1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
سابقا...
- أين الذهب؟
2
00:00:13,057 --> 00:00:16,011
ختم من البحر.
3
00:00:16,679 --> 00:00:18,679
هل أنت متأكد من ذلك؟
لاحظت الدورية هنا؟
4
00:00:18,737 --> 00:00:21,923
نعم، يعتقدون أنهم رأوه
للسباحة نحو الجزر.
5
00:00:22,060 --> 00:00:25,289
هل أحببت شخصا آخر؟
بعد أن غادرت؟
6
00:00:25,454 --> 00:00:28,322
لا ساسينا، لم أفعل ذلك مطلقًا
أحببتك
7
00:00:28,521 --> 00:00:32,767
من الجيد رؤيتك. - ديني و
لقد حزنت عليك لسنوات.
8
00:00:32,877 --> 00:00:36,311
هرب يونغ إيان مرة أخرى.
هل رأيته؟ - لا.
9
00:00:36,393 --> 00:00:38,195
منذ متى وهو يكذب على عائلته؟
10
00:00:38,295 --> 00:00:40,479
أنا الوحيد الذي يعلمه كيف
العالم سوف يعمل.
11
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
من أنت؟
12
00:00:43,446 --> 00:00:47,207
كان عمك مشغولا.
لكن التحريض على التمرد؟
13
00:00:47,338 --> 00:00:49,338
يبتعد! في الحال!
14
00:00:52,295 --> 00:00:55,845
أحضر الشاب إيان إلى المنزل.
- سوف يأخذونه إلى لاليبروه.
15
00:02:07,180 --> 00:02:11,911
توينكا
16
00:02:12,552 --> 00:02:15,120
03x08 المرأة الأولى
17
00:02:41,920 --> 00:02:45,370
وأنا هنا
الذي تركته
18
00:02:45,569 --> 00:02:49,019
مطبوع إلى الأبد في القلب والرأس.
19
00:02:49,471 --> 00:02:51,534
كان بيتي.
20
00:02:51,937 --> 00:02:54,949
يبدو أن لا شيء يحدث
لم يتغير
21
00:02:55,169 --> 00:02:58,985
ولكن كما لو لم يحدث شيء
يبدو نفسه.
22
00:03:17,225 --> 00:03:20,899
اعتقدت أنني لن أراك أبدا
رؤية المزيد على عتبة داركم.
23
00:03:24,521 --> 00:03:28,145
ولا أنا. - عندما نكون
قال إيان أنك على قيد الحياة ،
24
00:03:28,203 --> 00:03:31,100
كان من الممكن أن تضربني بسكين.
25
00:03:31,703 --> 00:03:35,022
أعتقد أنه كذلك
هذا جيد بالنسبة لك.
26
00:03:39,031 --> 00:03:41,296
ولكن أنا هنا.
27
00:03:41,854 --> 00:03:43,854
نعم، ها أنت ذا.
28
00:03:46,852 --> 00:03:48,852
حسنا، يبدو جيدا.
29
00:03:51,140 --> 00:03:53,140
كيف حال أطفالك؟
30
00:03:53,334 --> 00:03:57,140
وبعضهم بالغون الآن
لديهم أطفالهم.
31
00:04:00,013 --> 00:04:02,312
كنت قلقة الموت.
32
00:04:03,913 --> 00:04:07,403
لم أكن أريد أن تقلقك.
- من الأفضل أن تدخل يا رجل.
33
00:04:07,462 --> 00:04:09,703
بدلا من قول شيء ما
خطأ.
34
00:04:33,189 --> 00:04:35,730
مهلا، لماذا لم تخبرني
هل هو معك؟
35
00:04:35,852 --> 00:04:37,519
أختك حقيقية
كان قلقا.
36
00:04:37,584 --> 00:04:39,367
لو قال ذلك لأحضرتني إلى المنزل.
37
00:04:39,423 --> 00:04:43,024
سيعيدك إلى حيث تنتمي.
- لإطعام الدجاج!
38
00:04:43,028 --> 00:04:44,377
عندما كان يذهب إلى المدينة
للعمل من أجل المال؟
39
00:04:44,576 --> 00:04:47,692
إذن هذا ما فعلته؟
هل كسبت المال؟
40
00:04:47,891 --> 00:04:49,572
نعم، وأنا جيد في ذلك!
41
00:04:49,771 --> 00:04:52,316
قال فيرغوس نعم
لدي موهبة لذلك.
42
00:04:52,415 --> 00:04:54,396
لقد بعت 20 برميلاً من البراندي
43
00:04:54,461 --> 00:04:56,170
قبل أن نضطر
للهرب من النار.
44
00:04:56,227 --> 00:04:58,423
نار؟ لماذا كان عليك الهروب؟
45
00:04:58,482 --> 00:05:01,533
لقد سمحت لابني ببيع الكحول
والتسكع مع المجرمين؟
46
00:05:04,225 --> 00:05:06,853
قلت لك أنني سأشاهد
على الرجل وهذا ما فعلته.
47
00:05:06,971 --> 00:05:09,466
ثم حدث حريق صغير
في المحل.
48
00:05:09,566 --> 00:05:13,346
صغير؟! لن أقف هناك،
لو كان صغيرا!
49
00:05:14,862 --> 00:05:16,862
إذن ذهب كل شيء؟
50
00:05:19,449 --> 00:05:21,735
وها أنت في المنزل،
ذيل مطوي.
51
00:05:21,877 --> 00:05:23,646
ومع المتجول.
52
00:05:23,846 --> 00:05:26,353
ويعود إلى حياتنا
بعد 20 عاما
53
00:05:26,432 --> 00:05:28,485
كما لو لم يحدث شيء
تغير.
54
00:05:30,112 --> 00:05:33,081
كان كل شيء جيدًا في إدنبرة.
55
00:05:33,384 --> 00:05:35,853
ثم بدأ وكيل الملك في ذلك
يبتز مني.
56
00:05:36,052 --> 00:05:37,783
أرسل متنمرًا إلى كلير.
57
00:05:37,978 --> 00:05:40,963
وقتلته كلير وبصحة جيدة.
58
00:05:48,703 --> 00:05:50,703
خارج. في الحال.
59
00:05:53,454 --> 00:05:55,454
من الأفضل أن يكون لديك في مكان ما
أين يمكنني أن أجدك؟
60
00:05:55,513 --> 00:05:57,715
عندما يحين الوقت المناسب
لإثارة لك.
61
00:06:02,471 --> 00:06:04,471
لقد قتلت رجلاً
أمام طفلي؟
62
00:06:04,528 --> 00:06:06,665
لم يكن هناك عندما
حدث ذلك.
63
00:06:06,788 --> 00:06:08,411
لم يكن هناك خيار آخر.
64
00:06:08,612 --> 00:06:12,776
لقد هاجمني ذلك الرجل،
ودافعت عن نفسي.
65
00:06:12,877 --> 00:06:17,353
ولكن ليس هذا فقط... - حسنًا،
تجمع حول النار.
66
00:06:17,427 --> 00:06:19,170
إذا أردنا أن نستمع
قصص مذهلة.
67
00:06:19,228 --> 00:06:21,752
أنت لم تشتكي عندما كنت أنت
أرسل المال كل شهر
68
00:06:21,814 --> 00:06:25,348
وكنت تعلم جيدًا أنه لن يأتي
من النسخ المطبوعة من المزامير.
69
00:06:25,454 --> 00:06:27,911
نعم، أنا أعرف كيفية كسب المال،
ولكن هذا لأنك هكذا!
70
00:06:28,011 --> 00:06:31,670
يمكنك تعليم إيجانا الطباعة،
لا كيف يكون مجرماً!
71
00:06:31,728 --> 00:06:34,658
أقسم لك، لقد تصرفت
تجاهه كما لو كان ابني.
72
00:06:34,735 --> 00:06:36,735
الذي - التي.
73
00:06:38,290 --> 00:06:41,055
وبعد ذلك يمكنه معاقبته
كما لو كان لك.
74
00:06:44,430 --> 00:06:48,367
أليس هناك واحد آخر؟
طريقة لتعويضك؟
75
00:06:51,519 --> 00:06:55,728
أنا أكره هذا. انها رائحة الحمار الشيطان.
- إذا سمعتك أمي تشتم...
76
00:06:55,798 --> 00:06:58,360
لا أحد يحب القتال يا دينيت.
77
00:07:00,766 --> 00:07:05,158
أنت مغطى بالروث. - وأنت
أنا أشربه مع خنزير وها أنت!
78
00:07:05,506 --> 00:07:09,610
هذا ليس عادلا. لقد هربت
ولم تتعرض للضرب.
79
00:07:09,668 --> 00:07:12,661
هذه وظيفة للرجال.
يجب على ماثيو أن يفعل ذلك.
80
00:07:12,730 --> 00:07:14,730
أفضل أن أتعرض للضرب.
81
00:07:17,326 --> 00:07:19,329
حتى أنه لديه روث على شفتيه.
82
00:07:19,388 --> 00:07:22,899
انها ليست الروث. إنها لحية.
- عندك لحية؟!
83
00:07:22,999 --> 00:07:24,999
الذي - التي!
84
00:07:30,780 --> 00:07:32,780
ربما كنت على حق.
