1 00:02:18,306 --> 00:02:20,225 "Yotsuya Kwaidan" 2 00:03:20,493 --> 00:03:22,245 - Καλημέρα. - Γεια. 3 00:03:54,110 --> 00:03:55,820 Ο Κοσούκε είναι πίσω μας. 4 00:03:59,699 --> 00:04:04,078 Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά. κρατήθηκα ψηλά. 5 00:04:04,078 --> 00:04:06,164 Θα σου το φτιάξω. 6 00:04:46,454 --> 00:04:47,622 Γειά σου. 7 00:04:48,539 --> 00:04:52,669 "Kosuke Hasegawa - In" 8 00:05:00,802 --> 00:05:02,303 Γεια σας. 9 00:05:28,496 --> 00:05:30,581 - Πώς φαίνομαι; - Μέση. 10 00:06:12,832 --> 00:06:17,003 "Yotsuya Kwaidan, The Play" 11 00:06:28,473 --> 00:06:30,391 5 και 4. Μονός αριθμός. 12 00:06:52,705 --> 00:06:55,249 Ρολά ντίλερ! Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας! 13 00:07:01,130 --> 00:07:02,423 Γεια σας, κύριε. 14 00:07:06,302 --> 00:07:07,512 Ναί; 15 00:07:09,055 --> 00:07:13,518 Τι είναι αυτό το άρωμα πάνω σου; 16 00:07:14,685 --> 00:07:16,854 Είναι αίμα; 17 00:07:32,662 --> 00:07:35,540 Τα δανεισμένα χρήματα πρέπει να επιστραφεί. 18 00:07:36,958 --> 00:07:41,963 Αλλά μερικοί άνθρωποι ξεχάστε να το επιστρέψετε. 19 00:07:41,963 --> 00:07:47,301 Ένα δάνειο από έναν τυφλό μασέρ λαμβάνεται ελαφρά. 20 00:07:53,641 --> 00:07:59,397 Δεν είμαι ευγενής σαμουράι σαν τον εαυτό σας, κύριε. 21 00:08:01,274 --> 00:08:02,733 Για μένα, 22 00:08:03,860 --> 00:08:06,529 Μπορώ να βασιστώ μόνο στα χρήματα. 23 00:08:10,616 --> 00:08:12,994 Αλήθεια, είμαι σαμουράι. 24 00:08:13,953 --> 00:08:16,664 Αλλά χωρίς χρήματα ή βαθμό 25 00:08:16,664 --> 00:08:20,585 Νιώθω σαν να είμαι σε ένα μπουντρούμι χωρίς ηλιακό φως. 26 00:08:29,051 --> 00:08:30,636 Κύριος. 27 00:08:33,473 --> 00:08:35,308 Τι θα λέγατε για μια καλή στιγμή; 28 00:08:36,976 --> 00:08:38,811 Δεν είναι κακή ιδέα... 29 00:08:45,318 --> 00:08:47,445 Κοιτάξτε το ξεφτιλισμένο πρόσωπό σας. 30 00:08:48,529 --> 00:08:49,322 Κώλος! 31 00:08:51,240 --> 00:08:53,284 Δώστε μου πίσω! 32 00:08:53,993 --> 00:08:55,536 Πιτσουνάκια. 33 00:08:55,536 --> 00:08:58,539 Είναι δικό μου. Μου το έδωσε ένας θαμώνας! 34 00:09:01,209 --> 00:09:03,794 Δώστε μου πίσω! 35 00:09:07,215 --> 00:09:08,508 Κύριε. 36 00:09:12,053 --> 00:09:15,765 Ποια είναι η νέα σου γυναίκα; 37 00:09:49,507 --> 00:09:52,510 Όταν είμαι μαζί σου 38 00:09:52,510 --> 00:09:55,471 ο χρόνος περνά στο ριπή οφθαλμού. 39 00:09:58,766 --> 00:10:00,518 Φεύγετε τόσο σύντομα; 40 00:10:03,479 --> 00:10:07,149 Αν δεν είμαι σπίτι πριν από τον πατέρα 41 00:10:07,149 --> 00:10:10,278 δεν θα με αφήσει ποτέ φύγετε από το σπίτι. 42 00:10:18,828 --> 00:10:20,413 Αν είχες χτένα 43 00:10:21,664 --> 00:10:23,249 σαν αυτό... 44 00:10:27,670 --> 00:10:30,214 Θα ήμουν πάντα μαζί σου, Iwa. 45 00:11:02,705 --> 00:11:06,834 Η κόρη μου θέλει σε παντρευτώ αλλά 46 00:11:06,834 --> 00:11:10,129 Δεν θα αφήσω την οικογενειακή μου περιουσία σε σας. 47 00:11:15,760 --> 00:11:17,720 Από τότε που πέθανε η μητέρα της 48 00:11:18,638 --> 00:11:22,266 Την μεγάλωσα μόνη μου. 49 00:11:22,266 --> 00:11:27,521 Δεν θα επιτρέψω σε έναν τεμπέλη σαν εσένα να έχω την πολύτιμη κόρη μου. 50 00:11:33,569 --> 00:11:37,990 Πάρτε αυτά τα χρήματα και ξεχάστε την Iwa. 51 00:11:38,991 --> 00:11:41,494 Ξέρω τα πάντα για σένα. 52 00:11:43,329 --> 00:11:48,584 Έκανε χρόνια ανεργίας σαπίζει την ηθική σου; 53 00:11:48,793 --> 00:11:52,254 Εσύ και ο επιμελής σου φίλοι απατούν τους ανθρώπους. 54 00:11:52,463 --> 00:11:54,715 Θα σκότωνες ακόμη και για χρήματα! 55 00:11:54,924 --> 00:11:56,884 Πόσο απεχθές! 56 00:11:58,803 --> 00:12:03,808 Δίνεις κακό όνομα στους σαμουράι. Ντροπή σου! 57 00:12:07,728 --> 00:12:09,313 Τι σε διασκεδάζει; 58 00:12:22,952 --> 00:12:26,163 Νομίζεις ότι αξίζω τόσο λίγα. 59 00:12:27,289 --> 00:12:29,458 Είσαι αδιόρθωτος. 