1
00:00:02,470 --> 00:00:05,701
(tromgeroffel)
2
00:00:05,807 --> 00:00:09,038
(opzwepend orkestfanfarespel)
3
00:00:19,888 --> 00:00:21,856
(fanfare eindigt)
4
00:01:13,508 --> 00:01:14,770
MENS:
Zie je hier?
5
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
Dit is waar je naar moet zoeken.
6
00:01:18,313 --> 00:01:22,113
We weten nu dat een virus het activeert.
7
00:01:22,217 --> 00:01:25,084
Dit virus speelt
een onbekende rol
8
00:01:25,186 --> 00:01:27,154
bij de geboorte van The Brothers.
9
00:01:28,456 --> 00:01:31,482
Natuurlijk, de mutatie
komt tegenwoordig zeer zelden voor.
10
00:01:31,593 --> 00:01:33,561
En alleen bij mannen.
11
00:01:36,764 --> 00:01:38,026
Vreemd, nietwaar?
12
00:01:38,132 --> 00:01:40,100
MAN 2:
Vreemd?
13
00:01:40,201 --> 00:01:42,795
MENS:
Dat God zo'n nederig voertuig zou kiezen
14
00:01:42,904 --> 00:01:44,428
voor een wonder.
15
00:01:44,539 --> 00:01:46,666
U hoeft zich geen zorgen te maken.
16
00:01:46,774 --> 00:01:48,935
De Broederschap zal hem meenemen...
17
00:01:49,043 --> 00:01:51,705
voed hem op in de kerk.
18
00:01:51,813 --> 00:01:53,872
Het is echt een zegen.
19
00:01:53,982 --> 00:01:55,847
Het zal hem aan niets ontbreken.
20
00:01:55,950 --> 00:01:57,975
Niet zoals de rest van ons.
21
00:02:06,027 --> 00:02:07,392
(waterspatten)
22
00:02:11,599 --> 00:02:13,567
(baby huilt)
23
00:02:18,740 --> 00:02:20,799
(baby huilt)
24
00:02:25,380 --> 00:02:26,813
Silu...
25
00:02:26,915 --> 00:02:29,042
dit is je broer.
26
00:02:29,150 --> 00:02:32,642
Omdat je dezelfde moeder deelt,
jij zult hem helpen begeleiden
27
00:02:32,754 --> 00:02:33,812
zoals hij groeit.
28
00:02:33,922 --> 00:02:37,824
Wij zullen hem Edgar noemen.
29
00:02:37,926 --> 00:02:39,826
Silus.
30
00:02:48,202 --> 00:02:50,295
Welkom in de wereld,
kleine broer.
31
00:02:50,405 --> 00:02:53,636
(huilen)
32
00:03:06,588 --> 00:03:09,216
(motor bromt)
33
00:03:29,978 --> 00:03:32,503
(motor bromt)
34
00:03:35,717 --> 00:03:37,184
(echo):
Silu...
35
00:03:59,674 --> 00:04:02,268
(licht spinnend)
36
00:04:02,377 --> 00:04:05,869
(water klotsen)
37
00:04:07,649 --> 00:04:09,378
(miauw)
38
00:04:12,286 --> 00:04:14,345
(metalen zoemend)
39
00:04:17,659 --> 00:04:20,253
(hijgend)
40
00:04:24,132 --> 00:04:25,360
(plunks)
41
00:04:26,801 --> 00:04:27,927
(luide plons)
42
00:04:32,840 --> 00:04:34,273
(elektrisch sissend)
43
00:05:00,201 --> 00:05:01,759
(metaal klettert)
44
00:05:05,640 --> 00:05:11,101
(klok luidt)
45
00:05:11,212 --> 00:05:13,077
... wat hier allemaal toe heeft geleid
46
00:05:13,181 --> 00:05:15,877
één bepalend moment.
47
00:05:15,983 --> 00:05:18,975
300 jaar geleden...
48
00:05:19,087 --> 00:05:23,456
met deze eenvoudige instrumenten...
49
00:05:24,792 --> 00:05:28,091
de alchemist, Giuseppe D'Angelo...
50
00:05:28,196 --> 00:05:33,099
ontdekt wat we vandaag de dag hebben
genetische wetenschap noemen.
51
00:05:34,669 --> 00:05:38,002
Nu heeft hij dat ontcijferd
De broers waren dat inderdaad
52
00:05:38,106 --> 00:05:40,336
een nieuw ras van wezens...
53
00:05:40,441 --> 00:05:43,103
door God gezonden...
54
00:05:43,211 --> 00:05:47,170
dienen en beschermen
jullie mensen.
55
00:05:47,281 --> 00:05:52,014
Hij was werkelijk een geweldige, geweldige man.
56
00:05:52,120 --> 00:05:55,419
Maar er waren anderen, slechte mannen...
57
00:05:55,523 --> 00:05:57,753
wie nam wat D'Angelo
hadden ontdekt
58
00:05:57,859 --> 00:06:02,728
en experimenteerde zonder zorgen
voor de eindresultaten.
59
00:06:02,830 --> 00:06:06,163
De wetenschap van de genetica
en al zijn kracht
60
00:06:06,267 --> 00:06:10,294
is sindsdien verboden.
61
00:06:10,404 --> 00:06:15,273
Wie kan mij vertellen wat er is gebeurd
van deze slechte experimenten?
62
00:06:17,078 --> 00:06:18,136
Ja?
63
00:06:18,246 --> 00:06:19,543
Alle slechte dingen...
64
00:06:19,647 --> 00:06:22,445
zoals plagen en griep.
65
00:06:26,687 --> 00:06:30,088
Dat klopt.
66
00:06:30,191 --> 00:06:32,125
Alle slechte dingen.
67
00:06:35,797 --> 00:06:38,891
(sissend)
68
00:06:39,000 --> 00:06:41,127
(gorgelend, sissend)
69
00:07:06,060 --> 00:07:08,255
Ik denk dat dit misschien buiten ons ligt.
70
00:07:08,362 --> 00:07:10,922
We moeten de autoriteiten informeren...
71
00:07:11,032 --> 00:07:12,693
de... menselijke wezens
72
00:07:12,800 --> 00:07:14,324
over Edgar.
73
00:07:14,435 --> 00:07:17,097
Voorlopig voelen The Brothers zich
dat we dit zelf moeten oplossen.
74
00:07:17,205 --> 00:07:18,502
Heb je erover nagedacht
wat zou er gebeuren
75
00:07:18,606 --> 00:07:20,699
als ze erachter kwamen dat we dat waren
deze sterfgevallen verdoezelen?
76
00:07:20,808 --> 00:07:22,366
Daarom jij
Ik moet hem vinden, Silus.
77
00:07:22,476 --> 00:07:24,706
Luister naar mij.
78
00:07:24,812 --> 00:07:29,306
Eeuwenlang zijn wij broeders geweest
hebben de mensheid gediend
79
00:07:29,417 --> 00:07:31,385
en zij wij-
80
00:07:31,485 --> 00:07:34,318
de grote unie.
81
00:07:34,422 --> 00:07:37,357
Maar je moet het onthouden
jouw geschiedenis.
82
00:07:37,458 --> 00:07:41,656
300 jaar geleden, toen onze soort dat was
eerst geboren op deze wereld...
83
00:07:41,762 --> 00:07:45,960
ze verbrandden onze kinderen als monsters.
84
00:07:46,067 --> 00:07:49,298
Ze hadden geen idee van evolutie.
85
00:07:49,403 --> 00:07:52,133
In een andere wereld misschien wel
ze zijn allemaal afgeslacht
86
00:07:52,240 --> 00:07:54,367
alleen om herinnerd te worden in mythen
87
00:07:54,475 --> 00:07:57,000
monsters om de jongeren bang te maken...
88
00:07:57,111 --> 00:08:00,842
een puzzel voor antropologen.
89
00:08:00,948 --> 00:08:04,281
We moeten weigeren er één toe te laten
afwijkend individu
90
00:08:04,385 --> 00:08:06,717
vernietig het evenwicht
tussen de twee rassen.
91
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
Er is niets veranderd.
92
00:08:12,593 --> 00:08:15,926
De oude vooroordelen zijn er nog steeds.
93
00:08:16,030 --> 00:08:18,123
Mensen zijn paranoïde
94
00:08:18,232 --> 00:08:21,065
wezens van nature.
95
00:08:21,168 --> 00:08:23,102
Misschien hebben ze daar een goede reden voor.
96
00:08:23,204 --> 00:08:27,231
Silus, maak je gewoon zorgen
met het vinden van Edgar.
97
00:08:27,341 --> 00:08:29,901
Vind je broer
zodat wij hem kunnen helpen...
98
00:08:30,011 --> 00:08:31,945
voordat hij weer moordt.
99
00:08:34,415 --> 00:08:36,212
(donder dreunt)
100
00:08:39,387 --> 00:08:40,285
Op drie, heren.
101
00:08:40,388 --> 00:08:42,083
Eén, twee...
102
00:08:43,758 --> 00:08:44,782
Politie!
103
00:08:44,892 --> 00:08:46,689
Ga naar beneden!
Naar beneden, naar beneden, naar beneden!
104
00:08:46,794 --> 00:08:48,352
Beweeg niet!
105
00:08:49,797 --> 00:08:50,855
Waag het niet!
106
00:08:50,965 --> 00:08:51,795
Laat het vallen.
107
00:08:53,367 --> 00:08:55,358
Jones!
108
00:08:58,572 --> 00:09:01,803
- Nou, het is beneden.
- Wat bedoel je met griepvaccins?
109
00:09:01,909 --> 00:09:04,104
Ik geef ze uit.
Ik zorg ervoor dat iedereen er een krijgt.
110
00:09:04,211 --> 00:09:05,473
Dat is een leugen.
111
00:09:05,579 --> 00:09:07,547
We weten dat je hebt gehandeld
griepvaccin
112
00:09:07,648 --> 00:09:09,206
- in de werkhuizen.
- Lil.
113
00:09:09,317 --> 00:09:11,217
Ik denk dat je dit moet zien.
114
00:09:11,319 --> 00:09:14,777
Ik zou een masker dragen als ik jou was.
115
00:09:41,682 --> 00:09:45,311
(water druppelt)
116
00:09:49,890 --> 00:09:51,858
(water druppelt)
117
00:09:53,627 --> 00:09:55,424
(kreunt)
118
00:10:07,241 --> 00:10:08,173
VROUW:
Alsjeblieft.
119
00:10:16,250 --> 00:10:17,740
Alsjeblieft...
120
00:10:23,391 --> 00:10:24,949
Ik ben ziek.
121
00:10:25,059 --> 00:10:26,356
Alsjeblieft.
122
00:10:30,831 --> 00:10:33,459
Kijk mij aan, jij verdomde leugenaar.
123
00:10:33,567 --> 00:10:35,262
Ik heb ze hun booster gegeven.
124
00:10:35,369 --> 00:10:36,631
- Beide.
- Onzin.
125
00:10:36,737 --> 00:10:38,728
Ik ben een respectabele huisbaas!
126
00:10:38,839 --> 00:10:41,103
Ik zweer bij God!
127
00:10:41,208 --> 00:10:42,470
Dit is een schending van de civiele gezondheid.
