1 00:01:08,833 --> 00:01:12,000 [мъж] Обещавам да бъда верен и верен на Едуард, крал на Англия, 2 00:01:12,875 --> 00:01:16,667 никога повече да не носят оръжие срещу него или неговите... наследници. 3 00:01:16,792 --> 00:01:17,792 Така че Бог ми помогни. 4 00:01:19,042 --> 00:01:20,042 [Едуард] Остани там. 5 00:01:22,042 --> 00:01:24,625 Сър Робърт, вашият баща е стар и ценен приятел, 6 00:01:24,958 --> 00:01:27,583 велик войн, който спаси живота ми в Светите земи. 7 00:01:28,667 --> 00:01:32,000 Вие се борихте добре осем години, но не винаги от дясната страна. 8 00:01:35,750 --> 00:01:38,625 Приветствам вашата подновена вярност, и приемете подаването си. 9 00:01:39,208 --> 00:01:40,476 - Това ли е всичко? - [човек] Да, сър. 10 00:01:40,500 --> 00:01:41,500 добре 11 00:01:43,250 --> 00:01:46,833 Мои господари на Шотландия, днес всеки от вас ми се е врекъл във вярност 12 00:01:46,917 --> 00:01:48,500 като ваш законен господар. 13 00:01:48,667 --> 00:01:52,833 Всички земи, конфискувани по време на този конфликт сега ще ви бъдат върнати. 14 00:01:52,917 --> 00:01:56,708 - Виж? Това не беше толкова лошо. - [Едуард] Надявам се, че виждате безсмислието 15 00:01:56,792 --> 00:01:59,375 от вашите години на опозиция, и поемете отговорност 16 00:01:59,458 --> 00:02:01,792 за кръвопролитието което можеше да бъде избегнато. 17 00:02:02,542 --> 00:02:05,125 Лорд Джон Комин, Лорд Робърт Брус... 18 00:02:05,750 --> 00:02:06,958 [човек] Пристъпи напред. 19 00:02:08,542 --> 00:02:12,667 [Едуард] Разбирам и двете ви семейства имат силни претенции към шотландската корона. 20 00:02:13,042 --> 00:02:15,792 Въпреки това нито едно от двете не може да бъде предпочитано. следователно 21 00:02:15,875 --> 00:02:19,708 Англия ще продължи да управлява вашите провинция и получава дължимите данъци. 22 00:02:20,708 --> 00:02:24,458 - Нашият вицекрал, сър Аймър дьо Валанс... - Сър. 23 00:02:24,542 --> 00:02:27,542 [Едуард]...ще ръководи нов съвет на шотландската администрация. 24 00:02:27,833 --> 00:02:30,708 И двамата ще се гордеете да служите под негово ръководство, 25 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 и ще се възползваш от тази възможност, 26 00:02:33,167 --> 00:02:36,917 ако си мъдър, да излекува различията между вас. 27 00:02:37,000 --> 00:02:38,417 Предложете ръцете си. 28 00:02:43,333 --> 00:02:45,958 Сега нека бъдем това, което бяхме някога... 29 00:02:47,375 --> 00:02:49,208 - приятели! - [аплодиращи благородници] 30 00:02:50,833 --> 00:02:54,000 музика! пий! Празник! 31 00:02:54,833 --> 00:02:57,625 [шепне неясно] 32 00:03:00,583 --> 00:03:03,042 - [Едуард] Роб! - [Брус старши] Ваше Величество... 33 00:03:05,333 --> 00:03:06,708 незабравим ден, сър. 34 00:03:11,750 --> 00:03:12,875 [човек] Робърт! 35 00:03:18,000 --> 00:03:20,292 Това трябва да е било болезнено за вас. 36 00:03:20,833 --> 00:03:23,833 [смее се] Сигурен съм Имал съм и по-лоши неща, Ваше Височество. 37 00:03:25,167 --> 00:03:28,583 Помниш ли нашите лета в Уестминстър, когато бях малко момче? 38 00:03:28,917 --> 00:03:32,250 Нашите писти, дуел с дървени мечове. 39 00:03:33,167 --> 00:03:34,708 Винаги си бил толкова добър във всичко. 40 00:03:34,792 --> 00:03:36,917 Това беше просто защото Бях по-голям от теб. 41 00:03:38,625 --> 00:03:40,667 Какво бихте казали на дуел в момента? 42 00:03:41,208 --> 00:03:42,417 Като в стари времена? 43 00:03:43,542 --> 00:03:45,500 - И вече да наруша клетвата си? - [смее се] 44 00:03:45,583 --> 00:03:47,343 Заповедта беше да дойдеш невъоръжен, Ваше Височество. 45 00:03:47,375 --> 00:03:48,375 Тихо. 46 00:03:51,333 --> 00:03:53,792 Да кажем пет паунда на всеки, който печели ливъридж. 47 00:03:56,042 --> 00:03:57,417 Нека стане десет. 48 00:03:58,708 --> 00:04:00,833 Чух, че си се развил вкус към залагания. 49 00:04:00,917 --> 00:04:02,333 Пиърс, донеси му меч. 50 00:04:04,000 --> 00:04:07,333 [Принц на Уелс] Това е жалко имахте някаква сантиментална идея 51 00:04:07,417 --> 00:04:10,417 на борба за народа. Това е разбираемо. 52 00:04:10,917 --> 00:04:11,750 Уау! 53 00:04:11,833 --> 00:04:13,167 [тълпата се смее] 54 00:04:13,250 --> 00:04:15,958 - [човек] Не е добро начало, Брус. - [човек] Пази се, братко. 55 00:04:16,500 --> 00:04:18,125 [Принцът на Уелс] Симпатично, дори. 56 00:04:20,083 --> 00:04:21,708 [тълпата се смее] 57 00:04:22,250 --> 00:04:23,833 Просто исках да спечеля. 58 00:04:25,958 --> 00:04:26,958 така... 59 00:04:28,500 --> 00:04:29,917 Уилям Уолъс... 60 00:04:30,958 --> 00:04:32,583 последният оцелял бунтовник. 61 00:04:40,333 --> 00:04:42,792 - [и двамата се смеят] - [човек] Браво! 62 00:04:43,083 --> 00:04:46,208 - [под носа] Убождане. - Колко сте изпили? 63 00:04:46,542 --> 00:04:47,750 Не е достатъчно. 64 00:04:48,333 --> 00:04:49,750 [човек] Пази главата, Робърт. 65 00:04:49,958 --> 00:04:52,500 Казват, че живее в гората Селкирк. 66 00:04:54,000 --> 00:04:56,375 Някои го смятат за мъченик... 67 00:04:58,167 --> 00:04:59,750 други, луд. 68 00:05:01,625 --> 00:05:02,625 какво мислиш 69 00:05:09,042 --> 00:05:11,000 [дишайки тежко] Мисля, че е мъж 70 00:05:11,083 --> 00:05:14,292 който обича страната си повече от живота си. 71 00:05:17,792 --> 00:05:19,542 [Принц на Уелс] Дипломатически казано. 72 00:05:21,375 --> 00:05:23,542 - [Робърт въздиша уморено] - Добре, за щастие, 73 00:05:23,625 --> 00:05:27,875 вие, шотландски благородници не споделяйте тази страст. 74 00:05:27,958 --> 00:05:30,750 - [Робърт кашля] - Иначе ще трябва да ви убием всички. 75 00:05:33,708 --> 00:05:35,708 [смее се] 76 00:05:38,167 --> 00:05:40,208 [човек] Джеймс Дъглас, спри! 77 00:05:41,000 --> 00:05:43,750 [човек] Ваше Величество! 78 00:05:44,375 --> 00:05:48,208 [имитира] "Ваше Величество!" Какво е? 79 00:05:48,292 --> 00:05:50,583 [мъж] Баща ти, той иска да те види веднага. 80 00:05:50,667 --> 00:05:52,467 [Принц на Уелс] Млъкни, хъркащ глупак! 81 00:05:52,542 --> 00:05:54,726 - [човек] Закъсняваш. - [мъж] Знаеш колко много означава това за мен. 82 00:05:54,750 --> 00:05:56,875 Моля, веднъж използвай мозъка си. Остани там. 83 00:05:57,000 --> 00:05:58,800 - Благодаря ви, владико. - Ще видя какво мога да направя. 84 00:05:58,833 --> 00:06:02,375 Ти си тази, която беше буден цяла нощ, стискайки тенджерата си! 85 00:06:02,458 --> 00:06:04,458 [всички се смеят] 86 00:06:06,000 --> 00:06:07,750 какво по дяволите правиш 87 00:06:08,333 --> 00:06:10,917 Вие имате отговорности. Имали сме молители. 88 00:06:12,333 --> 00:06:13,333 седнете! 89 00:06:14,792 --> 00:06:16,333 кога ще пораснеш 90 00:06:17,292 --> 00:06:21,083 Робърт настоя да заложим на мечове. И аз пораснах. 91 00:06:22,042 --> 00:06:23,750 Просто не ме харесваш много. 92 00:06:24,542 --> 00:06:25,792 Извинете ме, сър. 93 00:06:26,958 --> 00:06:28,500 Има един последен вносител. 94 00:06:29,125 --> 00:06:30,375 Джеймс Дъглас. 95 00:06:32,667 --> 00:06:33,667 [Едуард] Дъглас? 96 00:06:36,000 --> 00:06:38,125 Ваше Величество, Аз съм син на сър Уилям Дъглас, 97 00:06:38,208 --> 00:06:39,888 който умря като затворник в Лондонската кула. 98 00:06:39,917 --> 00:06:41,357 Баща ти беше коварен бунтовник. 99 00:06:41,417 --> 00:06:43,777 Нашите земи бяха заграбени и подарен на сър Ричард де Клифорд. 100 00:06:43,833 --> 00:06:46,875 - Предателите губят земите си. - Тази земя, сър, е мое право по рождение. 101 00:06:46,958 --> 00:06:49,678 - Чу баща ми. махай се - Имаш топки, ще ти го дам. 102 00:06:50,625 --> 00:06:51,625 махай се от тук 103 00:06:52,000 --> 00:06:53,375 преди да ги премахна. 104 00:06:53,667 --> 00:06:56,500 Кралски указ: Никога не искам да чувам отново името Дъглас. 105 00:06:56,583 --> 00:06:58,167 [благородници се смеят] 106 00:06:58,250 --> 00:07:00,833 Познавам този младеж. Аз го кръстих. 107 00:07:01,292 --> 00:07:03,167 Извинете ме, сър, за наглостта му. 108 00:07:03,250 --> 00:07:04,542 тръгвай! 109 00:07:04,792 --> 00:07:06,934 - Не пробутвайте късмета си днес! - [Джеймс] Той не може да направи това! 110 00:07:06,958 --> 00:07:07,875 Той оклевети името ми. 111 00:07:07,958 --> 00:07:09,976 [Едуард] Ето как се минава покрай камила през иглено ухо. 112 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 [Брус старши и Едуард се смеят] 113 00:07:11,458 --> 00:07:13,042 Сър, готов. 114 00:07:16,750 --> 00:07:17,750 добре 115 00:07:18,333 --> 00:07:20,583 Ела! Роб, имам нещо да ти покажа. 116 00:07:20,792 --> 00:07:23,792 [мъже викат неясно] 117 00:07:24,417 --> 00:07:25,792 Приятели, присъединете се към нас. 118 00:07:26,708 --> 00:07:28,250 Имаме спектакъл. 119 00:07:28,333 --> 00:07:31,458 [фанфари свирят] 120 00:07:39,917 --> 00:07:42,208 Нямаше ли достатъчно унижение? 121 00:07:42,833 --> 00:07:45,458 Лорд Олифант се опита да се предаде преди два дни. 122 00:07:45,792 --> 00:07:47,292 Едуард отказа да приеме. 123 00:07:47,458 --> 00:07:49,583 Иска да е сигурен, че получаваме съобщението. 124 00:07:50,500 --> 00:07:51,667 [Едуард] Робърт. 125 00:07:52,042 --> 00:07:54,042 [удари на барабани] 126 00:07:59,125 --> 00:08:02,292 Всеки трябва да разбере че това предаване е окончателно. 127 00:08:03,417 --> 00:08:04,958 Запалете гръцкия огън. 128 00:08:05,333 --> 00:08:08,542 Освен това изграждането отне три месеца, така че не искам да го губя. 129 00:08:10,667 --> 00:08:12,250 [повишен тон] Мои господари... 130 00:08:13,417 --> 00:08:14,625 и дами... 131 00:08:16,958 --> 00:08:18,333 давам ти... 132 00:08:19,333 --> 00:08:20,625 Вълкът от войната. 133 00:08:30,625 --> 00:08:32,625 [аплодисменти на публиката] 134 00:08:34,667 --> 00:08:36,667 [хор пее химн] 135 00:08:36,833 --> 00:08:38,542 Сега можете да приемете предаването. 136 00:08:38,625 --> 00:08:39,667 [Валенс] Да, сър. 137 00:08:40,792 --> 00:08:43,833 Поздравления, милордове. Днес вие сте на печелившата страна. 138 00:08:46,083 --> 00:08:47,333 Гордея се с теб, Робърт. 139 00:08:47,833 --> 00:08:49,750 Ти имаше смелостта да се изправиш срещу мен, 140 00:08:50,167 --> 00:08:51,792 и мъдростта да се оттеглиш. 141 00:08:52,375 --> 00:08:54,792 Браво за довеждането твоят син, Роб. 142 00:08:55,917 --> 00:08:58,083 [хор пее химн] 143 00:09:03,292 --> 00:09:05,958 [тълпата вика и се смее] 144 00:09:06,042 --> 00:09:09,417 Сър Роджър де Моубрей, свиреп настойник на север, 145 00:09:09,792 --> 00:09:12,083 покорител на Стърлинг! Нашите благодарности! 146 00:09:12,167 --> 00:09:13,083 [аплодисменти на публиката] 147 00:09:13,167 --> 00:09:15,750 - И накрая, сър Ричард де Бърг, - [аплодисменти на тълпата] 148 00:09:16,000 --> 00:09:19,125 доблестен маршал, верен слуга на Короната. 149 00:09:19,208 --> 00:09:20,408 [Ричард де Бърг] Ваша светлост. 150 00:09:20,458 --> 00:09:23,125 Ние подаваме ръка на дъщеря ти, Елизабет, 151 00:09:23,208 --> 00:09:27,042 моята кръстница, на сър Робърт де Брус. 152 00:09:27,125 --> 00:09:28,958 [тълпата аплодира и се смее] 153 00:09:34,292 --> 00:09:38,625 И нека това сдвояване символизира хармоничния съюз на нашите две страни. 154 00:09:38,708 --> 00:09:40,500 [тълпата аплодира и се смее] 155 00:09:43,292 --> 00:09:44,833 [Едуард] Бащите могат да се целуват. 156 00:09:52,500 --> 00:09:54,458 Достатъчно дълго си я оплаквал, Робърт. 157 00:09:55,458 --> 00:09:57,583 Намеренията на Едуард бяха добронамерени. 158 00:09:58,083 --> 00:10:00,750 Важното е, че сме облагодетелствани. 159 00:10:01,333 --> 00:10:02,875 Този съвет с Валанс... 160 00:10:03,875 --> 00:10:05,500 е чиста формалност. 161 00:10:06,667 --> 00:10:08,375 Едуард ще ни предложи короната. 