85
00:07:35,244 --> 00:07:37,483
مثلك.
86
00:07:37,682 --> 00:07:42,516
كان ينبغي لي أن أخبرك
أنه كان معي، لكنني لم أكن كذلك.
87
00:07:43,906 --> 00:07:45,906
أنا آسف.
88
00:07:47,435 --> 00:07:50,105
هذا الصبي يحبك كثيراً يا ديجمي.
89
00:07:50,213 --> 00:07:53,913
يتبعك في كل مكان مثل المنزل
ويتشبث بكل كلمة منك
90
00:08:00,403 --> 00:08:02,403
هنري!
91
00:08:04,776 --> 00:08:06,776
ارجعها لي!
92
00:08:07,285 --> 00:08:10,213
هنري! - أنت أيها الصغير!
93
00:08:10,312 --> 00:08:12,848
في العشاء.
94
00:08:13,917 --> 00:08:15,917
هناك منزل كامل هنا.
95
00:08:16,117 --> 00:08:18,812
مرحبًا، أنا كلير.
96
00:08:19,393 --> 00:08:21,562
هذا أنجوس وأنتوني.
97
00:08:21,762 --> 00:08:25,264
أنا سعيد لكوني أنا
التقيت بمثل هؤلاء السادة اللطفاء.
98
00:08:25,463 --> 00:08:27,463
دعنا نذهب.
99
00:08:29,391 --> 00:08:31,391
وهم من ميجي.
100
00:08:31,547 --> 00:08:34,883
يتذكر عندما عقدت
ماجي في هذه الغرفة؟
101
00:08:35,475 --> 00:08:37,475
بالطبع.
102
00:08:37,684 --> 00:08:40,834
كنت على يقين من ذلك
أنه سيكون صبيا.
103
00:08:43,549 --> 00:08:47,082
ومن الغريب أن نعتقد أن هذا يكفي
كبرت لتنجب أطفالها.
104
00:08:47,182 --> 00:08:50,754
هكذا تسير الأمور عندما تطير 20 عامًا.
105
00:08:51,854 --> 00:08:53,854
سمعت أن لدينا ضيوف.
106
00:08:56,625 --> 00:08:58,625
أنا جيمس موراي.
107
00:08:58,996 --> 00:09:03,542
ديجمي الصغير. الآن بالتأكيد
أنت لست صغيرا بعد الآن.
108
00:09:05,355 --> 00:09:08,346
آخر مرة رأيتك فيها
رأيت أنك كنت صغيرا جدا
109
00:09:08,403 --> 00:09:10,880
أنك بالكاد رأيت بعضكما البعض
من حافة الحوض.
110
00:09:11,081 --> 00:09:14,645
عاشت كلير في لاليبروخ،
عندما كنت بعمر ماثيو.
111
00:09:14,802 --> 00:09:16,956
نا ديجمي متزوج من دوان
112
00:09:17,014 --> 00:09:21,687
وأب هنري وماثيو وكارولين
والآن إلى بن أمين الصغير.
113
00:09:24,095 --> 00:09:26,918
سأخرج إذن
لرؤية عمي.
114
00:09:28,905 --> 00:09:32,807
لقد تبول على نفسه.
- هل يمكنني المساعدة؟
115
00:09:32,994 --> 00:09:36,398
لا أريد الخلط
طفل للغرباء.
116
00:09:48,063 --> 00:09:53,036
لقد فعل الشاب إيجان الكثير
للحصول على إمدادات شهرية من الوقود.
117
00:09:53,235 --> 00:09:54,918
لقد افتدى ديكو نفسه من أجل
جرائمه.
118
00:09:55,018 --> 00:09:57,539
والدنا سوف يطويك
فوق السياج.
119
00:09:58,137 --> 00:10:01,841
الضرب ليس هو السبيل الوحيد
لتعلم الدرس.
120
00:10:01,899 --> 00:10:05,068
أنت الآن خبير في
تربية الاطفال؟
121
00:10:06,738 --> 00:10:08,738
لا.
122
00:10:11,856 --> 00:10:15,539
لا، ولكن أنا سلطة على
123
00:10:15,740 --> 00:10:19,423
فتى يبلغ من العمر 16 عامًا يعيش في مزرعة.
124
00:10:20,056 --> 00:10:22,725
ويعامله كطفل،
لكنه رجل الآن.
125
00:10:23,483 --> 00:10:25,556
يجب أن يمنحه طعم الحرية
126
00:10:25,696 --> 00:10:27,696
في حين لا يزال يفكر نعم
ينبغي أن يعطيه.
127
00:10:28,745 --> 00:10:32,095
استمع إلى نفسك وتحدث عن ماذا
لا بد لي من العمل.
128
00:10:32,375 --> 00:10:34,750
يجب أن يعرف أنه بشر
من الخطيئة أن تأخذ امرأة أخرى
129
00:10:34,808 --> 00:10:36,808
بينما الأول لا يزال
المشي على الأرض.
130
00:10:38,994 --> 00:10:42,839
لن أتزوجك أبداً
كنت أعرف أن كلير كانت على قيد الحياة.
131
00:10:43,038 --> 00:10:47,736
إذا كنت تعتقد أنها ماتت، فهذا
لم تشاركني ألمك؟
132
00:10:52,476 --> 00:10:55,235
لم أكن أريد أن أعيش
ناهيك عن الحديث عن ذلك.
133
00:10:59,996 --> 00:11:01,996
أنا أعرف.
134
00:11:03,219 --> 00:11:06,197
الآن عليه أن يتحدث.
أريد أن أعرف ما حدث.
135
00:11:13,267 --> 00:11:16,931
كنت على استعداد للموت
في كولودن.
136
00:11:17,649 --> 00:11:19,784
لو كنت قد ماتت،
137
00:11:20,089 --> 00:11:23,576
سيكون خطيرًا جدًا
لكي تبقى كلير.
138
00:11:27,510 --> 00:11:31,994
لهذا السبب رتبت ل
الاختباء في المؤخرة.
139
00:11:32,323 --> 00:11:35,384
أعطيتها المال من أجل
ممر آمن إلى المستعمرات
140
00:11:35,697 --> 00:11:38,157
بعد أن تستقر الأمور.
141
00:11:39,428 --> 00:11:42,832
في وقت لاحق سمعت أنهم كانوا
مر البريطانيون بتلك القرية
142
00:11:42,926 --> 00:11:46,750
قتل كل شيء.
الرجال والنساء والأطفال.
143
00:11:47,062 --> 00:11:49,546
لكنها هربت؟
144
00:11:51,149 --> 00:11:53,149
نعم.
145
00:11:53,350 --> 00:11:55,735
لقد ظنت أنني كذلك
قتل في المعركة،
146
00:11:55,831 --> 00:12:00,174
فصعدت إلى السفينة
للمستعمرات.
147
00:12:01,063 --> 00:12:03,158
لم أكن أعرف ذلك بعد ذلك.
148
00:12:03,358 --> 00:12:06,447
جلست مع كلير على نفس المكان
الدرج وشاهد
149
00:12:06,547 --> 00:12:08,754
كيف حالك على هذا الطريق
يتم أخذهم بعيدًا بالزي الأحمر.
150
00:12:08,842 --> 00:12:12,004
عندما لم تعد إلى المنزل،
ذهبنا معا للعثور عليك.
151
00:12:12,168 --> 00:12:15,688
كلير التي أعرفها، أبداً
لن تتوقف عن البحث عنك.
152
00:12:27,138 --> 00:12:31,219
يمكننا أن نبني مقصورة،
في الجزء الشمالي من العقار.
153
00:12:32,091 --> 00:12:35,056
يمكننا أن نجعل
الحياة هنا، كلير.
154
00:12:36,008 --> 00:12:39,283
باستثناء أن ديني لا يستطيع ذلك
لمعرفة لي.
155
00:12:40,278 --> 00:12:42,278
ربما...
156
00:12:42,477 --> 00:12:44,072
ربما ينبغي لها ذلك
نحن نقول الحقيقة.
157
00:12:44,129 --> 00:12:46,975
دعنا نقول لها أنك سافرت
من وقت آخر
158
00:12:47,174 --> 00:12:50,019
سيكون هو نفسه كما لو كانت
قال أنت حورية البحر.
159
00:12:50,322 --> 00:12:54,345
فهم مرتج.
- لقد كان من المخاطرة أن أقول
160
00:12:54,618 --> 00:12:58,057
للرجل الذي رآه
شيئا من العالم.
161
00:12:58,537 --> 00:13:02,046
ديني لم يفعل ذلك قط
غادر هذه المزرعة.
162
00:13:02,447 --> 00:13:06,250
سيكون هناك دائما شخص ما
الذي لن يوافق.
163
00:13:06,413 --> 00:13:09,259
وسوف تكون مليئة بالأسئلة التي
ليس لدينا إجابات.
164
00:13:16,812 --> 00:13:18,980
لكن إذا لم أخبرها الحقيقة،
165
00:13:19,206 --> 00:13:22,392
سيكون هناك دائما هذا واحد
جدار بيننا.
166
00:13:22,893 --> 00:13:26,798
الشمس تلقي ضوءا دافئا
على كل من يثق به،
167
00:13:26,988 --> 00:13:29,791
والظل بارد جدا
على من لا يثق به.
