1 00:00:32,574 --> 00:00:36,870 ["Notícies de segona mà" de Fleetwood Mac] 2 00:00:36,911 --> 00:00:40,832 ♪ Ho sé no hi ha res a dir ♪ 3 00:00:40,874 --> 00:00:44,169 ♪ Algú ha ocupat el meu lloc ♪ 4 00:00:44,377 --> 00:00:46,296 ♪ Quan els temps van malament ♪ 5 00:00:46,338 --> 00:00:48,048 ♪ Quan els temps passen ♪ 6 00:00:48,089 --> 00:00:51,051 ♪ No em deixes a dormir en herba alta ♪ 7 00:00:51,092 --> 00:00:53,303 ♪ I deixa'm fer les meves coses ♪ 8 00:00:53,345 --> 00:00:56,806 ♪ Sé que no et tinc res ♪ 9 00:00:57,015 --> 00:01:00,685 ♪ Sé que no hi ha res a fer ♪ 10 00:01:00,727 --> 00:01:02,812 ♪ Quan els temps van malament ♪ 11 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 ♪ I no en pots tenir prou ♪ 12 00:01:04,689 --> 00:01:07,400 ♪ No em deixes a dormir a l'herba alta ♪ 13 00:01:07,442 --> 00:01:09,486 ♪ I deixa'm fer les meves coses ♪ ♪ Fes-ho ♪ 14 00:01:09,527 --> 00:01:13,198 ♪ Inclinació, reverència, reverència, reverència, reverència, reverència, reverència, reverència, reverència, ba-bow ♪ 15 00:01:13,406 --> 00:01:16,951 ♪ Inclinació, reverència, reverència, reverència, reverència, reverència, reverència, reverència ♪ 16 00:01:16,993 --> 00:01:19,746 ♪ Doot, do-do-doot do, reverència, reverència, reverència, reverència, ba-bow ♪ 17 00:01:19,788 --> 00:01:21,456 ♪ Arc, reverència, reverència, reverència, ba-bow ♪ 18 00:01:21,623 --> 00:01:25,377 ♪ Inclinació, reverència, reverència, reverència, reverència, reverència, reverència, reverència ♪ 19 00:01:25,585 --> 00:01:30,340 ♪ Crec una cosa hauries de saber ♪ 20 00:01:30,382 --> 00:01:33,093 ♪ No et trobaré a faltar quan vagis ♪ 21 00:01:33,301 --> 00:01:35,720 ♪ Fa tant de temps que fa caure ♪ 22 00:01:35,762 --> 00:01:37,597 ♪ He estat prou tirat ♪ 23 00:01:37,639 --> 00:01:40,350 ♪ Oh, no pots? només deixa'm baixar ♪ 24 00:01:40,558 --> 00:01:42,477 ♪ I fer les meves coses? ♪ 25 00:01:42,644 --> 00:01:45,313 ♪ Ho sé esteu esperant trobar-- ♪ 26 00:01:46,481 --> 00:01:48,274 -El dia més fred de l'any. 27 00:01:48,316 --> 00:01:50,318 [Tom sospira] -La pitjor ciutat del món. 28 00:01:51,444 --> 00:01:53,738 ♪ Quan els temps van malament, quan els temps passen ♪ 29 00:01:53,780 --> 00:01:55,448 ♪ No em pots acostar-- ♪ 30 00:01:55,490 --> 00:01:58,535 -He sentit que la teva dona acaba d'entrar. Vull conèixer-la. 31 00:01:58,576 --> 00:01:59,786 -Oh, la coneixeràs. 32 00:02:03,164 --> 00:02:05,959 [indistint conversa de fons] 33 00:02:06,001 --> 00:02:07,502 -Crec que hi ha hagut una filtració. 34 00:02:09,087 --> 00:02:11,131 Hem preparat un pla per exfiltrar-te. 35 00:02:11,172 --> 00:02:13,466 Si ara dius que sí, jo i el meu soci 36 00:02:13,508 --> 00:02:15,760 t'aconseguirà a tu i a la teva família creuar la frontera amb Finlàndia. 37 00:02:17,012 --> 00:02:18,304 Tens un minut per decidir. 38 00:02:18,346 --> 00:02:20,974 [música tensa] 39 00:02:21,016 --> 00:02:22,976 [gos bordant] 40 00:02:36,698 --> 00:02:38,324 [xiulet] 41 00:02:38,366 --> 00:02:39,868 Ho sé, he dit que tens un minut. Ara no ho fas. 42 00:03:12,400 --> 00:03:14,194 Twila: Oh, no! Déu meu! 43 00:03:14,235 --> 00:03:16,780 -Senyora, què estàs fent? -Espera, què. Parles anglès? 44 00:03:16,821 --> 00:03:18,531 -No. Tu? -Què? 45 00:03:18,573 --> 00:03:20,367 Hauries de guardar els teus diners. Sí. 46 00:03:20,408 --> 00:03:22,786 Tothom en aquest mercat un puto estafador 47 00:03:22,827 --> 00:03:24,204 si els doneu una oportunitat. 48 00:03:25,413 --> 00:03:27,332 No t'estimes només com cap d'aquestes persones 49 00:03:27,374 --> 00:03:29,334 entendre l'anglès fins que comences a insultar-los? 50 00:03:29,376 --> 00:03:31,670 Llavors són tots de sobte fluïdesa. 51 00:03:31,711 --> 00:03:33,338 Sí. D'acord, ara. 52 00:03:33,380 --> 00:03:35,006 Mira 'Dona d'ou' als ulls i repeteix després de mi, 53 00:03:35,048 --> 00:03:36,299 -en rus, evidentment, perquè pots. 54 00:03:36,341 --> 00:03:38,218 -D'acord. 55 00:03:38,259 --> 00:03:41,054 -Ves a la merda, puta. Dona'm els meus putos ous. 56 00:03:41,096 --> 00:03:42,722 -No ho puc dir. 57 00:03:42,764 --> 00:03:44,224 - Vols els teus ous o no? 58 00:03:53,608 --> 00:03:54,901 -Gossa? 59 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 -Mm. -Sí. 60 00:04:06,955 --> 00:04:09,082 -D'acord, bé, potser potser no ho diguis tant. 61 00:04:09,124 --> 00:04:12,252 Um, normalment no ho veig nord-americans en aquest mercat. 62 00:04:12,293 --> 00:04:13,545 -De debò? -Mm-hmm. 63 00:04:13,795 --> 00:04:15,005 -És just a la carretera de l'Ambaixada. 64 00:04:15,046 --> 00:04:18,133 - Bé, sí, però no ho sé... 65 00:04:19,718 --> 00:04:21,511 la gent normalment no deixar el compost. 66 00:04:21,553 --> 00:04:26,099 -Eh. Aleshores, què et va fer decidir per sortir avui, Bea? 67 00:04:26,141 --> 00:04:28,768 -Com saps el meu nom? - Endevinació educada. 68 00:04:28,810 --> 00:04:31,604 Algunes de les altres dones de l'ambaixada parlava d'algú 69 00:04:31,646 --> 00:04:33,273 i encaixes amb ells descripció perfectament. 70 00:04:33,314 --> 00:04:35,859 -Bé, com... com... com em descriuen? 71 00:04:35,900 --> 00:04:38,945 -Així mateix. -Com què? 72 00:04:38,987 --> 00:04:40,447 [Sergei] 73 00:04:40,488 --> 00:04:41,740 [trets sonant] 74 00:04:43,116 --> 00:04:44,784 -Atirem i preguntem. 75 00:04:44,826 --> 00:04:46,411 -No siguis un imbècil. Té por. 76 00:04:46,453 --> 00:04:49,080 -[música tensa] -[sonant els trets] 77 00:04:49,122 --> 00:04:52,417 -[La multitud cridant] -[claxona del cotxe] 78 00:04:54,502 --> 00:04:56,504 Dama al túnel: Ah! 79 00:04:58,048 --> 00:04:59,716 -[els pneumàtics criden] -Sergei: No vull morir. 80 00:04:59,758 --> 00:05:01,259 -Tinc dos fills! 81 00:05:01,301 --> 00:05:02,344 -No et preocupis. Això ho hem fet cent vegades. 82 00:05:04,512 --> 00:05:06,014 Nyet! 83 00:05:11,311 --> 00:05:12,937 Bea: Quant de temps Has estat a Moscou? 84 00:05:12,979 --> 00:05:15,273 -Oh, jo estava aquí durant dos anys, fa uns anys. 85 00:05:15,315 --> 00:05:16,983 -Però aquesta vegada, just des d'ahir. 86 00:05:17,025 --> 00:05:18,485 -Hmm. 87 00:05:18,526 --> 00:05:19,819 -Es va quedar a Estocolm un temps després del meu marit 88 00:05:19,861 --> 00:05:21,488 va ser traslladat, perquè ja ho saps, uf! 89 00:05:21,529 --> 00:05:23,073 - Moscou. -Shh. 90 00:05:23,114 --> 00:05:24,741 -No pots insultar la seva ciutat en veu alta. 91 00:05:24,783 --> 00:05:26,076 Segur que pots. 92 00:05:26,117 --> 00:05:27,285 Són ben conscients és un forat de merda. 93 00:05:28,370 --> 00:05:30,413 -Quant de temps portes aquí? -Sis mesos. 94 00:05:30,455 --> 00:05:32,999 Però encara ho tinc molt per aprendre, és clar. 95 00:05:33,041 --> 00:05:34,626 -I què fa el teu marit? 96 00:05:34,668 --> 00:05:36,086 -Enviat de comunicacions per a... 97 00:05:36,127 --> 00:05:37,629 [tots dos] --associat als "EUA". 98 00:05:37,671 --> 00:05:38,922 Ambaixador a la U.R.S.S. 99 00:05:38,963 --> 00:05:40,465 -Deixa-ho. -Vinga. 100 00:05:40,507 --> 00:05:42,175 - Tots dos ho sabem el que realment fan els nostres marits. 101 00:05:42,217 --> 00:05:43,968 Sergei: Se suposa que m'he de conèixer un nou contacte aquesta nit. 102 00:05:48,223 --> 00:05:50,767 -Anoteu lloc per a la trobada. 103 00:05:50,809 --> 00:05:52,060 Aquí. 104 00:05:57,065 --> 00:05:59,317 -[rompre els vidres] -[els pneumàtics criden] 105 00:06:01,528 --> 00:06:03,613 [gris dels pneumàtics] 106 00:06:03,655 --> 00:06:05,907 [Música dinàmica] 107 00:06:13,748 --> 00:06:15,417 -[sonant de trets] -[rompre els vidres] 108 00:06:17,252 --> 00:06:19,087 -[els pneumàtics criden] -[claxona] 109 00:06:22,590 --> 00:06:24,759 -Raquetes de neu? Estem gairebé al camp d'aviació. 110 00:06:26,052 --> 00:06:27,262 Raquetes de neu! 111 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 raquetes de neu? 112 00:06:30,098 --> 00:06:32,892 -Sergei! -Joder. Estem fotuts. 113 00:06:32,934 --> 00:06:34,436 [Chris sospira] 114 00:06:35,729 --> 00:06:37,105 [sospirs] 115 00:06:50,285 --> 00:06:51,619 -Bea: Però... però... 116 00:06:51,661 --> 00:06:52,954 -Twila: Però què? Ningú no escolta. 117 00:06:52,996 --> 00:06:55,081 Som les dones. A ningú li importa el que diem. 118 00:06:55,123 --> 00:06:57,250 Així que probablement és innecessari que has sortit 119 00:06:57,292 --> 00:06:58,793 i va aprendre tot el rus. 120 00:06:58,835 --> 00:07:00,628 Bé, no, vaig estudiar Encesa russa a Wellesley, 121 00:07:00,670 --> 00:07:03,214 - doncs, saps? -Oh, nosaltres? 122 00:07:03,256 --> 00:07:05,258 -[La Bea riu] -Mm. Sí, això era real 123 00:07:05,300 --> 00:07:07,802 Una merda de "Guerra i Pau". allà al parador d'ous. 124 00:07:07,844 --> 00:07:09,804 -Bé-- -Impressionant. 125 00:07:09,846 --> 00:07:11,431 -Gràcies? -D'acord. 126 00:07:11,473 --> 00:07:13,266 -Bé, ens veiem alguna vegada. 127 00:07:16,186 --> 00:07:18,646 -Uh, vas a l'Ambaixada de Nadal festa aquesta nit? 128 00:07:18,688 --> 00:07:20,648 - Faré el possible per sortir d'això. 129 00:07:20,690 --> 00:07:22,984 -Bé, jo... crec se suposa que tots hem d'anar, així que... 130 00:07:23,026 --> 00:07:24,361 -Estic segur que tots ho som. 131 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 D'acord. 