1 00:00:01,000 --> 00:00:02,047 JEREMIAH- Thomas Michael Shelby... 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,370 TOMMY- ဒီနေ့က ငါ့မင်္ဂလာဆောင်နေ့။ 3 00:00:04,920 --> 00:00:05,921 ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။ 4 00:00:06,800 --> 00:00:09,371 TOMMY - ရုရှားတွေက အဆက်အသွယ်လုပ်ထားတယ်။ ARTHUR- မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်ညမှာ။ 5 00:00:09,440 --> 00:00:12,011 ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊ နာမည်မှားပေးတယ်။ 6 00:00:12,080 --> 00:00:13,764 လုပ်နိုင်သလား။ သတ်လို့ရလား 7 00:00:13,960 --> 00:00:15,450 သိလား။ သူဘာလို့မလာတာလဲ၊ 8 00:00:15,560 --> 00:00:16,561 ငါ့သွေးစွန်းသောလူ။ 9 00:00:16,800 --> 00:00:18,450 သူ့ရဲ့ စားသောက်ဆိုင်မှာ မီးလောင်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။ 10 00:00:18,560 --> 00:00:20,847 နိုင်​ငံခြားသားများနှင့်​ မိတ်​ဆက်​​ပေးသည်​။ 11 00:00:20,960 --> 00:00:22,769 မြင်းတပ်အရာရှိတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 12 00:00:23,200 --> 00:00:24,964 မတ်လမှာ စေ့စပ်ကြမယ်။ 13 00:00:25,120 --> 00:00:26,929 JOHN- ဒါပေမယ့် မင်းအရာတွေကို အရင်စမ်းကြည့်ချင်တယ်။ 14 00:00:27,680 --> 00:00:29,489 RUBEN: ကျွန်တော်က Ruben Oliver၊ ပုံတူပန်းချီ။ 15 00:00:30,040 --> 00:00:31,041 မင်းမှာ ငါ့ကတ်ရှိတယ်။ 16 00:00:31,200 --> 00:00:33,601 မင်းနှလုံးသားထဲမှာရှိတဲ့အရာက လှတယ်။ 17 00:00:34,600 --> 00:00:35,601 -(သေနတ်သံ) -(အောင့်ခြင်း) 18 00:00:36,000 --> 00:00:39,527 ဒီလုပ်ငန်းကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ ဤကဲ့သို့သော အရာများမှ ကင်းဝေးကြပါစေ။ 19 00:00:39,600 --> 00:00:40,601 ငါ့ကို ကတိပေးပါ။ 20 00:00:41,040 --> 00:00:42,087 ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 21 00:00:42,720 --> 00:00:44,085 ငါတို့ကို ဘေးကင်းစေမယ်။ 22 00:00:45,360 --> 00:00:47,362 (ခေါင်းစဉ်သီချင်းဖွင့်နေသည်) 23 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။ www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။ 24 00:01:55,040 --> 00:01:56,883 NUTLEY: မင်းအစ်ကိုတွေက ငါ့အိမ်ကို ရောက်လာတယ်။ 25 00:01:58,240 --> 00:02:01,130 Peaky Blinders လို့ ပြောကြတယ်။ ငါနဲ့စီးပွားရေးရှိတယ်။ 26 00:02:03,200 --> 00:02:05,487 TOMMY: မင်းငါ့ကိုမကြောက်ဘူး။ 27 00:02:13,680 --> 00:02:14,681 ဒီတော့၊ 28 00:02:15,480 --> 00:02:17,881 မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။ ရိုးရှင်းသောအလုပ်မှ 29 00:02:18,720 --> 00:02:19,801 ကြောက်ရွံ့ခြင်း။ 30 00:02:24,920 --> 00:02:27,082 သနားစရာ Mr Nutley က အရမ်းသောက်တယ်။ 31 00:02:28,640 --> 00:02:32,326 ရထားသံလမ်းပေါ် လျှောက်သွားခဲ့တယ်။ စက်ရုံနောက်က ပြေးတယ်။ 32 00:02:33,040 --> 00:02:34,280 ရထားရောက်လာတယ်။ 33 00:02:36,400 --> 00:02:38,687 သူ့အလောင်းကို Saltley မှာတွေ့တယ်။ အပိုင်းအစများ ကွဲသွားသည်။ 34 00:02:38,800 --> 00:02:40,370 မင်းဘာလုပ်လဲ ငါသိတယ်။ 35 00:02:41,400 --> 00:02:42,811 မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါ့ကိုပြောပါ။ 36 00:02:48,600 --> 00:02:49,601 ဟိုမှာ။ 37 00:02:50,480 --> 00:02:54,371 ဂိုဒေါင်တွေ ပြီးအောင် လုပ်ကြရအောင်။ ပင်လယ်အော် ၄၊ ၅ နှင့် ၆။ 38 00:02:54,560 --> 00:02:55,846 မင်းမှာသော့တွေရှိလား။ 39 00:02:56,120 --> 00:02:57,849 ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာသော့တွေရှိတယ်။ 40 00:02:59,040 --> 00:03:00,485 Bay 4 မှာ ဘာတွေပါလဲ။ 41 00:03:01,560 --> 00:03:04,962 အမျိုးအစား 40 နှင့် အမျိုးအစား 21s ပြီးမြောက်သည်။ ဆေးသုတ်ဆိုင်ကို စောင့်နေတယ်။ 42 00:03:05,800 --> 00:03:07,040 ပင်လယ်အော် 5? 43 00:03:07,480 --> 00:03:09,642 - NUTLEY: ဆေးသုတ်ဆိုင်နှင့် အစိတ်အပိုင်းများ။ - အိုး-ဟမ်။ 44 00:03:10,920 --> 00:03:12,160 ဒါဆို Bay 6 ပါ။ 45 00:03:12,680 --> 00:03:13,841 ဘာလဲ? 46 00:03:14,800 --> 00:03:15,961 (ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်) 47 00:03:16,040 --> 00:03:17,929 Bay 6 ကို သော့ပေးလိုက်ပါ။ 48 00:03:19,600 --> 00:03:21,250 သိုလှောင်မှုတွင် ပစ္စည်းဟောင်းများသာဖြစ်သည်။ 49 00:03:22,200 --> 00:03:24,441 Bay 6 ကို သော့ပေးလိုက်ပါ။ 50 00:03:26,400 --> 00:03:27,970 (SIGHS) 51 00:03:38,400 --> 00:03:39,925 (ခလုတ်များ တုန်လှုပ်ခြင်း) 52 00:03:51,560 --> 00:03:52,766 သင့်ဒုက္ခအတွက်။ 53 00:03:53,880 --> 00:03:55,325 မင်းရဲ့ ပရဟိတကို ပေးလိုက်ပါ။ 54 00:04:04,440 --> 00:04:07,046 ငါ ဒီလို လုပ်နေတာပဲ ငါ့မိသားစုလုံခြုံရေးအတွက်။ 55 00:04:51,360 --> 00:04:52,407 ( GRUNTS ) 56 00:05:11,080 --> 00:05:12,411 (SIGHS) 57 00:05:12,480 --> 00:05:13,561 (SNIFFS) 58 00:05:31,520 --> 00:05:32,601 (SIGHS) 59 00:05:33,120 --> 00:05:37,489 HUGHES : ဒါဆို မင်းရဲ့ ယောက်ျားလေးတွေပဲလား။ ပရဟိတကျောင်း သို့မဟုတ် မိန်းကလေးများရော? 60 00:05:39,560 --> 00:05:40,891 နှစ်မျိုးလုံး။ 61 00:05:42,040 --> 00:05:43,326 သူတို့ကို ခွဲရမယ်။ 62 00:05:44,320 --> 00:05:46,448 အကောင်သေးသေးလေးတွေကို ဘယ်လိုသိလဲ။ ရနိုင်သည်။ 63 00:05:48,520 --> 00:05:51,364 မင်းရဲ့လူဘယ်မှာလဲ သူတို့ ဒီကို 5:00 လောက်ရောက်မယ်လို့ မင်းပြောတယ် 64 00:05:52,200 --> 00:05:53,804 HUGHES: ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့အတွက် ဥပဒေတစ်ခုဖြစ်သည်။ 65 00:05:54,440 --> 00:05:56,807 သူတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ သင်ဘယ်တော့မှ နားမလည်နိုင်ပါဘူး။ 66 00:05:57,640 --> 00:05:59,210 ဆပ်ပြာအစိုကို ဆုပ်ကိုင်ထားသလိုပါပဲ။ 67 00:06:01,440 --> 00:06:03,169 ငါသုတေသနလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။ 68 00:06:04,480 --> 00:06:06,050 အင်း... 69 00:06:06,200 --> 00:06:10,171 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သူတို့ကိုသိ စီးပွားရေးအဖွဲ့ချုပ်အနေနဲ့ 70 00:06:11,040 --> 00:06:14,408 သူတို့ဆီက စာတစ်စောင် တစ်ခါပဲရဖူးတယ်။ "သတိပေးရေးကော်မတီ" ကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။ 71 00:06:14,600 --> 00:06:16,329 ဘယ်ဟာက လက်ကို နည်းနည်း ညွှန်တယ်။ 72 00:06:16,600 --> 00:06:18,409 (လျှာကိုနှိပ်ပါ) နံပါတ် 73 00:06:18,760 --> 00:06:21,570 ကျွန်တော်ကြားဖူးတဲ့ နာမည်က Section D ပါ။ 74 00:06:21,840 --> 00:06:24,571 -(ဖျော်ရည်) - အဲဒါက Special Branch လို့ခေါ်တယ်။ 75 00:06:25,320 --> 00:06:29,086 စီးပွားရေးသမားတွေ၊ အမတ်တွေ၊ စစ်တပ်အရာရှိတွေ။ 76 00:06:30,880 --> 00:06:32,166 (ရှူထုတ်သည်) 77 00:06:33,160 --> 00:06:36,448 HUGHES: ဟုတ်တယ်၊ ယူလာရတာ ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။ ဂျစ်ပစီ ခြံဝင်းတစ်ခုသို့ ထိုကဲ့သို့သော အမျိုးသားများ။ 78 00:06:36,520 --> 00:06:37,760 (SCOFFS) 79 00:06:39,480 --> 00:06:41,050 သင်သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအတွက် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ 80 00:06:41,480 --> 00:06:45,690 ရွေးကောက်ပွဲပြီးကတည်းက အစိုးရ ငါတို့က ရန်သူလို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။ 81 00:06:46,920 --> 00:06:50,288 အားလုံးကြိုးစားနေချိန်မှာ တိုင်းပြည်ကို တော်လှန်ခြင်းမှ ကယ်တင်သည်။ 82 00:06:52,480 --> 00:06:54,881 မင်းက နိုင်ငံရေးလား၊ Mr Shelby လား။ 83 00:06:56,280 --> 00:06:57,611 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီ Odd Fellows တွေက ယုံကြည်လို့ပါ။ 84 00:06:57,680 --> 00:07:01,207 အချိန်က မကြာခင် ရောက်လာတော့မယ်။ လူတိုင်းက တစ်ဖက်ကို ရွေးရမှာပေါ့။ 85 00:07:03,360 --> 00:07:05,647 မင်းလူတွေ လာမှာလား။ မလာဘူးလား။ 86 00:07:06,280 --> 00:07:09,489 Mr Shelby ၊ မင်း အဲဒါကို သင်ယူလိမ့်မယ်။ ဒီလူတွေက အရမ်းကြီးတယ်။ 87 00:07:09,560 --> 00:07:11,289 နာရီကို အုပ်စိုးရန်၊ 88 00:07:12,840 --> 00:07:15,923 စည်းဝေးပွဲတွေ ကြုံလာမယ်။ နံနက်၏သေးငယ်သောနာရီ၌။ 89 00:07:16,680 --> 00:07:17,806 ဘုန်းကြီးတွေနဲ့တူတယ်။ 90 00:07:21,400 --> 00:07:24,131 ဒါဆို မင်းဘယ်အချိန်လဲ။ ပရဟိတကျောင်းဖွင့်ပွဲ? 91 00:07:24,480 --> 00:07:26,403 (EXHALES) ငါ fucking ပြောတဲ့အခါ။ 92 00:07:28,360 --> 00:07:31,250 အင်း ခဏခဏ ရပ်လိုက်မယ်။ 93 00:07:31,320 --> 00:07:33,641 ဝန်ခံချက်ကြားရန် သတ္တဝါလေးတွေဆီက 94 00:07:35,480 --> 00:07:38,165 ပါလီမန်အမတ် မစ္စတာ ပက်ထရစ် ဂျာဗစ်နှင့် တွေ့ဆုံမည်ဖြစ်သည်။ 95 00:07:38,240 --> 00:07:40,288 ဂေါပကဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။ 96 00:07:41,240 --> 00:07:44,961 ဆင်းဖို့က သူ့ကိစ္စပဲလေ။ အနည်းငယ်သောက်ပြီးနောက် ညနေပိုင်းတွင် 97 00:07:45,880 --> 00:07:50,442 အဲဒါကို တရားဝင် စီစဉ်ပေးမယ်။ ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် ကြီးမားသောသဘောတူညီချက်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေဖြင့် 98 00:07:52,360 --> 00:07:54,806 - ဟိုမှာ ရုံးခန်းရှိမယ်။ -(လည်ချောင်းရှင်းခြင်း) 99 00:07:57,360 --> 00:07:58,885 (TOMMY SNIFFS) 100 00:08:00,000 --> 00:08:01,161 (SPITS) 101 00:08:02,000 --> 00:08:03,047 အိုက်! 