1
00:00:16,800 --> 00:00:22,375
THE GHOST OF THE STREET MORGUE
2
00:01:25,480 --> 00:01:27,812
Help!
Police!
3
00:01:28,000 --> 00:01:29,763
Murder!
4
00:01:34,320 --> 00:01:37,107
Police!
Help!
5
00:01:42,240 --> 00:01:45,820
Help, police!
Help!
6
00:01:45,920 --> 00:01:50,345
Help, police!
Murder!
7
00:01:57,360 --> 00:02:00,636
Murder!
Murder in the Rue Morgue!
8
00:02:16,160 --> 00:02:18,780
These are all personal effects, Inspector.
9
00:02:18,880 --> 00:02:21,826
Mostly cheap
what else to expect from Rue Morgue...
10
00:02:21,960 --> 00:02:25,077
Yes, but you can profit from this too.
11
00:02:25,320 --> 00:02:27,242
So why didn't he steal?
12
00:02:27,920 --> 00:02:32,835
Obviously murder out of jealousy
but more cruel than most.
13
00:02:32,960 --> 00:02:36,540
More cruel than anything.
I wish I didn't see the body.
14
00:02:36,640 --> 00:02:39,871
This neckerchief...
Haven't you identified him yet?
15
00:02:40,360 --> 00:02:44,026
Yes, sir, it's a sailor's scarf.
These are made and sold in Malta.
16
00:02:44,126 --> 00:02:46,340
So, let's look
Maltese sailor.
17
00:02:46,440 --> 00:02:47,540
Why?
18
00:02:47,640 --> 00:02:49,358
This is a Maltese scarf,
19
00:02:49,480 --> 00:02:54,474
and the sailor may be French, English,
Italian - any nationality.
20
00:02:54,800 --> 00:02:58,327
Yes, they could have planted it on purpose,
to throw us off the scent.
21
00:02:58,920 --> 00:03:02,276
Okay, maybe after the next one
we will know more...
22
00:03:02,376 --> 00:03:05,762
After the next murder?
Does it have to happen?
23
00:04:00,600 --> 00:04:04,220
These university students...
A lot of noise, but no money.
24
00:04:04,320 --> 00:04:06,322
What can they give you?
what can't I do?
25
00:04:06,440 --> 00:04:10,300
This time it's not a student.
And he has money.
26
00:04:10,400 --> 00:04:13,392
So... what do you say about this?
27
00:05:28,520 --> 00:05:31,136
Look at his face!
He really wants to kill her.
28
00:05:33,360 --> 00:05:36,796
Don't be stupid, they do it
every night. Ask the professor!
29
00:05:36,920 --> 00:05:40,020
- Ask me what?
- Is this night the same as the others?
30
00:05:40,120 --> 00:05:41,820
- Of course not.
- See, I told you!
31
00:05:41,920 --> 00:05:44,540
This night is completely different
to the rest.
32
00:05:44,640 --> 00:05:48,121
This is the night I got engaged
with the most beautiful girl in Paris!
33
00:05:48,280 --> 00:05:49,554
Where's the ring?
34
00:05:54,400 --> 00:05:56,038
Too close!
35
00:05:56,960 --> 00:05:58,882
They argued all evening.
36
00:06:09,200 --> 00:06:11,782
Look, he cut her hand...
Blood is flowing!
37
00:06:12,440 --> 00:06:14,408
Serves her right!
38
00:06:25,600 --> 00:06:28,717
Oh... thank you...
Thank you.
39
00:07:01,400 --> 00:07:02,424
Wait!
40
00:07:03,200 --> 00:07:04,508
Who is he?
41
00:07:05,200 --> 00:07:07,407
Where did you get this bracelet?
42
00:07:09,040 --> 00:07:11,008
Who is he?
Who is he?
43
00:07:11,440 --> 00:07:14,261
I've had enough of your bullying
for today!
44
00:07:14,600 --> 00:07:18,536
Rene... why are you spending
time for her?
45
00:08:45,880 --> 00:08:47,518
Open the door!
46
00:09:04,680 --> 00:09:06,068
Upstairs!
47
00:09:48,320 --> 00:09:49,540
Look!
48
00:09:49,640 --> 00:09:51,073
Look!
49
00:09:52,120 --> 00:09:54,987
Gendarme, gendarme, I saw him!
I saw him on the roof!
50
00:09:55,120 --> 00:09:56,060
Who did you see?
51
00:09:56,160 --> 00:09:59,641
He ran... Very large... And so
low, that he could hardly move.
52
00:09:59,760 --> 00:10:02,340
And yet - he was very fast.
53
00:10:02,440 --> 00:10:04,078
What was he wearing?
54
00:10:04,240 --> 00:10:06,140
Looks like he was wearing a top hat...
55
00:10:06,240 --> 00:10:08,617
And he was wearing a raincoat that reached to his knees.
56
00:10:08,720 --> 00:10:11,951
Very long, almost the same
long, like himself.
57
00:10:12,520 --> 00:10:13,828
Was he tall?
58
00:10:13,960 --> 00:10:16,292
Tall like a tower
and skinny as a rail.
59
00:10:16,400 --> 00:10:18,573
At first you said he was short!
60
00:10:20,840 --> 00:10:22,319
Yes...
61
00:10:23,480 --> 00:10:25,778
Yes, that's what he was...
62
00:10:33,800 --> 00:10:36,997
We were getting ready for bed.
We didn't see anyone.
63
00:10:37,120 --> 00:10:40,380
- And then there was a scream, and Albert...
- Albert?
64
00:10:40,480 --> 00:10:43,426
He was the first to go up there.
He knocked down the door...
65
00:10:44,120 --> 00:10:46,862
The killer must still be
was there when he...
66
00:10:47,040 --> 00:10:50,066
Albert!
He should have seen it!
67
00:10:53,440 --> 00:10:55,613
Ask him what he saw!
68
00:10:57,120 --> 00:10:58,540
He won't be able to tell anything anymore.
69
00:10:58,640 --> 00:11:00,437
He's dead!
70
00:11:02,880 --> 00:11:06,407
I'm telling you I didn't do it
and no one can prove otherwise!
71
00:11:06,680 --> 00:11:09,860
She's trying to get me in trouble
because I chose Yvonne over her!
72
00:11:09,960 --> 00:11:12,700
Pig! I love you!
73
00:11:12,800 --> 00:11:14,358
And I always loved it!
74
00:11:14,480 --> 00:11:16,460
Then I don't understand anything.
75
00:11:16,560 --> 00:11:19,996
In my opinion you are a murderer
but still you deny it.
76
00:11:20,120 --> 00:11:22,941
So it's obvious that I'm wrong, right?
77
00:11:23,960 --> 00:11:29,080
The great Lombroso studied the faces
hundreds of criminals.
78
00:11:29,480 --> 00:11:32,300
Certain traits, for example...
79
00:11:32,400 --> 00:11:34,607
missing earlobe...
80
00:11:34,720 --> 00:11:37,177
As I noticed, you don't have it.
81
00:11:38,440 --> 00:11:39,660
He won't deceive me!
82
00:11:39,760 --> 00:11:42,217
I always knew he was a criminal!
83
00:11:42,320 --> 00:11:44,572
You're very observant, huh?
84
00:11:44,920 --> 00:11:47,500
Gendarme, of course, you have
there is a theory.
85
00:11:47,600 --> 00:11:49,192
All gendarmes have theories.
86
00:11:49,320 --> 00:11:53,211
Yes sir. He came down from the roof
along the rope and escaped the same way.
87
00:11:53,960 --> 00:11:58,036
But at this speed? For this you need
Great agility, like an athlete.
88
00:11:58,136 --> 00:12:01,100
So this is him!
He used to work at carnivals.
89
00:12:01,200 --> 00:12:03,300
Wonderful, acrobat!
tightrope walker,
90
00:12:03,400 --> 00:12:06,016
the kind that can hang on your teeth
and climb back in, right?
91
00:12:06,200 --> 00:12:09,140
Yes, but I got injured
and was no longer fit for it.
92
00:12:09,240 --> 00:12:13,461
What a tragedy. You had to go down
to throwing knives at women.
93
00:12:14,640 --> 00:12:16,620
Is this a job for a disabled person?
94
00:12:16,720 --> 00:12:18,608
I didn't say I was disabled!
95
00:12:18,880 --> 00:12:23,135
Sorry, I was wrong.
Let's not rush to conclusions.
96
00:12:24,520 --> 00:12:27,670
Say you heard
How did he speak German?
97
00:12:27,770 --> 00:12:30,951
He is German, born in Frankfurt!
He changed his name!
98
00:12:32,200 --> 00:12:34,577
It's getting better and better, huh?
99
00:12:35,200 --> 00:12:37,498
Tell me about your fight with Yvonne.
100
00:12:38,800 --> 00:12:41,580
It was nothing.
Nothing special.
101
00:12:41,680 --> 00:12:45,411
He's lying. I heard,
how they fought in the dressing room.
102
00:12:45,760 --> 00:12:47,398
I heard her tell him...
103
00:12:47,520 --> 00:12:50,592
"I've had enough of your bullying.
for today!"
104
00:12:51,680 --> 00:12:54,342
These murders out of jealousy...
105
00:12:54,840 --> 00:12:57,152
What kind of girl was Yvonne?
106
00:12:57,252 --> 00:12:58,963
Oh, she loved men!