162 00:10:09,500 --> 00:10:10,708 Той почти ми обеща. 163 00:10:11,625 --> 00:10:13,083 Ще бъдете лакей. 164 00:10:14,125 --> 00:10:15,125 да... 165 00:10:16,125 --> 00:10:17,583 ако това означаваше да съм крал. 166 00:10:18,458 --> 00:10:20,375 И след мен ти. 167 00:10:21,583 --> 00:10:22,583 Крал Робърт. 168 00:10:44,458 --> 00:10:48,083 [човек] За съжаление, изборът беше да се подчиня или да бъде преследван до смърт. Толкова е просто. 169 00:10:48,167 --> 00:10:50,847 - И ти вярваш на мира на Едуард, Ангъс? - Не съм казала, че му вярвам. 170 00:10:50,917 --> 00:10:52,976 Какво е мир с меч до гърлото? Казвам, че се бием... 171 00:10:53,000 --> 00:10:55,125 Ние се заклехме, Александър, пред Бога. 172 00:10:55,208 --> 00:10:57,458 Ако го нарушим, няма да ни остане чест. 173 00:10:57,542 --> 00:10:59,476 [Александър] Значи не правим нищо, Юан? И да живеем като страхливци? 174 00:10:59,500 --> 00:11:01,380 - Не това имах предвид... - [крещи] Стига! 175 00:11:05,375 --> 00:11:06,667 татко... 176 00:11:07,875 --> 00:11:09,000 взе решението. 177 00:11:11,250 --> 00:11:12,833 Наше е да го понесем. 178 00:11:23,500 --> 00:11:27,083 [Ричард де Бърг] Семейството му има обширни земи на север и юг до границата. 179 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Можеш да направиш много по-лошо. 180 00:11:29,667 --> 00:11:31,333 Какво стана с първата му съпруга? 181 00:11:31,833 --> 00:11:33,833 Тя почина, раждайки дъщеря му. 182 00:11:37,000 --> 00:11:38,792 Трябва ли да я наричам майка? 183 00:11:40,250 --> 00:11:41,250 не 184 00:11:41,292 --> 00:11:43,292 Чудя се дали тя ще хареса Джеси. 185 00:11:43,792 --> 00:11:46,625 [Робърт се смее] Е, по-добре тя! 186 00:11:47,667 --> 00:11:50,083 - [Робърт стене] - [тръби отдалече] 187 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 готови ли сте 188 00:11:58,417 --> 00:12:00,101 Чувам, че този има два крака за промяна. 189 00:12:00,125 --> 00:12:02,000 - Чух, че и тя мирише на Джеси. - Тихо! 190 00:12:02,083 --> 00:12:03,083 Космато старо нещо. 191 00:12:05,167 --> 00:12:06,887 - [Принц на Уелс] Робърт. - Ваше височество. 192 00:12:06,958 --> 00:12:08,500 Баща ми изпраща най-доброто от себе си. 193 00:12:09,042 --> 00:12:11,167 И познавате епископ Ламбъртън, разбира се. 194 00:12:11,292 --> 00:12:13,000 - Епископ. - Поздравления, лорд Брус. 195 00:12:20,583 --> 00:12:21,583 милорд 196 00:12:21,625 --> 00:12:24,083 [Ричард де Бърг] Милорд, дъщеря ми Елизабет. 197 00:12:33,458 --> 00:12:34,458 Милейди. 198 00:12:36,417 --> 00:12:37,417 милорд 199 00:12:40,250 --> 00:12:41,250 Добре дошли 200 00:12:46,000 --> 00:12:47,292 И ти трябва да си Марджъри? 201 00:12:47,708 --> 00:12:50,958 - [куче скимти тихо] - А кой е този красавец? 202 00:12:51,458 --> 00:12:53,583 Нашето куче, Джеси, милейди. 203 00:12:54,167 --> 00:12:55,167 Наричай ме Елизабет. 204 00:12:55,333 --> 00:12:56,583 - Елизабет? - Мм-хмм. 205 00:12:58,000 --> 00:13:00,917 [хор пее химн] 206 00:13:30,667 --> 00:13:33,833 [свири група ceilid] 207 00:13:36,542 --> 00:13:39,333 Господарю, вашите нови имоти в Ирландия, 208 00:13:40,625 --> 00:13:42,667 от които сега ще събирате наеми. 209 00:13:43,333 --> 00:13:44,625 Много любезен, милорд. 210 00:13:50,208 --> 00:13:53,208 - Какво си мислиш, че правиш? - Лорд Брус ни нареди да празнуваме тук. 211 00:13:53,417 --> 00:13:55,458 Върни се в кухнята. 212 00:13:57,292 --> 00:13:59,083 забавляваш ли се 213 00:14:00,625 --> 00:14:01,625 Опитвайки се да. 214 00:14:04,625 --> 00:14:05,625 ти ли си 215 00:14:06,375 --> 00:14:07,375 аз съм... 216 00:14:09,167 --> 00:14:10,333 оценявайки вашата честност. 217 00:14:10,417 --> 00:14:11,500 [Елизабет се смее] 218 00:14:17,167 --> 00:14:18,167 милорд 219 00:14:18,833 --> 00:14:21,000 Крайно време е да се оттеглиш в спалнята си. 220 00:14:21,458 --> 00:14:22,583 Моля, последвайте ме. 221 00:14:28,667 --> 00:14:30,667 [аплодисменти на публиката] 222 00:14:30,917 --> 00:14:33,792 Да, това е, Брус! Лягай си! 223 00:14:34,250 --> 00:14:36,917 Време е за рутин! [смее се] 224 00:14:40,667 --> 00:14:47,375 [Ламбъртън чете молитва на латински] 225 00:14:49,208 --> 00:14:50,042 амин 226 00:14:50,167 --> 00:14:51,792 - [Робърт] Амин. - [Елизабет] Амин. 227 00:15:02,000 --> 00:15:03,250 Това нейната стая ли беше? 228 00:15:05,792 --> 00:15:06,792 да 229 00:15:11,458 --> 00:15:13,625 Благодаря ви, че издържахте това, което трябваше да направиш тази вечер. 230 00:15:13,708 --> 00:15:15,167 Сигурен съм, че беше трудно. 231 00:15:22,458 --> 00:15:23,458 Спете добре. 232 00:15:30,042 --> 00:15:35,042 [вратата се отваря и затваря] 233 00:15:36,833 --> 00:15:37,917 [издишва] 234 00:15:44,542 --> 00:15:46,667 [вратата се затваря] 235 00:15:52,708 --> 00:15:54,583 Това беше... бързо. 236 00:15:56,042 --> 00:15:58,958 [въздиша] Да, добре, ще знаеш много за това, Шеймъс. 237 00:16:07,708 --> 00:16:10,750 [тананика "Bonny at Morn"] 238 00:16:26,042 --> 00:16:27,292 [Робърт] Коя е тази песен? 239 00:16:28,792 --> 00:16:29,875 "Бони в Морн." 240 00:16:31,500 --> 00:16:32,625 това е хубаво 241 00:16:33,875 --> 00:16:34,875 благодаря 242 00:16:48,375 --> 00:16:50,083 [човек] Данъци за вълна! 243 00:16:50,167 --> 00:16:51,000 Данъци за мед! 244 00:16:51,083 --> 00:16:52,243 - Насам, моля. - Господарю, 245 00:16:52,292 --> 00:16:56,083 вие обещахте, че нашите данъци ще бъдат намалени след като войните с Едуард приключиха. 246 00:16:56,292 --> 00:16:57,750 Да, знам, Иън. 247 00:16:57,833 --> 00:17:01,375 За съжаление все още плащаме на Едуард компенсация за бунта. 248 00:17:02,458 --> 00:17:03,917 да 249 00:17:05,125 --> 00:17:06,542 - как си - Милейди. 250 00:17:06,625 --> 00:17:07,833 [Елизабет се смее] 251 00:17:09,667 --> 00:17:13,042 [човек] Добитък там, от конете. Всичко останало тук. 252 00:17:14,417 --> 00:17:16,000 Всички кошници от тази страна. 253 00:17:19,750 --> 00:17:21,768 - [човек] Махни се от пътя! - [мъж] В името на краля! 254 00:17:21,792 --> 00:17:23,250 [удар на копита] 255 00:17:24,167 --> 00:17:25,500 [човек] Отдръпни се там! 256 00:17:27,500 --> 00:17:30,250 - [човек] Раздвижете се! - Аз ще се справя с това, отче. 257 00:17:31,208 --> 00:17:33,917 [човек] Съберете ги! да хайде де! 258 00:17:34,042 --> 00:17:35,750 [панически викове] 259 00:17:42,417 --> 00:17:46,875 Наш феодален дълг е да осигурим битка мъже за нашия сюзерен крал Едуард. 260 00:17:46,958 --> 00:17:49,583 Ти ни увери тези задължения ще свършат! 261 00:17:49,667 --> 00:17:51,708 - Надявах се да са. - [жена] Той още няма 14! 262 00:17:51,792 --> 00:17:52,792 [жена] Негодници! 263 00:17:54,500 --> 00:17:56,250 Спри! 264 00:17:56,333 --> 00:17:59,500 Баща ми е Ричард де Бърг, старши маршал във вашата армия. 265 00:17:59,583 --> 00:18:01,125 Предполагам, че сте чували за него? 266 00:18:02,375 --> 00:18:05,042 Знам със сигурност, че предпочита да командват мъже, а не деца. 267 00:18:06,583 --> 00:18:07,583 Пуснете го. 268 00:18:08,708 --> 00:18:09,708 Пуснете го. 269 00:18:09,833 --> 00:18:11,792 [човек] Направи го. Имаме достатъчно. 270 00:18:30,750 --> 00:18:31,875 [чука на вратата] 271 00:18:45,750 --> 00:18:47,750 Това, което направи днес беше... 272 00:18:50,417 --> 00:18:51,417 смел. 273 00:18:56,875 --> 00:18:57,917 Нещо друго? 274 00:19:00,750 --> 00:19:01,750 не 275 00:19:02,917 --> 00:19:04,042 Лека нощ тогава. 276 00:19:04,958 --> 00:19:05,958 добре... 277 00:19:15,375 --> 00:19:16,250 [присмива се] 278 00:19:16,333 --> 00:19:19,417 - [Елизабет се смее] - [Марджъри се смее и пищи] 279 00:19:23,708 --> 00:19:25,208 [жена] Марджори! 280 00:19:31,500 --> 00:19:33,792 [човек] Ще се видя с лорд Валанс получава тези документи за набор 281 00:19:33,875 --> 00:19:34,917 веднага, милорд. 282 00:19:35,042 --> 00:19:37,500 [кашлица и хрипове] 283 00:19:41,583 --> 00:19:44,750 Казвал ли съм ти някога за времето, Робърт, когато аз... 284 00:19:45,750 --> 00:19:47,750 отиде в Светите земи да се бие? 285 00:19:48,333 --> 00:19:51,917 Купих си малка маймунка на верига. 286 00:19:52,708 --> 00:19:55,667 - Моисей, кръстихме го. [смее се] - [Робърт се смее] 287 00:19:56,250 --> 00:20:00,750 През всичките часове аз и крал Едуард премина обучението на Мойсей... 288 00:20:02,167 --> 00:20:04,875 В крайна сметка той можеше да язди кон. 289 00:20:05,250 --> 00:20:09,875 Можеше дори да стреля с малък лък и стрела 290 00:20:09,958 --> 00:20:13,500 която самият Едуард е създал. [смее се] 291 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 да 292 00:20:29,333 --> 00:20:30,458 Едуард... 293 00:20:32,667 --> 00:20:33,958 беше моят приятел Робърт. 294 00:20:35,583 --> 00:20:37,417 Той беше мой брат по оръжие. 295 00:20:38,625 --> 00:20:40,208 Но се опасявам, че направих... 296 00:20:41,292 --> 00:20:43,000 голяма грешка да му се доверите. 297 00:20:51,375 --> 00:20:52,792 [издишва тежко] 298 00:21:02,958 --> 00:21:04,958 [издишва тежко] 299 00:21:06,375 --> 00:21:07,500 баща? 300 00:21:08,875 --> 00:21:09,917 баща? 301 00:21:14,958 --> 00:21:18,083 [хор пее печален химн] 302 00:21:38,917 --> 00:21:42,792 [пеене на печален химн] 303 00:21:51,833 --> 00:21:53,667 Робърт, ти току-що погреба баща си. 304 00:21:55,000 --> 00:21:57,833 Все още съм длъжен да плащам данъците си на нашия крал. 305 00:22:22,708 --> 00:22:23,917 Пресни пайове! 306 00:22:25,125 --> 00:22:27,476 - Искате ли пай, сър? - [Ангъс] Какво имаш, скъпа? 307 00:22:27,500 --> 00:22:29,000 [жена] Имаме пай с дивеч, сър. 308 00:22:29,375 --> 00:22:30,375 Бъдете благословени. 309 00:22:33,375 --> 00:22:34,542 Разчистете пътя! 310 00:22:38,958 --> 00:22:40,250 [човек с нисък глас] Копелета! 311 00:22:46,750 --> 00:22:49,833 Твоето ли е, малкия? а? Загубихте ли нещо? 312 00:22:49,958 --> 00:22:51,958 [Ангъс се смее] 313 00:23:02,333 --> 00:23:04,373 - Данъци от Карик. - [човек] Благодаря ви, лорд Брус. 314 00:23:15,083 --> 00:23:17,083 [тълпата вика гневно] 315 00:23:24,750 --> 00:23:26,250 [Александър] Какво се случи? 316 00:23:28,458 --> 00:23:30,458 [човек] Уолъс! Уилям Уолъс! 317 00:23:31,125 --> 00:23:32,365 - [момиче крещи] Не! - Негодници! 318 00:23:33,292 --> 00:23:35,708 - Прибирай се! - [човек] Войници! Оформете линия! 319 00:23:35,792 --> 00:23:38,583 - Разпръснете се по заповед на краля! - [жена] Вие, убийци! 320 00:23:38,667 --> 00:23:41,542 - [жена] Вие, копелета убийци! - [Ангъс] Убиха Уолъс. 321 00:23:42,333 --> 00:23:43,583 [човек] Върни се! 322 00:23:44,292 --> 00:23:47,083 - [войник крещи] Отдръпни се! - [човек] Негодници! 323 00:23:47,167 --> 00:23:48,487 Направете път в името на краля! 324 00:23:48,917 --> 00:23:49,792 движи се! 325 00:23:49,875 --> 00:23:51,542 [войник] Върнете се, копелета! 326 00:23:51,625 --> 00:23:52,917 движи се! 327 00:23:53,000 --> 00:23:54,583 [панически викове] 328 00:23:55,167 --> 00:23:56,247 [войник крещи] Върнете се! 329 00:23:57,500 --> 00:23:58,500 [жена] Негодници! 330 00:23:59,542 --> 00:24:01,500 - [Ангъс] Върни се, Робърт! - [човек] Робърт! 331 00:24:01,583 --> 00:24:04,333 - [войник] Отбийте ги! - [войник] Разпръснете се! 332 00:24:04,792 --> 00:24:05,792 Върни се! 333 00:24:07,417 --> 00:24:08,417 Негодници! 334 00:24:09,667 --> 00:24:10,833 [човек] Не можеш да направиш това! 335 00:24:11,333 --> 00:24:12,500 Това е за Уолъс! 336 00:24:15,583 --> 00:24:17,083 [човек] Убийте копелетата! 337 00:24:18,042 --> 00:24:19,875 Трябва да направим нещо тук! 338 00:24:19,958 --> 00:24:21,167 Прекалено силни са. 339 00:24:21,542 --> 00:24:22,708 [човек] Твърде много са! 340 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 [човек] Уолъс! 