102 00:08:04,280 --> 00:08:07,011 ငါ့ဘုရား။ နတ်ဆိုးအချို့သည် သင့်ထံရောက်လာသည် မဟုတ်ဘူးလား ကောင်လေး 103 00:08:09,680 --> 00:08:11,330 မစ္စတာ Shelby၊ 104 00:08:11,880 --> 00:08:16,886 ငါ မင်းရဲ့ squire ကို ကစားချင်ရင် အယူမှားသော ပရိစ္စာဂ အရပ်သို့ လိုက်၍ ငါနေမည်။ 105 00:08:17,920 --> 00:08:21,129 လေးစားမှု အတွက် ရည်မှန်းချက် မင်းကို သူတော်စင်ဖြစ်အောင် မလုပ်ဘူး။ 106 00:08:21,720 --> 00:08:22,926 ငါမှားလား 107 00:08:24,720 --> 00:08:26,449 (ခေါင်းလောင်းသံ) 108 00:08:27,880 --> 00:08:29,723 အို သခင်။ အဲဒါ 6:00 ပဲလား။ 109 00:08:31,760 --> 00:08:34,411 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ 110 00:08:35,200 --> 00:08:36,690 နင်ဘယ်သွားနေတာလဲ 111 00:08:36,760 --> 00:08:38,330 ငါရှင်းအောင်မပြခဲ့ဘူးလား? 112 00:08:39,120 --> 00:08:41,441 သူတို့ဒီမှာမရှိရင်ပြောကြတယ်။ နံနက်ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် 113 00:08:41,520 --> 00:08:43,329 ထို့နောက် အစည်းအဝေးကို ဖျက်သိမ်းလိုက်သည်။ 114 00:08:44,640 --> 00:08:48,361 Mr Jarvis ဟာ ချုပ်နှောင်ခံထားရတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ပြည်သူ့လွှတ်တော်တွင် 115 00:08:49,280 --> 00:08:52,329 ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ခန်းမကို ချုပ်နှောင်ထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ အိမ်တော်၌။ 116 00:08:53,440 --> 00:08:54,805 ငါ မင်းကို အထင်ကြီးနေတာလား။ 117 00:08:55,960 --> 00:08:58,725 ဒါမှမဟုတ် သူတို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးသား ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။ သူတို့က စီးပွားရေးလုပ်ဖို့ ဂရုမစိုက်ဘူး။ 118 00:08:58,800 --> 00:09:00,962 သတ္တုအပိုင်းအစများတွင် ဂျစ်ပစီများနှင့် 119 00:09:01,360 --> 00:09:03,601 သင့်အတွက် မကောင်းသော ရလဒ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 120 00:09:03,680 --> 00:09:06,206 မင်း သူတို့ကို မက်ဆေ့ချ်ပေးတယ်။ ဘုန်းကြီး၊ 121 00:09:08,280 --> 00:09:10,760 စက်ရုံတွေ ရောက်ဖူးတယ် လို့ ပြော တယ်။ 122 00:09:11,160 --> 00:09:13,686 သံချပ်ကာယာဉ်များ အခြေအနေကောင်းပါတယ်။ 123 00:09:16,280 --> 00:09:17,691 HUGHES: ဘယ်လောက်လဲ။ 124 00:09:19,640 --> 00:09:21,085 နှစ်ဆယ့်ခုနစ်။ 125 00:09:21,960 --> 00:09:23,803 ဦးစီးမှူးက ငါတို့ပိုင်တယ်။ 126 00:09:26,240 --> 00:09:28,049 ဒါက မင်းတွေ့မယ့်လူ။ 127 00:09:28,680 --> 00:09:30,489 ဒီနေ့ Ritz မှာ။ 128 00:09:31,160 --> 00:09:32,525 ဒီနေ့ အစည်းအဝေး ရှိတယ်။ 129 00:09:33,040 --> 00:09:35,691 မင်းမှာ အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိတယ်၊ ဒါတစ်ခုရှိတယ်။ 130 00:09:36,480 --> 00:09:37,720 လန်ဒန်မှာ။ 131 00:09:39,120 --> 00:09:41,009 ဒါကြောင့် နို့ရထားကို ဖမ်းတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။ 132 00:09:48,640 --> 00:09:50,290 (ဗီအိုလင်ကစားခြင်း) 133 00:09:52,520 --> 00:09:54,409 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 134 00:10:22,280 --> 00:10:23,964 (ဗီအိုလင်ကစားခြင်းကို ရပ်လိုက်သည်) 135 00:10:40,120 --> 00:10:41,121 အေး။ 136 00:10:41,600 --> 00:10:42,601 တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 137 00:10:42,840 --> 00:10:44,649 ဘယ်နှစ်ခါ သူတို့ကိုပြောပြခိုင်းတယ်။ 138 00:10:44,720 --> 00:10:46,529 ကျွန်၏ ပန်းကန်ခွက်ယောက်ကို လွှတ်လိုက်သည် ။ 139 00:10:46,600 --> 00:10:48,967 BUTLER: ငါ့မှာ ထိန်းချုပ်မှုမရှိဘူး။ ဝန်ဆောင်မှု၏ရွေးချယ်မှုအပေါ်၊ 140 00:10:49,040 --> 00:10:52,601 ဟမ်၊ မနေ့က ဥတွေကော မနှစ်ကငါး 141 00:10:53,000 --> 00:10:55,287 ပြီးခဲ့သောရာစု၏ လက်ဖက်ရွက်၊ အက်ကွဲသောအိုးထဲတွင်။ 142 00:10:55,400 --> 00:10:58,961 ဆရာ၊ ကျွန်တော့်မှာ ဒီနေ့ လူမှုရေးစာရင်းရှိတယ်။ စေ့စပ်ပွဲတွေကို ကြားချင်ရင်၊ 143 00:10:59,040 --> 00:11:00,326 အိုး၊ ငါတို့ ဒီနေ့ အလျင်လိုနေသလား။ 144 00:11:00,440 --> 00:11:02,204 - ပင်မအိမ်မှာ တာဝန်ရှိတယ် သခင်။ - Mmm 145 00:11:03,480 --> 00:11:05,482 BUTLER- The Ritz မှာ နေ့လည်စာစား Duke Michail Michailovich နှင့်အတူ 146 00:11:06,680 --> 00:11:07,806 (လီယွန်က ရုရှားလိုပြောသည်) 147 00:11:07,960 --> 00:11:09,291 ဖျက်သိမ်းလိုက်သည်။ 148 00:11:09,760 --> 00:11:13,401 -(အင်္ဂလိပ်လို) ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။ - BUTLER: သူနေမကောင်းဘူးလို့ပြောပါတယ်ဆရာ။ 149 00:11:15,400 --> 00:11:17,880 ၃ နာရီမှာ လက်ဖက်ရည်သောက်ရမှာ 150 00:11:17,960 --> 00:11:21,851 မင်းသား Sevlod Ianovich နှင့်အတူ နှင့် Lady Mary Lewington, ခင်ဗျာ။ 151 00:11:23,160 --> 00:11:25,447 ဟမ်! ကောင်းတယ်။ 152 00:11:25,560 --> 00:11:28,131 ဖေဖေ့ကို လွမ်းတယ်။ အလှတရားနှင့်တွေ့ဆုံပါ။ 153 00:11:28,280 --> 00:11:30,123 သို့သော် မြို့စားမရှိခြင်း၊ 154 00:11:30,280 --> 00:11:34,126 အဲ၊ မင်းသားနဲ့ မိန်းမ ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီခင်ဗျာ။ 155 00:11:37,640 --> 00:11:40,291 ထိုမှတပါး၊ မင်းရဲ့နေ့ဟာ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ပါပဲ။ 156 00:11:41,760 --> 00:11:43,569 သင့်တွင် အလုပ်ချိန်းချက်တစ်ခုရှိသည်။ 157 00:11:44,120 --> 00:11:48,728 မော်တော်ကားအကြောင်း ဆွေးနွေးရန် Mr Thomas Shelby နှင့်အတူ၊ 158 00:11:53,640 --> 00:11:54,926 (မြင်းအူသံ) 159 00:12:15,240 --> 00:12:17,925 ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း တွေ့ဆုံဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ 160 00:12:18,720 --> 00:12:21,769 လေကောင်းလေသန့်နဲ့ အနံ့မွှေးမွှေးလေး။ 161 00:12:23,240 --> 00:12:24,526 "Neutral ground" လို့ သင်ပြောခဲ့တယ်။ 162 00:12:25,480 --> 00:12:27,926 VICEENTE: ဒါက ကြားနေပုံပေါက်ခဲပါတယ်။ 163 00:12:28,240 --> 00:12:31,130 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းမှာရှိတယ်။ 164 00:12:31,400 --> 00:12:33,880 ဒါဆို ကျေးဇူးပါပဲ 165 00:12:35,160 --> 00:12:36,161 ထိုင်ပါ။ 166 00:12:36,800 --> 00:12:38,609 - VICENTE: Thomas ဘယ်မှာလဲ - သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။ 167 00:12:38,720 --> 00:12:39,721 သူဒီမှာရှိမယ်ပြောတယ်။ 168 00:12:39,840 --> 00:12:40,841 ARTHUR: ဟုတ်တယ်၊ သူအလုပ်များနေတယ်။ 169 00:12:41,000 --> 00:12:43,401 ပြီးတော့ မင်းကို လှမ်းခေါ်လိုက်တာပဲလို့ ပြောလိုက်တယ်။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 170 00:12:49,760 --> 00:12:51,842 ငြိမ်းချမ်းရေးလည်း ရှိလာပြီ။ 171 00:12:52,680 --> 00:12:54,170 Peaky Blinders တွေကြားမှာ 172 00:12:54,240 --> 00:12:56,971 နှင့် Changretta မိသားစု အခု နှစ်နှစ်လောက်... 173 00:12:57,120 --> 00:12:58,201 လက်ဖက်ရည်သောက်ချင်လား ၊ 174 00:12:59,880 --> 00:13:02,724 ဤတွင် Finn၊ အီတလီလူမျိုးများအားလောင်းပါ။ အင်္ဂလိပ်လက်ဖက်ရည်။ ဆက်သွားပါ။ 175 00:13:03,880 --> 00:13:05,769 ငါတို့ လက်ဖက်ရည်မသောက်ချင်ဘူး။ 176 00:13:10,600 --> 00:13:12,364 ရှင်းပြချက်တစ်ခု လိုချင်ပါသည်။ 177 00:13:12,680 --> 00:13:13,920 အင်း ငါ လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။ 178 00:13:14,320 --> 00:13:16,049 ဘာအတွက် ရှင်းလင်းချက် 179 00:13:16,760 --> 00:13:20,810 Little Venice စားသောက်ဆိုင် Forge Street တွင် မီးလောင်ကျွမ်းခဲ့သည်။ 180 00:13:21,200 --> 00:13:23,441 နံပါတ် နံပါတ် ငါတို့မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်မှာ။ 181 00:13:23,600 --> 00:13:28,606 ငါ့သားကို တားဖို့ မင်း မီးရှို့တယ်။ အဲဒီ့မင်္ဂလာဆောင်မှာပဲ 182 00:13:28,880 --> 00:13:30,041 သူ မလွတ်ခဲ့ပါ။ 183 00:13:30,280 --> 00:13:31,406 (ရယ်မောသံများ) 184 00:13:32,720 --> 00:13:33,960 (လှောင်ပြောင်) 185 00:13:34,800 --> 00:13:36,609 မင်းက အခုမှ ယောက်ျားကြီးတွေ ဖြစ်နေပြီ။ 186 00:13:37,480 --> 00:13:41,280 ငါတို့ဆီကနေ အဝတ်အစားတွေ လာငှားတယ်။ ယောက်ျားနဲ့တူဖို့။ 187 00:13:41,800 --> 00:13:43,848 အာသာ လက်ဖက်ရည်က ဘယ်လိုလဲ။ ဟုတ်လား... -(ပက်လက်များ) 188 00:13:45,960 --> 00:13:47,325 အေးတယ်။ 189 00:13:50,040 --> 00:13:51,769 ကျေးဇူးပြုပြီး Tommy ကိုပြောပြပါ။ 190 00:13:52,440 --> 00:13:54,920 ငါတို့က သူ့ကို ပေးရမယ်။ သူတောင်းသမျှကို ပေးရမယ်။ 191 00:13:55,000 --> 00:13:57,810 ငါတို့က မြို့ပြင်မှာနေကြ နှင့်သီချင်းများပိတ်။ 192 00:13:58,520 --> 00:14:01,808 ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​က ငါ့​ဆီ​က​နေ​ပြော​ပေး​မယ်။ 193 00:14:02,880 --> 00:14:07,408 ငါ့သား လမ်းလျှောက်မည်။ ဤမြို့၌မည်သူမဆိုနှင့်။ 194 00:14:07,680 --> 00:14:09,250 ဘယ်မိန်းမကိုမဆို သူရွေးတယ်။ 195 00:14:09,720 --> 00:14:13,486 ထိုမိန်းမသည် အလုပ်လုပ်လျှင်ပင် ဧကရာဇ် Thomas Shelby အတွက် 196 00:14:13,960 --> 00:14:15,610 ငါ့သားကို ချစ်တယ်... 197 00:14:15,960 --> 00:14:17,200 (John SNORTS) 198 00:14:17,720 --> 00:14:20,291 JOHN: (ခွပ်ဒေါင်း) တောင်းပန်ပါတယ်။ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 199 00:14:20,960 --> 00:14:23,247 (SNIFFS) ဆက်သွားပါ။ 200 00:14:26,880 --> 00:14:31,363 VICEENTE : သူဆန္ဒရှိရင်၊ သူချစ်သောမိန်းမနှင့် လမ်းလျှောက်လိမ့်မည်။ 201 00:14:31,840 --> 00:14:32,841 အိုကေတယ်နော်။ 202 00:14:34,600 --> 00:14:35,806 မင်းသိလား... 