107
00:12:59,120 --> 00:13:01,293
Is this bad?
108
00:13:02,360 --> 00:13:04,282
Students...
109
00:13:05,000 --> 00:13:06,843
She went crazy for them.
110
00:13:06,960 --> 00:13:08,757
You were with this man
last night?
111
00:13:09,920 --> 00:13:12,013
Only as a peacemaker.
112
00:13:13,000 --> 00:13:15,048
I went with him to the cafe.
113
00:13:15,400 --> 00:13:19,300
I tried to calm him down, but that's all
what he was talking about is Yvonne!
114
00:13:19,400 --> 00:13:20,879
How he hates her!
115
00:13:22,160 --> 00:13:23,843
How I would like to kill her.
116
00:13:24,760 --> 00:13:26,273
What time was it?
117
00:13:26,720 --> 00:13:30,941
I gave up and left him
shortly after midnight.
118
00:13:34,040 --> 00:13:35,020
Let him go.
119
00:13:35,120 --> 00:13:37,637
- Should I let him go?
- Let go - after what we saw?
120
00:13:37,737 --> 00:13:39,728
And after his threats?
121
00:13:40,520 --> 00:13:42,613
You left it after midnight.
122
00:13:42,720 --> 00:13:45,382
The murder happened before twelve.
123
00:13:46,400 --> 00:13:50,040
Thanks to you and Lombroso -
I was proven wrong.
124
00:13:50,160 --> 00:13:51,468
Release him.
125
00:13:52,760 --> 00:13:56,696
I'm still sure he's guilty!
126
00:13:58,920 --> 00:14:03,315
Inspector, remember the murder on the street
Morgue about three months ago?
127
00:14:03,415 --> 00:14:05,408
These mutilations, this horror...
128
00:14:05,520 --> 00:14:07,693
Now it's almost the same!
129
00:14:07,960 --> 00:14:10,087
Exactly the same.
130
00:14:10,320 --> 00:14:14,370
Only now, instead
sailor's scarf...
131
00:14:14,680 --> 00:14:18,036
we have a very romantic
souvenir, Lebon.
132
00:14:18,840 --> 00:14:21,991
Symbol of eternal love.
133
00:14:23,120 --> 00:14:26,726
If you lock it, open it
is no longer possible.
134
00:14:27,120 --> 00:14:29,213
Even after death.
135
00:14:29,320 --> 00:14:31,857
Needed a file.
136
00:14:32,120 --> 00:14:34,452
Place it with the sailor's scarf.
137
00:14:35,560 --> 00:14:38,017
Again, you have to start somewhere.
138
00:14:38,160 --> 00:14:41,106
- Give pictures of these students to Yvonne.
- Yes, sir
139
00:14:43,440 --> 00:14:45,408
- Here they are.
- Thank you.
140
00:14:49,120 --> 00:14:51,780
Young innocent faces.
141
00:14:51,880 --> 00:14:55,111
Not a single criminal face.
142
00:14:55,920 --> 00:14:59,811
It's much easier to find the culprit
when he looks like a criminal...
143
00:15:05,040 --> 00:15:06,380
"The touch of your hand..."
144
00:15:06,480 --> 00:15:09,540
"...made me your eternal slave."
145
00:15:09,640 --> 00:15:12,097
I like your signature
do you want more, monsieur?
146
00:15:13,040 --> 00:15:17,215
"What a blessing it is to know
that I'm your only one."
147
00:15:17,320 --> 00:15:19,447
But yours, monsieur, has a continuation.
148
00:15:19,600 --> 00:15:21,932
"But even a slave can
become impatient."
149
00:15:22,720 --> 00:15:26,386
How impatient, monsieur?
Or should I ask -
How jealous?
150
00:15:26,486 --> 00:15:29,340
I didn't do it sir, you can
ask Professor Dupin!
151
00:15:29,440 --> 00:15:32,637
He just got engaged to his
assistant, we were in a cabaret with him!
152
00:15:32,760 --> 00:15:33,943
Me and Camilla.
153
00:15:34,120 --> 00:15:36,293
How long were you there, mademoiselle?
154
00:15:36,400 --> 00:15:38,322
We left around 11, sir.
155
00:15:38,600 --> 00:15:42,740
Which left you with plenty of time.
The murder took place around 12.
156
00:15:42,840 --> 00:15:44,780
But, inspector, at 12
they were at my house.
157
00:15:44,880 --> 00:15:46,020
Actually, we've all been there.
158
00:15:46,120 --> 00:15:47,712
And then the professor and I went home.
159
00:15:49,040 --> 00:15:52,931
I must note that the university is much
more liberal than I thought.
160
00:15:53,320 --> 00:15:56,517
Inspector, it so happens that
Camilla's mother is my landlady.
161
00:15:56,800 --> 00:15:59,507
As for these
two brave laymen,
162
00:15:59,720 --> 00:16:01,847
I'm more than happy to vouch
for both of them.
163
00:16:03,120 --> 00:16:04,540
Get lost.
164
00:16:04,640 --> 00:16:09,304
But remember - don't write nonsense,
at least in their photographs.
165
00:16:09,640 --> 00:16:12,806
So, that means, “even a slave can
become impatient," huh?
166
00:16:12,906 --> 00:16:14,728
And the police are puzzled.
167
00:16:14,840 --> 00:16:19,015
Someone else's mind keeps dark
secrets, inspector.
168
00:16:20,080 --> 00:16:21,923
There you will find your
killer, inspector.
169
00:16:22,440 --> 00:16:23,668
Thank you.
170
00:16:23,800 --> 00:16:27,031
I'll go back to the station with this
valuable information.
171
00:16:27,160 --> 00:16:29,253
Anyway, he's schizophrenic
172
00:16:29,400 --> 00:16:33,746
split personality, driven
sadistic tendencies.
173
00:16:34,880 --> 00:16:37,872
Are you doing this... psychology?
174
00:16:38,960 --> 00:16:41,060
I think there's something better for this
application in the classroom.
175
00:16:41,160 --> 00:16:44,220
Inspector, we're in the classroom
now there has been a murder.
176
00:16:44,320 --> 00:16:46,857
Of course, low level.
177
00:16:46,960 --> 00:16:49,372
Astronotus Okelatus
178
00:16:50,600 --> 00:16:52,522
tropical fish,
179
00:16:52,680 --> 00:16:56,241
which, unfortunately, devours
your offspring.
180
00:16:59,360 --> 00:17:00,952
The question is - why?
181
00:17:02,480 --> 00:17:05,096
Looks like a killer instinct
182
00:17:05,240 --> 00:17:08,186
often blind and aimless,
183
00:17:09,000 --> 00:17:12,231
permeates the entire animal kingdom.
184
00:17:21,840 --> 00:17:25,936
I was told to deliver this here
from the zoological garden.
185
00:17:26,320 --> 00:17:28,208
Put them here.
186
00:17:40,800 --> 00:17:42,563
Okay, you can go.
187
00:17:42,680 --> 00:17:45,467
Marais told me to wait for him.
188
00:17:45,920 --> 00:17:48,992
Your host is Doctor Marais!
189
00:17:54,880 --> 00:17:57,542
Good morning, gentlemen.
I was delayed.
190
00:17:57,720 --> 00:17:59,660
- Sorry.
- You're just in time.
191
00:17:59,760 --> 00:18:01,887
Doctor Marais - Inspector
Bonnar police.
192
00:18:02,000 --> 00:18:02,860
Hello.
193
00:18:02,960 --> 00:18:05,372
Today Doctor Marais -
guest lecturer.
194
00:18:06,000 --> 00:18:07,888
Oh really?
195
00:18:08,040 --> 00:18:10,861
An inspector is investigating a murder
committed last night.
196
00:18:11,120 --> 00:18:12,553
Dancer?
197
00:18:13,200 --> 00:18:15,262
Isn't it a strange place?
Is this what you came for, Inspector?
198
00:18:15,362 --> 00:18:17,527
It's quite strange
murder, doctor.
199
00:18:17,640 --> 00:18:19,073
Jacques!
200
00:18:19,960 --> 00:18:22,292
I want you to take this back.
201
00:18:22,520 --> 00:18:25,182
What didn't you say before?
202
00:18:32,600 --> 00:18:34,940
I see your new servant
has no manners.
203
00:18:35,040 --> 00:18:37,740
You can practically take it
for a fellow scientist.
204
00:18:37,840 --> 00:18:41,037
These days, Inspector,
Either Freud or nothing.
205
00:18:41,160 --> 00:18:42,660
Freud and libido.
206
00:18:42,760 --> 00:18:45,892
Everything is new, especially
for zoologists like me...
207
00:18:45,992 --> 00:18:48,700
At least here
We have an exception.
208
00:18:48,800 --> 00:18:51,540
Doctor Marais will confirm,
that all forms of life...
209
00:18:51,640 --> 00:18:55,261
from microbe to man, have
latent killer instinct.
210
00:18:55,361 --> 00:18:56,860
Most of us are depressed.
211
00:18:56,960 --> 00:19:00,157
But for others, excited
sudden rage...
212
00:19:00,440 --> 00:19:03,921
or passion, or
strong frustration
213
00:19:06,680 --> 00:19:09,706
or an absolute collapse of faith...
214
00:19:22,320 --> 00:19:25,847
Even when the doors are open
they will not go out for food.
215
00:19:26,360 --> 00:19:28,408
Until they hear the bell.
