1
00:00:41,520 --> 00:00:43,522
(♪♪)

2
00:01:24,000 --> 00:01:26,002
(צופרת קרן)

3
00:01:29,720 --> 00:01:31,404
גבר: אני מקווה שכן.

4
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
(גברים צוחקים)

5
00:01:33,960 --> 00:01:36,281
ג'ו: בסדר, אתם חייבים להתקשר אליי.
גבר: כן.

6
00:01:36,480 --> 00:01:39,051
תגרום לזה לקרות.
לגרום לזה לקרות, בסדר?

7
00:01:39,280 --> 00:01:41,965
להתראות חבר'ה.
נתראה. בְּסֵדֶר.

8
00:01:42,480 --> 00:01:45,324
פקיד: ג'ואי, מה קורה? הרגיל?
ג'ו: כן.

9
00:01:46,000 --> 00:01:47,047
(פטפוט לא ברור)

10
00:01:47,200 --> 00:01:49,202
(♪♪)

11
00:01:50,800 --> 00:01:52,848
(השתן)

12
00:01:54,400 --> 00:01:56,368
(רוכסנים)

13
00:01:59,760 --> 00:02:01,410
(קוביות קרח משקשקות)

14
00:02:07,240 --> 00:02:10,210
תודה, ווילי.
אני מקווה שהיה לך לילה נעים.

15
00:02:10,440 --> 00:02:12,090
כן, אדוני.

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,045
CAPRI:
מה עם המקום החדש הזה?

17
00:02:14,240 --> 00:02:16,925
הו, ילדה, אני חייב ללכת. ביי.

18
00:02:17,120 --> 00:02:20,169
אתה מאחר.
זמן הוא דבר יחסי, בובה.

19
00:02:20,360 --> 00:02:21,885
מר הארדיגן, הוא זועם.

20
00:02:22,040 --> 00:02:25,203
מר בלומנטל מאיים
לקחת את העסק שלו למקום אחר.

21
00:02:25,360 --> 00:02:28,523
אמר בחור בשם פאט וינלי
להתרחק מאחותו או אחרת.

22
00:02:28,720 --> 00:02:31,610
פטרישיה. ממ. ממ.
אה, והזו, אשתך לשעבר,

23
00:02:31,800 --> 00:02:34,167
דונה הות'ורן?
היא ממש כועסת.

24
00:02:34,360 --> 00:02:36,647
היא תמיד כועסת.
אני לא מאשים אותה.

25
00:02:38,360 --> 00:02:39,930
לעזאזל.

26
00:02:42,640 --> 00:02:44,324
CAPRI:
מר שארקי, הוא במשרד שלו.

27
00:02:44,480 --> 00:02:45,970
אב-יי-יי.

28
00:02:46,160 --> 00:02:48,322
הנה הוא.
היי, בוס.

29
00:02:48,560 --> 00:02:50,688
ג'ו, מה שלומך?
טוֹב. הו!

30
00:02:50,840 --> 00:02:53,730
הו, אני מצטער.
הו, תן לי להסתכל על אלה.

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,321
לראות את הקרב?
אני לא. עבדתי.

32
00:02:56,480 --> 00:02:59,006
דבר איתי על ניוקומב.
אתה מתכוון לתפוס אותו?

33
00:02:59,160 --> 00:03:03,131
זה לעשות את זה או לשבור את זה עבורנו.
אכלתי הערב ב-Pinnacle.

34
00:03:03,280 --> 00:03:06,363
שִׂיא? אוף. יָקָר.
כן. אוף. הֶכְרֵחִי.

35
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
בסדר, תגרור אותו.
אני תמיד עושה.

36
00:03:08,720 --> 00:03:12,088
אם לא, אנחנו דפוקים.
עכשיו, תן לי להבהיר את זה מאוד.

37
00:03:12,280 --> 00:03:13,645
אם לא, אני...

38
00:03:13,800 --> 00:03:16,041
אתה דפוק.
הבנתי. קיבלתי את העסקה.

39
00:03:16,200 --> 00:03:20,410
תנקה את עצמך קצת. תלבש
החליפה הכי טובה שלך. תלבש קלן, תריח טוב.

40
00:03:20,560 --> 00:03:23,245
ארמיס. הגוזל הזה שלו מחבב אותך.
אוהב את זה

41
00:03:23,440 --> 00:03:27,126
אתה דופק אותם, אלוף.
אני אעשה זאת. בוב ואריגה. בוב ואריגה.

42
00:03:28,040 --> 00:03:29,690
אִגרוּף.

43
00:03:30,960 --> 00:03:32,610
פְּרִימִיטִיבִי.

44
00:03:32,800 --> 00:03:34,928
(טלפון מצלצל)

45
00:03:37,160 --> 00:03:39,401
כן, ג'ו דוקט.
<i>אישה: זו הייתה ארוחת צהריים ארוכה.</i>

46
00:03:39,880 --> 00:03:42,565
מה אני יכול לעשות בשבילך?
אתה יודע איזה יום זה?

47
00:03:42,760 --> 00:03:45,411
כן, אני כן. זה ה-8 לאוקטובר,

48
00:03:45,600 --> 00:03:50,527
שנת אדוננו 1993, כלומר
ששוב אני מאחר עם מזונות הילדים שלי.

49
00:03:50,720 --> 00:03:53,007
לא בגלל זה אני מתקשר,
אתה יודע את זה.

50
00:03:53,200 --> 00:03:57,410
<i>ביקשתי ממך לבוא למסיבה שלוש של מיה
לפני שבועות, מעולם לא התקשרת אליי בחזרה.</i>

51
00:03:57,560 --> 00:03:59,688
ובכן, אני לא מצליח, דונה.
<i>למה לא?</i>

52
00:03:59,920 --> 00:04:04,130
כי יש לי ארוחת ערב גדולה של לקוחות.
<i>הא. ובכן, זה הרבה יותר חשוב</i>

53
00:04:04,280 --> 00:04:08,285
<i>מעל יום ההולדת של בתך.</i>
תקשיב, היא בת 3, בסדר?

54
00:04:08,480 --> 00:04:13,122
בן שלוש, בסדר? האם אתה חושב
אכפת לה אם אני שם או לא?

55
00:04:13,320 --> 00:04:14,685
אתה יודע מה, ג'ו?

56
00:04:14,880 --> 00:04:17,008
כבעל, כאבא,

57
00:04:17,200 --> 00:04:21,808
אתה פאקינג בדיחה!
אתה יודע מה? את כלבה, דונה.

58
00:04:22,000 --> 00:04:24,367
מה אמרת?
את כלבה מזוינת!

59
00:04:24,560 --> 00:04:26,847
לעזאזל...
לעזאזל!

60
00:04:27,960 --> 00:04:30,884
JOE: <i>אנחנו לא מייצרים
מודעות עבור ג'ו דוקס.</i>

61
00:04:31,120 --> 00:04:34,203
<i>לא, John Q. Public, John and
ג'יין דו, מר כלמן.</i>

62
00:04:34,360 --> 00:04:36,044
<i>לא, לא, לא.</i>

63
00:04:36,240 --> 00:04:38,447
<i>אנחנו יוצרים מודעות עבור דניאל ניוקומב.</i>

64
00:04:38,640 --> 00:04:41,086
<i>אנחנו יוצרים מודעות עבור ג'ו דוקט.</i>

65
00:04:41,240 --> 00:04:45,006
<i>אנחנו פונים לאליטה,
הקרם דה לה קרם.</i>

66
00:04:45,200 --> 00:04:48,682
סלבריטאים, ספורטאים,
בדרנים, ראפרים.

67
00:04:48,840 --> 00:04:51,167
הכל בדניאל ניוקומב
רכב משובח.

68
00:04:51,193 --> 00:04:52,950
זה מה שאני
הולך לעשות בשבילך.

69
00:04:53,120 --> 00:04:56,727
זה רעיון ממש מעולה.
זה רעיון מצוין. תקשיבי לגברת.

70
00:04:56,920 --> 00:04:59,844
אני אתן לך הזדמנות.
זה מה שאני אוהב לשמוע.

71
00:05:00,040 --> 00:05:02,566
התקשר אליי למשרד דבר ראשון ביום שני.
אני אעשה זאת, אדוני.

72
00:05:02,720 --> 00:05:04,290
(צפצוף איפרה)

73
00:05:04,440 --> 00:05:06,568
אני חייב להתקשר.
בבקשה תסלח לי.

74
00:05:06,720 --> 00:05:09,291
אתה חייב לעשות עסקים
כאשר אתה צריך לעשות עסקים.

75
00:05:09,440 --> 00:05:12,046
אל תהיה ארוך? בְּסֵדֶר.
אני מיד חוזר, מותק.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,083
זוג יפה.
ג'ודי: הוא הטוב ביותר.

77
00:05:14,280 --> 00:05:16,362
אתה לא תצטער על זה.
אני מבטיח לך.

78
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
(מצחקק)

79
00:05:23,760 --> 00:05:24,841
מזל טוב.

80
00:05:25,040 --> 00:05:28,362
תודה לך, ג'ודי. אני לא חושב
יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

81
00:05:28,560 --> 00:05:29,766
הו, בטח שיכולת.

82
00:05:29,960 --> 00:05:33,362
צוחק מכל הבדיחות שלי,
אומר לו איזה רעיונות נהדרים יש לי.

83
00:05:33,600 --> 00:05:35,887
הם רעיונות נהדרים.
אני מעריך את זה.

84
00:05:36,080 --> 00:05:40,051
מאמן שטויות אחד
לאחר. לְהַקְשִׁיב.

85
00:05:40,240 --> 00:05:41,287
(♪♪)

86
00:05:41,480 --> 00:05:45,087
חשבתי,
מה אתה אומר אתה ואני,

87
00:05:45,320 --> 00:05:48,563
אנחנו נפגשים בסוף השבוע הזה,
עזוב את הזקן,

88
00:05:48,760 --> 00:05:51,445
בקבוק סקוץ',
שמונה כדור קולה,

89
00:05:52,240 --> 00:05:53,969
סרטים מלוכלכים בסקינמקס?

90
00:05:54,200 --> 00:05:56,441
מַה? סליחה? אה.

91
00:05:57,720 --> 00:05:59,802
תן לי להבין את זה.

92
00:06:00,320 --> 00:06:03,608
אתה חושב שאמרתי את הדברים האלה
כי אני רוצה לזיין אותך?

93
00:06:03,840 --> 00:06:05,444
כֵּן.
לא.

94
00:06:05,640 --> 00:06:08,291
לא?
לא. אני רוצה לצאת מכאן

95
00:06:08,480 --> 00:06:12,007
ורחוק ממך
הכי מהר שאפשר מבחינה אנושית.

96
00:06:12,200 --> 00:06:15,409
דניאל מחבב אותך, אלוהים יודע למה.
בְּסֵדֶר.

97
00:06:15,640 --> 00:06:17,802
כֵּן? אבל, ג'ו?

98
00:06:18,000 --> 00:06:19,047
אתה זין.

99
00:06:19,240 --> 00:06:21,527
ואני מעדיף לזיין גופה.

100
00:06:21,720 --> 00:06:23,085
דניאל:
ג'ו.

101
00:06:23,320 --> 00:06:25,448
אתה רוצה לזלזל בי?
לא. אני לא...

102
00:06:25,640 --> 00:06:28,325
זה בסדר.
זו פשוט הייתה אי הבנה.

103
00:06:28,520 --> 00:06:30,921
אני ילד גדול. אני ילד גדול.
אני יכול לקחת את זה.

104
00:06:31,160 --> 00:06:32,241
בְּסֵדֶר.

105
00:06:32,440 --> 00:06:35,683
אבל אתה לא מכבד את האישה שאני אוהב,
בן, זה...

106
00:06:35,840 --> 00:06:39,003
זה פשוט טיפשי.
ג'ו: זו הייתה רק אי הבנה.

107
00:06:40,280 --> 00:06:41,520
(ג'ו גרונטס)

108
00:06:43,120 --> 00:06:44,531
(♪♪)

109
00:06:44,680 --> 00:06:46,603
בוא נלך, מותק.

110
00:06:47,240 --> 00:06:48,651
הוא לא שווה את הטרחה.

111
00:06:48,840 --> 00:06:50,171
(מצחקק)

112
00:06:52,120 --> 00:06:53,645
ממ.

113
00:06:54,480 --> 00:06:57,324
ממ. אה!

114
00:06:57,520 --> 00:06:59,204
אני יבש!

115
00:06:59,400 --> 00:07:01,368
למישהו יש עוד אלכוהול?

116
00:07:01,600 --> 00:07:02,840
אישה: שתוק לעזאזל!

117
00:07:03,040 --> 00:07:07,762
ג'ו: האם מישהו
לשתות יותר אלכוהול?

118
00:07:08,760 --> 00:07:10,285
וואו.

119
00:07:11,040 --> 00:07:12,371
אני לא יכול...

120
00:07:12,560 --> 00:07:14,927
<i>♪ אני לא רוצה ללכת יותר ♪♪</i>

121
00:07:15,160 --> 00:07:17,686
(ייפחה)

122
00:07:17,960 --> 00:07:20,201
היי, רגע!

123
00:07:29,760 --> 00:07:33,321
(שיעול ואז מתייפף)

124
00:07:34,400 --> 00:07:36,323
(השמצות)
ארה"ב

125
00:07:37,400 --> 00:07:39,209
ארה"ב

126
00:07:39,400 --> 00:07:41,209
(מיאו חתול)

127
00:07:44,120 --> 00:07:46,726
(ג'ו ממלמל בצורה לא ברורה)

128
00:07:47,160 --> 00:07:48,889
ג'ו: ארה"ב וואו!

129
00:07:49,120 --> 00:07:50,849
מה זה?

130
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
מה זה?

131
00:07:53,520 --> 00:07:54,646
אני יודע מה זה.

132
00:07:54,840 --> 00:07:56,524
מה יש לך?
חמישה דולר.

133
00:07:56,720 --> 00:08:00,361
מַה?
אפילו לא נגעתי בכלום עדיין.

134
00:08:00,640 --> 00:08:02,165
בְּסֵדֶר?

135
00:08:03,680 --> 00:08:05,728
כמה זה?
חמישה דולר.

136
00:08:05,920 --> 00:08:07,524
אה...

137
00:08:07,720 --> 00:08:08,960
הבת שלי.

138
00:08:09,160 --> 00:08:10,571
היא תהיה בת 3.

139
00:08:11,160 --> 00:08:12,605
זה יום ההולדת שלה.

140
00:08:12,920 --> 00:08:14,763
תן לי 5 דולר.
בן שלוש.

141
00:08:15,160 --> 00:08:17,811
בן שלוש.

142
00:08:17,960 --> 00:08:19,291
מפרט...
תן לי 5 דולר.

143
00:08:19,440 --> 00:08:21,568
אתה נותן לי 5 דולר.

144
00:08:21,760 --> 00:08:23,762
(רעם רעם)

145
00:08:25,200 --> 00:08:26,281
(צעצוע חורק)

146
00:08:26,760 --> 00:08:28,205
מוה.

147
00:08:29,960 --> 00:08:31,849
אה...

148
00:08:33,120 --> 00:08:34,690
לא.

149
00:08:34,920 --> 00:08:36,570
תפסיק עם זה.

150
00:08:37,840 --> 00:08:39,490
(צעצוע חורק)

151
00:08:42,680 --> 00:08:44,489
היי.

152
00:08:45,760 --> 00:08:47,603
היי!

153
00:08:49,000 --> 00:08:50,809
צ'אקי!

154
00:08:51,000 --> 00:08:52,923
צ'אקי!
MAN: אנחנו סגורים.

155
00:08:53,120 --> 00:08:54,451
ג'ו: לא! זה ג'ו!

156
00:08:54,640 --> 00:08:56,160
גבר:
האם אתה חירש? אמרתי שאנחנו סגורים.

157
00:08:56,280 --> 00:08:57,805
ג'ו: ג'ו! תפתח.

158
00:08:58,280 --> 00:09:02,205
היי! קדימה!
תן לי משקה אחד.

159
00:09:03,520 --> 00:09:04,806
קדימה. אחד...
קפה.

160
00:09:05,000 --> 00:09:06,604
לא. לעזאזל קפה.

161
00:09:06,800 --> 00:09:08,609
לא, הבטחת.
הבטחת.

162
00:09:08,800 --> 00:09:11,087
הבטחת.
הבטחת. ספר לברווז.

163
00:09:11,320 --> 00:09:15,530
אני לא רוצה לספר לברווז. תחזור
מחר. אתה תודה לי בבוקר.

164
00:09:15,680 --> 00:09:16,886
JOE:
לא! לֹא!

165
00:09:17,080 --> 00:09:19,287
לעזאזל, לא! אה!

166
00:09:19,680 --> 00:09:21,250
לעזאזל.

167
00:09:21,440 --> 00:09:23,363
אתה לא רוצה ליהנות!

168
00:09:23,560 --> 00:09:26,325
אף אחד לא רוצה ליהנות יותר.

169
00:09:26,520 --> 00:09:28,249
לעזאזל.

170
00:09:28,400 --> 00:09:29,561
(♪♪)

171
00:09:29,720 --> 00:09:31,449
היי.

172
00:09:32,120 --> 00:09:33,121
מה אתה עושה?

173
00:09:33,280 --> 00:09:34,611
(צעצוע חריקות)

174
00:09:37,040 --> 00:09:38,485
היי.

175
00:09:50,200 --> 00:09:52,202
(♪♪)

176
00:10:15,840 --> 00:10:17,524
(ג'ו גרונטס)

177
00:10:20,480 --> 00:10:22,209
(מתנשפים ואז נאנקים)

178
00:10:22,360 --> 00:10:24,362
(ריצה במקלחת)

179
00:10:33,680 --> 00:10:35,682
(ג'ו נוהם)

180
00:10:42,280 --> 00:10:45,250
היי, אני הולך להשתין,
בסדר?

181
00:10:46,200 --> 00:10:47,611
בְּסֵדֶר?

182
00:10:53,320 --> 00:10:55,322
(השתן)

183
00:10:57,760 --> 00:10:59,489
(אנחות)

184
00:11:11,200 --> 00:11:12,645
(מחכך גרון)

185
00:11:14,000 --> 00:11:15,411
(שטיפות בשירותים)

186
00:11:15,560 --> 00:11:17,608
אה. סליחה על השירותים.

187
00:11:17,800 --> 00:11:19,564
לא התכוונתי...

188
00:11:21,080 --> 00:11:22,650
שלום?

189
00:11:24,240 --> 00:11:25,765
שלום?

190
00:11:36,480 --> 00:11:38,482
(♪♪)

191
00:11:43,040 --> 00:11:44,451
(נהימות)

192
00:11:50,680 --> 00:11:52,444
תחתונים.

193
00:11:52,640 --> 00:11:54,847
מה זה לעזאזל?

194
00:12:04,880 --> 00:12:07,167
איפה הטלפון לעזאזל?

195
00:12:22,800 --> 00:12:24,450
שלום?

196
00:12:24,720 --> 00:12:26,131
מישהו יכול לשמוע אותי?

197
00:12:27,480 --> 00:12:29,323
שלום?

198
00:12:32,680 --> 00:12:36,287
(מלמל בצורה לא ברורה)

199
00:12:37,520 --> 00:12:39,443
בן זונה.

200
00:12:45,400 --> 00:12:47,607
שלום?

201
00:12:48,840 --> 00:12:50,842
מישהו יכול לשמוע אותי
מבחוץ?

202
00:12:51,080 --> 00:12:53,481
אני תקוע בחדר מוטל.

203
00:12:53,680 --> 00:12:54,806
שלום?

204
00:12:55,040 --> 00:12:56,371
זִיוּן!

205
00:12:57,480 --> 00:12:59,926
שלום?

206
00:13:00,120 --> 00:13:02,122
(♪♪)

207
00:13:03,640 --> 00:13:05,688
(זעם)

208
00:13:10,200 --> 00:13:12,441
היי. היי.

209
00:13:12,960 --> 00:13:15,361
ספר לי למה אני כאן.
תגיד... לא, תקשיב.

210
00:13:15,600 --> 00:13:17,807
ספר לי למה אני כאן.
לא, לא, לא.

211
00:13:26,960 --> 00:13:28,962
(מתנשף)

212
00:13:35,400 --> 00:13:38,244
אה. אוי.

213
00:13:48,920 --> 00:13:50,285
(נהימות)

214
00:13:57,440 --> 00:13:58,726
(נהימות)

215
00:13:58,880 --> 00:14:00,882
(ייפחה)

216
00:14:05,520 --> 00:14:07,488
(ג'ו צועק)

217
00:14:19,680 --> 00:14:22,251
(♪♪)

218
00:14:28,720 --> 00:14:31,405
כופתאות. הכל מלבד כופתאות.

219
00:14:31,880 --> 00:14:33,609
אָנָא.

220
00:14:33,800 --> 00:14:36,167
בבקשה אפשר
משהו אחר לאכול?

221
00:14:36,360 --> 00:14:39,045
ישוע ה' המשיח, אלוהים אוהב אותך,

222
00:14:39,200 --> 00:14:42,249
תן לי משהו
חוץ מהשטויות האלה.

223
00:14:44,360 --> 00:14:46,362
אישה:
אנחנו הולכים ללחוץ על שניים

224
00:14:46,560 --> 00:14:49,848
<i>ואז אנחנו הולכים לפתוח לשניים.
ודא שאתה מתנגד לכך.</i>

225
00:14:50,040 --> 00:14:53,726
<i>זו דרך מצוינת לגוון
וחזק את הרגליים העליונות.</i>

226
00:14:53,920 --> 00:14:57,322
<i>וכולנו יודעים שזה אזור
שלעתים קרובות מוזנח.</i>

227
00:14:57,520 --> 00:15:00,842
<i>אז, אם עדיין לא עשית זאת,
הצטרף איתי עכשיו.</i>

228
00:15:01,080 --> 00:15:02,650
<i>וללחץ.</i>

229
00:15:02,880 --> 00:15:05,406
<i>קדימה, ומעלה. טוב.</i>

230
00:15:05,600 --> 00:15:07,523
<i>האם אתה מרגיש את הכוויה?</i>
כֵּן.

231
00:15:07,760 --> 00:15:09,046
<i>ותשחרר.</i>
שחרר.

232
00:15:09,240 --> 00:15:10,366
הנה אנחנו הולכים.

233
00:15:10,560 --> 00:15:11,800
<i>ו...</i>
ללחוץ.

234
00:15:12,000 --> 00:15:13,047
<i>ותשחרר.</i>

235
00:15:13,240 --> 00:15:15,766
<i>בוא נלך, תמשיך. לחיצה.</i>
ללחוץ.

236
00:15:15,960 --> 00:15:18,201
<i>ומעלה. אהה.</i>

237
00:15:18,360 --> 00:15:19,885
אהה.

238
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
<i>אהה.</i>
אהה.

239
00:15:22,680 --> 00:15:23,727
(נושם בחדות)

240
00:15:23,880 --> 00:15:25,086
<i>עכשיו אנחנו הולכים להאיץ את זה.</i>

241
00:15:25,320 --> 00:15:26,924
אה, כן.
<i>אהה.</i>

242
00:15:27,080 --> 00:15:29,526
אהה. אוי.
<i>אהה.</i>

243
00:15:29,680 --> 00:15:32,365
<i>טוב. הרגישו את זה.</i>
אני כן.

244
00:15:32,560 --> 00:15:35,962
<i>אהה. אהה.</i>
אהה. ממ. אה.