60 00:12:37,717 --> 00:12:39,468 Κρίμα! 61 00:12:49,186 --> 00:12:52,982 Κανείς δεν ακούει η βλακεία σου! 62 00:12:52,982 --> 00:12:55,151 Άχρηστο γέρο ανόητο! 63 00:12:57,319 --> 00:12:59,029 Πώς τολμάς… 64 00:13:05,035 --> 00:13:06,662 Αχ... 65 00:14:15,815 --> 00:14:17,399 Θα κρυώσεις. 66 00:14:27,952 --> 00:14:31,789 Ο πατέρας σου αγνοείται ακόμα; 67 00:14:34,124 --> 00:14:37,586 Έχει περάσει ήδη ένας μήνας. 68 00:14:42,550 --> 00:14:46,846 Καημένη Iwa. Πρέπει να νιώθεις άθλια. 69 00:14:48,097 --> 00:14:49,640 Ω, Iemon. 70 00:14:50,766 --> 00:14:55,145 Είμαι σίγουρος ότι είναι έξω εκεί κάπου. 71 00:14:55,145 --> 00:15:00,067 Ίσως κρατήθηκε από κάποια σημαντική επιχείρηση. 72 00:15:04,947 --> 00:15:09,159 Μου ραγίζει η καρδιά να βλέπω είσαι τόσο λυπημένος. 73 00:15:09,159 --> 00:15:10,953 Αλλά μην ανησυχείς. 74 00:15:10,953 --> 00:15:14,915 Θα σε ρωτήσω. 75 00:15:18,502 --> 00:15:19,920 Iemon. 76 00:15:22,965 --> 00:15:24,925 Όταν είμαι μαζί σου... 77 00:15:26,135 --> 00:15:28,470 Νιώθω ότι μπορώ να αντεπεξέλθω. 78 00:15:33,684 --> 00:15:37,813 Μακάρι να ήμουν μαζί εσύ όλη την ώρα. 79 00:15:40,107 --> 00:15:41,483 Iwa. 80 00:15:43,652 --> 00:15:48,449 Εννοείς ότι πρέπει παντρευτώ; 81 00:15:52,161 --> 00:15:53,162 Ναί. 82 00:15:55,998 --> 00:15:58,626 Αυτή είναι και η επιθυμία μου. 83 00:15:58,626 --> 00:16:02,171 Αλλά ο πατέρας σου δεν το έκανε δόθηκε η έγκρισή του. 84 00:16:04,465 --> 00:16:05,716 Δικαίωμα; 85 00:16:07,801 --> 00:16:13,265 Καθώς δεν έχει γιους συνέχισε τη γραμμή της οικογένειας, 86 00:16:13,265 --> 00:16:16,143 θα έπρεπε να είναι χαρούμενος που έχει ένα διάδοχος. 87 00:16:18,562 --> 00:16:24,360 Όντας ο αρχηγός αυτού του νοικοκυριού μπορεί να σε βοηθήσει 88 00:16:24,360 --> 00:16:27,363 βρείτε απασχόληση. 89 00:17:56,410 --> 00:17:59,621 Δημιουργία οικογένειας... 90 00:17:59,621 --> 00:18:01,915 Είναι αυτή η ευτυχία; 91 00:18:04,334 --> 00:18:06,253 Μάλλον ναι. 92 00:18:08,464 --> 00:18:09,965 Και για σένα; 93 00:18:12,968 --> 00:18:14,261 Ισως. 94 00:18:17,890 --> 00:18:19,308 Τι είναι αστείο; 95 00:18:32,071 --> 00:18:33,530 Θα κρυώσεις. 96 00:18:35,157 --> 00:18:36,658 Θα κρυώσεις. 97 00:19:16,198 --> 00:19:18,492 Αυτό είναι ανυπόφορο. 98 00:19:22,913 --> 00:19:25,082 Δεν σου αξίζω... 99 00:19:29,670 --> 00:19:31,964 λυπάμαι πολύ. 100 00:19:35,884 --> 00:19:37,970 Ω, Θεέ μου, συγγνώμη! 101 00:19:37,970 --> 00:19:40,389 Συγνώμη. Είστε καλά; 102 00:19:40,389 --> 00:19:41,765 Είμαι καλά. 103 00:19:46,228 --> 00:19:48,147 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 104 00:19:48,147 --> 00:19:49,648 Είναι ώρα διαλείμματος! 105 00:20:02,619 --> 00:20:04,246 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 106 00:20:04,246 --> 00:20:06,290 Είσαι εντάξει; 107 00:20:07,499 --> 00:20:11,587 Κάγιο, μπορείς να με συμπληρώσεις; 108 00:20:15,048 --> 00:20:15,883 Όμως... 109 00:20:16,383 --> 00:20:17,551 Παρακαλώ. 110 00:20:19,761 --> 00:20:20,637 Καλά. 111 00:20:25,392 --> 00:20:26,810 Θα βάλω τα δυνατά μου. 112 00:20:46,580 --> 00:20:47,706 Iwa. 113 00:20:50,459 --> 00:20:54,838 Ξέρω ότι με αγανακτείς. 114 00:20:57,466 --> 00:20:59,509 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 115 00:21:01,803 --> 00:21:05,474 Από τότε που μαζευτήκαμε πριν 2 χρόνια 116 00:21:05,474 --> 00:21:10,062 Δεν έχω φέρει ποτέ οποιαδήποτε χρήματα στο σπίτι. 117 00:21:12,689 --> 00:21:15,442 «Σου έδωσα ένα αγοράκι». 118 00:21:15,442 --> 00:21:19,738 «Αν και ήμουν άρρωστος από τη γέννησή του" 119 00:21:21,782 --> 00:21:24,910 «Είμαι αυτός που δουλεύει» 120 00:21:24,910 --> 00:21:28,038 «και ετοιμάζει τα γεύματα». 