341 00:24:24,583 --> 00:24:28,167 [човек] Трябва да направим нещо! Робърт, трябва да отвърнем на удара! 342 00:24:28,250 --> 00:24:30,083 [Ангъс] Сега не е моментът. Робърт! 343 00:24:30,167 --> 00:24:33,333 - [човек] Уолъс! - [мъж] Хайде! Робърт! 344 00:24:33,583 --> 00:24:34,667 [Ангъс] Да вървим! 345 00:24:36,125 --> 00:24:37,792 - Още вино, милорд? - Благодаря ти, Шеймъс. 346 00:24:37,875 --> 00:24:40,000 Елизабет, трябва да говоря с братята си. 347 00:24:41,750 --> 00:24:43,393 това е добре Чувам какво имаш да кажеш. 348 00:24:43,417 --> 00:24:44,417 сама. 349 00:24:45,125 --> 00:24:46,708 Шеймъс, Гейл, Дрю. 350 00:24:47,167 --> 00:24:48,375 [Шеймъс] Милорд. 351 00:24:53,458 --> 00:24:54,458 [въздишка] 352 00:24:57,750 --> 00:24:58,792 лека нощ 353 00:25:04,500 --> 00:25:07,125 Дадохме клетва върху Библията на крал Едуард... 354 00:25:10,292 --> 00:25:11,708 че ще трябва да разбием. 355 00:25:13,958 --> 00:25:16,042 - Защо? какво стана - Уолъс е мъртъв. 356 00:25:17,958 --> 00:25:19,583 Хората са въоръжени. 357 00:25:20,917 --> 00:25:22,125 Не може да има мир. 358 00:25:25,833 --> 00:25:26,833 Какво би казал татко? 359 00:25:26,917 --> 00:25:29,750 Баща го няма. Това е моето решение. 360 00:25:31,333 --> 00:25:33,208 Но ти си моята кръв. 361 00:25:34,917 --> 00:25:35,917 Моето семейство. 362 00:25:37,792 --> 00:25:39,333 Не мога да направя това без теб. 363 00:25:42,417 --> 00:25:44,042 Трябва да съберем армия. 364 00:25:45,250 --> 00:25:47,708 От решаващо значение е да имаме колкото се може повече лордове от наша страна, доколкото е възможно, 365 00:25:47,792 --> 00:25:49,292 включително Джон Комин. 366 00:25:53,583 --> 00:25:55,167 [вратата се отваря] 367 00:25:59,083 --> 00:26:02,125 [Робърт] Съжалявам, ако бях груб по-рано, но аз... 368 00:26:02,208 --> 00:26:03,833 Знам, че нямате нужда от моя съвет. 369 00:26:04,458 --> 00:26:06,833 Вярно е, виждал съм very little of the world. 370 00:26:07,333 --> 00:26:11,792 However, a young lady of my standing is afforded a great deal of time to read, 371 00:26:12,250 --> 00:26:13,958 да формират различни мнения и... 372 00:26:14,583 --> 00:26:17,250 да си направи изводите за природата на властта. 373 00:26:18,958 --> 00:26:20,833 - Добре. - Властта взема решения. 374 00:26:21,542 --> 00:26:24,583 Power is not allowing yourself to be buffeted on the tides of history. 375 00:26:24,708 --> 00:26:28,333 Вместо това избира лодка, climbing aboard, and hoisting the sail. 376 00:26:32,292 --> 00:26:33,583 Избирам теб. 377 00:26:34,500 --> 00:26:37,208 И какъвто и курс да начертаете, 378 00:26:37,500 --> 00:26:38,542 Избирам теб. 379 00:26:39,708 --> 00:26:40,833 Съпругът ми. 380 00:27:07,250 --> 00:27:08,333 [издишва] 381 00:27:12,292 --> 00:27:13,292 лека нощ 382 00:27:13,542 --> 00:27:14,542 лека нощ 383 00:27:18,208 --> 00:27:19,458 [вратата се отваря] 384 00:27:22,792 --> 00:27:23,792 [вратата се затваря] 385 00:27:39,417 --> 00:27:40,833 не ми харесва 386 00:27:41,708 --> 00:27:43,042 Не можем да вярваме на Комин. 387 00:27:43,583 --> 00:27:45,375 [човек] Това е свещена земя, Ангъс. 388 00:27:45,833 --> 00:27:47,042 [Ангъс] Все още не ми харесва. 389 00:27:47,167 --> 00:27:48,792 [човек] Е, той настоя. 390 00:27:57,625 --> 00:28:00,208 признавам си, Бях изненадан да получа вашето писмо. 391 00:28:01,167 --> 00:28:04,792 „Спешно искам да обсъдя с вас въпрос изключително деликатен. 392 00:28:05,542 --> 00:28:07,542 Малко е загадъчно, не бихте ли казали? 393 00:28:08,958 --> 00:28:10,375 Беше умишлено. 394 00:28:10,708 --> 00:28:11,708 разбирам 395 00:28:12,750 --> 00:28:16,792 И ако трябва да заключа, че целта ви всъщност беше да възобнови бунт... 396 00:28:20,792 --> 00:28:22,083 Вече го пробвахме. 397 00:28:22,750 --> 00:28:25,500 За осем кървави години. И не успяхме. 398 00:28:25,667 --> 00:28:26,958 Защото не се обединихме. 399 00:28:27,125 --> 00:28:28,917 Не, защото вашето семейство 400 00:28:29,000 --> 00:28:31,833 бяха твърде заети да се опитват да поискат корона, която не беше тяхна. 401 00:28:33,417 --> 00:28:35,417 Искаш да кажеш, че желаеш да се откаже от това твърдение? 402 00:28:35,500 --> 00:28:39,000 Казвам, че трябва да оставим настрана нашето съперничество и да си върнем страната. 403 00:28:39,083 --> 00:28:41,875 Тогава можем да решим който носи короната. Нас. 404 00:28:42,542 --> 00:28:43,542 Не Едуард. 405 00:28:45,667 --> 00:28:48,917 Джон, между нас, бихме могли да съберем 20 000 мъже. 406 00:28:49,792 --> 00:28:52,833 - Можем да имаме шанс за битка. - Никога няма да проработи. 407 00:28:53,417 --> 00:28:55,667 Хората са уморени от войни и страдания. 408 00:28:55,750 --> 00:28:58,625 Уолъс е бил измъчван и заклан. Хората не са уморени, 409 00:28:58,875 --> 00:29:00,500 те са отчаяни за справедливост. 410 00:29:00,583 --> 00:29:02,125 Уолъс си получи заслуженото. 411 00:29:04,333 --> 00:29:06,333 Той не беше човек, той беше идея. 412 00:29:06,708 --> 00:29:09,083 Разрушителна и опасна идея. 413 00:29:09,167 --> 00:29:11,583 Почти толкова опасно като идеята, която предлагате. 414 00:29:11,833 --> 00:29:13,333 Вие, Бруси, сте еднакви. 415 00:29:13,417 --> 00:29:15,583 - Джон... - Ти не си достоен за страната ни. 416 00:29:15,667 --> 00:29:19,125 И се кълна, че ще направя каквото е необходимо за да ви попречи да бъдете негов крал. 417 00:29:20,417 --> 00:29:23,833 И веднъж обяснявам на Едуард значението на твоето тайно писмо до мен, 418 00:29:24,917 --> 00:29:26,667 ще ти сложи примка на главата... 419 00:29:28,833 --> 00:29:30,792 и короната на Шотландия върху моята. 420 00:29:33,208 --> 00:29:34,208 [Комин изсумтя] 421 00:29:35,000 --> 00:29:36,208 [Комин се задушава] 422 00:29:41,167 --> 00:29:42,167 [задушаване] 423 00:29:46,292 --> 00:29:48,292 [Комин се задъхва] 424 00:30:06,958 --> 00:30:08,958 [вятърът свири] 425 00:30:12,458 --> 00:30:15,458 [Ангъс] Той щеше да те предаде. Нямаше друг избор, Робърт. 426 00:30:15,542 --> 00:30:18,958 Трябва да кажем на Ламбъртън. Сега съм проклет човек. 427 00:30:24,042 --> 00:30:26,708 [Ламбъртън] С Робърт, поне имаме шанс. 428 00:30:26,792 --> 00:30:29,875 [мъж] Той трябва да бъде отлъчен, както папата със сигурност ще поиска. 429 00:30:29,958 --> 00:30:31,583 [Ламбъртън] Къде ще ни остави това? 430 00:30:31,667 --> 00:30:34,958 Ако се отречем от него сега, ние оставаме на милостта на Едуард. 431 00:30:35,042 --> 00:30:38,375 Оцеляването на шотландската църква е заложено на карта. 432 00:30:38,458 --> 00:30:42,000 Никой не спори, но вие ни питате 433 00:30:42,375 --> 00:30:43,708 да подкрепят убиеца. 434 00:30:43,792 --> 00:30:46,083 Отговорът е ясен, нали? 435 00:30:53,125 --> 00:30:54,833 [приближаващи се стъпки] 436 00:31:04,667 --> 00:31:06,083 [епископ] Ще се изповядаш. 437 00:31:06,458 --> 00:31:09,625 И ще те оневиня за убийството на Джон Комин. 438 00:31:10,208 --> 00:31:12,833 Ако обещаете да подкрепяте Църквата, 439 00:31:12,917 --> 00:31:15,708 ние ще подкрепим твоето встъпване в длъжност като наш крал. 440 00:31:26,042 --> 00:31:28,167 Трябва да се направи бързо. В Скоун. 441 00:31:28,625 --> 00:31:29,542 Скоунът може да е опасен. 442 00:31:29,625 --> 00:31:31,458 Намира се до английския гарнизон в Пърт. 443 00:31:31,542 --> 00:31:35,125 За хората трябва да е Скоун. Имаме нужда от легитимност, 444 00:31:35,542 --> 00:31:37,042 особено сега. 445 00:31:39,375 --> 00:31:40,375 Скоун е. 446 00:31:51,708 --> 00:31:54,000 [крещи] Толкова ми е писнало от Шотландия! 447 00:31:54,083 --> 00:31:55,083 [вратата се затваря] 448 00:31:55,167 --> 00:31:58,875 Убивайки своя съперник на свещена земя. Това е лудост! 449 00:31:58,958 --> 00:32:01,667 Знаех, че мрази Джон Комин, но никога не съм предполагал, че ще стигне толкова далеч. 450 00:32:01,750 --> 00:32:05,125 Той ще се коронова за крал преди папата да може да го отлъчи. 451 00:32:05,208 --> 00:32:08,167 крал? Робърт? Мислиш ли, че ще се осмели? 452 00:32:08,917 --> 00:32:09,917 да 453 00:32:10,958 --> 00:32:12,638 [Принц на Уелс] Поставете мен да отговарям за това. 454 00:32:14,667 --> 00:32:17,125 Знам, че ме смяташ за некомпетентен, отче, 455 00:32:17,625 --> 00:32:19,375 - но аз ще бъда крал... - [Едуард] Хм. 456 00:32:19,750 --> 00:32:21,750 ...един ден. Нека това бъде тест. 457 00:32:21,833 --> 00:32:23,208 Какво би направил, синко? 458 00:32:26,333 --> 00:32:28,750 Бих отгледал дракона, отче. 459 00:32:37,750 --> 00:32:38,958 Съобщете на Valence. 460 00:32:39,042 --> 00:32:41,292 Робърт Брус да бъде обявен за извън закона. 461 00:32:42,542 --> 00:32:46,625 Всеки мъж или жена, които биха дали подслон на него или някой от неговите редици 462 00:32:46,708 --> 00:32:48,792 да бъде екзекутиран без съд. 463 00:32:48,958 --> 00:32:52,208 Синът ми ще издигне знамето на дракона. 464 00:32:52,958 --> 00:32:56,833 Рицарските кодекси свършиха. Няма да има четвърт. 465 00:32:58,042 --> 00:33:00,167 Вашето безразсъдство ще ни убие всички! 466 00:33:00,250 --> 00:33:03,792 - Не и ако застанем един до друг. - Епископите го опростиха. 467 00:33:04,000 --> 00:33:06,417 - Със сигурност и ти можеш да направиш същото. - Не е толкова просто. 468 00:33:06,500 --> 00:33:09,917 - Защо не е толкова просто? - Защото обещахме на народа си мир! 469 00:33:10,250 --> 00:33:11,875 [лорд] Никога не трябваше да се предаваме. 470 00:33:11,958 --> 00:33:14,667 Нямахме избор, защото имахме няма кой да ни води. 471 00:33:15,792 --> 00:33:16,833 Може би сега го правим. 472 00:33:19,208 --> 00:33:21,792 Семейство Комин и Балиол никога няма да преглътне това. 473 00:33:21,875 --> 00:33:23,125 [подигравателен смях] 474 00:33:23,208 --> 00:33:24,792 Balliols имаха своя шанс. 475 00:33:24,875 --> 00:33:27,275 - Помислете какво правите тук. - Време е за промяна. 476 00:33:27,333 --> 00:33:28,583 Малкълм. 477 00:33:29,875 --> 00:33:31,458 [лорд] Няма да му бъде простено. 478 00:33:34,167 --> 00:33:37,208 Робърт... С теб съм. 479 00:33:37,917 --> 00:33:38,917 [лорд] Както и аз. 480 00:33:40,625 --> 00:33:42,125 [човек] Побързай. хайде де! 481 00:33:46,917 --> 00:33:48,125 [Елизабет въздъхва] 482 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 Трябва да внимаваме по пътя за Скоун. 483 00:33:54,625 --> 00:33:56,625 Вече имаме врагове от всички страни. 484 00:34:00,083 --> 00:34:01,083 съжалявам... 485 00:34:02,875 --> 00:34:04,792 за това, че те въвлече в това. 486 00:34:07,042 --> 00:34:08,042 разбирам 487 00:34:09,708 --> 00:34:10,833 И зная дълга си. 488 00:34:15,458 --> 00:34:16,458 хм 489 00:34:19,542 --> 00:34:20,542 благодаря 490 00:34:22,375 --> 00:34:24,125 Ще бъда с теб през цялото време. 491 00:34:28,250 --> 00:34:29,292 [Марджори] Можем ли? 492 00:34:30,292 --> 00:34:33,458 - Моля, можем ли да го вземем? - Не можем. съжалявам 493 00:34:33,833 --> 00:34:35,684 - Шеймъс ще се грижи добре за него. - Моля ви. 494 00:34:35,708 --> 00:34:36,708 Да се ​​изнесем. 495 00:34:48,292 --> 00:34:50,542 [мъж] Стой! Ездач напред. 496 00:35:10,083 --> 00:35:11,208 Просто бъдете готови. 497 00:35:14,000 --> 00:35:15,542 какъв е вашият бизнес 498 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Спиране. 499 00:35:19,208 --> 00:35:20,542 Казах спри! 500 00:35:24,750 --> 00:35:25,750 [Джеймс] Господи, 501 00:35:26,458 --> 00:35:29,417 Аз съм Джеймс, син на Уилям Дъглас от Дъгласдейл. 