203 00:14:36,400 --> 00:14:38,721 မင်းသားအတွက် ခက်လိမ့်မယ်။ ဘယ်နေရာမဆို လမ်းလျှောက်ပါ။ 204 00:14:39,480 --> 00:14:41,881 ဒူးတစ်ဖက်စီမှာ ကျည်ဆန်တွေ ပါနေတယ် မဟုတ်လား။ 205 00:14:50,040 --> 00:14:51,121 အလွန်များစွာ။ 206 00:14:53,360 --> 00:14:55,567 မင်းပြောတာ လွန်လွန်းတယ် သူငယ်ချင်း။ 207 00:14:56,520 --> 00:14:59,205 Sabini က "စုပ်ပြီး မျိုချပါ။" ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။ 208 00:15:00,320 --> 00:15:01,321 အလွန်များစွာ။ 209 00:15:02,600 --> 00:15:04,568 တံတွေးထွေးလိုက်တာ။ (SPITS) 210 00:15:05,120 --> 00:15:07,248 (VICENTE အီတလီစကားပြော) 211 00:15:10,480 --> 00:15:13,211 John: အိုး။ အိုကေတယ်နော်။ နည်းနည်းပြင်းတယ်။ 212 00:15:18,680 --> 00:15:21,160 -(ရယ်သံများ) ငရဲပြည်။ - ဟေ။ 213 00:15:22,280 --> 00:15:24,965 အရက်ဆိုင်တွင် လူနှစ်ယောက် ထပ်တင်ပါ။ Nechells တွင် 214 00:15:25,640 --> 00:15:27,085 မင်းဘာပြောနေတာလဲ အာသာ။ 215 00:15:27,320 --> 00:15:29,129 ငါတို့ မကြောက်ဘူး။ Fucking Eyeties တွေ ရှိတော့တယ်။ 216 00:15:29,280 --> 00:15:32,523 ကုလားထိုင်အကြောင်း Tommy ကို မပြောနဲ့ ပြီးတော့ ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းပစ်ပါ။ 217 00:15:34,240 --> 00:15:36,481 ငါတို့က fucking wops ကိုမကြောက်ပါဘူး။ 218 00:15:36,640 --> 00:15:38,005 (ငြီးတွား) ကောင်းပြီ၊ ဂျွန်။ 219 00:15:39,000 --> 00:15:40,331 အာသာ! 220 00:15:45,680 --> 00:15:46,886 TOMMY: မင်္ဂလာပါ Ada။ 221 00:15:49,920 --> 00:15:51,604 ADA: Tommy Shelby? စာကြည့်တိုက်မှာလား။ 222 00:15:51,680 --> 00:15:54,524 TOMMY : ကျွန်တော် စာအုပ်ငှားဖို့ လိုတယ်။ ရုရှားတော်လှန်ရေးအကြောင်း။ 223 00:16:02,960 --> 00:16:05,167 ADA: မင်းမှာ ဆိပ်ခံတံတားအသစ်ရှိလား။ အခု Maida Vale မှာလား။ 224 00:16:05,640 --> 00:16:07,483 TOMMY: ငါ့မှာ ဆိပ်ခံတံတားအသစ်ရှိတယ်။ ယခုနေရာတိုင်း။ 225 00:16:07,840 --> 00:16:09,888 ADA : တစ်ခါတလေ ငါတို့ထရပ်ကားတွေ တွေ့တယ်။ ဖြတ်မောင်း။ 226 00:16:10,560 --> 00:16:11,641 TOMMY: "ငါတို့" ထရပ်ကားတွေလား။ 227 00:16:12,960 --> 00:16:14,450 Shelby ကုန်တင်ကားများ။ 228 00:16:15,200 --> 00:16:16,531 ဘာကြောင့် စိတ်ဝင်စားတာလဲ။ 229 00:16:17,120 --> 00:16:19,361 ကိုယ့်စိတ်ကို ကျယ်စေချင်တယ်။ 230 00:16:20,000 --> 00:16:22,685 အင်း၊ ဒါက လူယုတ်မာတွေရဲ့ စာရင်းပါ။ ဘယ်သူပြေးလဲ။ 231 00:16:22,760 --> 00:16:26,526 ဒီအချက်ကနေ ရေးထားတာပါ။ လူထုတိုက်ပွဲအမြင်။ 232 00:16:26,600 --> 00:16:27,806 အာ့။ 233 00:16:29,840 --> 00:16:31,524 ADA: ရုရှားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲမှာ 234 00:16:33,320 --> 00:16:35,482 သူငါ့ကို မပြောဘူး။ ဘယ်လိုဖိတ်တာလဲ။ 235 00:16:39,000 --> 00:16:44,040 အင်း တစ်ခါတစ်လေ၊ ပြည်ပရောက် ရုရှားမင်းမျိုးမင်းနွယ်များကို ဖိတ်ကြားထားသည်။ 236 00:16:45,360 --> 00:16:47,442 လူမှုရေးအခါသမယများသို့ထည့်ပါ။ အတန်းနည်းနည်း။ 237 00:16:47,720 --> 00:16:49,131 အဲ့ဒါကြောင့် သူအဲဒီမှာရှိခဲ့တာလား။ 238 00:16:50,480 --> 00:16:51,811 ဘာကြောင့် သိချင်တာလဲ။ 239 00:16:53,040 --> 00:16:55,771 တော်တာပဲ ။ ဖြစ်နိုင်ရင် ကျွန်တော် သူ့ကို ပြန်တွေ့ချင်ပါတယ်။ 240 00:16:55,840 --> 00:16:57,285 ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ 241 00:16:58,160 --> 00:16:59,571 နံပါတ်က မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 242 00:16:59,640 --> 00:17:01,961 မင်းမှာ ဘာလုပ်ငန်းရှိလဲ။ ရုရှားတွေနဲ့အတူ Tommy? 243 00:17:04,560 --> 00:17:05,561 ဒီစာမျက်နှာကို ဖျက်လို့ရမလား 244 00:17:05,640 --> 00:17:07,130 မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အဲဒီစာမျက်နှာကို ဖျက်လို့မရဘူး။ 245 00:17:07,200 --> 00:17:08,565 - ပြည်သူပိုင်ပစ္စည်း။ -(သက်ပြင်းချခြင်း) 246 00:17:08,800 --> 00:17:10,290 Tommy က အာသာဖြေလိုက်တာ ရုရှကို ယူသွား၊ 247 00:17:10,360 --> 00:17:11,805 သူ့မှာ ပစ္စတိုသေနတ်ရှိတယ်။ သူ့အကျီအောက်မှာ။ 248 00:17:11,880 --> 00:17:14,121 ပြီးတော့ ဂျော်နီက တောထဲမှာ မီးညှိလိုက်တယ်။ 249 00:17:15,880 --> 00:17:18,360 သင်အသေးစိတ်အချက်အလက်အားလုံးကိုလိုချင်သည်။ ပျင်းနေလို့ Ada။ 250 00:17:21,120 --> 00:17:23,726 မင်းက ကြွက်တွေကို လိုက်ဖမ်းဖူးတယ်။ ခြောက်လုံးပြူး Ada၊ 251 00:17:23,800 --> 00:17:25,689 -(လူတွေ တုန်လှုပ်ချောက်ချား) -(ခပ်ပျော့ပျော့) အရူးကြောင့်။ 252 00:17:25,840 --> 00:17:28,320 ငါ့မှာ မင်းအတွက် အလုပ်တစ်ခုရှိနိုင်တယ်။ အားလုံးပြီးနောက်။ 253 00:17:28,440 --> 00:17:29,521 (SIGHS) 254 00:17:37,160 --> 00:17:39,208 (ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ) 255 00:17:56,360 --> 00:17:58,089 ငါတို့မနေ့က Kempton ကိုပြေးခဲ့သလား၊ 256 00:17:58,680 --> 00:18:00,091 Danny Lee မူးသွားတယ်။ 257 00:18:00,720 --> 00:18:02,370 မြင်းများကို ထိုးသွင်းရာ၌၊ ကိုကင်းနှင့်အတူ၊ 258 00:18:02,440 --> 00:18:03,930 သူ့ဝမ်းကွဲတွေနဲ့ မျှဝေဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ 259 00:18:05,120 --> 00:18:07,043 (SIGHS) ယေရှုခရစ်တော်။ 260 00:18:07,280 --> 00:18:09,123 သူက မင်းရဲ့ ခဲအို။ 261 00:18:09,240 --> 00:18:11,083 Esme ကို သူ့အကြောင်းပြောဖို့ ပြောပါ။ 262 00:18:11,600 --> 00:18:14,524 ကြည့်လိုက်။ ငါမစခင်... 263 00:18:17,480 --> 00:18:19,482 ငါ မင်းကို ဘာမှ မလုပ်စေချင်ဘူး။ ဒီအကြောင်း 264 00:18:20,800 --> 00:18:21,926 ဘာအကြောင်းပါလဲ? 265 00:18:24,160 --> 00:18:25,321 Vicente Changretta ၏သား။ 266 00:18:26,280 --> 00:18:29,363 - Lizzie နဲ့ အတူ ထွက်သွားခဲ့တာ... - ဘာလဲ အိန်ဂျယ်။ 267 00:18:29,480 --> 00:18:31,528 သူက ပိုမကြီးပါဘူး။ ပြောင်းလဲမှုတန်ဖိုးက နှစ်သန်းကျော်။ 268 00:18:31,680 --> 00:18:34,251 မင်း သူ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာ သူကြားတယ်။ သူ့ကို ဒူးထောက်ပြီး တိုက်ရိုက် ပစ်တယ်။ 269 00:18:34,320 --> 00:18:35,526 ယခု သူသည် Nechells ပတ်ပတ်လည်သို့ သွားနေသည်။ 270 00:18:35,600 --> 00:18:37,011 လူတိုင်းကိုပြောပြသည်။ သူ မင်းကို သတ်တော့မယ်။ 271 00:18:38,640 --> 00:18:41,803 ဒါက Lizzie ရဲ့အမှား၊ Tommy က မင်းအတွက် ထားခဲ့တာ။ 272 00:18:41,920 --> 00:18:43,285 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 273 00:18:44,600 --> 00:18:45,840 ကျွန်တော်တို့ လန်ဒန်ကို ပြေးတယ်။ 274 00:18:46,240 --> 00:18:48,208 မြောက်ဘက်ကို ပြေးတယ်၊ ငါတို့က တတိုင်းပြည်လုံး ပြေးတယ်။ 275 00:18:48,320 --> 00:18:50,607 ငါတို့ ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။ အချို့သော fucking Nechells Green Eyeties? 276 00:18:50,680 --> 00:18:53,206 ကျွန်တော်တို့ ပါဝင်ဖို့ မလိုပါဘူး။ ဒီအိုးသေးသေးလေးထဲမှာ။ 277 00:18:53,520 --> 00:18:54,601 Arthur ဘာပြောတာလဲ။ 278 00:18:55,680 --> 00:18:58,843 အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဒီကို ရောက်နေတာ သူမဟုတ်ဘူး။ 279 00:18:59,920 --> 00:19:01,684 သူပြောရင် ရန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 280 00:19:02,520 --> 00:19:03,521 သူကပြောတယ်၊ 281 00:19:05,120 --> 00:19:06,281 "တောင်းပန်ပါတယ်။" 282 00:19:08,280 --> 00:19:09,520 (SNIFFS) 283 00:19:10,240 --> 00:19:11,890 သူက ဘာပြောတယ် 284 00:19:12,240 --> 00:19:14,083 POLLY: ငါတို့မြို့ကို ပိုင်တယ်။ 285 00:19:14,520 --> 00:19:16,727 ဒါပေမယ့် ပွတ်ဖို့ မလိုပါဘူး။ လူတိုင်းရဲ့နှာခေါင်းထဲမှာ။ 286 00:19:17,080 --> 00:19:18,650 လူကြီးက ရပ်တည်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ရင်၊ 287 00:19:18,720 --> 00:19:20,290 သူက Sabini ကိုရနိုင်တယ်။ ခံစားချက်တွေ... 288 00:19:20,360 --> 00:19:21,885 John: Sabini ပြီးပါပြီ။ 289 00:19:25,680 --> 00:19:27,091 အားလုံးပြီးပြီ။ 290 00:19:28,400 --> 00:19:30,323 ပြီးတော့ သူတို့အားလုံး လစာတိုးတယ်။ 291 00:19:31,760 --> 00:19:35,731 ဒါပေမယ့် ငါတို့က ပုန်ကန်ချင်တာမဟုတ်ဘူး။ 292 00:19:36,000 --> 00:19:37,126 (SIGHS) 293 00:19:38,040 --> 00:19:40,441 Tommy ဘာပြောတာလဲ။ 294 00:19:40,720 --> 00:19:42,927 Tommy အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ သူက ကျွန်မကို အုပ်ထားခဲ့တယ်။ 295 00:19:43,400 --> 00:19:44,640 မင်းက ဘာပြောတာလဲ။ 296 00:19:49,200 --> 00:19:51,043 - အပေးအယူလုပ်ပါ။ - ဟမ်။ 297 00:19:52,600 --> 00:19:54,170 Lizzie က မင်းအတွက် လုပ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုထားတယ်။ 298 00:19:54,600 --> 00:19:56,967 သူနဲ့တွေ့တော့မယ်၊ သူနဲ့ လမ်းခွဲဖို့ ကောင်းလိုက်တာ၊ 299 00:19:57,040 --> 00:19:59,520 အဆင်မပြေမှုများအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည် အားလုံးက သူ့အမှားလို့ ပြော... 300 00:19:59,600 --> 00:20:01,011 - fuck's ကြောင့်! -(အော်သံ) 301 00:20:02,880 --> 00:20:04,450 ဒါတွေအားလုံးသိလား? 