216
00:19:34,040 --> 00:19:35,598
That's how they are trained.
217
00:19:35,880 --> 00:19:38,906
The bell is the most important
part of their life.
218
00:19:39,200 --> 00:19:40,500
Not his life.
219
00:19:40,600 --> 00:19:42,079
He didn't even move his whiskers.
220
00:19:42,280 --> 00:19:43,793
His world collapsed.
221
00:19:43,920 --> 00:19:46,180
One day the bell
didn't ring, intentionally.
222
00:19:46,280 --> 00:19:49,540
the second time the door remained
closed, on the third - there was no food.
223
00:19:49,640 --> 00:19:51,278
"Mad Pierre"!
224
00:19:51,640 --> 00:19:52,860
I call him "Mad Pierre".
225
00:19:52,960 --> 00:19:55,372
His only instinct is to kill.
226
00:19:55,680 --> 00:19:57,068
Very interesting, doctor.
227
00:19:57,240 --> 00:20:01,940
If I find out that the killer is...
It's either a fish or a mouse...
228
00:20:02,040 --> 00:20:04,577
Of course I'll know where to go.
229
00:20:04,920 --> 00:20:06,228
Goodbye.
230
00:20:47,640 --> 00:20:49,198
It became dark.
231
00:20:50,160 --> 00:20:52,572
I'm afraid it's all over for today.
232
00:20:55,760 --> 00:20:58,832
What a shame, picture
almost finished.
233
00:20:59,520 --> 00:21:01,932
You become even more beautiful
when you sit like that.
234
00:21:05,560 --> 00:21:08,916
I came here to pose, okay?
235
00:21:11,360 --> 00:21:14,067
Then I'm afraid I must leave you.
236
00:21:14,320 --> 00:21:18,006
Some are more accommodating
is waiting for me in the cafe.
237
00:21:18,120 --> 00:21:20,293
I have to get there
until it started to rain.
238
00:21:20,520 --> 00:21:23,300
When will I receive payment?
for today's work?
239
00:21:23,400 --> 00:21:26,631
When the painting is finished,
and they will pay me.
240
00:21:27,280 --> 00:21:29,592
If I wait that long -
I'll die of hunger.
241
00:21:29,692 --> 00:21:33,451
I doubt.
Such an expensive bracelet...
242
00:21:34,120 --> 00:21:37,806
Is this cameo brooch?
Definitely not cheap.
243
00:21:37,960 --> 00:21:40,637
Undoubtedly a gift of some kind
rich admirer?
244
00:21:40,737 --> 00:21:43,547
I think you are very good
settled in, Arlette.
245
00:21:44,200 --> 00:21:45,963
So, see you tomorrow.
246
00:21:59,480 --> 00:22:02,552
No painting - no money.
247
00:23:21,000 --> 00:23:22,479
There, inside!
248
00:23:27,520 --> 00:23:29,283
Open up!
249
00:24:14,200 --> 00:24:16,577
-Did you see anything?
- No.
250
00:24:16,680 --> 00:24:18,568
It is impossible to escape from this roof.
251
00:24:18,680 --> 00:24:19,900
This is the work of a maniac!
252
00:24:20,000 --> 00:24:23,500
Moreover, the Italian
from what I heard.
253
00:24:23,600 --> 00:24:24,953
Italian?
254
00:24:25,120 --> 00:24:28,020
- Madam, are you the concierge in this house?
- Yes.
255
00:24:28,120 --> 00:24:32,105
- Is there an Italian among the residents?
- Signor Pignatelli, lives on the floor below.
256
00:24:32,205 --> 00:24:33,963
Signor Pignatelli?
257
00:24:34,120 --> 00:24:36,702
I have to talk to this
Signor Pignatelli.
258
00:24:36,880 --> 00:24:42,014
In this place a person cannot
sleep and an hour in silence!
And I have to get up early in the morning!
259
00:24:42,114 --> 00:24:43,340
Let me know, who are you?
260
00:24:43,440 --> 00:24:46,671
I am Signor Pignatelli,
from the lower floor.
261
00:25:17,960 --> 00:25:19,678
Wow, what dexterity!
262
00:25:20,280 --> 00:25:22,612
Where was he last Wednesday night?
263
00:25:23,280 --> 00:25:25,532
- Right here.
- Until what time?
264
00:25:26,440 --> 00:25:29,352
The last show starts at 1 am.
265
00:25:30,240 --> 00:25:33,620
Late. It's too late.
What a shame.
266
00:25:33,720 --> 00:25:36,257
I've never seen one like this
clever man!
267
00:25:36,360 --> 00:25:38,388
Okay, let's go. We owe it
somewhere to get caught by a person,
268
00:25:38,488 --> 00:25:40,283
suitable for ability
and by time.
269
00:26:15,360 --> 00:26:17,692
Perfect!
Perfect!
270
00:26:20,160 --> 00:26:23,072
I'd like to talk
with this young man.
271
00:26:43,640 --> 00:26:44,993
Now?
272
00:26:45,160 --> 00:26:46,593
Now.
273
00:26:48,080 --> 00:26:50,757
"Mad Pierre", as you know,
driven by frustration...
274
00:26:50,857 --> 00:26:52,623
to a state of permanent rage.
275
00:26:52,723 --> 00:26:54,733
He wants to kill.
276
00:26:54,840 --> 00:26:57,172
And if he gets the chance,
he will kill
277
00:26:57,360 --> 00:27:00,067
without paying attention to concepts
"good" and "evil"
"right" and "wrong".
278
00:27:01,400 --> 00:27:02,628
But...
279
00:27:03,440 --> 00:27:05,567
What about human beings?
280
00:27:06,800 --> 00:27:09,300
This is Marie.
It is known that she is deaf and mute,
281
00:27:09,400 --> 00:27:12,107
but under hypnosis she can
hear and speak.
282
00:27:12,280 --> 00:27:13,620
Perhaps she always
was neurotic
283
00:27:13,720 --> 00:27:15,642
we all suffer from neuroses
to one degree or another.
284
00:27:18,200 --> 00:27:21,317
Yes, we are suffering.
All of us.
285
00:27:22,160 --> 00:27:25,152
But she looked normal
until her husband left her.
286
00:27:25,680 --> 00:27:28,607
But this feeling of rejection made
make her hate all men...
287
00:27:28,707 --> 00:27:32,100
and, like "Mad Pierre",
she wants to kill.
288
00:27:32,200 --> 00:27:36,420
Blindly, indiscriminately... Wants to become
a vampire who hunts men.
289
00:27:36,520 --> 00:27:37,828
However...
290
00:27:38,360 --> 00:27:42,785
Civilization gave her
moral principles.
291
00:27:43,040 --> 00:27:46,567
Taught her to distinguish between good and evil.
292
00:27:46,680 --> 00:27:49,217
She was torn between
natural urge...
293
00:27:49,320 --> 00:27:51,652
and acquired understanding
good and evil.
294
00:27:51,760 --> 00:27:56,015
And this internal conflict
became unbearable.
295
00:27:56,120 --> 00:27:59,020
Unable to find
relief in life
296
00:27:59,120 --> 00:28:01,060
she just ran
from the surrounding world.
297
00:28:01,160 --> 00:28:04,365
She didn't just close
your brain from reality,
298
00:28:04,465 --> 00:28:07,701
but also blocked abilities
speak as well as hear.
299
00:28:08,920 --> 00:28:13,180
In Marie we have a case
complete withdrawal from the world.
300
00:28:13,280 --> 00:28:15,896
And the world, with its code of ethics,
301
00:28:16,040 --> 00:28:18,180
with his man-made
concepts of good and evil,
302
00:28:18,280 --> 00:28:19,918
Can't hurt her anymore.
303
00:28:20,040 --> 00:28:24,295
But at what cost?
Marie became the living dead.
304
00:28:24,840 --> 00:28:26,193
Thank you.
305
00:28:30,160 --> 00:28:33,766
Inspector, haven't you released yet?
us from under suspicion?
306
00:28:41,400 --> 00:28:42,958
Where did you find this?
307
00:28:43,320 --> 00:28:47,825
It has the jeweler's name on it. Follow
the path to you was very simple.
308
00:28:49,400 --> 00:28:51,982
So, you admit that you knew Arlette?
309
00:28:52,240 --> 00:28:53,514
Arlette?
310
00:28:54,280 --> 00:28:57,101
The model who was killed.
311
00:28:57,360 --> 00:29:01,581
But I bought this brooch for mine
bride, she was stolen from my apartment!
312
00:29:02,520 --> 00:29:04,283
So you're in denial
What did Arlette know?
313
00:29:04,800 --> 00:29:06,500
Of course I deny it!
314
00:29:06,600 --> 00:29:11,185
Well you could when Arlette found out
that you are interested in another woman,
315
00:29:11,680 --> 00:29:15,002
and tried to blackmail you,
kill her.
316
00:29:15,280 --> 00:29:17,783
You can't seriously believe this...
317
00:29:17,960 --> 00:29:19,928
- Doctor Marais!
- Yes?
318
00:29:20,720 --> 00:29:22,927
You can help me, doctor.
319
00:29:23,160 --> 00:29:24,957
Where were you on the night of the sixteenth?
320
00:29:25,680 --> 00:29:27,318
Sixteenth?
321
00:29:27,960 --> 00:29:29,348
Well...
322
00:29:30,720 --> 00:29:34,500
Last Wednesday? In the same place
where are you, playing whist
with Dr. St. Clair and this...