502 00:35:32,083 --> 00:35:33,667 Разпознавам баща ти в теб. 503 00:35:34,000 --> 00:35:37,083 Дойдох да се заклея за вас като ваш защитник. 504 00:35:37,417 --> 00:35:38,792 Може да е шпионин, 505 00:35:38,875 --> 00:35:41,917 лоялен към Комин, може би, или дори Едуард. 506 00:35:42,542 --> 00:35:44,000 Какво всъщност искате? 507 00:35:44,083 --> 00:35:46,792 Искам това, което Едуард открадна от баща ми и мен. 508 00:35:47,625 --> 00:35:48,917 Искам земята си обратно. 509 00:35:51,833 --> 00:35:53,333 Искам името си обратно. 510 00:35:55,250 --> 00:35:56,708 Сега ми дай това, 511 00:35:57,833 --> 00:35:59,750 Ще ти бъда верен завинаги. 512 00:36:01,500 --> 00:36:03,500 Убих Джон Комин на олтара. 513 00:36:06,458 --> 00:36:09,083 Трябва да познавате мъжа на когото предлагате лоялност. 514 00:36:18,042 --> 00:36:19,250 добър човек ли си 515 00:36:22,958 --> 00:36:24,083 Опитвам се да бъда. 516 00:36:26,500 --> 00:36:28,125 Това е достатъчно добро за мен. 517 00:36:29,583 --> 00:36:31,708 [Ангъс] О, нямаме ли късмет. 518 00:36:32,375 --> 00:36:33,792 Можете да повдигнете задната част. 519 00:37:32,125 --> 00:37:34,833 Нека бъде този удар последното, което получавате без отговор. 520 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Следваща. 521 00:37:44,500 --> 00:37:47,583 [епископ] Носената корона от всеки шотландски крал 522 00:37:47,667 --> 00:37:49,958 е откраднат от английския крал. 523 00:37:50,042 --> 00:37:52,708 Също така, нашият древен коронационен камък 524 00:37:52,875 --> 00:37:58,083 и все пак остава в Шотландия малко злато и добри мъже да го работят. 525 00:38:02,458 --> 00:38:03,917 Имаме корона. 526 00:38:04,833 --> 00:38:08,458 Имаме крал, който да го носи. Слава Богу. 527 00:38:16,958 --> 00:38:18,167 откривам те, 528 00:38:18,958 --> 00:38:23,625 Робърт Брус, син на Робърт Брус, син на Робърт Брус, 529 00:38:24,000 --> 00:38:28,667 син на Изабела Хънтингдън, дъщеря на Дейвид, граф Хънтингдън, 530 00:38:29,167 --> 00:38:31,292 син на Хенри, граф Хънтингдън, 531 00:38:32,292 --> 00:38:35,083 син на Давид, крал на Шотландия. 532 00:38:40,375 --> 00:38:43,083 Бог да благослови краля на Шотландия. 533 00:38:43,833 --> 00:38:46,208 [тълпа] Бог да благослови краля на Шотландия. 534 00:38:49,333 --> 00:38:50,583 Ваше Величество. 535 00:38:51,125 --> 00:38:53,708 [хор пее химн] 536 00:39:00,500 --> 00:39:03,208 [епископ рецитира благословия на латински] 537 00:39:11,083 --> 00:39:12,542 Нося тази корона 538 00:39:14,125 --> 00:39:17,125 като символ на моя дълг да служи на шотландския народ. 539 00:39:17,750 --> 00:39:20,042 Титлата ми е Крал на Шотландия. 540 00:39:22,583 --> 00:39:26,500 Не на земята, а на хората. 541 00:39:31,708 --> 00:39:34,000 [викове] С тези лебеди, 542 00:39:34,250 --> 00:39:39,667 Кълна се да отмъстя тази убийствена обида към Бога! 543 00:39:39,750 --> 00:39:41,833 [аплодисменти на публиката] 544 00:39:56,875 --> 00:39:59,167 С това се заклевам в безкрайната си вярност 545 00:39:59,875 --> 00:40:02,000 на Робърт Брус, крал на Шотландия. 546 00:40:02,208 --> 00:40:03,208 Благодаря ви, милорд. 547 00:40:06,583 --> 00:40:07,917 [Робърт се смее] 548 00:40:08,792 --> 00:40:11,375 Скримджър, ръцете ти са като камъни. 549 00:40:11,667 --> 00:40:14,833 Това са лапи. Баща ми беше мечка. 550 00:40:14,917 --> 00:40:16,042 [смее се] 551 00:40:17,250 --> 00:40:19,958 Аз също се заклевам в безкрайната си вярност. 552 00:40:20,083 --> 00:40:22,417 Хората на Валанс се събират в Пърт. 553 00:40:24,833 --> 00:40:26,500 И сега започва истинският тест. 554 00:40:26,667 --> 00:40:27,667 да... 555 00:40:28,667 --> 00:40:29,792 Ваше Величество. 556 00:40:37,750 --> 00:40:39,125 Постъпи мъдро да се присъединиш към нас. 557 00:40:39,792 --> 00:40:41,792 Този убиец не е мой крал. 558 00:40:41,958 --> 00:40:45,583 Нито някой е много по-дълъг. Принцът и неговият пратеник са на път, 559 00:40:45,708 --> 00:40:47,708 необвързан от рицарските окови. 560 00:40:48,583 --> 00:40:50,375 Те развяват знамето на дракона. 561 00:40:51,292 --> 00:40:52,708 [панически викове] 562 00:41:19,542 --> 00:41:22,083 Като крал на Шотландия, Говоря от името на нашата суверенна нация. 563 00:41:24,458 --> 00:41:26,792 Настоявам да се върнеш нашия замък в Пърт. 564 00:41:28,542 --> 00:41:30,250 Настоявам да се върнете в родината си. 565 00:41:30,875 --> 00:41:32,333 „Шотландски крал“. 566 00:41:36,250 --> 00:41:37,875 Ти уби моя зет 567 00:41:37,958 --> 00:41:39,917 и направи сестра ми вдовица. 568 00:41:41,292 --> 00:41:43,042 Очаквам с нетърпение тази битка. 569 00:41:45,375 --> 00:41:47,958 Можем да разрешим този конфликт като се биете един на един. 570 00:41:48,417 --> 00:41:49,417 Сега. 571 00:41:52,458 --> 00:41:53,625 приемам 572 00:41:56,125 --> 00:41:58,208 Но днес е неделя. 573 00:41:59,292 --> 00:42:02,000 Знам, че не уважаваш много свети неща, но го правя. 574 00:42:04,083 --> 00:42:05,083 Тогава утре. 575 00:42:10,542 --> 00:42:11,542 Тогава утре. 576 00:42:24,000 --> 00:42:25,458 Това не беше планът, Робърт. 577 00:42:26,458 --> 00:42:29,667 Човекът е проклет звяр. Сигурен ли си, че това е добра идея? 578 00:42:29,750 --> 00:42:30,875 Мога да се справя сам. 579 00:42:31,250 --> 00:42:33,125 И какво ще стане, ако те убие? 580 00:42:36,333 --> 00:42:38,000 Не трябва ли да изчакате принца? 581 00:42:38,375 --> 00:42:41,500 Принцът изпълни целта си като издигне знамето на дракона. 582 00:42:41,833 --> 00:42:43,583 Сигурен ли си, че това е добра идея? 583 00:42:44,042 --> 00:42:47,042 Кралят го каза ясно че трябва да направим всичко необходимо. 584 00:42:47,417 --> 00:42:50,333 Имаме работа с престъпници, човече. Те нямат права. 585 00:43:04,083 --> 00:43:07,250 [свирене на флейта] 586 00:43:07,833 --> 00:43:09,333 - [човек се смее] - [човек стене] 587 00:43:09,917 --> 00:43:12,198 [Робърт] Опитвам се да взема отново парите на всички, Арчибалд? 588 00:43:12,708 --> 00:43:14,708 Харесвате ли игра на кокалчета, сър? 589 00:43:14,833 --> 00:43:16,833 [Робърт] Може би по-късно. Бъдете по-леки с тях. 590 00:43:20,958 --> 00:43:23,292 - [човек] Задник такъв. - [мъжете се смеят] 591 00:43:32,583 --> 00:43:33,833 Взе ли ги, Дрю? 592 00:43:34,417 --> 00:43:35,417 Да, сър. 593 00:43:36,042 --> 00:43:37,042 добър човек. 594 00:43:41,375 --> 00:43:43,583 Не можах да намеря свестни чаши. 595 00:43:53,500 --> 00:43:55,250 - Нито някакво свястно вино. - Не. [смее се] 596 00:43:55,417 --> 00:43:57,417 [Елизабет се смее] 597 00:44:00,250 --> 00:44:01,542 [Робърт въздиша] 598 00:44:02,875 --> 00:44:05,167 Уви, ние сме само крал и кралицата на май. 599 00:44:08,917 --> 00:44:11,583 И утре ще дойде да ни съблекат короните. 600 00:44:16,167 --> 00:44:17,167 не 601 00:44:19,208 --> 00:44:21,833 Имаме твърде много работа да позволи това да се случи сега. 602 00:44:24,917 --> 00:44:25,917 "ние"? 603 00:44:34,292 --> 00:44:35,292 Ние. 604 00:45:44,375 --> 00:45:45,792 [Елизабет ахва] 605 00:45:45,875 --> 00:45:47,042 [и двамата се смеят] 606 00:46:04,875 --> 00:46:06,042 [Елизабет се смее] 607 00:46:19,083 --> 00:46:20,458 [Робърт въздъхва тежко] 608 00:46:23,458 --> 00:46:24,708 [и двамата дишат тежко] 609 00:46:36,792 --> 00:46:38,792 [Елизабет стене и диша тежко] 610 00:46:52,792 --> 00:46:56,417 [Елизабет пее приспивна песен] ♪ Овцата е на поляната ♪ 611 00:46:56,667 --> 00:46:59,917 ♪ И кай е в царевицата ♪ 612 00:47:00,792 --> 00:47:04,875 ♪ Много си лежал в леглото си ♪ 613 00:47:05,917 --> 00:47:08,625 ♪ Бони на сутринта ♪ 614 00:47:10,458 --> 00:47:13,708 ♪ Кани през нощта ♪ 615 00:47:15,333 --> 00:47:18,083 ♪ Бони на сутринта ♪ 616 00:47:18,250 --> 00:47:21,875 ♪ Много си лежал в леглото си ♪ 617 00:47:23,167 --> 00:47:25,917 ♪ Бони на сутринта ♪ 618 00:47:37,375 --> 00:47:40,667 - [шепне] Ако умра утре... - Не, няма да говоря за това... 619 00:47:40,750 --> 00:47:42,750 Ако умра утре... 620 00:47:44,250 --> 00:47:46,542 ти си на Марджори и тя е твоя. 621 00:47:49,583 --> 00:47:50,958 Правете каквото трябва. 622 00:47:51,875 --> 00:47:53,083 разбираш ли 623 00:47:58,667 --> 00:47:59,792 [разцепване на дърво отвън] 624 00:48:01,458 --> 00:48:03,750 Какво е? Робърт? 625 00:48:08,750 --> 00:48:12,042 [Ангъс крещи] Засада! 626 00:48:12,125 --> 00:48:13,292 [човек] Слез долу! 627 00:48:15,875 --> 00:48:18,375 - Сега, ела! - [Елизабет] Марджори, ставай. 628 00:48:18,500 --> 00:48:20,583 - [Марджори] Какво става? - Горе. върви 629 00:48:21,167 --> 00:48:23,667 - Върви! Слез долу! - [Марджъри крещи] 630 00:48:25,417 --> 00:48:27,750 - [Елизабет] Марджори, почакай. - [Робърт] Долу! 631 00:48:28,250 --> 00:48:30,625 [писъци и крясъци] 632 00:48:31,625 --> 00:48:34,667 - [Робърт] Нийл! Сега тръгвай! - [Нийл] С теб съм, Робърт. 633 00:48:34,750 --> 00:48:36,792 Заведете ги при конете, вървете! 634 00:48:37,250 --> 00:48:38,542 Разхлабен! 635 00:48:42,417 --> 00:48:44,208 [писъци и крясъци] 636 00:48:48,375 --> 00:48:51,125 [Елизабет] Марджори, бягай! Хайде, трябва да бягаш! 637 00:48:51,542 --> 00:48:53,625 [Нийл] Коне! Подгответе конете! 638 00:48:53,917 --> 00:48:55,375 Пехотинци. 639 00:48:56,167 --> 00:48:58,167 [пехотинци крещят и крещят] 640 00:49:00,458 --> 00:49:02,250 Мъже от Атол, към мен! 641 00:49:02,333 --> 00:49:04,167 [Atholl clansman] Хайде, копелета! 642 00:49:11,542 --> 00:49:13,667 Заведете ги при Kildrummy. Лорд Фрейзър е приятел. 643 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 Не се тревожи, братко. Те ще бъдат в безопасност с мен. 644 00:49:16,083 --> 00:49:18,750 - [Нийл] Хайде. - Лорд Фрейзър ще ви отведе във Франция. 645 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 Искам да ме вземеш. не 646 00:49:26,417 --> 00:49:27,768 [Робърт] Ще се срещнем там, става ли? 647 00:49:27,792 --> 00:49:29,917 - Ти ни вземи. Татко, моля те. - Бъдете смели. аз те обичам 648 00:49:30,000 --> 00:49:32,143 - Хайде, Марджъри, да тръгваме. - [Робърт] Грижете се един за друг. 649 00:49:32,167 --> 00:49:33,726 - [Марджори] Не! Можете да дойдете! - [Елизабет] Марджори. 650 00:49:33,750 --> 00:49:36,458 - [Нийл] Ела. бързо - [Робърт] Ще дойда да те намеря. 651 00:49:36,542 --> 00:49:38,083 [Марджъри скимти] Татко! 652 00:49:39,250 --> 00:49:41,000 Заредете! 653 00:49:58,583 --> 00:50:00,292 [войник] Брус! Аааа! 654 00:50:16,458 --> 00:50:18,792 [Джеймс] Запомнете името Дъглас! 655 00:50:25,500 --> 00:50:27,208 [Джеймс крещи] Дъглас! 656 00:50:32,250 --> 00:50:33,792 Дъглас! 657 00:50:42,917 --> 00:50:44,208 [Джеймс] Дъглас! 658 00:50:46,542 --> 00:50:48,875 Отстъпление! Дръпни се назад! 659 00:50:50,250 --> 00:50:51,250 Джон! 660 00:50:54,333 --> 00:50:56,167 тръгвай! тръгвай! 661 00:50:59,375 --> 00:51:03,042 - [Ангъс] Мръдни! Изкарайте го от тук! - [човек] Давай! Бягай! 662 00:51:17,917 --> 00:51:19,208 [Валънс] Брус не е тук! 663 00:51:19,958 --> 00:51:21,417 Убийте всички затворници. 664 00:51:22,167 --> 00:51:25,750 Нека шотландците видят какво ще излезе от обещанието вярност към техния нов "крал". 665 00:51:26,958 --> 00:51:30,583 - [войник] На колене! - [мъж] Ами Атол? Той е граф. 666 00:51:33,458 --> 00:51:34,792 [Валенс] Заведете го в Лондон. 667 00:51:34,875 --> 00:51:36,458 [Atholl] Копеле, Валънс. 668 00:51:36,583 --> 00:51:39,000 [Валентност] Кралят ще го обеси за предателство. 669 00:51:39,833 --> 00:51:42,583 И, Пърси, разпространи новината. 670 00:51:43,083 --> 00:51:45,792 Злато за тези, които ни водят на Робърт Брус. 671 00:52:21,542 --> 00:52:22,875 [Марджъри плаче] 672 00:52:36,458 --> 00:52:38,708 Може би трябва да кажете няколко думи към мъжете. 