128
00:10:42,576 --> 00:10:44,134
Je gaat hiervoor naar het hellehuis.
129
00:10:44,245 --> 00:10:45,735
Ik weet niet eens wat
je hebt het over.
130
00:10:45,846 --> 00:10:48,076
Ik heb niets gedaan.
Ik zweer het bij God.
131
00:10:48,182 --> 00:10:49,114
Ik heb niets gedaan.
132
00:10:49,216 --> 00:10:50,308
Er is onzin.
133
00:10:50,418 --> 00:10:53,080
Eerlijk gezegd, de enige onzin, maat,
is wie dan ook
134
00:10:53,187 --> 00:10:55,087
waar je mee hebt gesproken.
Ik heb niets gedaan.
135
00:10:55,189 --> 00:10:56,417
JONES:
Waar zijn de verdomde vaccins?
136
00:11:06,567 --> 00:11:09,468
Het is mij een genoegen u te informeren
dat u gearresteerd bent
137
00:11:09,570 --> 00:11:11,663
voor de handel in griepvaccins.
138
00:11:11,772 --> 00:11:13,399
Ik wil mijn advocaat.
139
00:11:13,507 --> 00:11:16,169
Dit is een overtreding
van de Gezondheidswet 1210...
140
00:11:16,277 --> 00:11:18,837
waarbij je hebt ingehouden
door de gemeente gesponsord vaccin
141
00:11:18,946 --> 00:11:19,844
van uw huurders.
142
00:11:19,947 --> 00:11:21,915
Ik wil een advocaat.
143
00:11:22,016 --> 00:11:24,484
Alles wat je zegt zal gebruikt worden
als bewijs tegen jou.
144
00:11:24,585 --> 00:11:25,916
En door in gevaar te brengen
het algemeen belang...
145
00:11:26,020 --> 00:11:27,419
je hebt geen recht op een advocaat.
146
00:11:27,521 --> 00:11:28,920
Er is nog één ding.
147
00:11:31,725 --> 00:11:32,783
Kom op.
148
00:11:34,962 --> 00:11:36,759
(onduidelijk geschreeuw)
149
00:11:36,864 --> 00:11:39,298
(toeter toeteren)
150
00:11:39,400 --> 00:11:40,799
Kom op.
151
00:11:40,901 --> 00:11:42,596
Ik ga hier weg.
152
00:11:42,703 --> 00:11:43,635
Weet je het zeker?
153
00:11:43,737 --> 00:11:45,034
Ja.
154
00:11:51,378 --> 00:11:53,778
Jones, alles goed met haar?
155
00:11:53,881 --> 00:11:55,974
Ja.
156
00:11:56,083 --> 00:11:57,311
Lilly's kind.
157
00:11:57,418 --> 00:11:59,579
Stierf aan de griep, nietwaar?
158
00:11:59,687 --> 00:12:02,781
Ze heeft nooit iets over een kind gezegd.
159
00:12:02,890 --> 00:12:05,256
Nee.
160
00:12:05,359 --> 00:12:07,122
Nee, ze zegt nooit iets.
161
00:12:07,228 --> 00:12:09,628
(donder crasht)
162
00:13:01,849 --> 00:13:05,842
(wikkeling)
163
00:13:15,696 --> 00:13:17,596
STEM VAN HET KIND:
mama!
164
00:13:17,698 --> 00:13:19,461
Mama!
165
00:13:19,567 --> 00:13:20,659
(snel stampen)
166
00:13:20,768 --> 00:13:22,599
Kom nu!
167
00:13:22,703 --> 00:13:25,331
VROUW:
Oh, willen jullie, kinderen, hun mond houden en mij met rust laten!
168
00:13:57,938 --> 00:14:01,999
(onduidelijke gesprekken)
169
00:14:02,109 --> 00:14:05,078
MENS:
Nog werk?! Kun jij mij helpen?!
170
00:14:05,179 --> 00:14:07,477
Heeft iemand werk?!
171
00:14:07,581 --> 00:14:09,845
(onduidelijk geschreeuw)
172
00:14:09,950 --> 00:14:12,077
(schreeuwen)
173
00:14:12,186 --> 00:14:13,949
Nee! Nee!
174
00:14:14,054 --> 00:14:17,820
(grommen)
175
00:14:39,313 --> 00:14:40,507
Waar ga je heen in zo'n
176
00:14:40,614 --> 00:14:42,343
haast je, mijn kleine
mijn kleine schurk, hè?
177
00:14:45,052 --> 00:14:46,144
Wat is hier aan de hand?
178
00:14:46,253 --> 00:14:47,379
Wat heb je met haar gedaan?
179
00:14:47,488 --> 00:14:49,786
Ik heb niets gedaan.
Het was een broeder.
180
00:14:49,890 --> 00:14:51,187
Het was een broeder die het deed.
181
00:15:03,337 --> 00:15:05,965
Lieve God.
182
00:15:06,073 --> 00:15:09,304
(sirene loeit)
183
00:15:17,151 --> 00:15:20,814
(onduidelijk geschreeuw)
184
00:15:20,921 --> 00:15:22,218
Maak een foto.
185
00:15:23,457 --> 00:15:24,924
Mevrouw, mevrouw, De Tribune.
186
00:15:25,025 --> 00:15:27,186
- Heeft u opmerkingen over de doden?
- Nee.
187
00:15:27,294 --> 00:15:29,159
Nou, dat zeggen ze
het was een broer.
188
00:15:29,263 --> 00:15:30,457
- Arresteer haar.
- Arrestatie? mij arresteren?
189
00:15:30,564 --> 00:15:31,929
COP:
Kom, mevrouw. Blijf nu stil.
190
00:15:32,032 --> 00:15:34,262
Wie denk je dat je bent-
Houd je handen van mij af.
191
00:15:34,368 --> 00:15:35,357
COP:
Ach, hou je mond.
192
00:15:35,469 --> 00:15:37,767
- Wat is er aan de hand, maat?!
- Kalmeer.
193
00:15:37,871 --> 00:15:40,840
Zoek getuigen en houd ze de mond.
194
00:15:49,283 --> 00:15:51,376
Kan ik ingrijpen?
195
00:15:51,485 --> 00:15:52,679
Ja, als je wilt.
196
00:16:01,362 --> 00:16:02,886
Lil.
197
00:16:02,996 --> 00:16:05,260
- Hallo, Dominicus.
- Heb je het gezien?
198
00:16:10,070 --> 00:16:11,128
Het is een hapje.
199
00:16:14,074 --> 00:16:15,632
Er is een kind dat
zag haar daar beneden.
200
00:16:15,743 --> 00:16:18,439
Er staat dat het een broer was.
201
00:16:18,545 --> 00:16:20,706
Ik heb nog een getuige.
Dat is iedereen die het heeft gezien.
202
00:16:20,814 --> 00:16:22,441
Oké, Jones,
laten we dit afsluiten.
203
00:16:22,549 --> 00:16:25,313
Niemand van jullie zegt een woord,
zelfs niet tegen je eigen moeder.
204
00:16:25,419 --> 00:16:28,149
Een broeder beschuldigd van moord.
Kun je je voorstellen dat dit bekend zou worden?
205
00:16:33,093 --> 00:16:35,459
COP:
Word hier moe van. Je gaat praten...
206
00:16:36,630 --> 00:16:38,063
Heb je gezien wat er gebeurde?
207
00:16:38,165 --> 00:16:40,395
Nu wil hij niet praten.
Hij zag niets.
208
00:16:43,036 --> 00:16:44,298
Hoe heet je dan?
209
00:16:44,405 --> 00:16:45,770
Elbert.
210
00:16:46,874 --> 00:16:48,341
Woon jij hier in de buurt?
211
00:16:49,943 --> 00:16:52,605
Ik ben drie straten verderop opgegroeid.
212
00:16:52,713 --> 00:16:55,739
Matson Lane.
Het is Grommers werkhuis.
213
00:16:56,784 --> 00:16:57,978
Dat deed je?
214
00:16:58,085 --> 00:17:02,317
Of moet ik zeggen,
Ik ben hier weggekropen.
215
00:17:02,423 --> 00:17:05,517
Niemand anders zal iets doen
hierover, weet je?
216
00:17:05,626 --> 00:17:07,821
Ze denken alleen maar
deze plek is een sloppenwijk.
217
00:17:07,928 --> 00:17:10,795
Het maakt niemand echt uit wat er gebeurt
218
00:17:10,898 --> 00:17:12,559
voor de mensen hier in de buurt.
219
00:17:12,666 --> 00:17:14,691
Behalve misschien jij.
220
00:17:14,802 --> 00:17:17,999
En ik.
221
00:17:18,105 --> 00:17:20,096
Wat heb je gezien?
222
00:17:20,207 --> 00:17:22,698
Een man.
223
00:17:22,810 --> 00:17:24,277
Wat voor soort man?
224
00:17:24,378 --> 00:17:26,539
Een broer.
225
00:17:26,647 --> 00:17:28,615
Weet je zeker dat het een broer was?
226
00:17:28,715 --> 00:17:30,706
Waar is hij heen gegaan?
227
00:17:30,818 --> 00:17:34,345
Daarboven.
228
00:17:34,455 --> 00:17:35,479
(ademt diep uit)
229
00:17:35,589 --> 00:17:37,614
Oké, je hebt het nodig
om met deze mannen mee te gaan.
230
00:17:37,724 --> 00:17:39,453
Ze zullen voor je zorgen, dat beloof ik.
231
00:17:39,560 --> 00:17:42,654
Laat hem het allemaal beschrijven,
en houd hem bij iedereen vandaan.
232
00:17:42,763 --> 00:17:44,594
Kom op, zoon.
Laten we gaan.
233
00:17:44,698 --> 00:17:46,131
En geef hem wat eten.
234
00:18:01,114 --> 00:18:03,309
(sissend)
235
00:18:03,417 --> 00:18:05,351
Ik heb de buurt in quarantaine geplaatst.
236
00:18:05,452 --> 00:18:07,545
Voor zover iedereen weet, hebben wij dat gedaan
een nieuwe griepuitbraak.
237
00:18:07,654 --> 00:18:08,746
Zit, zit.
238
00:18:12,693 --> 00:18:14,854
Je hebt het goed gedaan, Lilly.
239
00:18:14,962 --> 00:18:17,157
Maar de verslaggever heeft nog een probleem.
240
00:18:17,264 --> 00:18:19,562
Volgens de wet hebben we twee dagen
voordat we dat hebben gedaan
241
00:18:19,666 --> 00:18:22,533
om haar vrij te laten-
dan is het uit.
242
00:18:22,636 --> 00:18:25,104
Ik wil dat jij het afhandelt
deze moorden, Lilly.
243
00:18:25,205 --> 00:18:26,900
Je kent Jamestown
beter dan wie dan ook.
244
00:18:27,007 --> 00:18:30,033
De Broederschap heeft erom gevraagd
om deel uit te maken van het onderzoek.
245
00:18:31,612 --> 00:18:34,342
Dit is politiek.
246
00:18:34,448 --> 00:18:36,143
(ademt diep uit)
247
00:18:36,250 --> 00:18:37,239
Lil.
248
00:18:37,351 --> 00:18:39,376
Hij is hier.
249
00:18:48,529 --> 00:18:50,258
Weet jij wie hij is?
