1 00:00:03,425 --> 00:00:05,759 vink: Er wordt naar je gekeken. 2 00:00:05,927 --> 00:00:07,970 De overheid heeft een geheim systeem. 3 00:00:08,138 --> 00:00:12,433 Een machine die je bespioneert elk uur van elke dag. 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,935 Ik weet het omdat ik het gebouwd heb. 5 00:00:15,103 --> 00:00:19,148 Ik heb de machine ontworpen om te detecteren terreurdaden, maar hij ziet alles. 6 00:00:19,315 --> 00:00:21,859 Gewelddadige misdaden waarbij gewone mensen betrokken zijn. 7 00:00:22,027 --> 00:00:23,360 Mensen zoals jij. 8 00:00:23,528 --> 00:00:25,654 Misdaad van de overheid als niet relevant beschouwd. 9 00:00:27,240 --> 00:00:30,492 Ze zouden niet handelen, dus ik besloot dat ik het zou doen. 10 00:00:30,660 --> 00:00:32,703 Maar ik had een partner nodig. 11 00:00:32,871 --> 00:00:34,997 Iemand met de vaardigheden om in te grijpen. 12 00:00:35,165 --> 00:00:39,293 Opgejaagd door de autoriteiten, wij werken in het geheim. 13 00:00:39,461 --> 00:00:41,211 Je zult ons nooit vinden. 14 00:00:41,379 --> 00:00:45,883 Maar slachtoffer of dader, Als je nummer bekend is, zullen we je vinden. 15 00:00:52,098 --> 00:00:56,226 [CHATTEREN OP MONITOR] 16 00:01:05,320 --> 00:01:07,488 REESE: Goedemorgen, Finch. 17 00:01:11,326 --> 00:01:14,203 - Klop je niet? - Niet als ik er iets aan kan doen. 18 00:01:16,081 --> 00:01:18,916 Ik voelde me slecht over het blazen uw cover-identiteit. 19 00:01:19,084 --> 00:01:21,418 Ik ben op zoek naar een nieuwe baan voor je. 20 00:01:21,586 --> 00:01:24,797 Hondenuitlater misschien, of een concertpianist. 21 00:01:27,926 --> 00:01:30,219 Ik heb een baan, meneer Reese. en jij ook. 22 00:01:31,054 --> 00:01:34,056 De machine heeft ons gestuurd een nieuw nummer. 23 00:01:34,224 --> 00:01:35,641 [FINCH kreunt] 24 00:01:39,521 --> 00:01:41,563 Zijn naam is Joey Durban... 25 00:01:41,731 --> 00:01:46,902 ...een soldaat bij de 107e Infanterie net terug uit Afghanistan. 26 00:01:47,904 --> 00:01:51,281 Medaille van het Leger, Paars Hart. 27 00:01:51,449 --> 00:01:54,243 - De man was een vechter. - Net als jij. 28 00:01:54,410 --> 00:01:56,954 Ik vocht naast de 107e in Irak. 29 00:01:57,122 --> 00:01:59,748 De meesten van hen waren nog maar kinderen. 30 00:01:59,916 --> 00:02:03,460 Ze sloten zich aan omdat ze familie verloren of vrienden toen de torens instortten. 31 00:02:03,628 --> 00:02:05,337 Daar groeiden ze snel op. 32 00:02:06,089 --> 00:02:07,381 Of ze stierven. 33 00:02:07,549 --> 00:02:09,383 Nou ja, Joey kwam tenminste levend thuis. 34 00:02:09,551 --> 00:02:12,261 En nu kun jij hem helpen blijf zo. 35 00:02:12,929 --> 00:02:15,806 Hij werkt als portier in een gebouw in het centrum. 36 00:02:15,974 --> 00:02:19,476 Ik ben ermee bezig. Standaard werkwijze? 37 00:02:19,644 --> 00:02:23,897 Ik kloon zijn telefoon voor spraak en sms'jes, dan ga ik hem volgen. 38 00:02:24,065 --> 00:02:27,276 En, eh, Finch, als je de hele nacht moet werken... 39 00:02:27,443 --> 00:02:29,778 ...je zou het moeten proberen wat oefening krijgen. 40 00:02:34,701 --> 00:02:36,493 [AUTO-CLAXON TOETERT] 41 00:02:39,789 --> 00:02:41,456 JOEY: Heh, u ziet er fantastisch uit, mevrouw J. 42 00:02:42,000 --> 00:02:45,085 Ik zou je zelf mee uit vragen, maar ik zou tegen Larry Segel moeten vechten. 43 00:02:45,253 --> 00:02:46,962 MEVROUW. J: Ha, ha. Dank je, lieverd. 44 00:02:57,682 --> 00:03:00,142 JOEY: Robbie, ik moet vroeg vertrekken. 45 00:03:05,273 --> 00:03:09,151 REESE: Joey is verloofd aan een meisje genaamd Pia Moresco. 46 00:03:10,278 --> 00:03:13,864 Ze wachtte zes jaar op hem terwijl hij werd ingezet. 47 00:03:14,032 --> 00:03:17,701 JOEY: Ja, kom hier. PIA: Ik hou van je. 48 00:03:33,509 --> 00:03:36,011 Hé, Finch. Finch, ben je daar? 49 00:03:36,512 --> 00:03:38,805 Ja, is er een probleem? Onh. 50 00:03:38,973 --> 00:03:42,142 [FINCH GRUNT] 51 00:03:42,310 --> 00:03:44,686 - Wat ben je aan het doen? - Niets. 52 00:03:45,813 --> 00:03:47,397 Ik dacht dat je zei dat je nooit zou liegen. 53 00:03:47,565 --> 00:03:49,191 vink: Wat is het probleem, meneer Reese? 54 00:03:49,359 --> 00:03:52,110 Onze man Joey Durban, acht uur op hem geweest. 55 00:03:52,278 --> 00:03:55,530 Het enige wat hij heeft gedaan is deuren openen voor oude dames en nu is hij aan het shoppen. 56 00:03:55,698 --> 00:03:59,368 Als de machine ons zijn nummer heeft gegeven, hij moet ergens in verstrikt zijn. 57 00:03:59,535 --> 00:04:02,704 Hij kreeg een sms. Het is een beetje vervormd. Ik stuur het door. 58 00:04:04,499 --> 00:04:07,209 FINCH: "Anker D0." Dit zou iets moeten betekenen? 59 00:04:07,377 --> 00:04:10,087 REESE: Ik weet het niet. Jij bent het genie. 60 00:04:14,133 --> 00:04:15,259 [JOEY GRUNT] 61 00:04:34,737 --> 00:04:36,363 [GEweerschoten] [MENSEN SCHREEUWEN] 62 00:04:36,531 --> 00:04:38,031 JOEY: Omlaag, omlaag. Jij, doe de deur open. 63 00:04:38,199 --> 00:04:39,283 - Ik zei: ga naar beneden. - Ga, ga. 64 00:04:39,450 --> 00:04:40,951 ROBBER 1: Ga naar beneden. 65 00:04:41,119 --> 00:04:42,619 ROBBER 2: Ga op de grond liggen. 66 00:04:43,496 --> 00:04:45,289 ROBBER 3: Op de grond. Open de deur. 67 00:04:45,498 --> 00:04:47,040 JOEY: Ik zei: ga naar beneden. 68 00:04:50,044 --> 00:04:51,753 - Hoofd naar beneden. - Vijftig seconden! 69 00:04:54,882 --> 00:04:57,217 JOEY: Ga naar beneden. Kijk niet naar mij. 70 00:04:58,261 --> 00:04:59,803 [METAALDETECTOR jankt] 71 00:05:00,888 --> 00:05:01,930 Veertig seconden! 72 00:05:04,767 --> 00:05:06,101 Geen goed idee, vriend. 73 00:05:08,771 --> 00:05:10,147 Dertig seconden! 74 00:05:14,068 --> 00:05:15,777 Wikkel het in! 75 00:05:18,781 --> 00:05:21,116 Tien seconden, Sierra! Beweging! 76 00:05:21,284 --> 00:05:22,659 Sierra, beweeg! 77 00:05:23,453 --> 00:05:25,120 Genoeg! 78 00:05:37,091 --> 00:05:38,633 vink: Ik ben terug, meneer Reese. 79 00:05:38,801 --> 00:05:42,804 Ik heb die tekst ontcijferd. Het is een adres van een bank. 80 00:05:42,972 --> 00:05:44,639 Geen grapje, Finch. 81 00:05:44,807 --> 00:05:48,018 Wat ik zei over onze man saai zijn... 82 00:05:48,186 --> 00:05:49,853 ...Ik neem het terug. 83 00:05:54,650 --> 00:05:58,570 [CHATTEREN OP MONITOR] 84 00:06:00,031 --> 00:06:02,908 MAN [OVER PA]: Dames en heren, Laat tassen alstublieft niet onbeheerd achter. 85 00:06:03,117 --> 00:06:04,493 Onbeheerde tassen worden... 86 00:06:04,660 --> 00:06:05,911 JESSICA: Johannes. 