1 00:00:01,000 --> 00:00:03,760 Polly: Haverá uma guerra nesta família, 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,400 e um de vocês morrerá. 3 00:00:05,520 --> 00:00:08,000 Por favor, esteja ciente, Sr. Shelby, que as mortes do seu povo 4 00:00:08,120 --> 00:00:10,040 são de sua própria responsabilidade. 5 00:00:10,160 --> 00:00:12,096 Michael: Desde que minha mãe faleceu há quatro anos, 6 00:00:12,120 --> 00:00:13,400 Tommy e eu nem conversamos. 7 00:00:13,520 --> 00:00:14,680 Estou muito ansioso 8 00:00:14,760 --> 00:00:15,856 trabalhar com você novamente, Miguel. 9 00:00:15,880 --> 00:00:19,080 Isso, meu amigo, é o melhor ópio do mundo. 10 00:00:19,200 --> 00:00:20,080 Por que você venderia? 11 00:00:20,200 --> 00:00:21,720 Tommy: O irlandês estão sendo difíceis. 12 00:00:21,840 --> 00:00:23,080 Os italianos não são uma opção. 13 00:00:23,200 --> 00:00:25,000 - Você está indo para a América? - Para o Canadá, 14 00:00:25,120 --> 00:00:26,336 para cobrar o pagamento para o envio. 15 00:00:26,360 --> 00:00:28,640 Elisabete, você é uma mulher de muita sorte, 16 00:00:28,760 --> 00:00:30,800 ter cada dia o que Eu só experimentei uma vez. 17 00:00:30,920 --> 00:00:33,320 Médico: Sr. Shelby, sua filha tem tuberculose. 18 00:00:33,440 --> 00:00:35,480 Lizzie: Ela se foi, Tommy. Ela se foi. 19 00:00:35,600 --> 00:00:37,720 Uma filha perdida. Um filho encontrado. 20 00:00:37,840 --> 00:00:39,760 Este é meu filho. Eles o chamam de duque. 21 00:00:39,880 --> 00:00:43,520 É tuberculoma. Receio que esteja inoperante. 22 00:00:43,640 --> 00:00:45,440 - Quanto tempo? - Talvez 18 meses. 23 00:00:45,560 --> 00:00:48,040 Meus associados estão indo para cuidar de Thomas Shelby. 24 00:00:48,160 --> 00:00:49,960 E você vai nos dar seu irmão. 25 00:00:50,080 --> 00:00:51,480 O que são As verdadeiras intenções de Michael 26 00:00:51,600 --> 00:00:52,600 em minha direção, Gina? 27 00:00:52,680 --> 00:00:54,440 E se você mentir, eu saberei. 28 00:00:54,560 --> 00:00:56,960 É minha intenção para matar Tommy Shelby. 29 00:01:23,120 --> 00:01:25,216 Michael: Foram as ambições e estratégias de um homem 30 00:01:25,240 --> 00:01:26,320 que causou isso. 31 00:01:27,800 --> 00:01:29,880 eu vou me vingar em Tommy Shelby. 32 00:01:59,840 --> 00:02:03,600 Você quer uma bebida primeiro ou uma prostituta primeiro? 33 00:02:05,080 --> 00:02:07,760 Quero ver minha esposa primeiro. 34 00:02:07,880 --> 00:02:09,440 Depois de foder sua esposa, 35 00:02:09,560 --> 00:02:10,920 você vai matar um homem, certo? 36 00:02:57,560 --> 00:02:59,640 A fumaça do funeral da sua filha 37 00:02:59,760 --> 00:03:00,920 ainda está em suas roupas... 38 00:03:03,360 --> 00:03:05,040 E você dormiu com alguém. 39 00:03:07,960 --> 00:03:09,320 Não apenas alguém. 40 00:03:10,920 --> 00:03:12,040 O inimigo. 41 00:03:13,800 --> 00:03:16,400 Cada inimigo que já tivemos em uma mulher. 42 00:03:20,240 --> 00:03:22,200 Existem algumas coisas que eu faço, Lizzie, que eu... 43 00:03:22,320 --> 00:03:25,040 Você não é tão bom em mentir mais, Tommy. 44 00:03:25,160 --> 00:03:27,600 Hoje em dia, a verdade entra em seus olhos. 45 00:03:31,160 --> 00:03:33,320 Tenho que ir para o Canadá, Lizzie. 46 00:03:34,720 --> 00:03:36,160 eu preciso saber para onde você irá. 47 00:03:36,280 --> 00:03:38,400 Ver? Você simplesmente aceita. 48 00:03:39,680 --> 00:03:41,520 Você não luta contra isso. 49 00:03:43,880 --> 00:03:45,520 Você está amaldiçoado, Tommy. 50 00:03:47,920 --> 00:03:52,160 Nunca entender os limites que outras pessoas aceitarão. 51 00:03:54,760 --> 00:03:57,200 Nunca ser permitido entrar onde todos os outros estão. 52 00:04:01,760 --> 00:04:03,520 Uma maldição que nunca será levantada. 53 00:04:05,520 --> 00:04:07,360 Estarei fora, Lizzie. 54 00:04:09,320 --> 00:04:11,600 E enquanto eu estiver fora, Conheço um lugar onde... 55 00:04:11,720 --> 00:04:14,320 Sempre foi, sempre foi embora. 56 00:04:16,240 --> 00:04:18,440 Bem, agora seus anéis se foram, 57 00:04:18,560 --> 00:04:20,720 seus anéis estão fora. 58 00:04:20,840 --> 00:04:22,240 Já estou com as malas prontas. 59 00:04:26,720 --> 00:04:29,520 Agora me deixe para dizer adeus a Ruby. 60 00:04:42,960 --> 00:04:45,120 Eu tenho que ir embora um pouco, Charlie. 61 00:04:52,520 --> 00:04:53,560 Olhe para mim. 62 00:04:55,280 --> 00:04:56,560 Ei. Olhe para mim. 63 00:05:01,240 --> 00:05:03,240 Mamãe já me contou ela está indo embora... 64 00:05:04,720 --> 00:05:06,120 E ela me contou por quê. 65 00:05:16,800 --> 00:05:19,440 Mãe, onde você está indo? 66 00:05:23,000 --> 00:05:24,560 Um hotel. 67 00:05:24,680 --> 00:05:27,520 E então seu pai vai me arranjar uma casa. 68 00:05:32,400 --> 00:05:35,840 Mãe, eu vou com você. 69 00:05:37,240 --> 00:05:38,560 Eu prefiro estar com você. 70 00:05:39,520 --> 00:05:40,720 Onde quer que esteja. 71 00:05:42,280 --> 00:05:43,520 Você não é minha mãe... 72 00:05:45,120 --> 00:05:46,880 Mas você é mais minha mãe do que ele é meu pai. 73 00:05:49,480 --> 00:05:50,520 Ele nunca está aqui. 74 00:05:53,120 --> 00:05:55,600 Eu estaria sozinho aqui. 75 00:05:55,720 --> 00:05:57,400 Ah, Carlos, amor... 76 00:05:59,480 --> 00:06:01,720 Eu não acho que seu pai permitiria isso. 77 00:06:05,280 --> 00:06:07,560 Você pode ir. 78 00:06:07,680 --> 00:06:09,360 Você pode ir, filho. 79 00:06:10,880 --> 00:06:12,520 Eu conheço um bom lugar. 80 00:06:12,640 --> 00:06:14,120 Lizzie, vou providenciar esse lugar. 81 00:06:16,200 --> 00:06:17,880 E, Charlie, você pode levá-lo, hein? 82 00:06:19,320 --> 00:06:21,680 Eles têm estábulos neste novo lugar. 83 00:06:21,800 --> 00:06:24,960 Depois de um tempo, ele vai... ele vai ouvir você. 84 00:06:25,080 --> 00:06:26,160 Ele vai esquecer Ruby. 85 00:06:27,520 --> 00:06:28,840 Assim são os cavalos. 86 00:06:30,760 --> 00:06:32,920 E você estará aqui sozinho. 87 00:06:34,200 --> 00:06:37,520 Estou comprando um terreno, Lizzie. Estou comprando um terreno. 88 00:06:37,640 --> 00:06:39,360 Este lugar que eu comprei 89 00:06:39,480 --> 00:06:41,360 eu ia derrubar, mas você pode ir até lá. 90 00:06:41,480 --> 00:06:42,640 Papai... 91 00:06:45,600 --> 00:06:47,720 Para onde você irá? 92 00:06:55,200 --> 00:06:57,680 Isto é o arsenal dos antolhos. 93 00:06:57,800 --> 00:07:00,280 Temos um relacionamento muito bom 94 00:07:00,400 --> 00:07:02,720 com a fábrica bsa na estrada do arsenal. 95 00:07:04,720 --> 00:07:09,160 Duas dúzias de metralhadoras, meia dúzia de submetralhadoras, 96 00:07:09,280 --> 00:07:12,960 rifles de precisão bsa, três caixas de granadas de mão. 97 00:07:13,080 --> 00:07:14,120 Com que propósito? 98 00:07:16,440 --> 00:07:19,920 Para eventualidades como aquele que está prestes a ocorrer. 