121 00:21:33,543 --> 00:21:35,837 Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο. 122 00:21:39,466 --> 00:21:40,550 Είσαι εδώ; 123 00:21:44,388 --> 00:21:47,641 Εδώ, θα ανακουφίσει τον πόνο. 124 00:21:48,558 --> 00:21:49,726 Όχι, ευχαριστώ. 125 00:21:53,730 --> 00:21:56,942 Σε κλώτσησε αν και είναι πρόβα! 126 00:21:58,235 --> 00:21:59,403 Δεν πειράζει. 127 00:22:01,613 --> 00:22:03,740 Τι βλέπεις σε αυτόν; 128 00:22:06,493 --> 00:22:08,578 Πώς είναι η γυναίκα και το παιδί σου; 129 00:22:09,621 --> 00:22:10,831 Καλός; 130 00:22:11,748 --> 00:22:15,419 Έχουμε τα πάνω και τα κάτω μας... 131 00:22:15,419 --> 00:22:17,337 Φαίνεσαι χαρούμενος. 132 00:22:17,337 --> 00:22:18,839 Μην ξεγελιέστε. 133 00:22:26,138 --> 00:22:29,725 Οι άντρες μπαίνουν εύκολα στον πειρασμό. 134 00:22:32,477 --> 00:22:33,895 Απλά για να είμαι σαφής. 135 00:22:34,855 --> 00:22:38,025 Οι παντρεμένοι δεν με ενδιαφέρουν. 136 00:22:38,025 --> 00:22:39,776 Είσαι άμεσος. 137 00:22:41,194 --> 00:22:43,405 Έχετε το μυαλό σας στη δουλειά. 138 00:22:51,371 --> 00:22:56,668 Μερικές φορές εύχομαι ότι το παιχνίδι ήταν η πραγματική μου ζωή. 139 00:22:59,796 --> 00:23:01,214 Δεν το κάνω. 140 00:23:22,652 --> 00:23:24,821 Αυτό είναι ανυπόφορο. 141 00:23:27,866 --> 00:23:29,826 Δεν είμαι άξιος σου! 142 00:23:33,246 --> 00:23:35,082 λυπάμαι πολύ! 143 00:24:07,948 --> 00:24:11,660 Οι γυναίκες είναι πραγματικά κάτι... 144 00:24:15,372 --> 00:24:19,000 Άρα ξέρεις όλες τις γραμμές! 145 00:24:19,000 --> 00:24:21,378 Ναι για παν ενδεχόμενο... 146 00:24:21,378 --> 00:24:23,713 Είσαι τόσο προετοιμασμένη! 147 00:24:45,318 --> 00:24:46,987 Ευχαριστώ για αυτό. 148 00:24:46,987 --> 00:24:48,655 Είναι η πλάτη σου καλά; 149 00:24:49,739 --> 00:24:51,241 Θα αλλάξω. 150 00:24:53,785 --> 00:24:55,078 Είσαι καλά; 151 00:24:56,329 --> 00:24:57,581 Ναί. 152 00:25:47,672 --> 00:25:52,135 Πιστεύω ότι είστε ο κ. Iemon Tamiya. 153 00:25:55,388 --> 00:25:57,098 Και είσαι…; 154 00:25:58,475 --> 00:26:03,271 Είμαι νταντά στο Mr.Ito's κατοικία για το κορίτσι του, Ume. 155 00:26:03,271 --> 00:26:05,023 Με λένε Μάκη. 156 00:26:06,483 --> 00:26:11,363 Θα με συνόδευες στο αρχοντικό Ίτο; 157 00:26:14,533 --> 00:26:19,621 Θα ήταν προς το συμφέρον σας αν ερχόσουν. 158 00:26:19,621 --> 00:26:21,373 Δάσκαλος Kihei Ito 159 00:26:22,457 --> 00:26:26,795 επιθυμεί να μιλήσει μαζί σας αυτοπροσώπως. 160 00:28:10,482 --> 00:28:15,862 Θα το αφήσω σε σένα, Ο παππούς. 161 00:28:15,862 --> 00:28:17,155 Καλώς. 162 00:28:20,575 --> 00:28:23,578 Εμ, χαίρομαι για σένα. 163 00:28:28,249 --> 00:28:30,710 Κύριε, προχωρήστε σε αυτό το δρόμο παρακαλώ. 164 00:28:48,728 --> 00:28:51,398 Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να έρθετε. 165 00:28:52,691 --> 00:28:56,403 Ζητώ συγγνώμη που έφερα σας αρέσει εδώ. 166 00:28:56,403 --> 00:28:58,863 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 167 00:29:00,990 --> 00:29:06,121 Τι κρίμα και καλό Σαμουράι σαν εσένα δεν εργάζονται! 168 00:29:06,121 --> 00:29:09,457 Μπορώ να το πω αυτό είσαι καλός σαμουράι. 169 00:29:11,084 --> 00:29:15,463 Θα ήθελα να σας προτείνω γίνετε μέλος της οικογένειας Ito. 170 00:29:18,174 --> 00:29:23,012 Αναρωτιέμαι αν θα συμφωνούσες να είσαι Ο σύζυγος της Ούμε. 171 00:29:29,853 --> 00:29:35,608 Έχω όμως γυναίκα και παιδί. 172 00:29:35,608 --> 00:29:41,114 Εξάλλου εμφανίζεται η κυρία Ούμε να είναι αρκετά νέος. 173 00:29:41,114 --> 00:29:42,782 Είναι δεκαέξι. 174 00:29:46,161 --> 00:29:49,789 Με απόλυτο σεβασμό πρέπει να αρνηθώ την πρότασή σας. 175 00:29:51,374 --> 00:29:56,504 Βρίσκω την ειλικρίνειά σου πολύ γενναίος. 176 00:29:57,714 --> 00:30:02,385 Το Ume είναι σίγουρα παιδικό κατά καιρούς 177 00:30:02,385 --> 00:30:06,055 αλλά στα 16 της είναι αρκετά ώριμη να είσαι γυναίκα. 