87 00:06:06,120 --> 00:06:07,788 [CHUCKLES] 88 00:06:07,955 --> 00:06:10,415 Ik wist niet dat je terug was van daar. 89 00:06:11,918 --> 00:06:14,044 Jessica. 90 00:06:15,880 --> 00:06:18,965 Ik niet. Ik ga eigenlijk gewoon terug. 91 00:06:19,133 --> 00:06:20,258 Waar is je uniform? 92 00:06:20,426 --> 00:06:22,886 Eh, ik heb een nieuwe baan. 93 00:06:24,055 --> 00:06:25,639 Eén van die banen waar kun je niet over praten? 94 00:06:25,807 --> 00:06:29,142 [CHUCKLES] 95 00:06:31,229 --> 00:06:35,273 [CHATTEREN OP MONITOR] 96 00:06:37,902 --> 00:06:40,404 FINCH [OVER TELEFOON]: Dus onze vriend Joey is een bankrover. 97 00:06:40,571 --> 00:06:42,823 REESE: Is dat de reden van de machine? Heeft ons Joey's nummer gegeven? 98 00:06:42,990 --> 00:06:45,534 Ik heb de machine gebouwd op zoek naar dodelijke bedoelingen. 99 00:06:45,701 --> 00:06:48,161 Gewapende overval normaal gesproken niet zou slagen. 100 00:06:48,329 --> 00:06:51,331 Hoe dan ook, ik zeg: pak hem in cadeauverpakking en geef hem aan de N.Y.P. D... 101 00:06:51,499 --> 00:06:53,041 ...voordat iemand dood wordt. 102 00:06:53,209 --> 00:06:55,210 Finch, die man was een goede soldaat. 103 00:06:55,378 --> 00:06:58,088 Laat mij het tenminste uitzoeken hoe hij in deze puinhoop terecht is gekomen. 104 00:06:58,256 --> 00:07:00,966 FINCH: Oké, maar laat persoonlijke gevoelens niet toe verdraai je oordeel. 105 00:07:01,175 --> 00:07:03,176 Niemand dwong hem te gaan banken beroven. 106 00:07:03,344 --> 00:07:05,429 REESE: Wacht even. Hij ontmoet iemand. 107 00:07:07,682 --> 00:07:09,307 Hij geeft haar iets. 108 00:07:09,475 --> 00:07:12,477 Lijkt op geld. Veel geld. 109 00:07:19,152 --> 00:07:21,695 [CAMERAKLIKKEN] 110 00:07:24,282 --> 00:07:25,824 [FLUITEN] 111 00:07:25,992 --> 00:07:29,578 Dus, wie is de andere vrouw? 112 00:07:30,329 --> 00:07:32,456 Ik weet haar naam nog niet. 113 00:07:32,623 --> 00:07:34,416 vink: Bankrover en een bedrieger. 114 00:07:35,376 --> 00:07:38,170 Het is onwaarschijnlijk dat er een happy end zal zijn. 115 00:07:38,337 --> 00:07:40,964 Denk je dat hij het op een van de vrouwen heeft gemunt? REESE: Zou kunnen. 116 00:07:41,132 --> 00:07:45,260 De enige manier waarop ik daar achter kom, is door te gaan dichter bij Joey, en dat zal niet gemakkelijk zijn. 117 00:07:45,428 --> 00:07:48,013 Deze jongens zijn georganiseerd en uiterst voorzichtig. 118 00:07:48,222 --> 00:07:49,890 Geen onnodig contact. 119 00:07:50,057 --> 00:07:51,725 JOEY: Bedankt. 120 00:07:51,976 --> 00:07:53,560 REESE: Wacht even. 121 00:07:53,728 --> 00:07:55,187 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 122 00:07:59,400 --> 00:08:00,525 Die taxichauffeur was bij de bank. 123 00:08:01,068 --> 00:08:02,319 Ik heb zojuist hun koerier gemaakt. 124 00:08:02,487 --> 00:08:06,072 Finch, voer een controle uit op cabinemedaillon nummer 5-Victor-80. 125 00:08:06,616 --> 00:08:10,494 De naam van de bestuurder is Willis, ook een ex-soldaat bij de 107e Infanterie... 126 00:08:10,661 --> 00:08:12,204 ...dezelfde eenheid als Joey. 127 00:08:12,371 --> 00:08:13,872 En ook een bankrover. 128 00:08:14,040 --> 00:08:16,374 Ik heb de website van het taxibedrijf gehackt. 129 00:08:16,542 --> 00:08:18,168 Voordat hij het geld afleverde... 130 00:08:18,336 --> 00:08:21,588 ...Willis stopte bij een bar op Coney Island, de Groene Zone genoemd. 131 00:08:21,756 --> 00:08:25,675 Bar is eigendom van voormalig Hoofdsergeant Sam Latimer... 132 00:08:25,843 --> 00:08:27,844 ...veteraan van de eerste Golfoorlog. 133 00:08:28,012 --> 00:08:30,764 Ik denk dat je het net gevonden hebt de leider van de bende. 134 00:08:31,390 --> 00:08:34,643 Ik wil dicht bij Latimer komen, en ik heb een coverstory nodig. 135 00:08:34,810 --> 00:08:35,852 Ik ga daarmee aan de slag. 136 00:08:36,020 --> 00:08:39,814 En ik heb je nodig om een vacature te creëren voor mij met de bende. 137 00:08:41,275 --> 00:08:42,984 Ik ga daar ook mee aan de slag. 138 00:08:43,152 --> 00:08:44,277 Nog iets anders? 139 00:08:44,946 --> 00:08:46,279 Nee, dat is voorlopig voldoende. 140 00:08:48,658 --> 00:08:52,494 [CHATTEREN OP MONITOR] 141 00:08:52,954 --> 00:08:56,957 [ROCKMUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 142 00:09:03,714 --> 00:09:04,881 Jij Sam Latimer? 143 00:09:06,801 --> 00:09:08,927 Naam is Tony Miller. 144 00:09:11,681 --> 00:09:14,849 Marinemaatje in San Diego vertelde het mij een tijdje terug... 145 00:09:15,017 --> 00:09:17,269 ...als ik in New York was, Ik zou je moeten opzoeken. 146 00:09:17,436 --> 00:09:19,521 - Hoe heet je vriend? - Hector Munoz. 147 00:09:20,856 --> 00:09:23,858 Munoz. Ja, ik ken hem van Mogadishu. Hoe gaat het met hem? 148 00:09:24,026 --> 00:09:25,318 Niet goed. 149 00:09:25,486 --> 00:09:27,445 Overreden van een IED in Helmand. 150 00:09:27,613 --> 00:09:29,948 Heeft een week geduurd voordat hij op kamertemperatuur kwam. 151 00:09:30,116 --> 00:09:33,243 Rust in vrede. Stoere klootzak. 152 00:09:33,411 --> 00:09:36,371 Dus wat voor werk zoek je? Beveiliging? 153 00:09:37,540 --> 00:09:39,791 Ik ben niet op zoek naar loon. 154 00:09:39,959 --> 00:09:43,587 - Ik ben alleen geïnteresseerd in forfaitaire bedragen. - Zit je in de problemen? 155 00:09:43,754 --> 00:09:46,339 - Dat zijn mijn zaken. - Je maakt het van mij. 156 00:09:48,009 --> 00:09:50,760 Ik werkte freelance in Tijuana. Job ging naar het zuiden. 157 00:09:50,928 --> 00:09:52,345 De gevoelens van mensen raakten gekwetst. 158 00:09:52,513 --> 00:09:55,390 Ik moet wat afstand nemen tussen mij en hen. 159 00:09:56,934 --> 00:10:00,353 Ik heb wat ervaring je zou kunnen gebruiken. Vaardigheden. 160 00:10:00,521 --> 00:10:02,522 Wat voor vaardigheden? 161 00:10:02,982 --> 00:10:05,900 Je hebt a.45, een jachtgeweer naast de kassa... 162 00:10:06,068 --> 00:10:08,862 ...en ik kan ze allebei bereiken vóór jou. 163 00:10:11,282 --> 00:10:13,908 Dus als je zo'n hotshot bent, waar heb je mij voor nodig? 164 00:10:14,076 --> 00:10:17,329 Ik werk het liefst met mensen die de omgeving kent. 165 00:10:17,496 --> 00:10:21,124 Ik hoorde dat je goed bent in wat je doet. Je verdient veel geld. 166 00:10:21,584 --> 00:10:23,209 Je leeft nog. 167 00:10:23,377 --> 00:10:27,422 Omdat ik liever niet met een man werk wiens enige referentie een dode marinier is. 168 00:10:29,884 --> 00:10:30,967 [CHUCKLES] 169 00:10:32,887 --> 00:10:34,429 Nou... 170 00:10:36,432 --> 00:10:39,684 Er zijn momenteel geen vacatures, maar ik zal eens rondbellen. 