323
00:29:34,600 --> 00:29:37,512
- Oh, this young man...
- Gevinie!
324
00:29:37,840 --> 00:29:39,603
What time did you start?
325
00:29:39,960 --> 00:29:41,220
I guess about eight.
326
00:29:41,320 --> 00:29:44,881
You must be desperate
suspect, inspector.
327
00:29:47,240 --> 00:29:51,180
Alibi...
They are always so discouraging.
328
00:29:51,280 --> 00:29:53,340
But yours is not perfect.
329
00:29:53,440 --> 00:29:57,991
Arlette was killed on the sixteenth
but until eight o'clock.
330
00:30:00,280 --> 00:30:04,296
However, I would rather believe you
331
00:30:04,440 --> 00:30:06,692
for Mademoiselle's sake.
332
00:30:07,520 --> 00:30:10,387
So bye - good afternoon.
333
00:30:12,480 --> 00:30:14,780
Must be the killer
it's the one who stole the brooch!
334
00:30:14,880 --> 00:30:17,997
-Are you sure this is your brooch?
- Without a doubt.
335
00:30:19,120 --> 00:30:22,760
This is a new feeling for me. Not
I can say that I like them.
336
00:30:24,720 --> 00:30:29,271
This brooch must have been given to her as a gift
with the clear intention of blaming me.
337
00:30:29,880 --> 00:30:32,997
Why?
Why was I targeted?
338
00:30:35,840 --> 00:30:37,580
What kind of person is this?
339
00:30:37,680 --> 00:30:40,911
Yes, mademoiselle, he already
They gave him a nickname - Ghost.
340
00:30:41,080 --> 00:30:44,132
Terrible. Don't know who to run from
or even - who to beware of,
341
00:30:44,232 --> 00:30:45,500
until it's too late.
342
00:30:45,600 --> 00:30:47,540
It happened before, mademoiselle.
But not now.
343
00:30:47,640 --> 00:30:51,215
The police are on alert everywhere.
He wouldn't dare strike again.
344
00:30:51,315 --> 00:30:52,820
It was on your part
so nice to see me off.
345
00:30:52,920 --> 00:30:55,300
With pleasure. For this it would cost me
thank the Ghost...
346
00:30:55,400 --> 00:30:57,900
Any scared girl agrees
so that I could take her home.
347
00:30:58,000 --> 00:31:00,233
The next one will come soon,
so I should be on hand.
348
00:31:00,333 --> 00:31:01,633
Good night.
349
00:31:44,760 --> 00:31:48,420
- You came quickly.
- Naturally, for the sake of such a pleasant duty...
350
00:31:48,520 --> 00:31:50,932
I just wish
so that the walk would be longer.
351
00:31:51,360 --> 00:31:53,138
Maybe we can stop for a glass of wine?
352
00:31:53,238 --> 00:31:54,620
I would say half a glass.
353
00:31:54,720 --> 00:31:57,666
In times like these it is necessary
stay alert.
354
00:32:09,400 --> 00:32:10,503
Look!
355
00:32:12,400 --> 00:32:13,833
What was that?
356
00:33:32,760 --> 00:33:34,933
Don't move or I'll shoot.
357
00:33:40,440 --> 00:33:43,056
-Who are you?
- Detective Migno.
358
00:33:43,200 --> 00:33:46,476
I've been following you since the murder
models Arlette.
359
00:33:46,640 --> 00:33:49,097
But you don't understand -
I was chasing a killer!
360
00:33:49,840 --> 00:33:53,071
Me too.
And I found it.
361
00:33:53,720 --> 00:33:55,927
Your hands please.
362
00:34:29,440 --> 00:34:31,158
Where is she?
363
00:34:31,480 --> 00:34:33,528
Windows, check the windows!
364
00:34:40,800 --> 00:34:42,188
Locked.
365
00:34:42,840 --> 00:34:44,540
And they're both clogged, sir.
366
00:34:44,640 --> 00:34:45,860
This can't be true!
367
00:34:45,960 --> 00:34:48,841
The door is also locked! He's the same
had to get in and out somehow!
368
00:34:48,941 --> 00:34:51,007
We'll find out soon.
They took him!
369
00:34:58,480 --> 00:35:01,380
You.
That's what I thought.
370
00:35:01,480 --> 00:35:06,031
What did you think? That I'll be such a fool
that I would kill someone in my house?
371
00:35:06,600 --> 00:35:09,057
So this is murder, that's how it is?
372
00:35:09,320 --> 00:35:13,825
Thanks for this important information,
that only you could know.
373
00:35:14,040 --> 00:35:16,952
What do you want to say?
Everyone heard her scream.
374
00:35:17,240 --> 00:35:20,540
Screaming does not mean killing.
Only a corpse means.
375
00:35:20,640 --> 00:35:23,996
In the meantime, professor, we haven’t found the body.
376
00:35:28,120 --> 00:35:29,803
What kind of trick is this?
377
00:35:30,040 --> 00:35:31,723
Very good trick.
378
00:35:31,840 --> 00:35:36,595
Commit murder in your home...
You have to be very smart, don't you?
379
00:35:36,800 --> 00:35:39,140
Pile one riddle on top of another.
380
00:35:39,240 --> 00:35:42,220
Locked door...
Locked windows...
381
00:35:42,320 --> 00:35:45,860
And to top it all off -
absence of a corpse.
382
00:35:45,960 --> 00:35:47,620
But at least we got the killer
383
00:35:47,720 --> 00:35:49,972
thanks to Migno.
Search him.
384
00:35:50,120 --> 00:35:52,060
Thanks to Migno, the killer escaped.
385
00:35:52,160 --> 00:35:54,128
If he hadn't stopped me,
I could grab him.
386
00:35:55,360 --> 00:35:58,260
You were chasing the killer, weren't you?
387
00:35:58,360 --> 00:36:01,306
Who was it - a fish or a mouse?
388
00:36:02,560 --> 00:36:04,500
I didn't have the opportunity
look at him.
389
00:36:04,600 --> 00:36:07,300
I started shaving when someone
jumped onto the neighboring roof.
390
00:36:07,400 --> 00:36:09,243
- I chased him.
- Give me this.
391
00:36:10,480 --> 00:36:12,448
I was going to show you this.
392
00:36:13,040 --> 00:36:14,598
The killer must have abandoned him.
393
00:36:15,400 --> 00:36:17,448
Let's just say - this is for you
I should have left him.
394
00:36:18,040 --> 00:36:20,543
You have completed the picture, Professor.
395
00:36:20,960 --> 00:36:22,882
Look for the remainder.
396
00:36:45,200 --> 00:36:48,067
You sent yourself to a cell, monsieur.
397
00:37:07,800 --> 00:37:11,645
Here is our corpse.
Stuck tight.
398
00:37:11,880 --> 00:37:13,313
Get her out.
399
00:37:27,920 --> 00:37:29,194
Look at her.
400
00:37:31,600 --> 00:37:34,057
The guillotine is too merciful, monsieur.
401
00:37:34,720 --> 00:37:37,018
How do you think I feel?
402
00:37:37,160 --> 00:37:40,687
This girl was my friend.
My student.
403
00:37:40,800 --> 00:37:43,951
Of course, the guillotine is too
merciful - if I were guilty.
404
00:37:46,800 --> 00:37:50,406
First a brooch, now this...
405
00:37:52,200 --> 00:37:54,407
I'm telling you it's
malicious intent!
406
00:37:55,240 --> 00:37:57,900
Your own idea
which failed.
407
00:37:58,000 --> 00:37:59,228
Not yet.
408
00:37:59,360 --> 00:38:02,002
Why did you say the windows were locked,
when did you know this couldn't happen?
409
00:38:02,102 --> 00:38:04,167
Are you calling me a liar, monsieur?
410
00:38:13,720 --> 00:38:17,121
Not just locked,
but also boarded up.
411
00:38:17,560 --> 00:38:18,900
What do you say to this?
412
00:38:19,000 --> 00:38:23,486
Just that if the door is locked,
one of the windows must be open.
413
00:38:23,586 --> 00:38:25,277
Or the killer would still be here.
414
00:38:25,400 --> 00:38:27,038
Check it out for yourself.
415
00:38:48,960 --> 00:38:52,976
Inspector, try opening the window,
when I press the latch.
416
00:38:58,920 --> 00:39:02,651
- It must be something else.
- Of course, it must be something else.
417
00:39:07,640 --> 00:39:09,980
Don't forget the latch
Inspector, upstairs.
418
00:39:10,080 --> 00:39:11,843
Of course, I'll screw it...
419
00:39:15,920 --> 00:39:17,180
Do you see?
420
00:39:17,280 --> 00:39:20,161
The nails didn't go through.
They broke in the frame.
421
00:39:20,261 --> 00:39:22,612
Spring latch only
holding the window.
422
00:39:24,120 --> 00:39:26,122
And not very good, as you can see.
423
00:39:26,800 --> 00:39:28,620
The latch was also faulty.
424
00:39:28,720 --> 00:39:32,690
So when the killer left, the window
closed under its own weight.
425
00:39:33,160 --> 00:39:34,548
Are you convinced?
426
00:39:34,800 --> 00:39:37,212
I am convinced that you are very good
you know this room.
427
00:39:37,720 --> 00:39:39,688
I've never been here in my life.
428
00:39:40,520 --> 00:39:42,460
We've just examined the roof, sir.