178 00:30:08,725 --> 00:30:12,562 Σε είδε μια μέρα όταν ήταν στην πόλη 179 00:30:12,562 --> 00:30:17,108 και δεν μπορεί να σε ταρακουνήσει από το μυαλό της. 180 00:30:17,108 --> 00:30:20,028 Έχασε τους γονείς της σε νεαρή ηλικία. 181 00:30:20,028 --> 00:30:25,950 Είναι τόσο αγαπητή για μένα κάντε τα πάντα για αυτήν. 182 00:30:25,950 --> 00:30:29,829 Αλλά η Ume δεν ζήτησε ποτέ οτιδήποτε από εμένα. 183 00:30:29,829 --> 00:30:32,081 Μέχρι τώρα. 184 00:30:32,957 --> 00:30:36,211 Μέχρι που ερωτεύτηκε. 185 00:30:39,255 --> 00:30:40,381 Αγάπη... 186 00:30:41,049 --> 00:30:42,091 Ναι. 187 00:30:46,763 --> 00:30:49,682 Ξέρω τη θέση σου, 188 00:30:49,682 --> 00:30:53,436 αλλά λάβετε υπόψη την προσφορά μου. 189 00:31:28,429 --> 00:31:29,430 κ. Tamiya. 190 00:31:30,640 --> 00:31:35,103 Αξίζεις μια ζωή αντάξιος ενός σαμουράι. 191 00:31:38,022 --> 00:31:40,817 Αν παντρευτείς την Ούμε μου 192 00:31:40,817 --> 00:31:44,779 θα είναι πιο εύκολο βρείτε απασχόληση. 193 00:31:44,779 --> 00:31:47,699 Η γυναίκα σου θα καταλάβει. 194 00:31:49,242 --> 00:31:55,290 Η γυναίκα ενός σαμουράι θα το έκανε ενθαρρύνει την καριέρα του συζύγου της. 195 00:31:55,290 --> 00:31:59,210 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 196 00:32:01,129 --> 00:32:05,216 Έχουμε καταλήξει σε ένα σχέδιο 197 00:32:06,134 --> 00:32:09,429 για να πάνε τα πράγματα ομαλά. 198 00:32:11,764 --> 00:32:14,017 Ας το χειριστούμε. 199 00:32:53,097 --> 00:32:54,474 Μπορώ να μπω; 200 00:33:03,191 --> 00:33:07,111 Miyuki, είμαι κλώνος για την ημέρα. 201 00:33:08,738 --> 00:33:10,740 Θα σε δω αύριο. 202 00:33:16,871 --> 00:33:18,206 Τα λέμε. 203 00:33:21,292 --> 00:33:22,502 Μιγιούκι. 204 00:33:24,295 --> 00:33:28,424 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας ένας πηλός. 205 00:33:30,134 --> 00:33:34,681 Ασχολήθηκα με την υποκριτική γιατί εμπνεύστηκε από εσάς. 206 00:33:39,769 --> 00:33:40,937 Ω. 207 00:33:45,108 --> 00:33:49,362 Είσαι αρκετά τολμηρός, έτσι δεν είναι; 208 00:33:54,117 --> 00:33:55,702 Σας ευχαριστώ. 209 00:34:00,039 --> 00:34:01,457 θα πάω. 210 00:34:16,389 --> 00:34:17,682 Τα λέμε. 211 00:34:19,559 --> 00:34:21,185 Τα λέμε αύριο. 212 00:34:34,824 --> 00:34:36,367 Είναι εντάξει τώρα. 213 00:34:49,797 --> 00:34:52,717 Miyuki, είσαι εδώ μέσα; 214 00:34:54,761 --> 00:34:57,138 Το αυτοκίνητο είναι εδώ. 215 00:36:39,949 --> 00:36:42,076 "Ο Miyuki καλεί" 216 00:39:07,596 --> 00:39:08,889 Τι συμβαίνει; 217 00:39:54,685 --> 00:39:55,853 Γεια. 218 00:39:58,189 --> 00:40:00,691 Μόλις ήρθα εδώ για μερικά πουκάμισα. 219 00:40:01,275 --> 00:40:02,151 Ω. 220 00:40:02,360 --> 00:40:04,362 Θέλετε να κάνετε ντους; 221 00:40:06,572 --> 00:40:08,074 Γιατί τόσο ωραία; 222 00:40:09,367 --> 00:40:11,327 Γιατί πέρασες, Kosuke. 223 00:40:13,788 --> 00:40:16,082 Την επόμενη εβδομάδα έχουμε ρεπό. 224 00:40:17,333 --> 00:40:18,709 Έχετε σχέδια; 225 00:40:20,044 --> 00:40:21,921 Πάω στο Izu. 226 00:40:22,588 --> 00:40:23,506 Εργασία; 227 00:40:24,882 --> 00:40:29,428 Με κάλεσαν κάποιοι παραγωγούς με τους οποίους συνεργάστηκα κάποτε. 228 00:40:35,434 --> 00:40:38,938 Μόλις τελειώσω θα περασω. 229 00:40:40,940 --> 00:40:42,274 Θα περιμένω. 230 00:40:44,944 --> 00:40:48,239 Είναι πολλά ζυμαρικά...! 231 00:40:49,532 --> 00:40:50,908 Θέλετε λίγο; 232 00:41:20,563 --> 00:41:23,607 «Τεστ εγκυμοσύνης στο σπίτι» 233 00:41:41,834 --> 00:41:45,171 "αρνητικό" 234 00:42:04,607 --> 00:42:06,442 Καλώς ήρθες σπίτι. 235 00:42:13,115 --> 00:42:14,992 Πώς νιώθεις; 236 00:42:18,245 --> 00:42:19,955 Iemon... 237 00:42:29,215 --> 00:42:31,050 Μακάρι να ήμουν... 