302 00:20:04,640 --> 00:20:06,324 ဒါက အာသာရဲ့ အမိုက်စား missus ပါ။ 303 00:20:06,760 --> 00:20:08,649 ပါးတစ်ဖက်ကို လှန်ထားသလား။ 304 00:20:09,200 --> 00:20:12,443 ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုနေရာတွင် သမ္မာကျမ်းစာများ ဖြန့်ဝေပေးပါမည်။ သူမ၏ဝမ်းကွဲများနှင့်အတူ fucking Bull Ring ။ 305 00:20:12,520 --> 00:20:16,286 ဂျွန်၊ မင်း ဘာမှလုပ်စရာ မလိုဘူး။ Lizzie က မင်းအတွက် လုပ်ပေးလိမ့်မယ်။ 306 00:20:16,360 --> 00:20:19,842 ပြီးရင် အားလုံး ငြိမ်သက်သွားမယ်။ ဘယ်သူမှ မျက်နှာပျက်မှာမဟုတ်ဘူး။ 307 00:20:19,920 --> 00:20:21,649 သူ့မျက်နှာကို ငါယူမယ်။ အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ 308 00:20:21,720 --> 00:20:23,449 -(တံခါးပေါက် အော်ဟစ်သံများ) ဂျွန်၊ ဘာမှမလုပ်နဲ့... (ညည်းတွား) 309 00:20:32,520 --> 00:20:35,126 ကြိုတင်မှာထားလို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ သီးသန့်အခန်းတစ်ခုအတွက် 310 00:20:35,200 --> 00:20:36,611 Mr Romanov အမည်ဖြင့် 311 00:20:39,240 --> 00:20:40,480 (လျှာကိုနှိပ်ပါ) 312 00:20:40,560 --> 00:20:42,005 မင်းက Mr Romanov အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလား။ 313 00:20:43,600 --> 00:20:45,887 - ဟုတ်ကဲ့။ - သူ့အိမ်သူအိမ်သားအတွက် ဒါမှမဟုတ် သူ့ရုံးခန်းအတွက်လား။ 314 00:20:46,280 --> 00:20:47,884 (ညည်းတွား) ပြဿနာရှိပါသလား။ 315 00:20:47,960 --> 00:20:50,122 ရှေ့မှာမရှိရင် ကြောက်တယ်။ Duke Mikhail Michailovich ၏ 316 00:20:50,200 --> 00:20:55,969 ဒါမှမဟုတ် Lady Lewington၊ ငါတို့မေးရမယ်။ ကြိုတင်ငွေပေးချေမှုအတွက်။ 317 00:20:56,800 --> 00:20:57,801 ဘာကြောင့်လဲလို့ မေးလို့ရမလား။ 318 00:20:58,280 --> 00:21:01,409 ပြီးပြီ မစ္စတာနော့ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ကျန်ရှိသော ငွေတောင်းခံလွှာလေးခုရှိသည်။ 319 00:21:01,880 --> 00:21:03,928 တည်းခိုရန် တစ်ခု ထမင်းစားဖို့ သုံးယောက်။ 320 00:21:04,120 --> 00:21:07,090 ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့​ရေးထား​သော ပွဲနှစ်​ပွဲ။ 321 00:21:07,280 --> 00:21:10,648 နားလည်မှုရှိဖို့ တောင်းဆိုထားပါတယ်။ ဘုရင်မင်းမြတ်အားဖြင့် ငါတို့၏ ရုရှားမိတ်ဆွေများ။ 322 00:21:10,720 --> 00:21:13,007 -ဒါ​ပေမဲ့ အချိန်​​တောင်​ကြာ​နေပြီ... -(THUDS) 323 00:21:16,640 --> 00:21:18,608 - မင်းနာမည် မေးလို့ရမလား ဆရာ။ - Shelby 324 00:21:19,840 --> 00:21:22,810 Thomas Shelby နှင့် အနာဂတ် ငါဒီမှာနည်းနည်းထမင်းစားမယ်။ 325 00:21:23,320 --> 00:21:25,004 ပြီးတော့ မင်းကို ငါထားမယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အထူးစာရင်းတွင် 326 00:21:25,080 --> 00:21:26,127 မင်းဒါကိုလုပ်ပါ။ 327 00:21:27,240 --> 00:21:28,651 ဒီမှာ မီနူးတစ်ခုပါ။ 328 00:21:29,440 --> 00:21:31,727 စိမ်းပြာနဲ့ ဝက်သားကို ညွှန်းချင်ပါတယ်။ 329 00:21:32,560 --> 00:21:35,131 မင်းရဲ့ဧည့်သည်ကို ငါသေချာပေါက်ပြောပေမယ့်၊ caviar ကိုအမိန့်ပေးလိမ့်မယ်။ 330 00:21:35,440 --> 00:21:38,046 လီယွန် : ကျွန်တော်နဲ့ ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ တူမလေး ရထားဖြင့် ခရီးဆက်ခဲ့သည်၊ 331 00:21:38,120 --> 00:21:42,409 ထို့နောက် နည်းပြ၊ ထို့နောက် ခြေလျင်လျှောက်သည်။ ခရိုင်းမီးယားရှိ Villa Ai-Todor မှတဆင့်။ 332 00:21:42,480 --> 00:21:45,051 အဲဒီခရီးမှာ ခြေချောင်းတစ်ချောင်း ဆုံးရှုံးသွားတယ်။ 333 00:21:45,640 --> 00:21:49,247 မသိဘူး၊ တစ်မနက်က နိုးလာတယ်။ သွားပြီ။ 334 00:21:49,480 --> 00:21:51,767 ရုတ်​တရက်​ ​ခွေး​လေးတစ်​​ကောင်​ကို​တွေ့လိုက်​ရတယ်​ အဲဒါကို စားတယ်။ 335 00:21:52,760 --> 00:21:54,603 သူတို့ပြောတာက ဗြိတိသျှ ငါတို့ကိုသနားခဲ့တယ် 336 00:21:54,680 --> 00:21:56,762 ကျွန်တော်တို့ သင်္ဘောပေါ်ကို ခေါ်ဆောင်သွားတယ်။ HMS Marlborough။ 337 00:21:57,360 --> 00:22:00,284 စတီးပက်လက်ကို ချက်ချင်းနမ်းလိုက်တယ်၊ ငါ့နှုတ်ခမ်းတွေ အေးခဲသွားတယ်။ 338 00:22:00,560 --> 00:22:04,042 ပြီးတော့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ ငါတို့ကို ကယ်တင်ဘို့ မင်းရဲ့ဘုရင်။ 339 00:22:05,440 --> 00:22:08,046 ထိုအချိန်မှစ၍၊ ငါ့ကို နှိမ့်ချခြင်းမှတပါး အဘယ်အမှုကိုမျှ ပြုတော်မမူ။ 340 00:22:09,720 --> 00:22:12,087 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဘုရားလား ဘုရင်လား။ 341 00:22:12,200 --> 00:22:13,645 တခါတရံမှာ Mr Shelby နှစ်ယောက်လုံး။ 342 00:22:15,640 --> 00:22:18,849 Mmm ဒါဆို မင်းက ငါ့တူမကို တွေ့ပြီးပြီလား။ 343 00:22:20,400 --> 00:22:22,050 Tatiana 344 00:22:22,920 --> 00:22:25,127 မင်းသူ့ကို ချစ်နေသေးလား ဟမ်။ 345 00:22:26,400 --> 00:22:29,882 ပညာရှိဖြစ်မှာပါ။ ရုရှားအမျိုးသမီးတွေကို မချစ်တာ မင်းသိလား။ 346 00:22:30,160 --> 00:22:31,889 ဩော်၊ ရုရှားအမျိုးသမီးတွေအကြောင်း မပြောတာက ပိုကောင်းပါတယ်။ 347 00:22:31,960 --> 00:22:34,850 အမ်... အဲဒါ အဆိုးဆုံးပဲ။ ဒီမှာရှိခြင်းအကြောင်း။ 348 00:22:35,320 --> 00:22:37,846 ရုရှအမျိုးသမီးတွေက တင်းတိမ်ရောင့်ရဲတတ်ကြတယ်။ 349 00:22:38,360 --> 00:22:42,160 အရေးအကြီးဆုံး၊ ဘယ်အချိန် လွှတ်ရမယ်ဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။ 350 00:22:43,040 --> 00:22:44,769 မင်းရဲ့ကြက်၊ ငါဆိုလိုတာ။ 351 00:22:46,280 --> 00:22:49,011 အင်္ဂလိပ်အမျိုးသမီးတွေက သူတို့ သိပ်မသိကြဘူး။ သင်သိလား? 352 00:22:53,560 --> 00:22:55,847 သူကောင်းကောင်းသေသွားပြီလား သူလျှို။ 353 00:22:58,480 --> 00:22:59,970 သူ့ဘဝအတွက် တောင်းတသည်။ 354 00:23:02,800 --> 00:23:04,802 မင်းအစ်ကိုလုပ်ခိုင်းတာ ငါကြားတယ်။ 355 00:23:08,440 --> 00:23:11,489 ဒါကြောင့် မင်းငါ့လိုပဲ မင်းမိသားစုကို ယုံတယ်။ 356 00:23:12,960 --> 00:23:14,803 ငါတို့လိုပဲ Mr Shelby။ 357 00:23:17,080 --> 00:23:19,526 ဒါဆို ယုံကြည်မှုအကြောင်း ပြောကြရအောင်။ 358 00:23:21,480 --> 00:23:25,405 သင်သည် တိုက်ရိုက်သက်ဆိုင်သူမဟုတ်ပါ။ Romanovs အတွက်၊ သင်သည် ဂျော်ဂျီယာလူမျိုးဖြစ်သည်။ 359 00:23:25,480 --> 00:23:26,641 (ဖန်ခွက်ကွဲများ) 360 00:23:33,240 --> 00:23:35,607 မင်းနေထိုင်ရာနန်းတော် Hampton တရားရုံး၌ 361 00:23:35,800 --> 00:23:37,564 စင်စစ်အားဖြင့်၊ ကျေးဇူးတော်၊ 362 00:23:37,640 --> 00:23:41,122 ငှားရမ်းခအခမဲ့၊ British Crown မှ 363 00:23:41,320 --> 00:23:45,245 ဒီက အိမ်မှူးက ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။ အကြွေးနည်းနည်းရှိလို့လား။ 364 00:23:45,960 --> 00:23:48,281 ဒီမှာရော တခြားနေရာတွေရော တွေးကြည့်တယ်။ 365 00:23:49,080 --> 00:23:53,369 10 ပေးဖူးတယ် ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် 40 ကတိပေးထားတယ်။ 366 00:23:55,520 --> 00:23:57,204 ပြီးပြီ။ လူတယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်ပြီ။ 367 00:23:58,000 --> 00:24:00,128 ဒီလိုအလုပ်မျိုးက စျေးပေါတာမဟုတ်ဘူး။ 368 00:24:01,600 --> 00:24:02,965 သင်နားလည်ပါသလား? 369 00:24:28,880 --> 00:24:30,962 Mr Shelby တစ်ခုခုပြောပါရစေ။ 370 00:24:33,400 --> 00:24:34,970 သင်္ဘောမတက်ခင်၊ 371 00:24:35,040 --> 00:24:38,806 ငါ့တူမလေးက စိန် ၁၆ လုံး ချုပ်ထားတယ်။ သူမရဲ့ ကတ္တီပါဝတ်စုံလေးထဲကို 372 00:24:38,880 --> 00:24:43,044 သူ့တွင် နီလာနှစ်လုံးပါရှိသည်။ သူမ၏ရင်းနှီးသောနေရာများတွင်။ 373 00:24:44,360 --> 00:24:48,490 ကျွန်တော့်ဇနီးသည် နီလာနှစ်လုံးကို စီမံခန့်ခွဲသည်။ စိန်ငါးလုံး၊ 374 00:24:49,440 --> 00:24:52,922 ဒီလိုဖြစ်နေပြီ။ သူလျှိုသတ်ခြင်းအတွက်၊ 375 00:24:53,480 --> 00:24:56,211 နှင့် အနာဂတ်ဝန်ဆောင်မှုများအတွက် ငွေပေးချေမှု။ 376 00:24:59,520 --> 00:25:01,887 အခုပြော၊ ဤအရာများကို အဘယ်မှာ သိမ်းဆည်းသနည်း။ 377 00:25:02,000 --> 00:25:03,286 ဘဏ်မှာလား။ 378 00:25:04,080 --> 00:25:06,560 ဆင်းရဲမွဲတေမှုကို ဘယ်လို တွန်းလှန်နိုင်မလဲ။ လန်ဒန်လူ့အဖွဲ့အစည်းတဝိုက် 379 00:25:06,640 --> 00:25:09,041 ဘဏ်တွေသုံးရင် Mr Shelby? 380 00:25:10,920 --> 00:25:12,809 ကောင်းပြီ မင်းသိသင့်တယ်... 381 00:25:13,840 --> 00:25:16,525 Hatton Gardens သည် မလုံခြုံပါ။ 382 00:25:17,800 --> 00:25:19,848 အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့မှာ ကိုယ်ပိုင်ဘဏ္ဍာရှိတယ်။ 383 00:25:23,200 --> 00:25:26,966 ကောင်းပြီ၊ ငါရလိမ့်မယ်။ ငါ၏လူတို့သည်၎င်း၏မှန်ကန်မှုကိုစစ်ဆေးပါ။ 384 00:25:28,840 --> 00:25:30,001 (TOMMY က နူးညံ့စွာ အော်ဟစ်နေသည်) 385 00:25:32,400 --> 00:25:36,689 တော်လှန်ရေးမစတင်မီ၊ ငါတို့က ပျော့ညံ့တယ်။ 386 00:25:37,480 --> 00:25:38,811 အပေးအယူလုပ်ခဲ့ကြတယ်။ 387 00:25:39,720 --> 00:25:41,245 ဒါပေမယ့် ပြောပြပါရစေ။ 388 00:25:42,320 --> 00:25:45,244 ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ပျော့ညံ့ ပျော့ညံ့ ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 389 00:25:46,000 --> 00:25:47,570 သင်နားလည်ပါသလား? 390 00:25:51,040 --> 00:25:52,326 ကောင်းသောနေ့ပါ Mr Shelby။ 391 00:26:13,400 --> 00:26:15,368 MAN: ဒီနည်းနဲ့ Mr Changretta။ 392 00:26:15,800 --> 00:26:17,564 (ယောက်ျားစကားပြော CANTON ESE) 393 00:26:18,400 --> 00:26:20,289 အဲမှာပါပဲ ခင်ဗျာ။ ဟိုမှာ။ 394 00:26:22,640 --> 00:26:24,244 (CANTON ESE တွင် အော်ဟစ်နေသည်) 395 00:26:48,280 --> 00:26:49,611 (တုန်လှုပ်ခြင်း) 396 00:26:56,520 --> 00:26:58,010 ANGEL: မင်းငါ့ကိုသတ်မှာလား။ 397 00:26:58,600 --> 00:27:00,489 JOHN : ထစမ်း။ 398 00:27:00,560 --> 00:27:02,005 Lizzie နဲ့ ဝေးဝေးနေပါ။ 399 00:27:02,520 --> 00:27:04,204 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 400 00:27:07,600 --> 00:27:09,409 -(လှီးဖြတ်ခြင်း) -(ကောင်းကင်တမန် ညည်းတွားခြင်း) 401 00:27:10,880 --> 00:27:12,325 (အော်ဟစ်) 402 00:27:13,080 --> 00:27:17,130 Peaky fucking Blinders ၏အမိန့်အရ။ 403 00:27:17,200 --> 00:27:18,440 (ကောင်းကင်တမန်က ဆက်အော်နေသည်) 404 00:27:32,720 --> 00:27:34,324 TOMMY : Michael နဲ့မိတ်ဆက်ပေးမလို့လား။ 405 00:27:35,000 --> 00:27:38,243 ဒါက Charlotte Murray ပါ။ သူ့အဖေက ကားတွေလုပ်တယ်။ 406 00:27:40,760 --> 00:27:42,967 မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲကို ငါတကယ်ပျော်ခဲ့တယ် မစ္စတာ Shelby 407 00:27:44,960 --> 00:27:47,930 Polly က မင်း သူ့ကို ခေါ်သင့်တယ် ။ ဒုက္ခတစ်ခုတော့ရှိတယ်။ 408 00:27:48,040 --> 00:27:49,326 TOMMY: ဘာဒုက္ခလဲ။ 409 00:27:51,040 --> 00:27:53,805 ပစ္စည်းတွေ များမယ်ထင်တယ်။ သူငါ့ကိုပြောပြတာမကြိုက်ဘူး။ 410 00:27:56,000 --> 00:27:57,206 TOMMY: တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 411 00:28:03,320 --> 00:28:04,651 (ခွပ်ဒေါင်း) 412 00:28:13,440 --> 00:28:15,807 ARTHUR: ကောင်းပြီ Finn။ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Fuck off. 413 00:28:17,440 --> 00:28:19,408 ဖင်၊ မင်းနေနိုင်တယ်။ 414 00:28:22,520 --> 00:28:24,488 (ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်) ထိုင်ပါ ဂျွန်။ 415 00:28:24,560 --> 00:28:25,766 ထိုင်ပါ။ 416 00:28:32,000 --> 00:28:33,923 ဂျွန်၊ မင်း Angel Changretta ကိုဖြတ်လိုက်တယ်။ 417 00:28:35,920 --> 00:28:38,082 အာသာက မင်းကိုပြောပေမယ့် တောင်းပန်ရန်။ 418 00:28:38,160 --> 00:28:39,207 JOHN: ဟမ်-ဟမ်။ 419 00:28:39,480 --> 00:28:41,721 TOMMY : Polly က မင်းကို အလျှော့အတင်းလုပ်ခိုင်းတယ်။ JOHN: ဟမ်-ဟမ်။ 420 00:28:42,200 --> 00:28:45,522 Mr Apologize စကားကို နားမထောင်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာ သို့မဟုတ် Mrs Compromise။ 421 00:28:47,320 --> 00:28:50,005 အခု ကျွန်တော် အီတလီကို ရပါပြီ။ ငါ့အိမ်နောက်ဖေးလမ်းလျှောက် 422 00:28:50,120 --> 00:28:52,088 ငါ့အစ်ကိုကိုသတ်မယ်လို့ပြောနေတာ။ 423 00:28:53,880 --> 00:28:57,043 ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ ဂျွန်။ ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းပန်သလား သို့မဟုတ် အလျှော့ပေးပါသလား။ 424 00:29:04,320 --> 00:29:06,971 အိုး၊ အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။ ဂျွန်က ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့ ပြောလိုက်ပါတယ်။ 425 00:29:08,520 --> 00:29:10,249 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက မင်းရဲ့အစ်ကို အာသာ။ 426 00:29:10,800 --> 00:29:12,006 အင်း။ 427 00:29:12,680 --> 00:29:14,205 စစ်မတိုက်ချင်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။ 428 00:29:14,280 --> 00:29:16,408 ဂျွန်က တစ်စုံတစ်ခုအပေါ် အဓိပ္ပါယ်မရှိဘဲ။ 429 00:29:20,440 --> 00:29:24,001 ဒါကြောင့် အီတလီလို တောင်းပန်သင့်သလား ဒါမှမဟုတ် အင်္ဂလိပ်လို 430 00:29:27,560 --> 00:29:30,484 ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကို မေးသင့်သလား ဘယ်ဘာသာစကားကို သူတို့ ပိုကြိုက်လဲ။ 431 00:29:30,840 --> 00:29:31,966 မရှင်းဘူး။ 432 00:29:35,240 --> 00:29:37,129 ဒီလုပ်ငန်းကို လုပ်ရင်းနဲ့ ပြောတာနော်။ လန်ဒန်မှာ ဖြစ်ခဲ့တယ်၊ 433 00:29:37,200 --> 00:29:38,281 မင်းအိမ်မှာ ငြိမ်းချမ်းရေးလိုချင်တယ်။ 434 00:29:38,360 --> 00:29:39,930 ငြိမ်းချမ်းရေးရရှိရေး တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း 435 00:29:40,000 --> 00:29:42,924 စစ်ပွဲ၏အလားအလာကိုဖန်တီးခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။ မျှော်လင့်ချက်မဲ့ပုံရသည်။ 436 00:29:43,480 --> 00:29:47,644 တစ်ခါ တောင်းပန်ရင် အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် လုပ်တယ်။ 437 00:29:47,760 --> 00:29:50,161 နံရံမှ အုတ်ခဲများကို ထုတ်ယူသကဲ့သို့ပင် မင်းရဲ့ အမိုက်စားအိမ်။ 438 00:29:50,360 --> 00:29:51,850 လိုချင်သလား အိမ်ကို ဆင်းဖို့ အာသာ။ 439 00:29:51,920 --> 00:29:52,921 (ArTHUR GRUNTS) 440 00:29:53,000 --> 00:29:54,968 ပုန်ကန်မှုမှာ ပျော့ပျောင်းနေရင် ကြီးထွားလာမယ်။ 441 00:29:55,040 --> 00:29:56,963 သွေးစွန်းသော "ပုန်ကန်မှုအပေါ်ပျော့" ။ 442 00:29:57,040 --> 00:29:58,929 မင်းပြောတာမှန်တယ် ဂျွန်။ 443 00:29:59,000 --> 00:30:00,286 အခု ကျနော်တို့က ထိုးစစ်ဆင်နေတယ်။ 444 00:30:00,360 --> 00:30:03,648 Changretta အရက်ဆိုင် နှစ်ခုကို ယူပြီး၊ ဒီညတော့ ယူသွားမယ်။ ဒါပဲ။ 445 00:30:03,720 --> 00:30:06,007 အိုး! မှန်တယ်။ ခရစ်တော်ကြောင့်၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း။ 446 00:30:06,080 --> 00:30:07,241 - ဟေး။ - ဘာကြောင့်လဲ? 447 00:30:07,320 --> 00:30:09,163 TOMMY: ဘာလို့လဲ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ ကခုန်လို့ရတယ်။ 448 00:30:09,440 --> 00:30:12,603 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ ကခုန်လို့ရတယ်။ ငါတို့တတ်နိုင်ရင် ငါတို့လုပ်မယ်။ 449 00:30:12,920 --> 00:30:16,766 ခြေဖနောင့်ကို လည်ပင်းမှ မြှောက်ထားလျှင်လည်း၊ အခုပဲ သူတို့က ငါတို့ဆီလာလိမ့်မယ်။ 450 00:30:18,880 --> 00:30:22,726 ဒါတွေက လူယုတ်မာတွေဆိုတာ သတိရပါ။ Danny Whizz-Bang ကို သေစေချင်ခဲ့တာ။ 451 00:30:28,240 --> 00:30:29,730 ညီလေး ချောလိုက်တာ။ 452 00:30:29,840 --> 00:30:31,205 ပျော့ညံ့တယ်။ 453 00:30:31,840 --> 00:30:33,968 တနင်္ဂနွေများအတွက် သမ္မာကျမ်းစာကို သိမ်းဆည်းပါ။ 454 00:30:38,200 --> 00:30:39,326 Finn? 455 00:30:39,920 --> 00:30:42,321 ငါဟော်လေကိုရောက်ပြီးမှ အိမ်ပြန်ရမယ်။ 456 00:30:42,400 --> 00:30:44,209 ရက်အတော်ကြာခဲ့ပါပြီ။ 457 00:30:48,280 --> 00:30:51,648 သင် Wrexham ကိုယူပါ၊ ခေါင်းလောင်းငါးလုံးကို သင်ယူပါ။ 458 00:30:51,720 --> 00:30:54,485 မင်းက သူတို့ကို ငါတို့ဆီမှာ လက်မှတ်ထိုးခိုင်းတယ်။ မနက်ခင်း။ 459 00:30:54,560 --> 00:30:56,210 ကြေးနီတွေ ဝေးဝေးမှာနေဖို့ သေချာပါစေ။ 460 00:30:58,800 --> 00:31:02,691 အမိုက်စား ဖုန်းတွေ မသုံးပါနဲ့ ဟုတ်လား။ နားထောင်နေတဲ့သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 461 00:31:11,320 --> 00:31:12,651 ARTHUR: ကောင်းပြီ။ 462 00:31:19,280 --> 00:31:20,930 (မဲနှိုက်ခြင်း) 463 00:31:36,000 --> 00:31:37,684 (မြည်နေသည်) 464 00:31:45,960 --> 00:31:47,086 (ရုရှားစကားပြော) 465 00:32:41,040 --> 00:32:42,405 ဟမ်။ 466 00:33:02,400 --> 00:33:03,811 (လေတိုက်သံ အူသံ) 467 00:33:06,600 --> 00:33:09,171 (ဂီတကစားခြင်း။ ဂရပ်မာဖုန်းကျော်) 468 00:33:09,240 --> 00:33:10,924 ဗိုက်မဆာဘူးလား Mrs Shelby? 469 00:33:11,040 --> 00:33:14,283 "ဗိုက်ဆာလား" အိုးမရှိ၊ တောင်းပန်ပါတယ် မေရီ။ 470 00:33:15,160 --> 00:33:16,571 မင်းမျက်စိပျက်လိမ့်မယ်။ 471 00:33:20,560 --> 00:33:21,561 တော်မီ... 472 00:33:30,720 --> 00:33:32,484 - TOMMY: မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 473 00:33:34,760 --> 00:33:36,649 - ထိုင်ပါ။ - (လည်ချောင်းရှင်း) 474 00:33:41,240 --> 00:33:43,288 - ထင်တာပဲ။ - ဘာလို့ထင်လဲ? 475 00:33:48,480 --> 00:33:50,209 - သူပြောတာလည်း ဟုတ်တယ်။ - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 476 00:33:51,000 --> 00:33:54,891 ဘာမင်ဂမ်စီးတီး၏ခေါင်းဆောင် ကောင်စီက ညစာစားပွဲတက်တော့မယ်။ 477 00:33:56,840 --> 00:34:00,049 - လူတိုင်းပြောဖူးတယ်။ လူတိုင်း။ - ဩ။ (လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ) 478 00:34:00,120 --> 00:34:02,327 ကျွန်တော်ကတော့ အစားအသောက်တွေ ပြောင်းနေရမယ်။ 479 00:34:03,560 --> 00:34:05,847 ပြီးတော့ ကျွန်တော့် စာရေးလက်စက နီးနေပြီ။ ပြုတ်ကျ။ 480 00:34:06,080 --> 00:34:07,969 အိုး မင်းဘာအတွက်ရေးတာလဲ။ မင်းကို လက်နှိပ်စက်တစ်လုံးဝယ်ခဲ့တယ် 481 00:34:08,240 --> 00:34:11,847 (ခွပ်ဒေါင်း) မင်းစာတွေမရေးဘူး။ လက်နှိပ်စက်ပေါ်တွင် လူမှုရေးကိစ္စတစ်ခု။ 482 00:34:11,920 --> 00:34:14,366 - အိုး။ ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ -( ဟင့်အင်း ) 483 00:34:16,440 --> 00:34:19,250 ငါ့မှာ ပုံတွေရှိတယ်။ 484 00:34:19,320 --> 00:34:22,130 သူတို့ဘာလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။ အိမ်၏မြေကွက်နှင့်။ 485 00:34:22,200 --> 00:34:24,806 ဧရိယာတစ်ခုရှိမယ်။ ကလေးတွေကစားဖို့။ ကြည့်လိုက်။ 486 00:34:24,880 --> 00:34:26,006 ဟမ်။ 487 00:34:26,080 --> 00:34:28,447 ပြီးတော့ ဘာမင်ဂမ် ပရဟိတ ကော်မရှင် ဖယ်ထားရန် သဘောတူညီခဲ့ကြသည်။ 488 00:34:28,520 --> 00:34:33,048 သူတို့ရဲ့ အပေါ်ထပ်က ကြမ်းပြင်သုံးကောင် တစ်လအတွင်း လိုင်စင်ထုတ်ပေးပါ။ 489 00:34:36,480 --> 00:34:39,848 - မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။ - ဟုတ်ပါတယ်။ ငါ။ 490 00:34:40,240 --> 00:34:42,720 ငါအစွဲအလမ်းကြီးနေပြီထင်လား 491 00:34:43,800 --> 00:34:44,801 ဟုတ်ကဲ့။ 492 00:34:46,280 --> 00:34:48,647 မင်းရဲ့တစ်နေ့တာကို ငါမေးရမလား၊ မယားကောင်းတစ်ယောက်လို? 493 00:34:49,280 --> 00:34:50,281 မရှိ 494 00:34:53,240 --> 00:34:56,449 မင်းရဲ့နေ့ကို ဆိုလိုတယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။ ငါ့လောက်မအောင်မြင်ဘူး ဟမ်။ 495 00:34:56,960 --> 00:34:59,850 ဒါတွေအားလုံးကမူတည်တယ်။ အောင်မြင်မှုကို ဘယ်လိုတိုင်းတာမလဲ။ 496 00:35:01,160 --> 00:35:03,322 ကိုယ်တွေ့၊ 497 00:35:04,680 --> 00:35:06,045 ငါ နီလာနဲ့ တိုင်းတာတယ်။ 498 00:35:06,440 --> 00:35:07,805 (ခွပ်ဒေါင်း) အိုး! 499 00:35:08,480 --> 00:35:10,801 - နီလာ။ မီ - အိုး-ဟမ်။ 500 00:35:13,120 --> 00:35:14,724 မျက်စိမှိတ်ထားပါ။ 501 00:35:15,520 --> 00:35:16,851 (ညင်သာစွာ ရယ်သည်) 502 00:35:17,760 --> 00:35:19,364 (တိုးတိုးလေး) မျက်လုံးတွေကို မှိတ်ထားပါ။ 503 00:35:35,840 --> 00:35:37,922 ကောင်းပြီ၊ သင်သူတို့ကိုဖွင့်နိုင်သည်။ 504 00:35:39,880 --> 00:35:42,121 မင်းအဲဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ 505 00:35:43,720 --> 00:35:44,881 အဲဒါလှတယ်။ 506 00:35:48,280 --> 00:35:50,362 ဝတ်လို့ရတယ်။ အခြေခံညစာ။ 507 00:35:52,320 --> 00:35:54,926 နည်းနည်းများတယ် မထင်ဘူးလား ပရဟိတညစာစားပွဲအတွက် 508 00:35:55,200 --> 00:35:56,406 ကျေးဇူးတော်၊ 509 00:35:57,200 --> 00:35:59,009 ဒါက ဘာမင်ဂမ် မိုက်တယ်။ 510 00:36:00,080 --> 00:36:03,402 "အရသာ" သည်လူများအတွက်ဖြစ်သည်။ နီလာကို မတတ်နိုင်သူ။ 511 00:36:03,480 --> 00:36:05,050 (ခွပ်ဒေါင်း) 512 00:36:05,120 --> 00:36:06,724 အို Mr Shelby။ 513 00:36:09,040 --> 00:36:10,849 (မိုးကြိုးပစ်သံ) 514 00:36:35,480 --> 00:36:37,767 မင်းနာရီကို လေတိုက်နေတာလား အာသာ။ 515 00:36:40,800 --> 00:36:42,564 အိပ်ရာဝင်သင့်တယ်။ 516 00:36:44,200 --> 00:36:45,884 (လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်) 517 00:36:48,240 --> 00:36:49,651 ငါလိုတယ်... 