245
00:15:36,160 --> 00:15:38,242
<i>אהה. אהה.</i>

246
00:15:38,400 --> 00:15:40,323
<i>טוב ופתוח.</i>

247
00:15:40,520 --> 00:15:43,649
<i>טוב, ולחצו. ו...</i>

248
00:15:43,880 --> 00:15:46,326
<i>טוב. לחיצה.</i>

249
00:15:47,320 --> 00:15:48,651
<i>ופתח.</i>

250
00:15:48,880 --> 00:15:50,291
<i>סחיטה.</i>

251
00:15:50,480 --> 00:15:51,970
<i>ופתח.</i>

252
00:15:52,160 --> 00:15:53,810
(♪♪)

253
00:16:15,680 --> 00:16:19,207
(חבטות ואדם נאהם בטלוויזיה)

254
00:16:22,080 --> 00:16:24,082
(המון מפטפט בטלוויזיה)

255
00:16:24,280 --> 00:16:25,611
<i>גבר: הנה היא.</i>

256
00:16:28,240 --> 00:16:29,651
<i>אני חייב לך אחד.</i>

257
00:16:31,600 --> 00:16:35,241
<i>בוקר הבוקר, הגופה
של האם החד הורית דונה הות'ורן</i>

258
00:16:35,440 --> 00:16:37,886
<i>התגלה בה
דירה בדרום.</i>

259
00:16:38,080 --> 00:16:42,688
<i>המשטרה אישרה שהיא נאנסה
והוכה באכזריות למוות.</i>

260
00:16:43,280 --> 00:16:46,966
<i>הקורבן הייתה האם
של ילדה בת 3</i>

261
00:16:47,160 --> 00:16:50,403
<i>מי שהיה בתוך הדירה
בזמן ההרג.</i>

262
00:16:51,000 --> 00:16:53,401
<i>כדי לצטט חוקרים פורנזיים:</i>

263
00:16:53,600 --> 00:16:56,843
<i>הראיות אינן ניתנות להפרכה.</i>

264
00:16:57,040 --> 00:17:01,648
<i>החשוד העיקרי ג'וזף דוקט
היה בעלה לשעבר של הקורבן</i>

265
00:17:01,840 --> 00:17:05,049
<i>ואב של הילד שנותר בחיים.</i>

266
00:17:05,240 --> 00:17:09,404
<i>זה הכל מסטפני לי, כאן הלאה
הסצנה. בחזרה אליך, מייקל.</i>

267
00:17:09,600 --> 00:17:11,602
(♪♪)

268
00:17:12,520 --> 00:17:14,568
(SOBS)

269
00:17:20,040 --> 00:17:21,963
(צועק)

270
00:17:28,200 --> 00:17:29,281
שחקן 1: <i>זכור,</i>

271
00:17:29,480 --> 00:17:33,326
<i>האויב שלך הוא הכי פגיע
רגע לפני שהוא מכה.</i>

272
00:17:33,520 --> 00:17:36,842
(אדם צוחק)

273
00:17:41,160 --> 00:17:45,051
<i>אזור זה מסוכן ביותר.
אל תאכזב את השמירה שלך לרגע.</i>

274
00:17:45,520 --> 00:17:47,488
<i>הם בכל מקום.</i>

275
00:17:47,680 --> 00:17:49,569
<i>זה ממש גדול.</i>

276
00:17:49,760 --> 00:17:53,560
<i>אנחנו צריכים לחשוב על
מה יהיה הצעד הבא שלנו.</i>

277
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
<i>אנחנו חייבים למצוא תוכנית
ולבצע אותו.</i>

278
00:17:56,480 --> 00:17:59,290
<i>יותר חשוב,
אנחנו צריכים להפגיש את שניכם.</i>

279
00:17:59,480 --> 00:18:04,122
<i>אתה חייב לדבר איתו.
שחקן 2: למרבה הצער, זה לא עבד.</i>

280
00:18:04,920 --> 00:18:06,604
<i>הוא עדיין חי.</i>

281
00:18:06,800 --> 00:18:09,565
<i>נצטרך לנסות
משהו אחר.</i>

282
00:18:09,880 --> 00:18:12,963
שחקן 1: <i>אני לא יודע.
זה נראה מסוכן.</i>

283
00:18:13,160 --> 00:18:17,484
<i>אם שני הבחורים האלה
מי שאנחנו חושבים שהם...</i>

284
00:18:17,680 --> 00:18:18,727
<i>שחקן 2: אני מצטער.</i>

285
00:18:18,880 --> 00:18:20,530
<i>אישה: שש, שבע, שמונה.</i>

286
00:18:20,720 --> 00:18:24,361
<i>מעלה, למטה. בואו ניקח
זה למטה, למטה, לאט.</i>

287
00:18:24,560 --> 00:18:26,688
<i>למטה, למטה, לאט.</i>

288
00:18:26,880 --> 00:18:28,245
<i>למטה, למטה, לאט.</i>

289
00:18:28,400 --> 00:18:29,811
<i>קח את זה נמוך יותר.</i>

290
00:18:30,040 --> 00:18:31,280
<i>זהו זה, העלה את זה.</i>

291
00:18:31,440 --> 00:18:33,408
<i>למטה, למטה, לאט.</i>

292
00:18:33,600 --> 00:18:35,489
<i>למטה, למטה, לאט.</i>

293
00:18:35,680 --> 00:18:38,889
<i>קמר את הגב. זהו.</i>

294
00:18:39,880 --> 00:18:41,370
<i>זהו.</i>

295
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
<i>התאושש לפני שאנו
חזור אליו.</i>

296
00:18:45,080 --> 00:18:49,688
<i>אני, וויליאם ג'פרסון קלינטון,
נשבע חגיגית</i>

297
00:18:49,840 --> 00:18:52,764
<i>אני אבצע בנאמנות
משרד הנשיא...</i>

298
00:18:52,920 --> 00:18:54,843
ג'ו: קדימה בדרך זו.

299
00:18:56,400 --> 00:18:58,926
ממ. ממ, ממ.

300
00:19:03,920 --> 00:19:05,684
(צוחק)

301
00:19:07,320 --> 00:19:08,890
אתה המלך.

302
00:19:12,560 --> 00:19:14,881
לעולם אל תעזוב אותי.

303
00:19:15,320 --> 00:19:16,560
לעולם אל תעזוב אותי.

304
00:19:20,800 --> 00:19:22,928
הו, אני לא אגע בתינוקות שלך.

305
00:19:23,120 --> 00:19:24,963
אני לא אגע בתינוקות שלך.

306
00:19:25,880 --> 00:19:28,326
אני אשמור אותך נחמד ונוח כאן.

307
00:19:28,560 --> 00:19:30,847
כן, אתה מגן על התינוקות האלה.

308
00:19:31,040 --> 00:19:32,849
אתה מגן על התינוקות האלה.

309
00:19:34,360 --> 00:19:36,408
איפה אתה?

310
00:19:36,960 --> 00:19:39,281
איפה אתה?

311
00:19:45,880 --> 00:19:48,247
אה! לֹא!

312
00:19:48,440 --> 00:19:51,603
לא, לא, לא!

313
00:19:51,800 --> 00:19:53,609
(ייפחה)
לא!

314
00:19:54,920 --> 00:19:56,365
אני מצטער.

315
00:19:56,560 --> 00:19:59,086
אני מצטער.

316
00:19:59,880 --> 00:20:01,245
לא.

317
00:20:01,440 --> 00:20:02,930
לא.

318
00:20:03,120 --> 00:20:04,963
לא.

319
00:20:05,160 --> 00:20:07,162
(♪♪)

320
00:20:14,200 --> 00:20:16,931
(נהימה)

321
00:20:17,440 --> 00:20:19,442
(מתנשף)

322
00:20:21,880 --> 00:20:24,963
(צרחות)

323
00:20:25,200 --> 00:20:27,202
(מתנשף)

324
00:20:34,320 --> 00:20:35,651
(GASPS)

325
00:20:44,200 --> 00:20:45,725
(נהימות)

326
00:21:37,240 --> 00:21:38,685
הא.

327
00:22:03,240 --> 00:22:05,242
(♪♪)

328
00:22:15,440 --> 00:22:16,521
<i>אה...</i>

329
00:22:18,800 --> 00:22:22,168
<i>הלילה על מסתורי הפשע:</i>

330
00:22:22,360 --> 00:22:25,409
<i>30 ביולי, 1994.</i>

331
00:22:25,600 --> 00:22:28,604
<i>דונה הות'ורן נאנסת באכזריות
והוכה למוות</i>

332
00:22:28,760 --> 00:22:31,240
<i>על ידי בעלה לשעבר, ג'וזף דוקט.</i>

333
00:22:31,440 --> 00:22:34,683
<i>זה תיק פתוח וסגור,
אבל יש רק בעיה אחת.</i>

334
00:22:34,880 --> 00:22:37,611
<i>הרוצח נעלם.</i>

335
00:22:37,800 --> 00:22:41,282
<i>למשך חמש שנים
ג'ו דוקט חמק מהצדק.</i>

336
00:22:41,800 --> 00:22:44,121
<i>היכן יכול השטן הזה להסתתר?</i>

337
00:22:44,320 --> 00:22:45,651
<i>אני ג'יימס פרסטלי.</i>

338
00:22:45,880 --> 00:22:50,568
<i>הלילה, אנחנו בודקים
תעלומת הפשע הזו.</i>

339
00:22:50,880 --> 00:22:52,530
<i>מה אתה יכול לספר לנו על מיה?</i>

340
00:22:52,760 --> 00:22:55,604
<i>אימצנו את מיה
זמן קצר לאחר הטרגדיה.</i>

341
00:22:56,440 --> 00:22:59,649
<i>גם לא אמה
או הרוצח דוקט הזה</i>

342
00:22:59,800 --> 00:23:01,848
<i>היו לו קרובי משפחה חיים</i>

343
00:23:02,040 --> 00:23:04,646
<i>אז התמזל מזלנו ל...</i>
מבורך.

344
00:23:05,440 --> 00:23:06,726
קן: כן.

345
00:23:06,920 --> 00:23:11,528
<i>זכינו לקבל את זה
מלאך נכנס לחיינו.</i>

346
00:23:11,720 --> 00:23:14,007
<i>האם מיה יודעת מה קרה?
שירלי: לא.</i>

347
00:23:14,680 --> 00:23:18,207
<i>כלומר, היא יודעת שהיא מאומצת
וכי אמה האמיתית איננה</i>

348
00:23:18,400 --> 00:23:19,731
<i>אבל לא יותר מזה.</i>

349
00:23:19,960 --> 00:23:22,361
<i>אנחנו מחכים עד שהיא תגדל
לספר לה.</i>

350
00:23:22,560 --> 00:23:25,723
<i>רציתי לדבר עם מיה,
אלא במקום זאת, קן ושירלי רוס</i>

351
00:23:25,920 --> 00:23:28,526
<i>תנו לנו לצפות בבת שלהם
לעשות את מה שהיא הכי אוהבת.</i>

352
00:23:28,680 --> 00:23:30,603
(מנגן צ'לו)

353
00:23:30,800 --> 00:23:33,167
אה... אה.

354
00:23:41,080 --> 00:23:42,320
(צוחק)

355
00:23:51,640 --> 00:23:52,926
יאיי.

356
00:23:54,680 --> 00:23:56,682
(♪♪)

357
00:23:57,720 --> 00:24:00,007
JOE:
<i>"בת יקרה, מיה יקרה,</i>

358
00:24:00,200 --> 00:24:04,364
ראיתי אותך היום בטלוויזיה.
נראית מאוד יפה.

359
00:24:04,560 --> 00:24:08,531
כשניגנת בצ'לו שלך,
זה היה כל כך יפה.

360
00:24:10,480 --> 00:24:12,050
אני שמח שאתה שמח.