238 00:42:34,845 --> 00:42:36,639 Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα αλλά 239 00:42:37,890 --> 00:42:40,392 Μπορεί να μου προσφέρουν επίσημη θέση. 240 00:42:43,270 --> 00:42:45,523 Είναι αλήθεια αυτό; 241 00:42:49,860 --> 00:42:52,071 Αν ο πατέρας ήταν εδώ... 242 00:42:53,781 --> 00:42:56,408 θα ήταν χαρούμενος! 243 00:43:21,308 --> 00:43:26,146 Μπορείτε να το φορέσετε όταν παρουσιάζεσαι για υπηρεσία. 244 00:43:29,108 --> 00:43:34,613 Είναι το έμβλημα της οικογένειάς μας, ένα διακριτικό ying-yang. 245 00:43:34,613 --> 00:43:37,283 Όπου υπάρχει φως υπάρχει σκιά. 246 00:43:38,450 --> 00:43:40,869 Όπου υπάρχει σκιά υπάρχει φως. 247 00:43:43,622 --> 00:43:45,416 Όλα τα στοιχεία του σύμπαντος 248 00:43:46,625 --> 00:43:48,836 σε όλη την αιωνιότητα 249 00:43:49,795 --> 00:43:53,382 έχουν μια ελαφριά και μια σκιερή πλευρά. 250 00:44:13,902 --> 00:44:15,237 Τι είναι αυτό; 251 00:44:20,367 --> 00:44:21,910 Εκεί, εκεί. 252 00:44:31,754 --> 00:44:36,258 Iemon, χαμογελάει στον μπαμπά του! 253 00:44:39,678 --> 00:44:41,263 Αγαπητέ αγόρι! 254 00:45:00,658 --> 00:45:05,579 Η κυρία Μάκη ήρθε όλο αυτό τον δρόμο να μου φέρει ένα δώρο. 255 00:45:14,088 --> 00:45:16,131 Σας παρακαλώ να την ευχαριστήσετε. 256 00:45:19,176 --> 00:45:24,890 Επιτρέψτε μου να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για την καλή τύχη του άντρα μου. 257 00:45:24,890 --> 00:45:28,602 εκτιμώ Η γενναιοδωρία του Master Ito. 258 00:45:30,479 --> 00:45:35,818 Ελπίζω να συνεχίσει για να υποστηρίξει την καριέρα του Iemon. 259 00:45:35,818 --> 00:45:37,986 Ευχαριστώ πολύ. 260 00:45:37,986 --> 00:45:39,863 Θα το περάσω. 261 00:45:40,698 --> 00:45:42,866 Φαίνεται ότι 262 00:45:42,866 --> 00:45:48,706 ο άντρας σου είναι απασχολημένος με την υγεία σου. 263 00:45:48,706 --> 00:45:52,918 Έτσι ο Δάσκαλος Ίτο απέκτησε κάποιο φάρμακο στο εξωτερικό και 264 00:45:52,918 --> 00:45:56,588 ήθελε να το πάρει σε σας σύντομα. 265 00:45:56,588 --> 00:46:00,092 Έχετε ένα πακέτο την ημέρα. 266 00:46:03,762 --> 00:46:07,641 Δεν μου αξίζει τόσο ακριβό φάρμακο... 267 00:46:07,641 --> 00:46:11,145 Να μην ανησυχείς. Είναι για τον άντρα σου. 268 00:46:11,145 --> 00:46:15,399 Ελπίζουμε ότι θα παίξει στο καλύτερα από τις δυνατότητές του στη δουλειά. 269 00:46:15,399 --> 00:46:20,696 Και αυτό εξαρτάται από καλή σας υγεία. 270 00:46:25,826 --> 00:46:29,204 Σας ευχαριστώ πολύ. 271 00:46:30,664 --> 00:46:36,253 Ίουα, δεν έχουμε λόγο να απορρίψουν τη γενναιοδωρία τους. 272 00:46:44,136 --> 00:46:46,972 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 273 00:46:48,807 --> 00:46:52,644 Κοίτα αυτό το αγαπημένο μωρό! 274 00:47:36,188 --> 00:47:38,482 Τι της έδωσες; 275 00:47:38,482 --> 00:47:42,986 Μην ανησυχείς, δεν θα τη σκοτώσει. 276 00:47:45,489 --> 00:47:46,615 Όμως... 277 00:47:52,496 --> 00:47:54,248 Κύριοι συνήθως 278 00:47:55,499 --> 00:47:58,752 περιφρονούν πράγματα που είναι άσχημα. 279 00:48:13,517 --> 00:48:15,227 Πονάς; 280 00:48:16,061 --> 00:48:18,856 Εκεί, εκεί. 281 00:48:25,153 --> 00:48:27,698 Πονάει ακόμα; 282 00:48:27,698 --> 00:48:29,575 Εκεί, εκεί... 283 00:48:37,165 --> 00:48:39,001 Καλώς ήρθατε στο σπίτι. 284 00:48:46,800 --> 00:48:51,597 Θήλασα τον Ichinosuke πριν από λίγο καιρό όμως 285 00:48:52,973 --> 00:48:54,933 αρρώστησε και έκανε εμετό. 286 00:48:56,310 --> 00:48:59,187 Αναρωτιέμαι αν είναι το φάρμακο... 287 00:49:00,439 --> 00:49:05,319 Το λες αυτό είναι δηλητήριο; 288 00:49:06,403 --> 00:49:08,280 Όχι, δεν θα το έκανα! 289 00:49:09,907 --> 00:49:15,662 Έχω πάρει το φάρμακο εδώ και 2 μέρες αλλά... 290 00:49:17,539 --> 00:49:18,665 Τι; 291 00:49:21,835 --> 00:49:26,548 Μάλλον θα ξεκινήσει εργάζεται σύντομα. 292 00:49:29,009 --> 00:49:31,136 Ήταν τόσο ακριβό! 