518 00:36:50,720 --> 00:36:52,370 ငါ အပြင်ထွက်ရမယ်။ 519 00:36:54,000 --> 00:36:56,082 ငါလုပ်စရာရှိတာတွေ လုပ်ရမယ်။ 520 00:37:02,560 --> 00:37:03,891 "စီးပွားရေး"? 521 00:37:10,040 --> 00:37:11,724 ဒါပေမယ့် မင်းအခုမှပဲဝင်တယ်။ 522 00:37:11,920 --> 00:37:12,921 ငါကြာမှာမဟုတ်ဘူး။ 523 00:37:13,000 --> 00:37:14,365 LINDA : ၁၀ နာရီရှိပြီ။ 524 00:37:16,160 --> 00:37:17,491 မိုးရွာနေတယ်။ 525 00:37:19,200 --> 00:37:20,326 ငါသွားတော့မယ်... 526 00:37:21,280 --> 00:37:22,964 ငါသွားတော့မယ် ငါပြန်လာမယ်။ 527 00:37:23,760 --> 00:37:24,761 အာသာ။ 528 00:37:28,440 --> 00:37:31,171 အမှောင်ထဲတွင် အလုပ်လုပ်ခြင်းသည် မာရ်နတ်အတွက်ဖြစ်သည်။ 529 00:37:32,040 --> 00:37:33,530 ငါတို့က . 530 00:37:34,320 --> 00:37:36,482 အလင်းထဲမှာ မင်းရဲ့အလုပ်ကို စလုပ်ပါ။ 531 00:37:38,080 --> 00:37:39,605 မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်အလင်းရောင်။ 532 00:37:40,760 --> 00:37:42,410 မင်းခေါင်းထဲမှာ။ 533 00:37:44,840 --> 00:37:46,604 စာရွက်စာတန်းသာဖြစ်သည်။ 534 00:37:57,400 --> 00:38:00,927 မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို ငါရှင်းဖို့လိုတယ်။ ဒီည Nechells ထဲက။ 535 00:38:04,520 --> 00:38:09,526 မင်းယောက်ျားလေးတွေက နည်းနည်းကြီးမယ်ထင်တယ်။ ယနေ့ခေတ်တွင် ထိုသို့သောကိစ္စများအတွက်၊ 536 00:38:09,600 --> 00:38:10,681 မော့စ်။ 537 00:38:11,920 --> 00:38:15,322 မင်းစိတ်ထဲ၊ Tommy က အားကစားကို နှစ်သက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 538 00:38:18,880 --> 00:38:20,211 တစ်ခုခုပေါ့။ 539 00:38:21,480 --> 00:38:22,970 ကောင်းသောညပါ အာသာ။ 540 00:38:23,040 --> 00:38:24,201 ည။ 541 00:38:38,280 --> 00:38:40,248 (လူများ အော်ဟစ်နေသည်) 542 00:39:03,200 --> 00:39:04,565 JOHN: အာသာ၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 543 00:39:09,920 --> 00:39:11,160 အာသာ? 544 00:39:14,200 --> 00:39:16,328 ကျွန်တော်တို့ စခန်းကို သွားမယ်။ 545 00:39:16,400 --> 00:39:19,006 ARTHUR: မဟုတ်ဘူး၊ ငါအိမ်ပြန်တော့မယ် ဂျွန်။ 546 00:39:21,800 --> 00:39:23,723 JOHN: သွားပြီးတော့ မင်းကိုယ်မင်း အရူးလုပ်ပါ အာသာ။ 547 00:39:24,920 --> 00:39:26,445 ဟုတ်တယ်! Fuck off! 548 00:39:31,200 --> 00:39:33,043 (ကောင်းကင်တမန်အော်သံ) 549 00:39:38,400 --> 00:39:39,561 (သူနာပြုဆရာမများ တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း) 550 00:39:43,320 --> 00:39:45,322 (အီတလီစကားပြော) 551 00:40:15,200 --> 00:40:16,884 TOMMY: လာပါ Charlie။ GRACE: ချာလီ။ 552 00:40:19,120 --> 00:40:22,249 ဒီလူကြီးနဲ့ သူ့ညီ ငါတို့ကို ပိုက်ဆံအများကြီးရလိမ့်မယ်။ 553 00:40:22,640 --> 00:40:23,880 ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော်တို့ကို ပိုက်ဆံအများကြီး ဆုံးရှုံးတယ်။ 554 00:40:24,000 --> 00:40:27,482 ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။ သူတို့တွေ ဒီလောက်လှတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေ ဖြစ်တဲ့အခါ၊ 555 00:40:29,200 --> 00:40:31,646 (CHARLIE BABBLING) 556 00:40:35,640 --> 00:40:37,449 (ဝေခွဲမရသော) 557 00:40:41,520 --> 00:40:42,681 ဆက်သွားပါ။ 558 00:40:55,120 --> 00:40:56,690 (ESME ညည်းညူခြင်း) 559 00:41:00,560 --> 00:41:03,040 TOMMY: မင်းမှာအိမ်ရှိတယ် ဂျွန်။ JOHN: အိုး၊ 560 00:41:05,320 --> 00:41:06,321 ကလေးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ 561 00:41:06,400 --> 00:41:08,050 TOMMY : မင်းမှာ အိမ်ဖော်တစ်ယောက်ရှိတယ်။ ကလေးတွေကိုစောင့်ရှောက်ဖို့။ 562 00:41:08,120 --> 00:41:09,531 JOHN: ဟုတ်တယ်၊ သူနားထောင်တယ်။ 563 00:41:12,840 --> 00:41:14,888 TOMMY: မင်း ထူးထူးခြားခြား လုပ်ဖူးလား။ မနက်ဖြန်အတွက် 564 00:41:14,960 --> 00:41:17,088 တစ်ခုခု အရေးတကြီး ပေါ်လာတယ်။ 565 00:41:17,160 --> 00:41:19,481 JOHN : သူတို့က ပိုဆိုးတယ်။ သူတို့ ကိုယ်ဝန်ရှိတုန်းက Tom။ 566 00:41:20,480 --> 00:41:21,481 ယော။ 567 00:41:21,840 --> 00:41:24,923 Esme၊ ငါ မင်းကို အခုထွက်သွားဖို့ လိုတယ်။ နောက်ဖေးတံခါးကို ထွက်သွား၊ 568 00:41:25,040 --> 00:41:26,280 သင်၏နောက်၌ သော့ခတ်လော့။ 569 00:41:28,800 --> 00:41:30,404 လာ၊ ရုံးကထွက်လာတယ်။ 570 00:41:31,080 --> 00:41:33,845 ကြေးနီအပြည့်နဲ့ ထရပ်ကားနှစ်စီးရှိတယ်။ အပြင်မှာ ဂျွန်။ 571 00:41:34,760 --> 00:41:35,841 အာသာက ဘယ်မှာလဲ။ 572 00:41:36,000 --> 00:41:38,651 သူသည် Moseley ၏ Madonna သို့ပြန်သွားသည်။ on the stroke of ငါး။ 573 00:41:38,720 --> 00:41:41,530 - ESME - တွမ် သူ့ကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ - Esme၊ ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ ကဲ. 574 00:41:41,760 --> 00:41:42,761 ကျေးဇူးပြု။ 575 00:41:43,320 --> 00:41:44,731 ဒါက သိပ်ကို ဆန်းကြယ်တယ်။ 576 00:41:44,880 --> 00:41:46,006 ဒါဆို မော့စ်ကို ခေါ်လိုက်ပါ။ 577 00:41:46,120 --> 00:41:49,602 သူတို့က မြို့ပြင်ကပါ။ လန်ဒန်မှာ သူတို့ရဲ့ ဘွတ်ဖိနပ်ပုံစံနဲ့။ 578 00:41:49,680 --> 00:41:51,091 ငါတို့ဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။ ကြေးနီကိုကြောက်တယ်၊ 579 00:41:51,160 --> 00:41:52,286 (သေနတ်နှိပ်ခြင်း) 580 00:41:52,360 --> 00:41:53,600 - ပြောင်းလဲသွားတဲ့အတွက် ဂျွန်။ -(ESME အော်ဟစ်နေသည်) 581 00:41:55,200 --> 00:41:57,009 အရာရှိ ၁- စကော့တလန် ခြံ။ အရာရှိ 2: ဆင်းပါ။ ရဲ! 582 00:41:57,080 --> 00:41:58,684 အရာရှိ 1- ဆက်သွားပါ။ TOMMY: ဂျွန်။ 583 00:41:59,160 --> 00:42:00,969 (အော်ဟစ်သံများ) 584 00:42:01,040 --> 00:42:03,008 ဂျွန်! John က Yard ပါ။ 585 00:42:03,360 --> 00:42:04,407 ထားလိုက်ပါ။ 586 00:42:04,480 --> 00:42:05,606 လှဲချလိုက်သည်။ လှဲချလိုက်တယ်။ 587 00:42:05,680 --> 00:42:08,126 - မင်းရဲ့ခေါင်းပေါ်မှာ လက်တွေ! - ဒူးထောက်၍ ကဲ! 588 00:42:08,760 --> 00:42:11,047 သူမအရူးကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်။ 589 00:42:12,000 --> 00:42:13,161 သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ 590 00:42:13,240 --> 00:42:14,685 ဘာဖြစ်နေတာလဲ Torn 591 00:42:14,760 --> 00:42:16,888 - OFFICER 1: သွားကြရအောင်။ -(ESME ကတ်များ) 592 00:42:17,280 --> 00:42:18,566 ESME: ငါ့ကိုချလိုက်ပါ။ 593 00:42:18,640 --> 00:42:21,883 - Polly က ရုရှားစီးပွားရေးလုပ်ငန်းပါ၊ ဂျွန်။ - ကောင်းပါပြီ။ 594 00:42:21,960 --> 00:42:24,645 Peaky fucking Blinders ငါ့ရဲ့ arse။ 595 00:42:27,760 --> 00:42:30,366 - HUGHES: သူကြောက်နေတာလား။ - မရှိပါ။ 596 00:42:35,040 --> 00:42:36,610 ဆက်သွားပါ။ 597 00:42:41,360 --> 00:42:42,441 ထိုင်ပါ။ 598 00:42:45,920 --> 00:42:48,161 Mr Shelby မင်းနဲ့ စကားပြောနေတယ်။ 599 00:42:50,360 --> 00:42:51,486 (SCOFFS) 600 00:43:00,600 --> 00:43:03,490 ထို့ကြောင့် Odd Fellows များ သိစေလိုပါသည်။ သွေဖည်မှု တစ်စုံတစ်ရာ ၊ 601 00:43:03,560 --> 00:43:06,450 သင်၏ညွှန်ကြားချက်များမှ အကျိုးဆက်တွေရှိမယ်။ 602 00:43:07,000 --> 00:43:08,161 မင်းခွေးနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ 603 00:43:10,480 --> 00:43:11,845 မင်းညီမဆီလာလည်တယ်။ 604 00:43:12,320 --> 00:43:14,243 အယ်? မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ကောင်လေး။ 605 00:43:14,360 --> 00:43:15,885 (SNARLING) 606 00:43:16,640 --> 00:43:19,371 မင်းရဲ့ညီမလေးက အလားအလာရှိတယ်။ လုံခြုံရေးချိုးဖောက်မှု။ 607 00:43:20,280 --> 00:43:23,090 သူမတွင် အဆက်အသွယ်ရှိသည်။ လန်ဒန်ရှိ Bolsheviks များနှင့် 608 00:43:23,560 --> 00:43:25,562 အဆက်အစပ်ရှိသူ ဆိုဗီယက်သံရုံးနှင့်။ 609 00:43:25,680 --> 00:43:27,603 ငါထင်တယ် ငါ မင်းရဲ့ခွေးကို "ကောင်လေး" လို့ပဲ ခေါ်မယ်။ 610 00:43:29,520 --> 00:43:31,841 မင်းရဲ့ကောင်လေးကို ချစ်တယ်မဟုတ်လား 611 00:43:34,440 --> 00:43:35,885 ဒါကို နားလည်ပါ။ 612 00:43:37,200 --> 00:43:40,010 မင်းမှာ နယ်မြေရဲ မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ 613 00:43:40,320 --> 00:43:42,163 ငါတို့မှာ စကော့တလန်ခြံရှိတယ်။ 614 00:43:43,560 --> 00:43:46,643 သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်တယ်။ ဒီခွေးလိုပဲ သေချာတယ်။ 615 00:43:47,680 --> 00:43:48,806 သူ့ကို ကြိုးဖြုတ်ထားလိုက်ပါ။ 616 00:43:51,280 --> 00:43:53,203 Mr Shelby ပြောတာ ကြားလား။ 617 00:43:53,800 --> 00:43:55,768 ခွေးတွေကို ကျက်သရေရှိအောင် လုပ်နိုင်တယ်။ 618 00:43:56,800 --> 00:43:58,450 ဂျစ်ပစီ စုန်းအတတ်။ 619 00:43:59,480 --> 00:44:02,927 ပြီးတော့ ငါမကျက်သရေ၊ ကိုယ့်လက်နဲ့ သတ်လို့ရတယ်။ 620 00:44:05,400 --> 00:44:07,562 သင်ယူပါ။ လှေပေါ်မှာ ခွေးတစ်ကောင်ရှိတဲ့အခါ။ 621 00:44:07,640 --> 00:44:09,927 ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲတွင် ရူးသွပ်သွားကြသည်။ 622 00:44:11,240 --> 00:44:13,447 ငါ အခု လိုဏ်ခေါင်းထဲ ရောက်နေသလို ခံစားရတယ်။ 623 00:44:15,040 --> 00:44:18,726 အဲဒီခံစားချက်ကို မင်းသိတယ်၊ ဘယ်အချိန်မှာ သတ်ရမှာလဲ၊ 624 00:44:23,800 --> 00:44:25,484 ခွေးကို ကြိုးနဲ့ လွတ်ပါစေ။ 625 00:44:26,120 --> 00:44:28,361 Gaelic ဖြင့် သင်ပေးသောအမိန့်ကို ပေးပါ... 