171 00:10:39,894 --> 00:10:41,603 Bedankt. 172 00:10:41,771 --> 00:10:44,481 - Je zult er geen spijt van krijgen. - Ik weet. 173 00:10:49,654 --> 00:10:51,321 vink: Hier ben je. Bewaar het wisselgeld. 174 00:10:51,489 --> 00:10:53,907 Laat mij mijn koffer uit de kofferbak halen. 175 00:11:11,425 --> 00:11:13,802 [SIRENEN DIE IN DE BUURT loeien] 176 00:11:20,601 --> 00:11:22,686 OFFICIER: Chauffeur van de gele taxi, stap uit uw voertuig. 177 00:11:24,814 --> 00:11:27,107 Ga nu uit uw voertuig. 178 00:11:27,775 --> 00:11:30,318 We hebben hier wapens. Jachtgeweren, machinepistolen. 179 00:11:30,486 --> 00:11:33,446 Daar weet ik niets van. Die zijn niet van mij. 180 00:11:36,575 --> 00:11:38,368 [CHATTEREN OP MONITOR] 181 00:11:39,120 --> 00:11:40,286 Jij Carter? 182 00:11:40,454 --> 00:11:42,580 - Ja. - Molina. Beroving. 183 00:11:42,748 --> 00:11:45,250 Ik hoor dat je er achteraan zit een man van de Special Forces. 184 00:11:45,459 --> 00:11:47,001 Ja, wat gaat het jou aan? 185 00:11:47,169 --> 00:11:50,130 Kom hier. Ik heb misschien iets voor je. 186 00:11:50,297 --> 00:11:53,341 Zijn afdrukken kwamen tevoorschijn gisteren op een bankklus. 187 00:11:53,509 --> 00:11:54,801 Bij een bankbaan? 188 00:11:54,969 --> 00:11:57,345 Ja, vier mannen hebben een bank omvergeworpen op Houston. 189 00:12:01,225 --> 00:12:03,935 Zie je die bewaker daar? Probeert een held te zijn. 190 00:12:04,103 --> 00:12:06,604 Iemand houdt hem tegen voorkomen dat zijn hoofd eraf wordt geschoten. 191 00:12:09,316 --> 00:12:10,984 - Hm. - Toen CSU eliminatieafdrukken maakte... 192 00:12:11,152 --> 00:12:12,986 ...ze hebben de holster van de bewaker bedrukt. 193 00:12:13,154 --> 00:12:15,655 - Het was jouw mysterieuze man. - Nou, hebben ze hem tegengehouden? 194 00:12:15,823 --> 00:12:17,949 Hij glipte weg voordat de eenheden daar arriveerden. 195 00:12:18,117 --> 00:12:20,160 Natuurlijk. 196 00:12:22,580 --> 00:12:25,582 Zie je hoe deze jongens bewegen? 197 00:12:28,377 --> 00:12:31,546 Ja, en ik ben er vrij zeker van dat is een mil-spec radio. 198 00:12:32,256 --> 00:12:33,590 Het zijn soldaten. 199 00:12:34,175 --> 00:12:38,511 Dus jouw Special Forces-man past er precies in. Hij zou hun innerlijke man kunnen zijn. 200 00:12:39,013 --> 00:12:41,181 Vind je het erg als ik dit bewaar? 201 00:12:41,348 --> 00:12:43,850 REESE: Het lijkt erop dat je taxirit zijn vruchten heeft afgeworpen, Finch. 202 00:12:44,351 --> 00:12:46,060 Latimer heeft mij net gebeld. 203 00:12:46,228 --> 00:12:48,855 Hij wil dat ik vanavond het team ontmoet. 204 00:12:49,023 --> 00:12:53,485 [BLUESMUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 205 00:12:53,652 --> 00:12:55,695 [PATRONEN CHATTEREN] 206 00:13:14,590 --> 00:13:16,382 JOEY: Kom op, beweeg, beweeg. 207 00:13:39,156 --> 00:13:40,615 REESE: Oeh! JOEY: Wat hebben we, Straub? 208 00:13:40,783 --> 00:13:43,701 ID checkt uit. Betaal-as-you-go mobiele telefoon twee dagen geleden gekocht. 209 00:13:43,869 --> 00:13:45,495 Ik heb de gesprekken gevoerd, voornamelijk afhaalmaaltijden... 210 00:13:45,663 --> 00:13:49,374 ...een paar jarheads in San Diego, Het laatste telefoontje is van Latimer. 211 00:13:49,959 --> 00:13:51,334 [GUN COCKS] 212 00:13:52,253 --> 00:13:54,754 Euh, waar gaat dit in godsnaam over? 213 00:13:54,964 --> 00:13:57,382 dacht ik Latimer wilde dat je mij zou ontmoeten. 214 00:13:57,591 --> 00:14:00,760 Hij zei dat we een kogel door je hoofd moesten schieten als we je niet leuk vonden en nu niet meer. 215 00:14:05,266 --> 00:14:06,724 [REESE ZUCHTEN] 216 00:14:07,601 --> 00:14:10,103 Ik ben maar een ex-soldaat dat heeft snel wat geld nodig. 217 00:14:13,232 --> 00:14:15,108 Je vertrouwt mij niet, prima... 218 00:14:15,276 --> 00:14:19,279 ...maar de 107 vertrouwde me al in '05, in Tikrit, en ik vertrouwde ze. 219 00:14:19,446 --> 00:14:21,781 Hoe ken jij onze eenheid? 220 00:14:21,949 --> 00:14:25,451 Grote kerel heeft het laten tatoeëren over zijn hele arm. 221 00:14:50,311 --> 00:14:52,604 Je belt ons niet. Wij bellen u. 222 00:14:52,771 --> 00:14:55,982 Als we dat doen, verlies je die telefoon. 223 00:14:59,236 --> 00:15:02,989 [AUTODEUREN GAAN OPEN DAN DICHT] 224 00:15:03,407 --> 00:15:05,116 [MOTOR START] 225 00:15:06,744 --> 00:15:09,746 REESE: Doden in de strijd, in de strijd, is één ding. 226 00:15:09,914 --> 00:15:12,457 Iemand van dichtbij vermoorden... 227 00:15:13,542 --> 00:15:15,335 ...iemand die niet terug kan vechten... 228 00:15:16,795 --> 00:15:19,339 ...daar heb je een ander soort moordenaar voor nodig. 229 00:15:19,506 --> 00:15:21,090 En Joey is niet een van hen. 230 00:15:21,258 --> 00:15:23,092 vink: Dus jij denkt dat Joey het doelwit is. 231 00:15:24,261 --> 00:15:25,929 Wie schiet er dan op hem? 232 00:15:26,096 --> 00:15:28,556 Eén van de bende? Een van de vrouwen? 233 00:15:29,475 --> 00:15:32,560 Weten we het zelfs waarom is hij zo'n puinhoop? 234 00:15:33,270 --> 00:15:35,772 Hij heeft een baan, vriendin, goede staat van dienst. 235 00:15:35,940 --> 00:15:39,317 Hij gooit het allemaal weg. Hij zal in de gevangenis belanden, of dood. 236 00:15:39,485 --> 00:15:41,027 Je hebt gelijk... 237 00:15:43,572 --> 00:15:47,408 ...maar niet elke ex-soldaat ontmoet een teruggetrokken miljardair. 238 00:15:50,537 --> 00:15:51,996 Oké. 239 00:15:52,206 --> 00:15:55,917 Maar als Joey's slechte keuzes zijn bedoel dat hij op het punt staat tegen een kogel aan te lopen... 240 00:15:56,085 --> 00:15:59,003 ...we moeten uitzoeken wie het afvuurt. 241 00:16:04,635 --> 00:16:06,094 JOEY: Pardon... PIA: Hé. 242 00:16:06,261 --> 00:16:09,097 ...Ik zoek mijn vriendin. - Wat doe jij hier? 243 00:16:09,264 --> 00:16:12,141 JOEY: Ik wil alleen maar hallo zeggen. PIA: Je gaat me in de problemen brengen. 244 00:16:12,309 --> 00:16:13,351 Goede tips vandaag? 245 00:16:13,519 --> 00:16:14,936 [PIA gniffelt] 246 00:16:15,104 --> 00:16:18,481 PIA: Niet slecht. Julie is ziek, dus ik heb haar tafels geregeld. 247 00:16:18,649 --> 00:16:21,025 - Het is druk geweest. JOEY: Je kunt beter teruggaan naar je dienst. 248 00:16:21,193 --> 00:16:22,318 [JOEY SCHRAPT KEEL] 249 00:16:22,486 --> 00:16:24,237 PIA: Oké. O, voordat je gaat. 250 00:16:24,405 --> 00:16:26,781 De makelaar zegt dat ze het mij kan laten zien appartementen vanavond. 