673 00:52:38,958 --> 00:52:40,167 И какво да кажеш? 674 00:52:42,125 --> 00:52:43,708 Нека да качим тези хора на конете. 675 00:52:44,083 --> 00:52:46,208 [Ангъс] Джон, ти си наранен. Ето, Дънкан. ела тук 676 00:52:48,208 --> 00:52:50,208 [Джон стене от болка] 677 00:52:52,417 --> 00:52:53,417 благодаря 678 00:52:56,750 --> 00:52:59,708 Можем да отидем в Айлей, в дома ми. 679 00:53:00,667 --> 00:53:03,375 Толкова е отдалечено, никой няма да мисли да те търся там. 680 00:53:03,875 --> 00:53:07,000 Можем да привлечем островитяните. Попълнете нашите редици. 681 00:53:11,042 --> 00:53:12,042 Робърт? 682 00:53:13,417 --> 00:53:14,417 какво мислиш 683 00:53:14,583 --> 00:53:16,083 Нямаме избор, нали? 684 00:53:20,500 --> 00:53:23,250 Петдесет души да се бият най-силната армия в света. 685 00:53:26,042 --> 00:53:27,042 [Александър] Робърт! 686 00:53:37,625 --> 00:53:38,833 [Робърт] Лорд Макдугъл. 687 00:53:43,667 --> 00:53:45,083 Дойдохте ли да се присъедините към нас? 688 00:53:45,542 --> 00:53:47,667 И защо бихме искали да направим това? 689 00:53:52,125 --> 00:53:54,250 Край на данъците за джоба на Едуард. 690 00:53:55,792 --> 00:53:58,667 Няма повече добри мъже умиращи във войни, които не са създадени от тях. 691 00:54:01,042 --> 00:54:02,250 Можем да обединим Шотландия. 692 00:54:03,625 --> 00:54:04,917 Можем да я спечелим обратно. 693 00:54:07,417 --> 00:54:10,292 Имаш смелост, Брус, Ще ти дам това. 694 00:54:16,458 --> 00:54:17,833 Комин беше мой братовчед. 695 00:54:19,417 --> 00:54:21,042 Ти не си ни крал. 696 00:54:42,000 --> 00:54:43,000 [мрънка] 697 00:55:45,750 --> 00:55:48,708 [Нийл] Лорд Фрейзър, ние водим кралицата. 698 00:55:49,792 --> 00:55:51,208 [Лорд Фрейзър] Ваше Величество. 699 00:55:52,625 --> 00:55:53,625 последвайте ме 700 00:55:56,542 --> 00:55:57,833 Добре дошли в Kildrummy. 701 00:55:59,542 --> 00:56:02,250 Знаеш ли, Марджори, майка ти е израснала тук. 702 00:56:02,542 --> 00:56:05,375 - Можеш да вземеш нейната спалня. [смее се] - [Марджъри се кикоти] 703 00:56:07,917 --> 00:56:09,000 [мъж] Милейди. 704 00:56:19,792 --> 00:56:22,833 - [войник] Обесете копелетата! - [селяни крещят и крещят] 705 00:56:24,917 --> 00:56:27,717 [Принцът на Уелс] Това получавате за подкрепата на Робърт Брус! 706 00:56:39,583 --> 00:56:42,500 Отиваме на юг, попадаме на хората на Валанс. 707 00:56:43,375 --> 00:56:45,833 и на север, ние се връщаме в земята на Макдугъл. 708 00:56:46,417 --> 00:56:48,042 Ако вземем лодките през това езеро, 709 00:56:48,458 --> 00:56:51,208 от другата страна на този хълм е крайбрежието до Islay. 710 00:56:51,792 --> 00:56:54,167 А, това е прекрасна идея на теория, Дъглас, 711 00:56:54,250 --> 00:56:55,708 но има повече дупка от лодка. 712 00:56:56,583 --> 00:56:58,000 Тази лодка е добра. 713 00:56:58,083 --> 00:56:59,125 Не можем да оставим конете. 714 00:56:59,208 --> 00:57:00,792 Не ни трябват коне, а хора. 715 00:57:01,083 --> 00:57:02,833 Юан, събери провизии колкото можеш. 716 00:57:02,917 --> 00:57:06,125 Джеймс, остави конете в гората. Александър, ела с мен. 717 00:57:06,208 --> 00:57:08,333 Имаме нужда от толкова мъже на тази лодка, колкото можем. 718 00:57:08,417 --> 00:57:11,208 - Хамиш, Джон. - [Джеймс] Коне в гората сега! 719 00:57:11,417 --> 00:57:12,458 [Робърт] Да вървим. 720 00:57:13,000 --> 00:57:14,125 Ще се върнем за вас. 721 00:57:14,208 --> 00:57:16,458 [Джеймс] Води конете и ме последвай в гората. 722 00:57:30,250 --> 00:57:32,250 [Робърт] Добър човек, Алекс. до скоро 723 00:57:35,500 --> 00:57:38,042 [мъж] Не си струва, Ваше Величество. Твърде малък е. 724 00:58:00,583 --> 00:58:02,042 [Робърт крещи] Ангъс! 725 00:58:02,125 --> 00:58:04,417 Вижте! Макдугълс! 726 00:58:08,833 --> 00:58:10,250 [неясно викане] 727 00:58:11,500 --> 00:58:12,708 [Юън] Макдугъл! 728 00:58:12,792 --> 00:58:14,592 - [Джеймс] В лодките! - [Юън] Макдугъл! 729 00:58:16,958 --> 00:58:18,500 [Джеймс] Макдугъл! 730 00:58:19,833 --> 00:58:21,250 Хората на Брус! 731 00:58:21,333 --> 00:58:23,083 Дръж линията! 732 00:58:30,500 --> 00:58:32,542 [войник Макдугъл] Умри, копеле Брус! 733 00:58:53,542 --> 00:58:55,042 - [човек] Към лодката! - Бързо! 734 00:58:58,958 --> 00:59:00,083 [човек] Давай! В лодката! 735 00:59:08,375 --> 00:59:09,375 Качвай се на лодката! 736 00:59:09,708 --> 00:59:10,708 [Александър] Хвани ръката ми. 737 00:59:10,750 --> 00:59:12,167 ела тук Имам те. 738 00:59:13,542 --> 00:59:14,542 [Euan] Благодаря, братко. 739 00:59:18,542 --> 00:59:19,375 Алекс? 740 00:59:19,458 --> 00:59:22,500 [Ангъс крещи] Не! не! 741 00:59:22,583 --> 00:59:23,875 Алекс! 742 00:59:25,542 --> 00:59:26,542 не! 743 00:59:27,042 --> 00:59:28,167 не! 744 00:59:31,750 --> 00:59:35,750 [Ангъс] Юън, имаме нужда от място, момче! Имаме нужда от пространство! 745 00:59:35,917 --> 00:59:37,292 [Юан крещи неясно] 746 00:59:42,667 --> 00:59:43,958 [Ангъс] Съжалявам, момче. 747 00:59:47,958 --> 00:59:49,458 [човек] Качвай се! 748 00:59:50,167 --> 00:59:52,458 Дъглас! ела тук! 749 00:59:53,750 --> 00:59:54,750 Качвай се! 750 00:59:54,875 --> 00:59:57,208 - Гребете! - Гребете! 751 01:00:08,417 --> 01:00:09,500 [мъж] Хайде! Гребни! 752 01:00:29,042 --> 01:00:30,083 Валентност. 753 01:00:35,000 --> 01:00:36,417 Не успя да ме изчакаш. 754 01:00:36,500 --> 01:00:38,500 Ти нападна през нощта, ти имаше надмощие, 755 01:00:38,583 --> 01:00:40,958 имахте елемента на изненада, и въпреки това си го загубил. 756 01:00:41,042 --> 01:00:42,625 Битката беше успешна. 757 01:00:42,708 --> 01:00:44,417 Смачкахме ги безпощадно. 758 01:00:44,583 --> 01:00:45,875 Няколко успяха да избягат. 759 01:00:46,042 --> 01:00:47,250 Включително Брус! 760 01:00:47,583 --> 01:00:49,333 Вашата цел, нашата цел, 761 01:00:50,125 --> 01:00:51,792 беше да го заловиш и не успя! 762 01:00:51,875 --> 01:00:54,708 Моите скаути го търсят, Ваше Височество. 763 01:00:55,333 --> 01:00:56,667 И е предложена награда. 764 01:00:56,750 --> 01:00:58,333 Това ще бъде вашата глава, ако той не бъде намерен. 765 01:01:02,375 --> 01:01:04,542 - [Принц на Уелс] Лорд Бюкан. - Ваше височество. 766 01:01:04,625 --> 01:01:05,750 Носиш ли новини за Брус? 767 01:01:06,250 --> 01:01:08,917 Не, Ваше Височество, съпругата и детето му. 768 01:01:11,208 --> 01:01:14,292 Марджъри, яздихме коне за дни. Още ли не си уморен? 769 01:01:14,375 --> 01:01:15,958 - [жените се смеят] - не 770 01:01:16,333 --> 01:01:17,250 [вратата се отваря рязко] 771 01:01:17,333 --> 01:01:19,458 Английски войници приближават, трябва да тръгваме сега. 772 01:01:26,583 --> 01:01:28,958 Стигни до дърветата, Ще изпратя коне и хора. върви 773 01:01:39,917 --> 01:01:41,167 Лорд Фрейзър! 774 01:01:42,083 --> 01:01:44,792 Знаем, че имате съпругата и детето на Брус. 775 01:01:44,875 --> 01:01:47,208 Предайте ги и ще пощадя замъка! 776 01:01:47,292 --> 01:01:49,042 [командир на стрелци] Равенство! 777 01:01:52,583 --> 01:01:55,458 Те не са тук, Ваше кралско височество. 778 01:01:56,708 --> 01:01:57,868 [командир на стрелците] Разхлабено! 779 01:02:00,875 --> 01:02:02,208 [крещи] 780 01:02:02,542 --> 01:02:04,792 [Лорд Фрейзър] Няма нужда да ни изгаряте. 781 01:02:05,167 --> 01:02:07,208 Аз ще отворя портата. 782 01:02:14,208 --> 01:02:16,333 [Принцът на Уелс] Нийл, къде е Робърт? 783 01:02:17,833 --> 01:02:19,625 [Нийл] Ваше височество, не знам. 784 01:02:20,000 --> 01:02:21,750 Къде са жена му и дъщеря му? 785 01:02:22,000 --> 01:02:23,750 Заминаха за Търнбъри във вторник. 786 01:02:24,542 --> 01:02:26,792 Заминаха ли за Turnberry във вторник? 787 01:02:27,708 --> 01:02:29,750 - [Марджори] Ау! - [Елизабет скимти] 788 01:02:31,417 --> 01:02:32,708 [Марджори] Елизабет! 789 01:02:34,500 --> 01:02:35,750 къде е брат ти 790 01:02:36,667 --> 01:02:37,917 Кълна се, че не знам. 791 01:02:45,667 --> 01:02:47,500 Кълна се, че не знам! 792 01:02:47,583 --> 01:02:49,708 - [Марджори] Чичо Нийл! - Кълна се! 793 01:02:49,792 --> 01:02:51,792 - Ти принуди ръката ми, Нийл. - [Марджори] Елизабет! 794 01:02:53,667 --> 01:02:55,347 - [Нийл] Кълна се! - [Елизабет] Пусни го! 795 01:02:55,417 --> 01:02:57,937 - [Нийл] Кълна се, че не знам! - [Марджори] Какво правят? 796 01:02:58,542 --> 01:03:00,542 - Не, моля. кълна се - [Марджори] Чичо Нийл! 797 01:03:00,625 --> 01:03:02,167 [Елизабет ридае] Не! не! 798 01:03:02,500 --> 01:03:04,500 [Марджъри плаче] 799 01:03:05,833 --> 01:03:07,125 [задушаване] 800 01:03:10,083 --> 01:03:11,208 [Елизабет] Погледни ме! 801 01:03:13,167 --> 01:03:15,167 [Елизабет] Не, не! не! 802 01:03:17,500 --> 01:03:19,500 [Марджъри плаче и крещи] 803 01:03:20,208 --> 01:03:22,500 не! Спри! 804 01:03:22,833 --> 01:03:23,833 Не, Нийл! 805 01:03:28,583 --> 01:03:29,958 Къде е съпругът ти? 806 01:03:30,458 --> 01:03:31,542 [хленчене] Не знаем. 807 01:03:32,000 --> 01:03:33,042 ние не знаем 808 01:03:34,167 --> 01:03:37,458 Моля те, имай милост. Баща ти е тиранин, ти не си. 809 01:03:37,625 --> 01:03:38,917 Мислиш ме за слаб? 810 01:03:39,500 --> 01:03:41,083 Състраданието не е слабост. 811 01:03:43,750 --> 01:03:46,375 Имам всички черти, които баща ми притежава, запази едно: 812 01:03:47,333 --> 01:03:48,333 милост. 813 01:03:51,500 --> 01:03:52,500 Фрейзър. 814 01:03:54,458 --> 01:03:55,667 Изглеждаш като... 815 01:03:59,292 --> 01:04:00,875 разумен човек. 816 01:04:04,000 --> 01:04:05,375 Къде е Брус? 817 01:04:08,625 --> 01:04:11,542 Наистина не знам. 818 01:04:17,167 --> 01:04:18,083 [нарязване с острие] 819 01:04:18,167 --> 01:04:19,833 [Марджъри крещи и плаче] 820 01:04:27,667 --> 01:04:28,708 Закачете ги и двамата 821 01:04:28,792 --> 01:04:32,708 за да видят всички какво става от тях които подкрепят разбойника Брус. 822 01:04:33,208 --> 01:04:36,750 Заведете жените в Англия, заграби всичките му земи. 823 01:04:37,000 --> 01:04:38,458 Остави го без нищо. 824 01:04:42,625 --> 01:04:44,333 [жена крещи] 825 01:04:44,417 --> 01:04:46,417 [писъци и крясъци] 826 01:04:52,917 --> 01:04:55,042 [неясно бърборене] 827 01:04:55,125 --> 01:04:57,042 Ще се видим по-късно. [смее се] 828 01:05:25,000 --> 01:05:26,000 [войник] Хайде. 829 01:05:26,458 --> 01:05:27,583 [Марджори скимти] 830 01:06:02,792 --> 01:06:04,167 [Робърт] Лорд Макинън. 831 01:06:04,792 --> 01:06:06,542 Чух слух, че си се направил крал, 832 01:06:07,083 --> 01:06:10,250 и принцът разкъсва Шотландия освен да те търся. 833 01:06:10,417 --> 01:06:12,167 Дойдох да ви помоля за подкрепа. 834 01:06:12,500 --> 01:06:15,375 [Лорд Макинън] Моите хора и аз застана с Уолъс във Фолкърк. 835 01:06:16,500 --> 01:06:17,958 Къде бяхте тогава? 836 01:06:18,042 --> 01:06:20,122 [Робърт] Нямаше победа във Фолкърк. Вие го знаете. 837 01:06:20,458 --> 01:06:23,083 Как мога да следвам мъж който никога не е печелил открита битка? 838 01:06:23,625 --> 01:06:27,375 От това, което ми казаха, едва си избягал жив от Метвен. 839 01:06:27,583 --> 01:06:29,103 Попаднахме в засада посред нощ. 840 01:06:30,625 --> 01:06:31,625 Колко мъже имаш? 841 01:06:33,208 --> 01:06:34,208 Четиридесет. 842 01:06:35,667 --> 01:06:37,292 Все още събирам хора. 843 01:06:40,583 --> 01:06:43,500 желая ти късмет Наистина го правя. 844 01:06:43,833 --> 01:06:47,292 Хайде, Лаклан! Познавам те повече от 25 години. 845 01:06:47,375 --> 01:06:49,917 - Сега, моля, дайте ни няколко хора... - Ангъс! 846 01:06:50,000 --> 01:06:52,500 - [Euan] Дойдохме тук за вашата помощ. - Готови ли сте? 847 01:06:58,708 --> 01:07:00,917 Вярвам, след време, ще промениш решението си. 848 01:07:02,333 --> 01:07:03,333 И ще чакам. 