168
00:13:32,371 --> 00:13:34,371
نعم.
169
00:13:40,196 --> 00:13:42,196
في بعض الأحيان...
170
00:13:44,200 --> 00:13:47,264
ما زلت لا أستطيع
أعتقد أنك هنا حقا.
171
00:13:51,844 --> 00:13:55,748
كنت ذاهبا للبحث عنك.
172
00:13:55,903 --> 00:13:58,105
مرة واحدة.
173
00:13:58,399 --> 00:14:00,970
اليوم أنا
هرب من السجن.
174
00:14:01,169 --> 00:14:03,072
لقد هربت؟
175
00:14:03,272 --> 00:14:05,272
نعم.
176
00:14:07,596 --> 00:14:10,517
كان هناك رجل واحد
اسمه دنكان كير.
177
00:14:10,894 --> 00:14:14,009
ادعى أن لديه الكنز
على جزيرة.
178
00:14:14,209 --> 00:14:15,850
كان يعاني من الحمى.
179
00:14:16,049 --> 00:14:18,049
لم أكن أعلم أنه كان يموت.
180
00:14:19,054 --> 00:14:22,124
لقد كانت فرصته الوحيدة
لإخبار شخص ما
181
00:14:22,259 --> 00:14:24,259
من يستطيع أن يثق.
182
00:14:25,485 --> 00:14:27,485
كلماته الأخيرة هي
كانت تلك الكنز
183
00:14:27,610 --> 00:14:32,279
حماية الساحرة الإناث.
184
00:14:32,538 --> 00:14:38,303
السيدة البيضاء.
الساحرة البيضاء.
185
00:14:39,687 --> 00:14:41,687
قلبي
186
00:14:43,960 --> 00:14:47,408
لقد توقف تقريبًا عندما قال ذلك.
187
00:14:49,010 --> 00:14:53,360
اعتقدت أنك قد تعود،
188
00:14:54,181 --> 00:14:57,009
أنك ذهبت إلى هناك.
189
00:14:58,947 --> 00:15:02,524
هناك المئات من الجزر على طول الساحل
190
00:15:03,019 --> 00:15:05,744
ولكن هناك شيء واحد فقط، حيث
محظيات الحية.
191
00:15:06,423 --> 00:15:09,192
جزيرة الختم.
192
00:15:15,133 --> 00:15:17,423
سبحت له.
193
00:15:17,870 --> 00:15:20,161
كنت بجانب نفسي من
بارد.
194
00:15:58,501 --> 00:16:00,501
رجال الدين.
195
00:16:02,221 --> 00:16:04,957
رجال الدين! رجال الدين!
196
00:16:09,419 --> 00:16:13,147
بالطبع لم أجدك هناك
197
00:16:15,363 --> 00:16:18,774
فهمت أنه سيكون
من الغباء أنك عدت
198
00:16:20,905 --> 00:16:23,207
إذا لم يكن قد مات بالفعل،
199
00:16:25,280 --> 00:16:28,453
سأعود نعم
سأقتل نفسي.
200
00:16:29,652 --> 00:16:32,351
بسبب الأمل الذي أعطاني إياه.
201
00:16:36,634 --> 00:16:40,985
ثم لاحظته.
شعار النبالة لماكنزي.
202
00:16:43,399 --> 00:16:48,375
في الحجر بالضبط
كما أخبرني كير.
203
00:16:48,765 --> 00:16:51,639
هذا هو المكان الذي وجدت فيه الكنز.
204
00:16:54,243 --> 00:16:57,860
على الأقل كان هناك.
205
00:17:01,562 --> 00:17:06,375
كان الصندوق مليئا بالأشياء القديمة
العملات المعدنية والأحجار الكريمة.
206
00:17:06,719 --> 00:17:12,435
الياقوت والزمرد،
ثلاث ياقوتات كبيرة.
207
00:17:13,077 --> 00:17:18,538
أخذت واحدة وأعطيتها له
مدير السجن.
208
00:17:20,160 --> 00:17:24,419
لقد كنت حرا.
كان لديك كنز.
209
00:17:25,405 --> 00:17:27,743
لماذا عدت إلى السجن؟
210
00:17:28,297 --> 00:17:30,711
لم أستطع الحصول عليه
أحمل معي.
211
00:17:31,305 --> 00:17:34,115
الى جانب ذلك، كنت
يحتاجها السجناء.
212
00:17:34,555 --> 00:17:36,555
لقد كنت قائدهم.
213
00:17:43,719 --> 00:17:46,534
لم أكن في تلك الجزيرة.
214
00:17:47,820 --> 00:17:49,938
لكنني كنت هناك في مكان ما.
215
00:17:50,774 --> 00:17:53,368
أردت منه أن يأتي ويجدني.
216
00:17:55,327 --> 00:17:57,327
يبدو الأمر جنونيًا، لكن...
217
00:17:57,625 --> 00:18:01,242
كلما سمعت تغريد العصافير
218
00:18:01,844 --> 00:18:04,727
لقد تظاهرت بذلك
هذا ما نقوله لك.
219
00:18:09,188 --> 00:18:14,522
هل تعلم الإوز البري
البقاء معا إلى الأبد؟
220
00:18:14,952 --> 00:18:20,752
إذا قتل بالغاً
في الصيد، عليه أن ينتظر،
221
00:18:22,961 --> 00:18:26,001
لأن شريكها سوف
تعال للحداد.
222
00:18:28,155 --> 00:18:31,030
سيكون عليه أن يقتل حينها وهناك،
223
00:18:31,633 --> 00:18:35,577
أو سيموت من البؤس.
224
00:18:37,219 --> 00:18:41,180
يستدعون الضائعين عبر السماء.
225
00:19:06,858 --> 00:19:08,858
ماذا كان؟
226
00:19:12,107 --> 00:19:15,299
ماذا؟ - قصدت أن
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
227
00:19:16,419 --> 00:19:19,093
لم يكن من السهل بالنسبة لي أن لك
أنا أكتب.
228
00:19:19,192 --> 00:19:21,964
كنت آمل أن أفعل ذلك قبل ذلك الوقت
تحدث إلى نيد جوفان
229
00:19:22,127 --> 00:19:26,950
لمعرفة ما إذا كان القانون في صالحنا
أجنبي. - هل نيد لا يزال على قيد الحياة؟
230
00:19:27,019 --> 00:19:29,220
انها معقدة للغاية.
231
00:19:30,536 --> 00:19:33,255
يجب أن تناسب الجميع
مع قلبك.
232
00:19:35,118 --> 00:19:38,590
بابي! - أبي، من تلك المرأة؟
233
00:19:38,786 --> 00:19:40,786
بابي؟
234
00:19:43,883 --> 00:19:47,063
ساسيناه، ساحرة!
- ليري ماذا...
235
00:19:47,324 --> 00:19:49,661
ليري، ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟
236
00:19:49,794 --> 00:19:52,880
أنت...كان يجب أن تموت!
237
00:19:54,202 --> 00:19:56,202
كيف؟
238
00:19:56,403 --> 00:19:58,880
كيف يمكن أن تعطي ذلك لي
افعلها يا جيمي فريزر؟
239
00:19:59,059 --> 00:20:00,645
لقد أتيت إلى المنزل،
خلف ظهري؟
240
00:20:00,715 --> 00:20:02,134
وضع الديك في تلك العاهرة؟
241
00:20:02,192 --> 00:20:05,353
من فضلك، لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك
نحن قادمون. - لم أفعل أي شيء لك.
242
00:20:05,411 --> 00:20:08,137
أبي، أمي، توقف!
243
00:20:12,184 --> 00:20:14,184
أب؟
244
00:20:16,617 --> 00:20:21,833
لم يخبرك؟
وهو زوجي الآن.
245
00:20:22,919 --> 00:20:25,240
لا خجل أيتها العاهرة الغادرة!
246
00:20:25,308 --> 00:20:27,028
ارجع من الجحيم
من أين أتيت!
247
00:20:27,086 --> 00:20:30,035
دعني أذهب! فليكن الإنجليزية
كس يحارب من أجل نفسها!
248
00:20:30,134 --> 00:20:32,604
النزول الآن!
- أبعد يديك عني!
249
00:20:33,040 --> 00:20:35,040
انتظر هنا. - لا أستطيع
أنا أصدق ما فعلته بي!
250
00:20:35,048 --> 00:20:38,734
تلك "الحاشية"! ساحرة!
- ليري، انتظر!
251
00:20:40,646 --> 00:20:42,646
أب!
252
00:20:47,183 --> 00:20:49,183
من هي تلك المرأة؟
253
00:20:49,384 --> 00:20:51,547
لماذا جعلت أمي غاضبة جدا؟
254
00:20:52,767 --> 00:20:55,914
تلك المرأة هي كلير.
255
00:20:57,259 --> 00:20:59,259
زوجتي.
256
00:21:01,400 --> 00:21:04,782
زوجتي الأولى.
257
00:21:15,082 --> 00:21:20,882
اعتقدت أنها ماتت، ولكن
ورجعت لي بفضل الله.