251 00:16:26,949 --> 00:16:28,783 Ik zou het heel leuk vinden als je ze zou kunnen zien. 252 00:16:28,951 --> 00:16:31,285 De dingen zijn nogal moeilijk nu aan het werk. 253 00:16:31,453 --> 00:16:34,956 Ik weet het, schat, maar dit is ook belangrijk. 254 00:16:35,124 --> 00:16:39,293 Ik wil gewoon dat we weer samen dingen doen. Zoals plezier hebben, weet je dat nog? 255 00:16:39,461 --> 00:16:42,422 Ik probeer het, P. Echt waar. 256 00:16:42,673 --> 00:16:44,215 [PIA ZUCHT] 257 00:16:52,808 --> 00:16:54,475 JESSICA: Johannes... 258 00:16:54,643 --> 00:16:56,644 ...Ik wist het niet Je was terug van daar. 259 00:16:59,690 --> 00:17:00,898 Waar is je uniform? 260 00:17:01,066 --> 00:17:03,609 Eh, ik heb een nieuwe baan. 261 00:17:04,820 --> 00:17:06,320 Eén van die banen waar kun je niet over praten? 262 00:17:06,488 --> 00:17:07,947 [CHUCKLES] 263 00:17:09,491 --> 00:17:11,576 Oh ja, ik ben verloofd. 264 00:17:13,996 --> 00:17:15,663 Volgende maand verhuis ik terug naar het oosten. 265 00:17:15,831 --> 00:17:17,206 Hij heet Peter. 266 00:17:18,834 --> 00:17:20,668 Petrus. 267 00:17:20,836 --> 00:17:22,712 Hij is een gelukkige kerel. 268 00:17:24,840 --> 00:17:27,133 Ik heb op je gewacht. 269 00:17:27,676 --> 00:17:31,179 - Dat heb ik je niet gevraagd. - Nee. Nee, dat heb je niet gedaan. 270 00:17:31,346 --> 00:17:33,014 Je bent net vertrokken. 271 00:17:33,182 --> 00:17:37,894 Omdat je dacht dat je vermoord zou worden daar en dat dat mij pijn zou doen. 272 00:17:39,354 --> 00:17:43,816 Maar ik denk dat de waarheid dat is het was gemakkelijker voor je om alleen te zijn. 273 00:17:43,984 --> 00:17:46,569 Dat is een van de dingen die je leert daar. 274 00:17:46,737 --> 00:17:49,197 Uiteindelijk zijn we helemaal alleen... 275 00:17:49,364 --> 00:17:51,699 ...en niemand komt je redden. 276 00:17:55,412 --> 00:17:57,663 Wees blij met Petrus. 277 00:17:59,291 --> 00:18:03,252 [CHATTEREN OP MONITOR] 278 00:18:06,965 --> 00:18:08,007 CARTER: O, Molina... 279 00:18:08,175 --> 00:18:09,842 ...Ik wil meer weten over deze bende. 280 00:18:10,260 --> 00:18:12,678 Ze hebben getrokken ongeveer een dozijn overvallen. 281 00:18:12,846 --> 00:18:16,891 Ze troffen banken, juwelierszaken, geldwissels, casino's. 282 00:18:17,059 --> 00:18:20,394 Het zijn altijd vier gewapende mannen. Ze hebben niemand gedood en niemand pijn gedaan. 283 00:18:20,562 --> 00:18:22,730 In en uit in 60 seconden, elke keer weer. 284 00:18:22,898 --> 00:18:24,273 - Tientallen overvallen. - O ja. 285 00:18:24,441 --> 00:18:27,068 Een bende als deze, ze imploderen meestal na vier of vijf. 286 00:18:27,236 --> 00:18:29,946 Weet je, ze beginnen geld te laten vallen, een ruzie hebben. 287 00:18:30,155 --> 00:18:33,950 - Deze jongens niet. - Misschien helpt dit. 288 00:18:34,159 --> 00:18:36,410 Het is een 148 radio, zwart geverfd... 289 00:18:36,578 --> 00:18:38,579 ...antenne die is ingekort zodat deze op een telefoon lijkt. 290 00:18:38,747 --> 00:18:41,040 Er wordt gebruik gemaakt van frequentie-hopping spectrum verspreiden... 291 00:18:41,208 --> 00:18:43,292 ...wat nul kans betekent van onderschepping. 292 00:18:43,919 --> 00:18:45,086 En weet je dit hoe? 293 00:18:45,254 --> 00:18:48,422 Ik gebruikte ze in Irak en Afghanistan. 294 00:18:52,302 --> 00:18:54,262 - Waar kan ik zo'n exemplaar krijgen? - Dat kan niet. 295 00:18:54,429 --> 00:18:56,472 Je zou ze moeten stelen uit het leger. 296 00:18:56,682 --> 00:18:58,808 Ik heb het bij elke basis gecontroleerd aan de oostkust. 297 00:18:58,976 --> 00:19:02,645 Fort Drum heeft aangifte gedaan van de diefstal van een radiopakket zes maanden geleden. 298 00:19:02,813 --> 00:19:06,399 Hebben ze enig idee wie ze heeft gestolen? - Leger CID heeft onderzoek gedaan, geen vreugde. 299 00:19:06,567 --> 00:19:09,068 Ik zal je vertellen wat je kunt doen. 300 00:19:09,236 --> 00:19:12,989 Controleer jongens die in New York wonen die de dienst uit Fort Drum verliet. 301 00:19:13,198 --> 00:19:17,952 Ik bedoel, twaalf overvallen moet je wel doen hebben enkele fysieke beschrijvingen. 302 00:19:34,636 --> 00:19:36,012 STACEY: Hoe was het op school? 303 00:19:36,221 --> 00:19:37,722 Kom op. 304 00:19:42,311 --> 00:19:43,603 He, bedankt. 305 00:19:43,770 --> 00:19:44,812 Hallo lieverd. 306 00:19:44,980 --> 00:19:46,480 Hé, Finch, ik stuur je een foto. 307 00:19:46,648 --> 00:19:47,690 [CAMERAKLIKKEN] 308 00:19:47,858 --> 00:19:50,276 Lijkt op Joey's andere vrouw heeft een klein meisje. 309 00:19:50,444 --> 00:19:51,944 vink: Denk je dat ze van Joey is? 310 00:19:52,487 --> 00:19:54,322 REESE: Lijkt er zeker op. 311 00:19:54,489 --> 00:19:55,948 Je zou de naam moeten vinden... 312 00:19:56,116 --> 00:19:59,118 ...als de firewalls van Sunny Days Kindergarten zijn niet zo moeilijk voor je. 313 00:19:59,578 --> 00:20:00,620 [CHUCKLES] 314 00:20:00,787 --> 00:20:02,121 vink: En waarom regel je niet... 315 00:20:02,289 --> 00:20:05,166 ...een beetje face-time met Joey, meneer Reese? 316 00:20:05,334 --> 00:20:08,461 [CHATTEREN OP MONITOR] 317 00:20:12,049 --> 00:20:16,052 Ik dacht dat je geen contact zei. Wat ben je aan het doen? Mij ​​volgen? 318 00:20:16,261 --> 00:20:18,679 Ik woon hier, vriend. Wat is jouw excuus? 319 00:20:18,847 --> 00:20:21,307 Ik verblijf in een vloekuil op Colby. 320 00:20:22,517 --> 00:20:28,022 Deze is van mij, maar ik heb een beetje weinig geld. 321 00:20:29,691 --> 00:20:33,194 - Hoe lang duurt het voordat er actie komt? - Het is aan Latimer. 322 00:20:33,362 --> 00:20:35,988 - Wij volgen alleen maar bevelen op. - Bestellingen. 323 00:20:36,156 --> 00:20:37,698 Word jij nooit ziek van ze? 324 00:20:37,866 --> 00:20:41,160 Misschien, maar ze maken het leven eenvoudig. 325 00:20:41,328 --> 00:20:43,829 Er wordt je verteld die weg te gaan, jij gaat naar beneden. 326 00:20:43,997 --> 00:20:46,999 Ja, er wordt je verteld om naar die bank te gaan, Je gaat toch naar die bank? 327 00:20:47,167 --> 00:20:48,876 [Beide grinniken] 328 00:20:50,379 --> 00:20:51,921 Ik weet het niet, man. 329 00:20:52,089 --> 00:20:58,052 Zes jaar, het enige waar ik aan dacht, waar ik over droomde, was thuiskomen. 330 00:20:58,220 --> 00:21:00,388 Eindelijk kom ik thuis en er is niets. 331 00:21:00,555 --> 00:21:02,682 Er is geen geld, geen banen. 332 00:21:02,849 --> 00:21:05,851 Bankiers zijn weg en hebben alles verloren, het land blind beroofd. 333 00:21:06,103 --> 00:21:09,105 Ik bedoel, het is zoiets als wat waar we voor vechten, weet je? 334 00:21:09,314 --> 00:21:11,941 - De grap is voor ons. MAN 1: Hé. 335 00:21:12,109 --> 00:21:15,027 -Jullie waren soldaten, toch? MAN 2: Wat, Irak, Afghanistan? 