361
00:24:12,440 --> 00:24:15,842
זה שדואגים לך
על ידי אנשים כל כך נחמדים.

362
00:24:16,040 --> 00:24:17,405
הלוואי וזו הייתי אני.

363
00:24:18,240 --> 00:24:20,129
<i>אני כותב לך כדי לספר לך</i>

364
00:24:20,320 --> 00:24:22,049
<i>אישה: הרם את זרועותיך.
כופף את ברך ימין.</i>

365
00:24:22,200 --> 00:24:24,601
JOE: <i>שהיום אני
נשבע לשנות.</i>

366
00:24:24,800 --> 00:24:27,610
<i>והיום, אני מתחייב להילחם
נגד הדחפים</i>

367
00:24:27,800 --> 00:24:29,689
<i> שמרעילים את גופי</i>

368
00:24:29,880 --> 00:24:32,929
<i>לא, לא, לא.
ודעתי</i>

369
00:24:33,120 --> 00:24:35,043
<i>והנשמה שלי.</i>

370
00:24:35,640 --> 00:24:39,326
ואני עושה את זה, בת יקרה,

371
00:24:40,360 --> 00:24:41,486
<i>בשבילך</i>

372
00:24:41,720 --> 00:24:43,484
(נהימה)

373
00:24:43,680 --> 00:24:47,765
<i>בתקווה שיום אחד
אתה תראה אותי לא בגלל מי שהייתי</i>

374
00:24:49,440 --> 00:24:51,363
<i>אבל בשביל מי שאני.
לחיצה.</i>

375
00:24:51,560 --> 00:24:53,528
<i>ואני יודע שאתה שונא אותי.
טוב.</i>

376
00:24:55,120 --> 00:24:56,406
<i>ואני ראויה לשנאתך</i>

377
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
(נהימות)

378
00:25:00,120 --> 00:25:02,885
<i>אבל לא עבור
מות אמך.</i>

379
00:25:03,640 --> 00:25:05,529
לא...

380
00:25:07,120 --> 00:25:08,963
<i>(שובר קול)
לא הרגתי אותה.</i>

381
00:25:09,720 --> 00:25:15,523
מגיע לי השנאה שלך
כי מעולם לא הייתי אבא עבורך.

382
00:25:15,720 --> 00:25:17,882
עד עכשיו".

383
00:25:24,120 --> 00:25:26,088
<i>המון (בטלוויזיה):
חמש, ארבע,</i>

384
00:25:26,280 --> 00:25:29,204
<i>שלושה, שתיים, אחת.</i>

385
00:25:34,160 --> 00:25:36,162
(♪♪)

386
00:25:40,920 --> 00:25:42,445
(נהימות)

387
00:25:48,040 --> 00:25:49,610
JOE:
<i>האם אתה אנדרו בלומנטל?</i>

388
00:25:52,480 --> 00:25:54,289
האם אתה דניאל ניוקומב?

389
00:25:57,760 --> 00:25:59,888
(המון מפטפט בטלוויזיה)

390
00:26:00,920 --> 00:26:02,649
גבר:
הו!

391
00:26:02,880 --> 00:26:04,689
<i>JOE:
האם אתה פטריק וינלי?</i>

392
00:26:04,840 --> 00:26:05,887
(♪♪)

393
00:26:06,080 --> 00:26:07,969
<i>מר. Sharkey?</i>

394
00:26:09,360 --> 00:26:11,408
<i>ריצ'רד דניסון?</i>

395
00:26:13,200 --> 00:26:14,565
<i>האם אתה קני פרחים?</i>

396
00:26:17,920 --> 00:26:20,082
<i>סמואל קארבר?</i>

397
00:26:22,800 --> 00:26:24,404
<i>האם אתה מארק אטלס?</i>

398
00:26:24,680 --> 00:26:26,603
(מחיאות כפיים בטלוויזיה)

399
00:26:26,760 --> 00:26:32,244
<i>נלחמנו למען מטרת החירות
ולמען שלום העולם.</i>

400
00:26:32,680 --> 00:26:34,648
<i>JOE:
האם אתה ביל מאיירס?</i>

401
00:26:35,320 --> 00:26:37,607
<i>האם אתה טום מרשל?</i>

402
00:26:38,080 --> 00:26:42,722
<i>NAGIN (בטלוויזיה): אנו עומדים בפני א
סערה שרובנו חששו ממנה.</i>

403
00:26:42,920 --> 00:26:45,571
<i>הסערה היא כעת קטגוריה חמש</i>

404
00:26:45,760 --> 00:26:48,730
<i>עם רוחות מתמשכות
של 150 מייל לשעה</i>

405
00:26:48,960 --> 00:26:53,170
<i>עם משבי רוח
של 190 מייל לשעה.</i>

406
00:27:04,480 --> 00:27:06,164
<i>JOE: אני אצא.</i>

407
00:27:07,280 --> 00:27:09,567
<i>ומי שלא תהיה,</i>

408
00:27:09,760 --> 00:27:12,525
<i>בכל מקום שאתה נמצא,</i>

409
00:27:13,240 --> 00:27:14,969
<i>אני אמצא אותך.</i>

410
00:27:22,600 --> 00:27:24,045
<i>לשמור, להגן ולהגן</i>

411
00:27:24,240 --> 00:27:26,242
<i>MAN: החוקה
של ארצות הברית.</i>

412
00:27:26,400 --> 00:27:28,050
<i>החוקה
של ארצות הברית.</i>

413
00:27:28,240 --> 00:27:30,481
<i>אז תעזור לך אלוהים.
אז עזור לי אלוהים.</i>

414
00:27:38,320 --> 00:27:40,721
אישה: <i>החופש הוא שלך.
אתה יכול לעשות את זה.</i>

415
00:27:40,920 --> 00:27:45,164
<i>המשך לדחוף, להמשיך לנשום.
הרגישו את השלווה הפנימית בתוככם.</i>

416
00:27:45,360 --> 00:27:46,930
<i>הזדמנות נוספת לחופש.</i>

417
00:27:47,120 --> 00:27:49,202
<i>זה תמיד שם בשבילך.</i>

418
00:27:51,040 --> 00:27:52,963
<i>כתב טלוויזיה: זה הכל.
בחזרה אליך, ריי.</i>

419
00:27:53,120 --> 00:27:54,451
תשעים ואחת, 92,

420
00:27:54,640 --> 00:27:56,165
93,

421
00:27:56,400 --> 00:27:57,811
94.

422
00:27:59,080 --> 00:28:02,368
<i>JOE: "בת יקרה, היום
אני עוזב את המקום הזה,</i>

423
00:28:03,000 --> 00:28:04,081
<i>הכלא הזה.</i>

424
00:28:04,320 --> 00:28:08,166
<i>וברגע שאשתחרר, אקבל
המכתבים האלה אליך, איכשהו.</i>

425
00:28:08,640 --> 00:28:12,725
<i>כל מה שאני מבקשת, מיה, זה שאת קוראת
אותם לפני שאתה שופט אותי.</i>

426
00:28:12,960 --> 00:28:14,291
<i>אני מתחנן.</i>

427
00:28:14,480 --> 00:28:16,244
<i>בבקשה.</i>

428
00:28:16,600 --> 00:28:18,125
<i>אביך האוהב."</i>

429
00:28:18,320 --> 00:28:20,322
(♪♪)

430
00:28:33,760 --> 00:28:35,762
(מתנשף)

431
00:28:48,240 --> 00:28:50,322
(נהימה)

432
00:28:58,920 --> 00:29:00,843
<i>PRESTLEY (בטלוויזיה):
למעלה מ-20 שנה באוויר.</i>

433
00:29:01,200 --> 00:29:02,804
<i>בעונה זו אנו מסתכלים לאחור</i>

434
00:29:03,000 --> 00:29:05,924
<i>במסתורין הגדולים ביותר
של פשע בהיסטוריה שלנו.</i>

435
00:29:06,120 --> 00:29:07,201
<i>הלילה,</i>

436
00:29:07,400 --> 00:29:10,847
<i>רצח דונה הות'ורן.
ספר לי על אמא שלך.</i>

437
00:29:11,240 --> 00:29:13,242
<i>M IA: אני לא זוכר
אמא שלי,</i>

438
00:29:13,600 --> 00:29:15,125
<i>אבל אני יודע שאהבתי אותה.</i>

439
00:29:15,520 --> 00:29:17,682
<i>אני יודע את זה בליבי
ונפשי.</i>

440
00:29:17,880 --> 00:29:19,166
<i>ואביך?</i>

441
00:29:19,360 --> 00:29:21,727
<i>גם אני לא זוכר אותו.</i>

442
00:29:21,880 --> 00:29:24,565
<i>פרסטלי: אני מצטער,
זה לא מה ששאלתי.</i>

443
00:29:24,720 --> 00:29:26,529
<i>MIA:
אני שונא אותו על מה שהוא עשה.</i>

444
00:29:27,640 --> 00:29:31,281
<i>לא, יש חלק ממני
ששונא אותו על מה שעשה</i>

445
00:29:31,480 --> 00:29:34,689
<i>אבל יש עוד חלק
שרוצה להבין,</i>

446
00:29:35,120 --> 00:29:36,849
<i>שרוצה לשאול מדוע.</i>

447
00:29:37,080 --> 00:29:41,483
<i>פרסטלי: של אביך
נעדר במשך 20 שנה.</i>

448
00:29:41,640 --> 00:29:43,449
<i>אני לא יודע אם אתה
להניח שהוא מת</i>

449
00:29:43,640 --> 00:29:49,124
<i>אבל אם הייתי יכול איכשהו להביא אותו לכאן,
אתה חושב שתוכל לסלוח לו?</i>

450
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
<i>MIA: אה...</i>

451
00:29:51,040 --> 00:29:53,042
(מוזיקת צ'לו מתנגנת בטלוויזיה)

452
00:29:53,680 --> 00:29:54,761
<i>אני יכול לנסות.</i>

453
00:29:55,360 --> 00:29:56,885
(נהימות)

454
00:30:03,120 --> 00:30:07,045
<i>פרסטלי: מיה רוס היא יפהפייה
וצעירה מוכשרת מאוד</i>

455
00:30:07,280 --> 00:30:11,842
<i>אבל מה הכי מרשים בה
היא רוחה העדינה והחומלת.</i>

456
00:30:12,080 --> 00:30:16,608
<i>אני רק מקווה שהיא תצליח למצוא
סוג של סגירה יום אחד.</i>

457
00:30:16,800 --> 00:30:21,203
<i>תעלומה זו עשויה להישאר בלתי פתורה,
אבל דבר אחד ברור.</i>

458
00:30:21,400 --> 00:30:24,165
<i>הצדק תמיד מנצח.</i>

459
00:30:24,360 --> 00:30:26,488
<i>אני ג'יימס פרסטלי.</i>

460
00:30:26,720 --> 00:30:27,960
<i>אלוהים יברך אותך.</i>

461
00:30:28,120 --> 00:30:29,167
(שיעול)

462
00:30:29,560 --> 00:30:31,608
(ציוץ ציפורים)

463
00:30:42,480 --> 00:30:44,130
(GASPS)

464
00:30:44,320 --> 00:30:45,845
(נהימה)

465
00:30:52,920 --> 00:30:54,922
(♪♪)

466
00:31:07,000 --> 00:31:10,322
(נושם עמוק)

467
00:31:59,000 --> 00:32:01,002
(♪♪)

468
00:32:15,040 --> 00:32:16,451
JOE:
היי.

469
00:32:16,840 --> 00:32:18,444
היי.

470
00:32:18,880 --> 00:32:20,803
היי, האט שנייה.

471
00:32:21,040 --> 00:32:22,690
לְהַפְסִיק.

472
00:32:22,960 --> 00:32:24,450
אישה: תוריד ממני לעזאזל!
היי!