250
00:18:50,364 --> 00:18:52,093
Dat is broeder Silus.
251
00:18:52,199 --> 00:18:54,360
Ze zeggen op een dag
hij zal de Broederschap leiden.
252
00:18:56,503 --> 00:18:58,266
Hij is een geweldige man.
253
00:18:58,372 --> 00:18:59,600
Ja, ik denk dat ik koormuziek hoor.
254
00:18:59,706 --> 00:19:02,766
-Heb je respect voor iemand...
- Hé.
255
00:19:02,876 --> 00:19:06,209
Mijn oude moeder gaat naar de kerk
drie keer per week en geeft haar bloed.
256
00:19:06,313 --> 00:19:08,247
Ze is zo blij als een leeuwerik.
257
00:19:08,348 --> 00:19:09,975
Verwacht alleen niet dat ik hem kus.
258
00:19:23,397 --> 00:19:26,332
(luid tikken)
259
00:19:33,173 --> 00:19:35,801
(luid geritsel)
260
00:19:35,909 --> 00:19:37,740
Senior broer Edgar.
261
00:19:39,713 --> 00:19:41,578
Hoe lang weet je hiervan?
262
00:19:41,682 --> 00:19:43,343
Kwestie van weken.
263
00:19:46,119 --> 00:19:47,313
Is er iets mis?
264
00:19:47,421 --> 00:19:49,582
Ja.
265
00:19:49,690 --> 00:19:51,988
Het achterhouden van bewijs,
twee moorden verdoezelen
266
00:19:52,092 --> 00:19:54,185
en niemand maakt zich zorgen.
267
00:19:54,294 --> 00:19:56,728
Als ik, of een van de mensen
in Jamestown deed dat...
268
00:19:56,830 --> 00:19:58,923
we zouden in het Hell House zijn
met de sleutel weggegooid.
269
00:19:59,032 --> 00:20:02,468
Het lijkt erop dat de kerk daartoe in staat is
om te doen wat het wil.
270
00:20:04,204 --> 00:20:05,671
Je hebt gelijk dat je het niet leuk vindt.
271
00:20:05,772 --> 00:20:07,967
Het is politiek.
272
00:20:08,075 --> 00:20:11,135
We dachten dat we konden vangen
Broeder Edgar zelf.
273
00:20:11,244 --> 00:20:12,973
We hadden het mis.
274
00:20:13,080 --> 00:20:15,275
Maar nu is elk debat zinloos.
275
00:20:20,754 --> 00:20:22,346
(zucht):
Oké, dan...
276
00:20:22,456 --> 00:20:24,185
wat stel je voor?
277
00:20:24,291 --> 00:20:27,055
Eerst is er iets
je zou het moeten horen.
278
00:20:27,160 --> 00:20:29,685
Heren, er is geen andere manier
van het plaatsen hiervan.
279
00:20:29,796 --> 00:20:31,696
We hebben nog maar twee dagen
280
00:20:31,798 --> 00:20:34,028
- om de verdachte te vinden.
- Geen hoop op de hel...
281
00:20:34,134 --> 00:20:36,034
Hij heeft gelijk-
weet niet eens waar te beginnen.
282
00:20:36,136 --> 00:20:41,073
Wat je nu gaat horen
zal deze kamer niet verlaten.
283
00:20:41,174 --> 00:20:42,539
Begrijpen?
284
00:20:42,643 --> 00:20:45,635
Iedereen?
285
00:20:45,746 --> 00:20:48,044
Dit is broeder Silus.
286
00:20:52,052 --> 00:20:54,077
Dank u, kapitein.
287
00:20:54,187 --> 00:20:56,553
Mogen wij het bord hebben, alstublieft?
288
00:20:58,392 --> 00:21:00,883
Senior broer Edgar.
289
00:21:00,994 --> 00:21:02,484
Tot drie weken geleden...
290
00:21:02,596 --> 00:21:05,656
hij was een vertrouwd en getalenteerd persoon
theoloog en wetenschapper.
291
00:21:05,766 --> 00:21:07,233
Wat heeft hij gedaan?
292
00:21:08,335 --> 00:21:10,200
Hij was persoonlijk verantwoordelijk
293
00:21:10,303 --> 00:21:12,999
voor het ontwikkelen van de meest recente
antivirale middelen tegen griep.
294
00:21:13,106 --> 00:21:16,075
Dat komt door hem
de meesten van jullie leven vandaag nog.
295
00:21:16,176 --> 00:21:18,576
Zijn gedrag leek normaal.
296
00:21:18,679 --> 00:21:19,703
Volgende.
297
00:21:20,814 --> 00:21:22,509
De slachtoffers:
John Anders...
298
00:21:22,616 --> 00:21:23,674
Tanja Garfield...
299
00:21:23,784 --> 00:21:25,684
Julie Danes.
300
00:21:25,786 --> 00:21:27,879
Allemaal begin twintig...
301
00:21:27,988 --> 00:21:30,183
maar verder,
geen duidelijk verband.
302
00:21:30,290 --> 00:21:32,656
Er is geen precedent
voor het gedrag van broeder Edgar.
303
00:21:32,759 --> 00:21:35,319
Geen enkele broeder heeft ooit genomen
een mensenleven.
304
00:21:35,429 --> 00:21:37,488
Niet in de 300 jaar sinds we begonnen.
305
00:21:37,597 --> 00:21:38,894
Niet één.
306
00:21:38,999 --> 00:21:42,867
Onze rol is geweest om te behouden
en een mensenleven behouden...
307
00:21:42,969 --> 00:21:44,561
neem het niet.
308
00:21:44,671 --> 00:21:47,231
Vervolgens wil hij een verdomde medaille.
309
00:21:47,340 --> 00:21:49,308
Wat ik tegen je zeg
is dat van broeder Edgar
310
00:21:49,409 --> 00:21:51,206
gedrag is afwijkend
wij begrijpen het niet...
311
00:21:51,311 --> 00:21:52,869
en daarom
het is moeilijk te voorspellen.
312
00:21:52,979 --> 00:21:56,039
Het enige wat we wel weten
is waar hij de volgende keer zal toeslaan.
313
00:21:56,149 --> 00:21:58,208
En hoe weet je dat?
314
00:22:07,094 --> 00:22:09,085
(vrouw snikkend)
315
00:22:09,196 --> 00:22:10,220
VROUW:
Alsjeblieft!
316
00:22:10,330 --> 00:22:12,321
- Niet meer!
- EDGAR: Stil. Rustig!
317
00:22:12,432 --> 00:22:14,491
- (mes schrapen, steken)
- Shit. Stil!
318
00:22:14,601 --> 00:22:16,569
(steken, kokhalzen)
319
00:22:19,106 --> 00:22:21,301
(steken, kokhalzen gaat door)
320
00:22:21,408 --> 00:22:23,968
(gekletter)
321
00:22:24,077 --> 00:22:26,637
EDGAR:
Goed. Nu ben je stil.
322
00:22:26,747 --> 00:22:30,080
Heb je dat gehoord, Silus?
323
00:22:30,183 --> 00:22:32,651
Vind je het spel dat we spelen leuk?
324
00:22:32,753 --> 00:22:35,688
Net een spel uit onze kindertijd.
325
00:22:35,789 --> 00:22:38,349
Verstoppertje.
326
00:22:38,458 --> 00:22:41,018
Er is een groep gebouwen
327
00:22:41,128 --> 00:22:43,995
rond een treurige speeltuin.
328
00:22:44,097 --> 00:22:48,158
Het heet Brugplein.
329
00:22:48,268 --> 00:22:50,498
Van daaruit neem ik de volgende.
330
00:22:50,604 --> 00:22:52,094
(Edgar grinnikt)
331
00:22:52,205 --> 00:22:55,834
Probeer deze keer alsjeblieft harder.
332
00:22:55,942 --> 00:22:57,136
Alsjeblieft...
333
00:22:57,244 --> 00:22:59,474
doe je best, mijn broeder.
334
00:22:59,579 --> 00:23:01,479
(gekletter)
335
00:23:01,581 --> 00:23:03,708
Hij heeft dit naar jou gestuurd...
336
00:23:03,817 --> 00:23:05,045
specifiek?
337
00:23:05,152 --> 00:23:06,619
Wij delen dezelfde moeder.
338
00:23:10,457 --> 00:23:13,119
Er is een band.
339
00:23:13,226 --> 00:23:14,955
LILLY:
Kaart!
340
00:23:15,061 --> 00:23:17,120
Oké, er zullen twee teams zijn.
341
00:23:17,230 --> 00:23:18,561
Frank, ik wil
342
00:23:18,665 --> 00:23:21,133
jij en Abernathy in de buurt
de gebouwen op het Brugplein.
343
00:23:21,234 --> 00:23:23,134
Ik zal de andere twee leiden
met Dominicus, Jones
344
00:23:23,236 --> 00:23:25,204
Koninginnewacht en ondersteuning.
345
00:23:25,305 --> 00:23:28,069
Hij moet levend worden meegenomen.
346
00:23:44,858 --> 00:23:48,419
(metaalachtig piepen, kraken)
347
00:23:48,528 --> 00:23:50,826
(piepen, kraken gaat door)
348
00:24:07,514 --> 00:24:10,574
(elektrisch zappen)
349
00:24:10,684 --> 00:24:12,242
- SILUS: Ja?
- Iets?
350
00:24:12,352 --> 00:24:14,252
Nee.
351
00:24:14,354 --> 00:24:16,288
We zijn in positie.
352
00:24:32,339 --> 00:24:34,773
Dit is een blindganger.
353
00:24:36,710 --> 00:24:38,109
Frank?
354
00:24:39,679 --> 00:24:41,146
Ja, Lil?
355
00:24:41,248 --> 00:24:43,079
- Iets?
- Niets.
356
00:24:43,183 --> 00:24:45,242
Controleer elke verdieping opnieuw.
357
00:24:46,920 --> 00:24:49,616
Je hebt het gehoord: nog één voor het rijk.
358
00:25:02,102 --> 00:25:04,229
(gedempte stem vlakbij)
359
00:25:06,373 --> 00:25:08,432
(gedempte stemmen)
360
00:25:10,944 --> 00:25:11,933
(gilt)
361
00:25:39,539 --> 00:25:40,801
(rammelend)
362
00:25:43,209 --> 00:25:45,302
(gekletter)
363
00:26:17,911 --> 00:26:20,903
(rustige, herhaalde ademhaling)
364
00:26:21,014 --> 00:26:22,982
(gromt)
365
00:26:32,525 --> 00:26:34,993
(zacht piepen)
366
00:26:35,095 --> 00:26:37,689
(gedempt grommen, schreeuwen)
367
00:26:38,932 --> 00:26:39,921
Lil?
368
00:26:40,033 --> 00:26:41,000
- Lil?
- Frank.
369
00:26:41,101 --> 00:26:43,035
- Hij is op de zesde verdieping.
- Laten we gaan.
370
00:26:46,139 --> 00:26:47,231
(wrede grom)
371
00:26:47,340 --> 00:26:49,968
Beweeg! Kom op! Kom op!
372
00:27:16,069 --> 00:27:18,264
Vergrendel het.
373
00:27:45,865 --> 00:27:47,059
(ademt uit)
374
00:27:51,704 --> 00:27:53,638
Duidelijk.