336 00:21:15,195 --> 00:21:17,738 - Dat zijn serieuze dingen. - Ja, maar jij bood je vrijwillig aan. 337 00:21:17,906 --> 00:21:20,950 Niemand heeft je gevraagd om te gaan. Het is niet zo dat het land jou iets schuldig is. 338 00:21:21,118 --> 00:21:23,911 - We hebben het, vriend. - Nee, je hebt het niet. 339 00:21:24,079 --> 00:21:26,580 Over bankiers gesproken alsof je iets weet. 340 00:21:26,748 --> 00:21:29,792 - Voor ons was het ook niet gemakkelijk. - Het spijt me echt. 341 00:21:29,960 --> 00:21:33,421 - Maar we praten hier. - Hé, wij ook. 342 00:21:33,588 --> 00:21:36,299 Jongens zoals jij moeten zich aanpassen. 343 00:21:36,466 --> 00:21:41,137 Het is nu de kenniseconomie. Tijd om dit te gebruiken, mijn vriend. 344 00:21:42,889 --> 00:21:44,557 Oké. 345 00:21:44,725 --> 00:21:45,766 - Hoi! MAN 1: Ugh! 346 00:21:46,768 --> 00:21:48,019 JOEY: Kom op, kom op. Laten we gaan. 347 00:21:48,186 --> 00:21:49,645 [MAN 1 kreunt] 348 00:21:49,813 --> 00:21:52,106 Waarom bent u met de banken begonnen? 349 00:21:52,274 --> 00:21:56,861 Besefte dat de baan die ik had dat niet zou zijn laat mij de dingen doen die ik wilde. 350 00:21:57,946 --> 00:21:59,822 Ik had een schuld te betalen. 351 00:21:59,990 --> 00:22:02,325 - Geld? - Meer een verplichting. 352 00:22:02,492 --> 00:22:07,413 - Hm. Heb je kinderen? - Nee. 353 00:22:07,581 --> 00:22:10,333 - Waarom zeg je dat? - Ik vroeg het alleen maar. 354 00:22:10,500 --> 00:22:14,128 Hoe zit het met de rest van de jongens? Hebben zij ook schulden? 355 00:22:14,296 --> 00:22:16,005 Straub wel. 356 00:22:16,173 --> 00:22:17,340 Gokken. 357 00:22:17,507 --> 00:22:19,258 Is Straub daarom zo zenuwachtig? 358 00:22:19,426 --> 00:22:22,136 Jij zou ook zenuwachtig zijn, Je bent twee keer opgeblazen. 359 00:22:22,804 --> 00:22:24,472 Luister, man, ik moet aan de slag. 360 00:22:24,639 --> 00:22:26,640 Wacht op de oproep. 361 00:22:31,813 --> 00:22:33,272 Heb je geluk met het identificeren van die vrouw? 362 00:22:33,440 --> 00:22:36,817 FINCH [OVER TELEFOON]: Kleuterschool Volgens de gegevens is het meisje Amy Myles... 363 00:22:36,985 --> 00:22:38,361 ...dochter van Stacey Myles. 364 00:22:38,528 --> 00:22:42,365 Naam van vader niet vermeld. Ik ben aan het controleren ziekenhuisgegevens. En jij? 365 00:22:42,532 --> 00:22:46,160 Ik ga bij iemand anders kijken. Een man genaamd Straub. 366 00:22:53,210 --> 00:22:56,379 LATIMER: Strauby, wat geeft het? - We hebben je bijna 80.000 dollar verdiend, laatste klus. 367 00:22:56,546 --> 00:22:57,963 Ik heb er vijf. Het is niet genoeg. 368 00:22:58,131 --> 00:23:00,383 Je weet hoe het is, Ik moest het geld opruimen. 369 00:23:00,550 --> 00:23:03,969 Dat is een grote korting. Jullie 20 mille verdiend. Ik heb minder verdiend. 370 00:23:04,137 --> 00:23:06,472 Ze gaan het wegnemen het appartement van mijn moeder. 371 00:23:06,640 --> 00:23:09,850 - De papieren, het geeft ze het recht. - Blijf uit de buurt van de haaien. 372 00:23:10,018 --> 00:23:13,312 Nou, ik had toen niet veel keus, deed ik? Ik heb meer geld nodig. 373 00:23:13,480 --> 00:23:16,816 Luister, ik heb vanavond een baan voor je. 374 00:23:16,983 --> 00:23:20,152 Als je dit goed doet, is er een grote score daalt, 400.000. 375 00:23:20,320 --> 00:23:21,362 Je maakt een grapje. 376 00:23:21,530 --> 00:23:24,865 Grote klant. Grote klus. Tweehonderd voor mij en tweehonderd voor jou. 377 00:23:25,033 --> 00:23:26,826 Ja, 200 verdeeld in vier richtingen. 378 00:23:26,993 --> 00:23:29,495 Kom hier. Kom op. 379 00:23:31,873 --> 00:23:35,543 Mijn vriend, hoe verdeel je het? is jouw zaak. 380 00:23:35,710 --> 00:23:38,254 Met deze baan kun je afbetalen al uw schulden. 381 00:23:38,463 --> 00:23:43,008 Sluit je aan bij Manny en Danny in het land van tequila en dankbare senoritas. 382 00:23:43,176 --> 00:23:46,429 Herinner je je Danny Platt, Manny Santos? 383 00:23:46,596 --> 00:23:50,850 Werkte hard, deed wat hen werd opgedragen, nu genieten ze van hun pensioen. 384 00:23:51,226 --> 00:23:53,602 Zeg dat we er niet uitkomen van een van deze banen. 385 00:23:53,770 --> 00:23:55,563 Stel dat we slachtoffers maken. 386 00:23:57,107 --> 00:23:59,567 Nog steeds dezelfde splitsing, toch? 387 00:23:59,734 --> 00:24:01,402 Fifty-fifty met jou? 388 00:24:01,570 --> 00:24:03,279 Zeker. 389 00:24:04,406 --> 00:24:06,615 Maar jullie gaan het redden. 390 00:24:06,783 --> 00:24:09,243 Je bent een eenheid. Een team. 391 00:24:17,085 --> 00:24:20,588 MOLINA: Hé, Carter. Ik heb je radiosignaal gevolgd. 392 00:24:21,590 --> 00:24:24,258 Teddy Dalloway, 1,80 meter, 220 pond. 393 00:24:24,426 --> 00:24:26,719 Ontslagen uit het leger vijf maanden geleden. 394 00:24:26,887 --> 00:24:29,305 Grote kerel, maar dat is het niet wat hem weggaf. 395 00:24:31,391 --> 00:24:34,768 CARTER: Hij is linkshandig. - Ja. We hebben een GPS-slot op zijn telefoon. 396 00:24:34,936 --> 00:24:36,604 Kijk of hij ons naar de bende leidt. 397 00:24:37,105 --> 00:24:40,107 Kijk, als Teddy iets doet... jij belt mij. 398 00:24:40,275 --> 00:24:41,734 Het maakt mij niet uit hoe laat. 399 00:24:47,032 --> 00:24:49,033 REESE [VIA TELEFOON]: Hé, Finch, ik ben net gebeld. 400 00:24:49,201 --> 00:24:50,242 De bende komt me ophalen. 401 00:24:51,077 --> 00:24:52,745 Vertel het doelwit onderweg. 402 00:24:52,913 --> 00:24:54,121 Je gaat niet met ze mee naar binnen. 403 00:24:54,289 --> 00:24:55,998 REESE: Ik moet op Joey letten. 404 00:24:56,166 --> 00:24:58,209 Vertrouw zijn vriend Straub voor geen cent. 405 00:24:58,376 --> 00:25:02,463 Ik begreep "de bende infiltreren" niet om te betekenen dat je met hen meedoet aan hun overvallen. 406 00:25:02,631 --> 00:25:03,839 REESE: Geen keus. 407 00:25:04,007 --> 00:25:07,301 Ik houd de lijn open. Houd de politieband in de gaten voor mij. 408 00:25:13,683 --> 00:25:14,808 STRAUB: Hier. 409 00:25:15,560 --> 00:25:18,103 - Waarom de artillerie? - Target is een maffia-goktent. 410 00:25:18,271 --> 00:25:21,190 445 Mulvaney. Mensen binnen zijn gegarandeerd aan het inpakken. 411 00:25:22,067 --> 00:25:26,111 Verwachte aankomsttijd, 60 seconden. Telefoons uit, Batterijen leeg, alleen radiocommunicatie. 412 00:25:28,281 --> 00:25:29,698 Hoi. 413 00:25:29,866 --> 00:25:31,534 Ik heb de GPS van Teddy Dalloway gevolgd. 414 00:25:31,701 --> 00:25:34,036 20 minuten geleden uit Brooklyn vertrokken in een of ander voertuig. 