429
00:39:42,560 --> 00:39:44,860
Thought he might have used a rope
for infiltration or escape.
430
00:39:44,960 --> 00:39:47,147
But there's no way
tie her there.
431
00:39:47,247 --> 00:39:48,340
I knew it.
432
00:39:48,440 --> 00:39:50,660
The cuts on the corpse could have been
inflicted with a knife...
433
00:39:50,760 --> 00:39:52,557
or this razor.
434
00:39:53,120 --> 00:39:56,760
"P.D."
What are your initials, monsieur?
435
00:39:57,840 --> 00:39:59,523
I admit that the razor is mine.
436
00:39:59,640 --> 00:40:03,280
I must have dropped it on the roof.
This doesn't prove that I killed with it.
437
00:40:03,840 --> 00:40:06,380
A body was found in this fireplace...
438
00:40:06,480 --> 00:40:09,380
This proves that I'm there
stuck it? Use logic!
439
00:40:09,480 --> 00:40:12,532
Do you think I would have the strength?
push the body into this fireplace so tightly,
440
00:40:12,632 --> 00:40:14,660
that it took four people,
to get him out?
441
00:40:14,760 --> 00:40:19,120
Because you said it very logically
about the window that it should be open...
442
00:40:19,220 --> 00:40:23,335
You must have enough strength
because the body was there!
443
00:40:23,480 --> 00:40:25,072
Take him away.
444
00:40:45,520 --> 00:40:47,956
Look, it's Dupin, the murderer!
445
00:40:48,056 --> 00:40:50,523
The killer himself, eh?
446
00:40:50,680 --> 00:40:55,120
Paul Dupin! They take him to the studio
where he killed the model!
447
00:40:55,220 --> 00:40:56,140
Paul!
448
00:40:56,240 --> 00:40:58,860
Paul, we read
that they will bring you here!
449
00:40:58,960 --> 00:41:00,980
- You believe me, right?
- Yes, you know that I believe, Paul!
450
00:41:01,080 --> 00:41:04,072
- How can she hug this maniac!
- She wants to be killed too!
451
00:41:04,200 --> 00:41:06,140
Get your hands off the doctor!
452
00:41:06,240 --> 00:41:08,208
- Take care of my bride.
- Necessarily.
453
00:41:09,640 --> 00:41:13,076
The more I see people like this,
the more I like my zoo!
454
00:41:27,120 --> 00:41:29,168
What do you say, Dupin?
455
00:41:29,480 --> 00:41:32,187
Exactly as you saw
all from the last visit, huh?
456
00:41:34,160 --> 00:41:37,060
I'll tell you that you're wasting your time
time, inspector.
457
00:41:37,160 --> 00:41:39,100
I'm not that shocked
to confess.
458
00:41:39,200 --> 00:41:40,700
We're ready when you order, sir.
459
00:41:40,800 --> 00:41:42,483
Remove the handcuffs.
460
00:41:42,800 --> 00:41:45,746
Your carelessness is constantly
I was amazed
461
00:41:45,880 --> 00:41:47,380
until I realized -
462
00:41:47,480 --> 00:41:50,220
to commit such a crime,
a person must be reckless.
463
00:41:50,320 --> 00:41:53,392
And very brave
to break through the glass.
464
00:41:54,000 --> 00:41:56,127
Or downright insane.
465
00:41:56,560 --> 00:42:01,285
You all heard his voice.
Have any of you heard it before?
466
00:42:01,385 --> 00:42:05,021
Yes, yes, it's the same voice
what was coming from this room!
467
00:42:05,121 --> 00:42:05,860
You are lying!
468
00:42:05,960 --> 00:42:07,660
Now you would recognize any voice.
469
00:42:07,760 --> 00:42:09,700
Especially now that he's angry!
470
00:42:09,800 --> 00:42:12,192
Exactly the same!
Of course, except for the voice.
471
00:42:12,292 --> 00:42:13,660
You stated what he said
in Italian?
472
00:42:13,760 --> 00:42:16,018
Italian?
Do you know Italian?
473
00:42:16,118 --> 00:42:18,300
Who cares?
I know what it sounds like.
474
00:42:18,400 --> 00:42:20,780
And I know how to pronounce it.
This is my native language!
475
00:42:20,880 --> 00:42:23,020
It was not Italian, but Spanish!
476
00:42:23,120 --> 00:42:24,803
- Spanish?
- Yes.
477
00:42:25,920 --> 00:42:27,660
And what did I say in Spanish?
478
00:42:27,760 --> 00:42:30,580
I won't pretend
as if I understood the words, sir.
479
00:42:30,680 --> 00:42:33,012
- But, of course, you know what it sounds like.
- Yes.
480
00:42:33,280 --> 00:42:35,780
Exactly like your witness
murder of Yvonne.
481
00:42:35,880 --> 00:42:39,611
He said they spoke German,
but he doesn’t know German himself.
482
00:42:39,920 --> 00:42:42,252
You call it competent
witnesses?
483
00:42:42,360 --> 00:42:43,952
They are quite competent.
484
00:42:44,120 --> 00:42:45,758
In your scientific dossier...
485
00:42:45,880 --> 00:42:49,725
it is indicated that you speak German,
Italian, Spanish...
486
00:42:50,400 --> 00:42:52,163
Up it.
487
00:42:52,480 --> 00:42:55,916
We will investigate your actions after
how you killed the girl.
488
00:43:00,640 --> 00:43:03,860
How did you leave - this question puzzled me
me for a while
489
00:43:03,960 --> 00:43:06,820
until I noticed these awnings.
490
00:43:06,920 --> 00:43:08,180
And what does this prove?
491
00:43:08,280 --> 00:43:11,620
This explains how
you were able to leave.
492
00:43:11,720 --> 00:43:13,517
Just look.
493
00:43:56,800 --> 00:44:00,406
Come on, jump!
You can do it!
494
00:44:00,600 --> 00:44:03,103
Nothing will work out for him.
Can't you see for yourself?
495
00:44:03,960 --> 00:44:05,313
Let's!
496
00:44:15,640 --> 00:44:17,028
Well, inspector?
497
00:44:17,600 --> 00:44:21,016
For you it was a matter of life and death.
But for him it's just work.
498
00:44:21,116 --> 00:44:24,885
No, for him the question is the length of his arms,
as would be the case with me.
499
00:44:25,320 --> 00:44:26,958
Look at this distance!
500
00:44:27,200 --> 00:44:29,342
Not within human power
reach that far.
501
00:44:29,442 --> 00:44:31,368
Let's go, let's go...
Let's go back.
502
00:44:40,160 --> 00:44:42,367
It's not humanly possible...
503
00:44:42,880 --> 00:44:44,518
Inspector!
504
00:44:45,480 --> 00:44:47,983
What if it's not a person?
505
00:44:48,120 --> 00:44:50,497
Do you mean yourself?
506
00:44:50,760 --> 00:44:54,540
Haven't you gotten it yet?
The truth didn't even flash through?
507
00:44:54,640 --> 00:44:56,940
The killer is so clever and
with arms so long
508
00:44:57,040 --> 00:44:58,900
to get through this way
all over Paris...
509
00:44:59,000 --> 00:45:01,500
Wild enough to
break through the glass...
510
00:45:01,600 --> 00:45:04,420
Strong enough to
push the body into the fireplace.
511
00:45:04,520 --> 00:45:06,393
A killer who speaks a tongue
so alien
512
00:45:06,493 --> 00:45:08,397
that no stranger
can't recognize him?
513
00:45:08,520 --> 00:45:09,660
Why?
514
00:45:09,760 --> 00:45:12,058
Because it's not a human language.
515
00:45:13,400 --> 00:45:16,060
Right.
Animal!
516
00:45:16,160 --> 00:45:17,309
What?
517
00:45:17,560 --> 00:45:20,500
Have you seen the bodies in the morgue...
What kind of animal is this?
518
00:45:20,600 --> 00:45:23,500
Animal with hands.
Monkey.
519
00:45:23,600 --> 00:45:24,953
Monkey?
520
00:45:27,760 --> 00:45:31,651
Gigantic, strong, wild?
521
00:45:31,800 --> 00:45:34,300
Existing only
in your imagination,
522
00:45:34,400 --> 00:45:36,060
born of your despair.
523
00:45:36,160 --> 00:45:37,343
Ghost Monkey!
524
00:45:37,600 --> 00:45:39,192
A real monkey!
525
00:45:41,880 --> 00:45:43,154
Fine.
526
00:45:43,280 --> 00:45:48,289
I guess the monkey went and bought
these bracelets are for each of the girls,
527
00:45:48,389 --> 00:45:50,168
before you kill them, eh?
528
00:45:51,040 --> 00:45:52,598
Ringing bells...
529
00:45:53,040 --> 00:45:55,577
Without a doubt, our monkey is
music lover.
530
00:45:55,800 --> 00:45:59,691
You don't have to prove that you
crazy, Dupin, we already know that.
531
00:45:59,800 --> 00:46:01,927
Just don't try to prove it
that we've gone crazy.
532
00:46:02,120 --> 00:46:03,633
Wait, Bonnar!
533
00:46:04,760 --> 00:46:08,660
- Listen to me...
- I will only listen to your confession,
534
00:46:08,760 --> 00:46:10,148
Take him away.
535
00:47:05,520 --> 00:47:06,794
Jacques!