375
00:28:04,217 --> 00:28:05,980
(grommen)
376
00:28:07,787 --> 00:28:09,345
(hijgen):
Lilly?
377
00:28:11,057 --> 00:28:12,354
(gedempt hijgen)
378
00:28:17,697 --> 00:28:19,130
Lil?
379
00:28:21,568 --> 00:28:23,001
Lelie!
380
00:28:25,071 --> 00:28:27,335
Je bent zo sterk.
381
00:28:27,440 --> 00:28:29,431
(bonzen)
382
00:28:29,542 --> 00:28:31,476
(gromt)
383
00:28:32,545 --> 00:28:33,671
Ach, shit.
384
00:28:33,780 --> 00:28:34,872
Lilly is gewond!
385
00:28:37,650 --> 00:28:38,514
Lilly is gewond.
386
00:28:38,618 --> 00:28:39,550
Ze is gewond.
387
00:28:39,652 --> 00:28:41,483
Ze is stervende.
388
00:28:41,588 --> 00:28:42,850
Ze is stervende.
Ze gaat dood!
389
00:28:42,956 --> 00:28:44,218
Hij zit in de ventilatieschacht.
390
00:28:44,324 --> 00:28:45,382
Ze gaat dood!
391
00:28:46,726 --> 00:28:47,784
(kreunt)
392
00:28:47,894 --> 00:28:48,952
Nee.
393
00:28:50,730 --> 00:28:52,027
Blijf uit haar buurt.
394
00:28:52,132 --> 00:28:54,191
Blijf weg, anders steek ik je vast.
395
00:28:54,300 --> 00:28:57,235
Wil je dat ik haar red?
396
00:28:59,139 --> 00:29:00,834
Wil je dat ik haar red?
397
00:29:03,076 --> 00:29:04,236
(mes snijden)
398
00:29:08,414 --> 00:29:10,382
Stop met vechten, Lilly.
399
00:29:13,987 --> 00:29:15,955
Val nu terug.
400
00:29:18,958 --> 00:29:20,289
Hij gaat weg!
401
00:29:20,393 --> 00:29:22,884
Rustig.
402
00:29:22,996 --> 00:29:24,623
Hij gaat omhoog.
403
00:29:39,779 --> 00:29:42,270
(hijgen)
404
00:29:53,660 --> 00:29:55,127
(geweerschot)
405
00:30:24,824 --> 00:30:26,485
(zoemend, brekend glas)
406
00:30:53,253 --> 00:30:54,447
(pistoolhanen)
407
00:30:57,590 --> 00:30:59,490
Ga uit de weg.
408
00:30:59,592 --> 00:31:00,820
Nee.
409
00:31:09,702 --> 00:31:11,363
Knal.
410
00:31:38,931 --> 00:31:40,865
(brult)
411
00:31:46,773 --> 00:31:48,297
Antibiotica.
412
00:31:50,977 --> 00:31:53,343
Ze zeggen dat het lijkt op een dierenbeet.
413
00:31:57,750 --> 00:31:59,877
Ik wil je bedanken.
414
00:32:01,187 --> 00:32:02,381
We hebben allemaal Edgar gepakt.
415
00:32:04,023 --> 00:32:05,320
Dat bedoel ik niet.
416
00:32:08,127 --> 00:32:10,095
Het bloed.
417
00:32:10,196 --> 00:32:12,255
Ze zeggen dat het mijn leven heeft gered.
418
00:32:17,403 --> 00:32:20,270
Is het waar dat mensen die gaan
naar de kerk wordt uw bloed gegeven?
419
00:32:22,041 --> 00:32:24,168
Soms vragen de rituelen erom.
420
00:32:26,546 --> 00:32:28,912
Sommigen zeggen dat ze er visioenen van hebben.
421
00:32:30,016 --> 00:32:32,007
Dat het hun gezondheid herstelt.
422
00:32:40,827 --> 00:32:42,590
Zo soepel.
423
00:32:50,002 --> 00:32:51,560
Het is al genezen.
424
00:32:54,674 --> 00:32:57,700
In sommige opzichten mijn lichaam
is als een menselijk embryo.
425
00:32:59,412 --> 00:33:01,243
Cellen regenereren snel.
426
00:33:01,347 --> 00:33:02,905
(donder scheuren)
427
00:33:03,015 --> 00:33:04,607
Daarom leven we zo lang.
428
00:33:08,921 --> 00:33:10,650
Komt er iemand voor je?
429
00:33:12,925 --> 00:33:14,825
- Je familie?
- Ik heb niemand.
430
00:33:16,095 --> 00:33:18,427
Niet meer.
431
00:33:18,531 --> 00:33:20,431
Ik zie.
432
00:33:22,201 --> 00:33:24,169
Influenza.
433
00:33:25,705 --> 00:33:27,673
Mijn man was snel.
434
00:33:31,377 --> 00:33:33,277
Mijn dochter, Maria,
haar kleine lijfje
435
00:33:33,379 --> 00:33:35,347
heeft lang gevochten.
436
00:33:40,319 --> 00:33:43,083
Ik wachtte gewoon. Gehoopt.
437
00:33:45,725 --> 00:33:48,193
Op het einde,
Je beseft hoe wreed hoop is...
438
00:33:50,730 --> 00:33:53,096
en je wilt gewoon dat het stopt.
439
00:33:57,904 --> 00:34:00,771
Niet omwille van haar, maar omwille van mezelf.
440
00:34:03,342 --> 00:34:05,037
Het spijt me zo.
441
00:34:07,146 --> 00:34:09,114
Vinden wij u zielig?
442
00:34:09,215 --> 00:34:12,116
Nee.
443
00:34:16,789 --> 00:34:18,757
Nee.
444
00:34:23,162 --> 00:34:24,857
Breekbaar.
445
00:34:26,933 --> 00:34:28,730
Versleten door de natuur.
446
00:34:30,603 --> 00:34:33,197
Maar jij vecht terug.
447
00:34:34,373 --> 00:34:36,341
Ja. Daar zijn wij goed in.
448
00:34:39,879 --> 00:34:42,848
Ik denk dat die van jou dat zal zijn
Een goed leven om naar te kijken, Lilly.
449
00:34:49,255 --> 00:34:51,223
Tot ziens.
450
00:35:10,009 --> 00:35:11,408
Mooi gedaan.
451
00:35:11,511 --> 00:35:14,742
Je bent menselijker dan ik dacht.
452
00:35:14,847 --> 00:35:16,815
Verdomde cover-up.
453
00:35:30,696 --> 00:35:32,664
(klok luidt)
454
00:35:51,717 --> 00:35:54,880
Silus, je kent professor Liepsky.
455
00:35:58,891 --> 00:36:00,859
Hoe is hij?
456
00:36:02,161 --> 00:36:04,129
Kijk zelf maar.
457
00:36:07,400 --> 00:36:09,368
(elektrisch zappen)
458
00:36:10,836 --> 00:36:13,236
SILUS:
Is de brace noodzakelijk?
459
00:36:13,339 --> 00:36:15,899
Hij onthoofde een bewaker
toen ze hem hier binnenbrachten
460
00:36:16,008 --> 00:36:17,441
ook al was hij verdoofd.
461
00:36:19,011 --> 00:36:22,276
Hij zegt dat hij ons allemaal leeg zal drinken.
462
00:36:22,381 --> 00:36:23,814
Krankzinnig dan?
463
00:36:23,916 --> 00:36:26,407
Niet helemaal.
464
00:36:26,519 --> 00:36:27,986
Nee, ga verder.
465
00:36:28,087 --> 00:36:31,079
Broeder Silus zal er binnenkort deel van uitmaken
466
00:36:31,190 --> 00:36:33,658
van de binnenste cirkel
van De Broederschap.
467
00:36:33,759 --> 00:36:35,624
Je zou dit moeten weten.
468
00:36:35,728 --> 00:36:38,128
Hij is besmet geraakt.
469
00:36:39,231 --> 00:36:41,529
Laat me het je laten zien.
470
00:36:55,748 --> 00:36:57,181
(brullend)
471
00:36:58,918 --> 00:37:01,182
Als ze niet werd tegengehouden,
ze zou proberen je te vermoorden.
472
00:37:01,287 --> 00:37:04,552
Maar maak je geen zorgen.
Het is alleen overdraagbaar
473
00:37:04,657 --> 00:37:05,954
door hun bloed.
474
00:37:06,058 --> 00:37:07,958
- Zo hebben we het ontworpen.
- Ontworpen?
475
00:37:09,829 --> 00:37:12,059
Genetisch ontworpen.
476
00:37:12,164 --> 00:37:14,632
Edgar was aan het experimenteren
met een virus dat is ontstaan
477
00:37:14,734 --> 00:37:16,133
nieuwe Broeders.
478
00:37:16,235 --> 00:37:17,634
Het werd gesanctioneerd
door De Broederschap.
479
00:37:17,737 --> 00:37:20,535
Sinds wanneer doen ze dat
zulke dingen sanctioneren?
480
00:37:20,640 --> 00:37:23,473
Sinds niet één broer
geboren in 70 jaar.
481
00:37:23,576 --> 00:37:26,545
En nooit een vrouw
van jouw soort waaruit we zouden kunnen fokken.
482
00:37:26,646 --> 00:37:29,979
En we moeten meer broers fokken.
483
00:37:30,082 --> 00:37:31,208
Jij brengt hoop in de wereld.
484
00:37:31,317 --> 00:37:33,683
Iets voor
de mensen om in te geloven.
485
00:37:34,854 --> 00:37:37,049
Dit is wat Edgar aan het doen was, Silus.
486
00:37:37,156 --> 00:37:39,852
Proberen genetisch te controleren
de geboorte van broers.
487
00:37:39,959 --> 00:37:42,689
En Edgar had succes.
488
00:37:42,795 --> 00:37:44,387
Elk van deze vrouwen droeg
489
00:37:44,497 --> 00:37:46,397
een tijdje een broeder.
490
00:37:48,167 --> 00:37:51,261
Maar het virus veranderde.
491
00:37:51,370 --> 00:37:53,235
De meesten van hen zijn nu dood
492
00:37:53,339 --> 00:37:56,536
en deze zullen binnenkort ook sterven.
493
00:37:56,642 --> 00:38:00,271
Edgar is mogelijk de eerste
Broer die ooit zal sterven.
494
00:38:00,379 --> 00:38:02,779
Maar daarvoor...
495
00:38:02,882 --> 00:38:05,715
zijn hersenen zouden dat doen
verdorren zoals deze vrouwen.
496
00:38:05,818 --> 00:38:07,718
Inperking zal het probleem zijn.
497
00:38:07,820 --> 00:38:10,288
De politieagent, Lilly...
498
00:38:11,357 --> 00:38:13,052
Heeft hij haar hiermee besmet?
499
00:38:13,159 --> 00:38:16,560
Nee. Ze had veel geluk.
500
00:38:16,662 --> 00:38:19,222
Maar het zit Edgar in het bloed
en dat zal altijd zo blijven.
501
00:38:26,672 --> 00:38:28,640
(deur gaat dicht)
502
00:38:39,685 --> 00:38:41,653
Hallo, mijn broer.