415 00:25:34,204 --> 00:25:36,330 - Hij heeft drie pick-ups gedaan. - Het is de bende. 416 00:25:36,498 --> 00:25:38,499 - Weet je waar ze naartoe gaan? - Hier in de buurt. 417 00:25:50,595 --> 00:25:51,720 [MENSEN SCHREEUWEN] 418 00:25:53,348 --> 00:25:54,431 JOEY: Terug tegen de muur. 419 00:25:54,599 --> 00:25:55,766 Leg het geld neer! 420 00:25:55,934 --> 00:25:58,310 - Terug tegen de muur! - Terug, terug, terug! 421 00:25:58,478 --> 00:26:00,145 MOLINA: Ik ga versterking bellen. - Doe dat. 422 00:26:00,313 --> 00:26:03,023 STRAUB: Raak dat niet aan! JOEY: Terug tegen de muur! 423 00:26:03,191 --> 00:26:05,484 Tegen de muur! Ga liggen! Naar beneden, naar beneden! 424 00:26:05,652 --> 00:26:09,488 Reese, NYPD Verzending zojuist ontvangen een back-upoproep voor dat adres. 425 00:26:13,201 --> 00:26:15,995 John? N.Y.P.D. Is onderweg. 426 00:26:16,162 --> 00:26:17,371 Hoor je mij? 427 00:26:17,539 --> 00:26:19,540 REESE: We moeten weg! Er komen agenten. 428 00:26:19,708 --> 00:26:21,000 JOEY: Hoe weet je dat in godsnaam? 429 00:26:21,167 --> 00:26:23,877 REESE: Politie band. Ze hebben ons adres. 430 00:26:24,713 --> 00:26:26,589 JOEY: We moeten verhuizen. STRAUB: Ik ga niet. 431 00:26:26,756 --> 00:26:29,049 JOEY: Laat het geld liggen, we moeten verhuizen! STRAUB: Echt niet. 432 00:26:29,217 --> 00:26:30,384 JOEY: Dat is het! Beweeg nu! 433 00:26:30,552 --> 00:26:32,469 [MENSEN SCHREEUWEN] 434 00:26:32,637 --> 00:26:34,805 JOEY: Laten we gaan, laten we gaan. Verplaats het. Iedereen voorbij. 435 00:26:34,973 --> 00:26:36,849 REESE: Ga naar de overkant. 436 00:26:41,062 --> 00:26:42,479 STRAUB: Ik hoor geen verdomde politie! 437 00:26:42,647 --> 00:26:44,064 We vertrokken als 100.000! 438 00:26:44,232 --> 00:26:45,316 JOEY: Hoor je ze nu? 439 00:26:45,483 --> 00:26:47,359 Wat een geluk voor ons dat hij meeluisterde. 440 00:26:47,527 --> 00:26:48,902 REESE: Kom op, laten we gaan. Deze kant op. 441 00:26:50,780 --> 00:26:52,406 JOEY: Laten we verhuizen. 442 00:26:52,949 --> 00:26:54,241 [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 443 00:26:54,409 --> 00:26:56,201 MOLINA: Niemand beweegt! 444 00:26:59,914 --> 00:27:01,290 [ZUCHT] 445 00:27:06,004 --> 00:27:08,714 STRAUB: Ik kwam er nauwelijks binnen voordat de politie ons te pakken kreeg. 446 00:27:08,882 --> 00:27:11,050 Joey en de nieuwe man zei dat ik het geld moest achterlaten. 447 00:27:11,217 --> 00:27:13,761 Wat attent van ze. Jullie hebben me teleurgesteld, Straub. 448 00:27:13,928 --> 00:27:16,639 Ik zal het goed maken. Geef ons nog een kans. 449 00:27:16,806 --> 00:27:18,557 LATIMER: Oké, nog eentje. De grote. 450 00:27:19,100 --> 00:27:21,727 STRAUB: Kunt u mij vertellen wat het is? LATIMER: Op zijn tijd. 451 00:27:22,437 --> 00:27:23,979 En houd de nieuwe man in de gaten. 452 00:27:24,147 --> 00:27:27,650 Het kan zijn dat hij naar binnen moet. Ik weet niet zeker of je hem nodig hebt. 453 00:27:28,485 --> 00:27:30,569 Hoe kunnen we dit afronden? Het kan niet doorgaan. 454 00:27:30,737 --> 00:27:33,489 - Er gaat iemand vermoord worden. - Laat me eerst met Joey praten. 455 00:27:33,657 --> 00:27:34,823 Met welk doel? 456 00:27:35,033 --> 00:27:38,285 Ik wil weten wat zijn schuldgevoel is. Probeer hem ervan te genezen. 457 00:27:38,453 --> 00:27:41,413 Het kan ingewikkelder zijn dan je denkt. 458 00:27:41,581 --> 00:27:43,290 Ik heb Joey's bankrekeningen geraadpleegd. 459 00:27:43,458 --> 00:27:46,460 Laatste vier maanden hij heeft bijna $10.000 betaald... 460 00:27:46,628 --> 00:27:50,005 ...in een 529-spaarplan voor het kleine meisje, Amy Myles. 461 00:27:50,590 --> 00:27:53,092 Het zal voor haar betalen om naar de universiteit te gaan. 462 00:27:54,010 --> 00:27:56,679 - Amy moet Joey's kind zijn. - Maar dat is ze niet. 463 00:27:56,846 --> 00:28:01,767 Uit ziekenhuisgegevens blijkt dat haar vader heette Frank Stephens. 464 00:28:01,935 --> 00:28:03,602 Was? 465 00:28:03,770 --> 00:28:05,688 Gedood in Afghanistan. 466 00:28:05,855 --> 00:28:07,523 Hij was soldaat in het 107e. 467 00:28:07,691 --> 00:28:09,983 Zelfde eenheid als Joey. 468 00:28:23,581 --> 00:28:25,332 JOEY: We ontmoeten elkaar over vijf uur. 469 00:28:25,500 --> 00:28:27,000 Het is een nieuwe baan. 470 00:28:27,168 --> 00:28:29,044 Ga je het allemaal weer riskeren? 471 00:28:29,546 --> 00:28:31,380 Je weet dat Straub ontspoort. 472 00:28:31,548 --> 00:28:33,549 Eh, ja, Daarom moet ik zijn rug hebben. 473 00:28:33,717 --> 00:28:35,509 Hij heeft het geld nodig. 474 00:28:35,677 --> 00:28:37,344 Straub misschien wel. 475 00:28:37,512 --> 00:28:39,221 Maar dat doe je niet. 476 00:28:40,557 --> 00:28:42,307 Ja, dat doe ik. 477 00:28:44,018 --> 00:28:45,519 Dat klopt... 478 00:28:46,604 --> 00:28:48,647 ...uw verplichting. 479 00:28:49,899 --> 00:28:51,066 Wat is dat? 480 00:28:51,234 --> 00:28:53,610 Laat je iemand achter? 481 00:28:55,613 --> 00:28:57,531 Wie was het, Joey? 482 00:28:58,199 --> 00:28:59,908 Een vriend. 483 00:29:01,077 --> 00:29:03,412 Ik nam mijn plaats in op patrouille. 484 00:29:03,580 --> 00:29:05,372 Ik ben vermoord. 485 00:29:06,499 --> 00:29:08,208 Waarom heeft hij jouw plaats ingenomen? 486 00:29:10,253 --> 00:29:13,756 JOEY: LT zet mij op de erewacht voor deze bezoekende politicus. 487 00:29:15,049 --> 00:29:19,428 Dus ik ben mijn laarzen aan het schrobben, en Frank... Dat is zijn naam. Freek gaat naar buiten. 488 00:29:19,888 --> 00:29:24,349 Zijn vrouw was net bevallen, dit kleine meisje genaamd Amy. 489 00:29:24,934 --> 00:29:29,146 He man, hij was zo blij. Hij zei dat niets hem pijn kon doen. 490 00:29:30,648 --> 00:29:34,610 IED scheurt hem aan stukken op de stoel waar ik had moeten zitten. 491 00:29:34,778 --> 00:29:36,695 Dat zijn dus jouw schulden. 492 00:29:37,030 --> 00:29:38,071 Ja. 493 00:29:38,239 --> 00:29:40,532 Hij liet het mij altijd zien haar foto, weet je? 494 00:29:41,534 --> 00:29:44,119 Hij ging leg de wereld aan haar voeten, man. 495 00:29:44,287 --> 00:29:46,622 Hij zou haar geven geld voor de universiteit. 496 00:29:46,790 --> 00:29:49,792 En dat zou hij ook gedaan hebben. Hij zou het gedaan hebben. 497 00:29:49,959 --> 00:29:51,460 En dat is wat jij gaat doen. 498 00:29:53,963 --> 00:29:56,173 Vertel je het aan iemand anders? 499 00:29:56,883 --> 00:29:59,051 Nee, zelfs mijn vriendin niet. 500 00:30:00,970 --> 00:30:04,473 Dus je vecht nog steeds tegen de oorlog. Ze wacht nog steeds. 