99 00:07:21,320 --> 00:07:23,640 Quando os homens vêm até nós com más intenções, 100 00:07:23,760 --> 00:07:25,600 a família se reúne. 101 00:07:25,720 --> 00:07:27,880 Tommy diz que está na hora você se junta à família. 102 00:07:29,600 --> 00:07:31,480 Mas você não vai apenas ser um soldado. 103 00:07:32,720 --> 00:07:34,480 Você vai ser um general... 104 00:07:34,600 --> 00:07:36,320 Algum dia. 105 00:07:42,400 --> 00:07:44,200 Então, eu preciso te perguntar algumas perguntas. 106 00:07:51,640 --> 00:07:53,120 O que você já disparou? 107 00:07:56,440 --> 00:07:57,880 Espingarda. 108 00:08:00,520 --> 00:08:01,720 Pistola. 109 00:08:04,720 --> 00:08:06,120 O que você já matou? 110 00:08:07,360 --> 00:08:09,320 Poucos coelhos. 111 00:08:09,440 --> 00:08:11,440 Faisão, perdiz. Um cervo. 112 00:08:14,360 --> 00:08:15,400 Artur me conta 113 00:08:15,520 --> 00:08:16,896 quando eles estavam cuidando de algum negócio 114 00:08:16,920 --> 00:08:18,400 na casa de apostas, 115 00:08:18,520 --> 00:08:20,280 você fugiu. 116 00:08:21,360 --> 00:08:22,600 Foi injusto. 117 00:08:25,560 --> 00:08:27,680 A justiça não é preocupação de um soldado. 118 00:08:28,720 --> 00:08:29,920 Você faz o que você faz. 119 00:08:31,720 --> 00:08:33,640 Eu já fiz. 120 00:08:34,880 --> 00:08:35,920 Justo e quadrado. 121 00:08:37,240 --> 00:08:38,880 Eu matei um homem. 122 00:08:41,000 --> 00:08:42,400 Tommy está sempre certo. 123 00:08:49,520 --> 00:08:51,440 Estávamos lá fora um hospital em bridgnorth. 124 00:08:51,560 --> 00:08:53,440 No país negro. 125 00:08:53,560 --> 00:08:54,840 Minha mãe estava morrendo. 126 00:08:56,280 --> 00:08:59,800 E o ordenado não daria uma cama para ela 127 00:08:59,920 --> 00:09:02,800 porque ela era cigana - ela não tinha seguro. 128 00:09:05,160 --> 00:09:07,160 Ela nunca viu o nascer do sol. 129 00:09:09,680 --> 00:09:11,320 Nem aquele homem que a negou. 130 00:09:16,240 --> 00:09:18,680 Só mais uma coisa precisamos saber sobre você. 131 00:09:23,080 --> 00:09:24,400 Você pode manter um segredo? 132 00:09:30,560 --> 00:09:32,040 Eu sei, irmão. 133 00:09:42,560 --> 00:09:43,760 Eu sei. 134 00:09:48,120 --> 00:09:49,520 Eu sei. 135 00:09:51,240 --> 00:09:52,680 Eu roubei suas chaves. 136 00:09:57,240 --> 00:09:59,040 Tuberculoma. 137 00:10:02,800 --> 00:10:04,600 Em seu cérebro. 138 00:10:04,720 --> 00:10:06,280 Sim. 139 00:10:06,400 --> 00:10:08,280 Mas ainda tenho tempo para fazer o que preciso fazer. 140 00:10:12,280 --> 00:10:13,960 Foda-se, Tommy. 141 00:10:15,040 --> 00:10:16,640 Eu não preciso que ninguém saiba, Artur. 142 00:10:18,040 --> 00:10:19,760 Não, você não quer, não é? 143 00:10:20,760 --> 00:10:22,016 Você não precisa de nada, não é? 144 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Não, eu não preciso de nada. 145 00:10:23,480 --> 00:10:25,480 Eu não preciso de nada. 146 00:10:25,600 --> 00:10:28,120 Há quanto tempo estamos mortos, eh? 147 00:10:28,240 --> 00:10:30,080 Você e eu, quanto tempo? 148 00:10:30,200 --> 00:10:31,960 Pelo menos agora Eu terei um certificado. 149 00:10:33,400 --> 00:10:34,600 Onde quer que esteja, 150 00:10:34,720 --> 00:10:37,000 Vou pegar as bebidas e eu esperarei por você. 151 00:10:40,960 --> 00:10:43,160 - Pelo amor de Deus. - Sim. 152 00:10:44,280 --> 00:10:46,560 Todas aquelas balas que erraram. 153 00:10:46,680 --> 00:10:49,040 É engraçado, Artur. 154 00:10:49,160 --> 00:10:51,040 É engraçado é o que é. 155 00:10:53,160 --> 00:10:54,720 Então não chore, porra. 156 00:10:57,840 --> 00:10:59,280 Lamentar! 157 00:11:00,600 --> 00:11:03,320 Quando todos é cuidado financeiramente, 158 00:11:03,440 --> 00:11:05,240 Eu vou me levar embora. Sozinho. 159 00:11:09,920 --> 00:11:11,280 Eu não quero ninguém... 160 00:11:13,960 --> 00:11:15,840 Qualquer um que possa ou não... 161 00:11:15,960 --> 00:11:17,400 Ame-me... 162 00:11:19,080 --> 00:11:20,440 Ter que me ver rastejar... 163 00:11:22,560 --> 00:11:24,440 Ou ficar louco e indefeso. 164 00:11:24,560 --> 00:11:27,720 Seria uma crueldade comigo e para eles. 165 00:11:29,040 --> 00:11:34,680 Quando as pessoas souberem a verdade, eu irei embora. 166 00:11:36,760 --> 00:11:38,160 E Lizzie? 167 00:11:39,480 --> 00:11:41,080 Eu tenho alguns papéis Eu preciso que você assine 168 00:11:41,200 --> 00:11:42,480 em nome da empresa. 169 00:11:43,840 --> 00:11:44,920 Contou para Lizzie? 170 00:11:45,960 --> 00:11:47,800 estou trabalhando com o ministro da habitação. 171 00:11:47,920 --> 00:11:49,800 Estarei alocando contratos, 172 00:11:49,920 --> 00:11:52,280 contratos de construção no valor de £ 10 milhões. 173 00:11:52,400 --> 00:11:54,120 Você não contou à Lizzie? 174 00:11:54,240 --> 00:11:55,960 Alguns dos contratos eu estarei alocando 175 00:11:56,080 --> 00:11:57,696 estão com empresas em que temos interesse. 176 00:11:57,720 --> 00:12:00,480 Foda-se você e seus contratos! 177 00:12:00,600 --> 00:12:02,640 Então a empresa Shelby limitada continuará 178 00:12:02,760 --> 00:12:04,080 para ganhar dinheiro. 179 00:12:05,200 --> 00:12:07,760 Mas principalmente, Arthur, estou fazendo isso porque é uma coisa boa. 180 00:12:09,280 --> 00:12:11,080 - Construir casas. - Ah... 181 00:12:11,200 --> 00:12:12,800 Sim, para o comum gente trabalhadora... 182 00:12:12,920 --> 00:12:14,560 Ah, sim, bom para você. Porra... 183 00:12:14,680 --> 00:12:17,440 No interesse de um futuro mais justo. 184 00:12:17,560 --> 00:12:21,880 E antes disso, Eu irei para o Canadá 185 00:12:22,000 --> 00:12:24,680 para cobrar o pagamento pela remessa - £ 5 milhões! 186 00:12:24,800 --> 00:12:26,480 Oh, cinco malditos milhões? 187 00:12:26,600 --> 00:12:29,960 Que vou compartilhar entre a família Shelby. 188 00:12:32,120 --> 00:12:33,680 E esse será o meu legado. 189 00:12:33,800 --> 00:12:36,000 Em vez de mim, haverá dinheiro. 190 00:12:37,040 --> 00:12:38,240 Porque para a maioria das pessoas 191 00:12:38,360 --> 00:12:40,480 que estão perto de mim, isso é o que eu sou! 192 00:12:40,600 --> 00:12:43,200 Maldito dinheiro. Essa é a minha agência. 193 00:12:43,320 --> 00:12:45,440 Isso é tudo que você pensa que é, eh? 194 00:12:48,360 --> 00:12:49,440 Ficar de pé. 195 00:12:53,320 --> 00:12:54,480 Você me ouviu. 196 00:12:55,600 --> 00:12:56,640 Ficar de pé. 197 00:12:57,680 --> 00:12:58,760 De pé. 198 00:13:00,080 --> 00:13:01,600 - De pé. - Artur... 199 00:13:01,720 --> 00:13:04,000 De pé, soldado. De pé. 200 00:13:04,120 --> 00:13:05,800 Levante-se! Venha aqui. 201 00:13:13,560 --> 00:13:14,920 Você me ouviu? 202 00:13:15,040 --> 00:13:16,040 Suficiente. 203 00:13:18,280 --> 00:13:19,640 Suficiente! 204 00:13:27,120 --> 00:13:28,240 Agora você sabe. 205 00:13:30,680 --> 00:13:32,200 Você não conta a mais ninguém... 