258
00:21:21,509 --> 00:21:25,608
أردت لك ولكم
لأختي لأحكي عنها
259
00:21:25,770 --> 00:21:28,284
ولكن لم يكن لدي فرصة.
260
00:21:29,084 --> 00:21:31,286
ماذا سيحدث لأمي؟
261
00:21:32,653 --> 00:21:34,653
لذا...
262
00:21:35,973 --> 00:21:41,012
لقد حاولت جاهدة أن أكون هي
زوجك، ولكن والدتك وأنا...
263
00:21:43,231 --> 00:21:48,317
لم يكن لدينا الاتصال المطلوب
لإبقاء الناس معًا إلى الأبد.
264
00:21:48,669 --> 00:21:52,544
ماذا عن تلك المرأة الأخرى؟
265
00:21:54,383 --> 00:21:56,383
الذي - التي.
266
00:21:58,356 --> 00:22:04,156
والآن سوف يغادر... إلى الأبد؟
267
00:22:05,053 --> 00:22:09,637
لا تقلقي يا ديوانا.
أنا أحبك وأختك.
268
00:22:09,738 --> 00:22:12,538
سأعتني بك دائمًا.
269
00:22:13,564 --> 00:22:15,564
أعدك.
270
00:22:20,287 --> 00:22:24,318
اذهب الآن وابحث عن مارسلي.
سوف يأخذك إلى المنزل لأمي.
271
00:22:25,808 --> 00:22:27,942
إنها تحتاجك.
272
00:22:40,730 --> 00:22:42,730
رجال الدين.
273
00:22:43,798 --> 00:22:46,190
اسمحوا لي أن أشرح.
274
00:22:46,397 --> 00:22:49,174
لقد فات الأوان قليلا لذلك.
- أنا لا أعيش معها.
275
00:22:49,375 --> 00:22:53,213
تعيش هي والفتيات في باليجان.
لم أكن أعلم أنه سيأتي.
276
00:22:55,713 --> 00:22:59,423
الزواج بيني وبين ليرا
كان خطأ كبيرا.
277
00:22:59,541 --> 00:23:01,741
مع طفلين؟
278
00:23:02,204 --> 00:23:05,432
لقد استغرق منك وقتا طويلا للقيام بذلك
احصل عليه، أليس كذلك؟
279
00:23:05,745 --> 00:23:08,315
الفتيات ليست لي.
أنا لست والدهم.
280
00:23:08,515 --> 00:23:10,127
حقًا؟
281
00:23:10,252 --> 00:23:13,689
فتاة ذات شعر أحمر؟
282
00:23:15,044 --> 00:23:18,490
هناك المزيد من الأثرياء
الرجال في اسكتلندا.
283
00:23:20,403 --> 00:23:24,663
عندما تزوجتها، كانت ليري
كانت أرملة ولها طفلان.
284
00:23:24,721 --> 00:23:27,527
عمره أقل من عامين
ونحن نعيش بشكل منفصل في الغالب.
285
00:23:27,588 --> 00:23:29,855
وهذا جيد الآن، أليس كذلك؟
286
00:23:32,180 --> 00:23:34,180
الليرة؟!
287
00:23:35,201 --> 00:23:38,424
الشخص الذي حاول قتلي!
288
00:23:38,521 --> 00:23:42,133
أنت من قال لي
ليكون جيدا لها.
289
00:23:45,690 --> 00:23:50,291
قلت لك أن أشكرها.
ليس لأنه زوج.
290
00:23:50,488 --> 00:23:53,885
أنت لن تذهب إلى أي مكان!
- لا يستطيع أن يمنعني.
291
00:23:56,390 --> 00:23:58,390
لقد كذبت علي.
292
00:23:58,911 --> 00:24:02,854
قلت أنك لم تكن كذلك
في حب لا غيره.
293
00:24:02,939 --> 00:24:05,141
لم أكن في الحب.
294
00:24:05,923 --> 00:24:08,326
قلت لي أن لديه ابنا.
295
00:24:09,708 --> 00:24:12,248
لماذا لا تستطيع أن تعطيني
ماذا عن هذا؟
296
00:24:13,981 --> 00:24:16,495
لماذا؟! - لماذا؟
297
00:24:19,221 --> 00:24:21,221
لماذا؟
298
00:24:22,347 --> 00:24:25,250
لأنني جبان.
299
00:24:27,003 --> 00:24:29,003
لهذا السبب.
300
00:24:29,203 --> 00:24:33,519
لم أستطع أن أقول لك
خوفا من فقدانك.
301
00:24:34,414 --> 00:24:36,556
لم أستطع أن أعتبر
فكرة خسارتك مرة أخرى.
302
00:24:36,697 --> 00:24:39,298
أردتك بشدة
لا شيء آخر كان مهما بالنسبة لي.
303
00:24:39,431 --> 00:24:43,203
سأضحي بالشرف والعائلة
والحياة نفسها لرؤيتك
304
00:24:43,298 --> 00:24:46,397
للاستلقاء معك مرة أخرى
رغم أنك تركتني.
305
00:24:50,736 --> 00:24:52,736
تركتك؟
306
00:24:56,088 --> 00:24:58,134
تركتك؟!
307
00:24:59,478 --> 00:25:02,306
لقد أجبرتني على العودة!
308
00:25:02,700 --> 00:25:07,281
أردت أن أموت
على كالودين معك.
309
00:25:07,866 --> 00:25:09,990
والآن يريد أن يلومني على ذلك؟
310
00:25:10,048 --> 00:25:12,021
أنا لا ألومك على ذلك.
311
00:25:12,221 --> 00:25:14,211
كان عليك أن تعود
بسبب بريانا.
312
00:25:14,361 --> 00:25:16,361
لا أستطيع التغلب على ذلك.
313
00:25:19,531 --> 00:25:23,039
لكن ألومني على ذلك
لقد عدت. - لا!
314
00:25:23,719 --> 00:25:26,621
الذي - التي. لا...
315
00:25:28,038 --> 00:25:30,038
في سبيل الله لا!
316
00:25:31,308 --> 00:25:35,016
هل لديه أي فكرة عما يعنيه العيش
20 سنة بلا قلب؟
317
00:25:35,101 --> 00:25:40,901
عش كنصف رجل واجبر نفسك
للعيش في ما تبقى؟
318
00:25:41,101 --> 00:25:43,009
هل أعرف؟!
319
00:25:43,188 --> 00:25:44,423
هل أعرف ما هو هذا الشعور؟
320
00:25:44,522 --> 00:25:46,424
نعم أيها الوغد، أعرف!
321
00:25:46,525 --> 00:25:50,461
ما رأيك أنني عدت إلى فرانك
وعاش في سعادة دائمة؟
322
00:25:50,561 --> 00:25:52,037
كانت هناك أيضًا لحظات
عندما كنت آمل.
323
00:25:52,207 --> 00:25:55,423
في بعض الأحيان أستطيع أن أفعل ذلك
وأراك معه ليلاً ونهاراً
324
00:25:55,503 --> 00:25:58,236
يكذب عليك، يأخذك!
أمسك طفلي!
325
00:25:58,336 --> 00:26:00,439
في سبيل الله، يمكنني أن أعطيك
سأقتل من أجل ذلك!
326
00:26:00,530 --> 00:26:03,807
ليس علي أن أتخيل ليري!
- ليرة؟
327
00:26:04,007 --> 00:26:05,638
عيسى!
328
00:26:05,711 --> 00:26:07,721
أشعر بالأسف على ليري
لم تكن مهمة بالنسبة لي أبداً!
329
00:26:07,778 --> 00:26:09,557
يمكنك الزواج
الذي لا يريده،
330
00:26:09,615 --> 00:26:11,425
ورفضته في تلك اللحظة،
متى انتهى معها؟
331
00:26:11,482 --> 00:26:13,018
أنا ملعون في كلتا الحالتين!
332
00:26:13,117 --> 00:26:16,094
أنني شعرت بشيء تجاهها
سأكون "إنسكارو" الخائن!
333
00:26:16,113 --> 00:26:19,412
إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنا غير حساس
الوحش! - كان يجب أن تخبرني!
334
00:26:19,470 --> 00:26:22,899
وإذا فعلت ذلك، فسوف تستدير
على كعبها وغادرت دون أن تنبس ببنت شفة!
335
00:26:23,471 --> 00:26:28,298
عندما رأيتك مرة أخرى، سأفعل ما هو أسوأ
أشياء مصنوعة من الأكاذيب للحفاظ عليك!
336
00:26:34,372 --> 00:26:36,372
ابتعد عني!
337
00:26:39,364 --> 00:26:41,611
رجال الدين! رجال الدين! - لا!
338
00:26:41,669 --> 00:26:44,447
أنا أحبك وأنت فقط.
339
00:27:04,125 --> 00:27:07,347
توقف!
كلاهما.
340
00:27:08,195 --> 00:27:10,365
أنت تقاتل وتتزاوج
مثل الوحوش البرية
341
00:27:10,423 --> 00:27:13,311
ولا يهمك ما أنت
البيت كله يستمع!
342
00:27:42,563 --> 00:27:44,866
هل ترغب في الويسكي؟
343
00:27:47,680 --> 00:27:50,080
أعتقد أنني أود ذلك.
344
00:28:01,682 --> 00:28:03,682
شكرًا.