132 00:07:31,659 --> 00:07:33,495 Això és un desastre. 133 00:07:33,536 --> 00:07:35,663 Vull dir, amb prou feines vaig trobar ingredients transitables. 134 00:07:35,705 --> 00:07:37,665 Això és com, sucre de remolatxa. 135 00:07:37,707 --> 00:07:39,834 Fins i tot ho sabíeu remolatxa feta sucre? No ho vaig fer. 136 00:07:39,876 --> 00:07:42,253 I no entenc aquesta cosa sobre com hem de bullir la llet aquí. 137 00:07:42,295 --> 00:07:44,673 Només em fa preguntar-me, què estic bullint? 138 00:07:44,714 --> 00:07:48,677 Prova això i digues-me que no suggereix fortament maionesa. 139 00:07:51,721 --> 00:07:54,015 - Saps, de fet, M'agrada una mica. -No, no cal mentir. 140 00:07:54,057 --> 00:07:56,017 Però t'estimo per intentar-ho. 141 00:07:56,059 --> 00:07:57,185 -Mira, t'ho prometo, serà 142 00:07:57,394 --> 00:07:59,020 un dels millors pastissos allà baix. 143 00:07:59,062 --> 00:08:01,523 -Uf. Simplement no necessito les altres esposes que em jutgen. 144 00:08:01,564 --> 00:08:03,149 -Qui et jutja? -Bea: Tothom. 145 00:08:03,191 --> 00:08:04,693 Aquesta nova dona que avui he conegut al mercat, 146 00:08:04,734 --> 00:08:06,361 ella ja havia sentit parlar de mi, 147 00:08:06,403 --> 00:08:08,113 que només em fa preguntar què és ella... 148 00:08:08,154 --> 00:08:09,531 Chris: Si les altres esposes estan parlant, només estan... 149 00:08:09,572 --> 00:08:11,032 - Només estan gelosos. - Què, gelós, 150 00:08:11,074 --> 00:08:13,827 perquè del meu marit al "C.I.A."? 151 00:08:13,868 --> 00:08:15,870 -Mira, no ho farien ho saps segur. 152 00:08:15,912 --> 00:08:17,706 Volia dir que estan gelosos de tu. 153 00:08:17,747 --> 00:08:19,666 -Oh, sí. Segur. -Vinga, Beebee. 154 00:08:19,708 --> 00:08:21,209 Estàs educat, ets ambiciós. 155 00:08:21,251 --> 00:08:23,503 Vull dir, la majoria de les dones a l'ambaixada, 156 00:08:23,545 --> 00:08:25,463 no tenen res més passant a més de xafarderies. 157 00:08:25,505 --> 00:08:27,048 -Bé, sí, podria ser educat, 158 00:08:27,090 --> 00:08:28,717 però no ho faig qualsevol cosa amb ell. 159 00:08:28,758 --> 00:08:30,510 Tu ets l'únic salvant el món tot el dia. 160 00:08:30,552 --> 00:08:32,053 Només estic aquí. 161 00:08:32,095 --> 00:08:34,014 Un altre secretari a l'ambaixada. 162 00:08:34,055 --> 00:08:35,890 La secretària més intel·ligent a l'ambaixada. 163 00:08:35,932 --> 00:08:38,018 Bé, t'has conegut les altres esposes. Això amb prou feines és un compliment. 164 00:08:38,059 --> 00:08:40,895 [Chris sospira] Va, Bea, mira, només uns quants anys més. 165 00:08:40,937 --> 00:08:42,647 Llavors seré jo el de casa aguantant el fort, 166 00:08:42,689 --> 00:08:45,358 mentre estàs fora fent grans coses. 167 00:08:45,400 --> 00:08:47,068 -No cal que diguis això. 168 00:08:47,110 --> 00:08:48,987 -Mira, no només ho dic. 169 00:08:49,029 --> 00:08:51,031 Mira, aquest era el nostre tracte, oi? 170 00:08:51,072 --> 00:08:52,407 -Mm-hmm. 171 00:08:52,449 --> 00:08:54,159 -I tu no ho faràs creure els pastissos 172 00:08:54,200 --> 00:08:55,660 Vaig a fer per a tu i els nens. 173 00:08:55,702 --> 00:08:57,203 -[La Bea riu] De veritat? -Mm. 174 00:08:57,245 --> 00:08:59,080 -Els nens? -[Chris sospira] 175 00:08:59,122 --> 00:09:01,082 -Chris, amor, estàs sagnant. 176 00:09:01,124 --> 00:09:03,960 -Oh, això és, eh, això no és la meva sang. 177 00:09:05,754 --> 00:09:07,881 Bé, treu-te la camisa. el rentaré. 178 00:09:09,132 --> 00:09:10,550 [Chris sospira] 179 00:09:10,592 --> 00:09:12,260 I després treu-te els pantalons. 180 00:09:12,302 --> 00:09:14,012 -També tinc sang als pantalons? 181 00:09:14,054 --> 00:09:15,305 -No. 182 00:09:17,557 --> 00:09:18,808 Oh! 183 00:09:20,101 --> 00:09:22,103 [sona de petons] 184 00:09:22,312 --> 00:09:26,441 ♪ Trobeu calor en un llit d'una nit-- ♪ 185 00:09:26,483 --> 00:09:27,817 Bea: Mm. 186 00:09:29,235 --> 00:09:30,612 -[sona de petons] -Ui! 187 00:09:30,653 --> 00:09:32,947 [La Bea riu] Ho sabia! 188 00:09:32,989 --> 00:09:34,783 - La veritat surt. -[El Chris riu] 189 00:09:34,824 --> 00:09:36,910 -Tens raó. -Ets un mentider terrible. 190 00:09:36,951 --> 00:09:38,953 -És horrible. -És terrible, és com un entrepà de salami. 191 00:09:38,995 --> 00:09:40,288 És repugnant. 192 00:09:40,330 --> 00:09:43,500 ♪ [lletra indistinta] ♪ 193 00:09:44,959 --> 00:09:46,503 [Bea gruny] Espera. 194 00:09:47,671 --> 00:09:49,547 [xiuxiuejant] Estan escoltant? 195 00:09:49,589 --> 00:09:51,466 Els russos. 196 00:09:51,508 --> 00:09:53,885 - Déu meu, espero que sí. -Oh! 197 00:09:54,094 --> 00:09:56,262 ♪ Oh, no, massa llarg... ♪ 198 00:09:56,304 --> 00:09:59,307 [Chris i Bea sospiren] 199 00:09:59,349 --> 00:10:01,309 -Així que... per què fins i tot em vols allà? 200 00:10:01,351 --> 00:10:03,311 -Per què t'importa? -Perquè fins i tot si no podem tenir una família, 201 00:10:03,353 --> 00:10:04,979 jo encara... 202 00:10:05,021 --> 00:10:07,607 [Tom sospira] Encara necessito una dona. 203 00:10:07,649 --> 00:10:08,858 - Vaja. 204 00:10:10,276 --> 00:10:12,028 -[Tom sospira] -Així que només te'n vas? 205 00:10:12,070 --> 00:10:13,655 -He d'anar tractar amb alguna cosa. 206 00:10:13,697 --> 00:10:15,782 - vaig pensar has d'anar a aquesta festa. 207 00:10:15,824 --> 00:10:18,118 -Jo sí. D'acord? Jo sí. 208 00:10:18,159 --> 00:10:20,078 Només he d'anar i agafar tenir cura d'alguna cosa primer. 209 00:10:20,120 --> 00:10:22,414 Per això Et demano que hi arribis 210 00:10:22,455 --> 00:10:23,915 - puntualment en nom nostre. -[La Twila riu] 211 00:10:23,957 --> 00:10:25,000 D'acord, pots fes això per mi, nena? 212 00:10:25,041 --> 00:10:26,626 - Si us plau? -Sí. Sí, nena. 213 00:10:26,668 --> 00:10:28,920 -Gràcies. Somriu a l'ambaixador. 214 00:10:28,962 --> 00:10:31,089 -Fes una foto amb el Pare Noel. Hi seré més tard. -D'acord. 215 00:10:31,131 --> 00:10:34,300 Així que... ho entenc, doncs, he d'anar a aquest estúpid festa de l'ambaixada sola, 216 00:10:34,342 --> 00:10:35,969 mentre vas al teu petita missió divertida 217 00:10:36,011 --> 00:10:37,846 -amb el "C.I.A." -Tom: Twila! 218 00:10:37,887 --> 00:10:40,974 [música provisional] 219 00:10:49,065 --> 00:10:50,483 [Twila es burla] 220 00:10:59,075 --> 00:11:00,744 [tots dos es burlen] 221 00:11:04,914 --> 00:11:06,249 Twila: Uf! 222 00:11:07,542 --> 00:11:08,918 [sospirs] 223 00:11:10,754 --> 00:11:12,547 [riu] Fot estúpid. 224 00:11:12,589 --> 00:11:15,050 [riu] 225 00:11:16,760 --> 00:11:18,595 [La Twila sospira] Genial. 226 00:11:22,223 --> 00:11:24,768 Diverteix-te! Ens veiem-- 227 00:11:26,603 --> 00:11:28,104 nadó! 228 00:11:30,273 --> 00:11:32,150 [sospirs] 229 00:11:32,192 --> 00:11:34,069 [multitud a crits] 230 00:11:34,110 --> 00:11:35,278 Va! 231 00:11:37,030 --> 00:11:39,157 Alan: Hon, voldràs fes-ho un doble. 232 00:11:39,199 --> 00:11:41,159 -Aquí fa fred. -[La Bea riu] 233 00:11:41,201 --> 00:11:42,577 -Hola. -Hola. 234 00:11:42,619 --> 00:11:44,537 Has conegut a Beatrice? Ella està al meu escriptori. 235 00:11:44,579 --> 00:11:46,748 -Hola. -La millor secretària que he tingut mai. 236 00:11:46,790 --> 00:11:49,042 -Bé, segur que ho dius a tots els secretaris, Senyor Salek. 237 00:11:49,084 --> 00:11:50,168 -Alan. -Alan. 238 00:11:50,210 --> 00:11:51,336 - Sempre Alan. -Alan. 239 00:11:51,378 --> 00:11:52,545 Ray: Uh, tots? Tothom! Um. 240 00:11:52,587 --> 00:11:54,005 Només una gran notícia. 241 00:11:54,047 --> 00:11:55,757 Uh, trigarà una estona perquè ho faci, 242 00:11:55,799 --> 00:11:58,051 eh, escalfa, però la calor ha tornat a posar-se així... 243 00:11:58,093 --> 00:12:00,512 -[aclamacions de la multitud] -Ray: doncs, sí. [sospirs] 244 00:12:00,553 --> 00:12:02,430 -Alan: Aleluia! -Ray: Sí. 245 00:12:02,472 --> 00:12:03,807 [sospira] Ah! 246 00:12:04,933 --> 00:12:06,434 Twila: Gràcies! 247 00:12:06,476 --> 00:12:08,103 Gràcies! [riu] 248 00:12:08,144 --> 00:12:09,437 Jo... no podria haver-ho fet fet-ho sense tots vosaltres, 249 00:12:09,479 --> 00:12:10,939 la gent petita, oi? 250 00:12:10,980 --> 00:12:12,273 [multitud a crits] 251 00:12:12,315 --> 00:12:15,068 Per què fa tant fred aquí? hola? 252 00:12:15,110 --> 00:12:17,612 Suposo que sóc l'únic qui ho farà qualsevol cosa sobre qualsevol cosa. 253 00:12:18,905 --> 00:12:20,115 D'acord. 254 00:12:21,157 --> 00:12:23,785 -Oh. -Hola. 255 00:12:23,827 --> 00:12:25,912 hola. -Uh, els... els... els soviètics 256 00:12:25,954 --> 00:12:27,288 tallar-nos la calor, però s'està gestionant. 257 00:12:27,330 --> 00:12:29,207 -Bé, mira't! 258 00:12:29,249 --> 00:12:31,960 Conèixer els seus pros i contras del que es maneja. 259 00:12:32,002 --> 00:12:34,379 - Bea sospira] -Hmm. 260 00:12:34,421 --> 00:12:36,631 Merda. La Cheryl és aquí. 261 00:12:36,673 --> 00:12:38,133 No sabia que era a Moscou. 262 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 [sospirs] 263 00:12:39,926 --> 00:12:43,096 Estàvem ubicats junts a Vietnam durant dos mesos. 264 00:12:43,138 --> 00:12:45,390 Era el meu Vietnam personal. 265 00:12:45,432 --> 00:12:47,559 [La Bea riu] Oh. 266 00:12:47,600 --> 00:12:50,061 -Sí. -[La Bea riu] 267 00:12:50,103 --> 00:12:51,730 Ray: doncs, el... el... la manera com va acabar... 