849 01:07:05,417 --> 01:07:06,458 Движи се. 850 01:07:27,167 --> 01:07:30,583 [Ангъс] Радвам се да ви видя всички отново! Хамиш, как си? 851 01:07:30,917 --> 01:07:31,917 Как си, момче? 852 01:07:34,667 --> 01:07:35,708 Мила моя! [мрънка] 853 01:07:35,833 --> 01:07:37,333 Къде по дяволите беше? 854 01:07:38,458 --> 01:07:40,625 Ти каза три седмици, минаха четири месеца! 855 01:07:41,125 --> 01:07:42,750 Много се случи, любов моя. 856 01:07:42,833 --> 01:07:43,750 О, Ангъс. 857 01:07:43,833 --> 01:07:45,833 [и двамата се смеят] 858 01:07:46,708 --> 01:07:49,042 - [Ангъс се смее] - [жена пищи и се кикоти] 859 01:07:50,375 --> 01:07:52,000 - Тогава може би ще се видим по-късно. - Разбира се. 860 01:07:54,000 --> 01:07:55,042 [жена] Това Робърт ли е? 861 01:07:55,417 --> 01:07:56,417 Нашият нов крал. 862 01:07:58,458 --> 01:07:59,458 да 863 01:08:02,375 --> 01:08:03,792 Добре дошли, Ваше Величество. 864 01:08:04,083 --> 01:08:05,750 Радвам се да те видя отново, Айне. 865 01:08:05,958 --> 01:08:08,167 Ела! Нека ви стоплим и нахраним. 866 01:08:08,667 --> 01:08:11,167 ♪ Има ♪ 867 01:08:11,250 --> 01:08:14,625 ♪ кос ♪ 868 01:08:15,667 --> 01:08:22,250 ♪ Седи на дървото ♪ 869 01:08:23,542 --> 01:08:27,000 ♪ Някои казват ♪ 870 01:08:27,458 --> 01:08:31,375 ♪ То е сляпо ♪ 871 01:08:31,875 --> 01:08:33,958 ♪ И то ♪ 872 01:08:34,042 --> 01:08:39,958 ♪ Cannae see ♪ 873 01:08:40,042 --> 01:08:41,958 Един човек да свали коня. 874 01:08:44,708 --> 01:08:47,083 И един човек да отстрани рицаря. 875 01:08:49,500 --> 01:08:50,833 И след това да го убие. 876 01:08:51,333 --> 01:08:52,875 Слаби места под мишницата, 877 01:08:53,417 --> 01:08:56,417 шията... На краката си. И в слабините. 878 01:08:56,500 --> 01:08:57,583 [мрънка] 879 01:08:57,667 --> 01:09:01,042 Приближаваш се отново до дъщеря ми, Ще ги отрежа и ще ги използвам като стръв. 880 01:09:01,833 --> 01:09:02,833 Ясно ли ни е? 881 01:09:04,292 --> 01:09:05,458 Какво правиш, копеле? 882 01:09:05,542 --> 01:09:06,792 [смях] 883 01:09:06,875 --> 01:09:09,434 - Ще ти сритам проклетия задник, Дъглас, а? - [Джеймс] Вкусваш по-сладко! 884 01:09:09,458 --> 01:09:11,739 - [Ангъс] Мислиш ли, че това е адски смешно? - [Робърт се смее] 885 01:09:11,833 --> 01:09:13,000 вярно Кой е следващия? 886 01:09:19,500 --> 01:09:20,667 [вратата се отваря] 887 01:09:24,542 --> 01:09:25,542 [Елизабет въздъхва] 888 01:09:25,958 --> 01:09:27,042 [шепне] Слава богу. 889 01:09:27,292 --> 01:09:30,500 [монахиня] Аз трябва да взема момичето в нашия манастир за религиозно обучение. 890 01:09:32,875 --> 01:09:33,875 Само момичето. 891 01:09:39,458 --> 01:09:40,458 о 892 01:09:44,667 --> 01:09:46,292 Не е ли прекрасно? 893 01:09:46,792 --> 01:09:48,542 Сестрите искат да се грижат за теб. 894 01:09:49,667 --> 01:09:52,000 И те ще вземат толкова добра грижа за теб. 895 01:09:53,000 --> 01:09:54,000 Ела, дете. 896 01:09:54,250 --> 01:09:55,250 идваш ли 897 01:09:57,792 --> 01:09:58,792 не 898 01:09:59,917 --> 01:10:01,250 Не, но... 899 01:10:02,542 --> 01:10:04,042 скоро всички ще се приберем отново. 900 01:10:04,542 --> 01:10:05,542 Сигурен съм в това. 901 01:10:06,042 --> 01:10:07,167 А татко? 902 01:10:09,250 --> 01:10:10,250 Мм-хмм. 903 01:10:10,708 --> 01:10:12,125 хайде ела тук 904 01:10:12,792 --> 01:10:14,792 - не - Хайде, Марджори. 905 01:10:14,875 --> 01:10:16,208 Моля, не правете това трудно. 906 01:10:16,292 --> 01:10:19,083 [хленчене] Не, не искам да ходя! не! 907 01:10:19,167 --> 01:10:22,125 Марджори, ще се видим скоро. обещавам 908 01:10:22,250 --> 01:10:23,250 аз те обичам 909 01:10:23,292 --> 01:10:25,542 - Не, искам да се върна! - Обичам те 910 01:10:25,625 --> 01:10:27,167 - Ще се оправиш. - [Марджори] Пусни! 911 01:10:27,250 --> 01:10:31,042 Не, Елизабет! Пусни ме! Елизабет! 912 01:10:44,667 --> 01:10:50,000 [жени от Islay пеят на галски] 913 01:11:08,458 --> 01:11:09,458 Ваша милост. 914 01:11:12,708 --> 01:11:14,125 Другата дъщеря на Ангъс. 915 01:11:16,500 --> 01:11:20,125 О, ето го идва. Това може да стане интересно. 916 01:11:20,208 --> 01:11:21,583 [Робърт се смее] 917 01:11:25,125 --> 01:11:26,750 Килдърми падна. 918 01:11:28,083 --> 01:11:29,500 Всеки човек е избит. 919 01:11:29,917 --> 01:11:32,417 Брат ти беше обесен, изтеглени и четвъртити. 920 01:11:36,083 --> 01:11:37,583 жена ми? дъщеря ми? 921 01:11:38,500 --> 01:11:39,583 И двамата са живи. 922 01:11:40,292 --> 01:11:41,667 Взет от принца. 923 01:11:57,417 --> 01:11:58,750 Трябва да се върнем. 924 01:12:04,375 --> 01:12:06,375 [дишайки тежко] 925 01:12:24,000 --> 01:12:25,500 Ти искаше да бъдеш крал. 926 01:12:26,417 --> 01:12:27,667 Е, сега си крал. 927 01:12:28,333 --> 01:12:29,708 Това е цената, която плащате. 928 01:12:32,083 --> 01:12:34,208 Печелим само ако оцелеете. 929 01:12:46,000 --> 01:12:47,417 Мислите ли за отмъщение? 930 01:12:51,750 --> 01:12:52,875 Знам чувството. 931 01:12:56,125 --> 01:12:58,167 Разкъсва душата. 932 01:13:03,167 --> 01:13:05,000 Но може да бъде и оръжие. 933 01:13:12,292 --> 01:13:13,500 Край на рицарството. 934 01:13:17,167 --> 01:13:19,042 Сега се бием като вълци. 935 01:13:31,625 --> 01:13:32,917 [войник] Отвори портата. 936 01:13:36,167 --> 01:13:38,292 - Познаваш ли го? - Да. 937 01:13:42,000 --> 01:13:43,000 Хайде, Джеймс. 938 01:13:56,792 --> 01:13:58,542 Уау! Уау, уау, уау! 939 01:14:00,917 --> 01:14:01,917 Лорд Брус. 940 01:14:02,750 --> 01:14:04,000 Ваше Величество. 941 01:14:05,042 --> 01:14:06,042 Ваше Величество. 942 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Иън. 943 01:14:13,292 --> 01:14:14,458 [войник] Закъсняваш. 944 01:14:14,917 --> 01:14:15,917 къде беше 945 01:14:16,458 --> 01:14:21,000 [Iain] Да, съжалявам. Колелото се свали чисто. Отне цяла възраст, за да го поправя. 946 01:14:21,167 --> 01:14:22,792 [войник] Да, добре, хайде! 947 01:14:22,875 --> 01:14:25,167 Нека разтоварим това преди да изкормят и двама ни. 948 01:15:04,958 --> 01:15:06,250 [войник извиква алармата] 949 01:15:07,708 --> 01:15:09,208 [войник] До портата! 950 01:15:11,250 --> 01:15:12,792 Какво имаш там? 951 01:15:13,083 --> 01:15:14,625 - Каша. - О... 952 01:15:14,917 --> 01:15:16,583 Тогава ще взема малко от това. 953 01:15:17,625 --> 01:15:19,125 Хайде, донеси ми една купа. 954 01:15:19,958 --> 01:15:20,958 разбира се 955 01:15:21,792 --> 01:15:24,000 - [Джеймс реве] - [крещи] 956 01:15:30,500 --> 01:15:32,167 [мъж] Хайде! 957 01:15:34,125 --> 01:15:35,750 [Ангъс] Следвайте ме! 958 01:15:46,292 --> 01:15:47,667 Умри, копеле! 959 01:15:47,750 --> 01:15:49,333 Към стълбите! последвайте ме! 960 01:15:49,417 --> 01:15:51,875 [мъж] Въоръжете се! Въоръжете се! 961 01:16:12,708 --> 01:16:14,708 [задъхан] 962 01:16:14,792 --> 01:16:16,333 Шеймъс. добре ли си 963 01:16:16,958 --> 01:16:19,042 [Шеймъс] Ваше Величество! Хубаво е да си вкъщи. 964 01:16:19,167 --> 01:16:21,167 Не можем да останем. Те ще знаят къде сме. 965 01:16:21,375 --> 01:16:23,083 - Всички трябва да дойдете с нас. - Да. 966 01:16:24,958 --> 01:16:26,875 Взимаме каквото можем и го изгаряме. 967 01:16:26,958 --> 01:16:29,198 - [Шеймъс] Гейл! - [Робърт] Не оставяйте нищо на врага. 968 01:16:31,667 --> 01:16:33,208 [Ангъс] Изгорете го! Изгорете всичко! 969 01:16:39,208 --> 01:16:40,667 Ето как го правим. 970 01:16:40,833 --> 01:16:42,250 Пътуваме стелт. 971 01:16:42,500 --> 01:16:43,750 Удар без предупреждение. 972 01:16:44,708 --> 01:16:49,333 Вземете земята обратно замък по замък, унищожавайки ги докато вървим. 973 01:16:49,958 --> 01:16:52,708 [Ангъс] Не е точно рицарство, но ми харесва. 974 01:16:52,833 --> 01:16:55,583 Изгорете всичко и вземете каквото можете! 975 01:16:55,667 --> 01:16:56,750 [човек] Да се ​​движим! 976 01:16:57,708 --> 01:17:00,458 Робърт, знаеш ли, земята на баща ми е само на един ден езда. 977 01:17:00,792 --> 01:17:03,500 Това би означавало толкова много за мен ако можех да го взема сам. 978 01:17:04,292 --> 01:17:06,625 Знаеш ли, имам нужда само от двама или трима мъже. 979 01:17:07,833 --> 01:17:08,833 Вземете пет. 980 01:17:09,292 --> 01:17:10,875 И запазете разума си. 981 01:17:11,458 --> 01:17:14,417 Вече загубих двама братя, Не мога да понеса да загубя още един. 982 01:17:14,500 --> 01:17:15,667 Всички вън! 983 01:17:16,875 --> 01:17:18,042 Успех, момче. 984 01:17:21,167 --> 01:17:23,500 [църковен камбанен звън] 985 01:17:32,083 --> 01:17:33,375 [жена крещи] 986 01:17:34,667 --> 01:17:36,542 [човек] Цветница... 987 01:17:42,458 --> 01:17:44,792 [църковен камбанен звън] 988 01:17:52,208 --> 01:17:55,125 [свещеник пее] Алилуя! 989 01:18:00,958 --> 01:18:02,625 [събрание скандиране] 990 01:18:23,042 --> 01:18:25,333 [паството скандира по-силно] Алилуя! 991 01:18:39,417 --> 01:18:42,375 [крещи] Дъглас! 992 01:18:42,458 --> 01:18:44,792 [паство крещи в паника] 993 01:18:58,500 --> 01:19:01,833 [викове] Дъглас! 994 01:19:15,583 --> 01:19:18,250 Гледах веднъж от този прозорец, 995 01:19:19,292 --> 01:19:22,417 майка ми и баща ми стоят в този двор. 996 01:19:22,958 --> 01:19:26,292 И баща ми шепне в ухото на майка ми. 997 01:19:28,208 --> 01:19:31,208 Не знам какво каза, но трябва да е било смешно, защото тя... 998 01:19:31,792 --> 01:19:33,792 [смее се] тя не можеше да спре да се смее. 999 01:19:45,417 --> 01:19:47,000 Пиех тази вода. 1000 01:19:49,375 --> 01:19:51,750 Отрови го. Хвърлете копелетата в кладенеца. 1001 01:19:53,042 --> 01:19:54,500 Къде е тази путка Клифърд? 1002 01:19:54,750 --> 01:19:56,875 [човек] Отиде да се присъедини към Валанс, милорд. 1003 01:19:59,375 --> 01:20:01,375 Е, тогава ще го видя скоро. 1004 01:20:03,333 --> 01:20:06,208 Приятели, не се страхувайте. Моля, присъединете се към мен. 1005 01:20:08,250 --> 01:20:09,250 [затворник крещи] Не! 1006 01:20:09,792 --> 01:20:12,792 Елате, насладете се на този празник на Цветница. 1007 01:20:13,250 --> 01:20:15,083 Беше приготвено за враговете ви. 1008 01:20:16,000 --> 01:20:17,458 Сега е твое. 1009 01:20:17,542 --> 01:20:20,208 Както всичко в замъка на моето семейство. 1010 01:20:20,792 --> 01:20:24,333 Служа на Робърт Брус, шотландския крал! 1011 01:20:24,417 --> 01:20:26,500 Присъединете се към нас, за да освободим нашата земя! 1012 01:20:26,583 --> 01:20:27,875 [тълпата аплодира шумно] 1013 01:20:38,667 --> 01:20:41,375 Замъкът на сър Ричард в Шотландия също падна. 1014 01:20:42,958 --> 01:20:44,875 Отговорният човек може да е бил луд. 1015 01:20:45,750 --> 01:20:48,792 Той се чу да крещи същата дума отново и отново. 1016 01:20:49,208 --> 01:20:50,208 Дъглас. 1017 01:20:51,125 --> 01:20:53,792 Твърдеше, че се бие за Робърт Брус. 1018 01:20:54,750 --> 01:20:57,500 Хайдутите продължават да разграбят собствените си замъци, 1019 01:20:58,417 --> 01:21:02,958 и докато мълвата за подвизите на Брус се разпространява, както и подкрепата му сред хората. 1020 01:21:08,667 --> 01:21:12,625 Разбира се, все още има благородници които остават верни на Короната. 1021 01:21:15,083 --> 01:21:16,083 Тази сутрин... 1022 01:21:17,625 --> 01:21:18,625 събудих се... 1023 01:21:21,167 --> 01:21:22,708 измивам се, 1024 01:21:23,833 --> 01:21:28,208 и след това тръгна от моята спалня до голямата зала. 1025 01:21:28,792 --> 01:21:32,083 И по пътя се спънах. 1026 01:21:34,792 --> 01:21:36,083 Без причина, просто... 1027 01:21:39,250 --> 01:21:40,583 просто загубих опора. 1028 01:21:43,125 --> 01:21:46,167 Е, понякога губя опора. 