345
00:28:06,288 --> 00:28:10,602
أعتذر لمن أنا
أزعج المنزل كله.
346
00:28:12,403 --> 00:28:14,403
سأحتاجك
للاعتذار.
347
00:28:16,469 --> 00:28:20,519
قلت للعمة ليرا
أنك هنا، ولهذا السبب جاءت.
348
00:28:21,537 --> 00:28:24,428
لم أكن أعلم أنه سيكون كذلك
تسبب مثل هذا الشجار.
349
00:28:24,515 --> 00:28:26,501
أنا حقا لم أفعل.
350
00:28:26,701 --> 00:28:30,038
عاجلا أم آجلا واحد
سوف تكتشف منا.
351
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
لماذا قلت لها؟
352
00:28:41,289 --> 00:28:43,289
قالت لي أمي ذلك.
353
00:28:48,606 --> 00:28:52,611
هل أخبرت ليرا أن تأتي؟
- هي زوجته.
354
00:28:52,711 --> 00:28:55,012
أنا زوجته.
355
00:28:55,223 --> 00:28:58,247
لماذا لم تحاول ذلك
تجد بعد الحرب؟
356
00:28:58,849 --> 00:29:01,620
لماذا كنت في حاجة إليها؟
20 سنة لتعود
357
00:29:01,720 --> 00:29:03,520
هذا ما اعتقدته
أنه مات.
358
00:29:03,622 --> 00:29:07,659
بطريقة ما، كان الأمر كذلك. ينبغي لها أن تفعل ذلك
يستغرق الأمر إلى الأبد حتى يبدأ.
359
00:29:07,759 --> 00:29:10,519
أنت لم تكن هنا لأكثر من أسبوع
يوم قتلت رجلا
360
00:29:10,627 --> 00:29:13,409
المحل خراب بالنسبة له
إلى العمق ويهرب من القانون.
361
00:29:13,412 --> 00:29:14,799
والآن أنا المسؤول عن كل شيء؟
362
00:29:14,900 --> 00:29:16,484
ولا يمكن إنكار ذلك
المشكلة هي البحث عن أخي
363
00:29:16,541 --> 00:29:18,644
ولكنك لم تساعد كثيرا أيضا.
364
00:29:18,737 --> 00:29:21,809
أردت العودة و
سأكون جزءًا من هذه العائلة مرة أخرى.
365
00:29:22,076 --> 00:29:25,276
العائلة تكتب الرسائل.
366
00:29:25,497 --> 00:29:28,333
آخرون يقولون نعم
أنت لا تزال على قيد الحياة
367
00:29:28,794 --> 00:29:33,175
ما رأيك، أننا سوف تجميد
في الوقت المناسب وانتظر حتى يعود؟
368
00:29:33,317 --> 00:29:35,317
لا.
369
00:29:37,038 --> 00:29:40,343
كان لدي زوج ثانٍ في أمريكا
370
00:29:40,834 --> 00:29:42,990
وكانت مسألة بقاء.
371
00:29:43,111 --> 00:29:46,747
لم يكن الأمر سهلاً، لكن كان عليّ ذلك
أترك الماضي خلفي
372
00:29:46,999 --> 00:29:49,419
لكي ينجح هذا الزواج.
373
00:29:54,180 --> 00:29:56,180
هل جيمي يعرف؟
374
00:29:56,380 --> 00:29:58,380
الذي - التي.
375
00:29:59,278 --> 00:30:01,278
هل كان لديك أطفال؟
376
00:30:01,412 --> 00:30:03,412
لا.
377
00:30:04,715 --> 00:30:07,585
لم يكن لدي أطفال معه قط.
378
00:30:08,957 --> 00:30:11,025
ولكن عندما مات،
379
00:30:11,224 --> 00:30:14,736
قررت أن أعود و
قم بزيارة قبر ديمجي
380
00:30:14,794 --> 00:30:18,630
ليقول له أن يعطيها
لم أنس.
381
00:30:20,113 --> 00:30:23,098
ولكن بدلا من ذلك،
لقد وجدته على قيد الحياة.
382
00:30:27,467 --> 00:30:30,083
أشعر بالحقيقة في ذلك
"هذا يخبرني".
383
00:30:30,852 --> 00:30:35,145
لكني أرى في عينيك أكثر
شيء لا يقول لي.
384
00:30:35,849 --> 00:30:40,270
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك أم لا
أريد أن أثق بك مرة أخرى.
385
00:30:40,471 --> 00:30:43,563
عندما يكسر الحصان ساقه
لقد قطعت آلامه
386
00:30:43,621 --> 00:30:45,755
لأنه لن يشفى أبداً.
387
00:30:47,011 --> 00:30:49,011
ولن نفعل ذلك.
388
00:31:02,442 --> 00:31:06,502
لو كانت أمي على قيد الحياة
هذا من شأنه أن يقتلها مرة أخرى.
389
00:31:06,997 --> 00:31:08,997
انسحب الدايمي إلى تالا،
390
00:31:09,073 --> 00:31:12,463
ودينيت يرتدي العباد
كلير إلى غرفة الضيوف.
391
00:31:13,620 --> 00:31:17,260
لا مانع لديك،
لماذا ينام مع كلتا المرأتين؟
392
00:31:17,452 --> 00:31:20,500
هو وليري لا يعيشان هكذا
الزوج والزوجة. إنه يعرف ذلك.
393
00:31:20,557 --> 00:31:21,859
إنه يجعل من هذه العائلة أضحوكة.
394
00:31:21,960 --> 00:31:24,340
أنت الأحمق الوحيد هنا.
395
00:31:24,399 --> 00:31:28,519
أنه ينبغي الخلط بينه وبين كلمة من
اللعنة، سوف تفعل ذلك على أكمل وجه!
396
00:31:28,719 --> 00:31:30,524
الآن هذا خطأي؟
397
00:31:30,723 --> 00:31:33,458
إنه ينسى ذلك كل ليلة
أسمع صلواتك؟
398
00:31:33,711 --> 00:31:37,872
فقط أبحث عن السعادة لجيمي
بعد كل المعاناة التي مر بها.
399
00:31:38,153 --> 00:31:41,840
إنه هنا، وأنت هناك من أجله
الآن لا يسمح.
400
00:31:48,698 --> 00:31:51,666
هل يبدو هذا مثل الحظ بالنسبة لك؟
401
00:32:11,089 --> 00:32:13,089
رجال الدين.
402
00:32:13,289 --> 00:32:16,743
رجال الدين. لو سمحت!
403
00:32:17,511 --> 00:32:19,986
لا ينبغي لي أن أعود.
404
00:32:20,483 --> 00:32:22,853
لا أستطيع إعادته
تلك السنوات العشرين.
405
00:32:29,892 --> 00:32:31,892
ولا الحياة التي عشتها.
406
00:32:32,092 --> 00:32:34,248
لكني أريد أن أجعل الأمور في نصابها الصحيح.
407
00:32:34,477 --> 00:32:36,747
كنت أعلم أن الأمر محفوف بالمخاطر
أعود هنا
408
00:32:36,947 --> 00:32:38,826
أنه يمكن أن يكون
شخص آخر،
409
00:32:38,903 --> 00:32:40,413
ليكون على حد سواء
أشخاص مختلفين.
410
00:32:40,471 --> 00:32:43,355
ما زلت نفس الرجل
من وقعت في حبه؟
411
00:32:45,192 --> 00:32:49,646
"عندما يخبرني شيء ما،
فليكن صحيحا.
412
00:32:50,112 --> 00:32:52,582
"وأنا أعدك بنفس الشيء."
413
00:32:52,923 --> 00:32:55,358
تلك كانت كلماتك يا جيمي.
414
00:32:56,780 --> 00:33:00,750
يمكن أن يكون لدينا أسرار
ولكن ليس الأكاذيب.
415
00:33:00,991 --> 00:33:05,059
أنا آسف كلير. مع خالص التقدير.
416
00:33:06,720 --> 00:33:11,191
أعرف ذلك في حياتي
هناك حب واحد فقط.
417
00:33:11,506 --> 00:33:13,838
وهذا أنت.
418
00:33:14,013 --> 00:33:19,814
إذن هذا صحيح؟ - في سبيل الله،
ليرة. - ضع البندقية جانبا.
419
00:33:20,013 --> 00:33:25,083
لا! لن أجلس في المنزل و
دعها تذهب معك.
420
00:33:25,326 --> 00:33:27,326
جئت للدفاع
انها لي!
421
00:33:27,420 --> 00:33:30,873
إنه ليس خطأ كلير. - حان الوقت
أن يتركونا وشأننا.
422
00:33:31,053 --> 00:33:35,159
اخرج من حياتنا!
- أنت وأنا لا نعيش في نفس المنزل
423
00:33:35,217 --> 00:33:39,009
لعدة أشهر.
- ربما لم تكن مثالية،
424
00:33:39,496 --> 00:33:41,519
لكنك كنت لي.
425
00:33:41,968 --> 00:33:45,038
إذا كان لا يريد العيش معي
تحت نفس السقف..
426
00:33:48,919 --> 00:33:52,536
هيا!
- ابتعد عنه!
427
00:33:55,909 --> 00:33:57,909
تعال!