473
00:32:25,320 --> 00:32:26,890
תעזוב את הגברת בשקט.

474
00:32:27,080 --> 00:32:28,445
(♪♪)

475
00:32:31,520 --> 00:32:33,045
תעזוב אותה בשקט.

476
00:32:35,280 --> 00:32:37,760
(המון מתנשף)

477
00:32:38,400 --> 00:32:41,085
ילדה: תפסיק! לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת!

478
00:32:43,120 --> 00:32:45,009
(צורח)

479
00:32:45,320 --> 00:32:47,607
ילדה: בבקשה!
לֹא! לֹא!

480
00:32:49,720 --> 00:32:51,324
(♪♪)

481
00:32:51,920 --> 00:32:53,331
ילדה:
לא!

482
00:32:53,800 --> 00:32:56,201
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

483
00:32:57,320 --> 00:32:59,721
לְהַפְסִיק! אָנָא!

484
00:33:00,520 --> 00:33:01,806
אָנָא!

485
00:33:02,480 --> 00:33:06,166
(בנות מתייפחות)

486
00:33:11,640 --> 00:33:13,642
(♪♪)

487
00:33:14,280 --> 00:33:16,248
אישה: תודיע לו שאני
נעצר, בסדר?

488
00:33:19,600 --> 00:33:21,602
(אנשים מפטפטים)

489
00:33:24,720 --> 00:33:26,449
ג'ו: היי. איפה היא?

490
00:33:26,600 --> 00:33:27,726
תגיד לי איפה היא!

491
00:33:27,920 --> 00:33:29,684
גבר: אל תפגע בי!
ג'ו: איפה היא?

492
00:33:29,880 --> 00:33:31,166
היי! תן לו ללכת!

493
00:33:31,400 --> 00:33:33,050
אלוהים, עזוב אותו!

494
00:33:34,000 --> 00:33:35,809
אלוהים, ג'וני, אתה בסדר?

495
00:33:37,480 --> 00:33:40,290
אם אתה רוצה לראות את הרופא,
תכבד את הכללים, בסדר?

496
00:33:40,480 --> 00:33:42,323
אני מצטער. אני מצטער.

497
00:33:42,520 --> 00:33:44,807
חשבתי שהוא מישהו אחר.
אתה בסדר?

498
00:33:45,040 --> 00:33:48,487
תום: הכל בסדר?
כן, כן, הכל בסדר.

499
00:33:48,680 --> 00:33:52,844
זה חייב להיות שלך. ג'וני לוקח דברים
שלא שייכים לו לפעמים.

500
00:33:53,040 --> 00:33:57,329
אני ממש מצטער על זה. היי, אני
ד"ר טום מלבי. אני מנהל את המרפאה.

501
00:33:57,520 --> 00:33:58,681
אני ג'ו דוקס.

502
00:33:58,880 --> 00:34:01,611
טום: ג'וני, אנחנו יכולים לתת
מר דואק את המטריה שלו בחזרה?

503
00:34:01,800 --> 00:34:03,006
אָנָא?
ג'וני: לא.

504
00:34:03,200 --> 00:34:05,282
לא הוא יכול לשמור את זה.
אתה בטוח?

505
00:34:11,720 --> 00:34:14,724
אֲדוֹנִי? אה, ג'ו? אממ...

506
00:34:14,880 --> 00:34:19,044
סליחה. אם אתה חושב שאתה
אולי צריך עזרה רפואית כלשהי

507
00:34:19,240 --> 00:34:22,210
או, אתה יודע, אם אתה רק...
אם אתה רק רוצה לדבר עם

508
00:34:22,360 --> 00:34:24,681
מישהו, שמי
היא מארי סבסטיאן.

509
00:34:24,880 --> 00:34:26,882
בבקשה, קח את זה.

510
00:34:32,200 --> 00:34:33,884
(דפיקה על הדלת)

511
00:34:34,880 --> 00:34:36,564
צ'אקי: אנחנו סגורים!

512
00:34:40,280 --> 00:34:42,521
האם אתה חירש?
אמרתי, אנחנו סגורים!

513
00:34:42,760 --> 00:34:44,569
צ'אקי.

514
00:34:48,640 --> 00:34:50,051
אני מכיר אותך?

515
00:34:51,400 --> 00:34:52,447
זה ג'ו.

516
00:34:58,440 --> 00:34:59,487
ג'ו?

517
00:35:00,440 --> 00:35:02,124
ג'ו?

518
00:35:03,920 --> 00:35:05,445
היכנס.

519
00:35:10,400 --> 00:35:12,209
<i>צ'אקי: עשרים שנה
באותו חדר?</i>

520
00:35:12,400 --> 00:35:15,688
<i>ישוע המשיח,
הייתי מאבד את דעתי.</i>

521
00:35:19,120 --> 00:35:22,283
אהה. מַדוּעַ?

522
00:35:22,760 --> 00:35:27,368
למה שמישהו יעשה לך את זה?
מה יכולת לעשות?

523
00:35:28,760 --> 00:35:31,206
הנה, אני חושב שאתה יכול להשתמש בזה.

524
00:35:31,440 --> 00:35:35,445
לא, אני בסדר עם קפה.
ובכן, מה אתה הולך לעשות, ג'ו?

525
00:35:35,640 --> 00:35:37,961
(מוזיקת אופרה
מנגן כצלצול)

526
00:35:49,080 --> 00:35:50,127
שלום?

527
00:35:50,280 --> 00:35:53,887
<i>מאן: שלום, יוסף. איך היה
היום הראשון שלך לחופש?</i>

528
00:35:54,080 --> 00:35:55,570
מי זה?
<i>"אני מאמין</i>

529
00:35:55,760 --> 00:35:59,162
<i>שאנחנו האחראים הבלעדיים
לבחירות שלנו,</i>

530
00:35:59,360 --> 00:36:01,727
<i>ועלינו לקבל
ההשלכות</i>

531
00:36:01,880 --> 00:36:05,521
<i>מכל מעשה, מילה ומחשבה
לאורך כל חיינו. "</i>

532
00:36:06,120 --> 00:36:09,522
זה נכתב על ידי אליזבת
קילבלר-רוס, ג'וזף.

533
00:36:09,720 --> 00:36:14,487
ועכשיו,
אני רוצה שתסתכל על כל

534
00:36:14,680 --> 00:36:16,808
<i>מעשה, מילה ומחשבה</i>

535
00:36:16,960 --> 00:36:21,682
<i>במהלך שלך
קיום אומלל.</i>

536
00:36:21,840 --> 00:36:24,684
<i>הא. עוד יבואו.</i>

537
00:36:24,880 --> 00:36:26,564
<i>הצעה רשמית</i>

538
00:36:26,760 --> 00:36:31,971
<i>שאם תצליח, יוסף,
אני חושב שתמצא שלווה.</i>

539
00:36:32,160 --> 00:36:34,640
<i>אני מאמין שאתה יכול
אפילו למצוא אושר.</i>

540
00:36:34,800 --> 00:36:39,283
<i>אולי עם זה מקסים
בתך, מיה.</i>

541
00:36:39,440 --> 00:36:42,649
למיה אין שום קשר לזה.
<i>בכל מקרה, אני אהיה בקשר.</i>

542
00:36:44,240 --> 00:36:46,368
זה היה הוא? תן לי לראות.

543
00:36:51,440 --> 00:36:54,523
חָסוּם. מה הוא אמר?

544
00:36:54,720 --> 00:36:56,449
(♪♪)

545
00:36:58,400 --> 00:37:00,641
אני צריך את עזרתך, צ'אקי.

546
00:37:00,840 --> 00:37:04,083
צ'אקי:
בסדר, דניאל ניוקומב.

547
00:37:04,320 --> 00:37:07,005
כנראה הולך להיות הרבה
של דניאל ניוקומבס.

548
00:37:07,200 --> 00:37:09,965
היה לו חבורה
של סוכנויות רכב.

549
00:37:10,200 --> 00:37:12,521
דניאל ניוקומב
מכוניות משובחות.

550
00:37:12,680 --> 00:37:13,727
צ'אקי: טוב...

551
00:37:13,880 --> 00:37:17,327
"איש עסקים מקומי נהרג
בהתנגשות באוויר".

552
00:37:17,520 --> 00:37:19,602
אנחנו יכולים להוריד אותו מהרשימה.

553
00:37:19,760 --> 00:37:21,410
אתה יודע, אם אתה
לא אכפת לי שאגיד,

554
00:37:21,560 --> 00:37:25,121
זו רשימה ארוכה מאוד.
אני יודע.

555
00:37:25,280 --> 00:37:26,725
ברנרד שרקי.
כֵּן.

556
00:37:26,920 --> 00:37:28,684
מתקדם, אה...

557
00:37:29,040 --> 00:37:31,441
פרסום מתקדם.

558
00:37:31,640 --> 00:37:33,404
צ'אקי: "לעולם אל תגיד
למות מועדון אזרחים ותיקים".

559
00:37:33,600 --> 00:37:34,761
זה הוא?
ג'ו: כן.

560
00:37:34,960 --> 00:37:36,166
למה הוא ברשימה?

561
00:37:36,360 --> 00:37:38,966
כי הוא היה הבוס שלי.
יש כתובת?

562
00:37:39,120 --> 00:37:41,248
אה, כן. הבחור הזה?
בְּסֵדֶר.

563
00:37:41,480 --> 00:37:43,528
כן, כן, כן.
אתה יכול לבדוק אותו.

564
00:37:43,720 --> 00:37:47,247
מה הוא עשה?
הו, זה מה שאני עשיתי, לא מה שהוא עשה.

565
00:37:47,440 --> 00:37:48,601
הצילו אותו.
ממ-ממ.

566
00:37:48,800 --> 00:37:51,280
מה אתה צריך לעשות?
פשוט לכתוב את זה שם?

567
00:37:51,440 --> 00:37:55,604
כֵּן. אתה כותב בו מה שאתה רוצה
שם ואז אתה לוחץ על אנטר. זה הכל.

568
00:37:55,800 --> 00:37:57,723
אני יכול לעשות את השאר.
לא, אני בסדר.

569
00:37:57,960 --> 00:38:00,531
לא, למה שלא תלך לישון?
אתה בטוח?

570
00:38:00,720 --> 00:38:03,530
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

571
00:38:03,760 --> 00:38:05,762
(♪♪)

572
00:38:22,160 --> 00:38:23,650
צ'אקי:
ג'ו.

573
00:38:23,800 --> 00:38:24,847
(דפיקה על הדלת)

574
00:38:25,000 --> 00:38:26,001
קיבלתי קפה.

575
00:38:28,440 --> 00:38:30,408
ג'ו! ג'ו!

576
00:38:30,600 --> 00:38:32,204
היי! היי, בנאדם!

577
00:38:34,640 --> 00:38:36,563
(חיוג ואז צלצול קו)

578
00:38:36,720 --> 00:38:37,801
קדימה.

579
00:38:38,040 --> 00:38:40,327
היי, בנאדם! היי!

580
00:38:43,920 --> 00:38:46,844
<i>מפעיל: מפעיל 911,
מה השפיץ שלך...?</i>

581
00:38:58,320 --> 00:38:59,526
הוא יהיה בסדר?

582
00:38:59,720 --> 00:39:03,441
כן, הוא יהיה בסדר. הוא רק צריך
לנוח. הבחור מותש.

583
00:39:03,600 --> 00:39:05,841
הוא גם סובל מתת תזונה
ומיובש.

584
00:39:06,400 --> 00:39:08,050
מה קרה לו?

585
00:39:08,280 --> 00:39:11,011
הוא הופיע אתמול בלילה
לגמרי מחוץ לכחול.

586
00:39:11,240 --> 00:39:15,165
לא ראיתי את הבחור 20 שנה.
אפילו לא זיהיתי אותו בהתחלה.