206 00:13:33,720 --> 00:13:35,000 Até que eu vá embora. 207 00:13:35,120 --> 00:13:36,680 Até você partir, certo? 208 00:13:40,120 --> 00:13:42,600 Quando chegar a hora, Eu ligo para você. 209 00:13:46,280 --> 00:13:48,080 Eu vou te dizer onde. Será uma carroça. 210 00:13:49,120 --> 00:13:50,600 Foda-se sua carroça! 211 00:13:51,720 --> 00:13:53,040 Você acende a chama. 212 00:13:53,160 --> 00:13:56,720 Você traz Charlie e cacheado e mais ninguém. 213 00:13:58,000 --> 00:13:59,600 Fique bêbado. 214 00:13:59,720 --> 00:14:01,560 Varrer as cinzas para prata e ouro. 215 00:14:01,680 --> 00:14:03,320 Foda-se! 216 00:14:04,560 --> 00:14:06,200 E seus malditos planos! 217 00:14:21,360 --> 00:14:23,800 Naquela época, Eu deixei você ganhar, porra. 218 00:14:31,760 --> 00:14:32,760 João”. 219 00:14:36,280 --> 00:14:38,240 Foda-se, John. 220 00:14:41,880 --> 00:14:44,000 Foda-se vocês dois. 221 00:14:45,440 --> 00:14:46,800 Artur... 222 00:14:48,200 --> 00:14:49,240 Artur. 223 00:14:50,680 --> 00:14:52,400 Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. 224 00:14:52,520 --> 00:14:54,680 Venha aqui. 225 00:14:54,800 --> 00:14:56,240 Venha aqui. 226 00:14:57,560 --> 00:14:59,200 Venha aqui. 227 00:14:59,320 --> 00:15:00,640 Deixe-me ver seus olhos. 228 00:15:00,760 --> 00:15:03,400 Estou limpo, cara. 229 00:15:03,520 --> 00:15:06,080 O dragão se foi, porra. 230 00:15:06,200 --> 00:15:10,000 Graças a você. Porra... Porra, graças a você. 231 00:15:36,720 --> 00:15:38,520 Você está bem? 232 00:15:38,640 --> 00:15:39,920 Vamos. 233 00:15:41,040 --> 00:15:42,240 Porra... 234 00:15:42,360 --> 00:15:44,160 Ei, ainda estou aqui, porra. 235 00:15:44,280 --> 00:15:45,720 Controle-se, vamos lá. 236 00:15:45,840 --> 00:15:47,040 Temos trabalho a fazer. 237 00:15:48,800 --> 00:15:50,160 Vamos! 238 00:16:13,360 --> 00:16:16,840 Tem certeza que quer Billy? Tive que fechar a loja. 239 00:16:16,960 --> 00:16:19,520 Tommy: Sim. Queremos Billy. 240 00:16:19,640 --> 00:16:21,360 Arthur: Sente-se, Billy. 241 00:16:26,320 --> 00:16:28,800 Obrigado por me convidar, Senhor Shelby. 242 00:16:30,880 --> 00:16:32,640 Que bom ver você de novo, Billy. 243 00:16:40,280 --> 00:16:43,400 Não. Maria diz só depois das seis horas. 244 00:16:48,920 --> 00:16:52,000 Ele disse para contar ao pai ele se sente bem com isso. 245 00:16:52,120 --> 00:16:54,880 Bom. Feche a porta, duque. 246 00:17:04,560 --> 00:17:06,520 Agora estamos todos reunidos... 247 00:17:08,040 --> 00:17:09,040 E aqueles... 248 00:17:14,520 --> 00:17:17,800 Desculpas, Sr. Shelby, Ainda não falo a linguagem. 249 00:17:18,880 --> 00:17:21,880 Bem, Finn aqui nunca se preocupou em aprender. 250 00:17:22,000 --> 00:17:23,200 Eu ouvi "tachipen". 251 00:17:24,240 --> 00:17:25,240 Verdade. 252 00:17:25,280 --> 00:17:26,880 Você disse algo sobre a verdade. 253 00:17:27,000 --> 00:17:29,880 Verdade. A verdade é... 254 00:17:30,000 --> 00:17:31,560 Chamei homens aqui que posso confiar... 255 00:17:33,160 --> 00:17:34,520 .Nporque eu irei embora. 256 00:17:36,680 --> 00:17:39,120 tenho que cobrar o pagamento para uma remessa de mercadorias 257 00:17:39,240 --> 00:17:41,080 que saiu de Liverpool há dez dias. 258 00:17:41,200 --> 00:17:43,000 Pagamento de quem? 259 00:17:43,120 --> 00:17:45,560 Irlandês do sul de Boston, Finn. 260 00:17:46,760 --> 00:17:47,840 Contrabandistas. 261 00:17:50,520 --> 00:17:51,680 Você vai sozinho? 262 00:17:53,080 --> 00:17:55,400 Johnny Dogs já navegou para o Canadá. 263 00:17:55,520 --> 00:17:56,720 Michael estará lá. 264 00:17:58,120 --> 00:17:59,240 Michael é família. 265 00:18:00,280 --> 00:18:02,840 Michael será minha garantia de segurança. 266 00:18:02,960 --> 00:18:06,200 Mas enquanto eu estiver fora, Tenho um trabalho para todos vocês. 267 00:18:06,320 --> 00:18:08,720 Preciso que você vá para a Arrow House. 268 00:18:08,840 --> 00:18:10,360 vou sair da casa da flecha para sempre. 269 00:18:10,480 --> 00:18:13,480 E há coisas que precisam ser removidos. 270 00:18:13,600 --> 00:18:15,600 Preciso de homens em quem possa confiar. 271 00:18:15,720 --> 00:18:18,080 Há dinheiro, existem objetos de valor. 272 00:18:18,200 --> 00:18:19,960 Há informações sobre pessoas importantes 273 00:18:20,080 --> 00:18:22,000 que tem mais valor que o ouro. 274 00:18:24,000 --> 00:18:27,040 Também há corpos enterrados no terreno 275 00:18:27,160 --> 00:18:28,520 que precisam ser desenterrados 276 00:18:28,640 --> 00:18:30,480 antes dos empreiteiros comece a mover a terra. 277 00:18:30,600 --> 00:18:32,840 Isiah, você estará no comando. 278 00:18:34,280 --> 00:18:36,280 Na casa da flecha, há uma adega. 279 00:18:36,400 --> 00:18:38,280 Naquela adega, há bons vinhos franceses 280 00:18:38,400 --> 00:18:41,080 que valem mais do que a vida de um homem. 281 00:18:41,200 --> 00:18:44,200 Vocês são bem-vindos a eles, meninos, será como um... 282 00:18:44,320 --> 00:18:45,840 Seja como uma festa de despedida. 283 00:18:47,520 --> 00:18:49,200 Você está pronto para a festa, filho? 284 00:18:54,120 --> 00:18:55,960 Finn: Tachipen. 285 00:18:56,080 --> 00:18:57,640 A porra da verdade novamente. 286 00:18:59,120 --> 00:19:00,400 Que verdade? 287 00:19:00,520 --> 00:19:02,040 Você vai precisar de pás, você precisará de caixas, 288 00:19:02,160 --> 00:19:04,320 e você pegará os ossos para o senhor patches 289 00:19:04,440 --> 00:19:06,960 colocar no forno no Greenham's. 290 00:19:07,080 --> 00:19:09,000 Entendi? 291 00:19:09,120 --> 00:19:10,840 Certo. Alguma dúvida? 292 00:19:10,960 --> 00:19:13,400 Sim. Se for uma festa, podemos trazer meninas? 293 00:19:14,760 --> 00:19:16,040 Não, Billy. 294 00:19:16,160 --> 00:19:17,760 Toda a diversão será garantida para você. 295 00:19:20,040 --> 00:19:21,840 Então, quando é a festa, Tom? 296 00:19:27,320 --> 00:19:28,480 Senhor Shelby. 297 00:19:30,080 --> 00:19:31,880 A festa é no próximo domingo, Billy. 298 00:19:33,240 --> 00:19:35,480 Você quer dizer neste domingo? 299 00:19:35,600 --> 00:19:37,320 Sim. 300 00:19:37,440 --> 00:19:40,440 Arthur: E enquanto você está cavando buracos, 301 00:19:40,560 --> 00:19:43,400 Estarei aqui bebendo champanhe com minha esposa. 302 00:19:43,520 --> 00:19:45,560 É nosso aniversário de casamento. 303 00:19:45,680 --> 00:19:46,800 Certo. 304 00:19:46,920 --> 00:19:48,080 Ah, e Finn, 305 00:19:48,200 --> 00:19:49,800 aliás, 306 00:19:49,920 --> 00:19:53,440 por favor explique para, hum, qual é o nome dela? 307 00:19:53,560 --> 00:19:54,840 - Mary. - Mary? 308 00:19:54,960 --> 00:19:56,320 - Sim. -É Maria? 309 00:19:56,440 --> 00:20:00,000 Por favor, explique para Maria que você é um Shelby. 