626 00:44:29,960 --> 00:44:31,121 မင်းပြောသလိုပဲ။ 627 00:44:31,200 --> 00:44:34,807 တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို မကြိုက်တဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်က သင့်ကို သတင်းပို့တယ်။ 628 00:44:35,880 --> 00:44:39,327 ညီမလေးဆီ ပြန်သွားကြည့် လမ်းဖြတ်ကူး၍ သေလိမ့်မည်။ 629 00:44:42,640 --> 00:44:44,688 (ရိုမန့်စ်တွင် ပြောသည်) 630 00:44:47,080 --> 00:44:48,525 (အင်္ဂလိပ်လို) ဒါဆို မင်းပြောမယ်။ 631 00:44:54,680 --> 00:44:57,524 ငါ့ကိုသေစေချင်ရင်၊ ငါသေလိမ့်မယ်မဟုတ်လား? 632 00:44:57,680 --> 00:44:59,045 (SCOFFS) 633 00:45:00,560 --> 00:45:01,925 ဒါအမှန်ပါပဲ။ 634 00:45:03,000 --> 00:45:04,889 အမှန်ပါပဲ၊ ငါတို့ မင်းကို အသက်ရှင်ဖို့ လိုအပ်တယ်။ 635 00:45:06,400 --> 00:45:08,402 ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ အိမ်ပြန်တဲ့အခါ၊ မစ္စတာ Shelby... 636 00:45:09,960 --> 00:45:12,566 သေချာစစ်ဆေးပါ။ မင်းရဲ့ကလေးခေါင်းအုံးအောက်မှာ။ 637 00:45:13,600 --> 00:45:15,602 သွားနတ်သမီးက ပြီးပြီ။ 638 00:45:18,440 --> 00:45:20,204 ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သူမဆို ရောက်ရှိနိုင်သည်။ 639 00:45:20,720 --> 00:45:21,960 ဗျား။ 640 00:45:24,040 --> 00:45:25,326 (ခေါက်ခြင်း) 641 00:45:51,920 --> 00:45:53,331 (ချာလီ ငိုနေသည်) 642 00:46:02,400 --> 00:46:04,721 - အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? -(PANTING) ဟုတ်ကဲ့။ 643 00:46:05,200 --> 00:46:06,929 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 644 00:46:07,560 --> 00:46:08,561 အင်း။ 645 00:46:08,920 --> 00:46:11,127 Tommy ကတိပေးတယ်။ 646 00:46:11,200 --> 00:46:12,770 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 647 00:46:12,840 --> 00:46:14,649 ငါမင်းကိုယုံတယ်။ 648 00:46:17,520 --> 00:46:19,204 - ငါမင်းကိုယုံတယ် Tommy - ဟုတ်ကဲ့။ 649 00:46:22,000 --> 00:46:24,810 (ခပ်ပျော့ပျော့) သူနေကောင်းပါတယ်။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။ 650 00:46:26,000 --> 00:46:27,764 (ချာလီ ငိုနေသည်) 651 00:46:35,120 --> 00:46:37,168 ကျေးဇူးတော်။ ကျေးဇူးတော်။ 652 00:46:38,240 --> 00:46:39,810 (တိုးတိုးလေး) လာပါ။ 653 00:46:53,680 --> 00:46:55,489 မင်းက အဲဒီထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။ အထင်ကြီးသူများ၊ သင်လား။ 654 00:46:55,600 --> 00:46:57,284 သူတို့အားလုံးက နိုင်ငံရေး၊ မဟုတ်ဘူးလား? 655 00:46:58,440 --> 00:47:00,204 - မင်းက မဟုတ်ဘူးလား? - ကောင်းမြတ်ခြင်း မရှိပါ။ 656 00:47:00,840 --> 00:47:03,969 ကိုယ့်အတွက် အလုပ်လုပ်တဲ့လူတွေ အဲဒီမှာ ဘာဆေးခြယ်ချင်လဲ။ 657 00:47:04,040 --> 00:47:06,691 ကျွန်တော့်အတွက်တော့ နိုင်ငံရေးဆိုတာ တမင်တကာပါပဲ။ အရာတွေကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်တယ်။ 658 00:47:06,760 --> 00:47:09,491 တမင်တကာ လူတချို့အတွက် တခြားသူတွေကို ပိုဆိုးစေတယ်။ 659 00:47:09,560 --> 00:47:10,686 (ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်) 660 00:47:16,960 --> 00:47:18,530 ဒါဝတ်လို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 661 00:47:22,560 --> 00:47:24,608 အိုး ဘုရားသခင်။ အရမ်းများတယ်။ ပိုရိုးရှင်းအောင် ကြိုးစားပါ့မယ်။ 662 00:47:24,720 --> 00:47:26,404 မဟုတ်ဘူး..။ 663 00:47:28,480 --> 00:47:30,687 ရုတ်​တရက်​ ကျွန်​​တော်​ အရည်အချင်းမပြည့်​မီသလို ခံစားရတယ်​။ 664 00:47:31,400 --> 00:47:34,404 ပုံတူကို ချိတ်ထားချင်တယ်။ ရုံးမို့လို့ တရားဝင်ကြည့်စေချင်တယ်။ 665 00:47:34,480 --> 00:47:36,084 RUBEN: ဒါက တရားဝင်မဟုတ်ပါဘူး။ 666 00:47:36,920 --> 00:47:38,445 အဲဒါလှတယ်။ 667 00:47:40,400 --> 00:47:41,606 ပဲရစ်မှာ ပြုလုပ်ခဲ့တာပါ။ 668 00:47:42,240 --> 00:47:43,844 ဘာမင်ဂမ်မှာ ခိုးယူခံခဲ့ရပါတယ်။ ( တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ) 669 00:47:44,160 --> 00:47:47,642 အမေက အိမ်က ခိုးတယ်။ သူမ သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေသည် ။ ၁၉၀၁။ 670 00:47:47,720 --> 00:47:49,131 RUBEN: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 671 00:47:49,200 --> 00:47:50,964 အဲဒါ မင်းအတွက်။ သင့်အပေါ်တွင်ရှိသည်။ 672 00:47:52,240 --> 00:47:54,447 ပစ္စည်းဥစ္စာနှင့် အတန်းအစားရှိသော အမျိုးသမီး။ 673 00:47:54,520 --> 00:47:56,568 ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။ အမျိုးသမီးတော်တော်များများ ပန်းချီဆွဲဖူးတယ်။ 674 00:47:56,640 --> 00:47:58,722 မပိုင်ပါ။ သူတို့ရဲ့စျေးကြီးတဲ့ဝတ်စုံ။ 675 00:48:00,960 --> 00:48:02,200 အခကြေးငွေ ရှိမည်မဟုတ်ပါ။ 676 00:48:02,880 --> 00:48:04,530 သင်၏ပုံမှန်နှုန်း။ 677 00:48:04,960 --> 00:48:07,122 - ငါအခိုင်အမာ။ - ဟမ်! ပထမတစ်ခုရှိတယ်။ 678 00:48:09,520 --> 00:48:12,126 - ဒါဆို ဘယ်တော့ စရမလဲ။ - ငါစပြီးပြီ။ 679 00:48:13,200 --> 00:48:14,964 ဒီညနေ ငါ့စတူဒီယိုကိုလာ။ 680 00:48:15,080 --> 00:48:17,606 - POLLY : ငါ ဒီညနေ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ - Polly၊ သူ့ကို ဖိတ်ပါ။ 681 00:48:18,640 --> 00:48:19,641 ငါ့ကို ဘာကို ဖိတ်တာလဲ။ 682 00:48:19,720 --> 00:48:21,722 Ada၊ ဒါက ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အရောင်းအဝယ်တစ်ခုပါ။ 683 00:48:21,800 --> 00:48:24,246 - ငါ့ကို ဘာကို ဖိတ်တာလဲ။ - ADA: Shelby Foundation ညစာ။ 684 00:48:24,320 --> 00:48:26,607 - Polly တစ်ယောက်တည်းသွားမယ်။ ဖိတ်ကြားအပ်ပါသည်... - POLLY: Ada။ 685 00:48:30,000 --> 00:48:32,480 တနင်္ဂနွေမှာ မင်းရဲ့ စတူဒီယိုကို ငါလာခဲ့မယ်။ 686 00:48:33,480 --> 00:48:35,448 ပြီးမှ ငါတို့ စတင်မယ်။ 687 00:49:26,320 --> 00:49:28,527 (ထူးခြားသော စကားဝိုင်းများတွင်) 688 00:49:37,360 --> 00:49:39,124 ဥစ္စာဓန ရှိတဲ့ မိန်းမ... 689 00:49:41,160 --> 00:49:42,491 ...နှင့် အတန်း။ 690 00:49:50,720 --> 00:49:52,802 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ရပါတယ်။ 691 00:50:00,120 --> 00:50:01,121 မင်္ဂလာပါ။ 692 00:50:02,840 --> 00:50:03,841 အမျိုးသမီး- မင်္ဂလာပါ Polly။ 693 00:50:12,080 --> 00:50:14,481 (ဝေခွဲမရသော) 694 00:50:20,120 --> 00:50:21,326 တော်မီ။ 695 00:50:23,360 --> 00:50:25,567 ဒီမှာ ခေါင်းဆောင် ဘာမင်ဂမ်မြို့တော်ကောင်စီ၏ 696 00:50:25,760 --> 00:50:27,125 - မင်္ဂလာပါ Tommy။ - မင်္ဂလာပါ ဒန်နီ။ 697 00:50:27,200 --> 00:50:28,486 DANIEL : စီးပွားရေး ဘယ်လိုလဲ။ 698 00:50:28,560 --> 00:50:30,688 TOMMY : ကောင်းပြီ၊ ကိုင်ထားတယ်၊ ကိုင်ထားသည်။ နေကောင်းလား? 699 00:50:31,200 --> 00:50:32,326 တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိလား။ 700 00:50:33,040 --> 00:50:36,169 DANIEL: (ခွပ်ဒေါင်း) ငါစိတ်ဝင်စားတယ်။ Cradley Heath ရှိ သံမဏိစက်ရုံတွင်။ 701 00:50:36,240 --> 00:50:39,722 Tommy သည် ကျွန်ုပ်၏ထုတ်ကုန်များကို ရရှိရန် ကူညီပေးပါသည်။ ကားထုတ်လုပ်သူများထံသို့ 702 00:50:39,920 --> 00:50:42,651 ဂုဏ်ယူပါတယ် Mrs Shelby၊ မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲပေါ်မှာ 703 00:50:42,720 --> 00:50:44,961 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မဖိတ်တာ အံ့သြတယ်။ 704 00:50:45,040 --> 00:50:46,929 ကဲ၊ အဲဒါ ဘယ်လိုမြင်လဲ။ 705 00:50:48,600 --> 00:50:51,490 အိုး၊ အခု ပါတီက တကယ်စနေပြီ။ 706 00:50:51,560 --> 00:50:52,721 သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ? 707 00:50:52,880 --> 00:50:56,601 DANIEL- ဖေဖေဂျွန် ဟဂ်ျ St Mary's Boys Reformatory မှ 708 00:50:56,680 --> 00:50:59,889 သူနှင့်အတူပါလီမန်အမတ် Patrick Jarvis လည်းဖြစ်သည်။ 709 00:50:59,960 --> 00:51:04,807 ၎င်းတို့သည် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။ Economic League လို့ခေါ်တယ်။ 710 00:51:04,880 --> 00:51:06,609 Grace က သူတို့ကို ဖိတ်ခဲ့တာလား။ 711 00:51:06,800 --> 00:51:08,290 သူတို့နာမည်တွေက ရင်းနှီးတယ်။ 712 00:51:09,160 --> 00:51:11,003 သခင်မြို့တော်ဝန်က အကြံပြုထားသည်။ 713 00:51:11,080 --> 00:51:14,289 အိုး။ သင့်အပေါ် "မြို့၏အကောင်းဆုံးလူများ" စာရင်း, eh? 714 00:51:14,480 --> 00:51:16,847 - GRACE : သူတို့ကို သိလား။ - ငါမင်းကိုမိတ်ဆက်ပေးမယ် Tommy။ 715 00:51:16,920 --> 00:51:20,322 ဒယ်နီ။ ငါ့ကိုယ်ငါ မိတ်ဆက်ပေးမယ်။ 716 00:51:34,560 --> 00:51:37,006 ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို အံ့အားသင့်စေခဲ့ပုံရသည်။ 717 00:51:37,520 --> 00:51:39,170 ချိန်ညှိပြီးပြီ။ 718 00:51:40,760 --> 00:51:43,047 ဆိုရှယ်လစ်ခေတ်ကတည်းက ဒေါင်းနင်းလမ်းကို ရောက်သွားတယ်။ 719 00:51:43,120 --> 00:51:44,326 ငါတို့အားလုံး လိုက်နာနေကြပြီ။ 720 00:51:44,400 --> 00:51:46,687 နေရာတွေမှာ ဆုံရမယ်။ ငါတို့ဘယ်မှာတွေ့မယ်။ 721 00:51:46,760 --> 00:51:48,091 Small Heath မှာ ရပ်သင့်တယ်။ 722 00:51:48,160 --> 00:51:50,049 ငါ မင်းကို ပေးနိုင်ခဲ့တယ်။ ပိုပြီး အစဉ်အလာ ကြိုဆိုပါတယ်။ 723 00:51:50,120 --> 00:51:53,647 - ခဲယမ်းတွေအကြောင်း သိချင်ကြတယ်။ - ပက်ထရစ်- နှင့် ဘီးများအတွက် သံကြိုးများ။ 724 00:51:53,720 --> 00:51:56,200 White Guard က ဘယ်အချိန်လဲ။ Tbilisi အတွက် ပြေးကြ၊ 725 00:51:56,280 --> 00:51:57,884 ကြမ်းတမ်းသော မြေမျက်နှာသွင်ပြင်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 726 00:51:58,120 --> 00:52:01,647 (ရှိုက်ကြီးတငင်ငေါ့) သံကြိုးများ နှင်းသို့မဟုတ်စိုစွတ်သောမြေပြင်အတွက်သင့်လျော်သည်။ 727 00:52:01,720 --> 00:52:03,529 ယာဉ်တွေပေါ်မှာ သိမ်းထားပြီးသား။ 728 00:52:03,600 --> 00:52:05,489 လက်နက်ကြီးတစ်အုပ်ရှိတယ်။ BSA မှာ ဖယ်ထား၊ 729 00:52:05,560 --> 00:52:07,324 တူရကီစစ်တပ်အတွက် ချည်နှောင်ထားသည်။ 730 00:52:07,640 --> 00:52:09,927 ပြီးတော့ အားလုံးကို ဘယ်လို သင်္ဘောပေါ်တင်မလဲ။ လန်ဒန်ရထားလား? 