06,181 मुझे उन दोनों को पसंद करना था... 1138 01:50:07,559 --> 01:50:09,977 ...चूँकि वे उससे प्यार करते थे। 1139 01:50:10,020 --> 01:50:12,855 संसार वही है जो वह है। 1140 01:50:24,701 --> 01:50:26,785 जानलेवा. 1141 01:50:26,828 --> 01:50:28,787 अगर हम इसमें सर्वश्रेष्ठ हैं. 1142 01:50:30,665 --> 01:50:33,500 तुम्हें मेरी चिंता करने की जरूरत नहीं है. 1143 01:50:36,796 --> 01:50:39,048 मैं यहां नहीं रहना चाहता... 1144 01:50:40,550 --> 01:50:44,386 ...यदि हेनरिक अब आसपास नहीं है। 1145 01:51:02,238 --> 01:51:04,114 (खिड़की चरमराती है) 1146 01:51:44,656 --> 01:51:47,491 वह कुत्ता बुढ़ापे से नहीं मरा। 1147 01:51:47,534 --> 01:51:50,536 तुम्हारे बारे में क्या, मार्क? 1148 01:51:54,666 --> 01:51:58,794 हमारा आदमी विश्वास नहीं करेगा या सौदा नहीं करेगा आपका उत्तराधिकारी, वह आपको चाहता है। 1149 01:51:58,837 --> 01:52:01,755 दरअसल, मार्क का कोई उत्तराधिकारी नहीं है। 1150 01:52:01,798 --> 01:52:04,174 हम डूबते कुत्तों की देखभाल कर सकते हैं, 1151 01:52:04,217 --> 01:52:06,927 लेकिन कृपया देखभाल करने में हमारी मदद करें डूबती दुनिया. 1152 01:52:06,970 --> 01:52:10,264 क्या आपको नहीं लगता कि यह अलाभकारी है अपने आप को कुत्तों पर बर्बाद करने के लिए? 1153 01:52:10,306 --> 01:52:12,725 यहाँ तक कि कुत्ते भी जिन्हें आप प्यार करते हैं? 1154 01:52:12,767 --> 01:52:15,686 मैं एक ऐसे व्यक्ति से मिला जो हर चीज़ से प्यार करता था। 1155 01:52:17,063 --> 01:52:19,356 और वह गंदगी की बाढ़ में मर गया। 1156 01:52:19,399 --> 01:52:22,234 हम जानते हैं। यह तो केवल विवरण है। 1157 01:52:22,277 --> 01:52:24,778 जब मैं एक लड़का था... 1158 01:52:24,821 --> 01:52:27,614 मेरे पास एक कुत्ता था और उसका नाम लुइस था। 1159 01:52:27,657 --> 01:52:32,661 जब वह मरने के लिए बरामदे के नीचे रेंगा, मैं वहां उसके साथ रुका. 1160 01:52:32,704 --> 01:52:33,871 तो क्या हुआ? 1161 01:52:37,000 --> 01:52:42,254 मैं देखना चाहता था कि यह क्या है इससे वह वहां रेंगने लगा। 1162 01:52:42,297 --> 01:52:45,007 अब कोई लड़का नहीं रहा. 1163 01:52:45,049 --> 01:52:47,050 क्या हमें इसे साबित करना चाहिए? 1164 01:53:06,613 --> 01:53:09,490 यह पता है। 1165 01:53:30,553 --> 01:53:34,389 बैक अप, फिर पूर्ण गति, और पुलिस की गाड़ी से टकरा गया। 1166 01:53:34,432 --> 01:53:36,683 मेरी खुशी, सर. 1167 01:53:58,706 --> 01:54:03,293 कार से बाहर! 1168 01:54:39,247 --> 01:54:41,665 (वह चिल्लाता है) 1169 01:55:21,164 --> 01:55:23,707 (हांफते हुए) 1170 01:55:50,777 --> 01:55:53,737 (चर्च की घंटियाँ बज रही हैं) 1171 01:56:23,184 --> 01:56:26,687 (कार इंजन) 1172 01:56:29,524 --> 01:56:32,651 - (दरवाजा पटकना) - (पदचिह्न) 1173 01:56:43,830 --> 01:56:45,038 अन्ना? 1174 01:56:46,666 --> 01:56:49,710 भाग जाओ! जाना! जाना! 1175 01:57:00,680 --> 01:57:03,473 तुम मुझे कैसे पा सकते हो? 1176 01:57:04,517 --> 01:57:06,393 मैं कैसे नहीं कर सकता? 1177 01:57:24,620 --> 01:57:26,621 मैं इसे तुम्हें दिखाना चाहता था. 1178 01:57:26,664 --> 01:57:29,082 यह अब ख़त्म हो गया है. 1179 01:57:36,340 --> 01:57:37,632 ओह हां। 1180 01:59:12,979 --> 01:59:16,940 इसके साथ रहना बहुत कठिन है। एह, भाई? 1181 01:59:36,627 --> 01:59:38,545 क्या और कोई रास्ता है? 1182 01:59:41,424 --> 01:59:43,216 क्या आप मेरी मदद करेंगे? 1183 01:59:43,259 --> 01:59:44,843 हाँ। 1184 01:59:46,387 --> 01:59:48,221 इसे लें। 1185 01:59:51,142 --> 01:59:53,226 उन्हें गोली मारो. 1186 01:59:59,859 --> 02:00:01,860 (नीचे से आवाजें) 1187 02:00:07,116 --> 02:00:10,452 आप इसे कैसे ख़त्म करना चाहते हैं? 1188 02:00:36,312 --> 02:00:37,938 (दरवाजे की घंटी बजती है) 1189 02:00:37,980 --> 02:00:39,648 क्या आप कृपया इसे खोलेंगे? 1190 02:00:41,025 --> 02:00:42,901 क्यों नहीं, बॉब? 1191 02:00:42,944 --> 02:00:44,945 यह आपके पिता हो सकते हैं. 1192 02:00:44,987 --> 02:00:46,988 मत खोलो. 1193 02:00:47,031 --> 02:00:48,949 खैर, मैं चाहता हूँ. 1194 02:00:48,991 --> 02:00:50,700 मत खोलो. 1195 02:00:50,743 --> 02:00:52,577 - लेकिन मैं चाहता हूं। - मत खोलो. 1196 02:00:52,620 --> 02:00:55,956 मत खोलो. 1197 02:00:55,998 --> 02:00:57,791 (चिल्लाता है) मत खोलो. 1198 02:00:57,833 --> 02:01:00,001 कृपया मत खोलें. 1199 02:01:00,044 --> 02:01:01,503 इसे मत खोलो. 1200 02:01:01,545 --> 02:01:03,088 मत खोलो. 1201 02:01:03,130 --> 02:01:04,714 इसे मत खोलो. 1202 02:01:04,757 --> 02:01:05,924 मत खोलो. 1203 02:01:05,967 --> 02:01:12,305 मत खोलो. मत खोलो. 1204 02:01:12,348 --> 02:01:15,809 मत खोलो. मत खोलो. मत खोलो. 1205 02:01:15,851 --> 02:01:18,436 मत खोलो. 1206 02:01:18,479 --> 02:01:20,647 मत खोलो. मत खोलो. मत खोलो. 1207 02:01:20,690 --> 02:01:23,149 मत खोलो. मत खोलो. 1208 02:01:23,192 --> 02:01:24,943 (सायरन चिल्लाता है) 1209 02:01:50,094 --> 02:01:53,888 (जोरदार विस्फोट)