587
00:39:16,200 --> 00:39:20,524
נכנס פנימה, אנחנו מתיישבים,
הוא מתחיל לספר לי את הסיפור המטורף הזה.

588
00:39:20,720 --> 00:39:22,324
מה הסיפור?

589
00:39:23,720 --> 00:39:26,485
איך אתה מכיר אותו?
אני לא.

590
00:39:26,680 --> 00:39:28,967
אתה לא.
ובכן, מה הסיפור?

591
00:39:29,160 --> 00:39:31,731
אמרתי די כבר.
אני לא יודע מי אתה.

592
00:39:32,080 --> 00:39:33,127
גבר: קדימה, צ'אקי!

593
00:39:33,280 --> 00:39:34,645
השעה כבר 9:00!
לְחַרְבֵּן.

594
00:39:34,840 --> 00:39:36,330
בסדר, אני חייב לפתוח את הג'וינט.

595
00:39:36,720 --> 00:39:40,850
בְּסֵדֶר. אני אשאר בסביבה
ולוודא שהוא בסדר לזמן מה.

596
00:39:42,560 --> 00:39:44,642
צ'אקי: תחזיק את הסוסים שלך.

597
00:40:00,800 --> 00:40:02,802
(♪♪)

598
00:40:14,360 --> 00:40:16,442
<i>מרי: בת יקרה,
מיה יקרה,</i>

599
00:40:16,920 --> 00:40:20,766
<i>הוחזקתי שלא בצדק בזה
מקום נורא במשך כמעט 20 שנה.</i>

600
00:40:20,960 --> 00:40:24,487
<i>כשאשתחרר מהמקום הזה,
ואשתחרר מזה,</i>

601
00:40:24,680 --> 00:40:26,887
<i>המטרה שלי תהיה פשוטה וטהורה.</i>

602
00:40:27,080 --> 00:40:29,367
<i>אני מתכוון להוכיח את אהבתי אליך.</i>

603
00:40:29,520 --> 00:40:32,000
<i>כדי לעשות זאת, אני חייב למצוא
האיש שהכניס אותי לכאן.</i>

604
00:40:32,200 --> 00:40:33,247
<i>אני אביך.</i>

605
00:40:33,440 --> 00:40:34,771
<i>עכשיו זו חובתי,</i>

606
00:40:34,960 --> 00:40:37,008
<i>עכשיו זה באחריותי</i>

607
00:40:37,240 --> 00:40:38,446
<i>לדאוג לך.</i>

608
00:40:38,640 --> 00:40:41,723
<i>לאהוב אותך, מיה.
בבקשה תן לי את ההזדמנות הזו.</i>

609
00:40:41,960 --> 00:40:47,285
<i>העולם יכול להיות מקום קר ומכוער,
ואנשים יכולים להיות אכזריים ורמאים.</i>

610
00:40:47,480 --> 00:40:49,687
<i>אבל לעולם אל תתני לזה
שנה את מי שאתה.</i>

611
00:40:49,920 --> 00:40:53,049
<i>יום אחד אני אהיה שם
לחלוק אותו איתך.</i>

612
00:40:53,240 --> 00:40:55,891
<i>אהבה, אבא.</i>

613
00:40:57,400 --> 00:40:58,765
אתה קורא אותם?

614
00:40:58,960 --> 00:41:00,883
קראת את המכתבים שלי?

615
00:41:01,080 --> 00:41:03,003
לא הייתה לך זכות!

616
00:41:03,200 --> 00:41:05,043
מי אתה לעזאזל?

617
00:41:05,240 --> 00:41:07,846
צ'אקי התקשר אליי בגלל
היית במצב רע.

618
00:41:08,040 --> 00:41:11,647
אני בסדר עכשיו, אתה יכול לצאת.
לא, אתה רחוק מלהיות בסדר.

619
00:41:11,840 --> 00:41:13,649
מה אתה עושה כאן?

620
00:41:14,120 --> 00:41:16,885
אני מתנצל על
לקרוא את המכתבים שלך.

621
00:41:19,000 --> 00:41:20,525
לא התקשרת למשטרה?

622
00:41:20,720 --> 00:41:22,768
לא, אני לא.
מַדוּעַ?

623
00:41:23,480 --> 00:41:26,290
אני מאמין לך.
מַדוּעַ?

624
00:41:26,760 --> 00:41:31,243
אני מאמין שהיית
נעול במשך זמן רב.

625
00:41:31,960 --> 00:41:35,407
בְּסֵדֶר? אני מאמין שאתה רוצה להיות
אבא לבת שלך.

626
00:41:35,600 --> 00:41:36,726
אל תיגע בי.

627
00:41:36,920 --> 00:41:39,321
ואת זה אתה רוצה
להוכיח לה את אהבתך.

628
00:41:39,520 --> 00:41:42,171
בְּסֵדֶר.
אמרתי, אל תיגע בי.

629
00:41:42,760 --> 00:41:44,683
אוף! בְּסֵדֶר.

630
00:41:44,880 --> 00:41:47,247
מה אם הייתי חושב
ידעת יותר מדי, הא?

631
00:41:47,480 --> 00:41:49,562
קורא את המכתבים שלי.

632
00:41:50,040 --> 00:41:53,647
מה אם היה לי חשק
הייתי צריך להרוג אותך עכשיו?

633
00:41:55,200 --> 00:41:57,851
אז אני מניח שהייתי מת.

634
00:41:59,560 --> 00:42:01,085
ג'ו,

635
00:42:01,280 --> 00:42:05,001
בבקשה תוריד את ידיך ממני.

636
00:42:14,960 --> 00:42:17,167
אם אתה מנסה
למצוא את בתך

637
00:42:17,360 --> 00:42:22,127
ולנקות את שמך, אוכל לעזור לך.
או תן לי לקחת אותך לאנשים שיכולים.

638
00:42:22,320 --> 00:42:25,847
יש עובדים סוציאליים,
סיוע משפטי, אפילו שוטרים שאני סומך עליהם.

639
00:42:26,040 --> 00:42:27,201
לא, אני לא צריך את עזרתך.

640
00:42:27,360 --> 00:42:29,044
(צלצולי טלפון סלולרי)

641
00:42:32,640 --> 00:42:34,404
(♪♪)

642
00:42:35,920 --> 00:42:37,206
JOE: ברנרד שרקי.

643
00:42:37,400 --> 00:42:40,404
אה. ברנרד. הוא עולה במדרגות.
זה נחמד מצדכם שבאתם.

644
00:42:40,600 --> 00:42:42,364
הוא לא מקבל הרבה מבקרים.

645
00:42:42,560 --> 00:42:45,450
תודה לך.
ביי. תהנה.

646
00:43:07,680 --> 00:43:09,762
סליחה, בוס.

647
00:43:10,200 --> 00:43:11,964
(אנשים מוחאים כפיים)

648
00:43:12,120 --> 00:43:15,522
מארי: איך אתה יודע שזה לא הוא?
הוא נראה מאושר.

649
00:43:15,840 --> 00:43:19,049
מי שהתקשר אליי לא יודע
מה פירוש שמח.

650
00:43:24,680 --> 00:43:27,411
מַה?
אני צריך דפי זהב.

651
00:43:27,600 --> 00:43:30,206
איפה כל הטלפונים הציבוריים?
לא. בסדר. לְהֵאָחֵז.

652
00:43:30,360 --> 00:43:32,488
מה אתה מחפש?
מסעדה.

653
00:43:32,640 --> 00:43:35,211
בְּסֵדֶר.
זה נקרא דרקון משהו.

654
00:43:37,520 --> 00:43:39,249
שָׁם. כָּאן.

655
00:43:39,440 --> 00:43:41,442
(♪♪)

656
00:43:42,440 --> 00:43:44,442
(המון מפטפט)

657
00:43:46,320 --> 00:43:47,367
אישה 1: חמישה דולר.

658
00:43:47,560 --> 00:43:51,849
אישה 2: אדוני, קנה משהו
עבור החברה שלך. רק 5$.

659
00:43:52,040 --> 00:43:54,042
קנה כל דבר, 5 דולר.

660
00:44:10,560 --> 00:44:12,562
(רחרח)

661
00:44:14,200 --> 00:44:15,884
(אנחות)

662
00:44:16,920 --> 00:44:17,967
(נהימות)

663
00:44:26,280 --> 00:44:28,203
אוף.

664
00:44:36,760 --> 00:44:40,731
אני חייב ללכת. יש לי משמרת,
אני לא יכול פשוט לא להופיע.

665
00:44:40,880 --> 00:44:42,530
שמתי את המספר שלי בטלפון שלך.

666
00:44:42,720 --> 00:44:45,007
אני אהיה פנוי כל היום מחר.
תודה לך.

667
00:44:53,240 --> 00:44:55,083
(הקאות)

668
00:45:24,520 --> 00:45:26,522
(♪♪)

669
00:45:33,240 --> 00:45:36,050
הרגיל, אדוני?
כֵּן. תודה לך.

670
00:45:36,800 --> 00:45:38,848
כֵּן.
גבר: שים את זה על החשבון.

671
00:45:39,040 --> 00:45:41,327
שיהיה לך יום טוב.
נתראה מחר.

672
00:45:57,680 --> 00:45:58,806
(מנוע מתחיל)

673
00:45:59,000 --> 00:46:00,968
ילד משלוח:
איפה ההזמנה הבאה שלי?

674
00:46:04,760 --> 00:46:07,240
אֲדוֹנִי. סלח לי, אדוני. אֲדוֹנִי!

675
00:46:08,040 --> 00:46:10,122
(צועק בשפה זרה)

676
00:46:18,160 --> 00:46:20,162
(♪♪)

677
00:46:47,280 --> 00:46:48,930
(דלת המוסך נסגרת)

678
00:46:57,360 --> 00:46:59,362
(♪♪)

679
00:47:26,120 --> 00:47:28,122
(מקשקש)

680
00:47:31,960 --> 00:47:33,166
ג'ו: היי.

681
00:47:48,280 --> 00:47:49,884
(זמזומי דלתות)

682
00:47:55,840 --> 00:47:58,571
אתה מכיר את התרגיל.
שים את זה על השולחן.

683
00:47:58,960 --> 00:48:02,089
שלושים ותשע לרוחב.
"אלטר אגו של אדמונד דנטס."

684
00:48:03,480 --> 00:48:04,845
הרוזן ממונטה כריסטו.

685
00:48:05,800 --> 00:48:06,801
(צורח)

686
00:48:11,960 --> 00:48:13,883
(אנשים צועקים בצורה לא ברורה בטלוויזיה)

687
00:48:17,480 --> 00:48:20,484
שלום.
הגיע הזמן להאכיל את חיות המחמד.

688
00:48:20,680 --> 00:48:23,684
<i>אדם: F-O-O-D. F-O-O-D.</i>

689
00:48:24,080 --> 00:48:26,845
לעזאזל,
הזבלים האלה לא עושים שטויות.

690
00:48:27,040 --> 00:48:29,930
היי, מה נסגר עם...?
אוף!

691
00:48:30,120 --> 00:48:34,523
תן לי לצאת מכאן, בן זונה. אני
ואתה, איש אל איש. קדימה. בוא נלך.

692
00:48:34,760 --> 00:48:36,046
לְחַרְבֵּן.

693
00:48:36,240 --> 00:48:38,447
אתה רוצה קצת לחזור,
אז תן לי לקום.

694
00:48:38,680 --> 00:48:41,490
אני ואתה יכולים ללכת על זה,
בן זונה. מה עם זה?

695
00:48:41,680 --> 00:48:42,727
תחזיק מעמד.

696
00:48:43,600 --> 00:48:45,329
מה לעזאזל אתה עושה?

697
00:48:45,880 --> 00:48:47,609
מה לעזאזל אתה עושה?

698
00:48:47,960 --> 00:48:50,611
מה לעזאזל אתה עושה?
שתוק לעזאזל.