268 00:12:51,771 --> 00:12:53,606 -No, no. Va ser així. -El, eh, el... bé... 269 00:12:53,648 --> 00:12:54,983 -Quan Ray va proposar per primera vegada... -Li encanta aquesta història. [riu] 270 00:12:55,025 --> 00:12:56,067 Acabo de dir... Vaig dir... vaig dir que no. 271 00:12:56,109 --> 00:12:58,069 Vaig dir rotundament que no, eh, i després 272 00:12:58,111 --> 00:12:59,112 -Unes setmanes després va tornar a proposar-- -[Gretchen riu] 273 00:12:59,154 --> 00:13:01,573 --i vaig dir-- 274 00:13:01,614 --> 00:13:03,491 -[tots dos] No. -[El Ray riu] 275 00:13:03,533 --> 00:13:05,493 La tercera vegada vaig dir que sí, d'acord? Vaig dir que sí. 276 00:13:05,535 --> 00:13:07,871 -Bea, com vas conèixer en Chris? 277 00:13:07,912 --> 00:13:10,248 -Oh, com ens vam conèixer? D'acord, jo estava... Vaig estar a Wellesley... 278 00:13:10,290 --> 00:13:12,625 -Deixa-ho. -...i sempre ho feien ens transporta a Cambridge 279 00:13:12,667 --> 00:13:14,836 per a aquests mescladors amb... amb Harvard i el MIT. 280 00:13:14,878 --> 00:13:18,757 Aquesta vegada, la meva amiga Amy, ella estava construint el coratge 281 00:13:18,798 --> 00:13:21,343 per parlar amb un noi que li agradava, així que vaig anar amb ella. 282 00:13:21,384 --> 00:13:23,845 I allà estava jo, dempeus a la cantonada 283 00:13:23,887 --> 00:13:26,014 llegint "Twelfth Night", um... 284 00:13:26,056 --> 00:13:27,682 -No ho sé. --- perquè jo tenia un examen l'endemà, saps? 285 00:13:27,724 --> 00:13:29,476 -[Gretchen riu] - Jo, eh, havia d'estudiar. 286 00:13:29,517 --> 00:13:33,355 I això... això un home guapo acaba de caminar 287 00:13:33,396 --> 00:13:36,191 i-- i-- i comença parlant de Shakespeare. 288 00:13:36,232 --> 00:13:39,027 Saps? I això... no ho era un "vam" o qualsevol cosa. 289 00:13:39,069 --> 00:13:41,821 Només tenia moltes ganes de parlar. 290 00:13:41,863 --> 00:13:43,656 Així que, ja ho saps, suposo 291 00:13:43,698 --> 00:13:46,034 no hem parat parlant des de llavors. 292 00:13:46,076 --> 00:13:48,703 -Bea, és encantador. -[La Cheryl riu] 293 00:13:48,745 --> 00:13:51,331 Me n'alegro molt la secretària del meu marit aquí 294 00:13:51,373 --> 00:13:53,875 té tan fort matrimoni amb el seu marit. 295 00:13:53,917 --> 00:13:56,378 Després del que va passar amb aquella noia a Anvers, jo... 296 00:13:56,419 --> 00:13:58,296 -Twila: Quanta gent... -Oh. 297 00:13:58,338 --> 00:14:00,465 ...de fet mates, com quantes persones has matat? 298 00:14:00,507 --> 00:14:01,883 Només... 299 00:14:01,925 --> 00:14:03,009 -Ja saps, parc de pilota... - Senyora Hasbeck. 300 00:14:04,552 --> 00:14:06,221 Necessito parlar amb tu. És important. 301 00:14:09,599 --> 00:14:11,601 senyora Grant, 302 00:14:11,643 --> 00:14:14,562 Necessito parlar amb tu i la senyoreta Hasbeck en privat. 303 00:14:14,604 --> 00:14:15,939 Em seguiu si us plau? 304 00:14:17,816 --> 00:14:20,026 [música distorsionada] 305 00:14:21,528 --> 00:14:23,446 [La veu de Dane es distorsiona] Aquí podem parlar en privat. 306 00:14:34,124 --> 00:14:35,250 Uh... 307 00:14:35,291 --> 00:14:36,751 Uh, jo... jo... ho sento, senyor. 308 00:14:36,793 --> 00:14:38,795 Només estic al... al... [aclareix la gola] 309 00:14:45,468 --> 00:14:47,470 -Senyor Szymanski. - Ho sento, senyor. Només cal... 310 00:14:49,097 --> 00:14:50,932 -Senyor Szymanski. -Sí, senyor. 311 00:14:55,478 --> 00:14:57,605 [sospira] Senyora Grant. 312 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 Senyora Hasbeck. 313 00:14:59,816 --> 00:15:02,944 A primera hora d'aquesta tarda, un petit avió monomotor 314 00:15:02,986 --> 00:15:06,948 es va estavellar en un camp 30 quilòmetres al sud de Moscou. 315 00:15:06,990 --> 00:15:08,658 Lamento informar-te d'això 316 00:15:08,700 --> 00:15:10,952 els teus dos marits estaven en aquell avió. 317 00:15:14,581 --> 00:15:16,791 Què? No ho entenc. 318 00:15:18,335 --> 00:15:20,462 N'hi havia cap supervivent de l'accident. 319 00:15:20,503 --> 00:15:22,797 [música sombría] 320 00:15:22,839 --> 00:15:24,174 Però això... 321 00:15:25,300 --> 00:15:26,468 no fa, jo... 322 00:15:27,844 --> 00:15:31,306 No, perquè Chris m'hauria dit si fos... si pujava a un avió. 323 00:15:31,348 --> 00:15:33,099 No, no ho hauria fet. 324 00:15:33,141 --> 00:15:34,976 No, però és un bon pilot. Jo... no ho faig... 325 00:15:35,018 --> 00:15:36,478 -Bea. Bea. -Crec que t'has equivocat. 326 00:15:36,519 --> 00:15:38,730 -Però ell és... ell... va fer missions. -Bea. 327 00:15:42,776 --> 00:15:45,111 Què se suposa dir a la gent? 328 00:15:46,654 --> 00:15:48,948 Els pots dir aquells dos empleats de l'ambaixada 329 00:15:48,990 --> 00:15:50,992 -En negocis diplomàtics estaven volant un petit... -[Bea plorant] 330 00:15:51,034 --> 00:15:53,495 Dane: ... monomotor Avions de fabricació soviètica 331 00:15:53,536 --> 00:15:55,663 i després de trobar-se avaria del motor, 332 00:15:55,705 --> 00:15:58,291 - l'avió es va estavellar i això... - Ens estàs donant la història de la portada? 333 00:15:59,376 --> 00:16:01,127 Què va passar? 334 00:16:01,169 --> 00:16:04,089 T'acompanyaran de tornada al teu habitatge ara. 335 00:16:04,130 --> 00:16:05,507 - Empaqueu només l'essencial. -Què? 336 00:16:05,548 --> 00:16:07,258 Dane: El personal es reunirà i enviarà 337 00:16:07,300 --> 00:16:09,302 la resta de les teves pertinences a tu en una data posterior. 338 00:16:09,344 --> 00:16:12,180 Te'n vas a casa per estar amb les vostres famílies. 339 00:16:12,222 --> 00:16:14,516 Ho sentim molt per les teves pèrdues. 340 00:16:14,557 --> 00:16:17,602 Són pèrdues que tots compartim amb vosaltres. 341 00:16:17,644 --> 00:16:18,895 -Bonjades. 342 00:16:20,397 --> 00:16:21,648 -No. 343 00:16:24,234 --> 00:16:26,194 -No! jo-- -Twila: Vinga. Ho sé. 344 00:16:26,236 --> 00:16:27,862 Bea: Què? 345 00:16:27,904 --> 00:16:29,197 [sospirs] 346 00:16:30,490 --> 00:16:31,741 [la porta es tanca] 347 00:16:33,910 --> 00:16:36,371 [Ensumar i aclarir la gola] 348 00:16:46,548 --> 00:16:48,049 ["Després de la febre de l'or" de Prelude] 349 00:16:48,299 --> 00:16:52,429 ♪ Bé, vaig somiar Vaig veure els cavallers amb armadura ♪ 350 00:16:52,470 --> 00:16:57,183 ♪ Vinent dient alguna cosa sobre una reina ♪ 351 00:16:58,476 --> 00:17:03,857 ♪ Hi havia camperols cantant i tamborers tocant ♪ 352 00:17:03,898 --> 00:17:07,861 ♪ I l'arquer dividir l'arbre ♪ 353 00:17:07,902 --> 00:17:13,450 ♪ Hi va haver una fanfàrria bufant al sol ♪ 354 00:17:13,491 --> 00:17:18,246 ♪ Això estava flotant a la brisa ♪ 355 00:17:18,455 --> 00:17:22,459 ♪ Mira la mare natura a la carrera ♪ 356 00:17:22,500 --> 00:17:27,714 ♪ Als dinou-disset ♪ 357 00:17:27,756 --> 00:17:32,135 ♪ Estava mentint en un soterrani cremat ♪ 358 00:17:32,344 --> 00:17:37,140 ♪ Amb la lluna plena als ulls ♪ 359 00:17:37,182 --> 00:17:41,561 ♪ Estava esperant un reemplaçament ♪ 360 00:17:41,603 --> 00:17:45,774 ♪ Quan esclata el sol pels cels ♪ 361 00:17:45,815 --> 00:17:51,404 ♪ Tot en un somni, tot en un somni ♪ 362 00:17:51,446 --> 00:17:55,492 ♪ La càrrega havia començat ♪ 363 00:17:55,533 --> 00:18:00,080 ♪ Volant de la mare natura llavor de plata ♪ 364 00:18:00,288 --> 00:18:05,377 ♪ A una nova llar al sol ♪ 365 00:18:08,713 --> 00:18:11,508 - La meva Mishka. [sospirs] 366 00:18:11,549 --> 00:18:13,176 [Bea sospira] 367 00:18:13,218 --> 00:18:15,512 [Molta sospira] Oh. 368 00:18:15,553 --> 00:18:18,306 Entra. Els teus pares encara dormen. 369 00:18:18,348 --> 00:18:20,684 -Això està bé. -No us esperàvem 'fins aquesta tarda. 370 00:18:20,725 --> 00:18:22,018 -Sí. - Vols que els desperti? 371 00:18:22,060 --> 00:18:24,354 -No. No, no, no. No et preocupis. 372 00:18:24,396 --> 00:18:26,022 -La teva habitació està preparada per a tu. 373 00:18:26,064 --> 00:18:27,899 -Gràcies. -Aquí. 374 00:18:27,941 --> 00:18:29,192 Agafa això. 375 00:18:29,234 --> 00:18:31,027 -Oh, no tinc tanta gana. 376 00:18:31,069 --> 00:18:33,363 -Doncs, no et mengis els escabetx. 377 00:18:33,405 --> 00:18:35,448 -D'acord. 378 00:18:35,490 --> 00:18:38,702 [anunci indistint per ràdio] 379 00:18:43,748 --> 00:18:46,084 Déu. [sospirs] 380 00:18:47,335 --> 00:18:48,837 -[toc fort] -Rick: Sí? 381 00:18:50,755 --> 00:18:52,424 -El que vols-- -[Twila sospira] 382 00:18:55,927 --> 00:18:57,887 -Si no és el jetsetter. 383 00:18:57,929 --> 00:19:01,224 -Parlez-vous Francais, senyora? -Sí. Està aquí la meva mare? 384 00:19:01,266 --> 00:19:02,976 [Rick riu] 385 00:19:03,018 --> 00:19:04,894 -Què? 386 00:19:04,936 --> 00:19:06,271 -Es va enlairar fa mesos. 387 00:19:07,439 --> 00:19:08,898 Ella no t'ho va dir? 388 00:19:11,359 --> 00:19:13,611 -Probablement només m'he oblidat. -Uh, vols estavellar-te? 389 00:19:14,863 --> 00:19:16,072 Tinc un sofà. 390 00:19:16,114 --> 00:19:17,782 [Twila sospira] 391 00:19:22,370 --> 00:19:24,873 -No sé què Ara faré la meva vida. Saps? 392 00:19:24,914 --> 00:19:26,916 Com, jo... vull dir, Suposo que podria agafar un curs per correspondència. 393 00:19:26,958 --> 00:19:28,585 I anar a buscar un màster. 