503
00:38:43,355 --> 00:38:45,823
Zoals wat ze hebben
voor mij gedaan, Silus?
504
00:38:47,460 --> 00:38:49,587
Je bent veilig.
505
00:38:49,695 --> 00:38:53,028
We helpen je als we kunnen.
506
00:38:53,132 --> 00:38:55,896
Ik ben alleen maar wat
Het was de bedoeling dat ik dat zou zijn.
507
00:38:56,001 --> 00:38:58,697
Hoe kun je mij daarbij helpen?
508
00:39:01,307 --> 00:39:04,003
Of wil je mij temmen?
509
00:39:05,044 --> 00:39:06,636
Om mij te hersenspoelen?
510
00:39:07,713 --> 00:39:09,271
Dierlijk of plantaardig...
511
00:39:09,381 --> 00:39:11,611
Zijn dat mijn opties, Silus?
512
00:39:16,355 --> 00:39:18,949
Broer...
513
00:39:19,058 --> 00:39:22,653
Ik wil delen
het gevoel bij jou.
514
00:39:22,762 --> 00:39:25,492
Om hun bloed te voelen stromen
515
00:39:25,598 --> 00:39:29,159
tot elke laatste druppel van jou is.
516
00:39:29,268 --> 00:39:31,532
Tot die zwakke...
517
00:39:31,637 --> 00:39:34,265
- (stromend)
- Zinloos, klein
518
00:39:34,373 --> 00:39:36,705
pomp...
519
00:39:36,809 --> 00:39:39,004
stopt eindelijk.
520
00:39:41,580 --> 00:39:44,276
Degene die ik had-
521
00:39:44,383 --> 00:39:48,183
Politieagente.
Ze was zo sterk.
522
00:39:49,488 --> 00:39:52,150
Ik vond het moeilijk om haar te verlaten.
523
00:39:53,392 --> 00:39:54,984
Is ze dood?
524
00:39:56,996 --> 00:39:58,554
Ze heeft het overleefd.
525
00:39:58,664 --> 00:40:00,996
Goed.
526
00:40:01,100 --> 00:40:03,432
Ik zal haar weer hebben.
527
00:40:03,536 --> 00:40:05,333
Nee, Edgar.
528
00:40:05,437 --> 00:40:07,997
Je raakt haar niet aan.
529
00:40:12,611 --> 00:40:15,478
Je hebt ervoor gekozen om over haar te waken.
530
00:40:18,918 --> 00:40:21,853
Je wilt haar, nietwaar?
531
00:40:21,954 --> 00:40:23,888
Ik zie het in je ogen.
532
00:40:23,989 --> 00:40:28,323
Je bent gewoon... zoals... ik.
533
00:40:28,427 --> 00:40:31,726
Ik zal voor je genezing bidden, broeder.
534
00:40:33,766 --> 00:40:34,755
(knalt luid)
535
00:40:39,138 --> 00:40:42,107
(zwaar ademhalend)
536
00:40:44,343 --> 00:40:47,574
Bid voor mijn genezing.
537
00:40:47,680 --> 00:40:49,113
Ik ga hier weg
538
00:40:49,215 --> 00:40:51,445
en ik zal je maken
sluit je bij mij aan, broeder.
539
00:40:51,550 --> 00:40:54,917
Ik zal je laten zien.
540
00:40:55,020 --> 00:40:57,887
Ik zal je je politieagente zien drinken
541
00:40:57,990 --> 00:41:00,356
dwars door.
542
00:41:04,029 --> 00:41:07,362
(luid bonzen, grommen)
543
00:41:17,610 --> 00:41:19,211
(donder rommelt, regen valt)
544
00:41:19,211 --> 00:41:20,701
(donder rommelt, regen valt)
545
00:41:33,425 --> 00:41:36,087
Ga, ga, ga, ga, ga.
546
00:41:36,195 --> 00:41:37,287
Niemand beweegt, niemand beweegt.
547
00:41:37,396 --> 00:41:40,957
(allemaal schreeuwen)
548
00:41:43,435 --> 00:41:44,959
Ga van mij af!
549
00:42:03,355 --> 00:42:05,653
(luid schrapend)
550
00:42:22,641 --> 00:42:24,939
(zwaar ademhalend)
551
00:42:25,044 --> 00:42:27,842
(gromt)
552
00:42:27,947 --> 00:42:29,847
Ik haat het als hij dat doet.
553
00:42:33,452 --> 00:42:35,352
Houd daarmee op
554
00:42:35,454 --> 00:42:37,479
of we gebruiken het gas.
555
00:42:42,928 --> 00:42:46,227
(knetterend)
556
00:42:46,332 --> 00:42:48,027
Kom op, verplaats het.
557
00:42:48,133 --> 00:42:49,896
Ga daar naar binnen.
558
00:42:56,008 --> 00:42:58,203
Stap in de auto, stap in de auto.
559
00:43:10,089 --> 00:43:12,683
(bonzen)
560
00:43:12,791 --> 00:43:16,386
Als je daar niet mee ophoudt,
We zetten nu het gas aan.
561
00:43:16,495 --> 00:43:18,827
Hoor je mij?
562
00:43:29,475 --> 00:43:31,375
Ik klopte.
563
00:43:31,477 --> 00:43:34,275
TVANNOUNCER: Dat zal hij nu zijn
de hoogste kardinaal buiten...
564
00:43:34,380 --> 00:43:35,278
Dus wat is dit dan?
565
00:43:35,381 --> 00:43:36,439
Mijn appartement werd veroordeeld.
566
00:43:36,548 --> 00:43:40,279
Houd je haar aan,
wat er nog van over is.
567
00:43:40,386 --> 00:43:41,614
Shh.
568
00:43:41,720 --> 00:43:44,951
Je bent een tegenstander geweest
van degenen die een versoepeling willen
569
00:43:45,057 --> 00:43:47,184
in het verbod op genetisch onderzoek.
570
00:43:47,292 --> 00:43:49,590
- SILUS: Ja.
- Is hij niet geweldig?
571
00:43:49,695 --> 00:43:51,595
- Een heilige.
- Rustig.
572
00:43:51,697 --> 00:43:54,165
VROUW: Ze zouden zeggen
Je ontkent legitiem onderzoek
573
00:43:54,266 --> 00:43:56,234
tot een wetenschap
dat zou de wereld veranderen.
574
00:43:58,337 --> 00:44:00,999
De Kerk ontkent niet
het potentieel...
575
00:44:01,106 --> 00:44:04,075
alleen de motivaties daarvan
die er misbruik van willen maken
576
00:44:04,176 --> 00:44:08,374
en het feit dat we het begrijpen
zo weinig van zijn kracht.
577
00:44:08,480 --> 00:44:11,449
VROUW:
Met de eliminatie van griep...
578
00:44:11,550 --> 00:44:13,279
naderen we een nieuw tijdperk
579
00:44:13,385 --> 00:44:16,149
waar ziekte zou kunnen zijn
iets van het verleden?
580
00:44:16,255 --> 00:44:18,314
SILUS:
Ziekte is een onderdeel van de natuur.
581
00:44:18,424 --> 00:44:20,585
Het zal altijd een onderdeel zijn
van ons leven.
582
00:44:20,692 --> 00:44:22,922
(spott):
Hoe waar.
583
00:44:23,028 --> 00:44:25,758
VROUW: Bevestiging van broeder Silus
ceremonie zal vandaag plaatsvinden
584
00:44:25,864 --> 00:44:28,094
in de heilige kapel van St. Augustinus.
585
00:44:44,083 --> 00:44:46,950
Ik heb de lichten gedimd
om hem te proberen te kalmeren.
586
00:44:51,423 --> 00:44:53,550
- (knipt met de vingers)
- Licht.
587
00:44:55,894 --> 00:44:57,828
We hebben hem zoals gewoonlijk vergast.
588
00:44:57,930 --> 00:45:00,421
We wachtten tien minuten.
589
00:45:01,467 --> 00:45:02,934
Hij moet zijn adem hebben ingehouden.
590
00:45:06,305 --> 00:45:08,273
Ga nu terug.
591
00:45:10,242 --> 00:45:12,540
Ga terug.
592
00:45:12,644 --> 00:45:14,509
Alles is in orde.
593
00:45:16,548 --> 00:45:18,516
Haal diep adem.
594
00:45:19,551 --> 00:45:21,018
Ga nu terug.
595
00:45:24,490 --> 00:45:26,151
Ga door.
596
00:45:26,258 --> 00:45:28,226
Ga terug.
597
00:45:35,400 --> 00:45:39,837
Het bloed stroomt er doorheen
voor ons, en wij bewaren ze...
598
00:45:39,938 --> 00:45:43,806
bewaar het bloed
wij zijn verplicht te beschermen.
599
00:45:50,282 --> 00:45:52,876
Vandaag komt mijn broer binnen
de geschiedenisboeken...
600
00:45:52,985 --> 00:45:55,249
Professor.
601
00:45:56,288 --> 00:45:58,256
Vanavond, alle broeders
602
00:45:58,357 --> 00:46:00,325
zal bij hem zijn.
603
00:46:00,425 --> 00:46:04,361
Laat het bloed één zijn
en de twee rassen komen samen
604
00:46:04,463 --> 00:46:06,090
als het perfecte wezen.
605
00:46:07,199 --> 00:46:09,827
Wat een geweldige tijd voor mij
606
00:46:09,935 --> 00:46:11,232
vieren.
607
00:46:13,472 --> 00:46:14,404
(gromt)
608
00:46:31,023 --> 00:46:33,014
- Open je mond.
- Nee.
609
00:46:33,125 --> 00:46:34,956
Open je mond.
610
00:46:35,994 --> 00:46:36,926
(huiverend)
611
00:46:38,363 --> 00:46:39,295
Open je mond.
612
00:46:39,398 --> 00:46:40,456
Neem er een paar.
613
00:46:40,566 --> 00:46:42,056
Neem er een paar!
614
00:46:43,802 --> 00:46:44,962
(kokhalzen)
615
00:46:48,340 --> 00:46:49,739
(deuren openen)
616
00:46:58,083 --> 00:47:01,052
(alarm piept)
617
00:47:07,159 --> 00:47:09,889
VROUW:
Hallo? Hallo?
618
00:47:09,995 --> 00:47:10,984
Hallo?
619
00:47:11,096 --> 00:47:12,222
(hijgt)
620
00:47:12,331 --> 00:47:15,630
Je neemt niet
geen telefoontjes meer vandaag.
621
00:47:15,734 --> 00:47:18,999
(schreeuwen)
622
00:47:46,632 --> 00:47:51,535
Nu draagt hij dit ding
de wereld in.
623
00:47:51,637 --> 00:47:55,698
Kun je je voorstellen wat dat zal zijn
gebeurt er als hij anderen besmet?
624
00:47:55,807 --> 00:47:59,072
Als deze experimenten
bekend zullen worden?
625
00:47:59,177 --> 00:48:03,944
Hij zei dat hij ons allemaal zou vermoorden, maar...
vooral de politieagent.
626
00:48:04,116 --> 00:48:06,346
Lilly.
627
00:48:06,451 --> 00:48:09,045
(onduidelijk geschreeuw)
628
00:48:15,227 --> 00:48:17,991
Papieren! Papieren!
629
00:48:18,096 --> 00:48:20,360
Haal je papieren.