428
00:33:59,739 --> 00:34:02,646
ضعها على الطاولة.
- إنها مجرد ندبة أخرى.
429
00:34:02,846 --> 00:34:06,016
دعني أذهب، أنا بخير.
- أعطني الكحول.
430
00:34:06,124 --> 00:34:08,653
انزع هذا.
431
00:34:11,477 --> 00:34:13,477
اخلع قميصك.
432
00:34:15,857 --> 00:34:17,857
أغنية Dear God!
433
00:34:18,057 --> 00:34:20,056
من فعل ذلك؟
434
00:34:20,507 --> 00:34:22,507
ليرة.
435
00:34:22,707 --> 00:34:24,707
لا شيء لا تستطيع كلير إصلاحه.
436
00:34:25,250 --> 00:34:27,325
وسوف يحضرون المناشف والضمادات النظيفة.
437
00:34:27,391 --> 00:34:30,398
أحضر لي مجموعة الدواء.
إنها في الحقيبة، في الفناء.
438
00:34:31,234 --> 00:34:33,255
أحضر لي الماء الساخن
ووجدت ساحة.
439
00:34:33,312 --> 00:34:34,184
لك.
440
00:34:35,284 --> 00:34:37,187
جرح صغير، لا شيء خطير.
441
00:34:37,212 --> 00:34:39,365
لقد نسيت من أنا
الحديث عن الجراثيم؟
442
00:34:39,423 --> 00:34:41,128
شكرًا.
443
00:34:41,328 --> 00:34:45,747
انا ذاهب لمساعدة والدي. - خذها.
سأضطر إلى الحفر لإخراج النواة.
444
00:34:50,990 --> 00:34:52,990
اضطجع.
445
00:35:15,515 --> 00:35:18,328
أتمنى لك ليلة سعيدة، عمة
446
00:35:22,195 --> 00:35:26,336
التقيت بواحدة جيدة
السكاكين في المستعمرات.
447
00:35:32,076 --> 00:35:34,554
هذا واحد يقلقني.
448
00:35:34,679 --> 00:35:37,616
إذا اخترقت الحبوب الشريان
سوف ينزف حتى الموت.
449
00:35:37,674 --> 00:35:39,722
لن نكون قادرين على القيام بذلك
دعونا لا نفعل شيئا.
450
00:36:20,754 --> 00:36:23,215
هل ثقب الشريان؟
451
00:36:23,434 --> 00:36:25,895
لا، لقد كان محظوظاً جداً.
452
00:36:50,445 --> 00:36:52,445
عمة.
453
00:36:53,820 --> 00:36:59,620
لقد اكتفى من الكحول في الوقت الحالي.
- إنها ليست له، إنها عمتك.
454
00:37:06,028 --> 00:37:08,156
أنت الوحيد الذي يدعوني بذلك.
455
00:37:18,654 --> 00:37:20,654
العم ديجمي لديه
أنا سعيد لأنك هنا.
456
00:38:04,180 --> 00:38:06,415
لقد صنعت سويسرية لطيفة
الجبن من يدك
457
00:38:06,496 --> 00:38:08,467
لا أعرف كيف يبدو هذا الجبن،
458
00:38:08,525 --> 00:38:12,627
ولكن إذا كان يبدو مثل هذا،
لن أضعه على الخبز.
459
00:38:12,916 --> 00:38:17,318
لقد اخذت الفول منك
والشريان سليم.
460
00:38:22,170 --> 00:38:24,170
أحتاج إلى ويسكي.
461
00:38:24,252 --> 00:38:27,482
لقد كان لديك ما يكفي للشرب.
أنت بحاجة إلى السوائل.
462
00:38:27,682 --> 00:38:29,677
الماء أو الحساء.
463
00:38:29,877 --> 00:38:34,880
أليس الويسكي سائلاً؟
- لا. خذها. اشرب هذا.
464
00:38:51,705 --> 00:38:54,877
لن أفهم أبدا
ماذا رأيت في تلك المرأة؟
465
00:38:55,894 --> 00:38:59,858
ولم تكن تحمل سلاحاً
عندما التقينا.
466
00:39:00,230 --> 00:39:02,230
وهذا كل شيء؟
467
00:39:02,886 --> 00:39:04,886
هل ترغب حقًا في "السماع"؟
468
00:39:06,347 --> 00:39:08,347
لن يغضب؟
469
00:39:11,566 --> 00:39:14,231
لم أتوقف عن الغضب.
470
00:39:16,902 --> 00:39:19,402
اشرح سلوكك.
471
00:39:23,074 --> 00:39:25,175
لم أعد إلى المنزل منذ فترة طويلة.
472
00:39:26,511 --> 00:39:31,313
عندما عدت من
هلووتر، من إنجلترا،
473
00:39:32,870 --> 00:39:35,964
كان كل شيء - مختلفا.
474
00:39:36,495 --> 00:39:39,035
ولم يتعرف علي أبناء أختي.
475
00:39:41,042 --> 00:39:43,042
كنت مثل الشبح.
476
00:39:45,285 --> 00:39:47,285
إذا كان يفهمني.
477
00:39:48,761 --> 00:39:51,910
نعم، أنا أفهم.
478
00:39:52,355 --> 00:39:56,824
كنت هناك
لكنني لم أكن في المنزل.
479
00:40:04,629 --> 00:40:07,648
شعرت بالوحدة.
480
00:40:07,855 --> 00:40:12,622
لقد كانت المرة الأولى لي
ليلة رأس السنة في لاليبريتش
481
00:40:12,863 --> 00:40:14,991
منذ أن أصبحت صبيا.
482
00:40:16,738 --> 00:40:20,683
كل شيء عن لاليبروه
كانت متألقة ودافئة.
483
00:40:20,997 --> 00:40:24,701
قامت ديني بتزيين غرفة المعيشة.
لم يكن أبدا جميلا جدا.
484
00:40:24,801 --> 00:40:27,070
كان عازف الكمان واقفاً
هناك بجانب النافذة
485
00:40:27,170 --> 00:40:28,725
لعب Ďiga و rils.
486
00:40:28,925 --> 00:40:32,676
على كل طاولة،
كان هناك طعام ومشروبات.
487
00:40:32,956 --> 00:40:36,927
يمكن أن أشعر بوجود
أمي وأبي وأخي فيلي.
488
00:40:37,314 --> 00:40:41,155
لقد امتلأت بالعمل
وحيدا في نفس الوقت.
489
00:40:45,322 --> 00:40:47,657
هل يحب التين؟
490
00:40:50,918 --> 00:40:52,918
الذي - التي. شكرًا لك.
491
00:40:54,179 --> 00:40:56,179
هل يريد الرقص؟
492
00:40:57,593 --> 00:40:59,795
لقد مضى وقت طويل
منذ أن حاولت.
493
00:40:59,903 --> 00:41:02,024
يمكننا أن يعلمك.
494
00:41:28,832 --> 00:41:31,791
وبعد لحظات قليلة،
كان قلبي أخف.
495
00:41:31,893 --> 00:41:35,304
الموسيقى ملفوفة حولها
أنا، وضحكت.
496
00:41:38,732 --> 00:41:43,503
أدركت أنني لست بخير
ضحكت منذ آخر مرة..
497
00:41:43,713 --> 00:41:47,448
منذ آخر مرة
عندما كنت معك
498
00:42:06,264 --> 00:42:10,418
كتف لطيف.
- شكرا لك وأنت بخير.
499
00:42:10,894 --> 00:42:12,894
لقد أثارت شهيتي حقًا.
500
00:42:13,779 --> 00:42:19,579
هل أنتم أبناء عمومة ابنة أيلين؟
- لا، والدتنا هي السيدة ماكيمي.
501
00:42:28,660 --> 00:42:30,699
هناك وقفت.
502
00:42:30,994 --> 00:42:35,113
أرملة مزدوجة وطفلين
الذي يحتاج إلى الأب.
503
00:42:35,401 --> 00:42:37,401
لقد كان الأمر بسيطًا جدًا.
504
00:42:37,634 --> 00:42:41,187
لقد وجدت شيئا نعم
أنا ملء الحفرة في لي.
505
00:42:41,404 --> 00:42:46,480
عرف ديني ذلك أيضًا.
لقد حثتني على الزواج.
506
00:42:46,910 --> 00:42:52,318
بدأت أكون أباً وزوجاً..
507
00:42:53,783 --> 00:42:56,081
كل تلك الأشياء التي أنا عليها
اعتقدت أن المستقبل يحمل،
508
00:42:56,175 --> 00:42:58,175
عندما كنت معك
509
00:42:59,053 --> 00:43:01,889
كل الأشياء التي أنا عليها
كان علي أن أنسى
510
00:43:02,230 --> 00:43:05,131
عندما قلت وداعا
معك عند الحجارة
511
00:43:06,964 --> 00:43:11,401
ما يدعو للقلق
فيلي وبريان.
512
00:43:12,686 --> 00:43:14,686
لمشاهدتها تنمو،
513
00:43:14,886 --> 00:43:18,442
لتظهر لهم أي نوع
ينبغي أن يكون تجاه العالم.
514
00:43:20,292 --> 00:43:22,979
فكرت إذا تزوجت ليرا،
515
00:43:23,261 --> 00:43:25,261
كان بإمكاني فعل ذلك
كل تلك الأشياء.