394 00:19:28,626 --> 00:19:30,253 O, ho vaig poder veure si la meva antiga escola primària 395 00:19:30,295 --> 00:19:32,422 busca professors. Ja saps, vaig estar genial amb els nens. 396 00:19:32,464 --> 00:19:33,757 -Manya: Sha! -Què? 397 00:19:33,798 --> 00:19:35,258 -Xa, xa, xa, xa, xa. -Què? 398 00:19:36,384 --> 00:19:38,678 Calma la teva ment. No necessites per fer qualsevol pla ara. 399 00:19:38,720 --> 00:19:40,180 Bea: Sí, però. 400 00:19:40,221 --> 00:19:41,931 Perquè, saps, anàvem a fer torns. 401 00:19:41,973 --> 00:19:43,600 Primer, seria, ja ho saps, en Chris ho aconseguiria 402 00:19:43,641 --> 00:19:44,893 cap a on anava posar-se a la feina. 403 00:19:44,934 --> 00:19:46,061 I després seria el meu torn. 404 00:19:46,102 --> 00:19:47,896 -Mm. -Què? 405 00:19:47,937 --> 00:19:49,606 -Res. 406 00:19:49,647 --> 00:19:51,775 Els homes ho fan ara, marits, ja ho sabeu, 407 00:19:51,816 --> 00:19:53,568 són diferents del que eren. 408 00:19:53,610 --> 00:19:55,195 -Què vols fer? 409 00:19:55,236 --> 00:19:56,613 - Vull esbrinar què li va passar a Chris. 410 00:19:56,654 --> 00:19:58,281 -Bé, de vegades a la vida, 411 00:19:58,323 --> 00:19:59,991 has de viure amb no saber. 412 00:20:01,076 --> 00:20:03,661 Mai sabré què li va passar al teu avi. 413 00:20:09,834 --> 00:20:11,461 - Alguna vegada hi penses tornar? 414 00:20:11,503 --> 00:20:12,879 Intentant veure si ho trobes saber què va passar. 415 00:20:12,921 --> 00:20:14,089 -Jo solia fer-ho. 416 00:20:14,130 --> 00:20:17,133 Però ara sóc un Alter Kocker. 417 00:20:17,175 --> 00:20:18,593 -No, no ho ets. 418 00:20:18,635 --> 00:20:20,553 - Ets jove, encara tens temps 419 00:20:20,595 --> 00:20:22,847 per trobar aquestes respostes, si els vols. 420 00:20:24,849 --> 00:20:26,601 - Això significa alguna cosa per a tu? 421 00:20:28,853 --> 00:20:30,397 No vol dir res per a mi, 422 00:20:30,438 --> 00:20:32,399 però probablement sigui alguna... 423 00:20:32,440 --> 00:20:35,026 argot de Moscou o alguna cosa... No ho sé. 424 00:20:36,528 --> 00:20:38,321 Què és aquesta carta? 425 00:20:38,363 --> 00:20:39,739 Ho vaig trobar a la butxaca del Chris. 426 00:20:39,781 --> 00:20:40,990 És només... 427 00:20:42,200 --> 00:20:44,494 una altra pregunta No tinc resposta per a. 428 00:20:44,536 --> 00:20:47,706 [música intrigant] 429 00:20:54,629 --> 00:20:56,798 Bush: Quina merda va passar allà fora? 430 00:20:56,840 --> 00:20:58,675 Dane: No ho sabem, senyor. 431 00:20:58,717 --> 00:21:00,802 Els agents han callat, i no hi ha xerrada 432 00:21:00,844 --> 00:21:03,013 -a les línies de vigilància. -Bush: Ho van fer els soviètics matar-los? 433 00:21:03,054 --> 00:21:05,515 Dane: No ho sabem del cert qui és el responsable, senyor. 434 00:21:05,557 --> 00:21:07,976 -Qui és el cap de l'estació de Moscou? 435 00:21:10,562 --> 00:21:12,188 -Jo, senyor. 436 00:21:12,230 --> 00:21:14,733 -Llavors suposo que ho ets responsable, senyor Walter. 437 00:21:16,067 --> 00:21:20,155 -El món en què vivim i el treball és un de secrets. 438 00:21:20,196 --> 00:21:22,449 Com a conseqüència, pocs poden saber-ho 439 00:21:22,490 --> 00:21:25,201 el sacrifici final pagat per aquests dos homes. 440 00:21:25,243 --> 00:21:27,495 Però nosaltres, en aquesta sala, ho sabem. 441 00:21:27,537 --> 00:21:31,833 Sabem que van viure com a herois, i va morir com a herois. 442 00:21:31,875 --> 00:21:35,128 En nom meu i el director George Bush 443 00:21:35,170 --> 00:21:37,339 i d'acord amb les tradicions 444 00:21:37,380 --> 00:21:39,007 de la Central Agència d'Intel·ligència, 445 00:21:39,049 --> 00:21:41,676 s'han afegit dues estrelles en la seva memòria, 446 00:21:41,718 --> 00:21:44,346 gravat en marbre al Mur del Memorial. 447 00:21:44,387 --> 00:21:46,848 Els seus noms no viurà a la paret, 448 00:21:46,890 --> 00:21:50,852 però aquests homes viuran a la nostra memòria i als nostres cors. 449 00:21:50,894 --> 00:21:52,020 Gràcies. 450 00:21:55,273 --> 00:21:56,441 Senyora Hasbeck. 451 00:21:58,026 --> 00:21:59,402 [Twila es burla] 452 00:21:59,444 --> 00:22:00,653 Danès: Senyora Grant. 453 00:22:00,695 --> 00:22:02,781 [música sombría] 454 00:22:05,617 --> 00:22:07,243 -Això és? 455 00:22:07,285 --> 00:22:08,703 -Què t'esperaves? 456 00:22:08,745 --> 00:22:12,082 -Espera. Això és... això és tot? 457 00:22:12,123 --> 00:22:14,084 Com--això-- això és tot el que diràs? 458 00:22:14,125 --> 00:22:15,752 Em pensava que ho anaries digueu-nos alguna cosa. 459 00:22:15,794 --> 00:22:17,087 -Com què, senyora Grant? 460 00:22:17,128 --> 00:22:19,214 -Com el que va passar als nostres marits? 461 00:22:22,133 --> 00:22:23,843 -Em sap molt greu per la teva pèrdua. 462 00:22:23,885 --> 00:22:25,095 -No. 463 00:22:27,639 --> 00:22:29,432 Twila: Vaig créixer camí avall des de la base. 464 00:22:29,474 --> 00:22:31,267 Vaig pensar que em quedaria sortint amb militars, 465 00:22:31,309 --> 00:22:33,353 fins que un d'ells va acceptar treu-me la merda d'allà. 466 00:22:33,395 --> 00:22:34,938 -Mm. -I Tom era... 467 00:22:36,314 --> 00:22:38,983 era guapo, estava confiat. 468 00:22:39,025 --> 00:22:42,070 I com un passat de moda senyor, o alguna cosa així. 469 00:22:42,112 --> 00:22:43,446 Com, alguna cosa d'una pel·lícula. 470 00:22:43,488 --> 00:22:45,824 -Mm. -[La Twila es burla] Em va cortejar. 471 00:22:49,577 --> 00:22:51,788 Després em vaig quedar embarassada. Així doncs, ens vam casar. 472 00:22:53,081 --> 00:22:54,958 Uh, no ho sabia vosaltres dos heu tingut fills. 473 00:22:55,000 --> 00:22:57,002 -Nosaltres no. És un-- 474 00:22:58,837 --> 00:23:00,588 Ho vaig perdre. 475 00:23:00,630 --> 00:23:02,590 -Oh. Oh, ho sento molt. 476 00:23:02,632 --> 00:23:04,592 -Oh, està bé. és... 477 00:23:04,634 --> 00:23:06,136 -Sí. Ja saps que jo... -D'acord. 478 00:23:06,177 --> 00:23:08,054 Ni tan sols ho faria va sortir d'Indiana fins que vaig conèixer en Tom, 479 00:23:08,096 --> 00:23:09,639 i ara tinc... [bufo de gerds] 480 00:23:09,681 --> 00:23:11,725 ...ha estat gairebé a tot arreu. 481 00:23:11,766 --> 00:23:13,977 -Doncs-- -Doncs... 482 00:23:14,019 --> 00:23:15,270 on vas a continuació? 483 00:23:16,354 --> 00:23:17,522 -Sóc, eh-- 484 00:23:18,690 --> 00:23:20,442 Enlloc. Ara tinc aquí per anar-hi. 485 00:23:20,483 --> 00:23:22,902 No és un lloc on, eh-- [sospira] 486 00:23:22,944 --> 00:23:24,446 Ah, no m'ho puc creure Vaig a dir aquest, 487 00:23:24,487 --> 00:23:26,781 però tornaria a Rússia, en aquest punt. 488 00:23:26,823 --> 00:23:28,825 Vull dir, tindria això tot el lloc per a mi, 489 00:23:28,867 --> 00:23:30,994 pagat per el govern dels Estats Units. 490 00:23:31,036 --> 00:23:32,996 -Sense regles-- -Què-- [sospira] Estaves parant atenció? 491 00:23:33,038 --> 00:23:34,956 Hi ha tantes regles. 492 00:23:34,998 --> 00:23:36,791 - Saps què? Això és tan estrany amb tu dient això. 493 00:23:36,833 --> 00:23:38,835 -Perquè jo... -Estava pensant sobre tornar. 494 00:23:38,877 --> 00:23:40,837 -Hmm. -Bea: Fins i tot abans del memorial, 495 00:23:40,879 --> 00:23:42,589 Estava pensant l'única manera que ho sabré 496 00:23:42,630 --> 00:23:45,467 què li va passar a Chris és si torno enrere. 497 00:23:46,801 --> 00:23:49,095 -Hmm. -Et puc ensenyar alguna cosa? 498 00:23:49,137 --> 00:23:52,140 -Oh, Déu meu, ets tu una d'aquelles persones que pregunta si pots fer una pregunta? 499 00:23:52,182 --> 00:23:55,852 - Just després de morir en Chris, això... [sospira] 500 00:23:55,894 --> 00:23:57,520 ...això era a la butxaca del seu abric. 501 00:23:58,730 --> 00:24:00,565 -"La meva bella dona"-- -Però obriu-lo. 502 00:24:02,067 --> 00:24:04,486 -Mm, sí. 503 00:24:04,527 --> 00:24:06,529 D'acord. No puc llegir això. 504 00:24:06,571 --> 00:24:07,947 -No, bé, puc. 505 00:24:07,989 --> 00:24:09,532 I no és l'escriptura de Chris. 506 00:24:10,992 --> 00:24:13,536 - Interessant. Què diu? 507 00:24:13,578 --> 00:24:17,665 Ho diu. "Cavall alat arreu del món". 508 00:24:17,707 --> 00:24:20,335 -A la merda vol dir això? -No crec que sigui res 509 00:24:20,377 --> 00:24:23,713 podem esbrinar si no... tret que tornem. 510 00:24:23,755 --> 00:24:25,507 -Mm. 511 00:24:25,548 --> 00:24:27,175 - L'única manera que ho sabré 512 00:24:27,217 --> 00:24:31,721 què li va passar a Chris és si torno a Moscou. 513 00:24:31,763 --> 00:24:33,723 Ja saps, perquè és... si... si no tornem enrere, 514 00:24:33,765 --> 00:24:36,393 llavors els deixem no ens diguis res. 515 00:24:36,434 --> 00:24:40,939 I estem d'acord que ho som bé sense saber res per sempre. 516 00:24:42,607 --> 00:24:43,900 -No. 517 00:24:43,942 --> 00:24:45,527 -Senyor-- -Eh, Dane! 518 00:24:45,568 --> 00:24:47,278 - Senyor Walter? Senyor Walter? - Dane? 519 00:24:48,947 --> 00:24:50,073 -Què fas encara aquí? 520 00:24:50,115 --> 00:24:51,408 No hauries d'estar aquí. 521 00:24:51,449 --> 00:24:53,868 - Ens agradaria una paraula. 522 00:24:53,910 --> 00:24:56,413 -Hmm, sí. Podem dir una paraula, amable senyor? 523 00:24:56,454 --> 00:24:57,622 -Oh, Déu meu. Calla. 524 00:24:59,749 --> 00:25:01,251 -Segueix-me. 525 00:25:01,292 --> 00:25:03,628 Bea: I ho tinc experiència en traducció. 526 00:25:03,670 --> 00:25:05,755 Així que podria ser increïblement útil amb la llengua russa. 