630
00:48:30,475 --> 00:48:34,639
(kippen kakelen, varkens piepen)
631
00:48:34,746 --> 00:48:37,874
MENS:
Ga verdomme nu op je knieën.
632
00:48:37,983 --> 00:48:40,577
Zou je mij leuk vinden
je tong eruit snijden?
633
00:48:40,686 --> 00:48:42,381
Wil je dat ik je snijd?
634
00:48:42,487 --> 00:48:45,320
Ga verdomme op de grond liggen.
Je hebt mij opgelicht.
635
00:48:45,424 --> 00:48:47,051
- Nee...
- Ja, dat heb je.
636
00:48:47,159 --> 00:48:48,490
Ik en alle anderen.
637
00:48:48,593 --> 00:48:49,719
- (jammert)
- Ja, dat heb je!
638
00:48:49,828 --> 00:48:53,059
Misschien snij ik je neus eraf.
639
00:48:53,165 --> 00:48:55,133
Nee, denk ik
Ik snij je tong eraf.
640
00:48:55,233 --> 00:48:56,757
Misschien ga ik gewoon knippen
je hele gezicht af.
641
00:48:56,868 --> 00:48:57,892
Politie!
642
00:49:03,175 --> 00:49:05,075
Leg het mes neer.
643
00:49:05,177 --> 00:49:06,269
Het is oké, agent, ik ben...
644
00:49:06,378 --> 00:49:08,369
- Ik gehoorzaam.
- Leg het nu neer.
645
00:49:09,481 --> 00:49:12,211
Ik doe het.
646
00:49:13,318 --> 00:49:14,342
Omlaag.
647
00:49:14,453 --> 00:49:17,251
Op dit moment, op de grond.
648
00:49:17,356 --> 00:49:18,687
Ach...
649
00:49:18,790 --> 00:49:21,088
- Ik word nu nat.
- Stil.
650
00:49:21,193 --> 00:49:23,252
Plaats uw handen achter uw rug.
651
00:49:24,363 --> 00:49:26,228
(schreeuwt)
652
00:49:33,038 --> 00:49:34,232
Wat is er mis?
653
00:49:34,339 --> 00:49:36,967
- Je hebt de verkeerde voor me meegenomen.
- Maakt het uit?
654
00:49:37,075 --> 00:49:38,372
De een is net zo goed als de ander.
655
00:49:39,511 --> 00:49:41,775
Open haar mond.
656
00:49:56,094 --> 00:49:57,618
Oude jongen...
657
00:49:57,729 --> 00:50:00,220
Je hebt beloofd dat ik het kon
heb daar wat van.
658
00:50:03,335 --> 00:50:05,769
(hijgen)
659
00:50:11,410 --> 00:50:13,469
Wat zie je, Freddy?
660
00:50:13,578 --> 00:50:16,206
Visioenen?
661
00:50:16,314 --> 00:50:19,442
Kunt u uw toekomst zien?
662
00:50:21,119 --> 00:50:23,644
- Hoi!
- Wees geen hebzuchtig varken...
663
00:50:23,755 --> 00:50:25,279
Freddy.
664
00:50:25,390 --> 00:50:26,789
Je moet het verdienen.
665
00:50:28,860 --> 00:50:31,590
We hebben meer te doen.
666
00:50:33,298 --> 00:50:35,027
De winkelier hoorde geschreeuw.
667
00:50:35,133 --> 00:50:36,157
Ging kijken, vond dit.
668
00:50:36,268 --> 00:50:38,862
Eén getuige, een prostituee...
669
00:50:38,970 --> 00:50:41,200
ze identificeerde deze fijne burger.
670
00:50:43,275 --> 00:50:46,073
Wij denken dat hij misschien...
wrok koesterde of gek was.
671
00:50:46,178 --> 00:50:47,770
Het is Edgar.
672
00:50:47,879 --> 00:50:50,279
Hoe bedoel je, het is Edgar?
673
00:50:52,150 --> 00:50:55,176
Dat weet ik, en hij heeft Steph.
674
00:50:55,287 --> 00:50:58,620
Zij is niet wat hij zocht.
675
00:50:58,723 --> 00:51:01,283
Hij zat achter mij aan, nietwaar?
676
00:51:01,393 --> 00:51:04,055
Ja.
Hij komt je halen, Lilly.
677
00:51:04,162 --> 00:51:06,426
Oké, dan zetten we je neer
ergens veilig.
678
00:51:06,531 --> 00:51:08,624
We sluiten deze plek af,
schutters op het dak...
679
00:51:08,733 --> 00:51:11,634
Hij zal het weten.
Hij zal het zien en horen.
680
00:51:11,736 --> 00:51:14,671
Ik moet het zijn.
Het moet hier zijn.
681
00:51:14,773 --> 00:51:17,503
Het is wat hij wil.
Het is de enige kans die Steph heeft.
682
00:51:17,609 --> 00:51:19,338
- Steph is al dood.
- Nee.
683
00:51:19,444 --> 00:51:21,435
Het moet hier zijn.
Het kan niet zo gemakkelijk zijn...
684
00:51:21,546 --> 00:51:23,309
maar hij moet wel binnen kunnen komen.
685
00:51:23,415 --> 00:51:25,406
Hij mag niets vermoeden.
686
00:51:25,517 --> 00:51:28,213
Dat is de manier waarop het zal zijn.
687
00:51:28,320 --> 00:51:30,254
Ik zal het aas zijn.
688
00:51:47,935 --> 00:51:49,527
Help me.
689
00:51:49,636 --> 00:51:51,433
(hijgen)
690
00:51:51,538 --> 00:51:53,438
Alsjeblieft, ik ben ziek. Help me.
691
00:51:53,540 --> 00:51:55,235
Raak mij verdomme niet aan.
692
00:52:10,657 --> 00:52:12,591
Hoi!
693
00:52:15,929 --> 00:52:17,521
Hoi!
694
00:52:21,268 --> 00:52:23,168
Waar is hij nu gebleven?
695
00:53:45,752 --> 00:53:48,721
(snuiven)
696
00:54:22,656 --> 00:54:25,181
Wat ben je aan het doen?
697
00:54:29,363 --> 00:54:32,764
(vloerplanken kraken)
698
00:54:37,337 --> 00:54:38,702
(fladderend)
699
00:54:43,143 --> 00:54:44,906
- Wat is er, Jones?
- Shh.
700
00:55:08,068 --> 00:55:10,036
Blijf hier.
701
00:55:21,315 --> 00:55:22,475
(zucht)
702
00:55:36,430 --> 00:55:38,261
(mechanisch zoemend)
703
00:55:51,011 --> 00:55:53,844
(hijgen)
704
00:55:53,947 --> 00:55:55,107
(kreunend)
705
00:55:55,215 --> 00:55:56,443
- (glas breekt)
- Bedek mij.
706
00:55:56,550 --> 00:55:57,778
Ik heb je.
707
00:56:08,028 --> 00:56:09,859
- (grommen)
- (hijgend)
708
00:56:09,963 --> 00:56:10,987
Lelie!
709
00:56:15,636 --> 00:56:16,830
De politieagente.
710
00:56:19,906 --> 00:56:21,498
(grommen):
Silus zal mijn...
711
00:56:21,608 --> 00:56:23,940
Geef haar aan mij.
712
00:56:25,812 --> 00:56:27,541
Lelie.
713
00:56:27,648 --> 00:56:29,673
Geef haar aan mij.
714
00:56:31,218 --> 00:56:32,685
Kom naar mij, Lilly.
715
00:56:39,326 --> 00:56:40,350
(gromt)
716
00:56:46,833 --> 00:56:48,892
(grommen)
717
00:56:51,171 --> 00:56:51,728
(gromt)
718
00:56:51,838 --> 00:56:53,601
(Lilly schreeuwt)
719
00:57:47,094 --> 00:57:49,062
Fuck, waar ben je?
720
00:57:54,501 --> 00:57:56,731
(hoesten)
721
00:57:56,837 --> 00:58:00,671
(mompelend):
Jij, trut, door te doen wat je wilt.
722
00:58:00,774 --> 00:58:02,799
Je zei dat je zou komen...
Shit.
723
00:58:04,211 --> 00:58:07,806
Je liet me vreselijk schrikken.
724
00:58:07,914 --> 00:58:10,815
Die politieagente, ze is echt ziek.
725
00:58:10,917 --> 00:58:12,248
Vertel je de waarheid...
726
00:58:12,352 --> 00:58:13,876
Ik heb het zelf niet zo warm.
727
00:58:13,987 --> 00:58:17,286
Ik wil dat je haar meeneemt
728
00:58:17,390 --> 00:58:18,948
en zet haar neer waar ze gevonden zal worden.
729
00:58:19,059 --> 00:58:20,424
Maar ik ben ziek!
730
00:58:20,527 --> 00:58:21,551
Freddy.
731
00:58:21,661 --> 00:58:22,787
Ze heeft mij iets gegeven...
732
00:58:22,896 --> 00:58:24,420
(grommen)
733
00:58:24,531 --> 00:58:27,056
Wat zei ik, Freddy?
734
00:58:29,102 --> 00:58:32,128
Niet om mijn naam te testen.
735
00:58:32,239 --> 00:58:35,208
(hijgen)
736
00:58:50,791 --> 00:58:54,420
(hijgen)
737
00:59:00,834 --> 00:59:03,268
‘Alles vloeit uit mij voort.
738
00:59:03,370 --> 00:59:07,704
Mijn bloed zal de wereld veranderen."
739
00:59:09,776 --> 00:59:11,835
(hijgen)
740
00:59:11,945 --> 00:59:14,914
(trein passeert op afstand)
741
00:59:17,751 --> 00:59:21,482
(trein passeert)
742
00:59:23,590 --> 00:59:25,751
Stephanie Richards,
Je hebt haar net binnengebracht.
743
00:59:25,859 --> 00:59:28,828
(onduidelijke stemmen)
744
00:59:37,003 --> 00:59:39,198
(grommen)
745
00:59:39,306 --> 00:59:41,900
(grommen)
746
00:59:42,008 --> 00:59:43,202
(grommend en kreunend)
747
00:59:43,310 --> 00:59:45,141
Nee!
748
00:59:45,245 --> 00:59:47,042
(grommend en kreunend)
749
00:59:52,419 --> 00:59:54,080
ARTS:
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
750
00:59:54,187 --> 00:59:55,415
Het verspreidt zich als een lopend vuurtje.
751
00:59:55,522 --> 00:59:58,889
Zal ze herstellen?
752
01:00:00,026 --> 01:00:02,654
Nee. Insluiting is nu het probleem.
753
01:00:02,762 --> 01:00:04,627
Ze is gek.
754
01:00:04,731 --> 01:00:06,858
En we hebben meer gevallen gehad.
755
01:00:06,967 --> 01:00:08,366
Tien in het afgelopen uur.
756
01:00:09,970 --> 01:00:11,938
Wat is dit?
757
01:00:12,038 --> 01:00:13,665
Edgar deelde zijn bloed met hen.
758
01:00:17,010 --> 01:00:18,875
Vertel je het mij?
dat hij daarbuiten is
759
01:00:18,979 --> 01:00:20,708
dit verspreiden?