516
00:43:29,016 --> 00:43:31,016
هل لديك
517
00:43:32,120 --> 00:43:36,460
التزامي ب
نما مارسلي ودواني.
518
00:43:38,574 --> 00:43:40,610
لقد كان مميزًا جدًا
الوقت بالنسبة لي.
519
00:43:42,432 --> 00:43:44,432
لم يكن الأمر سهلاً دائمًا.
520
00:43:46,505 --> 00:43:50,189
لكنها كانت جيدة.
521
00:43:56,349 --> 00:44:02,149
ماذا حدث؟ كيف حالك
انتهى في ادنبره؟
522
00:44:04,029 --> 00:44:08,365
كانت هناك أيام...أسابيع لم يفعل فيها ذلك
أرادت التحدث معي.
523
00:44:08,879 --> 00:44:11,676
بصراحة،
لم أمانع ذلك.
524
00:44:12,067 --> 00:44:14,809
كان يعني ذلك فقط
لن نتجادل حول أي شيء.
525
00:44:17,801 --> 00:44:22,518
حاولت ممارسة الجنس معها
ولكن لم يكن له أي فائدة.
526
00:44:23,372 --> 00:44:25,408
ربما بسببها
الزوج الأول هيو,
527
00:44:25,509 --> 00:44:30,438
أو الزوج الثاني صجمون.
528
00:44:31,304 --> 00:44:34,673
لا أحد يعرف ما يحدث
في فراش الزواج .
529
00:44:36,783 --> 00:44:38,783
لقد أصيبت.
530
00:44:39,137 --> 00:44:42,122
أستطيع أن أرى
الخوف في عينيها.
531
00:44:42,515 --> 00:44:45,233
أغادر.
532
00:44:47,661 --> 00:44:49,927
لم أستطع
أستطيع تحمل الفكر
533
00:44:50,036 --> 00:44:52,888
أن هناك من يخاف من لمستي.
534
00:45:06,051 --> 00:45:10,145
يا إلهي، أنت تحترق.
535
00:45:11,380 --> 00:45:13,380
لماذا في العالم
لا يقول شيئا.؟
536
00:45:15,659 --> 00:45:18,061
اعتقدت أنها كانت الحرارة
بسبب العار.
537
00:45:20,546 --> 00:45:23,257
إذا كان لا يريد البقاء معه
أنا أفضل أن أموت
538
00:45:23,315 --> 00:45:25,735
وانتهيت من كل ذلك،
إذا كنت لا تهتم.
539
00:45:25,835 --> 00:45:30,640
لن أتركه يموت،
بغض النظر عن مدى إغراءها.
540
00:45:42,737 --> 00:45:44,737
ما هذا بحق الجحيم بالنسبة لك؟
541
00:45:44,870 --> 00:45:47,824
شيء من شأنه أن يحبطك
حمى.
542
00:45:54,965 --> 00:45:57,568
أنتقل الآن إلى الجانب الأيمن.
543
00:46:01,406 --> 00:46:05,830
نعم، هذا يبدو حادًا جدًا.
544
00:46:05,901 --> 00:46:08,877
وهو كذلك، لذا كن هادئًا
والاسترخاء.
545
00:46:09,065 --> 00:46:12,649
اشرح لي من فضلك كيف
لصق إبرة في مؤخرتي
546
00:46:13,809 --> 00:46:17,039
مساعدة يدي؟
547
00:46:17,393 --> 00:46:20,890
لأن الجراثيم لا تستطيع ذلك
التعامل مع البنسلين.
548
00:46:46,299 --> 00:46:48,838
لقد رأيت رؤيا لك، كما تعلم.
549
00:46:49,587 --> 00:46:51,587
عندما تزوج جيمي من ليرا،
550
00:46:51,688 --> 00:46:56,830
بينما هم واقفون عند المذبح،
كنت معهم.
551
00:46:57,616 --> 00:46:59,885
وقفت بينه وبين ليرا.
552
00:47:04,963 --> 00:47:08,955
أنا لا أعرف ما أنت
بغض النظر عمن كنت.
553
00:47:09,393 --> 00:47:12,909
لم نعرف لك
عائلتك أو مكانك
554
00:47:13,009 --> 00:47:14,978
حتى الدجمي قال لي نعم
يمكنها أن تخبرني بأشياء
555
00:47:15,078 --> 00:47:18,385
الذي قد لا يكون لديه
لا معنى له وأنا لم أسأل.
556
00:47:18,876 --> 00:47:21,909
قلت للزرع
البطاطس وأنا فعلت ذلك.
557
00:47:22,109 --> 00:47:25,233
لقد أبقتنا المحاصيل على قيد الحياة
أكثر من شتاء بعد كلودن.
558
00:47:25,314 --> 00:47:28,620
لقد أنقذتنا، وليس أنت
لم أطلب ذلك.
559
00:47:28,758 --> 00:47:32,061
الدعجمي اختارك
وكان ذلك كافيا بالنسبة لي.
560
00:47:36,679 --> 00:47:39,048
ولكن الآن ليس كذلك
بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
561
00:47:41,869 --> 00:47:44,672
وأعتقد أننا أبدا
لن تحكي القصة بأكملها.
562
00:47:53,424 --> 00:47:56,245
لا أستطيع إلا أن أقول لك،
563
00:47:57,120 --> 00:48:00,690
أنني أحب أخيك كثيرا.
564
00:48:01,190 --> 00:48:03,495
لم أنساه أبدًا.
565
00:48:05,261 --> 00:48:07,296
ولا أحد منكم.
566
00:48:10,775 --> 00:48:13,678
ولم أخلع خاتمه قط.
567
00:48:14,896 --> 00:48:17,299
لقد كنت بمثابة أخت بالنسبة لي.
568
00:48:24,680 --> 00:48:26,849
لقد أحببتك أيضًا يا داني.
569
00:48:27,311 --> 00:48:29,338
ما زال.
570
00:48:31,651 --> 00:48:34,620
أنا فقط أبحث عن فرصة أخرى.
571
00:48:53,323 --> 00:48:57,449
عزيزتي، هل هذا أنت حقا؟
572
00:48:57,581 --> 00:48:59,581
شمس!
573
00:49:00,521 --> 00:49:02,521
أين أنت من هنا؟
574
00:49:02,682 --> 00:49:05,785
جئت للحديث
مع زوجك.
575
00:49:08,516 --> 00:49:12,066
أنت وليمة لهذه العيون القديمة!
576
00:49:13,696 --> 00:49:17,875
اغفر لي.
لقد سيطر علي الجنون.
577
00:49:17,967 --> 00:49:21,886
أنت لم تتغير على الإطلاق.
ما هو سرك؟
578
00:49:21,996 --> 00:49:24,129
لم أتزوج قط.
579
00:49:26,019 --> 00:49:30,057
مع عودة السيدة الأولى
جيمي فريزر
580
00:49:30,371 --> 00:49:35,425
بموجب القانون، الزواج من
ليري مكيمي لا شيء.
581
00:49:35,483 --> 00:49:39,097
سيكون عليه أن يفعل ذلك
المصالحة مع الكنيسة.
582
00:49:39,155 --> 00:49:40,790
وأنا على استعداد لدفع هذا الثمن.
583
00:49:40,890 --> 00:49:42,425
الغريب أنك ذكرت ذلك.
584
00:49:42,525 --> 00:49:45,475
قدم ليري شكوى
إلى عدالة السلام
585
00:49:45,675 --> 00:49:48,625
بسبب الذل والخسارة
مصدر الرزق.
586
00:49:48,722 --> 00:49:49,808
كيف تجرؤ على فعل ذلك؟
587
00:49:49,866 --> 00:49:53,924
"لم يشهد الجحيم غضبًا أكبر من هذا من قبل."
من غضب امرأة محتقرة.
588
00:49:53,972 --> 00:49:56,072
لكنها أطلقت النار عليه.
589
00:49:56,172 --> 00:50:01,117
إنها. ونحن نعلم ذلك في المرتفعات
قانون نزع السلاح يعني
590
00:50:01,210 --> 00:50:05,114
أن حيازة الناري
جريمة جنائية تتعلق بالأسلحة.
591
00:50:05,214 --> 00:50:07,884
أين هو ذلك السلاح الآن؟
592
00:50:08,906 --> 00:50:11,324
أخفاه الشاب إيان في الحظيرة.
593
00:50:11,382 --> 00:50:14,319
هل هناك طريقة ل
إثبات أنه ينتمي إلى ليرا؟
594
00:50:14,377 --> 00:50:18,046
باستثناء كلير وأنا كشهود
وخمسة ثقوب في يدي...
595
00:50:19,547 --> 00:50:20,563
لا يوجد شيء.
596
00:50:21,050 --> 00:50:25,368
إذا وصلت إلى المحاكمة ط
ليتم استدعاؤهم إلى المحكمة،
597
00:50:25,568 --> 00:50:27,971
يمكن اتهامها.
598
00:50:28,071 --> 00:50:33,063
يمكننا ترتيب ذلك
الأسلحة قبل البريطانيين.