310 00:20:00,120 --> 00:20:01,760 Diz isso aqui na parte de trás do seu relógio. 311 00:20:01,880 --> 00:20:03,760 Dê uma olhada - Shelby. 312 00:20:03,880 --> 00:20:04,920 Olhar. 313 00:20:05,040 --> 00:20:08,120 Isso significa que você possui o relógio, 314 00:20:08,240 --> 00:20:09,960 o relógio não é seu dono. 315 00:20:10,080 --> 00:20:13,040 O relógio bate seis quando você mandar, porra. 316 00:20:13,160 --> 00:20:14,720 Tome um uísque. 317 00:20:16,400 --> 00:20:17,920 Aproveitem a festa, rapazes. 318 00:20:33,000 --> 00:20:35,760 Quer uma bebida, querido? 319 00:20:37,240 --> 00:20:39,440 Bebendo água como o Tommy, né? 320 00:20:41,960 --> 00:20:44,120 Até que isso seja feito, Eu preciso de uma cabeça limpa. 321 00:20:52,920 --> 00:20:54,280 Deixe isso. 322 00:21:09,280 --> 00:21:10,280 Sim? 323 00:21:11,840 --> 00:21:13,000 Bom. 324 00:21:14,080 --> 00:21:15,080 Isso é bom. 325 00:21:17,000 --> 00:21:18,400 Olha, eu tenho que ir. 326 00:21:19,800 --> 00:21:22,240 Boas notícias, Miguel. 327 00:21:22,360 --> 00:21:23,440 Ouvir. 328 00:21:24,960 --> 00:21:27,960 Esse foi nosso informante em Birmingham. 329 00:21:29,160 --> 00:21:31,960 Os homens Shelby vão estar todos juntos no domingo. 330 00:21:33,080 --> 00:21:34,880 Mas Arthur terá jantar com sua esposa 331 00:21:34,960 --> 00:21:36,840 no bar da taverna Garrison. 332 00:21:43,240 --> 00:21:44,240 Pelo que me lembro, 333 00:21:44,280 --> 00:21:46,440 a mesa Shelby está logo ao lado para as janelas, correto? 334 00:21:46,480 --> 00:21:48,120 Cada mesa é uma mesa Shelby. 335 00:21:48,240 --> 00:21:49,600 Sim, mas... 336 00:21:50,880 --> 00:21:54,160 Talvez nosso pessoal pudesse simplesmente passar por aqui e... 337 00:21:54,280 --> 00:21:55,560 Atire em Arthur através do vidro 338 00:21:55,640 --> 00:21:57,320 sem nem conseguir fora do carro. 339 00:21:59,720 --> 00:22:01,440 Miguel... 340 00:22:02,520 --> 00:22:04,960 Já conversamos sobre isso - não há outra escolha. 341 00:22:05,080 --> 00:22:07,600 Esse negócio é entre mim e Tommy. 342 00:22:07,720 --> 00:22:11,160 Sim, e quando você matar Tommy, 343 00:22:11,280 --> 00:22:13,080 Arthur virá atrás de você. 344 00:22:14,400 --> 00:22:15,840 Ele também tem que morrer. 345 00:22:18,760 --> 00:22:20,800 Se Arthur estiver em um bar, ele estará bêbado. 346 00:22:22,520 --> 00:22:23,560 Ou pior. 347 00:22:25,080 --> 00:22:26,560 Pelo menos ele morrerá sem dor. 348 00:22:33,600 --> 00:22:35,120 Quem vai matar? 349 00:22:37,360 --> 00:22:39,920 Tommy está trabalhando com uma facção do IRA. 350 00:22:40,040 --> 00:22:42,120 Connor tem conexões. 351 00:22:42,240 --> 00:22:43,560 Eles fizeram um acordo. 352 00:22:45,080 --> 00:22:48,240 Um favor em troca de armas. 353 00:22:49,840 --> 00:22:51,240 Mas, Miguel... 354 00:22:53,160 --> 00:22:55,080 Embora o assassino nesta cidade... 355 00:22:56,640 --> 00:22:58,040 Tommy tem um filho. 356 00:22:59,120 --> 00:23:00,120 Ele é uma criança. 357 00:23:00,240 --> 00:23:01,600 As crianças crescem. 358 00:23:03,240 --> 00:23:05,560 Nós não matamos mulheres e não matamos crianças. 359 00:23:07,240 --> 00:23:09,920 O informante também mencionou um novo garoto chamado Duke. 360 00:23:10,040 --> 00:23:11,640 Você quer um maldito banho de sangue, Gina? 361 00:23:14,080 --> 00:23:15,520 Eu sei sobre o novo garoto. 362 00:23:16,800 --> 00:23:18,320 Eu decidi isso o filho ilegítimo 363 00:23:18,440 --> 00:23:20,400 não é uma ameaça. Minha decisão. 364 00:23:23,160 --> 00:23:24,440 Somente Artur. 365 00:23:26,600 --> 00:23:27,800 Miguel, querido... 366 00:23:29,320 --> 00:23:30,520 Tudo foi acordado. 367 00:23:34,000 --> 00:23:36,120 Todo mundo quer as mesmas coisas. 368 00:23:40,680 --> 00:23:42,800 Quantos homens você acha eles mataram com balas 369 00:23:42,920 --> 00:23:44,480 e lâminas? 370 00:23:45,560 --> 00:23:47,720 Foi assim que Tommy se tornou rei. 371 00:23:49,280 --> 00:23:50,640 E daqui a três dias... 372 00:23:51,760 --> 00:23:54,640 É assim que você se tornará rei. 373 00:23:56,600 --> 00:23:59,960 No fundo, Arthur e Tommy quero estar morto de qualquer maneira. 374 00:24:01,720 --> 00:24:03,480 No domingo, vamos apenas... 375 00:24:06,440 --> 00:24:08,000 Dê a eles o que eles querem. 376 00:24:34,760 --> 00:24:37,720 Diana: Oswald foi chamado. Ele me enviou em seu lugar. 377 00:24:40,400 --> 00:24:42,080 Na verdade, isso não é verdade. 378 00:24:42,200 --> 00:24:44,320 Mandei Oswald embora e me elegeu 379 00:24:44,440 --> 00:24:45,840 para ser seu representante. 380 00:24:47,400 --> 00:24:48,720 O que você queria? 381 00:24:50,560 --> 00:24:52,160 Estou planejando trazer minha conta de habitação 382 00:24:52,280 --> 00:24:53,880 perante o parlamento. 383 00:24:54,000 --> 00:24:55,920 Você precisará começar a desenhar uma lista 384 00:24:56,040 --> 00:24:58,720 de todas as suas terras famílias com dívidas de jogo, 385 00:24:58,840 --> 00:24:59,960 vícios em drogas, 386 00:25:00,080 --> 00:25:02,080 qualquer outro dreno em seus recursos. 387 00:25:02,200 --> 00:25:05,080 Vou entregar ofertas para comprar a terra excedente 388 00:25:05,200 --> 00:25:06,880 usando títulos do tesouro. 389 00:25:07,000 --> 00:25:08,640 Thomas, por que não transamos aqui, 390 00:25:08,760 --> 00:25:10,160 nesses bancos? 391 00:25:11,400 --> 00:25:12,600 Agora mesmo. 392 00:25:14,400 --> 00:25:16,360 Não seríamos os primeiros. 393 00:25:18,440 --> 00:25:20,040 Ouvi dizer que sua esposa o deixou. 394 00:25:28,440 --> 00:25:29,960 Nos últimos meses, 395 00:25:30,080 --> 00:25:32,840 Eu tive alguns associados meu... 396 00:25:34,320 --> 00:25:36,440 Invadir algumas das casas de seus amigos. 397 00:25:36,560 --> 00:25:38,080 Eles roubaram papelada. 398 00:25:38,200 --> 00:25:41,080 Cartas, contas, extratos bancários... 399 00:25:41,200 --> 00:25:43,200 Você não está chateado? 400 00:25:46,120 --> 00:25:50,440 Esta é uma lista de todas as famílias proprietárias de terras 401 00:25:50,560 --> 00:25:52,080 enfrentando a execução hipotecária. 402 00:25:57,760 --> 00:25:59,320 E para responder à sua pergunta... 403 00:26:02,760 --> 00:26:03,920 Não. 404 00:26:06,600 --> 00:26:08,920 Não, não estou chateado com isso minha esposa me deixou. 405 00:26:11,160 --> 00:26:13,760 E, sim, se você quiser foder, eu fodo. 406 00:26:13,880 --> 00:26:15,440 Mas você terá atravessar o chão 407 00:26:15,560 --> 00:26:18,000 porque eu me recuso a foder nos bancos conservadores. 408 00:26:33,200 --> 00:26:35,120 Senhor Shelby... 409 00:26:37,240 --> 00:26:39,680 eu ia ter isso foi entregue a você, 410 00:26:39,800 --> 00:26:42,360 mas resolvi trazer pessoalmente. 411 00:26:45,560 --> 00:26:48,320 É um convite para o casamento meu e de Diana. 