760
01:00:20,814 --> 01:00:22,975
Hij zal het aan Lilly geven.
761
01:00:23,083 --> 01:00:25,278
Jones, ga terug.
762
01:00:25,385 --> 01:00:27,580
Dit verspreidt zich?
763
01:00:27,687 --> 01:00:30,781
Broeder Silus?
764
01:00:30,891 --> 01:00:32,620
Dat is het, Lilly is dood.
765
01:00:32,726 --> 01:00:35,058
- Nee, hij houdt haar in leven.
- Waarom?
766
01:00:35,161 --> 01:00:37,152
Zodat ik voor hem kom.
767
01:00:37,264 --> 01:00:38,561
Dat is wat hij wil.
768
01:00:38,665 --> 01:00:40,462
We hebben dit bij haar gevonden.
769
01:00:40,567 --> 01:00:43,593
‘Alles vloeit uit mij voort.
770
01:00:43,703 --> 01:00:46,604
Mijn bloed zal de wereld veranderen."
771
01:00:46,706 --> 01:00:48,674
Wat betekent dat?
772
01:00:50,710 --> 01:00:53,144
(schreeuwen en kreunen)
773
01:00:56,149 --> 01:00:59,118
(schreeuwen)
774
01:01:08,261 --> 01:01:10,229
(schreeuwen)
775
01:01:14,768 --> 01:01:16,292
VROUW (op radio):
Deze nieuwe plaag woedt nu
776
01:01:16,403 --> 01:01:18,462
uit de hand gelopen
in de sloppenwijken van Jamestown.
777
01:01:18,571 --> 01:01:20,232
Bronnen dicht bij de politie
778
01:01:20,340 --> 01:01:22,968
rapporteer deze plaag als resultaat
van genetische experimenten
779
01:01:23,076 --> 01:01:24,134
door De Broeders.
780
01:01:24,244 --> 01:01:27,077
De regering heeft besloten
dat iedereen
781
01:01:27,180 --> 01:01:29,307
binnen de quarantainezone
moeten binnen hun huizen blijven.
782
01:01:29,416 --> 01:01:31,646
Eventuele bewoners gepakt
proberen te ontsnappen
783
01:01:31,751 --> 01:01:34,845
de quarantainezone wordt neergeschoten.
784
01:01:34,955 --> 01:01:37,150
De koningin wordt gerapporteerd
de stad te hebben verlaten.
785
01:01:37,257 --> 01:01:38,849
Dit is de staat van beleg.
786
01:01:38,959 --> 01:01:40,051
We hebben dit gedeelte op een rij gezet.
787
01:01:40,160 --> 01:01:42,094
Met daarin de sloppenwijken van Jamestown.
788
01:01:44,664 --> 01:01:46,063
(motor brult)
789
01:02:15,662 --> 01:02:18,631
(ver weg, gedempt geschreeuw)
790
01:02:18,732 --> 01:02:22,759
Het klinkt bijna als
spelende kinderen.
791
01:02:22,869 --> 01:02:25,269
Denk je niet?
792
01:02:25,372 --> 01:02:26,999
Nee.
793
01:02:30,744 --> 01:02:32,678
Ik keek naar je lichaam.
794
01:02:32,779 --> 01:02:34,508
Je hebt een kind gebaard.
795
01:02:35,815 --> 01:02:38,045
Heb je het verlaten?
796
01:02:38,151 --> 01:02:41,177
Jouw ras is daar goed in.
797
01:02:41,287 --> 01:02:43,551
Waarom vermoord je mij niet gewoon?
798
01:02:43,656 --> 01:02:45,419
(kreunend)
799
01:02:55,902 --> 01:02:58,063
Ik begrijp waarom hij je leuk vindt.
800
01:02:59,572 --> 01:03:01,938
Maar ik heb iets beters voor je.
801
01:03:02,042 --> 01:03:06,570
Om jou te redden,
Silus zal mijn bloed afnemen
802
01:03:06,679 --> 01:03:08,203
en sluit je bij mij aan.
803
01:03:08,314 --> 01:03:09,781
Je bent gek.
804
01:03:15,121 --> 01:03:17,021
De wereld is krankzinnig.
805
01:03:17,123 --> 01:03:22,186
Ik ben beter dan jij,
toch ben ik gedwongen u te dienen.
806
01:03:22,295 --> 01:03:24,126
Gedwongen om je te zien verspillen
807
01:03:24,230 --> 01:03:25,959
het kostbaarste wat je hebt.
808
01:03:26,066 --> 01:03:28,762
Leven.
809
01:03:28,868 --> 01:03:32,634
Kent u de som
van ons bestaan?
810
01:03:35,708 --> 01:03:36,902
Als we geboren worden...
811
01:03:37,010 --> 01:03:40,571
wij zijn van onze moeders weggenomen...
812
01:03:40,680 --> 01:03:43,513
gedwongen tot een leven van...
813
01:03:43,616 --> 01:03:45,550
Eenzaamheid en ontkenning.
814
01:03:48,088 --> 01:03:51,057
Een leven dat alleen geboren is om te dienen.
815
01:03:53,093 --> 01:03:54,390
Kun je het je voorstellen
816
01:03:54,494 --> 01:03:57,088
zo'n leven?
817
01:04:02,902 --> 01:04:05,962
Je hoeft dit niet te doen.
818
01:04:06,072 --> 01:04:09,530
Je kunt dingen veranderen.
819
01:04:09,642 --> 01:04:11,166
Dingen veranderen?
820
01:04:11,277 --> 01:04:12,141
(brult)
821
01:04:12,245 --> 01:04:14,110
Ik zal het doen.
822
01:04:14,214 --> 01:04:15,511
Ik zal de wereld maken
823
01:04:15,615 --> 01:04:19,278
een heel... andere... plaats.
824
01:04:27,861 --> 01:04:29,761
(schreeuwende menigte)
825
01:04:29,863 --> 01:04:33,128
EDGAR:
Vind je de wereld die ik voor ons creëer leuk, Silus?
826
01:04:33,233 --> 01:04:35,258
Ik heb geen pijn gedaan
827
01:04:35,368 --> 01:04:38,166
Je politieagente is nog niet aanwezig, maar dat zal ik doen.
828
01:04:38,271 --> 01:04:40,000
Binnenkort.
829
01:04:40,106 --> 01:04:43,371
Je zult mij gewoon moeten vinden.
830
01:04:43,476 --> 01:04:45,808
Het is net een spel, mijn broer.
831
01:04:45,912 --> 01:04:49,109
Alles vloeit uit mij voort.
832
01:04:49,215 --> 01:04:51,809
Daar moet je over nadenken.
833
01:04:51,918 --> 01:04:53,886
Denk harder.
834
01:05:13,907 --> 01:05:16,876
De infectie verspreidt zich.
835
01:05:18,077 --> 01:05:21,911
Elke dag deelt hij
zijn bloed met meer van hen.
836
01:05:22,015 --> 01:05:24,381
Ook al zijn ze dat wel
opgesloten in hun eigen huis.
837
01:05:24,484 --> 01:05:26,179
Hij is ergens binnen
de quarantainezone.
838
01:05:26,286 --> 01:05:28,254
Ik zal hem vinden.
839
01:05:41,868 --> 01:05:43,335
Duidelijk.
840
01:05:52,478 --> 01:05:54,105
Zo helder, je ogen.
841
01:05:56,249 --> 01:06:00,208
Zoals ze waren
toen je geboren werd.
842
01:06:00,320 --> 01:06:02,413
Er zal niet gezocht worden.
843
01:06:04,390 --> 01:06:05,789
Geen zoekopdracht?
844
01:06:05,892 --> 01:06:08,326
De Broederschap heeft
heeft de regering opdracht gegeven
845
01:06:08,428 --> 01:06:11,761
om de stad te evacueren
rond de quarantainezone.
846
01:06:11,864 --> 01:06:14,458
Zodra dit is afgerond...
847
01:06:14,567 --> 01:06:17,400
wij zullen actie ondernemen.
848
01:06:17,503 --> 01:06:18,697
Wat voor actie?
849
01:06:21,007 --> 01:06:23,237
Uitroeiing.
850
01:06:23,343 --> 01:06:25,538
Alles binnen de omgeving
zal verbrand worden...
851
01:06:25,645 --> 01:06:27,112
inclusief Edgar.
852
01:06:31,251 --> 01:06:33,742
Het is een noodzakelijke stap.
853
01:06:33,853 --> 01:06:37,584
En de onschuldigen
zijn er die niet besmet zijn?
854
01:06:37,690 --> 01:06:39,817
We kunnen dit niet laten ontsnappen.
855
01:06:41,961 --> 01:06:42,893
Nee.
856
01:06:46,966 --> 01:06:48,263
Nee!
857
01:06:50,370 --> 01:06:52,361
Silus!
858
01:06:58,544 --> 01:06:59,670
Is het de politieagente?
859
01:07:00,813 --> 01:07:03,805
Heeft dit invloed op uw denken?
860
01:07:03,916 --> 01:07:08,649
Er is geen liefde voor onze soort, Silus.
861
01:07:08,755 --> 01:07:10,279
Alleen dienst.
862
01:07:10,390 --> 01:07:14,520
Wij hebben dit gedaan...
863
01:07:14,627 --> 01:07:18,563
heeft dit uitgebracht-
dit ding de wereld in.
864
01:07:18,665 --> 01:07:20,690
Wij hebben hun vertrouwen geschonden
meer dan eens in ons.
865
01:07:20,800 --> 01:07:22,097
Ik zal het niet nog een keer doen!
866
01:07:22,201 --> 01:07:24,362
Er is geen debat.
867
01:07:24,470 --> 01:07:28,429
Zij zullen worden opgeofferd
dus de rest zal puur zijn.
868
01:07:36,582 --> 01:07:39,346
Het zijn moeilijke dingen die we doen.
869
01:07:40,586 --> 01:07:43,646
Maar je moet nadenken
van het grotere goed.
870
01:07:43,756 --> 01:07:45,724
En van je eigen toekomst.
871
01:07:50,763 --> 01:07:52,754
(voetstappen wijken)
872
01:07:55,001 --> 01:07:56,992
(donder scheuren)
873
01:08:41,314 --> 01:08:43,748
Wat wil je?
874
01:08:43,850 --> 01:08:46,751
Ik wil je helpen.
875
01:08:46,853 --> 01:08:48,548
Ze weten dat je met de pers hebt gesproken.
876
01:08:48,654 --> 01:08:51,589
Ja, nou, ze kunnen oprotten.
877
01:08:51,691 --> 01:08:54,023
Wat dat betreft, kunt u dat ook.
878
01:08:55,628 --> 01:08:57,289
Jij zou de laatste persoon zijn die ik zou vertrouwen.
879
01:08:57,397 --> 01:08:59,763
Waarom?
880
01:08:59,866 --> 01:09:00,764
Ik heb je gezien, weet je nog?
881
01:09:00,867 --> 01:09:03,301
Ik keek naar Lilly terwijl ze sliep.
882
01:09:08,007 --> 01:09:09,235
Misschien ben je net als je broer.
883
01:09:09,342 --> 01:09:11,708
Misschien weet jij waar hij is.
884
01:09:11,811 --> 01:09:13,403
Nu is er een gedachte.