599
00:50:33,809 --> 00:50:35,311
ماذا سيحدث لها؟
600
00:50:35,411 --> 00:50:39,448
وفي حال إلقاء اللوم عليها،
سيتم نقله إلى المستعمرات.
601
00:50:39,548 --> 00:50:41,548
على الأرجح في ولاية فرجينيا.
602
00:50:43,096 --> 00:50:47,690
سمعت أنه ريموند
جميلة في هذا الوقت من العام.
603
00:50:48,879 --> 00:50:51,105
لا.
604
00:50:52,041 --> 00:50:56,660
لا أريد تسليم البندقية.
- ولكن لا بد من معاقبتها.
605
00:50:56,664 --> 00:50:59,032
أنت على حق، ليري يستحق ذلك
ليعاقب.
606
00:50:59,089 --> 00:51:02,261
لكنني لن أفعل ذلك للفتيات.
607
00:51:03,003 --> 00:51:07,294
لقد فقدوا والدهم بالفعل.
لا أريدهم أن يفقدوا والدتهم أيضًا.
608
00:51:13,672 --> 00:51:15,672
ماذا يريد ليري؟
609
00:51:16,263 --> 00:51:19,097
أعتقد أنها فعلت
الرغبة الرئيسية هي إخصائك
610
00:51:19,155 --> 00:51:21,824
ويعلق خصيتيه على جدارها
611
00:51:21,882 --> 00:51:26,687
لكنني أشك في أنه سيفعل ذلك بعد ذلك
يمكن أن يطلب النفقة.
612
00:51:28,488 --> 00:51:30,488
كم ثمن؟
613
00:51:35,700 --> 00:51:39,441
20 جنيه؟!
هذا راتب سنتين!
614
00:51:39,699 --> 00:51:44,308
و10 جنيهات إسترلينية سنويًا للصيانة
محاكمات للفتيات حتى زواجهن.
615
00:51:44,478 --> 00:51:46,478
المبلغ لم يسمع به من قبل.
616
00:51:47,863 --> 00:51:53,153
أنا أعرف. لكنهم لا يتحملون هذا العبء
اتركها على كتفيك.
617
00:51:53,456 --> 00:51:56,159
أين يعتقد أنه سوف يحصل عليه؟
هذا المال لدفع لها...؟
618
00:51:56,378 --> 00:51:58,996
أنا أعرف مكانا.
619
00:51:59,592 --> 00:52:03,699
هناك صندوق واحد
مليئة بالعملات القديمة.
620
00:52:04,111 --> 00:52:06,214
في جزيرة سيل.
621
00:52:06,414 --> 00:52:08,411
لقد سبحت هناك مرة واحدة.
622
00:52:08,611 --> 00:52:10,738
ربما أستطيع
أعود وأخذها.
623
00:52:10,796 --> 00:52:13,949
لن يسبح في أي مكان
حتى تتجمد يدك.
624
00:52:14,143 --> 00:52:16,143
إلى أي مدى هو ذلك؟
625
00:52:18,112 --> 00:52:20,112
ربما أربعمائة متر.
626
00:52:20,848 --> 00:52:24,808
أستطيع السباحة إلى هذا الحد.
أنا سباح أفضل من إخوتي.
627
00:52:24,865 --> 00:52:27,942
انه يغادر.
يمكنه طرحه لاحقًا.
628
00:52:32,215 --> 00:52:34,884
كم تبلغ قيمة العملات القديمة؟
في المرتفعات؟
629
00:52:34,942 --> 00:52:37,311
لا يمكن لـ Liri استخدامها من أجل
الطعام أو الإيجار.
630
00:52:37,411 --> 00:52:39,353
سوف آخذهم إلى فرنسا.
631
00:52:39,453 --> 00:52:43,125
سيعرف داريد كيف يمنحهم
بيع للجنيه الاسترليني.
632
00:52:43,224 --> 00:52:45,326
وهو جزء من العائلة،
سوف تكون سرية.
633
00:52:45,426 --> 00:52:48,738
إذن سأحضر المال من أجل ليري.
634
00:52:49,898 --> 00:52:53,746
وأود أن آخذ معي أيضا
يرشد الشاب إيان
635
00:52:53,873 --> 00:52:55,387
إذا كنت توافق على ذلك.
636
00:52:55,587 --> 00:52:59,873
إنه كبير بما يكفي ليرى
العالم خارج اسكتلندا.
637
00:53:00,261 --> 00:53:02,214
أنت وأنا كنا نستمتع
في فرنسا، إيان.
638
00:53:02,402 --> 00:53:05,171
ذلك أفضل من الحرب.
639
00:53:10,451 --> 00:53:13,948
أعتقد أنه ينبغي
دعه يحصل على حريته
640
00:53:13,954 --> 00:53:16,639
بينما لا يزال يفكر
الذي يجب أن نعطيه.
641
00:53:18,483 --> 00:53:21,577
هل ستعتني به بشكل أفضل هذه المرة؟
642
00:53:21,777 --> 00:53:23,777
ونحن سوف.
643
00:53:28,626 --> 00:53:30,618
يمكنك الوثوق بنا.
644
00:53:37,678 --> 00:53:40,281
يجب أن يكون الماء باردًا كالثلج.
645
00:53:40,481 --> 00:53:42,481
إنها.
646
00:53:44,583 --> 00:53:47,572
الأسوأ هو الكهرباء.
647
00:53:49,899 --> 00:53:51,899
ويجب عليه أن يستسلم لها.
648
00:53:52,818 --> 00:53:55,001
عندما يقترب من الجزيرة
يجب تحريره
649
00:53:55,059 --> 00:53:57,960
أو سوف يأخذونك إلى العالم الجديد.
650
00:53:58,426 --> 00:54:02,352
لا تقلق. إيجان سباح جيد.
651
00:54:20,735 --> 00:54:23,875
لم نكن وحدنا
بعد ادنبره.
652
00:54:24,039 --> 00:54:27,625
الآن نحن الوحيدون على هذا الهاوية
653
00:54:27,825 --> 00:54:29,825
يمكنه أن ينظر في عيني.
654
00:54:35,000 --> 00:54:37,640
أخشى أن...
655
00:54:38,070 --> 00:54:40,608
كل هذا خطأ.
656
00:54:43,647 --> 00:54:47,059
لست متأكدا من أنه لم يعد كذلك
أنا أنتمي هنا.
657
00:54:48,007 --> 00:54:50,007
كيف يمكن أن يقول ذلك؟
658
00:54:51,641 --> 00:54:53,641
كان لدي حياة.
659
00:54:54,227 --> 00:54:58,427
كلانا كان لديه حياة.
والعائلات.
660
00:55:00,118 --> 00:55:02,321
لم يكن الأمر مخططاً له ولكن...
661
00:55:02,563 --> 00:55:05,313
لم أكره بوسطن.
662
00:55:06,227 --> 00:55:12,027
كان لدي مهنة، ومنزل،
أصدقاء.
663
00:55:13,508 --> 00:55:16,461
كان لديك تامباريا
في ادنبره.
664
00:55:18,047 --> 00:55:20,854
لم يكن الأمر سيئا للغاية، أليس كذلك؟
665
00:55:22,297 --> 00:55:26,302
كونه "العبث" لم يكن هناك شيء
مقارنة بكونك زوجك.
666
00:55:33,920 --> 00:55:37,531
عمري عشرين سنة
أفكار مسكونة عنك.
667
00:55:40,280 --> 00:55:43,943
اللحظة أنا
اكتشفت أنك على قيد الحياة..
668
00:55:46,784 --> 00:55:51,464
ولكن منذ أن عدت
كان الأمر أصعب بكثير
669
00:55:51,522 --> 00:55:53,522
مما كنت عليه في أي وقت مضى
أستطيع أن أتخيل.
670
00:55:53,722 --> 00:55:55,722
هل كان أي شيء سهلا من أي وقت مضى؟
671
00:56:01,780 --> 00:56:03,791
لكنني أعتذر عن ذلك.
672
00:56:04,389 --> 00:56:07,244
لقد فعلت كل شيء لتصحيح ذلك.
673
00:56:07,695 --> 00:56:10,382
مكانك معي.
674
00:56:12,356 --> 00:56:15,406
نحن مباراة للحياة ،
ساسيناه.
675
00:56:18,677 --> 00:56:20,949
هل سيخاطر بهذا الرجل؟
676
00:56:21,149 --> 00:56:23,721
بسبب من كنت عليه
عرف؟
677
00:56:27,993 --> 00:56:29,993
تعال.
678
00:56:30,193 --> 00:56:32,193
عيسى.
679
00:56:53,688 --> 00:56:55,688
أين إيان؟
680
00:56:56,613 --> 00:56:58,907
ها هو!
681
00:56:59,384 --> 00:57:01,384
انها تنخفض.
682
00:57:08,931 --> 00:57:11,709
إيان!
683
00:57:12,930 --> 00:57:14,930
عد!
684
00:57:50,198 --> 00:57:53,299
هيا، لا!
لا يمكنك، أنت مجروح!
685
00:58:00,159 --> 00:58:02,159
إيان!
686
00:58:19,318 --> 00:58:24,318
ترجمة: MajaG72
المزامنة: مورو
687
00:58:27,318 --> 00:58:31,318
مأخوذة من www.titlovi.com