536
00:47:11,440 --> 00:47:14,776
Jacques, how is life?
I haven't seen you for a hundred years!
537
00:47:14,876 --> 00:47:16,300
You made a mistake.
538
00:47:16,400 --> 00:47:19,300
Hey, it's me, Maurice!
We went to Malta together.
539
00:47:19,400 --> 00:47:20,628
Do you remember?
540
00:47:20,760 --> 00:47:22,940
You never went anywhere with me.
541
00:47:23,040 --> 00:47:26,390
I couldn't forget your face
just like I won’t forget your pet.
542
00:47:26,490 --> 00:47:29,806
He had a monkey, a real one
monster, he caught it in Madagascar.
543
00:47:29,906 --> 00:47:31,340
I lost my eye because of him.
544
00:47:31,440 --> 00:47:34,367
One night in Colombo a monkey
ran away. And do you know what happened?
545
00:47:34,467 --> 00:47:35,549
Maurice...
546
00:47:36,920 --> 00:47:40,242
Did you say your name is Maurice?
547
00:47:40,360 --> 00:47:42,282
Now do you remember?
548
00:47:43,400 --> 00:47:45,288
Certainly.
549
00:47:47,520 --> 00:47:51,206
The cognac they serve here is
kills the brain.
550
00:47:51,920 --> 00:47:54,866
I'm a fool for not drinking mine.
551
00:47:55,800 --> 00:47:59,031
I have some stashed outside.
552
00:47:59,680 --> 00:48:01,500
Will you have a drink with me?
553
00:48:01,600 --> 00:48:03,773
Of course, Jacques, of course!
554
00:48:05,360 --> 00:48:06,839
Let's go.
555
00:48:19,800 --> 00:48:22,420
Over there by the river.
556
00:48:22,520 --> 00:48:24,460
A strange place to store cognac.
557
00:48:24,560 --> 00:48:26,500
I meant for someone else
it would be strange.
558
00:48:26,600 --> 00:48:28,860
You know what they said
guys on the ship?
559
00:48:28,960 --> 00:48:32,691
Instead of "Jacques has a monkey" -
"Jacques the Monkey Has a Monkey"!
560
00:48:36,800 --> 00:48:39,667
Down there in the boat.
561
00:48:40,120 --> 00:48:43,317
Hopefully some fisherman
didn't notice how I hid it...
562
00:48:44,520 --> 00:48:48,490
- Take a look.
- Certainly. Thank you, Jacques.
563
00:49:01,360 --> 00:49:03,248
I don't find anything.
564
00:49:43,560 --> 00:49:44,948
What do they look like?
565
00:49:45,800 --> 00:49:46,980
Okay, doctor.
566
00:49:47,080 --> 00:49:49,332
These two came from the Amazon.
567
00:49:50,120 --> 00:49:51,803
Magnificent samples.
568
00:49:58,320 --> 00:50:00,917
These new supplies will make our
the best collection in Europe.
569
00:50:01,017 --> 00:50:02,439
Yes, doctor.
570
00:50:04,040 --> 00:50:07,976
Jeanette! I'm starting to worry
that you didn't receive my message.
571
00:50:08,280 --> 00:50:10,540
You must understand me
I was very upset.
572
00:50:10,640 --> 00:50:13,740
I'm torn between visits to Paul
and management of his laboratory.
573
00:50:13,840 --> 00:50:17,220
It's no use though. Without him
This is no longer a laboratory.
574
00:50:17,320 --> 00:50:21,300
It's about time you stopped for a while
leave her like everyone else
that reminds you of Paul.
575
00:50:21,400 --> 00:50:24,881
Here... Here you can
think about something new.
576
00:50:26,320 --> 00:50:28,823
And besides, you can provide
I need serious help.
577
00:50:29,480 --> 00:50:31,892
You're a psychologist, aren't you?
578
00:50:32,000 --> 00:50:34,093
How can I thank you?
579
00:50:47,480 --> 00:50:49,277
Missed it again, eh, Jacques?
580
00:50:53,880 --> 00:50:55,313
I'll catch him.
581
00:51:13,360 --> 00:51:16,511
Are you scared?
It is absolutely harmless.
582
00:51:17,480 --> 00:51:20,347
Not sure what it is
he scared me so much.
583
00:51:22,040 --> 00:51:23,428
Jacques?
584
00:51:24,000 --> 00:51:28,050
I promise - his legs will not be gone
in the laboratory. Let's go.
585
00:51:28,920 --> 00:51:32,117
I'm afraid I'm a complete mess here.
586
00:51:32,640 --> 00:51:35,500
And I was just about to praise
thank you for how neat everything is here.
587
00:51:35,600 --> 00:51:38,626
Looks like your assistant
just came out.
588
00:51:39,120 --> 00:51:41,122
What beautiful handwriting!
589
00:51:41,520 --> 00:51:43,260
This will be a real challenge for me.
590
00:51:43,360 --> 00:51:47,376
Description of two gazelles, which
I bought it from the Hamburg Zoo.
591
00:51:48,200 --> 00:51:51,460
I remember the day they arrived
and how happy we all were!
592
00:51:51,560 --> 00:51:53,073
This was five years ago.
593
00:51:54,200 --> 00:51:56,168
- Five years?
- Yes.
594
00:51:57,120 --> 00:51:58,818
And the pen is still there?
595
00:51:58,918 --> 00:52:00,359
You see...
596
00:52:00,520 --> 00:52:03,220
My assistant was
also my wife.
597
00:52:03,320 --> 00:52:05,493
That night she died.
598
00:52:06,520 --> 00:52:08,203
Oh, I'm so sorry...
599
00:52:09,000 --> 00:52:10,353
I'm really sorry.
600
00:52:13,400 --> 00:52:15,812
I'm probably too sentimental.
601
00:52:20,280 --> 00:52:23,540
But as a psychologist,
and also the director of the zoo,
602
00:52:23,640 --> 00:52:27,861
I believe that emotions are better experienced,
than to lock it in.
603
00:52:30,760 --> 00:52:31,988
Let's go...
604
00:52:39,680 --> 00:52:42,422
I wouldn't show it
to no one but you...
605
00:52:56,040 --> 00:52:58,986
This is her bedroom, in the same form
the way she left it.
606
00:53:09,040 --> 00:53:12,140
She leaves me feeling like
she can come back at any time.
607
00:53:12,240 --> 00:53:14,947
For a long time I wanted
feel so...
608
00:53:22,840 --> 00:53:25,422
She loved little trinkets
like this one.
609
00:53:28,440 --> 00:53:30,707
I guess they helped me forget
that she lives in a house
610
00:53:30,807 --> 00:53:33,342
surrounded by lions and tigers.
611
00:53:34,480 --> 00:53:36,482
Was she afraid of them?
612
00:53:36,680 --> 00:53:38,853
Is that why there are bars on the windows?
613
00:53:39,000 --> 00:53:40,353
Yes.
614
00:53:40,920 --> 00:53:43,536
I told her that she would never
won't grow up.
615
00:53:46,440 --> 00:53:48,772
But you won't be scared, will you, Jeanette?
616
00:53:51,640 --> 00:53:54,427
She was drawn shortly before her death.
617
00:53:55,040 --> 00:53:57,940
- So young...
- Too young.
618
00:53:58,040 --> 00:54:00,338
She committed suicide.
619
00:54:03,760 --> 00:54:06,271
Now you understand
my interest in psychology,
620
00:54:06,371 --> 00:54:08,912
my desperate desire to understand
human mind?
621
00:54:09,800 --> 00:54:11,768
Hers and mine...
622
00:54:14,680 --> 00:54:17,340
Now you will see my most
valuable specimen.
623
00:54:17,440 --> 00:54:21,180
The public is not allowed to enter here,
as well as most employees.
624
00:54:21,280 --> 00:54:22,900
It sounds very mysterious.
625
00:54:23,000 --> 00:54:27,820
Yes, but like most secrets,
the explanation is very simple.
626
00:54:27,920 --> 00:54:30,300
It seems you do the same
excited like me...
627
00:54:30,400 --> 00:54:33,100
Like a sculptor removing the veil
from my life's work.
628
00:54:33,200 --> 00:54:37,091
It's true, but I wouldn't take this one off
cover for no one but you.
629
00:54:48,760 --> 00:54:51,911
Do you want a ball, Sultan?
Take the ball.
630
00:54:54,840 --> 00:54:56,660
Take the ball, Sultan.
631
00:54:56,760 --> 00:54:58,398
Take the ball.
632
00:55:10,360 --> 00:55:12,817
Don't you want the ball, Sultan?
633
00:55:12,920 --> 00:55:16,401
Come on, take the ball.
634
00:55:19,640 --> 00:55:21,073
Look...
635
00:55:32,440 --> 00:55:35,182
Now I understand why
you don't let people in here.
636
00:55:35,320 --> 00:55:37,140
Not because he is dangerous.
637
00:55:37,240 --> 00:55:38,740
But gorillas are prone to imitation,
638
00:55:38,840 --> 00:55:41,627
let them watch - and they will
will adopt all human habits.
639
00:55:41,760 --> 00:55:45,082
I keep it private so that
study his natural intelligence.
640
00:55:47,360 --> 00:55:50,820
Do you see this ball?
All other items?
641
00:55:50,920 --> 00:55:52,888
These are more than toys.
642
00:55:53,200 --> 00:55:57,011
He is currently demonstrating
intelligence at the level of a three-year-old child.