527 00:25:05,797 --> 00:25:08,675 -I-- i sóc molt experiència en servei exterior. 528 00:25:08,717 --> 00:25:10,427 -He estat a molts països... 529 00:25:10,468 --> 00:25:12,012 -Sí. -...Conec gent arreu del món. 530 00:25:12,053 --> 00:25:14,389 -Tenim un ple personal administratiu a Moscou. 531 00:25:14,431 --> 00:25:16,725 No hi ha cap raó per a nosaltres per portar més nord-americans al país, 532 00:25:16,766 --> 00:25:18,476 tret que siguin clau al nostre treball d'intel·ligència. 533 00:25:19,561 --> 00:25:20,812 -Llavors fem-ho. 534 00:25:22,397 --> 00:25:23,648 -Què? -Sí. 535 00:25:24,774 --> 00:25:26,443 Sí... sí. Fem-ho. 536 00:25:26,484 --> 00:25:30,780 Vull tenir un impacte, senyor. I sé que puc. 537 00:25:30,822 --> 00:25:33,867 He de fer alguna cosa important amb la meva vida. 538 00:25:33,908 --> 00:25:35,785 -Sí. -I-- I-- he fet menor 539 00:25:35,827 --> 00:25:37,120 en ciència política. 540 00:25:37,162 --> 00:25:38,913 -Jo-- Tinc increïble referències. 541 00:25:38,955 --> 00:25:41,041 -Sí, sí. I aconsegueix això. 542 00:25:41,082 --> 00:25:42,959 Mira'ns. 543 00:25:43,001 --> 00:25:45,962 Ningú ho faria mai sospitar de qualsevol cosa. 544 00:25:46,004 --> 00:25:47,881 Vull dir, som dones, la gent només ens mira 545 00:25:47,922 --> 00:25:50,300 si ens volen follar o casa't amb nosaltres, i ja està. 546 00:25:50,342 --> 00:25:53,136 Així que ningú no pensaria mai que dues persones ens agraden 547 00:25:53,178 --> 00:25:54,471 serien espies i això ho saps. 548 00:25:54,512 --> 00:25:56,431 - Senyora Hasbeck, us he sentit. 549 00:25:59,184 --> 00:26:00,727 No. 550 00:26:00,769 --> 00:26:02,228 - Vols fer què? 551 00:26:02,270 --> 00:26:05,315 -Senyor, un d'ells parla rus, amb fluïdesa. 552 00:26:05,357 --> 00:26:07,233 Bon accent. Ella podria passar. 553 00:26:07,275 --> 00:26:12,155 I l'altre és sense por, com un toro. 554 00:26:12,197 --> 00:26:14,282 Ara, no ho sé si poguessin fer molt sols. 555 00:26:14,324 --> 00:26:17,994 Però junts, podrien ser un bon oficial. 556 00:26:18,036 --> 00:26:20,121 -Quina merda estàs parlant? 557 00:26:20,163 --> 00:26:21,748 Aquestes són noies. 558 00:26:21,790 --> 00:26:23,500 Hem enviat el millor oficials que tenim a Moscou 559 00:26:23,541 --> 00:26:24,751 i ens ha volat a la cara. 560 00:26:24,793 --> 00:26:26,252 Aquestes dues dones? 561 00:26:26,294 --> 00:26:27,671 Els assassinarien, el primer dia. 562 00:26:27,712 --> 00:26:30,507 -Però són dones. Això ho podríem fer servir. 563 00:26:30,548 --> 00:26:32,509 Director, mai hem córrer amb èxit 564 00:26:32,550 --> 00:26:34,177 un agent soviètic a Moscou. 565 00:26:34,219 --> 00:26:35,970 m'he gastat tota la meva carrera intentant. 566 00:26:36,012 --> 00:26:38,515 El K.G.B. està sobre nosaltres, tot el temps. 567 00:26:38,556 --> 00:26:41,184 Si ets home, i surts de l'ambaixada, 568 00:26:41,226 --> 00:26:42,977 tens una ombra soviètica. 569 00:26:43,019 --> 00:26:45,355 Però l'única cosa els russos no ho farien mai 570 00:26:45,397 --> 00:26:48,066 és portar una dona com a oficial de casos. 571 00:26:49,401 --> 00:26:51,152 -Així que mai sospitarien que ho faríem. 572 00:26:51,194 --> 00:26:52,612 -Aquesta podria ser la nostra oportunitat de ser-ho 573 00:26:52,654 --> 00:26:55,323 un pas per davant d'ells, a la seva gespa. 574 00:26:57,867 --> 00:26:58,910 No. 575 00:27:01,454 --> 00:27:05,166 No, em temo que no és el meu vaixell per dirigir més. 576 00:27:05,208 --> 00:27:07,335 Estic fora, dia de la inauguració. 577 00:27:07,377 --> 00:27:10,046 T'has de seure en això, fins que hi hagi un nou "D.C.I." 578 00:27:10,088 --> 00:27:12,549 -Senyor, tenim un agent soviètic ara per dins, 579 00:27:12,590 --> 00:27:16,344 que treballa a terra amb la nova tecnologia soviètica. 580 00:27:16,386 --> 00:27:18,138 Té por, però ell vol ajudar. 581 00:27:18,179 --> 00:27:19,806 Tots els oficials de casos que envio 582 00:27:19,848 --> 00:27:21,057 té la coberta volada a la primera trobada. 583 00:27:21,099 --> 00:27:22,267 [Bush es burla] 584 00:27:23,518 --> 00:27:26,062 I senyor, si... si em permet... 585 00:27:28,273 --> 00:27:29,816 això podria ser una oportunitat per a tu 586 00:27:29,858 --> 00:27:32,569 fer alguna cosa real per aquesta agència. 587 00:27:32,610 --> 00:27:36,781 Aquest podria ser el vostre llegat, senyor. 588 00:27:46,791 --> 00:27:47,959 [Bush sospira] 589 00:27:50,587 --> 00:27:51,755 - Si fem això... 590 00:27:53,131 --> 00:27:55,842 aquesta missió hauria de ser completament en negre. 591 00:27:55,884 --> 00:27:58,511 Em puc parar una setmana, potser dos. 592 00:27:58,553 --> 00:28:00,597 Però llavors ho hauria de fer informar al president electe. 593 00:28:00,638 --> 00:28:02,265 -Comptés, senyor. 594 00:28:02,307 --> 00:28:04,434 Les faré servir per passar i recuperar documents, 595 00:28:04,476 --> 00:28:06,436 però mai estaran al corrent a la intel·ligència. 596 00:28:06,478 --> 00:28:08,438 -No formen part d'aquesta operació. 597 00:28:08,480 --> 00:28:09,606 -Comptés, senyor. 598 00:28:11,149 --> 00:28:13,276 -Walter? -Senyor? 599 00:28:13,318 --> 00:28:14,736 -Quan aquesta cosa esclata, 600 00:28:14,778 --> 00:28:17,030 i sospito fermament que serà, 601 00:28:17,072 --> 00:28:19,115 no em pot tornar mai, 602 00:28:19,157 --> 00:28:22,285 que vaig enviar dues noies americanes a la Unió Soviètica per morir. 603 00:28:24,662 --> 00:28:25,997 -Sí, senyor. 604 00:28:30,752 --> 00:28:32,295 ["Rainy Day Man" de Tom Rush] 605 00:28:32,337 --> 00:28:35,924 ♪ De què serveix aquesta mentida feliç ♪ 606 00:28:37,550 --> 00:28:39,010 ♪ Tot el que volies ♪ 607 00:28:40,553 --> 00:28:46,768 ♪ Des del principi era plorar, nena ♪ 608 00:28:49,771 --> 00:28:51,940 ♪ Sembla una altra caiguda ♪ 609 00:28:54,442 --> 00:28:56,528 Ray: Hola, senyora Grant. Disculpa per molestar-te... 610 00:28:56,569 --> 00:28:58,071 -Què? -...a aquesta hora, però, eh, 611 00:28:58,113 --> 00:29:00,073 hem de fer una escombrada d'errors de tot l'apartament. 612 00:29:00,115 --> 00:29:02,325 -Fem el dormitori. Eh, cuina, bany també. -Què? 613 00:29:02,367 --> 00:29:03,827 Bea: Què està passant? 614 00:29:03,868 --> 00:29:05,870 Um, disculpeu-me? 615 00:29:05,912 --> 00:29:07,497 -Què? -Què--jo-- 616 00:29:07,539 --> 00:29:09,749 -Oh, sabates? Sabates, senyors. 617 00:29:09,791 --> 00:29:12,335 -Oh, oh... No, això no és... -[Ray sospira] 618 00:29:12,377 --> 00:29:14,421 Què són... Oh, espera. 619 00:29:14,462 --> 00:29:17,382 No en tinc alguna imatge de Chris aquí. 620 00:29:17,424 --> 00:29:19,426 Podria prendre això? 621 00:29:19,467 --> 00:29:22,345 Si us plau, Ray, només he de ser-ho capaç de veure-li la cara. 622 00:29:22,387 --> 00:29:25,140 [la música continua] 623 00:29:28,727 --> 00:29:32,355 -D'acord, bé, però si algú ho descobreix 624 00:29:32,397 --> 00:29:34,274 T'ho vaig donar, 625 00:29:34,315 --> 00:29:36,067 tots dos serem en molts problemes. 626 00:29:36,109 --> 00:29:37,444 -D'acord, gràcies. 627 00:29:37,485 --> 00:29:38,737 Ray: Ho sento molt per la teva pèrdua. 628 00:29:38,778 --> 00:29:40,405 Stevenson? 629 00:29:41,906 --> 00:29:43,575 [es aclareix la gola] D'acord. 630 00:29:44,826 --> 00:29:46,995 ♪ Sembla una altra caiguda ♪ 631 00:29:50,331 --> 00:29:53,251 ♪ Els teus amics Sembla que no ajuden gens ♪ 632 00:29:56,254 --> 00:29:59,507 ♪ Quan sentis una mica fred i petit ♪ 633 00:30:02,344 --> 00:30:05,096 ♪ Truca al teu home del dia de pluja ♪ 634 00:30:08,266 --> 00:30:11,269 ♪ Et fa no és bo fingir, noia ♪ 635 00:30:13,855 --> 00:30:17,025 ♪ Has fet un forat, és massa gran per arreglar ♪ 636 00:30:19,861 --> 00:30:22,864 ♪ I sembla tornes a perdre, amic meu ♪ 637 00:30:25,367 --> 00:30:28,495 ♪ Així que truca al teu dia de pluja home ♪ 638 00:30:31,206 --> 00:30:37,170 ♪ Ara el dia de pluja home no li agrada el sol ♪ 639 00:30:37,379 --> 00:30:39,297 ♪ Ell no persegueix arcs de Sant Martí ♪ 640 00:30:39,339 --> 00:30:42,467 ♪ No puc aprofitar els bons moments ♪ 641 00:30:43,551 --> 00:30:45,929 ♪ Dies grisos que corren ♪ 642 00:30:45,970 --> 00:30:49,015 ♪ Llavors el veuràs ♪ 643 00:30:49,057 --> 00:30:51,976 ♪ La sensació de buit ♪ 644 00:30:52,018 --> 00:30:54,771 ♪ Ara el necessites... ♪ 645 00:30:54,813 --> 00:30:57,482 Dane: Aquesta és la bombolla. 646 00:30:57,524 --> 00:30:59,317 L'única sala de l'ambaixada podem estar segurs 647 00:30:59,359 --> 00:31:01,611 no estem sent escoltat o vist. 648 00:31:01,653 --> 00:31:04,364 Sempre que siguis en qualsevol altre lloc en tot el complex, 649 00:31:04,406 --> 00:31:05,865 suposa que algú et pot escoltar. 650 00:31:05,907 --> 00:31:07,158 Els dos ho enteneu? 651 00:31:07,200 --> 00:31:08,702 -[tots dos] Sí, senyor. -Bé. 652 00:31:10,787 --> 00:31:12,706 senyora Grant, seràs reintegrat 653 00:31:12,747 --> 00:31:15,208 en la seva posició anterior com a secretari 654 00:31:15,250 --> 00:31:17,210 a l'Agregat Cultural dels EUA. 655 00:31:17,252 --> 00:31:18,837 -D'acord. 656 00:31:18,878 --> 00:31:21,840 - Mentrestant, senyora Hasbeck, No he pogut trobar 657 00:31:21,881 --> 00:31:24,009 qualsevol tipus de... 658 00:31:24,050 --> 00:31:27,554 historial laboral connectat al vostre publicacions anteriors de l'ambaixada. 