501 00:30:04,682 --> 00:30:06,600 Wanneer dit gedaan is... 502 00:30:07,435 --> 00:30:09,228 ...Ik ben volledig bij haar. 503 00:30:11,189 --> 00:30:13,440 Wees nu bij haar. 504 00:30:13,983 --> 00:30:15,776 Doe het werk niet. 505 00:30:19,656 --> 00:30:20,739 Mijn vriend werd vermoord. 506 00:30:22,826 --> 00:30:24,827 Ik moet voor zijn kind zorgen. 507 00:30:38,675 --> 00:30:40,425 Het is Pia, toch? 508 00:30:40,802 --> 00:30:41,844 Ja. 509 00:30:42,345 --> 00:30:46,014 - Je bent nog mooier dan Joey zei. - Ben je een vriend van Joey? 510 00:30:46,641 --> 00:30:49,226 Leger. Gewoon in New York voor een paar dagen. 511 00:30:51,980 --> 00:30:53,730 Hij is gek op je, weet je dat? 512 00:30:54,274 --> 00:30:57,025 Zijn vrienden weten meer over wat hij voelt dan ik. 513 00:30:57,235 --> 00:31:00,821 Ach, weet je Joey, hij is een beetje een gesloten boek. 514 00:31:00,989 --> 00:31:02,239 Je vertelt het mij. 515 00:31:05,118 --> 00:31:08,036 Ik begin het me af te vragen als hij mij ooit binnenlaat. 516 00:31:08,246 --> 00:31:12,124 Zes jaar gewacht tot hij thuiskwam en het is alsof hij daar nog steeds is. 517 00:31:15,336 --> 00:31:18,714 Sorry. Moet niet gaan huilen over de klanten heen, heh. 518 00:31:18,882 --> 00:31:20,716 Nee, nee, nee. Het is in orde. 519 00:31:21,175 --> 00:31:23,719 Kijk, je bent een mooie vrouw. 520 00:31:24,888 --> 00:31:29,474 Als Joey niet tot bezinning komt, er is nog veel meer vis in de zee. 521 00:31:31,895 --> 00:31:33,478 Nee, ik zit met hem vast. 522 00:31:34,063 --> 00:31:35,898 Ik hield van hem sinds ik zo high was. 523 00:31:38,401 --> 00:31:39,902 Het is zoals het is. 524 00:31:44,908 --> 00:31:46,658 FINCH [OVER TELEFOON]: Bent u daar, meneer Reese? 525 00:31:47,201 --> 00:31:49,036 Ga je ergens naartoe met je vriend Joey? 526 00:31:49,203 --> 00:31:51,705 REESE: Nee. Ik kan iemand niet genezen van schuldgevoelens. 527 00:31:52,248 --> 00:31:56,501 Zodra ik weet wat de volgende klus is, ga je gang en bel de politie. 528 00:31:56,669 --> 00:32:00,255 - Ze kunnen de hele bende erbij halen. - Je hebt gedaan wat je kon. 529 00:32:01,341 --> 00:32:02,716 Ja. 530 00:32:04,928 --> 00:32:06,219 CARTER: Ik heb iets voor je. 531 00:32:07,096 --> 00:32:10,098 Ex-soldaten Manny Santos, Danny Platt. 532 00:32:10,266 --> 00:32:13,060 Beiden vermoord. Schot in het hoofd. 533 00:32:13,227 --> 00:32:15,520 Drie maanden geleden. Waarom keek je ernaar? 534 00:32:15,688 --> 00:32:18,398 Ik heb de CSU-rapporten gecontroleerd de afgelopen zes maanden... 535 00:32:18,566 --> 00:32:20,275 ...militaire hardwareartikelen. 536 00:32:20,443 --> 00:32:22,444 En kijk wat er naar voren kwam. 537 00:32:23,738 --> 00:32:27,032 Eén achtenveertig radio. Serienummer nog steeds leesbaar. 538 00:32:27,200 --> 00:32:29,117 Een van de radio's gestolen uit Fort Drum. 539 00:32:29,285 --> 00:32:32,245 Het betekent Santos en Platt waren ook rovers. 540 00:32:32,413 --> 00:32:36,208 Het verklaart waarom jouw bende blijft doorgaan, waarom ze er niet uitvallen. 541 00:32:36,376 --> 00:32:39,461 Als ze eenmaal vier of vijf klussen hebben gedaan, iemand stoot ze af. 542 00:32:39,629 --> 00:32:43,256 - Rekruteert een aantal nieuwe sukkels. - Ja, maar wie? 543 00:32:47,762 --> 00:32:50,055 LATIMER: Ze hebben het doel, meneer. 544 00:32:50,223 --> 00:32:52,349 Bewijsmateriaal op de langere termijn wordt geblokkeerd onder de Centrumstraat. 545 00:32:53,559 --> 00:32:55,644 Ze hebben het kooinummer... 546 00:32:55,812 --> 00:32:58,355 ...precieze orders om het item terug te halen. 547 00:32:59,273 --> 00:33:01,316 Het licht van de beveiliging, vier semi-gepensioneerde agenten. 548 00:33:01,484 --> 00:33:04,319 Slecht nieuws, het is precies in Centre Street, vol met politie en FBI. 549 00:33:04,487 --> 00:33:07,155 - Wat stelen we? - Slechts één item, gemakkelijk te verbergen. 550 00:33:07,365 --> 00:33:09,658 Zelfs jullie padvinders zal mij niet dwingen het te verlaten. 551 00:33:09,826 --> 00:33:11,910 JOEY: Obligaties, sieraden? STRAUB: Ik weet het niet, het maakt niet uit. 552 00:33:12,078 --> 00:33:13,120 Maar het is 400.000 dollar waard. 553 00:33:13,287 --> 00:33:14,788 Pff. 554 00:33:15,498 --> 00:33:17,165 MAN [OVER TELEFOON]: Hoe zit het met de exitstrategie? 555 00:33:17,375 --> 00:33:18,500 Uh, dat is in de hand, meneer. 556 00:33:18,668 --> 00:33:21,712 MENS: Baas zegt dat er geen losse eindjes zijn. Begrepen? 557 00:33:21,879 --> 00:33:22,921 LATIMER: Begrepen. 558 00:33:23,089 --> 00:33:26,091 Het team was hoe dan ook aan het barsten. Het is tijd om te vernieuwen. 559 00:33:27,176 --> 00:33:29,678 Latimer gaf ons schone wapens. 560 00:33:31,014 --> 00:33:33,348 Ik wil mobiele telefoons en semafoons hier. 561 00:33:34,934 --> 00:33:36,143 Kom op. 562 00:33:38,062 --> 00:33:39,312 [LIJN KIEZEN] 563 00:33:39,480 --> 00:33:42,149 Ja, zelfs je stiekeme kleine oorworm. 564 00:33:42,316 --> 00:33:44,943 Hé, het is geen probleem, toch? 565 00:33:55,079 --> 00:33:57,706 [COMPUTER BIEPT] 566 00:34:01,044 --> 00:34:04,546 [CHATTEREN OP MONITOR] 567 00:34:04,714 --> 00:34:06,882 [DEUR BUZZES] 568 00:34:13,347 --> 00:34:15,390 STRAUB: Sta op, kom op! Op dit moment, sta op! 569 00:34:15,600 --> 00:34:17,684 Handen achter je rug. Beweeg, beweeg, beweeg. 570 00:34:17,852 --> 00:34:19,394 TEDDY: Verplaatsen. 571 00:34:19,604 --> 00:34:21,897 Ik belde vanuit Marmostein Ribner. 572 00:34:22,106 --> 00:34:24,524 Enkele erfkwesties op het landgoed Ulman. 573 00:34:28,696 --> 00:34:30,572 OFFICIER: Heeft u een zaaknummer? 574 00:34:30,740 --> 00:34:33,200 JOEY: Handen in de lucht! Dit is een overval! Ga hier weg! 575 00:34:33,367 --> 00:34:34,409 - Omlaag! - Beweging! 576 00:34:34,619 --> 00:34:36,369 STRAUB: Verplaats het, jij ook. Gaan. 577 00:34:36,537 --> 00:34:38,705 Beweging! Beweging! 578 00:34:38,873 --> 00:34:40,916 Beweging! Ga naar beneden! Omlaag! 579 00:34:44,128 --> 00:34:46,838 JOEY: Let op de ingang. Let op de deur. 580 00:34:52,386 --> 00:34:54,888 STRAUB: Acht, twee, vijf, zeven... JOEY: Zes. 581 00:34:59,268 --> 00:35:01,394 STRAUB: Vijf, zeven, vijf. 582 00:35:03,564 --> 00:35:05,565 Jij, stop met naar mij te staren. 583 00:35:05,733 --> 00:35:08,360 Verlaat hem. Geen probleem. 584 00:35:09,028 --> 00:35:10,570 Ik zei: stop met naar mij te kijken. 