412 00:26:49,400 --> 00:26:50,520 Está em Berlim. 413 00:26:52,080 --> 00:26:53,160 Nós vamos nos casar 414 00:26:53,240 --> 00:26:54,960 na presença do próprio Fuhrer. 415 00:27:00,760 --> 00:27:02,280 Você estava se divertindo? 416 00:27:02,400 --> 00:27:04,720 Fazendo aviões de papel. 417 00:27:06,560 --> 00:27:07,640 Estou com medo, é... 418 00:27:09,080 --> 00:27:10,720 Eu tenho negócios. Estarei no Canadá. 419 00:27:13,560 --> 00:27:14,640 Pena. 420 00:27:19,720 --> 00:27:21,160 Ah, e, er... 421 00:27:22,320 --> 00:27:25,800 A outra razão pela qual eu queria trazer isso pessoalmente 422 00:27:25,920 --> 00:27:27,480 era te dizer isso, depois do nosso casamento, 423 00:27:27,600 --> 00:27:29,440 você deve entender, Senhor Shelby... 424 00:27:30,880 --> 00:27:34,040 Que se você olhar na direção de minha esposa, 425 00:27:34,160 --> 00:27:35,840 Eu vou matar você. 426 00:27:39,920 --> 00:27:40,920 Venha, Diana. 427 00:27:44,120 --> 00:27:45,200 Apenas pense... 428 00:27:46,240 --> 00:27:49,520 Muito em breve, desmoronando instituições antigas como esta 429 00:27:49,640 --> 00:27:50,840 será varrido 430 00:27:50,960 --> 00:27:53,040 e se tornar uma coisa da memória antiga. 431 00:27:55,120 --> 00:27:56,320 Voe com segurança. 432 00:29:04,520 --> 00:29:06,200 Tenha cuidado com esse bebê. 433 00:29:07,560 --> 00:29:11,800 Você vê algum buraco, você passa por eles. 434 00:29:30,280 --> 00:29:33,160 Sr. Shelby ligou para dizer esperar por você. 435 00:29:34,160 --> 00:29:36,320 Sim, viemos fazer um pouco de jardinagem. 436 00:29:36,440 --> 00:29:37,616 Estamos ouvindo tantos rumores 437 00:29:37,640 --> 00:29:39,080 sobre o que está acontecendo para casa. 438 00:29:39,200 --> 00:29:43,000 Tommy diz o seu segundo melhor qualidade após o seu cozimento, 439 00:29:43,120 --> 00:29:44,680 você não faz perguntas. 440 00:29:48,240 --> 00:29:50,800 Afaste todo mundo a casa até segunda-feira. 441 00:29:52,800 --> 00:29:54,920 Ok, vamos encontrar essas garrafas de vinho 442 00:29:55,040 --> 00:29:56,640 vale mais que a vida de um homem. 443 00:30:51,360 --> 00:30:52,880 Há apenas um convidado aqui. 444 00:30:53,000 --> 00:30:54,480 O resto dos quartos são gratuitos 445 00:30:54,600 --> 00:30:56,560 se você quiser usá-los enquanto você espera. 446 00:30:56,680 --> 00:30:59,640 Nosso amigo estará aqui quando escurece. 447 00:30:59,760 --> 00:31:01,680 Houve uma tempestade ontem à noite. 448 00:31:01,800 --> 00:31:05,000 Último de um furacão. Todos os barcos chegaram. 449 00:31:06,600 --> 00:31:08,840 Ele não vem de barco, ele está vindo de avião. 450 00:31:11,240 --> 00:31:13,080 Então seu amigo está morto. 451 00:31:13,200 --> 00:31:16,400 O vento era como... 452 00:31:16,520 --> 00:31:18,600 Talvez Deus tenha feito o seu trabalho para você, Mickey. 453 00:31:18,720 --> 00:31:20,440 Meu nome não é a porra do Mickey, 454 00:31:20,560 --> 00:31:23,080 não existe porra de deus, e Tommy estará aqui. 455 00:31:27,680 --> 00:31:28,760 Outro. 456 00:31:39,840 --> 00:31:42,040 Polly: Haverá uma guerra... 457 00:31:43,440 --> 00:31:45,200 E um de vocês morrerá. 458 00:31:46,960 --> 00:31:48,480 Qual deles eu não posso dizer. 459 00:31:48,600 --> 00:31:50,440 Nelson: Você é um homem corajoso, Sr. Shelby. 460 00:31:51,400 --> 00:31:52,800 Onde diabos você estava? 461 00:31:53,880 --> 00:31:56,320 Lizzie: Ela se foi, Tommy. Ela se foi. 462 00:31:56,440 --> 00:31:59,440 Tommy: Os demônios que fizeram isso vai pagar, Ruby. 463 00:31:59,560 --> 00:32:02,480 Médico: Tuberculoma. Receio que esteja inoperante. 464 00:32:04,360 --> 00:32:05,560 Tommy: Quanto tempo? 465 00:32:05,680 --> 00:32:07,120 Médico: Talvez 18 meses. 466 00:32:07,240 --> 00:32:09,560 Tommy: Eu vou mudar. E mude para sempre. 467 00:32:09,680 --> 00:32:11,760 Lizzie: O que é tão bom que você se tornou? 468 00:32:11,880 --> 00:32:13,440 Polly: Matar... 469 00:32:13,560 --> 00:32:15,040 E matar. 470 00:32:48,280 --> 00:32:49,720 Finn: O que está acontecendo? 471 00:32:54,480 --> 00:32:55,600 Que porra é essa? 472 00:32:55,720 --> 00:32:57,720 Eu pensei que era para ser uma maldita festa, rapazes. 473 00:32:57,840 --> 00:32:59,160 É agora que você está aqui. 474 00:32:59,280 --> 00:33:01,000 Onde está o... Onde está a porra da bebida? 475 00:33:01,120 --> 00:33:02,760 Na cozinha. 476 00:33:02,880 --> 00:33:05,040 Toda a bebida está na cozinha. 477 00:33:05,160 --> 00:33:06,280 Tudo bem. 478 00:33:18,320 --> 00:33:23,360 Deus dá riqueza ao homem, posses e honra, 479 00:33:23,480 --> 00:33:25,920 mas Deus intervém e diz: 480 00:33:26,040 --> 00:33:29,120 "não, isso é doloroso, mal irracional!" 481 00:33:29,240 --> 00:33:31,560 Onde ele está, Jeremias? 482 00:33:31,680 --> 00:33:33,800 No céu, olhando para baixo. 483 00:33:37,560 --> 00:33:40,480 Deus nos diz esse sangue é dado a ele 484 00:33:40,600 --> 00:33:41,760 de nós. 485 00:33:41,880 --> 00:33:44,760 Por que você não vira a porra das luzes acesas, hein? 486 00:33:44,880 --> 00:33:46,760 Bem, não há mais qualquer poder 487 00:33:46,880 --> 00:33:48,400 na casa de Thomas Shelby. 488 00:33:48,520 --> 00:33:50,600 Finn: Por que não? O que você quer dizer? 489 00:33:50,720 --> 00:33:51,800 O que aconteceu? 490 00:33:52,880 --> 00:33:54,576 Billy: Eu pensei que havia vão ter meninas aqui. 491 00:33:54,600 --> 00:33:55,600 Duke: Quem precisa de garotas 492 00:33:55,640 --> 00:33:57,120 quando você está em uma casa destinado ao inferno? 493 00:33:57,240 --> 00:33:58,560 Finn: Porra, você quer dizer? 494 00:34:00,520 --> 00:34:02,600 Ei. O que diabos você quer dizer? 495 00:34:13,000 --> 00:34:14,520 Porra! 496 00:34:14,640 --> 00:34:16,000 Porra! 497 00:34:16,120 --> 00:34:18,560 Podemos fazer o que quisermos nesta casa. 498 00:34:18,680 --> 00:34:20,360 Tem sentença de morte. 499 00:34:24,880 --> 00:34:26,560 Eu não quero uma bebida. 500 00:34:27,720 --> 00:34:29,880 Eu quero ir desenterrar esses malditos corpos, certo? 501 00:34:30,000 --> 00:34:31,560 - Billy? - Sim? 502 00:34:31,680 --> 00:34:33,440 Tenho que esperar até todos os corpos estão enterrados 503 00:34:33,560 --> 00:34:35,280 antes de começar a cavá-los faça backup. 504 00:34:35,400 --> 00:34:38,360 O que diabos isso significa? 505 00:34:39,840 --> 00:34:41,760 Eu sou a porra de um Shelby. 506 00:34:43,440 --> 00:34:44,600 Eu também. 507 00:35:07,000 --> 00:35:08,080 Ele está aqui. 508 00:35:50,640 --> 00:35:53,040 Dê um passo para trás e me dê um pouco de luz aí, rapazes. 509 00:36:52,400 --> 00:36:54,680 A carga está definida para explodir em 30 minutos. 510 00:36:54,800 --> 00:36:56,760 Isso é exatamente às 16h20. 