1029 01:21:46,833 --> 01:21:49,750 Особено сутрин когато тялото все още се събужда. 1030 01:21:52,708 --> 01:21:55,417 Това беше моята надежда да остарея 1031 01:21:56,042 --> 01:21:57,958 и да не умре на бойното поле. 1032 01:21:58,583 --> 01:22:00,292 Но сега виждам 1033 01:22:00,375 --> 01:22:03,292 че голямата опасност при смърт от естествени причини 1034 01:22:03,542 --> 01:22:06,792 е, че човек може лежи в спалнята си, 1035 01:22:08,125 --> 01:22:10,042 мислейки за всички неща 1036 01:22:10,583 --> 01:22:13,458 които са оставени неизвършени. 1037 01:22:16,750 --> 01:22:21,542 Не бой се, отче. Няма да ви подведем отново. 1038 01:22:23,958 --> 01:22:26,375 Е, успяхте да затворите няколко жени. 1039 01:22:36,292 --> 01:22:39,458 Тези господа от Франция бяха в тъмницата. Те искат да се присъединят към нас. 1040 01:22:43,083 --> 01:22:45,208 [говоря френски] 1041 01:22:45,417 --> 01:22:46,708 [говоря френски] 1042 01:22:46,833 --> 01:22:47,833 [момче] Вярно ли е? 1043 01:22:48,750 --> 01:22:50,125 Вие сте кралят на Шотландия? 1044 01:22:50,500 --> 01:22:52,750 [Ангъс] Той със сигурност е такъв, нахален глупак такъв. 1045 01:22:58,125 --> 01:22:59,125 хей 1046 01:22:59,833 --> 01:23:02,458 Иди кажи на всичките си приятели ще си върнем страната. 1047 01:23:02,958 --> 01:23:05,042 Да, сър. Хайде, Артур. 1048 01:23:06,792 --> 01:23:07,851 [момче] Това наистина ли е кралят? 1049 01:23:07,875 --> 01:23:10,375 [човек] Робърт. Водя още мъже. 1050 01:23:14,500 --> 01:23:15,875 - Дрю! - [Дрю] Ваше Величество. 1051 01:23:15,958 --> 01:23:18,598 - [Ангъс] Радвам се, че се върна! - [човек] Намерихме ги на пътя. 1052 01:23:18,833 --> 01:23:20,333 [Euan] Мислехме, че си мъртъв! 1053 01:23:20,417 --> 01:23:21,958 [човек] Опитаха се да ни устроят в засада! 1054 01:23:23,875 --> 01:23:25,458 Имам нещо за вас, сър. 1055 01:23:25,875 --> 01:23:27,750 Успях да го взема от Метвен. 1056 01:23:35,042 --> 01:23:36,042 Издигнете се. 1057 01:23:39,917 --> 01:23:41,167 Ти се грижи за това за мен. 1058 01:23:42,583 --> 01:23:44,333 Свършихте огромна работа досега. 1059 01:23:46,333 --> 01:23:47,667 Ще го пазя с живота си. 1060 01:23:50,958 --> 01:23:52,500 Хубаво е, че се върнахте. 1061 01:24:00,917 --> 01:24:02,917 [Елизабет диша тежко] 1062 01:24:09,458 --> 01:24:12,292 - [Елизабет ридае] - [жена ахва] 1063 01:24:16,583 --> 01:24:18,000 Всичко е наред. 1064 01:24:20,500 --> 01:24:21,708 Всичко е наред, Елизабет. 1065 01:24:23,250 --> 01:24:25,125 [Елизабет ридае] Вие сте тук! 1066 01:24:25,208 --> 01:24:28,167 - [Елизабет се смее и плаче] - [жена] Всичко е наред. Липсваше ни 1067 01:24:28,250 --> 01:24:29,333 [вратата се отваря рязко] 1068 01:24:36,167 --> 01:24:37,167 Елизабет. 1069 01:24:41,167 --> 01:24:43,167 [Елизабет диша тежко] 1070 01:24:44,958 --> 01:24:46,167 Бъдете спокойни. 1071 01:24:46,667 --> 01:24:49,333 Бъдете силни. погледни ме погледни ме погледни ме 1072 01:24:51,167 --> 01:24:53,042 Цял живот те познавам. 1073 01:24:55,500 --> 01:24:59,083 Сега баща ми е само давайки ти този шанс 1074 01:24:59,167 --> 01:25:01,458 защото си негова кръщелница. Това разбира ли се? 1075 01:25:01,542 --> 01:25:03,542 - Много сме благодарни... - Маргарет. 1076 01:25:04,292 --> 01:25:05,625 [шепне неясно] 1077 01:25:05,708 --> 01:25:08,542 Сега, Елизабет, трябва да се откажеш от титлата кралица, 1078 01:25:09,292 --> 01:25:10,652 и бракът ще бъде анулиран. 1079 01:25:11,292 --> 01:25:12,292 ъъ... 1080 01:25:12,917 --> 01:25:14,083 Знак. 1081 01:25:17,125 --> 01:25:19,333 Вашият жалък съюз е шарада. 1082 01:25:21,667 --> 01:25:22,875 [Елизабет стене] О... 1083 01:25:29,042 --> 01:25:31,042 [хленчи и ридае] 1084 01:25:35,208 --> 01:25:36,625 [Маргарет] Всичко ще бъде наред. 1085 01:25:39,083 --> 01:25:41,958 Правилно постъпваш. Не плачи. 1086 01:25:42,417 --> 01:25:44,417 [ридания] 1087 01:25:45,250 --> 01:25:46,958 [Принц на Уелс] Ела сега. 1088 01:25:47,750 --> 01:25:51,125 Робърт скоро ще умре, и можете да се приберете при семейството си. 1089 01:25:59,458 --> 01:26:01,542 Ако той скоро ще умре, тогава защо... 1090 01:26:02,750 --> 01:26:04,625 защо ме принуждава да го изоставя? 1091 01:26:09,250 --> 01:26:10,667 [смее се] 1092 01:26:14,042 --> 01:26:16,000 Той продължава да ви избягва... 1093 01:26:17,583 --> 01:26:18,583 не е ли той 1094 01:26:18,875 --> 01:26:20,875 [подсмърча и се смее] 1095 01:26:21,792 --> 01:26:23,042 [Елизабет крещи] 1096 01:26:23,125 --> 01:26:24,917 защо ми се смееш 1097 01:26:26,667 --> 01:26:28,375 Бях любезен! 1098 01:26:28,750 --> 01:26:33,417 Дадох ти тази възможност да се изкупиш! 1099 01:26:33,833 --> 01:26:34,958 Сега подпишете! 1100 01:26:35,042 --> 01:26:36,625 [Ричард] Господарю, моля се. 1101 01:26:36,708 --> 01:26:39,750 - Елизабет... - Вземете перото в ръката си. Сега подпишете. 1102 01:26:41,125 --> 01:26:42,708 - Подпишете. - Подпишете. 1103 01:26:47,375 --> 01:26:48,583 не мога 1104 01:26:57,542 --> 01:26:58,375 Пазачи. 1105 01:26:58,458 --> 01:27:00,934 - [Ричард] Не, не, не. Не, милорд... - [Маргарет] Елизабет... 1106 01:27:00,958 --> 01:27:02,958 - [пазач] Хайде! - [Ричард] Не! 1107 01:27:03,042 --> 01:27:05,292 [Елизабет ридае] 1108 01:27:05,708 --> 01:27:07,125 не! не! 1109 01:27:08,583 --> 01:27:11,250 - [пазач] Спусни я долу. - [Елизабет плаче отчаяно] 1110 01:27:12,917 --> 01:27:14,333 Чакай, чакай, чакай! 1111 01:27:24,708 --> 01:27:25,708 [ридания] 1112 01:27:59,875 --> 01:28:01,625 [Робърт] Време е да излезем на открито. 1113 01:28:02,250 --> 01:28:03,500 Тяхната армия. Нашата армия. 1114 01:28:04,167 --> 01:28:05,167 да 1115 01:28:05,333 --> 01:28:06,625 Те ще ни унищожат. 1116 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Нямаме шанс срещу кавалерията им. 1117 01:28:10,458 --> 01:28:11,792 [Euan] Ангъс е прав. 1118 01:28:13,542 --> 01:28:15,208 Ако се опитаме да се изправим лице в лице с тях, 1119 01:28:15,417 --> 01:28:18,250 на открито бойно поле, те ще карат право към вас. 1120 01:28:18,417 --> 01:28:19,417 Нека ги. 1121 01:28:20,250 --> 01:28:21,417 Ще бъдем готови. 1122 01:28:22,417 --> 01:28:25,333 Ще бъдем като паяка и неговата мрежа. 1123 01:28:25,792 --> 01:28:26,792 Най-добре е да изчакаме, Робърт, 1124 01:28:27,792 --> 01:28:29,625 - съберем силите си. - не 1125 01:28:30,583 --> 01:28:33,000 Приключих с бягането, и ми писна да се крия. 1126 01:28:34,125 --> 01:28:36,333 Ще ги провокираме докато не дойдат след нас. 1127 01:28:39,250 --> 01:28:42,917 [Едуард] Нападение срещу граф Херефорд замък в Лохмабен 1128 01:28:43,458 --> 01:28:45,375 от Робърт Брус... 1129 01:28:45,958 --> 01:28:48,667 и 50 мъже. 1130 01:29:16,375 --> 01:29:19,000 [Армията на Робърт пее галска балада] 1131 01:29:40,875 --> 01:29:41,875 давай напред 1132 01:29:45,583 --> 01:29:46,708 [Едуард] Това е добре. 1133 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 - [войник] Кралят! - [войник] Стой! 1134 01:30:06,125 --> 01:30:08,708 [Едуард стене] 1135 01:30:08,792 --> 01:30:13,250 Ако умра, ти ще свариш тялото ми и носи костите ми 1136 01:30:13,375 --> 01:30:15,083 във всяка битка... 1137 01:30:16,292 --> 01:30:19,833 с шотландците, до главата на Робърт Брус 1138 01:30:19,917 --> 01:30:22,042 е на английски шпайк. разбираш ли 1139 01:30:22,125 --> 01:30:23,333 С удоволствие, отче. 1140 01:30:23,417 --> 01:30:24,250 Обещай ми. 1141 01:30:24,417 --> 01:30:25,250 обещавам 1142 01:30:25,333 --> 01:30:27,083 [Едуард вдишва рязко] 1143 01:30:35,958 --> 01:30:36,958 знаеш ли... 1144 01:30:39,000 --> 01:30:44,542 Никога не съм успявал да си представя водиш армия в битка... 1145 01:30:45,917 --> 01:30:47,417 [Едуард стене] 1146 01:30:47,917 --> 01:30:51,500 ...да караш коня си напред под звука на барабана, 1147 01:30:52,667 --> 01:30:56,875 рискувайки живота си за честта на английската корона... 1148 01:30:58,375 --> 01:31:00,125 [стенове] 1149 01:31:12,875 --> 01:31:14,458 Помниш ли, отче, 1150 01:31:15,167 --> 01:31:16,417 когато бях момче... 1151 01:31:18,708 --> 01:31:19,958 и ще ме биеш ли? 1152 01:31:22,333 --> 01:31:25,500 Никога не съм плакал защото знаех, че те плаши. 1153 01:31:27,125 --> 01:31:29,458 Мисълта, че съм по-силен от теб. 1154 01:31:31,875 --> 01:31:33,167 А истината е... 1155 01:31:35,500 --> 01:31:36,500 аз съм 1156 01:31:40,167 --> 01:31:41,833 Винаги съм бил. 1157 01:31:44,708 --> 01:31:46,833 И скоро целият свят ще разбере това. 1158 01:31:50,458 --> 01:31:51,625 Ще се погрижа за това. 1159 01:31:54,083 --> 01:31:56,083 [Едуард изхриптява и издишва равномерно] 1160 01:32:10,333 --> 01:32:11,333 Погребете го тук. 1161 01:32:12,375 --> 01:32:14,208 Не трябва ли да уважим желанията му? 1162 01:32:14,917 --> 01:32:15,917 не 1163 01:32:16,708 --> 01:32:18,250 Трябва да почиташ моята. 1164 01:32:27,792 --> 01:32:30,125 Напред към Шотландия! 1165 01:32:39,208 --> 01:32:41,667 [Ангъс] Изглежда, че имаш своята битка, Робърт. 1166 01:32:46,500 --> 01:32:48,000 Върнете се в дома си! 1167 01:32:50,167 --> 01:32:51,750 [Джеймс] Англичаните идват! 1168 01:33:10,833 --> 01:33:12,417 Щяха да ни вземат земята. 1169 01:33:14,500 --> 01:33:15,958 Но те не познават нашата земя. 1170 01:33:16,875 --> 01:33:18,708 тук Това е мястото. 1171 01:33:20,458 --> 01:33:21,500 Добра дължина. 1172 01:33:23,167 --> 01:33:24,625 Да, това трябва да стане. 1173 01:33:25,542 --> 01:33:27,458 Заведи ги там. Наточете ги. 1174 01:33:29,542 --> 01:33:31,417 Майка ми казва, че трябва да го върнеш. 1175 01:33:31,833 --> 01:33:33,375 О, обещавам, че ще го направя. 1176 01:33:35,625 --> 01:33:38,083 Имам дъщеря на твоята възраст. Сигурен съм, че ще те хареса. 1177 01:33:38,167 --> 01:33:39,167 къде е тя 1178 01:33:42,417 --> 01:33:43,458 Иска ми се да знаех. 1179 01:33:44,833 --> 01:33:46,917 [мъже пеят] ♪ Понякога ме наричат Джеймс ♪ 1180 01:33:47,000 --> 01:33:49,375 ♪ И понякога ме наричат Джон ♪ 1181 01:33:49,667 --> 01:33:52,083 ♪ И когато съм на Кралската магистрала ♪ 1182 01:33:52,167 --> 01:33:53,833 ♪ Младият Даниел е моето име ♪ 1183 01:33:53,958 --> 01:33:55,917 ♪ Пеейки диди-и-о, пей фал-а-до ♪ 1184 01:33:56,000 --> 01:33:57,792 [Дрю] Те са дошли да се бият за негово величество. 1185 01:33:58,417 --> 01:33:59,417 той тук ли е 1186 01:34:00,375 --> 01:34:02,667 Слизай тук. Можем да използваме помощта. 1187 01:34:04,708 --> 01:34:05,708 хайде 1188 01:34:06,250 --> 01:34:09,083 ♪ Пеейки диди-и-о, пей фал-а-до ♪ 1189 01:34:09,167 --> 01:34:10,583 [Робърт] Добре дошли, всички. 1190 01:34:10,833 --> 01:34:14,708 ♪ Иска ми се да пия водата В нощта, когато изпих виното... ♪ 1191 01:34:40,042 --> 01:34:41,958 Изчакайте да опитате моя черен пудинг, момчета. 1192 01:34:47,875 --> 01:34:49,125 [Валенс] Встрани от пътя! 1193 01:34:54,667 --> 01:34:55,917 [Принц на Уелс] Стой! 1194 01:34:56,708 --> 01:34:57,708 Спри! 1195 01:35:02,958 --> 01:35:04,208 Тази ръкавица... 1196 01:35:04,958 --> 01:35:08,417 принадлежи на Робърт Брус, крал на шотландци. 1197 01:35:08,875 --> 01:35:10,667 Виждате ли онзи хълм там? 1198 01:35:11,625 --> 01:35:13,000 Това е Loudoun Hill. 1199 01:35:16,083 --> 01:35:17,833 Ще се бием с вас под него утре. 1200 01:35:21,083 --> 01:35:22,250 Тези хора. 1201 01:35:28,250 --> 01:35:30,542 [войници скандират] 1202 01:35:31,708 --> 01:35:34,625 Изглежда така е по-добре и за двама ни ако тази битка приключи бързо. 1203 01:35:35,542 --> 01:35:36,542 Ще стане. 1204 01:35:37,375 --> 01:35:39,167 С 3000 конни войници. 