585 00:35:10,738 --> 00:35:12,405 Latimer heeft je erin geluisd. Het is een val. 586 00:35:14,367 --> 00:35:17,410 Ga zitten. Wacht hier. 587 00:35:17,662 --> 00:35:19,162 STRAUB: Zeven. Vijf, zeven, vijf. 588 00:35:19,872 --> 00:35:22,457 - Zeven, zeven, drie. Dit is het. JOEY: Trek eraan. 589 00:35:22,667 --> 00:35:24,584 Trek eraan. Trek eraan. 590 00:35:39,475 --> 00:35:41,643 REESE: Latimer heeft ons genaaid. We moeten hier weg. 591 00:35:41,811 --> 00:35:45,730 STRAUB: Haal die onzin niet nog een keer. Begrepen! Acht, zeven, drie, drie, zes. 592 00:35:48,776 --> 00:35:50,235 REESE: Beweeg nu. Dit is een val. 593 00:35:50,403 --> 00:35:53,238 STRAUB: Hoe weet u dat? Misschien ben jij de valstrik. 594 00:35:54,282 --> 00:35:57,450 Richt dat ding nog eens op mij en ik schiet je ermee neer. 595 00:35:59,620 --> 00:36:01,454 Laten we verhuizen. 596 00:36:06,961 --> 00:36:08,962 JOEY: Wij hebben het. Laten we verhuizen. 597 00:36:11,007 --> 00:36:12,591 Laten we gaan. 598 00:36:14,135 --> 00:36:16,303 [TEDDY SCHREEUWT] 599 00:36:17,430 --> 00:36:19,055 REESE: Blijf in beweging, Teddy, ik heb je. 600 00:36:22,310 --> 00:36:25,312 Voerman. Er wordt geschoten in de Centrumstraat bewijs kluisje. 601 00:36:25,479 --> 00:36:28,106 - Wie heeft gebeld? - De straatveger zag vier jongens. 602 00:36:28,274 --> 00:36:31,276 Vijf minuten later begon het schieten. Dezelfde vier jongens kwamen naar buiten. 603 00:36:32,278 --> 00:36:34,988 JOEY: Het is bijna zover, Teddy. Kom op, kerel. TEDDY: Eh. 604 00:36:35,156 --> 00:36:36,990 REESE: Breng hem naar het busje. Ik zal je dekken. 605 00:36:37,783 --> 00:36:40,160 TEDDY: Argh! JOEY: Kom op, daar ga je. 606 00:36:44,749 --> 00:36:46,166 Heb je het gekregen? 607 00:36:48,669 --> 00:36:50,795 [TEDDY GRUNT] 608 00:36:53,674 --> 00:36:55,675 Je bent een goede soldaat, Strauby. 609 00:36:59,138 --> 00:37:00,180 STRAUB: Rennen! 610 00:37:01,933 --> 00:37:03,475 [TEDDY GRUNT] 611 00:37:03,643 --> 00:37:06,186 JOEY: Verdomd wapen wil niet vuren, ugh. 612 00:37:12,818 --> 00:37:14,027 Waarom vuurde mijn wapen niet? 613 00:37:14,195 --> 00:37:16,321 Latimer moet vastgelopen zijn de slagpinnen. 614 00:37:19,200 --> 00:37:20,533 Kom op, laten we gaan. 615 00:37:20,701 --> 00:37:23,036 [SIRENEN loeien] 616 00:37:45,893 --> 00:37:47,727 De opsluiting is beveiligd. 617 00:37:51,691 --> 00:37:54,567 Zodra de politie Straub of Teddy identificeert, ze zullen je doorhebben. 618 00:37:54,735 --> 00:37:56,528 Je moet de stad uit. 619 00:37:56,696 --> 00:38:00,865 Ga naar het zuiden of westen. Hier is een paar van groots om je op de been te houden. 620 00:38:01,033 --> 00:38:04,744 Met jouw vaardigheden vind je werk, maar ga nu en kijk niet achterom. 621 00:38:04,912 --> 00:38:09,582 Ik kan het niet. Ik kan het niet, kerel. Ik heb hier iemand. 622 00:38:09,750 --> 00:38:14,129 Jij blijft hier en je gaat zoeken twintig jaar achter de tralies tegen haar. 623 00:38:16,090 --> 00:38:18,258 Bel haar en vraag haar om met je mee te gaan. 624 00:38:20,594 --> 00:38:22,762 Ze houdt van je, Joey. 625 00:38:22,930 --> 00:38:24,973 Vertel haar gewoon dat het zo zal zijn jij en zij nu. 626 00:38:25,558 --> 00:38:27,058 Alleen jij en zij. 627 00:38:36,986 --> 00:38:38,945 CARTER [OVER RADIO]: Kun je mij horen? 628 00:38:41,115 --> 00:38:43,283 Ik denk dat je dat kunt. 629 00:38:45,661 --> 00:38:48,913 Ik denk dat je daarbuiten bent, in het volle zicht verborgen. 630 00:38:51,167 --> 00:38:57,130 Ik blijf naar je zoeken, en dat blijf ik doen mezelf in een aantal slechte situaties bevinden. 631 00:39:01,802 --> 00:39:03,803 Dat zou altijd kunnen stop met zoeken naar mij. 632 00:39:05,765 --> 00:39:07,682 Geen optie. 633 00:39:07,892 --> 00:39:09,642 Nu heb ik nog twee lichamen. 634 00:39:10,186 --> 00:39:12,979 Ik denk niet dat je die jongens hebt vermoord. 635 00:39:13,481 --> 00:39:14,939 Maar ik denk dat je weet wie dat wel deed. 636 00:39:16,400 --> 00:39:17,650 Ik zal ervoor zorgen. 637 00:39:18,944 --> 00:39:23,823 Een gevaarlijk spel spelen. En ik weet niet zeker of ik begrijp waarom. 638 00:39:23,991 --> 00:39:25,700 Ik heb mijn redenen. 639 00:39:25,910 --> 00:39:27,494 CARTER: Misschien wel. 640 00:39:28,621 --> 00:39:31,331 Elke moordenaar die ik heb opgesloten dachten dat ze daar een goede reden voor hadden. 641 00:39:31,499 --> 00:39:35,502 En zo eindigt dit. Vroeg of laat sluit ik je op. 642 00:39:35,669 --> 00:39:38,338 Of je merkt dat je ergens doodbloedt. 643 00:39:40,174 --> 00:39:42,675 Ik zal mijn kansen wagen. 644 00:39:44,011 --> 00:39:46,805 Ik denk dat ik je alles heb verteld dat ik me kan herinneren. 645 00:39:54,688 --> 00:39:57,190 OFFICIER: Rechercheur. Hier. 646 00:39:58,484 --> 00:39:59,818 Dit is alles wat ze hebben meegenomen. 647 00:40:06,200 --> 00:40:08,493 Dus je liet onze bankrover ontsnappen. 648 00:40:08,661 --> 00:40:10,036 REESE: Hij betaalde zijn contributie. 649 00:40:10,204 --> 00:40:12,247 Verdiende een tweede kans. 650 00:40:12,456 --> 00:40:15,166 - Zijn we dan klaar? REESE: Niet helemaal. 651 00:40:21,590 --> 00:40:23,716 Ik hoop dat je dat wilde. 652 00:40:34,019 --> 00:40:36,062 Dus we kunnen beter over geld praten. 653 00:40:37,481 --> 00:40:41,025 [CHATTEREN OP MONITOR] 654 00:40:55,374 --> 00:40:57,083 REESE: Iemand was hier als eerste. 655 00:40:58,377 --> 00:41:00,086 Hij is dood. 656 00:41:01,422 --> 00:41:03,756 Enig idee wie het heeft gedaan? 657 00:41:03,924 --> 00:41:06,551 REESE: De naam op de bewijsdoos was Elias. 658 00:41:06,719 --> 00:41:09,262 - Betekent dat iets voor je? - Nee. 659 00:41:11,056 --> 00:41:12,557 Ik kan er beter naar kijken. 660 00:41:29,533 --> 00:41:30,617 Hoi. 661 00:42:06,278 --> 00:42:10,365 JESSICA: Dat is de waarheid het was gemakkelijker voor je om alleen te zijn. 662 00:42:11,825 --> 00:42:14,369 Dat is een van de dingen daar leer je. 663 00:42:14,828 --> 00:42:17,121 Uiteindelijk zijn we helemaal alleen... 664 00:42:17,289 --> 00:42:18,957 ...en niemand komt je redden. 665 00:42:21,001 --> 00:42:22,544 Wees blij met Petrus. 666 00:42:22,711 --> 00:42:25,672 Dat geloof je niet. Niet echt. 667 00:42:28,676 --> 00:42:33,221 Wil je dapper zijn? Neem een ​​risico. 668 00:42:34,890 --> 00:42:37,183 Zeg me dat ik op je moet wachten en... 669 00:42:38,394 --> 00:42:40,353 Zeg die woorden, en ik zal het doen. 670 00:42:51,991 --> 00:42:54,659 Dat zou echte moed vergen, zou het niet? 671 00:43:08,382 --> 00:43:10,216 Wacht op mij. 672 00:43:12,052 --> 00:43:13,553 Alsjeblieft. 673 00:43:40,873 --> 00:43:42,874 [Engels - VS - SDH]