511 00:36:56,880 --> 00:36:57,920 Todo mundo entendeu isso? 512 00:37:02,520 --> 00:37:03,600 Eu farei isso. 513 00:37:05,440 --> 00:37:07,280 Isto é entre mim e Tommy. 514 00:37:07,400 --> 00:37:09,080 Eu farei isso com minhas próprias mãos. 515 00:37:11,000 --> 00:37:12,320 Eu irei com você. 516 00:37:17,560 --> 00:37:20,240 Sim, não bata nenhuma porta. 517 00:37:34,960 --> 00:37:36,360 Fácil. 518 00:37:41,840 --> 00:37:43,680 É uma pena você não teve coragem 519 00:37:43,800 --> 00:37:45,800 atirar nele cara a cara. 520 00:37:47,040 --> 00:37:49,680 Minha mãe era cigana. Ela viu o futuro. 521 00:37:51,280 --> 00:37:52,840 Ela sempre disse não será uma bala 522 00:37:52,960 --> 00:37:54,320 isso matará Tommy Shelby. 523 00:37:58,960 --> 00:38:01,520 Ei, rapazes. 524 00:38:01,640 --> 00:38:03,320 Perto da ponte. 525 00:38:03,440 --> 00:38:05,640 Peixe grande, grande. 526 00:38:05,760 --> 00:38:07,680 Poisson. Grande. 527 00:38:07,800 --> 00:38:09,240 Prossiga. 528 00:38:14,120 --> 00:38:15,280 Duque: Pegue a arma, Finn. 529 00:38:17,960 --> 00:38:20,120 Arthur diz que se você não fizer isso, 530 00:38:20,240 --> 00:38:22,280 então você pode ir embora desta família para sempre. 531 00:38:22,400 --> 00:38:24,560 Que porra você sabe sobre família? 532 00:38:24,680 --> 00:38:26,680 Você não é da família. 533 00:38:26,800 --> 00:38:30,120 Você é o filho de uma maldita puta! 534 00:38:33,080 --> 00:38:35,120 Basta pegar a arma e fazê-lo, Finlandês. 535 00:38:35,240 --> 00:38:37,560 Billy: Pegue a porra da arma. 536 00:38:46,280 --> 00:38:48,680 Agora você tem a arma, Finn, 537 00:38:48,800 --> 00:38:50,040 você tem a arma. 538 00:38:50,160 --> 00:38:51,680 Use-o nessas merdas! 539 00:39:02,840 --> 00:39:04,560 Sou@m 540 00:39:07,960 --> 00:39:09,960 Charlie forte me disse, 541 00:39:10,080 --> 00:39:11,560 "Quando você dá a arma a Finn, 542 00:39:11,680 --> 00:39:13,440 "certifique-se de que os dois primeiros as câmaras estão vazias." 543 00:39:15,200 --> 00:39:16,920 Bom e velho tio Charlie. 544 00:39:38,560 --> 00:39:41,440 Você não é mais membro desta família Shelby. 545 00:39:43,200 --> 00:39:46,840 Por ordem de as malditas antolhos. 546 00:39:48,040 --> 00:39:49,960 Finn: Eu irei até você. 547 00:39:50,080 --> 00:39:53,160 Eu irei atrás de você! 548 00:40:40,120 --> 00:40:42,800 Isso me encontra culpando-os 549 00:40:42,920 --> 00:40:46,440 que governam como cães em Garrison Lane. 550 00:40:46,560 --> 00:40:48,960 Ouça isto, então Jesus apareceu 551 00:40:49,080 --> 00:40:51,160 vestindo a coroa de espinhos 552 00:40:51,280 --> 00:40:52,840 e o manto púrpura, 553 00:40:52,960 --> 00:40:56,520 e Pilatos disse: "eis o homem, 554 00:40:56,640 --> 00:40:57,880 "ele é o cara." 555 00:40:58,000 --> 00:41:00,560 Não os antolhos pontiagudos, 556 00:41:00,680 --> 00:41:04,520 nós os vemos nos automóveis, com suas prostitutas e seus... 557 00:41:12,520 --> 00:41:13,960 Hum. 558 00:42:23,640 --> 00:42:24,680 Ordene ao seu homem que largue isso. 559 00:42:24,800 --> 00:42:27,080 Encomende-o. 560 00:42:27,200 --> 00:42:29,680 Esvazie a porra da arma. Diga a ele. 561 00:42:35,720 --> 00:42:37,520 Você está bem, Charlie? 562 00:42:37,640 --> 00:42:39,080 Tudo bem aqui, Artur. 563 00:42:39,200 --> 00:42:41,200 Vamos embora. 564 00:42:41,320 --> 00:42:45,200 Levar você para a rua porque não quero estragar o meu pub. 565 00:42:56,160 --> 00:42:58,040 Você atiraria em nós como cães? 566 00:42:58,160 --> 00:43:02,080 Não. Eu não atiro em cães. Eu atiro em malditos fascistas. Mover. 567 00:44:55,520 --> 00:44:57,320 Porra! Porra! 568 00:45:05,160 --> 00:45:06,600 Porra! 569 00:46:19,960 --> 00:46:21,360 Ah, senhor! 570 00:46:21,480 --> 00:46:26,360 Hora do escolhido para se revelar. 571 00:47:02,960 --> 00:47:05,800 Crianças, não, venham aqui. 572 00:47:05,920 --> 00:47:07,080 Eu disse, venha aqui! 573 00:47:07,200 --> 00:47:09,240 O que eu te disse sobre fugir? 574 00:47:09,360 --> 00:47:12,440 Não pegue as coisas. Não. 575 00:47:12,560 --> 00:47:13,840 Venha aqui, vamos. 576 00:47:20,560 --> 00:47:23,080 Emilly! Emília, vamos. 577 00:47:23,200 --> 00:47:24,480 Se você se perder no nevoeiro, 578 00:47:24,600 --> 00:47:26,280 os antolhos pontiagudos vão te pegar. 579 00:47:29,120 --> 00:47:30,440 Artur: Jeremias. 580 00:47:31,840 --> 00:47:35,760 Vamos encantar a velha lembrança de passchendaele. 581 00:47:52,320 --> 00:47:53,560 Porra! 582 00:47:55,840 --> 00:47:58,200 Porra! 583 00:49:08,040 --> 00:49:09,920 Venha aqui. 584 00:49:10,040 --> 00:49:12,680 Shh... shh... 585 00:49:14,560 --> 00:49:17,360 Respire. Respirar. 586 00:49:23,840 --> 00:49:26,040 O nome dela era Elizabeth Gray. 587 00:49:29,080 --> 00:49:30,440 Ela era minha tia Polly. 588 00:49:32,280 --> 00:49:33,720 Minha tia Polly. 589 00:49:36,840 --> 00:49:38,280 A vingança é para... 590 00:49:44,200 --> 00:49:45,920 Não na pequena Heath, não é. 591 00:49:50,200 --> 00:49:51,800 Descanse em paz, pol. 592 00:50:24,920 --> 00:50:27,080 Deixe-nos, tio Charlie. 593 00:50:27,200 --> 00:50:28,560 Ainda estamos na França. 594 00:51:13,840 --> 00:51:15,440 Eu o vejo saindo do nevoeiro. 595 00:51:36,680 --> 00:51:37,760 Como foi o vôo? 596 00:51:38,960 --> 00:51:42,040 Dizem que é o futuro, Não tenho tanta certeza. 597 00:51:42,160 --> 00:51:43,600 Uísque. 598 00:51:45,880 --> 00:51:48,000 Olá, Michael. 599 00:51:49,440 --> 00:51:50,520 Tommy. 600 00:51:59,880 --> 00:52:01,320 Dê-me outro. 601 00:52:04,520 --> 00:52:05,520 Queremos que você nos leve 602 00:52:05,560 --> 00:52:07,320 para onde o ópio está sendo armazenado. 603 00:52:08,800 --> 00:52:11,320 E então nós forneceremos a você com um cheque bancário 604 00:52:11,440 --> 00:52:13,040 pelo valor total. 605 00:52:14,440 --> 00:52:15,520 US$ 5 milhões. 606 00:52:17,520 --> 00:52:18,920 US$ 5 milhões. 607 00:52:19,960 --> 00:52:20,960 Vamos. 608 00:52:28,720 --> 00:52:30,400 Eu irei com Tommy. 609 00:52:30,520 --> 00:52:31,920 Vocês, rapazes, sigam atrás. 610 00:52:37,880 --> 00:52:42,200 Ah, merda. Esqueci meus cigarros. 611 00:54:35,240 --> 00:54:36,520 Mãe... 612 00:54:39,640 --> 00:54:40,880 Está feito. 613 00:54:43,640 --> 00:54:45,160 Acabou. 614 00:54:47,760 --> 00:54:49,440 E que Deus me perdoe. 615 00:55:23,480 --> 00:55:27,240 Johnny! Johnny, onde você está? 616 00:55:29,240 --> 00:55:31,600 Eu mudei o ticker como você disse, Tom. 617 00:55:35,840 --> 00:55:38,240 Diga-me que eu fiz uma coisa boa aqui, Tom. 618 00:55:49,440 --> 00:55:51,200 Adeus, Miguel. 619 00:55:51,320 --> 00:55:52,720 Adeus, Johnny. 620 00:55:54,800 --> 00:55:56,560 Você é um bom homem. 621 00:55:59,920 --> 00:56:03,720 Eu vou olhar para o nevoeiro, Tom. 622 00:56:09,480 --> 00:56:11,160 Fale comigo. 623 00:56:12,880 --> 00:56:14,240 Fale comigo, Michael. 