293 00:49:31,929 --> 00:49:34,556 Πρέπει να το τελειώσεις ή 294 00:49:36,308 --> 00:49:38,936 θα ήταν ασέβεια στον Δάσκαλο Ίτο. 295 00:49:44,358 --> 00:49:50,739 Είναι γενναιόδωρο εκ μέρους σας να να ανησυχώ τόσο για την υγεία μου. 296 00:49:50,739 --> 00:49:54,743 Προβληματίσατε τον εαυτό σας για να μου φέρουν φάρμακα. 297 00:49:54,743 --> 00:49:56,954 Είμαι τόσο τυχερός. 298 00:50:00,040 --> 00:50:01,667 Πες στον Δάσκαλο Ίτο 299 00:50:02,751 --> 00:50:06,588 πόσο ευγνώμων είμαι για την καλοσύνη του. 300 00:51:26,752 --> 00:51:30,422 Αυτό ήταν το τελευταίο πακέτο. 301 00:52:15,133 --> 00:52:18,136 Ευχαριστώ όλους. Ας τελειώσουμε για τη μέρα! 302 00:52:19,930 --> 00:52:22,307 Αύριο θα έχουμε άρωμα. 303 00:52:22,307 --> 00:52:27,062 Και θα συνεχίσουμε τις πρόβες στις 2 μ.μ. σε δύο ημέρες. 304 00:52:43,078 --> 00:52:44,371 Κάγιο. 305 00:52:46,164 --> 00:52:51,419 Ο Kosuke θα μείνει απόψε έτσι Δεν θα χρειαστώ μια βόλτα αύριο. 306 00:52:51,628 --> 00:52:52,420 ΕΝΤΑΞΕΙ. 307 00:52:53,171 --> 00:52:56,925 Αν υπάρξει κάποια αλλαγή ενημέρωσέ με. 308 00:52:56,925 --> 00:53:00,595 Σε αυτή την περίπτωση θα σε πάρω τηλέφωνο. 309 00:53:00,595 --> 00:53:01,596 Καλός. 310 00:53:57,694 --> 00:54:01,323 Συγγνώμη, είμαι ακόμα στο Izu. 311 00:54:04,117 --> 00:54:05,202 Ω. 312 00:54:06,828 --> 00:54:08,580 Δεν φταις εσύ. 313 00:54:14,753 --> 00:54:15,962 Αντίο. 314 00:54:19,925 --> 00:54:21,301 Τα λέμε... 315 00:54:46,576 --> 00:54:49,204 Εγώ ή αυτή...; 316 00:54:49,996 --> 00:54:51,373 Σ'αγαπώ. 317 00:54:52,666 --> 00:54:54,334 Αν είναι αλήθεια 318 00:54:55,252 --> 00:54:57,003 παντρευτείτε με. 319 00:54:59,089 --> 00:55:03,802 Θα παντρευτούμε και μετακομίσει στην Αμερική. 320 00:55:03,802 --> 00:55:07,889 Δεν υπάρχει λόγος για σένα να εργαστεί ως ηθοποιός. 321 00:55:07,889 --> 00:55:11,893 Μπορείς να βοηθήσεις τον μπαμπά με την επιχείρησή του. 322 00:55:13,270 --> 00:55:17,899 Έχει πολλά εστιατόρια και κτίρια. 323 00:55:17,899 --> 00:55:20,110 Η υποκριτική είναι το μόνο που ήξερα 324 00:55:20,986 --> 00:55:23,280 από την παιδική ηλικία. 325 00:55:28,994 --> 00:55:30,495 δεν θα... 326 00:55:33,081 --> 00:55:35,583 Δεν θα αφήσω τον Miyuki έχετε πίσω. 327 00:57:22,899 --> 00:57:24,484 Σχετικά με τον Iemon... 328 00:57:29,656 --> 00:57:32,283 Τι θα τον έκανε ευτυχισμένο; 329 00:57:34,119 --> 00:57:36,496 Τίποτα. 330 00:57:37,163 --> 00:57:38,373 Τα λέμε αύριο. 331 00:57:54,848 --> 00:57:56,641 Γεια σου. 332 00:57:56,641 --> 00:58:00,437 Θα πρέπει να σε ρωτήσω να έρθει λίγο πιο νωρίς. 333 00:58:05,233 --> 00:58:06,818 Συγνώμη. 334 00:58:09,154 --> 00:58:11,448 Αυτός φταίει. 335 00:58:15,702 --> 00:58:17,662 Ε... 336 00:58:20,707 --> 00:58:22,667 Ε... 337 00:58:51,362 --> 00:58:53,323 Ε... 338 01:02:15,608 --> 01:02:16,859 Μιγιούκι! 339 01:02:32,083 --> 01:02:34,085 Τι συμβαίνει...; 340 01:02:40,550 --> 01:02:41,718 Μιγιούκι; 341 01:02:51,144 --> 01:02:52,478 Γεια, εκεί. 342 01:03:09,829 --> 01:03:12,123 Δεν σου αξίζω... 343 01:03:13,291 --> 01:03:16,210 λυπάμαι πολύ. 344 01:03:17,837 --> 01:03:19,088 Τι; 345 01:03:20,381 --> 01:03:22,967 Δεν σου αξίζω... 346 01:03:23,885 --> 01:03:26,888 λυπάμαι πολύ. 347 01:03:32,226 --> 01:03:33,770 τι λες; 348 01:03:41,194 --> 01:03:42,653 Ας κοιμηθούμε. 349 01:03:44,906 --> 01:03:46,157 Χρειάζεσαι γιατρό. 350 01:03:49,786 --> 01:03:51,037 Πάμε. 351 01:03:56,751 --> 01:03:58,628 Μπορώ να το κοιμηθώ. 352 01:04:03,424 --> 01:04:04,967 Όχι, δεν μπορείς... 