659 00:31:27,595 --> 00:31:29,055 -Sí. Això és correcte. 660 00:31:29,097 --> 00:31:31,057 Em van donar l'opció de ser secretari 661 00:31:31,099 --> 00:31:32,934 o no ser secretari. 662 00:31:35,061 --> 00:31:37,355 -Bé, a partir d'avui, 663 00:31:37,397 --> 00:31:38,982 treballaràs a la secretaria 664 00:31:39,024 --> 00:31:41,901 per a l'assistent especial a l'ambaixador. 665 00:31:41,943 --> 00:31:43,570 -Així que sospita d'ell d'alguna cosa? 666 00:31:43,611 --> 00:31:45,238 Què... què en pensem ell està fent? 667 00:31:45,280 --> 00:31:47,240 Treballant amb els soviètics, o vols que t'escolti 668 00:31:47,282 --> 00:31:48,908 a les seves trucades i us informem? 669 00:31:48,950 --> 00:31:50,535 O podria encobertament fer fotos dels seus fitxers. 670 00:31:50,577 --> 00:31:52,328 -Cap d'aquestes coses. 671 00:31:52,370 --> 00:31:55,790 Ens agradaria que actuïs les funcions d'un secretari. 672 00:31:58,293 --> 00:31:59,753 -Què vols dir? 673 00:31:59,794 --> 00:32:01,713 -Vull dir, escriure, programar. 674 00:32:01,755 --> 00:32:03,715 -Taquigrafía. Dane: -Coneixes taquigrafia? 675 00:32:03,757 --> 00:32:05,216 -No! 676 00:32:05,258 --> 00:32:06,551 -Hauràs d'aprendre taquigrafia. -Mm. 677 00:32:07,802 --> 00:32:10,472 -Vull dir, per què hauria de fer-ho aprendre taquigrafia per ser un espia? 678 00:32:10,513 --> 00:32:12,766 -I-- Ho sento, jo... [sospira], 679 00:32:12,807 --> 00:32:15,435 Jo ja era secretària. 680 00:32:15,477 --> 00:32:18,938 -Twila: Sí. -I no vaig tornar 681 00:32:18,980 --> 00:32:20,231 tornar a ser secretari. 682 00:32:20,482 --> 00:32:22,025 Vaig pensar que ho tenia una autèntica tasca per a nosaltres. 683 00:32:22,067 --> 00:32:24,027 -Sí, vull dir, no ho som posarem en perill les nostres vides 684 00:32:24,069 --> 00:32:26,112 per aprendre a utilitzar una màquina Xerox. 685 00:32:26,154 --> 00:32:28,448 -No ho saps Com utilitzar una màquina Xerox? 686 00:32:28,490 --> 00:32:30,325 -Aquests treballs són la teva cobertura. 687 00:32:31,659 --> 00:32:34,079 -[tots dos] D'acord. -Dane: D'acord. 688 00:32:34,120 --> 00:32:35,455 -Ens posarem en contacte 689 00:32:35,497 --> 00:32:39,876 amb el teu encobert encàrrec aquesta tarda. 690 00:32:39,918 --> 00:32:42,921 Fins aleshores, senyora Hasbeck, 691 00:32:42,962 --> 00:32:44,005 si us plau, apreneu a escriure. 692 00:32:45,757 --> 00:32:47,676 -[sonant el telèfon] -[campanades de la cafetera] 693 00:32:49,969 --> 00:32:51,638 - Beatriu, vols entrar aquí? 694 00:32:51,680 --> 00:32:53,682 -Senyor? -Tinc una mica present per a tu. 695 00:32:54,808 --> 00:32:56,976 -Un dictat. -Mm-hmm. 696 00:32:57,018 --> 00:32:58,561 Quan l'assistent especial té una cita, 697 00:32:58,603 --> 00:33:00,105 l'has de marcar al seu calendari d'escriptori, 698 00:33:00,146 --> 00:33:01,690 el seu calendari de butxaca i el seu calendari de paret. 699 00:33:01,731 --> 00:33:03,650 Quants llocs l'has gravat? 700 00:33:03,692 --> 00:33:06,069 -Tots ells. -Oh, veus que ho dius, però no ho vas fer. 701 00:33:06,111 --> 00:33:07,779 Anem a provar de fer-ho, però aquesta vegada de la manera correcta. 702 00:33:07,821 --> 00:33:09,030 -D'acord. -D'acord. 703 00:33:10,156 --> 00:33:12,117 [La Twila sospira i s'aclareix la gola] 704 00:33:14,661 --> 00:33:18,123 -Només volia dir quant em sap greu per Chris. 705 00:33:18,164 --> 00:33:19,624 -Moltes gràcies. 706 00:33:19,666 --> 00:33:20,834 De totes maneres, si necessites alguna cosa de mi, 707 00:33:20,875 --> 00:33:22,335 si us plau, fes-m'ho saber. 708 00:33:22,377 --> 00:33:24,087 - Tinc ganes T'ho hauria de preguntar. 709 00:33:24,129 --> 00:33:25,964 -[Twila sospira] -És senzillament divertit. 710 00:33:26,006 --> 00:33:27,090 Quan van dir que ho eren tornant-te com a secretari, 711 00:33:27,340 --> 00:33:29,009 vaig suposar va ser perquè tenies... 712 00:33:29,050 --> 00:33:31,928 Oh, no ho sé, qualsevol experiència com a secretari. 713 00:33:31,970 --> 00:33:35,765 -Hmm. Puc veure on trobareu això divertit. 714 00:33:35,807 --> 00:33:39,185 Però això és només perquè no coneixes els meus antecedents. 715 00:33:39,227 --> 00:33:40,687 -Oh. -De fet ho tinc 716 00:33:40,729 --> 00:33:43,815 quatre anys d'experiència en tasques de secretaria, 717 00:33:43,857 --> 00:33:46,192 al Tredway Hotel Group que malauradament és 718 00:33:46,234 --> 00:33:49,529 ja no està en funcionament però tenia fama mundial. 719 00:33:49,571 --> 00:33:51,031 No ho sabríeu, bonic lloc. 720 00:33:51,072 --> 00:33:54,534 Hem fet la programació una mica diferent a Tredway. 721 00:33:54,576 --> 00:33:55,952 Estava una mica més avançat, 722 00:33:55,994 --> 00:33:57,704 però n'estic segur el teu camí també està bé. 723 00:33:57,746 --> 00:33:59,539 -Cheryl: Twila? Espera. -Twila: només penjaré això. 724 00:33:59,581 --> 00:34:01,458 --Sí. Cheryl? -Cheryl: Hola. 725 00:34:01,499 --> 00:34:03,209 - Retreure les urpes. Ella és nova. 726 00:34:03,251 --> 00:34:05,045 -Cheryl: Mm-hmm. -No et preocupis, amor. 727 00:34:05,086 --> 00:34:06,713 Estic còmode amb una autèntica corba d'aprenentatge. 728 00:34:06,755 --> 00:34:07,881 [Cheryl sospira] 729 00:34:08,840 --> 00:34:11,760 -L'ambaixada es va moure molt cel i terra per tornar-te aquí. 730 00:34:12,927 --> 00:34:16,222 Tot perquè els vaig dir la temperatura que teníem no funcionava. 731 00:34:16,264 --> 00:34:18,058 És... [sospirs] 732 00:34:18,099 --> 00:34:19,976 ...és gairebé estrany que ho van fer. 733 00:34:20,018 --> 00:34:22,479 -Sap què, senyor? 734 00:34:22,520 --> 00:34:25,648 Crec que ho han de fer 735 00:34:25,690 --> 00:34:27,734 realment valor la feina que feu aquí. 736 00:34:27,776 --> 00:34:29,027 Saps? 737 00:34:31,696 --> 00:34:33,907 -Crec que tens raó. 738 00:34:33,948 --> 00:34:35,283 -Sí. -Alan: Sí. 739 00:34:36,618 --> 00:34:38,536 -M'agradaria que tots dos per mirar darrere nostre. 740 00:34:38,578 --> 00:34:40,914 Però lentament, fes-ho casualment. 741 00:34:44,292 --> 00:34:45,919 -Veus el cotxe? -Twila: Mm-hmm. 742 00:34:45,960 --> 00:34:47,587 -Sí? -Això és el K.G.B. 743 00:34:47,629 --> 00:34:49,881 - Merda. Vaja, doncs... -Uh-- 744 00:34:49,923 --> 00:34:51,883 Ells... ells ja saps de nosaltres? Estan... ens apunten? 745 00:34:51,925 --> 00:34:53,927 -No, els K.G.B sempre em segueix. 746 00:34:53,968 --> 00:34:57,597 Per a ells, sóc un P.O.I. Una persona d'interès. 747 00:34:57,639 --> 00:34:59,349 Però vosaltres dos sou P.O.N.I. 748 00:34:59,391 --> 00:35:01,393 [La Twila riu] Ponis? 749 00:35:01,434 --> 00:35:03,353 -Persones sense interès. 750 00:35:03,395 --> 00:35:05,563 - Exactament, no ho ets al seu radar... 751 00:35:05,605 --> 00:35:07,190 encara. 752 00:35:07,232 --> 00:35:08,775 -Llavors per què pensen estem amb tu? 753 00:35:08,817 --> 00:35:11,236 Oh, anem a sopar, estem veient la vista, 754 00:35:11,277 --> 00:35:12,362 ja saps, t'estem fotent. 755 00:35:12,404 --> 00:35:13,947 [Ray riu] 756 00:35:13,988 --> 00:35:15,782 -Com el K.G.B. pot ser o no ben conscient, 757 00:35:15,824 --> 00:35:17,283 Sóc un home feliçment casat. 758 00:35:17,325 --> 00:35:18,702 -T'adones el petit triangle de brutícia 759 00:35:18,743 --> 00:35:20,120 al seu parabrisa? 760 00:35:20,161 --> 00:35:21,955 Això és un problema amb el K.G.B. rentat de cotxes, 761 00:35:21,996 --> 00:35:24,290 que mai han fet arreglat perquè, 762 00:35:24,332 --> 00:35:26,126 -bé, perquè és Rússia. -[La Bea i la Twila riuen] 763 00:35:26,167 --> 00:35:29,796 -Però tots els K.G.B. cotxes tindrà aquest triangle de brutícia. 764 00:35:29,838 --> 00:35:31,631 D'acord. 765 00:35:31,673 --> 00:35:33,299 Des de fa aproximadament un any, 766 00:35:33,341 --> 00:35:36,052 ho hem estat intentant convertir en un agent soviètic. 767 00:35:36,094 --> 00:35:37,971 No cal per saber el seu nom. 768 00:35:38,013 --> 00:35:40,473 Per a tu, serà C.K. Solar. 769 00:35:40,515 --> 00:35:42,100 -Què sap ell que hem de saber? 770 00:35:42,142 --> 00:35:43,268 No cal que ho sàpigues. 771 00:35:43,309 --> 00:35:45,603 C.K. El solar està ben situat 772 00:35:45,645 --> 00:35:47,939 i treballar amb importants Intel·ligència russa. 773 00:35:47,981 --> 00:35:49,816 Necessitem aconseguir aquella intel·ligència. 774 00:35:49,858 --> 00:35:51,651 -Hmm. - Senyora Grant, 775 00:35:51,693 --> 00:35:53,486 interactuaràs amb C.K. solar, 776 00:35:53,528 --> 00:35:55,488 per la teva habilitat amb la llengua russa. 777 00:35:55,530 --> 00:35:57,157 Dit això, 778 00:35:57,198 --> 00:35:58,825 - No hauries de conversar. -D'acord. 779 00:35:58,867 --> 00:36:01,995 - Només donar o rebre el que necessites i marxa. 780 00:36:02,037 --> 00:36:03,621 -Sí, senyor. - Senyora Hasbeck? 781 00:36:03,663 --> 00:36:05,415 -Sí. -Seràs el vigilant. 782 00:36:05,457 --> 00:36:06,833 -Correcte. -No és una pregunta, senyora Hasbeck, 783 00:36:06,875 --> 00:36:09,669 de si hi ha K.G.B. al voltant. 784 00:36:09,711 --> 00:36:11,963 N'hi haurà, sempre. 785 00:36:12,005 --> 00:36:14,174 És la teva feina per saber si ho saben 786 00:36:14,215 --> 00:36:15,425 què està passant o no. 787 00:36:15,467 --> 00:36:16,801 Confia en el teu instint. 