624 00:56:17,800 --> 00:56:19,000 Você a matou. 625 00:56:19,120 --> 00:56:20,520 Polly fez suas próprias escolhas, 626 00:56:20,640 --> 00:56:21,800 -Michael. - Não... 627 00:56:22,960 --> 00:56:24,240 Ninguém perto de você 628 00:56:24,360 --> 00:56:26,560 faz uma escolha sem a sua opinião, Tom. 629 00:56:28,640 --> 00:56:30,160 Não Artur, 630 00:56:30,280 --> 00:56:33,240 não eu, não Ada. 631 00:56:35,160 --> 00:56:37,840 Não podemos escapar de você. 632 00:56:40,000 --> 00:56:42,520 Sua mão letal está sempre em nossos ombros. 633 00:56:47,280 --> 00:56:48,760 Polly era metade de mim. 634 00:56:50,160 --> 00:56:52,080 Ainda me visita em meus sonhos. 635 00:56:54,240 --> 00:56:56,080 Ela não me visitará mais. 636 00:57:09,840 --> 00:57:11,440 Eu não tenho limitações. 637 00:58:17,000 --> 00:58:19,840 Alfie: Eu sinto o cheiro de assar irlandeses. 638 00:58:19,960 --> 00:58:22,040 Ah, sim, olá. 639 00:58:23,280 --> 00:58:25,360 Eu também cheiro o cheiro do tabaco, 640 00:58:25,480 --> 00:58:27,040 o que é proibido na minha presença 641 00:58:27,160 --> 00:58:28,320 para todos, exceto um - 642 00:58:28,440 --> 00:58:30,400 minha nova esposa, Edna. 643 00:58:31,760 --> 00:58:34,800 Com os irlandeses sendo renderizados fumar e engordar, 644 00:58:34,920 --> 00:58:37,960 Agora possuo metade de Boston, então... 645 00:58:38,080 --> 00:58:42,520 Por respeito pela minha autoridade restaurada... 646 00:58:44,240 --> 00:58:46,720 Coloque a porra do cigarro agora, Tommy. 647 00:58:48,520 --> 00:58:50,280 Olá, Alfie. 648 00:58:50,400 --> 00:58:51,800 Ouvi dizer que foi um bom casamento. 649 00:58:51,920 --> 00:58:54,000 Sim, foi, na verdade. Obrigado. 650 00:58:54,120 --> 00:58:56,480 Edna vem de um circo familiar. 651 00:58:56,600 --> 00:58:59,120 Então, depois da ketubá e a velha troca de anéis 652 00:58:59,240 --> 00:59:03,280 e a quebra de vidro, partimos a bordo de elefantes! 653 00:59:03,400 --> 00:59:04,720 Sim, foi uma coisa e tanto. 654 00:59:04,840 --> 00:59:06,960 Eles tiveram que desligar Rua principal de Camden, 655 00:59:07,080 --> 00:59:09,240 e até mesmo o gentio o que normalmente me odeia, 656 00:59:09,360 --> 00:59:11,120 eles acenaram com seus lenços. 657 00:59:13,120 --> 00:59:14,400 Justiça. 658 00:59:16,400 --> 00:59:20,680 E tarefas domésticas. Muito atrasado. 659 00:59:20,800 --> 00:59:22,720 Sim, olhe aquela boceta subindo, 660 00:59:22,840 --> 00:59:25,200 ele está ascendendo aos céus! 661 00:59:25,320 --> 00:59:27,640 Bem na nossa frente. Diante dos nossos olhos. 662 00:59:27,760 --> 00:59:29,840 Eu posso ver com este olho. Eu não sou cego. 663 00:59:29,960 --> 00:59:32,120 Este olho é o olho de um homem morto. 664 00:59:32,240 --> 00:59:33,800 Homens mortos podem ver através da vida 665 00:59:33,920 --> 00:59:35,720 como se fosse uma cortina que ondula 666 00:59:35,840 --> 00:59:37,440 com o brilho da verdade sobre ele 667 00:59:37,560 --> 00:59:39,720 e posso ver com este olho, Tommy, 668 00:59:39,840 --> 00:59:43,040 que seu sobrinho está ascendendo, e ele será perdoado. 669 00:59:44,080 --> 00:59:45,600 Ao contrário de você, 670 00:59:45,720 --> 00:59:47,840 que, no dia do julgamento, 671 00:59:47,960 --> 00:59:49,720 provavelmente está realmente fodido 672 00:59:49,840 --> 00:59:51,800 quando o outro sapato cair. 673 00:59:57,000 --> 00:59:58,600 Tudo bem, Tommy? Como você está se mantendo? 674 01:00:01,200 --> 01:00:02,200 Você sabe, Alfie... 675 01:00:04,120 --> 01:00:06,560 Tantas pessoas, 676 01:00:06,680 --> 01:00:08,720 tantas vezes 677 01:00:08,840 --> 01:00:10,560 tendo tantos problemas para me matar. 678 01:00:11,840 --> 01:00:13,320 Estou morrendo de qualquer maneira. 679 01:00:13,440 --> 01:00:15,240 Estamos todos morrendo de qualquer maneira. 680 01:00:17,640 --> 01:00:20,680 Nem uma bala, nem uma bomba, 681 01:00:20,800 --> 01:00:22,680 não uma faca. 682 01:00:22,800 --> 01:00:24,960 É aplauso? É aplauso? 683 01:00:25,080 --> 01:00:27,760 Não, nem tão nobre. 684 01:00:28,880 --> 01:00:29,936 O que você está tentando dizer? 685 01:00:29,960 --> 01:00:33,000 Estou prestes a assinar metade da porra da cidade de Camden 686 01:00:33,120 --> 01:00:34,240 para você como parte deste acordo. 687 01:00:34,360 --> 01:00:38,240 Você está dizendo que está vai morrer na sua cama? 688 01:00:38,360 --> 01:00:41,160 Eu não vou morrer na cama, Alfie. Quem morre na cama? 689 01:00:41,280 --> 01:00:43,960 Boas pessoas morrem em suas camas, Tommy. Boas pessoas. 690 01:00:44,080 --> 01:00:45,520 - Boa gente, né? - Hum. 691 01:00:46,920 --> 01:00:48,520 Boas pessoas. 692 01:00:48,640 --> 01:00:50,400 E ainda assim aqui estamos, Alfie. 693 01:00:50,520 --> 01:00:53,760 Depois de todo esse tempo, só você e eu. 694 01:00:56,720 --> 01:00:58,080 E eu cruzei a linha. 695 01:01:01,840 --> 01:01:02,920 Miguel. 696 01:01:05,040 --> 01:01:06,480 Polly. 697 01:01:08,720 --> 01:01:10,480 Rubi. 698 01:01:12,600 --> 01:01:18,760 Tommy, se você está prestes para expressar emoções profundas, 699 01:01:18,880 --> 01:01:21,040 você pode estar melhor servido expressando isso 700 01:01:21,160 --> 01:01:23,680 para alguém que se importa 701 01:01:23,800 --> 01:01:26,920 ou talvez para alguém quem está sendo pago 702 01:01:27,040 --> 01:01:28,880 fingir que precisa. 703 01:01:29,000 --> 01:01:33,160 Como uma maldita enfermeira. Ou um padre! Alguém. 704 01:01:35,480 --> 01:01:37,640 E quanto à morte, 705 01:01:37,760 --> 01:01:40,080 falando como alguém quem já morreu 706 01:01:40,200 --> 01:01:42,320 durante vários anos, 707 01:01:42,440 --> 01:01:44,360 Eu só posso recomendo vivamente. 708 01:01:45,880 --> 01:01:50,240 Bem, Alfie, sua ópera está completa. 709 01:01:56,960 --> 01:02:00,240 Vamos e testemunhar o ato final? 710 01:02:46,040 --> 01:02:47,480 Quando estiverem prontos, rapazes. 711 01:03:30,720 --> 01:03:32,200 Isso é o suficiente. 712 01:03:33,960 --> 01:03:35,120 Obrigado a todos por terem vindo. 713 01:03:37,360 --> 01:03:39,080 Bem, pelo menos posso dizer isso, er... 714 01:03:40,680 --> 01:03:42,400 Eu sou um daqueles políticos raros 715 01:03:42,520 --> 01:03:44,200 quem realmente faz o bem em suas promessas. 716 01:03:46,600 --> 01:03:48,360 Propriedade rural - 717 01:03:48,480 --> 01:03:52,680 requisitado para abrir caminho para casas para trabalhadores. 718 01:03:52,800 --> 01:03:55,840 Melhorei minha própria casa com boas intenções 719 01:03:55,960 --> 01:03:58,520 e 1,5oolb de dinamite. 720 01:04:03,520 --> 01:04:05,000 Agora estou de volta onde começamos... 721 01:04:06,720 --> 01:04:08,360 Com cavalos e caravanas... 722 01:04:10,120 --> 01:04:12,760 Vagabundos e ladrões. 723 01:04:16,280 --> 01:04:18,360 Frances, sente-se, por favor. 