353 01:04:09,180 --> 01:04:10,306 Εμείς πάμε. 354 01:04:10,306 --> 01:04:12,683 Δεν μπορώ να βρω το μωρό μας! 355 01:04:14,393 --> 01:04:17,021 Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα. 356 01:04:18,981 --> 01:04:24,362 Κοίταξα παντού αλλά Δεν μπορούσα να τον βρω. 357 01:04:27,114 --> 01:04:28,032 Τι...; 358 01:04:29,659 --> 01:04:33,246 Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι αυτό το παιχνίδι είναι για εμάς. 359 01:04:34,831 --> 01:04:37,834 Χρειαζόμαστε λίγο ύπνο. 360 01:04:47,885 --> 01:04:49,220 Ή θέλεις 361 01:04:50,096 --> 01:04:51,389 κάνω έρωτα; 362 01:04:51,389 --> 01:04:52,431 Αυτό φτάνει! 363 01:05:01,732 --> 01:05:04,235 Δεν σου αξίζω... 364 01:05:06,070 --> 01:05:08,114 λυπάμαι πολύ. 365 01:05:08,114 --> 01:05:09,156 Φύγε... 366 01:05:11,117 --> 01:05:13,870 Δεν σου αξίζω... 367 01:05:13,870 --> 01:05:16,163 Όχι, είναι εντάξει... 368 01:05:16,163 --> 01:05:18,541 λυπάμαι πολύ. 369 01:05:20,126 --> 01:05:23,588 Δεν σου αξίζω... 370 01:05:23,588 --> 01:05:25,506 Μείνετε μακριά! 371 01:05:25,506 --> 01:05:27,967 Δεν σου αξίζω... 372 01:05:28,843 --> 01:05:29,844 λυπάμαι πολύ. 373 01:06:46,671 --> 01:06:48,172 Γειά σου. 374 01:06:49,799 --> 01:06:51,884 Είσαι νωρίς σήμερα. 375 01:07:02,144 --> 01:07:04,355 Ακούστε όλοι. 376 01:07:04,355 --> 01:07:10,528 Δεν μπορούμε να βρούμε τον Miyuki οπότε θα χρησιμοποιήσουμε μια υπομελέτη. 377 01:07:10,528 --> 01:07:13,030 Ας ετοιμαστούμε όλοι. 378 01:07:14,198 --> 01:07:16,033 Συμπλήρωσε για αυτήν. 379 01:07:16,033 --> 01:07:17,535 Πολύ καλά. 380 01:07:24,875 --> 01:07:26,377 Σας ευχαριστώ. 381 01:07:32,925 --> 01:07:36,387 "Miyuki Goto - Έξω" 382 01:07:37,680 --> 01:07:40,683 Όταν είμαι μαζί σου 383 01:07:40,683 --> 01:07:43,644 ο χρόνος περνά στο ριπή οφθαλμού. 384 01:07:46,439 --> 01:07:48,441 Φεύγετε τόσο σύντομα; 385 01:07:51,235 --> 01:07:54,572 Αν δεν είμαι σπίτι πριν από τον πατέρα 386 01:07:54,572 --> 01:07:58,200 δεν θα με αφήσει ποτέ φύγετε από το σπίτι. 387 01:08:03,497 --> 01:08:07,460 Αν είχες χτένα σαν αυτό... 388 01:08:09,962 --> 01:08:12,423 Θα ήμουν πάντα μαζί σου, Iwa. 389 01:08:48,209 --> 01:08:50,419 Πονάει... 390 01:08:53,172 --> 01:08:54,924 Ω Θεέ... 391 01:09:02,098 --> 01:09:03,974 Πονάει. 392 01:09:10,648 --> 01:09:12,858 Πονάει. 393 01:11:09,308 --> 01:11:11,143 Καλησπέρα. 394 01:11:13,687 --> 01:11:16,190 Είναι ο Τακουέτσου, ο μασέρ. 395 01:11:19,610 --> 01:11:21,237 Κα. Iwa. 396 01:11:23,197 --> 01:11:27,243 Πώς είσαι απόψε; 397 01:11:32,122 --> 01:11:34,708 Είναι ευγενικό εκ μέρους σας να το επισκεφτείτε αλλά 398 01:11:35,876 --> 01:11:39,421 Θα προτιμούσα να είμαι μόνος σήμερα το βράδυ. 399 01:11:42,049 --> 01:11:47,304 Ο Iemon θα είναι σπίτι σύντομα και θα θέλει το δείπνο του. 400 01:11:48,722 --> 01:11:50,766 Κύριε Ιεμόν; 401 01:11:52,518 --> 01:11:57,106 Αναρωτιέμαι αν θα το κάνει έλα σπίτι απόψε. 402 01:12:09,493 --> 01:12:10,953 Τακουέτσου...; 403 01:12:16,583 --> 01:12:18,252 Κυρία Iwa! 404 01:12:20,546 --> 01:12:22,589 Πώς τολμάς! Σταμάτα το! 405 01:12:25,467 --> 01:12:29,346 Σας ήθελα, κυρία Iwa 406 01:12:29,346 --> 01:12:31,640 για πολύ καιρό. 407 01:12:31,640 --> 01:12:33,183 Άσε με να φύγω! 408 01:12:48,073 --> 01:12:51,660 Όμορφη κυρία Iwa... 409 01:12:51,660 --> 01:12:53,662 Είπα να φύγω! 410 01:12:56,040 --> 01:12:58,000 Ξέχνα τον άντρα σου. 411 01:12:59,251 --> 01:13:00,753 Βλέπετε κύριε Ιεμόν... 412 01:13:01,795 --> 01:13:05,424 Ξέρει για αυτό. 413 01:13:05,424 --> 01:13:08,093 Είπε ότι μπορώ να σε έχω. 414 01:13:14,892 --> 01:13:18,270 Μάλλον ο Iemon ήθελε μια καλύτερη ζωή. 415 01:13:19,521 --> 01:13:21,398 Ο Σαμουράι μπορεί να είναι... 416 01:13:24,610 --> 01:13:27,321 αρκετά άκαρδος. 