699
00:48:51,120 --> 00:48:53,282
הנה אנחנו הולכים.

700
00:48:55,000 --> 00:48:56,161
האם אתה מוכן?

701
00:48:57,600 --> 00:48:59,762
אולי כדאי לחשוב על
מה אתה עושה.

702
00:49:00,280 --> 00:49:03,045
חשבתי על זה
ב-20 השנים האחרונות.

703
00:49:03,520 --> 00:49:04,567
צ'ייני: רגע. מַה...?

704
00:49:04,720 --> 00:49:06,324
ג'ו: תחזיק מעמד.
קוקסוקר.

705
00:49:06,480 --> 00:49:11,646
אוי! אוי! בן זונה. אוי!

706
00:49:12,400 --> 00:49:13,526
לְחַרְבֵּן.

707
00:49:13,760 --> 00:49:17,685
אה, אה.
אתה לא זין, בן זונה מלקק!

708
00:49:17,880 --> 00:49:19,928
לך תזדיין.
לא, לך תזדיין.

709
00:49:20,240 --> 00:49:24,040
הו! אתה אוכל בוג'ר,
בן זונה שותה שתן.

710
00:49:24,920 --> 00:49:28,811
אם תפסיק עכשיו,
אתה עלול לצאת מכאן בחיים.

711
00:49:30,720 --> 00:49:32,882
אני אמשיך

712
00:49:33,080 --> 00:49:36,323
עד שאוכל למשוך את הראש שלך
בידיים חשופות שלי.

713
00:49:36,520 --> 00:49:37,760
בְּסֵדֶר?

714
00:49:37,960 --> 00:49:40,611
תקשיב לי. תקשיב לי.

715
00:49:40,800 --> 00:49:43,531
אני רק מנהל את המקום הזה, בסדר?

716
00:49:43,720 --> 00:49:46,166
נשכרתי להשאיר אותך כאן.

717
00:49:46,360 --> 00:49:47,407
מי שכר אותך?

718
00:49:48,280 --> 00:49:50,806
אני לא יכול להגיד לך את זה.
אז תעשה לי טובה

719
00:49:50,960 --> 00:49:52,121
ותשתוק לעזאזל.

720
00:49:52,280 --> 00:49:54,282
(נהימה עמומה)

721
00:50:09,160 --> 00:50:12,323
(מתנשף)

722
00:50:12,680 --> 00:50:13,920
מי שכר אותך?

723
00:50:14,120 --> 00:50:17,408
אני לא יודע את השם המזוין שלו!

724
00:50:17,960 --> 00:50:20,406
מי שכר אותך?
לא, לא, לא.

725
00:50:21,480 --> 00:50:23,289
אני נשבע.
אני נשבע שזו האמת.

726
00:50:23,480 --> 00:50:26,450
זו האמת.
אני אף פעם לא שואל את השמות שלהם.

727
00:50:26,760 --> 00:50:29,081
הם אף פעם לא מספרים.

728
00:50:31,480 --> 00:50:33,801
(צורח)

729
00:50:34,920 --> 00:50:37,287
הו, לעזאזל אתה, בן זונה!

730
00:50:39,720 --> 00:50:41,688
אֵל...! הו, לעזאזל!

731
00:50:43,120 --> 00:50:46,841
אה, לא. הו, בבקשה. אָנָא.

732
00:50:51,280 --> 00:50:54,523
אני יודע שאתה הולך לספר לי משהו.
אני לא יודע חרא.

733
00:50:54,720 --> 00:50:58,520
אני נשבע לפני אלוהים ושמונה
אנשים לבנים מזוינים, בסדר?

734
00:50:58,720 --> 00:51:01,200
מַבָּט. מַבָּט.
לא, לא, לא.

735
00:51:01,400 --> 00:51:03,880
לא, לא, לא.

736
00:51:04,120 --> 00:51:05,849
הקלטות. הקלטות.
אֵיפֹה?

737
00:51:06,080 --> 00:51:08,526
שם בקבינט.
לך, תראה.

738
00:51:10,480 --> 00:51:13,450
הראשון. ממש שם.
לך תראה. ממש שם.

739
00:51:13,640 --> 00:51:15,449
ממש שם, ממש שם.

740
00:51:15,640 --> 00:51:17,369
ארון ראשון.

741
00:51:17,560 --> 00:51:20,086
מדף שני, מגש שלישי,
קסטה ראשונה.

742
00:51:21,280 --> 00:51:24,170
כן, כן, כן.
ההוא. ההוא.

743
00:51:24,360 --> 00:51:25,964
ג'ו: "הקלטה אחת. דוקט."

744
00:51:26,160 --> 00:51:29,323
קדימה, שחק את זה. תקשיבי לזה.

745
00:51:31,760 --> 00:51:35,481
אני לא יודע מי הוא.
אני אף פעם לא מקבל שמות.

746
00:51:35,680 --> 00:51:37,330
אני נשבע.

747
00:51:38,480 --> 00:51:40,403
צ'ייני (בהקלטה):
אדוני, במשך זמן רב מאוד,

748
00:51:40,560 --> 00:51:43,325
<i>שירתנו
קבוצה מובחרת מאוד של לקוחות.</i>

749
00:51:43,520 --> 00:51:46,683
<i>עכשיו, אני משער שנתקלת
אדם אחד כזה.</i>

750
00:51:46,880 --> 00:51:49,247
<i>זו הדרך היחידה
קיבלת את המספר הזה.</i>

751
00:51:49,640 --> 00:51:50,801
הזר: נכון.

752
00:51:51,040 --> 00:51:56,444
אדוני, העסק הזה היה קיים
הרבה לפני כהונתי

753
00:51:56,640 --> 00:51:59,530
וימשיך הרבה זמן
אחרי שאני נעלם.

754
00:52:00,040 --> 00:52:03,726
<i>אף פעם לא שוחרר אורח
הודיע על קיומו</i>

755
00:52:03,880 --> 00:52:05,450
<i>לעולם החיצון.</i>

756
00:52:05,680 --> 00:52:07,603
שכנעת אותי.
צ'ייני: טוב.

757
00:52:07,800 --> 00:52:09,768
עד מתי יהיה לנו העונג

758
00:52:09,960 --> 00:52:13,726
של לבדר את זה
מר דוקט כאורח?

759
00:52:13,920 --> 00:52:15,285
<i>עשרים שנה.</i>

760
00:52:15,560 --> 00:52:17,642
(שורק)

761
00:52:28,440 --> 00:52:30,727
תעלה את התחת שלך לכאן עכשיו.

762
00:52:30,960 --> 00:52:33,406
(קולע אזעקה)

763
00:52:33,600 --> 00:52:35,011
(לחיצה על ידית דלת)

764
00:52:36,720 --> 00:52:38,051
קורטז: פתח את הדלת!

765
00:52:38,240 --> 00:52:39,810
צ'ייני: רואה?
קורטז: צ'ייני!

766
00:52:40,000 --> 00:52:41,126
צ'ייני: אמרתי לך.

767
00:52:41,320 --> 00:52:42,606
ובכן, אנחנו?

768
00:52:42,840 --> 00:52:45,764
אתה אומר לזיינים האלה...
צ'ייני: תגיד להם מה?

769
00:52:45,920 --> 00:52:49,447
אה! תעזוב
הרחק מהדלת!

770
00:52:49,680 --> 00:52:51,330
התרחק מהדלת המזוינת!

771
00:52:51,800 --> 00:52:54,610
אתה שומע אותי אומר להתרחק?
תתרחקי מהדלת.

772
00:52:54,800 --> 00:52:56,370
תחזור לעזאזל! לְגַבּוֹת!

773
00:52:56,560 --> 00:52:58,164
קורטז: בסדר!

774
00:52:58,400 --> 00:53:00,562
קַל. קל עכשיו. לְגַבּוֹת!

775
00:53:00,760 --> 00:53:03,889
קַל. קַל.

776
00:53:04,080 --> 00:53:06,560
אתה לא הולך לברוח
עם זה, ג'ו.

777
00:53:06,760 --> 00:53:10,207
לְגַבּוֹת.
קַל. קַל. קל, ג'ו.

778
00:53:10,400 --> 00:53:12,528
עַכשָׁיו!
קבל אותו!

779
00:53:13,600 --> 00:53:17,241
תביא לו את התחת! הוא הרג את מרקו?
קורטז: כן, כן, הם הרגו את מרקו.

780
00:53:17,440 --> 00:53:18,930
(♪♪)

781
00:53:19,080 --> 00:53:21,082
(גברים צועקים)

782
00:53:22,040 --> 00:53:24,042
(הכל נהנה)

783
00:53:26,680 --> 00:53:28,682
(גבר 1 צורח)

784
00:53:45,800 --> 00:53:48,167
(גברים נאנחים)

785
00:53:48,320 --> 00:53:50,687
גבר 2: בן זונה.

786
00:53:50,880 --> 00:53:52,882
(♪♪)

787
00:54:00,160 --> 00:54:02,242
(הכל נהנה)

788
00:54:03,000 --> 00:54:05,002
(גברים צועקים)

789
00:54:43,120 --> 00:54:45,122
(אדם מתכווץ ואז משתעל)

790
00:54:48,560 --> 00:54:50,562
(♪♪)

791
00:55:06,760 --> 00:55:08,728
(מתנשף)

792
00:55:10,320 --> 00:55:11,367
(צעקות בספרדית)

793
00:55:11,520 --> 00:55:13,443
(צרחות)

794
00:55:15,520 --> 00:55:18,444
(גונח)

795
00:55:36,080 --> 00:55:38,082
(כולם צועקים)

796
00:55:40,280 --> 00:55:42,282
(♪♪)

797
00:55:47,320 --> 00:55:49,322
(ג'ו גרונטס)

798
00:55:50,840 --> 00:55:52,842
(♪♪)

799
00:55:53,000 --> 00:55:55,002
(מתנשף)

800
00:55:58,160 --> 00:56:00,891
לעזאזל!

801
00:56:01,800 --> 00:56:04,041
(גונח)

802
00:56:05,200 --> 00:56:06,531
(מתרפס)

803
00:56:06,680 --> 00:56:08,523
הזר: הו, אלוהים.

804
00:56:08,760 --> 00:56:11,161
אתה חייב לדאוג לעצמך.

805
00:56:11,360 --> 00:56:13,124
הכיף רק מתחיל.

806
00:56:13,320 --> 00:56:16,210
(צופרת קרן)

807
00:56:20,280 --> 00:56:21,770
(גונח)

808
00:56:22,720 --> 00:56:24,165
ג'ו.

809
00:56:24,480 --> 00:56:25,686
מה לעזאזל קרה?

810
00:56:25,880 --> 00:56:27,086
קדימה.

811
00:56:27,320 --> 00:56:28,560
קדימה, ג'ו.

812
00:56:32,320 --> 00:56:34,049
(♪♪)

813
00:56:43,400 --> 00:56:45,164
(טלפון סלולרי מנגן צלצול)

814
00:56:46,480 --> 00:56:47,527
שלום?

815
00:56:53,080 --> 00:56:55,686
טום: מארי, הוא צריך להישאר
למטה למשך שבוע לפחות.

816
00:56:55,880 --> 00:56:59,726
שמור על תנועה למינימום כי
אנחנו לא רוצים לקרוע את התפרים האלה.

817
00:56:59,920 --> 00:57:03,845
הוא איבד הרבה דם, אבל אם הוא
נשאר למטה, הוא אמור להיות בסדר.

818
00:57:04,000 --> 00:57:06,651
הבדל של חצי סנטימטר
על כמה חתכים,

819
00:57:06,800 --> 00:57:08,848
זה יכול היה להיות סיפור אחר.

820
00:57:09,360 --> 00:57:11,328
אני מאוד מעריך את זה, טום.

821
00:57:11,520 --> 00:57:14,000
אתה צריך לתת לי לקחת אותו
לבית החולים.