724 01:04:27,800 --> 01:04:29,240 Gostaria de fazer um brinde. 725 01:04:30,920 --> 01:04:32,160 Um brinde simples. 726 01:04:35,560 --> 01:04:36,880 Para a família. 727 01:04:37,000 --> 01:04:38,600 - Para a família. - Para a família. 728 01:04:38,720 --> 01:04:42,920 Às vezes é abrigo da tempestade. 729 01:04:44,680 --> 01:04:46,560 Às vezes é a própria tempestade. 730 01:04:57,920 --> 01:05:00,280 Estou planejando ir embora um pouco. 731 01:05:01,360 --> 01:05:03,040 Depois que eu for embora... 732 01:05:06,440 --> 01:05:07,520 Ada. 733 01:05:08,800 --> 01:05:10,120 Nesta família... 734 01:05:11,480 --> 01:05:13,840 Foi você quem nasceu ser um político, não eu. 735 01:05:15,480 --> 01:05:16,920 Lembre-se disso. 736 01:05:18,400 --> 01:05:20,840 E se alguma vez um assento é ficar disponível 737 01:05:20,960 --> 01:05:23,280 nesta cidade velha e feia, você deveria correr. 738 01:05:24,920 --> 01:05:25,920 Onde está Artur? 739 01:05:26,000 --> 01:05:29,200 Linda: Ele foi passear rio abaixo. 740 01:05:29,320 --> 01:05:31,480 Ele disse que não é bom nas despedidas 741 01:05:31,600 --> 01:05:34,080 então ele decidiu ir e pegar uma truta. 742 01:05:37,560 --> 01:05:39,200 Ele me disse para te contar isso... 743 01:05:41,520 --> 01:05:44,520 "Onde você está indo, Tommy, lá estarei... 744 01:05:45,720 --> 01:05:48,320 "Muito em breve. Com amor, Arthur." 745 01:05:55,480 --> 01:05:57,640 Como Artur sabe onde você está indo, Tommy? 746 01:06:00,000 --> 01:06:02,640 Você o observa, Linda. 747 01:06:02,760 --> 01:06:04,640 Você o ama. 748 01:06:08,680 --> 01:06:09,720 Carlos... 749 01:06:10,880 --> 01:06:12,720 eu quero você para cuidar de sua mãe. 750 01:06:12,840 --> 01:06:16,000 Você diz a ela que sinto muito, você me ouviu? 751 01:06:21,880 --> 01:06:23,400 Eu quero que você seja o melhor... 752 01:06:28,360 --> 01:06:31,720 Exatamente quanto tempo você vai viajar, Tommy? 753 01:06:42,240 --> 01:06:43,800 Obrigado, cacheado. 754 01:06:48,960 --> 01:06:50,200 Eu quero que você seja... 755 01:07:01,160 --> 01:07:02,760 Tom, o cavalo. 756 01:07:02,880 --> 01:07:04,480 Cale a boca, encaracolado. 757 01:07:11,600 --> 01:07:12,720 Ela está casada, Johnny? 758 01:07:14,200 --> 01:07:17,520 Tommy, você me diz agora, onde você está indo? 759 01:07:18,640 --> 01:07:21,120 Você tem que carregar o balde sozinha desta vez, Ada. 760 01:07:21,240 --> 01:07:22,720 Tommy, você vem até mim com tudo. 761 01:07:22,840 --> 01:07:24,000 Você sempre vem até mim. 762 01:07:24,120 --> 01:07:26,400 Não desta vez. Este não, irmã. 763 01:07:26,520 --> 01:07:29,600 O que diabos isso significa? Onde você está indo? 764 01:07:31,320 --> 01:07:32,480 Tommy! 765 01:11:44,320 --> 01:11:48,720 No meio do inverno sombrio... 766 01:11:51,640 --> 01:11:54,080 Ruby: Pai, sai, sai! 767 01:11:55,360 --> 01:11:56,440 Pai, sou eu. 768 01:12:11,000 --> 01:12:12,600 Polly mandou você? 769 01:12:14,480 --> 01:12:15,640 Polly mandou você? 770 01:12:16,960 --> 01:12:18,240 Ou já estou morto? 771 01:12:21,920 --> 01:12:23,080 Você não está morto. 772 01:12:24,320 --> 01:12:26,400 Você nem está doente. 773 01:12:26,520 --> 01:12:27,960 Mas eu estou, meu querido. 774 01:12:29,920 --> 01:12:30,960 Estou doente. 775 01:12:32,560 --> 01:12:33,880 Doente como você estava. 776 01:12:34,000 --> 01:12:36,080 Não. Não é verdade. 777 01:12:36,200 --> 01:12:38,520 Eu sei isso. Você tem que viver, papai. 778 01:12:41,720 --> 01:12:43,760 Você deixou o fogo apagar. 779 01:12:45,880 --> 01:12:48,400 Acenda o fogo novamente e se aquecer, 780 01:12:48,520 --> 01:12:51,640 e você verá que você deve viver. 781 01:13:53,960 --> 01:13:56,640 Você nem está doente, papai. 782 01:14:33,160 --> 01:14:35,200 Malditos ciganos. 783 01:14:43,360 --> 01:14:45,560 Você jogou fora os funileiros o campo superior ainda? 784 01:14:45,680 --> 01:14:47,320 Bem, eu fui até a caravana, senhor, 785 01:14:47,440 --> 01:14:48,520 mas não havia ninguém lá. 786 01:14:48,560 --> 01:14:49,896 Bem, volte lá e atear fogo 787 01:14:49,920 --> 01:14:50,960 para a porra da coisa. 788 01:14:51,080 --> 01:14:53,000 Sim, senhor. 789 01:14:58,720 --> 01:15:00,600 Você encheu o carro com gasolina? 790 01:15:08,680 --> 01:15:11,840 Eu disse, você encheu o carro com gasolina? 791 01:15:15,320 --> 01:15:16,560 Como foi o casamento em Berlim? 792 01:15:19,880 --> 01:15:22,480 Eu ouço o chanceler Hitler ele mesmo era o padrinho. 793 01:15:25,040 --> 01:15:28,200 Você foi meu médico agora por três anos. 794 01:15:29,880 --> 01:15:32,280 Nunca soube que você era tão bem conectado. 795 01:15:32,400 --> 01:15:34,720 Ah, e o médico em São Tomás 796 01:15:34,840 --> 01:15:36,800 para quem você me enviou para a segunda opinião, 797 01:15:36,920 --> 01:15:38,360 segundo conjunto de raios X? 798 01:15:39,440 --> 01:15:41,440 Uma dama de honra no mesmo casamento. 799 01:15:42,600 --> 01:15:44,480 Tudo muito bem porra conectado. 800 01:15:46,680 --> 01:15:48,360 De joelhos, Holford. 801 01:15:54,560 --> 01:15:56,920 Eu estou supondo que vocês tudo decidido 802 01:15:57,040 --> 01:15:59,280 que a única pessoa 803 01:15:59,400 --> 01:16:01,160 quem poderia matar Tommy Shelby... 804 01:16:02,720 --> 01:16:04,280 É o próprio Tommy Shelby. 805 01:16:07,720 --> 01:16:10,040 Você me fez acreditar a morte estava chegando. 806 01:16:10,160 --> 01:16:12,640 Deixe minha natureza fazer o resto, hein? 807 01:16:17,680 --> 01:16:20,200 Você pode não ter tuberculoma, Senhor Shelby... 808 01:16:21,280 --> 01:16:22,640 Mas você está doente. 809 01:16:24,160 --> 01:16:25,280 Eu conheço você. 810 01:16:26,840 --> 01:16:28,840 Você está doente de culpa. 811 01:16:30,640 --> 01:16:33,600 Cansado de morrer por suas próprias mãos. 812 01:16:35,120 --> 01:16:36,560 Cansado de quem você era. 813 01:16:39,720 --> 01:16:41,400 Você não está mais o tipo de homem 814 01:16:41,520 --> 01:16:43,880 quem mataria outro homem a sangue frio. 815 01:16:49,680 --> 01:16:53,840 Tommy, você tem sido em uma viagem, 816 01:16:53,960 --> 01:16:56,920 das ruelas para os corredores do poder. 817 01:17:00,040 --> 01:17:01,200 Você não pode voltar. 818 01:17:03,040 --> 01:17:04,360 Você é um homem diferente. 819 01:17:06,480 --> 01:17:08,640 A arma não pertence mais na sua mão. 820 01:17:15,400 --> 01:17:16,960 Ah, mas estou de volta. 821 01:17:20,080 --> 01:17:22,560 De volta do subsolo. 822 01:17:23,680 --> 01:17:25,440 Feche os olhos. 823 01:17:28,680 --> 01:17:30,440 Feche os olhos. 824 01:17:53,800 --> 01:17:54,840 A décima primeira hora. 825 01:17:57,240 --> 01:17:58,320 Armistício. 826 01:18:01,200 --> 01:18:02,760 Finalmente a paz. 827 01:18:06,200 --> 01:18:07,600 Finalmente a paz.