417 01:13:29,698 --> 01:13:32,326 Για μια καλύτερη ζωή 418 01:13:32,326 --> 01:13:38,290 θυσίασε εσένα και το μωρό. 419 01:13:40,125 --> 01:13:42,294 Θα μένει σε μια έπαυλη 420 01:13:42,294 --> 01:13:47,883 με μια όμορφη, νεαρή κοπέλα ως γυναίκα του. 421 01:13:53,472 --> 01:13:54,723 Αχ.. 422 01:14:00,312 --> 01:14:01,814 Η κυρία Iwa... 423 01:14:03,190 --> 01:14:04,608 Κυρία Iwa! 424 01:14:07,528 --> 01:14:09,363 κα Iwa. 425 01:14:11,573 --> 01:14:13,242 Η κυρία Iwa... 426 01:14:50,112 --> 01:14:52,448 Βρώμικα ζώα. 427 01:14:56,326 --> 01:14:58,787 Σε έπιασα να πορνεύεις. 428 01:15:14,928 --> 01:15:17,931 Κύριε, δεν είναι αυτό υποσχέθηκες! 429 01:15:51,590 --> 01:15:53,258 Iemon! 430 01:16:02,935 --> 01:16:04,269 Μασέρ. 431 01:16:04,937 --> 01:16:06,063 σε είδα. 432 01:16:06,939 --> 01:16:11,360 Ξεγέλασες μια παντρεμένη γυναίκα σε μια ξεδιάντροπη υπόθεση. 433 01:16:14,696 --> 01:16:18,617 Και είσαι μια γυναίκα που αφήστε τον εαυτό της να ξεγελαστεί. 434 01:16:18,617 --> 01:16:20,702 Είναι ανήθικο. 435 01:16:21,620 --> 01:16:23,747 Έπρεπε να σας τιμωρήσω και τους δύο. 436 01:20:08,722 --> 01:20:09,973 Iemon. 437 01:20:29,117 --> 01:20:32,120 Είσαι δικός μου και μόνο δικός μου. 438 01:20:43,048 --> 01:20:44,674 Τι συμβαίνει; 439 01:22:28,028 --> 01:22:29,029 Ομ. 440 01:22:55,889 --> 01:22:56,932 Εγώ... 441 01:23:02,896 --> 01:23:05,565 Μου έκανες λάθος. 442 01:23:05,565 --> 01:23:07,609 Iemon. 443 01:23:09,235 --> 01:23:11,780 Δαίμονα! 444 01:23:18,078 --> 01:23:18,787 Εμ! 445 01:23:19,788 --> 01:23:23,792 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 446 01:23:28,713 --> 01:23:33,385 Καταλάβαμε ένα σχέδιο 447 01:23:34,761 --> 01:23:38,723 για να πάνε τα πράγματα ομαλά. 448 01:25:21,201 --> 01:25:23,661 Είσαι τόσο αναξιοπρεπής... 449 01:25:33,505 --> 01:25:37,842 Νομίζω ότι το έχεις ήδη κάνει ήταν στην κόλαση, Iemon. 450 01:26:00,949 --> 01:26:02,909 Για τον πόνο 451 01:26:09,207 --> 01:26:11,626 μου έκανες! 452 01:27:04,762 --> 01:27:06,723 Τι διάολο...! 453 01:27:09,225 --> 01:27:11,936 Ούτε αεράκι δεν φυσούσε. 454 01:27:11,936 --> 01:27:13,897 Πέταξε από εκεί. 455 01:27:16,024 --> 01:27:18,318 Εντάξει, πού είναι το κεφάλι του; 456 01:27:19,277 --> 01:27:20,612 Λοιπόν κύριε... 457 01:27:21,321 --> 01:27:23,114 Δεν μπορούμε να το βρούμε. 458 01:27:25,200 --> 01:27:26,743 Τι εννοείς; 459 01:27:34,834 --> 01:27:35,960 Σας ευχαριστώ. 460 01:27:43,009 --> 01:27:46,846 "Kosuke Hasegawa - Out" 461 01:27:46,846 --> 01:27:49,224 Άργησε πάλι. 462 01:27:53,853 --> 01:27:55,855 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 463 01:27:56,648 --> 01:27:58,650 Έλα κάτω. 464 01:27:58,650 --> 01:28:00,193 Τα λέμε εκεί κάτω. 465 01:28:01,361 --> 01:28:02,528 Miyuki. 466 01:28:03,780 --> 01:28:07,283 Ο Kosuke δεν είναι εδώ. Ξέρετε γιατί; 467 01:28:07,283 --> 01:28:10,787 Όχι. Με ανησυχεί. 468 01:28:10,787 --> 01:28:12,121 Ξέρεις τίποτα; 469 01:28:12,956 --> 01:28:14,666 Όχι, δεν... 470 01:28:27,804 --> 01:28:29,222 Αυτό το παιχνίδι... 471 01:28:32,225 --> 01:28:35,687 Φροντίστε να προχωρήσει ό,τι κι αν γίνει. 472 01:28:37,146 --> 01:28:38,439 Διευθυντής! 473 01:28:38,439 --> 01:28:40,024 Είναι εδώ; 474 01:28:40,024 --> 01:28:41,025 Όχι. 475 01:28:43,528 --> 01:28:44,612 Η αστυνομία; 476 01:28:51,953 --> 01:28:53,288 Miyuki. 477 01:28:58,126 --> 01:29:02,213 Αν τελειώσουμε νωρίς απόψε τι θα λέγατε... 478 01:29:02,213 --> 01:29:03,506 ένα ποτό; 479 01:29:08,136 --> 01:29:09,429 Λοιπόν; 480 01:29:15,893 --> 01:29:18,021 Αν τελειώσουμε νωρίς 481 01:29:19,480 --> 01:29:21,316 πρέπει να πας σπίτι. 482 01:29:27,697 --> 01:29:29,949 Κρίμα! 483 01:30:22,418 --> 01:30:26,381 Ebizo ICHIKAWA 484 01:30:27,423 --> 01:30:31,427 Κο ΣΙΜΠΑΣΑΚΙ 485 01:30:32,470 --> 01:30:36,432 Hideaki ITO 486 01:33:42,535 --> 01:33:47,456 Σενάριο Kikumi Yamagishi 487 01:33:50,793 --> 01:33:55,756 Σκηνοθεσία Takashi Miike