788 00:36:16,843 --> 00:36:19,095 -Entengueu tots dos? -[tots dos] Sí, senyor. 789 00:36:19,137 --> 00:36:21,598 - Senyora Grant, quan et trobes amb C.K. solar, 790 00:36:21,639 --> 00:36:24,517 diràs: "Sembla podria nevar avui". 791 00:36:24,559 --> 00:36:25,852 -Sembla que avui podria nevar. 792 00:36:25,894 --> 00:36:27,479 -I dirà: "No et preocupis, 793 00:36:27,520 --> 00:36:28,938 Crec que la primavera arribarà aviat". 794 00:36:28,980 --> 00:36:30,482 -... aviat arribarà. D'acord. 795 00:36:30,523 --> 00:36:31,858 Dane: Sí. En rus, és clar. 796 00:36:31,900 --> 00:36:33,485 -Uh, és clar. 797 00:36:33,526 --> 00:36:36,154 - Altres detalls i instruccions 798 00:36:36,196 --> 00:36:37,614 es troben en aquesta carpeta. 799 00:36:37,655 --> 00:36:39,866 Si us plau, llegiu-los i després destruir-los. 800 00:36:39,908 --> 00:36:41,409 Això és el que ets li donarà. 801 00:36:43,370 --> 00:36:45,372 -Per què? -No cal que ho sàpigues. 802 00:36:45,413 --> 00:36:47,332 -Eh. 803 00:36:47,374 --> 00:36:50,043 Vaja! Aleshores, quan anem? Quan ho fem? 804 00:36:50,085 --> 00:36:52,128 - Aquesta nit no. Però aviat. 805 00:36:52,170 --> 00:36:54,506 -Busca una marca de pintallavis a la porta. Això vol dir que és el moment. 806 00:36:54,547 --> 00:36:56,716 - El coneixeràs en un pub soviètic. 807 00:36:56,758 --> 00:36:59,010 Hauria d'estar prou ple que ningú t'hagi de fixar. 808 00:37:00,553 --> 00:37:02,972 Senyora Hasbeck, tu i jo ho farem baixa del cotxe ara. 809 00:37:03,014 --> 00:37:04,391 -Sé per què aquesta vegada? 810 00:37:04,432 --> 00:37:06,643 En benefici del K.G.B., 811 00:37:06,685 --> 00:37:08,395 ets el meu sopar acompanyant aquesta nit. 812 00:37:08,436 --> 00:37:10,855 [música inquietant] 813 00:37:14,776 --> 00:37:15,944 [En Dane sospira] 814 00:37:22,367 --> 00:37:24,911 Twila: Ja ho saps, si hagués volgut una patata tèbia, 815 00:37:24,953 --> 00:37:26,913 Simplement podria haver n'he trobat un a l'ambaixada. 816 00:37:26,955 --> 00:37:29,290 -Sí. Has iniciat sessió el teu fàstic per la patata. 817 00:37:31,418 --> 00:37:32,627 [La Twila riu] 818 00:37:35,296 --> 00:37:37,841 -Andrei: Senyor Walter! -[Dane sospira] 819 00:37:37,882 --> 00:37:40,010 - Dane, oi? 820 00:37:40,051 --> 00:37:41,344 Dane Walter. 821 00:37:42,470 --> 00:37:44,764 És bastant una casualitat que et passa al carrer així. 822 00:37:44,806 --> 00:37:46,933 -Sí, tota una coincidència. 823 00:37:46,975 --> 00:37:48,476 - Espero que no ho sigui interrompre qualsevol cosa. 824 00:37:49,644 --> 00:37:51,479 No crec que ho hagi fet la seva coneguda, senyora. 825 00:37:53,231 --> 00:37:54,941 Andrei Vasiliev. 826 00:37:54,983 --> 00:37:56,359 -Uh-eh? 827 00:37:56,401 --> 00:37:57,944 -I, eh, on, puc preguntar, 828 00:37:57,986 --> 00:37:59,863 sou dos de vosaltres a aquesta hora tan tardana? 829 00:37:59,904 --> 00:38:01,448 Dane: Només estàvem en un sopar. 830 00:38:01,489 --> 00:38:03,616 No és il·legal menjar a la Unió Soviètica, oi? 831 00:38:05,243 --> 00:38:08,747 Mm, sembla que hagis viatjat una bona manera de sopar. 832 00:38:08,788 --> 00:38:11,291 -Va ser un gran restaurant recomanat. 833 00:38:11,332 --> 00:38:13,460 -I deliciós, espero. -Sí, de veritat. 834 00:38:13,501 --> 00:38:14,586 Bona tarda. 835 00:38:16,129 --> 00:38:17,922 -Em sap greu per sentir parlar dels teus homes. 836 00:38:17,964 --> 00:38:19,841 [música tensa] 837 00:38:23,511 --> 00:38:26,348 -Ho sento, Andrei, quins homes et refereixes? 838 00:38:28,975 --> 00:38:30,101 -Has perdut dos homes. 839 00:38:31,686 --> 00:38:32,854 Tràgic accident. 840 00:38:34,147 --> 00:38:36,399 -No m'ho creuria tot el que escoltes. 841 00:38:36,441 --> 00:38:38,443 -Mm, un bon consell. 842 00:38:39,694 --> 00:38:40,779 Per a tu també. 843 00:38:42,364 --> 00:38:43,448 Encantat de conèixer-te, senyora. 844 00:38:44,824 --> 00:38:45,867 - No t'has conegut mai. 845 00:38:47,869 --> 00:38:49,245 [Andrei ensuma i sospira] 846 00:38:49,287 --> 00:38:50,497 Twila: Creep. 847 00:38:50,538 --> 00:38:51,706 [En Dane sospira] 848 00:38:53,208 --> 00:38:56,002 -Llavors, aquell noi era K.G.B.? -Mm-hmm. 849 00:38:56,044 --> 00:38:58,171 Bé, per què no només fas la mà ell la meva foto en un plat de plata? 850 00:38:58,213 --> 00:39:00,298 -Sé el que estic fent. 851 00:39:00,340 --> 00:39:02,008 Com se suposa per fer qualsevol cosa aquí, 852 00:39:02,050 --> 00:39:04,260 si els companys pensen Sóc la teva mà dreta? 853 00:39:04,302 --> 00:39:07,847 senyora Hasbeck, tot el que hem fet aquesta tarda va ser per una raó. 854 00:39:07,889 --> 00:39:10,767 No estaries callat. Anàveu a notar. 855 00:39:10,809 --> 00:39:12,519 Si intentés amagar-te del K.G.B., 856 00:39:12,560 --> 00:39:14,312 encara ho sabrien estaves aquí. 857 00:39:14,354 --> 00:39:15,855 I et semblaries algú que estic intentant amagar. 858 00:39:19,526 --> 00:39:21,486 -I si sospita, saps, 859 00:39:21,528 --> 00:39:24,197 que sóc més que un simple algun secretari vidu 860 00:39:24,239 --> 00:39:25,699 a l'ambaixada, ho sabíem fins i tot? 861 00:39:25,740 --> 00:39:27,367 -Mm-hmm, sí. Ho sabríem. 862 00:39:27,409 --> 00:39:28,993 Perquè Vasiliev et mataria. 863 00:39:30,870 --> 00:39:32,247 Ah, i perquè consti... 864 00:39:33,331 --> 00:39:34,416 no ets la meva mà dreta. 865 00:39:43,550 --> 00:39:46,177 ["Hola sóc jo" de Todd Rundgren] 866 00:39:49,639 --> 00:39:52,058 ♪ Hola, sóc jo ♪ 867 00:39:54,811 --> 00:39:59,315 ♪ He pensat en nosaltres durant molt, molt de temps ♪ 868 00:40:00,358 --> 00:40:05,864 ♪ Potser penso massa, però alguna cosa no funciona ♪ 869 00:40:05,905 --> 00:40:10,076 ♪ Hi ha alguna cosa aquí això no dura gaire ♪ 870 00:40:11,411 --> 00:40:15,707 ♪ Potser no ho hauria de fer penso en tu com el meu ♪ 871 00:40:19,210 --> 00:40:21,755 - Ei! Hola, parles Anglès, oi? 872 00:40:23,548 --> 00:40:26,217 eh! Sé que parles anglès. 873 00:40:26,259 --> 00:40:28,094 No em merdes. Recordo de l'última vegada. 874 00:40:29,596 --> 00:40:32,557 Sí, en tinc alguns, eh, Roba occidental, electrònica. 875 00:40:32,599 --> 00:40:36,186 M'interessaria vendre'l o negociant, o, eh... 876 00:40:37,437 --> 00:40:38,897 venda. Sí. 877 00:40:45,862 --> 00:40:46,988 -Quina electrònica? 878 00:40:47,030 --> 00:40:48,698 -Uh. 879 00:40:48,740 --> 00:40:50,825 És, eh, del meu marit. 880 00:40:50,867 --> 00:40:53,411 Sí, o era, suposo, eh, 881 00:40:53,453 --> 00:40:56,081 ja no són seus, perquè ja no és. 882 00:40:56,122 --> 00:40:57,916 De totes maneres, això és bonic. 883 00:40:57,957 --> 00:41:00,168 Altaveu, bonic. Sí. 884 00:41:00,210 --> 00:41:01,836 Està trencat, però ja saps, 885 00:41:01,878 --> 00:41:03,838 Podries arreglar-ho i... i vendre-ho per molt. 886 00:41:03,880 --> 00:41:05,882 Tinc uns cables aquí per anar-- 887 00:41:05,924 --> 00:41:07,217 Vaja. 888 00:41:09,386 --> 00:41:10,929 -Això no són altaveus estèreo. 889 00:41:10,970 --> 00:41:12,681 -Eh? 890 00:41:12,722 --> 00:41:14,557 -Algú estava traient els cables. 891 00:41:14,599 --> 00:41:16,267 Això... això és l'antena. 892 00:41:16,309 --> 00:41:19,020 -Oh, bé, eh... 893 00:41:19,062 --> 00:41:21,523 ja coneixes el K.G.B. error tot, oi? 894 00:41:21,564 --> 00:41:23,900 -Però això no és un error. És veshchaniye. 895 00:41:23,942 --> 00:41:26,319 -Perdoneu? -Per a l'emissió. 896 00:41:27,570 --> 00:41:29,572 I això, això és un bucle per a la cinta. 897 00:41:30,990 --> 00:41:34,953 [toc de música melancòlica] 898 00:41:40,625 --> 00:41:43,211 Això pot ser el teu marit jugant? 899 00:41:43,253 --> 00:41:45,422 -No, no, sí, no tocava cap instrument. 900 00:41:46,840 --> 00:41:48,299 Almenys va dir que no. 901 00:41:48,341 --> 00:41:49,926 Potser no ho sabies el teu marit 902 00:41:49,968 --> 00:41:51,511 així com pensaves. 903 00:41:52,637 --> 00:41:54,806 -Vostè, eh, reconeixeu la melodia? 904 00:41:54,848 --> 00:41:57,100 -És nava. -Hmm? 905 00:41:57,142 --> 00:42:00,186 -A Rússia, així ho fem... 906 00:42:01,896 --> 00:42:04,774 da, dee-dee, da, dee-- 907 00:42:04,816 --> 00:42:05,984 -Codi Morse? 908 00:42:06,026 --> 00:42:07,652 -Sí, Morse. 909 00:42:07,694 --> 00:42:09,612 Sí. Vaja, d'acord. 910 00:42:09,654 --> 00:42:10,864 Bé... què diu? 911 00:42:10,905 --> 00:42:13,324 -Això trigarà més temps. 912 00:42:13,366 --> 00:42:14,826 El temps no és gratuït. 913 00:42:14,868 --> 00:42:17,037 -[sospira] Quant? 914 00:42:27,130 --> 00:42:28,882 [La cançó "Hello It's Me" continua] 915 00:42:32,635 --> 00:42:34,220 [toc] 916 00:42:38,725 --> 00:42:41,144 ♪ Hola, sóc jo ♪ 917 00:42:42,395 --> 00:42:43,688 [Bea exhala bruscament] 918 00:42:44,731 --> 00:42:46,107 [continua trucant] 919 00:42:46,316 --> 00:42:49,319 ♪ ...per molt, molt de temps ♪ 920 00:42:49,361 --> 00:42:51,029 ♪ Potser penso massa... ♪ 921 00:42:51,071 --> 00:42:52,197 [aclareix la gola] 922 00:42:52,238 --> 00:42:53,698 ♪ ...però alguna cosa no funciona ♪ 923 00:42:55,241 --> 00:42:56,868 -Oh. Ei. -Hola. 924 00:42:56,910 --> 00:42:58,453 -Hola? -Uh-- 925 00:42:58,495 --> 00:43:01,206 Oh! Vaja! D'acord. 