1205 01:35:39,250 --> 01:35:41,833 да Моята част от кого трябва да имат една единствена цел... 1206 01:35:42,708 --> 01:35:44,792 човекът, когото не успя да заловиш. 1207 01:35:51,750 --> 01:35:53,708 [жена пее на галски] 1208 01:35:54,750 --> 01:35:56,208 [Робърт] Колко сме сега? 1209 01:35:56,333 --> 01:35:58,125 [Ангъс] Бих казал, че близо 500. 1210 01:36:01,292 --> 01:36:03,083 Не можем да се мерим с тяхната сила... 1211 01:36:05,917 --> 01:36:07,375 така че дори няма да опитаме. 1212 01:36:09,208 --> 01:36:10,583 Оставяме конете зад себе си, 1213 01:36:11,292 --> 01:36:12,917 и да използваме земята в наша полза. 1214 01:36:14,125 --> 01:36:16,417 На всяка цена ние държим центъра, 1215 01:36:17,625 --> 01:36:19,458 и ги принуждаваме към фланговете. 1216 01:36:20,917 --> 01:36:21,917 просто. 1217 01:36:22,625 --> 01:36:23,792 [смее се иронично] 1218 01:36:25,500 --> 01:36:27,333 Дай Боже и това ще е достатъчно. 1219 01:36:33,042 --> 01:36:34,125 Ваше Величество. 1220 01:36:39,208 --> 01:36:40,208 прости ми 1221 01:36:40,750 --> 01:36:42,500 Никога не трябваше да се съмнявам в теб. 1222 01:36:48,208 --> 01:36:49,708 Колко мъже имаш? 1223 01:36:51,500 --> 01:36:52,583 Имаме 40. 1224 01:36:58,083 --> 01:36:59,083 Сега си тук. 1225 01:37:00,375 --> 01:37:01,583 Това е всичко, което има значение. 1226 01:37:03,083 --> 01:37:04,083 благодаря 1227 01:37:06,167 --> 01:37:07,375 Присъединете се към нас, моля. 1228 01:37:09,333 --> 01:37:11,708 Чу крал Едуард не оцеля по време на пътуването? 1229 01:37:11,833 --> 01:37:14,542 да Синът му може да бъде по-опасният враг. 1230 01:37:16,333 --> 01:37:17,667 Ето яж. 1231 01:37:20,708 --> 01:37:27,292 [Елизабет пее Господната молитва на латински] 1232 01:37:42,167 --> 01:37:45,875 ♪ Амин ♪ 1233 01:37:53,458 --> 01:37:54,458 [духа рязко] 1234 01:37:58,583 --> 01:38:01,500 [биене на клаксони и барабани] 1235 01:38:17,583 --> 01:38:19,583 [ударът на клаксони и барабани продължава] 1236 01:38:30,125 --> 01:38:33,000 [силно биене на барабан] 1237 01:38:53,000 --> 01:38:54,417 Запомнете това! 1238 01:38:55,125 --> 01:38:57,792 Мъжете, с които се бием днес 1239 01:38:58,458 --> 01:39:02,000 са се заклели във вярност на безбожен убиец! 1240 01:39:02,083 --> 01:39:04,083 [Английската армия крещи гневно] 1241 01:39:04,333 --> 01:39:06,333 не правете грешка, 1242 01:39:06,458 --> 01:39:10,125 неговата цел ще бъде да вземе нашата Англия следващата! 1243 01:39:10,208 --> 01:39:12,208 [Английска армия крещи в далечината] 1244 01:39:35,292 --> 01:39:36,875 Мога да говоря за Бог, 1245 01:39:39,500 --> 01:39:41,917 но той няма къде отиваме. 1246 01:39:44,500 --> 01:39:46,042 Мога да говоря за чест, 1247 01:39:48,333 --> 01:39:49,542 но ти си тук. 1248 01:39:51,625 --> 01:39:53,292 Знаеш достатъчно за честта. 1249 01:39:58,208 --> 01:39:59,917 Познавам ви всички като мъже, 1250 01:40:01,417 --> 01:40:02,625 но днес... 1251 01:40:04,583 --> 01:40:06,208 днес ние сме зверове. 1252 01:40:08,708 --> 01:40:12,750 Ако се бориш за Бог, за чест, за страната, за семейството, 1253 01:40:12,875 --> 01:40:16,667 за вас самите не ми пука, стига да се борите! 1254 01:40:16,750 --> 01:40:20,167 [армията на Робърт аплодира] 1255 01:40:26,667 --> 01:40:28,917 Вземете деня! 1256 01:40:52,250 --> 01:40:53,583 [Робърт] Чакай думата ми! 1257 01:40:59,875 --> 01:41:00,875 Задръж! 1258 01:41:02,625 --> 01:41:04,125 Сега! 1259 01:41:04,208 --> 01:41:06,750 движи се! 1260 01:41:06,833 --> 01:41:09,167 - [Ангъс] Долу! - Щуки готови! 1261 01:41:10,292 --> 01:41:11,583 Готови! Сега! 1262 01:41:26,208 --> 01:41:27,208 Това е капан! 1263 01:41:37,750 --> 01:41:39,500 - Стрелци! - [Джеймс] Разхлабено! 1264 01:41:58,875 --> 01:42:00,667 [Valence] Намерете друг път! 1265 01:42:04,125 --> 01:42:07,292 Напред! Напред! 1266 01:42:29,917 --> 01:42:31,958 [Валенс] Те имат центъра! 1267 01:42:32,250 --> 01:42:34,833 Движи се надясно! Използвайте фланговете! 1268 01:42:36,417 --> 01:42:37,417 последвайте ме! 1269 01:42:38,208 --> 01:42:39,500 [човек] Използвайте фланговете! 1270 01:42:39,875 --> 01:42:41,083 какво прави той 1271 01:42:41,333 --> 01:42:42,833 какво прави той 1272 01:42:43,417 --> 01:42:44,625 Валентност! 1273 01:42:48,125 --> 01:42:51,708 [Валенс] Движете се надолу! Пробийте! Както можете! 1274 01:42:57,042 --> 01:42:59,375 Избягвайте блатото! - [войник] Твърде дълбоко е! 1275 01:43:09,083 --> 01:43:10,125 хайде де! 1276 01:43:13,167 --> 01:43:14,417 Клифърд! 1277 01:43:20,417 --> 01:43:21,875 Знаеш ли кой съм? 1278 01:43:26,875 --> 01:43:29,375 Как се казвам по дяволите? 1279 01:43:30,042 --> 01:43:31,083 Дъглас. 1280 01:43:31,167 --> 01:43:32,500 да 1281 01:43:45,208 --> 01:43:46,368 [командир на стрелците] Разхлабено! 1282 01:43:49,000 --> 01:43:51,167 Брус! Негодник! 1283 01:43:57,042 --> 01:43:59,792 Заредете! 1284 01:44:03,042 --> 01:44:04,292 Намерете Брус! 1285 01:44:07,958 --> 01:44:09,458 Обиколете блатата! 1286 01:44:10,958 --> 01:44:12,500 Закъсали сме! 1287 01:44:12,917 --> 01:44:14,208 Продължавайте да формирате! 1288 01:44:21,333 --> 01:44:22,875 Тук твърда почва! 1289 01:44:23,958 --> 01:44:26,375 [крещи] 1290 01:44:44,250 --> 01:44:46,583 [Валенс] Продължавайте! Смачкай ги! 1291 01:44:46,750 --> 01:44:48,333 Ездачи в центъра! 1292 01:45:29,333 --> 01:45:31,000 [крещи диво] 1293 01:45:37,167 --> 01:45:39,000 [задиша се] 1294 01:46:09,042 --> 01:46:10,125 Отстъпление! 1295 01:46:10,750 --> 01:46:13,958 Отстъпление! Тук няма печалба! 1296 01:46:15,833 --> 01:46:17,292 [Английски войник] Отстъпление! 1297 01:46:17,375 --> 01:46:19,917 [Валенс] Махай се! Спасете се! 1298 01:46:20,125 --> 01:46:21,625 [Английски войник] Отстъпление! 1299 01:46:24,625 --> 01:46:27,708 Отстъпление! 1300 01:46:29,500 --> 01:46:31,292 [армията на Робърт аплодира] 1301 01:46:32,375 --> 01:46:35,375 [Валенс] Битката е загубена! Отстъпление! 1302 01:46:41,000 --> 01:46:42,250 [Принцът на Уелс] Робърт! 1303 01:47:42,000 --> 01:47:44,500 [Принцът на Уелс сумти и стене] 1304 01:47:59,583 --> 01:48:01,583 [задъхан] 1305 01:48:05,917 --> 01:48:09,292 [ридайки истерично] 1306 01:48:11,917 --> 01:48:15,208 [крещи] 1307 01:48:15,917 --> 01:48:16,917 помощ! 1308 01:48:19,708 --> 01:48:21,542 [Джеймс] Да го убия ли, Ваше Величество? 1309 01:48:22,083 --> 01:48:23,167 [Принц на Уелс] Помощ! 1310 01:48:23,875 --> 01:48:25,292 помогни ми! 1311 01:48:31,125 --> 01:48:32,125 [кашлица] 1312 01:48:36,958 --> 01:48:38,458 [крещи] 1313 01:48:48,083 --> 01:48:50,583 [Принцът на Уелс плаче отчаяно] 1314 01:48:54,000 --> 01:48:55,000 помощ! 1315 01:49:02,042 --> 01:49:04,042 [армията на Робърт аплодира] 1316 01:52:16,917 --> 01:52:17,917 Къде е Марджори? 1317 01:52:18,750 --> 01:52:20,958 - Тя те чака. - [смее се] 1318 01:52:24,583 --> 01:52:26,542 Добре дошли у дома, Ваше Величество. 1319 01:52:30,458 --> 01:52:32,000 Донесох ти нещо. 1320 01:52:32,083 --> 01:52:34,083 [и двамата се смеят] 1321 01:52:38,542 --> 01:52:39,542 Моята кралица. 1322 01:52:40,417 --> 01:52:42,417 - [и двамата се смеят] - [Елизабет крещи] 1323 01:52:58,708 --> 01:53:00,792 [свири "Land o' the Leal"] 1324 01:53:05,458 --> 01:53:11,792 ♪ Нося ава', Джон ♪ 1325 01:53:12,333 --> 01:53:18,542 ♪ Като венци в размразяването, Джон ♪ 1326 01:53:19,042 --> 01:53:23,833 ♪ Нося ава' ♪ 1327 01:53:24,333 --> 01:53:31,083 ♪ Към земята на отстъпниците ♪ 1328 01:53:32,708 --> 01:53:38,958 ♪ Там няма скръб, Джон ♪ 1329 01:53:39,417 --> 01:53:45,583 ♪ Няма нито грижи, нито грижи, Джон ♪ 1330 01:53:46,292 --> 01:53:51,167 ♪ Денят е справедлив ♪ 1331 01:53:51,458 --> 01:53:57,833 ♪ В земята на закъсалите ♪ 1332 01:53:59,708 --> 01:54:06,000 ♪ Нашата Бони Бейрн е там, Джон ♪ 1333 01:54:06,292 --> 01:54:12,750 ♪ Тя беше страхотна и справедлива, Джон ♪ 1334 01:54:13,458 --> 01:54:17,750 ♪ И О! Недоволствахме от нея ♪ 1335 01:54:18,542 --> 01:54:24,708 ♪ Към земята на отстъпниците ♪ 1336 01:54:26,542 --> 01:54:32,500 ♪ Но самочувствието на скръбта отминава, Джон ♪ 1337 01:54:32,875 --> 01:54:39,125 ♪ И радостите идват бързо, Джон ♪ 1338 01:54:39,667 --> 01:54:44,125 ♪ Радостта, може да продължи ♪ 1339 01:54:44,833 --> 01:54:51,500 ♪ В земята на закъсалите ♪ 1340 01:54:53,000 --> 01:54:59,417 ♪ Скъпи, радостта беше купена, Джон ♪ 1341 01:54:59,875 --> 01:55:06,375 ♪ Освободи водената битка, Джон ♪ 1342 01:55:06,750 --> 01:55:11,167 ♪ Този sinfu' човек е довел ♪ 1343 01:55:11,875 --> 01:55:18,125 ♪ Към земята на отстъпниците ♪ 1344 01:55:19,875 --> 01:55:26,042 ♪ О, изсуши блестящото си e'e, Джон! ♪ 1345 01:55:26,500 --> 01:55:32,417 ♪ Моят Саул копнее да бъде свободен, Джон ♪ 1346 01:55:33,083 --> 01:55:37,542 ♪ И ангелите ме привличат ♪ 1347 01:55:38,375 --> 01:55:45,000 ♪ Към земята на отстъпниците ♪ 1348 01:55:46,417 --> 01:55:52,625 ♪ О, вярно ли беше, Джон! ♪ 1349 01:55:53,083 --> 01:55:59,500 ♪ Твоят ден, той изтече, Джон ♪ 1350 01:55:59,958 --> 01:56:04,208 ♪ И ви добре дошъл ♪ 1351 01:56:05,167 --> 01:56:11,708 ♪ Към земята на отстъпниците ♪ 1352 01:56:13,292 --> 01:56:19,500 ♪ А сега, добре, аз съм Джон ♪ 1353 01:56:20,042 --> 01:56:26,042 ♪ Грижите на този свят са напразни, Джон ♪ 1354 01:56:26,792 --> 01:56:31,500 ♪ Ще се срещнем и ще ни е приятно ♪ 1355 01:56:32,125 --> 01:56:38,792 ♪ В земята на закъсалите ♪ 1356 01:56:48,917 --> 01:56:50,917 [свири се "Scots Wha Hae"] 1357 01:56:54,833 --> 01:57:00,792 ♪ Шотландци, wha hae wi' Wallace bled ♪ 1358 01:57:00,875 --> 01:57:06,750 ♪ Шотландци, как Брус след това води ♪ 1359 01:57:07,000 --> 01:57:12,458 ♪ Добре дошли в кървавото си легло ♪ 1360 01:57:12,917 --> 01:57:17,000 ♪ Или към победата ♪ 1361 01:57:18,833 --> 01:57:24,292 ♪ Сега е денят и сега е часът ♪ 1362 01:57:24,750 --> 01:57:30,500 ♪ Вижте предната част на битката ♪ 1363 01:57:30,708 --> 01:57:36,042 ♪ Вижте приближаването на гордата сила на Едуард ♪ 1364 01:57:36,333 --> 01:57:40,458 ♪ Вериги и робство ♪ 1365 01:57:42,375 --> 01:57:47,292 ♪ Какво ще бъде мошеник предател? ♪ 1366 01:57:48,167 --> 01:57:53,542 ♪ Какво може да напълни гроба на страхливец? ♪ 1367 01:57:53,875 --> 01:57:59,417 ♪ Какво означава да си роб? ♪ 1368 01:57:59,583 --> 01:58:03,542 ♪ Оставете го да се обърне и да избяга! ♪ 1369 01:58:05,375 --> 01:58:10,625 ♪ Какво за краля и закона на Шотландия ♪ 1370 01:58:11,000 --> 01:58:16,625 ♪ Мечът на свободата ще тегли силно ♪ 1371 01:58:16,833 --> 01:58:22,500 ♪ Свободна стойка, или свободен човек fa' ♪ 1372 01:58:22,792 --> 01:58:26,875 ♪ Нека ме последва! ♪ 1373 01:58:28,458 --> 01:58:33,750 ♪ От неволите и болката на потисничеството! ♪ 1374 01:58:34,208 --> 01:58:39,708 ♪ От вашите синове в рабски вериги! ♪ 1375 01:58:39,875 --> 01:58:45,583 ♪ Ще източим най-скъпите си вени ♪ 1376 01:58:45,792 --> 01:58:49,792 ♪ Но те ще бъдат свободни! ♪ 1377 01:58:51,250 --> 01:58:56,750 ♪ Смирете гордите узурпатори! ♪ 1378 01:58:57,042 --> 01:59:02,542 ♪ Тираните падат във всеки враг! ♪ 1379 01:59:02,667 --> 01:59:08,125 ♪ Свободата е във всеки удар! ♪ 1380 01:59:08,333 --> 01:59:12,625 ♪ Нека направим или умрем! ♪ 1381 01:59:14,000 --> 01:59:19,042 ♪ Шотландци, wha hae wi' Wallace bled ♪ 1382 01:59:19,750 --> 01:59:25,250 ♪ Шотландци, как Брус след това води ♪ 1383 01:59:25,542 --> 01:59:31,167 ♪ Добре дошли в кървавото си легло ♪ 1384 01:59:31,375 --> 01:59:35,458 ♪ Или към победата ♪ 1385 01:59:45,667 --> 01:59:48,250 [аплодисменти и аплодисменти] 1386 01:59:48,375 --> 01:59:51,542 [жени пеят весела песен на галски] 1387 02:00:49,083 --> 02:00:53,458 [аплодисменти и аплодисменти]