731 00:52:10,000 --> 00:52:12,241 အဲဒီညမှာ သပိတ်မှောက်မယ်။ မြို့အနှံ့။ 732 00:52:13,000 --> 00:52:15,571 ရပ်တန့်ရပါလိမ့်မယ်။ ရထားနှစ်ခါ။ ဘယ်လိုလဲ? 733 00:52:16,360 --> 00:52:19,250 ဆန္ဒပြပွဲတွင် ယာဉ်မောင်းနှစ်ဦး ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။ မတူညီသောအချက်များတွင် 734 00:52:20,960 --> 00:52:26,251 ကွန်မြူနစ် သမဂ္ဂတွေ ဆိုတော့ ပျော်စရာ ကောင်းတယ်။ လူဖြူတွေဆီ လက်နက်တွေ ကူဖို့။ 735 00:52:26,320 --> 00:52:27,845 TOMMY: ဟုတ်တယ်၊ ပျော်စရာကောင်းတယ်။ 736 00:52:29,200 --> 00:52:31,362 ကြိုတွေးနေတယ်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေတိုင်းကို စဉ်းစား၊ 737 00:52:31,440 --> 00:52:33,249 အရာအားလုံးကိုသတိရခြင်း။ ဖြစ်ပျက်နေသည်။ 738 00:52:33,360 --> 00:52:34,691 (ပက်ထရစ်စကော့ဖ်) 739 00:52:36,240 --> 00:52:38,561 ရုရှတွေက စစ်ဆေးစေချင်တယ်။ ယာဉ်များ။ 740 00:52:40,040 --> 00:52:42,361 - ဓာတ်ပုံရိုက်မယ်။ - ပက်ထရစ်- အမ်-အမ်။ 741 00:52:42,440 --> 00:52:45,489 မြို့စားက သူ့တူမကို ပို့လိုက်ပြီ။ 742 00:52:46,400 --> 00:52:49,131 မနက်​ဖြန်​ မင်းသူ့ကို ​ခေါ်သွားလိုက်​မယ်​ စက်ရုံနှင့်သူမကိုပြသ။ 743 00:52:49,200 --> 00:52:52,886 အမှတ်စဉ် ပြည်ထောင်စု ဆော်ဩသည်။ စက်ရုံတွေကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။ 744 00:52:54,760 --> 00:52:55,807 မဖြစ်နိုင်ပါ။ 745 00:52:57,080 --> 00:53:00,209 ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ် Mr Shelby။ 746 00:53:00,280 --> 00:53:01,964 မင်းသူမကိုယူလိမ့်မယ်။ 747 00:53:02,920 --> 00:53:05,321 မင်းသူမကို ကောက်ယူလိမ့်မယ်။ ဒီဟိုတယ်ကနေ ဆယ်နာရီမှာ။ 748 00:53:06,840 --> 00:53:09,650 ဖန်ခွက်အလွတ်ရှိသော ယဇ်ပုရောဟိတ်ကို ကြည့်ရှုလော့။ 749 00:53:11,000 --> 00:53:13,162 ပါတီကို ပြန်ကြရအောင်။ 750 00:53:15,120 --> 00:53:20,160 အမျိုးကောင်းသားတို့၊ ငရဲဆိုတာ ရှိတယ်။ ငရဲအောက်၌ အခြားသောအရပ်လည်း ရှိသေးသည်။ 751 00:53:21,960 --> 00:53:24,008 အားလုံးကို သတိရနေမှာပါ... 752 00:53:24,920 --> 00:53:26,649 ပြီးတော့ ဘာမှ မမေ့ပါနဲ့။ 753 00:53:31,320 --> 00:53:33,288 (ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ) 754 00:53:36,320 --> 00:53:37,606 GRACE: Tommy၊ 755 00:53:37,680 --> 00:53:39,887 ဒါက Duchess Tatiana Petrovna ဖြစ်ပါတယ်။ 756 00:53:40,040 --> 00:53:41,371 (လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ) 757 00:53:41,440 --> 00:53:43,602 လာ၊ Tommy၊ မင်း သဘောကျနေတာလား။ တကယ့် duches တွေနဲ့တွေ့ဖို့လား။ 758 00:53:43,800 --> 00:53:45,723 သူတို့ အခကြေးငွေ ပေးဆောင်ရတာ နားလည်ပါတယ်။ 759 00:53:45,960 --> 00:53:48,725 (SCOFFS) Mr Shelby၊ သင်အရမ်းတိုက်ရိုက်ပါ။ 760 00:53:48,800 --> 00:53:50,086 တိုက်ရိုက်လွန်းတယ်။ 761 00:53:50,160 --> 00:53:51,366 TATIANA : (ခွပ်ခွပ်လေး) ဒါပေမယ့် ဒါအမှန်ပါပဲ။ 762 00:53:52,000 --> 00:53:54,321 ရှန်ပိန်အတွက် ဒီအရာတွေကို ငါတက်တယ်။ 763 00:53:54,480 --> 00:53:56,881 အခွင့်အလမ်းအတွက် နတ်သမီးလေးလို ဆက်ဆံခံရပြန်တယ်။ 764 00:53:57,240 --> 00:53:59,925 ငါ့လက်ကို နမ်းသင့်တယ် မစ္စတာ Shelby 765 00:54:02,160 --> 00:54:03,525 ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ 766 00:54:05,960 --> 00:54:07,724 သူက ကျွန်တော့် နီလာအကြောင်း မေးနေတယ်။ 767 00:54:07,800 --> 00:54:10,804 - အသိအမှတ်ပြုတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ - သူက ရုရှားလို့ပြောတယ်။ 768 00:54:10,880 --> 00:54:13,770 ကျွန်တော့်ခင်ပွန်းက ရုရှားမှာ စီးပွားရေးရှိတယ်။ Tatiana အကြောင်းကို သင်သိကောင်းသိနိုင်ပါသလား။ 769 00:54:13,840 --> 00:54:15,649 အင်း၊ ဒီညက တစ်ညမဟုတ်ဘူး။ စီးပွားရေးအတွက်၊ 770 00:54:15,720 --> 00:54:17,688 အဲ့ဒါကြောင့် မင်း ပွဲရုံထဲမှာ နေခဲ့တာ။ 10 မိနစ်? 771 00:54:17,760 --> 00:54:19,046 လူတွေက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်တယ်။ အခု ညစာစားဖို့၊ 772 00:54:19,240 --> 00:54:21,322 မဟုတ်ဘူး၊ မပြီးသေးပါ။ လူတွေကို ပိုက်ဆံရှာတယ်။ 773 00:54:21,520 --> 00:54:22,931 "ပိုက်ဆံအတွက်ပန့်" ဆိုတာဘာလဲ။ 774 00:54:23,080 --> 00:54:25,048 အဲဒါ နေ့တိုင်း ငါလုပ်တယ်။ 775 00:54:25,720 --> 00:54:27,404 တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိကြလား? 776 00:54:28,360 --> 00:54:30,408 မင်းမြင်တယ်၊ ငါတာဝန်ခံတယ်။ ဧည့်စာရင်းပြုစုခြင်း၊ 777 00:54:30,480 --> 00:54:32,767 ဒါပေမယ့် ငါ့ခင်ပွန်းပဲ။ သူတို့အားလုံးကို သိပုံရသည်။ 778 00:54:32,840 --> 00:54:34,365 သူနဲ့ အဆက်အသွယ် အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ကြားတယ်။ 779 00:54:34,440 --> 00:54:36,329 မင်းသမီးက အဲဒါကို ဘယ်မှာကြားတာလဲ။ 780 00:54:36,480 --> 00:54:37,527 အချို့စက်ဝိုင်းများတွင်။ 781 00:54:37,600 --> 00:54:38,840 ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပြီ။ Ada 782 00:54:38,960 --> 00:54:40,530 ကျေးဇူးတော်၊ Lady Dowager ရှိတယ်။ 783 00:54:40,600 --> 00:54:42,648 ဘယ်သူက မင်းနဲ့စကားပြောချင်လဲ။ ကော်ဖီမနက်ခင်းအကြောင်း။ 784 00:54:42,720 --> 00:54:44,961 အလှူငွေ စတာလင်ပေါင် 2,000 ကို ပြောပြခဲ့ပါတယ်။ 785 00:54:45,120 --> 00:54:47,248 Tatiana၊ မင်းနဲ့ငါ နောက်မှပြောမယ်။ 786 00:54:47,320 --> 00:54:48,845 TATIANA: အဲဒါကို ကြိုက်ပါတယ်။ 787 00:54:51,080 --> 00:54:53,242 မနက်ဖြန် စက်ရုံကို သွားမယ်။ အမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။ 788 00:54:54,280 --> 00:54:55,964 ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့သွားမယ်။ 789 00:54:57,360 --> 00:55:00,682 ငါ့ဦးလေးကလည်း မင်းကို သွေးဆောင်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။ ကျွန်တော်တို့ကို အားသာချက်တစ်ခု ပေးတယ်။ 790 00:55:00,760 --> 00:55:03,286 ဒါပေမယ့် ချောမောလှပတဲ့ ဇနီးသည်နဲ့ အတူတူပါပဲ။ ခက်လိမ့်မယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။ 791 00:55:03,360 --> 00:55:04,850 မနက်ဖြန်ဆိုတာ အမှားပါ 792 00:55:05,200 --> 00:55:07,680 မကြားဘူးလား။ ငါတို့မှာ ကိုယ်ကျင့်တရားမရှိဘူး၊ ငါတို့ ရုရှားတွေ။ 793 00:55:07,880 --> 00:55:08,961 ပြီးတော့ အမိုက်စား အာရုံလည်း မရှိဘူး။ 794 00:55:09,040 --> 00:55:10,565 ရွေးချယ်စရာမရှိ။ 795 00:55:11,040 --> 00:55:14,283 ငါ မင်းကို အရူးလုပ်မယ် အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။ 796 00:55:15,320 --> 00:55:17,527 မသောက်သင့်ဘူးထင်ပါတယ်။ ရှန်ပိန်နှင့်အတူဗော့ဒ်ကာ။ 797 00:55:18,960 --> 00:55:21,327 Tatiana: မင်းမိန်းမသိလား။ သူဝတ်ထားတဲ့ နီလာ၊ 798 00:55:21,400 --> 00:55:23,448 ဂျစ်ပစီတစ်ယောက် ကျိန်စာတိုက်ခံရဖူးလား။ 799 00:55:24,440 --> 00:55:26,010 (ခွပ်ဒေါင်း) 800 00:55:27,640 --> 00:55:28,641 မင်းဘာပြောတာလဲ။ 801 00:55:29,040 --> 00:55:32,169 ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘယ်အရာကမှ ငါ့ကို ဝတ်စေမှာ မဟုတ်ဘူး။ 802 00:55:47,000 --> 00:55:49,162 ကျေးဇူးတော်၊ နားထောင်ပါ။ ကြည့်လိုက်၊ ရှင်းပြလို့ရတယ်။ 803 00:55:49,360 --> 00:55:50,361 - သွားပါ။ - အဲဒါ... 804 00:55:50,440 --> 00:55:51,646 MC: ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။ 805 00:55:51,720 --> 00:55:52,881 တစ်ကြိမ်လောက် ရှင်းပြဖို့ မလိုပါဘူး။ 806 00:55:52,960 --> 00:55:56,328 ကြည်ညိုသောဆန္ဒပြုခြင်း၊ ဘုရင်ကြီးထံ၊ 807 00:55:56,440 --> 00:55:58,204 အားလုံး- ဘုရင်ထံ။ 808 00:55:58,600 --> 00:56:00,125 MC : ညစာကျွေးတယ်။ 809 00:56:00,320 --> 00:56:02,368 TOMMY: မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါကို ဖယ်ထားဖို့လိုတယ်။ 810 00:56:02,440 --> 00:56:04,010 ဘာကြောင့်လဲ? မင်းထင်နေလို့လား။ သူ့အပေါ် ပိုကြည့်ကောင်းနေမှာလား။ 811 00:56:04,080 --> 00:56:06,811 ကျေးဇူးတော်၊ ငါ့ကိုကြည့်၊ ဒီလူတွေကို အရူးလုပ်။ 812 00:56:06,880 --> 00:56:09,963 ဟင့်အင်း၊ ငါ မင်းကို အဆင်ပြေနေဖို့ လိုတယ်။ 813 00:56:10,280 --> 00:56:13,762 ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ် ရေ့။ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။ 814 00:56:21,080 --> 00:56:23,321 မင်းကွာ၊ Tommy Shelby။ (လှောင်ပြောင်) 815 00:56:34,680 --> 00:56:36,170 (လှောင်ပြောင်) 816 00:56:36,240 --> 00:56:37,765 - ငါတို့ အထဲကို ဝင်ရမလား။ - အင်း။ 817 00:56:40,880 --> 00:56:42,325 Angel အတွက် 818 00:56:43,840 --> 00:56:45,001 (သေနတ်သံ) 819 00:56:45,200 --> 00:56:47,123 (လူများ အော်ဟစ်နေသည်) 820 00:56:55,640 --> 00:56:58,883 ငါ့ကို အခုပဲ လူနာတင်ကားယူပါ။ 821 00:57:41,640 --> 00:57:43,642 (ခေါင်းစဉ်သီချင်းဖွင့်နေသည်) 821 00:57:44,305 --> 00:57:50,407 ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်