643
00:55:57,880 --> 00:55:59,928
A very big baby.
644
00:56:01,320 --> 00:56:03,732
And just as friendly.
Look...
645
00:56:19,240 --> 00:56:21,208
I didn't teach him this.
646
00:56:22,320 --> 00:56:26,461
This is the gorilla's way of expressing
love and trust.
647
00:56:30,560 --> 00:56:32,403
Like a handshake.
648
00:56:32,680 --> 00:56:35,592
- Since he didn't bite your hand off, he's friendly.
- Exactly.
649
00:56:36,120 --> 00:56:38,220
Jacques has not yet received
such an honor...
650
00:56:38,320 --> 00:56:40,163
You're jealous, aren't you, huh?
651
00:56:44,680 --> 00:56:47,831
Come a little closer.
Let's see what he does...
652
00:56:50,680 --> 00:56:53,387
I'm not sure I want to see this.
653
00:57:43,320 --> 00:57:45,697
You must feel
I feel flattered.
654
00:57:46,200 --> 00:57:48,816
But I was sure that
he will like you.
655
00:57:53,400 --> 00:57:55,540
I think I'd better go.
656
00:57:55,640 --> 00:57:57,748
The first visit should be
short and formal.
657
00:57:57,848 --> 00:58:01,031
Okay...
We'll be back tomorrow.
658
00:58:21,320 --> 00:58:23,652
Go back to the office
I'll join you later.
659
00:58:23,760 --> 00:58:25,034
Fine.
660
00:58:36,680 --> 00:58:38,773
You shouldn't have brought her here.
661
00:58:39,200 --> 00:58:41,532
You could do a lot
Learn from her, Jacques.
662
00:58:42,000 --> 00:58:44,660
No wonder he hates you.
He knows you're afraid.
663
00:58:44,760 --> 00:58:46,239
Come there.
664
00:58:46,640 --> 00:58:48,437
Go, go there!
665
00:58:53,480 --> 00:58:56,660
He senses your fear.
It's from you!
666
00:58:56,760 --> 00:58:59,020
But she, Jacques... She...
Have you seen her?
667
00:58:59,120 --> 00:59:01,372
Stop it!
Stop it!
668
00:59:06,280 --> 00:59:08,487
Sultan, look!
669
00:59:34,840 --> 00:59:37,820
You can thank again
me for your salvation, Jacques.
670
00:59:37,920 --> 00:59:39,740
I won't thank you for anything.
671
00:59:39,840 --> 00:59:43,336
This was my pet.
You made him a murderer, not me!
672
00:59:43,436 --> 00:59:45,812
Have you forgotten the Rue Morgue so quickly?
673
00:59:46,600 --> 00:59:50,180
- He killed before I even saw him.
- It was an accident!
674
00:59:50,280 --> 00:59:54,900
I was going to go to the police...
It would be better for me not to listen to you!
But you scared me...
675
00:59:55,000 --> 00:59:57,093
Didn't they find your handkerchief there?
676
00:59:58,600 --> 01:00:01,980
You're lucky I tracked you down
you, not the police.
677
01:00:02,080 --> 01:00:05,516
Do you think the police
will never know?
678
01:00:06,400 --> 01:00:09,107
You have brought us both under the guillotine!
679
01:00:09,960 --> 01:00:11,473
It's all over now.
680
01:00:11,600 --> 01:00:13,773
Is it over?
But for how long?
681
01:00:13,880 --> 01:00:16,701
Because you think
that Dupin was taken out of the way?
682
01:00:16,880 --> 01:00:19,020
She will reject you
like everyone else.
683
01:00:19,120 --> 01:00:23,011
She's not like everyone else!
She's not like everyone else at all!
684
01:00:23,120 --> 01:00:24,633
Even he feels it.
685
01:00:24,760 --> 01:00:27,627
She has courage and understanding.
686
01:00:29,320 --> 01:00:32,721
If I had met her earlier,
there would be no others.
687
01:00:33,280 --> 01:00:35,532
But you said it every time.
688
01:00:37,680 --> 01:00:41,366
Like all stupid people
you're too easily scared.
689
01:00:43,200 --> 01:00:45,452
The police have a killer.
690
01:00:45,560 --> 01:00:49,781
It's all over.
It's over forever.
691
01:01:06,280 --> 01:01:08,373
You are mine, understand?
692
01:01:08,600 --> 01:01:09,953
You are mine!
693
01:01:10,120 --> 01:01:12,862
Obey me!
You are mine!
694
01:02:00,040 --> 01:02:02,417
I hope you don't mind
that I came here.
695
01:02:02,880 --> 01:02:05,292
But after what you told me
they talked about her...
696
01:02:05,400 --> 01:02:09,211
I wanted to see her again
try to understand...
697
01:02:09,320 --> 01:02:12,881
I would mind if it was
someone else, not you.
698
01:02:13,320 --> 01:02:16,027
But you come here
even more than her.
699
01:02:16,880 --> 01:02:20,202
- You're not serious!
- I'm quite serious!
700
01:02:27,480 --> 01:02:31,380
Jeanette, don't you understand that
must now live their own lives?
701
01:02:31,480 --> 01:02:35,420
For your own sake, not for the sake of the person
in prison who can
never come back!
702
01:02:35,520 --> 01:02:37,780
I trust justice more than you!
703
01:02:37,880 --> 01:02:39,940
- This is provided that he is innocent.
- I know he is innocent!
704
01:02:40,040 --> 01:02:42,591
Jeanette, if the worst happens,
if we have to collide
with this tragedy
705
01:02:42,691 --> 01:02:44,100
why don't we meet her together?
706
01:02:44,200 --> 01:02:48,341
Jeanette, what's happening now...
You understand, don't you?
707
01:02:48,520 --> 01:02:51,780
No, no, I don't understand!
I don't understand anything!
708
01:02:51,880 --> 01:02:53,980
How can you say that about Paul?
709
01:02:54,080 --> 01:02:55,914
How can you forget
What does this room mean to you?
710
01:02:56,014 --> 01:02:57,820
Please, please
let me go, let me go,
711
01:02:57,920 --> 01:03:01,037
until I said that really
I really feel for you!
712
01:03:02,040 --> 01:03:03,883
Let me go.
713
01:03:05,040 --> 01:03:07,247
How do you really feel?
714
01:03:07,560 --> 01:03:10,302
I don't know...
I don't know...
715
01:03:10,760 --> 01:03:13,581
Your voice...
The touch of your hand...
716
01:03:13,920 --> 01:03:17,651
They scare me.
Yes, they are scary!
717
01:03:17,800 --> 01:03:20,740
Now I realized that
I see it in her eyes...
718
01:03:20,840 --> 01:03:22,068
Fear.
719
01:03:23,960 --> 01:03:26,258
She was scared too.
720
01:03:27,680 --> 01:03:30,797
If you feel it -
it means I was wrong.
721
01:03:33,880 --> 01:03:38,590
I was wrong about everything
what I tried to do!
722
01:03:44,240 --> 01:03:45,878
I forgot...
723
01:03:54,400 --> 01:03:55,958
This is for you.
724
01:03:56,520 --> 01:03:57,999
From Paul!
725
01:03:58,200 --> 01:04:00,452
- Paul?
- He told me to buy it.
726
01:04:01,400 --> 01:04:02,879
Thank you.
727
01:04:07,840 --> 01:04:10,660
Goodbye.
Sorry...
728
01:04:10,760 --> 01:04:12,478
This is not goodbye.
729
01:04:17,680 --> 01:04:19,193
Not yet.
730
01:04:19,320 --> 01:04:20,673
What do you mean?
731
01:04:21,240 --> 01:04:25,620
I once thought you were a psychologist
scientist...
732
01:04:26,560 --> 01:04:29,260
I thought maybe you were the one
who will understand me, but no!
733
01:04:29,360 --> 01:04:32,740
No, you're an emotional child
which she was too.
734
01:04:32,840 --> 01:04:35,216
She's just like you...
Like everyone else!
735
01:04:35,316 --> 01:04:37,660
She hated me!
I was disgusted with her!
736
01:04:37,760 --> 01:04:42,300
These bars... They are not for protection!
They were needed to keep her here!
737
01:04:42,400 --> 01:04:44,420
- What did you do with her?
- Nothing.
738
01:04:44,520 --> 01:04:46,977
Nothing compared to
What did she do to me?
739
01:04:47,080 --> 01:04:51,060
She repaid my love
terrible insults
and complete disgust!
740
01:04:51,160 --> 01:04:53,981
She proved that she prefers
I'm dead!
741
01:04:54,280 --> 01:04:55,759
Marie...
742
01:04:56,280 --> 01:04:58,780
Marie, deaf and dumb,
which you showed us
743
01:04:58,880 --> 01:05:01,383
abandoned by her husband!
744
01:05:01,760 --> 01:05:05,665
No wonder you treat her so well
you see - you are as crazy as she is!
745
01:05:05,765 --> 01:05:06,823
No.
746
01:05:06,960 --> 01:05:10,236
My brain is trained
I can protect my sanity.
747
01:05:10,480 --> 01:05:14,740
But after what she did to me,
I regret that I didn’t kill her!
748
01:05:14,840 --> 01:05:17,180
And I want to kill everyone
who looks like her!
749
01:05:17,280 --> 01:05:20,352
But the world says - do not kill!
750
01:05:20,480 --> 01:05:22,900
Should I have become
the same as Marie?