885
01:09:13,513 --> 01:09:15,140
Hè?
886
01:09:15,248 --> 01:09:17,648
Weet jij waar hij is, hmm?
887
01:09:20,953 --> 01:09:23,251
Hoe je veranderd bent.
888
01:09:23,356 --> 01:09:26,154
Niet aan de buitenkant, maar aan de binnenkant.
889
01:09:26,259 --> 01:09:29,126
Ik ken jou.
890
01:09:31,931 --> 01:09:33,330
(hijgt)
891
01:09:33,433 --> 01:09:36,402
Ik probeer je te helpen.
892
01:09:37,837 --> 01:09:40,271
(sissend)
893
01:09:42,708 --> 01:09:44,676
(sissend)
894
01:09:44,777 --> 01:09:47,507
Koffie staat klaar.
895
01:10:00,660 --> 01:10:03,424
EDGAR:
Je weet waar ik ben.
896
01:10:03,529 --> 01:10:05,929
Alles vloeit uit mij voort.
897
01:10:24,016 --> 01:10:25,608
Heb je een kaart?
898
01:10:27,720 --> 01:10:29,381
Daar is hun quarantainezone.
899
01:10:29,489 --> 01:10:30,854
Het is een put.
900
01:10:30,957 --> 01:10:32,788
sloppenwijken.
901
01:10:32,892 --> 01:10:35,122
De watervoorziening, waar is die?
902
01:10:36,229 --> 01:10:38,129
Daar.
903
01:10:38,231 --> 01:10:39,823
Alle oude buitenwijken worden bevoorraad
904
01:10:39,932 --> 01:10:42,059
door hun eigen geboorde bronnen.
905
01:10:42,168 --> 01:10:44,295
Minerale bronnen.
906
01:10:46,405 --> 01:10:49,169
Daarom is dat niet het geval
uit Jamestown gebroken.
907
01:10:49,275 --> 01:10:50,469
Het ligt in het water.
908
01:10:50,576 --> 01:10:53,704
Jamestowns water.
909
01:10:53,813 --> 01:10:55,474
Hij is daar.
910
01:10:55,581 --> 01:10:57,481
Met Lilly.
911
01:10:57,583 --> 01:10:59,483
(boren, mechanisch rammelen)
912
01:10:59,585 --> 01:11:01,553
(mannen babbelen, schreeuwen)
913
01:11:12,398 --> 01:11:14,059
Je komt er nooit in.
914
01:11:14,166 --> 01:11:15,656
Ze hebben de hele wijk omcirkeld.
915
01:11:15,768 --> 01:11:17,258
Ik zal instappen.
916
01:11:17,370 --> 01:11:19,998
Je moet naar de pers gaan,
Vertel ze over het water...
917
01:11:20,106 --> 01:11:23,041
vertel hen wat The Brothers zullen doen.
918
01:11:23,142 --> 01:11:24,734
Hierna ben je dood.
Dat weet je.
919
01:11:24,844 --> 01:11:27,870
Wat er ook gebeurt.
920
01:11:27,980 --> 01:11:30,676
Let op mij, agentJones.
921
01:11:43,162 --> 01:11:45,255
(gekletter,
vrouw schreeuwt in de verte)
922
01:11:54,907 --> 01:11:56,636
Wie heeft dit gedaan, broeder?
923
01:11:58,778 --> 01:11:59,938
Wij hebben.
924
01:12:03,583 --> 01:12:05,312
(gekletter)
925
01:12:07,820 --> 01:12:09,754
- Ik moet je iets laten zien.
- (donder rommelt zachtjes)
926
01:12:12,725 --> 01:12:14,716
(donder scheuren)
927
01:12:21,233 --> 01:12:23,758
MAN (via megafoon):
Dit is de politie van Jamestown.
928
01:12:23,869 --> 01:12:27,236
Jullie moeten allemaal naar jullie huizen terugkeren.
929
01:12:41,320 --> 01:12:43,845
(voetstappen naderen)
930
01:12:49,128 --> 01:12:50,857
(luide knal in de verte)
931
01:12:50,963 --> 01:12:53,761
Hij komt.
932
01:12:57,637 --> 01:12:59,298
Hij komt voor jou.
933
01:13:04,710 --> 01:13:06,678
(kettingen rammelen)
934
01:13:18,791 --> 01:13:20,452
(grommen)
935
01:13:38,644 --> 01:13:40,839
(grommen)
936
01:13:44,316 --> 01:13:47,149
(bonzen op afstand)
937
01:13:53,459 --> 01:13:55,154
(grommen)
938
01:14:12,678 --> 01:14:14,043
(grommen)
939
01:14:14,146 --> 01:14:15,670
LILLY:
Silus!
940
01:14:16,882 --> 01:14:19,510
Silus! Hier beneden!
941
01:14:20,553 --> 01:14:21,952
Silus!
942
01:14:25,591 --> 01:14:26,353
(gromt)
943
01:14:38,003 --> 01:14:39,265
(hijgt)
944
01:14:39,371 --> 01:14:40,633
(grommen)
945
01:14:48,047 --> 01:14:49,947
(grommen)
946
01:14:56,055 --> 01:14:56,987
(grommen)
947
01:15:04,764 --> 01:15:06,595
(schreeuwt)
948
01:15:23,749 --> 01:15:24,773
(grommen)
949
01:15:34,393 --> 01:15:35,621
(grommen)
950
01:15:35,728 --> 01:15:37,025
(grommen)
951
01:15:43,602 --> 01:15:44,796
(kokhalzend gegrom)
952
01:15:57,950 --> 01:15:59,178
(gromt)
953
01:16:00,786 --> 01:16:02,549
(grommen)
954
01:16:06,225 --> 01:16:08,159
- (grommen)
- Waar is ze?
955
01:16:08,260 --> 01:16:09,557
Waar is ze?!
956
01:16:09,662 --> 01:16:11,493
Ze is nu van mij!
957
01:16:11,597 --> 01:16:13,497
(hijgen)
958
01:16:24,143 --> 01:16:26,907
(kreunt)
959
01:16:27,012 --> 01:16:28,001
Silus, alsjeblieft!
960
01:16:28,113 --> 01:16:29,341
Waar is ze?
961
01:16:29,448 --> 01:16:31,473
(sissend)
962
01:16:31,584 --> 01:16:32,710
Waar, Edgar?
963
01:16:32,818 --> 01:16:35,184
(sissend)
964
01:16:37,189 --> 01:16:39,680
- (kreunend)
- (grommen)
965
01:16:39,792 --> 01:16:44,491
(schreeuwen)
966
01:16:48,767 --> 01:16:50,860
(gromt)
967
01:16:54,773 --> 01:16:57,867
(sissend)
968
01:16:57,977 --> 01:17:00,207
(gromt)
969
01:17:00,312 --> 01:17:03,213
(hijgen)
970
01:17:05,851 --> 01:17:08,479
Als ik de huid verbrandde
van je gezicht...
971
01:17:08,587 --> 01:17:10,521
hoe zou dat zijn?
972
01:17:15,995 --> 01:17:17,929
Als je een monster was...
973
01:17:18,030 --> 01:17:20,362
(hijgen)
974
01:17:22,001 --> 01:17:23,093
(sissend)
975
01:17:23,202 --> 01:17:24,294
(zachte kreun)
976
01:17:24,403 --> 01:17:26,064
(gerommel)
977
01:17:26,171 --> 01:17:27,263
(gekletter)
978
01:17:27,373 --> 01:17:29,568
(hijgt)
979
01:17:31,210 --> 01:17:34,702
(hijgend)
980
01:17:34,813 --> 01:17:36,781
(rustig stikken)
981
01:17:36,882 --> 01:17:38,816
(hijgt)
982
01:17:38,918 --> 01:17:39,942
(klap)
983
01:17:40,052 --> 01:17:41,212
(sissend)
984
01:17:41,320 --> 01:17:43,481
(bonzend)
985
01:17:43,589 --> 01:17:46,752
(sissend)
986
01:17:56,402 --> 01:17:57,767
(vogels zingen)
987
01:18:05,945 --> 01:18:07,071
Wat is het?
988
01:18:07,179 --> 01:18:08,237
Daarin.
989
01:18:08,347 --> 01:18:09,507
Wat, is er iets mis?
990
01:18:09,615 --> 01:18:10,775
Nee.
991
01:18:10,883 --> 01:18:12,976
(beiden hijgen)
992
01:18:13,085 --> 01:18:15,986
Maar er is iets heel kostbaars.
993
01:18:16,088 --> 01:18:17,817
(hijgen)
994
01:18:17,923 --> 01:18:20,915
Je moet het nemen.
995
01:18:21,026 --> 01:18:22,459
Houd het geheim.
996
01:18:22,561 --> 01:18:24,290
(hijgen)
997
01:18:24,396 --> 01:18:26,364
Laat ze het niet aanraken.
998
01:18:26,465 --> 01:18:27,830
Ik begrijp het niet.
999
01:18:27,933 --> 01:18:30,424
Dat zul je.
1000
01:18:30,536 --> 01:18:32,697
Jij... zal.
1001
01:18:32,805 --> 01:18:35,171
(hijgen)
1002
01:18:40,212 --> 01:18:42,305
Schiet op.
1003
01:18:45,718 --> 01:18:48,710
Haast.
1004
01:19:12,511 --> 01:19:14,536
(ademt luid uit)
1005
01:19:22,821 --> 01:19:25,517
(baby huilt)
1006
01:19:30,295 --> 01:19:32,195
Ze is de eerste in haar soort.
1007
01:19:36,168 --> 01:19:38,534
(huilen)
1008
01:19:38,637 --> 01:19:41,731
Wat er ook besmet is
de mensen hielpen
1009
01:19:41,840 --> 01:19:42,932
maak haar.
1010
01:19:43,042 --> 01:19:44,202
Ze is een ongeluk.
1011
01:19:44,309 --> 01:19:46,174
- Shh, shh, shh.
- Een wonder.
1012
01:19:49,381 --> 01:19:52,612
(huilen)
1013
01:19:56,055 --> 01:19:58,023
Kom voordat ze haar vinden.
1014
01:20:00,692 --> 01:20:02,683
(het huilen gaat door)
1015
01:20:03,996 --> 01:20:06,556
(ademt luid in en uit)
1016
01:20:19,244 --> 01:20:21,212
(baby huilt)
1017
01:20:28,253 --> 01:20:30,221
Wij moeten gaan.
1018
01:20:31,290 --> 01:20:33,485
(baby huilt)
1019
01:20:47,806 --> 01:20:50,297
SILUS:
Zie je het?
1020
01:20:50,409 --> 01:20:52,969
Kun jij dit perfecte wezen zien?
1021
01:20:56,949 --> 01:21:00,180
En ik heb haar verborgen
weg van hen...
1022
01:21:00,285 --> 01:21:03,482
ver weg van de Broederschap
en zijn leugens.
1023
01:21:07,726 --> 01:21:08,988
(sissende stoom)
1024
01:21:09,094 --> 01:21:10,721
En ik...
1025
01:21:12,931 --> 01:21:16,332
Ik word opgejaagd.
1026
01:21:16,435 --> 01:21:18,062
Een ketter.
1027
01:21:25,544 --> 01:21:28,308
Maar ik zal nu tegen ze vechten.