926 00:43:01,247 --> 00:43:03,500 Eh, què estàs fent? Has estat tot el dia al llit? 927 00:43:03,541 --> 00:43:05,585 -Ja saps que són gairebé les sis. -No, no ho sé. 928 00:43:06,711 --> 00:43:08,713 -Bé, només he, eh, ja ho saps, Jo estava al mercat. 929 00:43:08,755 --> 00:43:11,174 Els encanta americà tot en països com aquest. 930 00:43:11,216 --> 00:43:12,801 I podria portar algunes de la roba antiga de Chris 931 00:43:12,842 --> 00:43:14,010 -La propera vegada que hi vaig, et treu diners? -No. 932 00:43:15,261 --> 00:43:17,681 -Només estàs planejant mantenir-los, o... 933 00:43:17,722 --> 00:43:19,391 -No estic preparat. 934 00:43:20,684 --> 00:43:23,061 -D'acord. Bé, vaig a... 935 00:43:23,103 --> 00:43:24,729 -Bé, me'n vaig. -D'acord. 936 00:43:26,272 --> 00:43:28,400 -De fet, ho saps 937 00:43:28,441 --> 00:43:32,028 si hi ha un piano el complex de l'ambaixada en algun lloc? 938 00:43:32,070 --> 00:43:34,364 -Jo-- No ho sé. Jo no... 939 00:43:35,615 --> 00:43:37,325 Per què? 940 00:43:37,367 --> 00:43:38,785 -Curiós. -D'acord. 941 00:43:40,745 --> 00:43:42,163 Merda. Uh-- 942 00:43:42,205 --> 00:43:44,165 -Això és pintallavis, oi? Sí. -Oh. 943 00:43:44,207 --> 00:43:45,750 -Quant temps fa que hi ha? -No ho sé. 944 00:43:45,792 --> 00:43:47,043 -D'acord. Hem d'anar. -Oh, Déu. 945 00:43:47,085 --> 00:43:48,545 -Mm-hmm. - Hem d'aconseguir el llibre. 946 00:43:52,590 --> 00:43:54,926 -[xerrada de vianants] -[campanes] 947 00:43:54,968 --> 00:43:56,928 [música de suspens] 948 00:44:08,106 --> 00:44:09,691 Phil: He estat comprovant les transmissions. 949 00:44:09,733 --> 00:44:11,443 Ells... no ho han fet va portar algú nou. 950 00:44:11,484 --> 00:44:14,237 Uh, sense oficials, no a l'ambaixada britànica, 951 00:44:14,279 --> 00:44:15,864 o els americans. 952 00:44:15,905 --> 00:44:17,741 Però jo... he sentit al meu cap murmurant alguna cosa 953 00:44:17,782 --> 00:44:19,868 sobre com Dane Walter està provant un enfocament diferent. 954 00:44:19,909 --> 00:44:21,369 Um, no ho sé què significa això. 955 00:44:21,411 --> 00:44:22,912 -Què creus que vol dir? 956 00:44:22,954 --> 00:44:24,414 - Qualsevol cosa, de veritat. 957 00:44:24,456 --> 00:44:26,124 Eh, dos agents han mort. 958 00:44:26,166 --> 00:44:28,126 Potser es reagrupen. 959 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 -Fer un descans. - Dane Walter no fa pauses. 960 00:44:31,671 --> 00:44:33,131 Coneixes els americans. 961 00:44:33,173 --> 00:44:35,467 Treballar, treballar, treballar. 962 00:44:35,508 --> 00:44:37,427 -Uh, mira, Andrei, senyor. 963 00:44:39,095 --> 00:44:41,598 Me'n vaig a casa... [sospira] ...a Londres. 964 00:44:41,639 --> 00:44:43,016 El proper vol sortirà, eh... 965 00:44:44,601 --> 00:44:46,186 Van trobar el meu equip al meu escriptori. 966 00:44:48,021 --> 00:44:49,314 [sospirs] 967 00:44:49,356 --> 00:44:51,691 -Sí, em sap greu escoltar-ho. 968 00:44:52,942 --> 00:44:54,903 - Culpa meva. [riu nerviosament] 969 00:44:54,944 --> 00:44:57,739 -No hauria de passar, disparar heroïna a la feina. 970 00:44:57,781 --> 00:45:00,617 -Jo... No ho vaig fer. Jo... jo... ho sé, ho sento. 971 00:45:00,658 --> 00:45:03,286 Però jo... encara ho necessito, si... si tu... 972 00:45:05,205 --> 00:45:06,498 [Andrei riu] 973 00:45:09,209 --> 00:45:10,627 -Aquí. -Oh. 974 00:45:12,879 --> 00:45:13,963 [grunyes] 975 00:45:15,173 --> 00:45:16,591 Gràcies. 976 00:45:16,633 --> 00:45:18,593 -Per a què? No em vas dir res. 977 00:45:18,635 --> 00:45:20,303 - T'he dit tot el que sé. -Oh, sí, sí. 978 00:45:20,345 --> 00:45:22,639 Estic segur que ho vas fer, i ara potser, 979 00:45:22,681 --> 00:45:24,349 li diràs a algú més tot el que saps. 980 00:45:24,391 --> 00:45:25,767 [música tensa] 981 00:45:25,809 --> 00:45:29,562 Sobre mi. Sobre el que hem parlat. 982 00:45:30,647 --> 00:45:31,856 El que vam fer. 983 00:45:31,898 --> 00:45:33,400 [Phil tartamudeja] No ho faria mai. 984 00:45:34,484 --> 00:45:35,735 [riu lleugerament] 985 00:45:37,320 --> 00:45:38,988 -No ho faries mai. 986 00:45:39,030 --> 00:45:41,658 -[En Phil riu nerviosament] -I tanmateix, aquí tens, 987 00:45:41,700 --> 00:45:43,284 dient-me tot el que saps. 988 00:45:43,326 --> 00:45:45,036 [Phil tartamudeja] 989 00:45:45,078 --> 00:45:46,579 Ja no et necessito. 990 00:45:48,581 --> 00:45:49,708 Phil: D'acord. 991 00:45:52,502 --> 00:45:53,878 No, no, no. Si us plau, si us plau, eh... 992 00:45:53,920 --> 00:45:55,547 -Ja no et necessito. 993 00:45:55,588 --> 00:45:57,674 -La gent farà preguntes. Sóc ciutadà britànic. 994 00:45:57,716 --> 00:45:59,050 - Ningú no farà preguntes. 995 00:45:59,092 --> 00:46:01,261 Financen heroïna al teu escriptori. 996 00:46:03,221 --> 00:46:04,514 Era només qüestió de temps. 997 00:46:04,556 --> 00:46:05,849 Phil: Si us plau! No. 998 00:46:08,184 --> 00:46:11,229 -Tercer edifici del nord, últim seient al darrere. 999 00:46:11,271 --> 00:46:13,732 -Correcte. Quin camí és el nord? 1000 00:46:13,773 --> 00:46:15,233 - Bé, aquesta és l'Ossa Menor, 1001 00:46:15,275 --> 00:46:17,861 i així Polaris, l'estrella polar és... 1002 00:46:17,902 --> 00:46:19,446 - Joder, ho hauria d'haver anat a la universitat. 1003 00:46:20,530 --> 00:46:22,365 -Així seria el pub. 1004 00:46:23,450 --> 00:46:25,035 [música de suspens] 1005 00:46:29,289 --> 00:46:31,332 -[Bea exhala] D'acord. -D'acord. 1006 00:46:31,374 --> 00:46:33,251 - Suposo que, eh... 1007 00:46:33,293 --> 00:46:35,003 [sospira] ... Suposo que hi entraré. 1008 00:46:35,045 --> 00:46:36,755 -Sí. D'acord. 1009 00:46:36,796 --> 00:46:40,383 Només em quedaré aquí fora per aquesta finestra repugnant. 1010 00:46:40,425 --> 00:46:42,093 I si alguna cosa sembla estrany, 1011 00:46:42,135 --> 00:46:43,470 Ho faré... ho picaré i aquesta serà la teva indicació, 1012 00:46:43,511 --> 00:46:44,888 -Ja saps, surt d'allà. -Sí. 1013 00:46:46,306 --> 00:46:49,100 -[exhala] D'acord. -D'acord. 1014 00:46:49,142 --> 00:46:50,769 Oh! Uh... 1015 00:46:50,810 --> 00:46:52,604 treu el teu, eh, anell de casament. 1016 00:46:52,645 --> 00:46:55,482 Sí, els homes seran més útils si pensen que ets solter. 1017 00:47:01,654 --> 00:47:03,281 Ei. 1018 00:47:03,323 --> 00:47:04,574 Pots fer això. 1019 00:47:04,616 --> 00:47:05,658 -Mm-hmm. -Sí. 1020 00:47:06,993 --> 00:47:08,953 [Bea exhala bruscament] 1021 00:47:14,626 --> 00:47:16,127 [xerrada indistinta] 1022 00:47:16,169 --> 00:47:17,962 [sona música dèbil al fons] 1023 00:48:14,477 --> 00:48:17,147 [home que parla en rus] 1024 00:48:18,565 --> 00:48:20,358 -Uh... 1025 00:48:20,400 --> 00:48:22,318 [xerrada tranquil·la] 1026 00:48:47,093 --> 00:48:50,388 [home borratxo cantant en rus] 1027 00:48:55,060 --> 00:48:56,394 [Sasha sospira] 1028 00:49:16,456 --> 00:49:18,041 -[home que parla en rus] -Eh. 1029 00:49:18,083 --> 00:49:19,793 [home que parla en rus] 1030 00:49:48,988 --> 00:49:51,574 -Twila: Oh! No! Nyet! -[home que parla en rus] 1031 00:49:58,498 --> 00:50:00,583 -Noi! -[home que parla en rus] 1032 00:50:00,625 --> 00:50:02,168 Shoo! [grunyes] 1033 00:50:03,253 --> 00:50:04,337 [sospirs] 1034 00:50:06,172 --> 00:50:08,341 Un cavall alat per tot el món. 1035 00:50:09,676 --> 00:50:10,760 [sospirs] 1036 00:50:10,802 --> 00:50:12,846 [música nefasta] 1037 00:50:27,652 --> 00:50:29,779 [tots dos parlant en rus en silenci] 1038 00:50:38,872 --> 00:50:40,206 [ulleres sonant] 1039 00:50:43,626 --> 00:50:45,295 [la música nefasta continua] 1040 00:50:45,337 --> 00:50:47,714 [conversa tranquil·la] 1041 00:51:19,204 --> 00:51:20,997 [música estranya] 1042 00:51:36,596 --> 00:51:38,515 [Twila sospira] 1043 00:51:38,556 --> 00:51:40,141 [respiració entrebancada] 1044 00:51:40,183 --> 00:51:43,561 ♪ No he pensat mai en el demà ♪ 1045 00:51:45,605 --> 00:51:48,108 ♪ Semblava molt de temps per venir ♪ 1046 00:51:50,568 --> 00:51:53,446 ♪ Com podria ser tan cec, nena ♪ 1047 00:51:55,407 --> 00:51:57,283 ♪ No veure que tu eres l'únic? ♪ 1048 00:51:58,785 --> 00:52:03,081 ♪ M'he d'haver perdut M'he d'haver perdut ♪ 1049 00:52:03,289 --> 00:52:04,916 ♪ M'he d'haver perdut ♪ 1050 00:52:05,125 --> 00:52:06,793 ♪ En algun lloc de la línia ♪ 1051 00:52:07,794 --> 00:52:11,589 ♪ M'he d'haver perdut M'he d'haver perdut ♪ 1052 00:52:13,133 --> 00:52:15,802 ♪ Regala els dies tu eres meu ♪ 1053 00:52:18,096 --> 00:52:20,974 ♪ L'amor pot ser una cosa dolça ♪ 1054 00:52:22,976 --> 00:52:25,645 ♪ Simplement no entenc ♪ 1055 00:52:27,439 --> 00:52:31,443 ♪ He fet un joc d'estimar-te ♪ 1056 00:52:31,484 --> 00:52:34,320 ♪ I ara aguanto la mà perduda ♪ 1057 00:52:35,488 --> 00:52:39,826 ♪ Així que m'he d'haver perdut M'he d'haver perdut ♪ 1058 00:52:39,993 --> 00:52:44,456 ♪ M'he d'haver perdut en algun lloc de la línia ♪ 1059 00:52:44,497 --> 00:52:48,293 ♪ M'he d'haver perdut M'he d'haver perdut ♪ 1060 00:52:49,794 --> 00:52:52,422 ♪ Regala els dies que eres meu ♪ 1061 00:52:55,175 --> 00:52:57,802 ♪ Simplement no ho puc entendre ♪ 1062 00:52:59,971 --> 00:53:02,682 ♪No ho puc entendre ♪ 1063 00:53:04,934 --> 00:53:07,729 ♪ Simplement no ho entenc ♪ 1064 00:53:07,937 --> 00:53:12,233 ♪ I m'he d'haver perdut M'he d'haver perdut ♪ 1065 00:53:12,275 --> 00:53:14,194 ♪ M'he d'haver perdut ♪