751
01:05:23,000 --> 01:05:26,462
Find yourself driven inside
fictitious concepts of good and evil?
752
01:05:26,562 --> 01:05:27,794
Well, no!
753
01:05:27,920 --> 01:05:30,707
I needed a way out and I found it!
754
01:05:35,840 --> 01:05:37,558
Nobody will hear anything.
755
01:05:38,120 --> 01:05:41,886
I have a strict rule -
no one should approach
close to my house.
756
01:05:43,000 --> 01:05:45,332
Please, please
let me go!
757
01:05:45,480 --> 01:05:47,980
It doesn't matter what you told me -
I won't tell anyone
just let me go
758
01:05:48,080 --> 01:05:50,207
please let me go, please!
759
01:05:51,640 --> 01:05:54,177
You have nothing to fear from me.
760
01:05:55,040 --> 01:05:57,292
I've never killed anyone.
761
01:05:57,400 --> 01:06:01,245
My stupid imaginary conscience
as clean as my hands.
762
01:06:07,400 --> 01:06:10,927
Let me out!
Let me out!
763
01:06:41,400 --> 01:06:44,961
You are a fool!
Brainless fool!
764
01:06:45,280 --> 01:06:47,328
I have to find him.
765
01:06:47,520 --> 01:06:48,953
Must!
766
01:08:31,200 --> 01:08:34,966
Come in, Dupin.
I heard you want to confess?
767
01:08:35,120 --> 01:08:38,741
You said you would only accept me
if I confess. I realized that you are right.
768
01:08:38,841 --> 01:08:40,540
Security, remove the handcuffs.
769
01:08:40,640 --> 01:08:43,420
Can you tell us about the monkey?
whatever you want, professor...
770
01:08:43,520 --> 01:08:45,317
As soon as you sign.
771
01:08:45,440 --> 01:08:47,442
Your confession.
772
01:08:50,000 --> 01:08:51,638
It's already written.
773
01:09:30,800 --> 01:09:33,303
You were right about something
friend, inspector.
774
01:09:33,520 --> 01:09:38,085
The monkey couldn't possibly buy it.
But a man could - for a monkey.
775
01:09:38,185 --> 01:09:39,340
Of course, but now...
776
01:09:39,440 --> 01:09:41,580
Person familiar
with conditioned reflexes.
777
01:09:41,680 --> 01:09:44,820
You can give me a lecture
and about this fascinating subject.
778
01:09:44,920 --> 01:09:48,996
You've heard this lecture before, Inspector.
From the person who developed this reflex.
779
01:09:49,096 --> 01:09:52,020
Little white mice
controlled by a bell.
780
01:09:52,120 --> 01:09:54,148
What does this have to do with
to your confession?
781
01:09:54,248 --> 01:09:55,220
The most direct!
782
01:09:55,320 --> 01:09:58,300
It wasn't until you showed it to me,
I began to understand the whole truth.
783
01:09:58,400 --> 01:10:01,657
Because since mice can
control with a bell,
784
01:10:01,757 --> 01:10:04,336
then maybe a monkey.
With this.
785
01:10:06,920 --> 01:10:09,627
The only way they could
these murders be committed!
786
01:10:10,240 --> 01:10:13,391
Give this recognition to Dr. Marais.
787
01:10:13,720 --> 01:10:14,780
Marais?
788
01:10:14,880 --> 01:10:19,320
Remember the experiment with mice?
He showed us how he killed.
789
01:10:19,420 --> 01:10:22,100
And his lecture on the same day
about poor Marie?
790
01:10:22,200 --> 01:10:24,862
In fact, he told us
why did he kill?
791
01:10:25,000 --> 01:10:27,821
- Marie...
- She was also part of his plan.
792
01:10:28,240 --> 01:10:31,580
There are not many people who have
had access to this.
793
01:10:31,680 --> 01:10:33,773
I'm telling you, there's no time to waste!
794
01:10:34,640 --> 01:10:36,813
Don't you understand anything?
795
01:10:36,960 --> 01:10:40,100
Why am I here?
Why did he leave it with Arlette?
796
01:10:40,200 --> 01:10:43,140
And why is he, of all people, next
chose Camilla as the victim?
797
01:10:43,240 --> 01:10:46,100
Why else if not to remove me?
out of the way and clear the way to Jeanette?
798
01:10:46,200 --> 01:10:49,931
Don't you understand that she
next? You should
do something, Bonnar!
799
01:10:50,160 --> 01:10:51,593
I'll do it.
800
01:10:52,120 --> 01:10:54,782
I will remember you all my life.
801
01:10:55,760 --> 01:10:57,193
You don't believe me.
802
01:10:57,360 --> 01:10:58,873
Should I believe you?
803
01:10:59,040 --> 01:11:00,962
- Security.
- Wait, Bonnard!
804
01:11:01,720 --> 01:11:05,860
At least check what
I told you! See if I'm right!
805
01:11:05,960 --> 01:11:07,552
Promise me you'll check.
806
01:11:07,680 --> 01:11:09,648
You will leave a mark on history, Dupin.
807
01:11:09,760 --> 01:11:14,595
Your portrait will hang in the gallery
criminals. This is what I promise you.
808
01:11:15,120 --> 01:11:17,842
Inspector, Inspector,
I just saw...
809
01:11:17,942 --> 01:11:19,860
This killer has struck again!
810
01:11:19,960 --> 01:11:23,133
-What are you talking about?
- He just killed another woman.
811
01:11:23,233 --> 01:11:26,340
I am a seamstress. At first we thought
that it's just a mannequin,
812
01:11:26,440 --> 01:11:31,300
but when we looked inside - a body!
Killed and mutilated like everyone else!
813
01:11:31,400 --> 01:11:34,062
You're a fool, how could he...
814
01:11:35,040 --> 01:11:36,380
This is impossible.
815
01:11:36,480 --> 01:11:39,740
It's not impossible, I've seen it
all with my own eyes!
816
01:11:39,840 --> 01:11:42,623
You're exaggerating, honey. I'm talking
you, this is absolutely unrealistic!
817
01:11:42,723 --> 01:11:45,460
You may doubt your wife
but I have no doubt about the horses!
818
01:11:45,560 --> 01:11:47,140
Not a single person could
drive them so fast!
819
01:11:47,240 --> 01:11:51,140
But I saw it with my own
eyes, it was... It was...
820
01:11:51,240 --> 01:11:52,628
What, madam?
821
01:11:53,400 --> 01:11:56,220
That's what I saw - a monkey!
822
01:11:56,320 --> 01:11:57,833
Monkey?
823
01:12:00,680 --> 01:12:03,860
And there was a man with her
well dressed man!
824
01:12:03,960 --> 01:12:06,872
And they disappeared into the sewer!
825
01:12:34,840 --> 01:12:36,228
Up!
826
01:14:22,120 --> 01:14:23,758
Obey me!
827
01:14:24,320 --> 01:14:26,447
Kill, kill, Sultan!
828
01:15:15,240 --> 01:15:16,548
Castle...
829
01:15:27,400 --> 01:15:29,163
Surround the house!
830
01:15:38,560 --> 01:15:40,039
Knock it out!
831
01:15:45,040 --> 01:15:46,314
Over there!
832
01:16:34,240 --> 01:16:35,719
He has Jeanette!
833
01:16:36,120 --> 01:16:38,452
Network, quickly!
Find Marais!
834
01:16:56,000 --> 01:16:57,843
Network, faster!
835
01:17:21,840 --> 01:17:23,100
Inspector!
836
01:17:23,200 --> 01:17:24,740
We took the Marais!
837
01:17:24,840 --> 01:17:26,273
Bring him here.
838
01:17:33,640 --> 01:17:36,996
Marais, if you can control it
this beast, do it now!
839
01:17:41,200 --> 01:17:43,248
Don't you understand?
Tell him to come down!
840
01:17:45,120 --> 01:17:48,647
He will obey...
The Sultan will obey.
841
01:17:52,800 --> 01:17:53,949
Sultan!
842
01:17:55,640 --> 01:17:57,198
Look!
843
01:18:02,440 --> 01:18:04,380
Kill!
Kill, Sultan!
844
01:18:04,480 --> 01:18:07,472
Marais, no!
No need, Marais!
845
01:18:07,600 --> 01:18:09,522
Okay, let's get started.
846
01:19:15,000 --> 01:19:19,551
The last link, mademoiselle,
between you and the animal kingdom.
847
01:19:20,720 --> 01:19:23,462
Not to mention you and
police, professor.
848
01:19:27,240 --> 01:19:28,468
Ready.
849
01:19:28,760 --> 01:19:31,020
You thought you were getting
bracelet from me
850
01:19:31,120 --> 01:19:33,168
so I decided that
he must be good.
851
01:19:33,920 --> 01:19:35,683
Oh thank you!
852
01:19:36,640 --> 01:19:38,437
Check the clasp...
853
01:19:40,480 --> 01:19:41,900
It won't unfasten...
854
01:19:42,000 --> 01:19:45,820
Marais's only sensible idea.
It's for life.
855
01:19:45,920 --> 01:19:47,399
Just no bells.
856
01:19:47,520 --> 01:19:49,818
The church will provide the bells.
857
01:20:04,920 --> 01:20:12,622
MURDER IN THE STREET MORGUE
858
01:20:16,200 --> 01:20:20,421
Translation: Serveladkin (2015)