822
00:57:14,360 --> 00:57:16,362
ובכן, אתה לא יכול.
למה לא?

823
00:57:19,080 --> 00:57:23,244
מישהו ניסה להרוג אותו. הלא כן
משהו שאנחנו צריכים לקרוא למשטרה?

824
00:57:23,400 --> 00:57:25,482
ובכן, אני מבקש ממך לא.

825
00:57:25,680 --> 00:57:29,287
טום: הוא לא כלב משוטט או א
ציפור עם כנף שבורה, מארי.

826
00:57:29,480 --> 00:57:31,608
אני יודע שאתה
אוהב את המטרות האבודות שלך

827
00:57:32,400 --> 00:57:37,361
אבל לפעמים אנחנו פוגשים אנשים שיכולים
לגרום לנו לעסוק בחשיבה ישנה.

828
00:57:37,560 --> 00:57:41,326
אז מה, אתה חושב שאני משתמש שוב?
זה מה שאתה חושב?

829
00:57:42,680 --> 00:57:44,250
לך תזדיין.

830
00:58:00,600 --> 00:58:02,648
(דפיקה על הדלת)

831
00:58:02,800 --> 00:58:04,404
ג'ו: היכנס.

832
00:58:06,400 --> 00:58:10,166
היי. רק רציתי לראות
אם היית מרגיש בסדר.

833
00:58:14,600 --> 00:58:20,801
אני רק רוצה להסתכל על הפצע הזה
הגב שלך ממש מהר, אם זה בסדר.

834
00:58:21,000 --> 00:58:22,445
פשוט תסתובב כאן.

835
00:58:22,640 --> 00:58:24,608
Unh.
מִצטַעֵר.

836
00:58:25,320 --> 00:58:26,446
בְּסֵדֶר.

837
00:58:26,840 --> 00:58:31,528
ובכן, זה נראה כמו הדימום
הפסיק, אז זה סימן טוב.

838
00:58:34,880 --> 00:58:38,248
אני לא יכול להגיד לך מה לעשות.
ואני גם לא יכול לספר למארי.

839
00:58:39,080 --> 00:58:42,289
אבל אני יכול להגיד לך את זה.
היא עברה הרבה.

840
00:58:42,480 --> 00:58:46,690
ואם יש דבר אחד שהיא
לא צריך יותר מאף אחד,

841
00:58:46,880 --> 00:58:48,370
זה כאב.

842
00:58:48,560 --> 00:58:49,721
(♪♪)

843
00:58:50,600 --> 00:58:51,761
בבקשה אל תפגע בה.

844
00:58:57,080 --> 00:59:00,402
(הדלת נפתחת ואז נסגרת)

845
00:59:00,880 --> 00:59:02,803
הוא מחבב אותך.

846
00:59:07,680 --> 00:59:08,727
האם אתה אוהב אותו?

847
00:59:09,080 --> 00:59:10,684
(מצחקק)

848
00:59:10,840 --> 00:59:14,765
אה, לא.
זה היה מזמן.

849
00:59:16,560 --> 00:59:19,006
ובכן, הוא עדיין מחבב אותך.

850
00:59:20,160 --> 00:59:22,845
ניקיתי עבורך את החליפה שלך.

851
00:59:24,920 --> 00:59:29,403
הם לא, אממ...
הם לא תיקנו את החור.

852
00:59:33,240 --> 00:59:36,210
אני יכול לעזור לך? כָּאן.

853
00:59:51,280 --> 00:59:55,683
ובכן, אני חושב שכדאי לך ללכת.

854
00:59:56,320 --> 00:59:58,402
קדימה, לך.

855
01:00:02,200 --> 01:00:03,929
קדימה, לך מפה.

856
01:00:04,720 --> 01:00:06,210
לָלֶכֶת.
אתה רציני?

857
01:00:06,400 --> 01:00:09,324
אל תחזור. לָלֶכֶת.

858
01:00:09,520 --> 01:00:11,170
קדימה, לך.

859
01:00:15,720 --> 01:00:20,408
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
קריאה אחרונה לאלכוהול.

860
01:00:22,080 --> 01:00:24,890
דבר או
לנצח לשמור על שלוותך.

861
01:00:28,360 --> 01:00:31,091
(טלפון סלולרי מנגן אופרה
מוזיקה כרינגטון)

862
01:00:31,240 --> 01:00:32,730
שלום?

863
01:00:33,640 --> 01:00:35,165
שלום.

864
01:00:35,360 --> 01:00:36,771
(מדבר באיטלקית)

865
01:00:42,000 --> 01:00:43,161
(צלצול קו)

866
01:00:44,160 --> 01:00:46,606
(טלפון סלולרי מנגן אופרה
מוזיקה כרינגטון)

867
01:00:51,800 --> 01:00:53,802
(♪♪)

868
01:00:57,120 --> 01:01:00,567
שלום.
חשבתי שהגיע הזמן שניפגש.

869
01:01:03,040 --> 01:01:04,326
אה! היי!

870
01:01:06,280 --> 01:01:07,884
צ'אקי: היי! מה ה...?

871
01:01:08,080 --> 01:01:10,447
לְהִתְקַרֵר. תהיה מגניב.
בסדר, בסדר.

872
01:01:11,640 --> 01:01:13,927
(נהימה)

873
01:01:14,080 --> 01:01:15,206
תהרוג אותי עכשיו

874
01:01:15,680 --> 01:01:19,844
ולמות שניות לאחר מכן
אף פעם לא לדעת למה.

875
01:01:23,680 --> 01:01:24,886
צ'אקי: תפסיק עם זה!

876
01:01:25,560 --> 01:01:29,007
יש לי את הבת שלך.
אם תרצה לראות אותה שוב בחיים,

877
01:01:29,240 --> 01:01:31,811
אני מקווה שנוכל להמשיך
בלי האלימות.

878
01:01:34,640 --> 01:01:36,483
אפשר לראות את הרשימה שלך?

879
01:01:44,360 --> 01:01:45,930
לא.

880
01:01:47,040 --> 01:01:49,964
זה לא מועיל לך, תאמין לי.

881
01:01:50,440 --> 01:01:52,886
יש לי הצעה
בשבילך, יוסף.

882
01:01:53,400 --> 01:01:57,405
אם אתה צריך לקבל ולהצליח,
אתה תתוגמל מאוד.

883
01:01:57,600 --> 01:02:01,321
ראשית, עם סרטון
הקלטת קלטת

884
01:02:01,520 --> 01:02:04,444
על האונס והרצח
של אשתך,

885
01:02:04,640 --> 01:02:06,768
דונה הות'ורן.
<i>לא! לא!</i>

886
01:02:06,960 --> 01:02:08,325
ג'ו: הו, אלוהים, לא.

887
01:02:09,000 --> 01:02:12,368
לא. אני לא רוצה לצפות בזה.
<i>דונה: לא!</i>

888
01:02:12,560 --> 01:02:14,449
<i>בבקשה.</i>
כבה את זה.

889
01:02:14,640 --> 01:02:18,087
<i>תגיד שלום.
תגיד שלום.</i>

890
01:02:18,920 --> 01:02:19,967
(נהימות)

891
01:02:20,120 --> 01:02:22,691
כבה את זה. כבה את זה.
הזר: טוב מאוד.

892
01:02:24,040 --> 01:02:30,127
שנית,
הווידוי בכתב היד שלי

893
01:02:30,480 --> 01:02:35,691
לפשע הזה ו
החטיפה והמאסר שלך.

894
01:02:36,360 --> 01:02:40,922
שלישית, וזה
הוא האהוב עליי,

895
01:02:41,400 --> 01:02:44,609
20 מיליון דולר ביהלומים.

896
01:02:45,560 --> 01:02:51,567
לבסוף, ושוב,
זה רק אם אתה אמור להצליח,

897
01:02:53,200 --> 01:02:55,931
אני אשים כדור
דרך המוח שלי,

898
01:02:56,160 --> 01:02:58,367
ואתה יכול לצפות.

899
01:02:58,560 --> 01:03:00,801
ענה על שתי שאלות.

900
01:03:01,720 --> 01:03:05,770
אחד, מי אני?

901
01:03:05,960 --> 01:03:11,729
ושתיים, למה עשיתי
לכלוא אותך 20 שנה?

902
01:03:12,080 --> 01:03:16,290
אם אתה נותן תשובות מספקות
לשתי השאלות הללו

903
01:03:16,520 --> 01:03:21,924
תוך קצת יותר מ-46 שעות
מעכשיו אתה מנצח.

904
01:03:23,360 --> 01:03:26,807
סירוב האתגר
מביא את אותה תוצאה כמו כישלון.

905
01:03:27,000 --> 01:03:29,287
אתה נשאר נמלט מהצדק,

906
01:03:29,480 --> 01:03:33,326
אתה לא מקבל פרס, שום סגירה,

907
01:03:33,520 --> 01:03:36,444
ואני הורג את בתך.

908
01:03:36,600 --> 01:03:39,331
אם אתה או מישהו שאתה מכיר
צריך ללכת למשטרה

909
01:03:39,480 --> 01:03:42,723
או לנסות להזהיר את מיה,
ההשלכות יהיו קשות.

910
01:03:42,920 --> 01:03:47,482
במיוחד בשבילה. אם אתה מטיל ספק
מידת הרצון שלי או טווח ההגעה שלי,

911
01:03:47,680 --> 01:03:51,002
אני מציע לך להסתכל פנימה
על חברתך מארי.

912
01:03:51,160 --> 01:03:52,810
(מרי מתייפחת)

913
01:03:53,000 --> 01:03:57,244
זה שידור חי.
ההצעה שלי, כן או לא?

914
01:03:58,280 --> 01:03:59,930
(צרחות עמומות)

915
01:04:00,120 --> 01:04:01,167
כן.

916
01:04:01,360 --> 01:04:05,160
הזר: זה 629 קופר
רחוב, וכדאי למהר.

917
01:04:07,560 --> 01:04:09,403
(♪♪)

918
01:04:16,760 --> 01:04:18,250
מארי.

919
01:04:19,280 --> 01:04:21,123
מארי. מארי.

920
01:04:25,320 --> 01:04:26,970
היי, ג'ו.

921
01:04:29,520 --> 01:04:33,650
התכוונתי לתת לקורטז להיות כאן
תהנה איתה.

922
01:04:33,840 --> 01:04:36,320
אבל עכשיו כשאתה כאן,

923
01:04:36,560 --> 01:04:38,927
הכלבה יכולה לחכות.

924
01:04:40,720 --> 01:04:43,041
בואו נעלה אותו על השולחן.
גבר 1: קדימה.

925
01:04:43,240 --> 01:04:46,130
צ'ייני: בוא נלך. בוא נלך.

926
01:04:47,680 --> 01:04:48,727
גבר 2: תרים אותו למעלה.

927
01:04:50,440 --> 01:04:53,410
(צ'ייני צוחק)

928
01:04:54,600 --> 01:04:58,605
האדם האחרון
זה השתלט עלי,

929
01:05:00,760 --> 01:05:03,604
עקבתי אחרי התחת המטורף שלה

930
01:05:03,800 --> 01:05:08,044
ועינה אותה על
16 פאקינג ימים.

931
01:05:08,240 --> 01:05:11,449
עכשיו, השוו
למה שאני עומד לעשות לך,

932
01:05:11,640 --> 01:05:14,962
זה היה כמו נמלה
מזיין פיל.

933
01:05:15,160 --> 01:05:17,447
(טלפון סלולרי מצלצל)

934
01:05:28,880 --> 01:05:30,405
כן?

935
01:05:31,080 --> 01:05:32,969
אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה.

936
01:05:33,160 --> 01:05:35,925
יש לבצע תיקון.

937
01:05:36,760 --> 01:05:39,206
אכן זה היית אתה
מי נתן לי את הכתובת הזו

938
01:05:39,400 --> 01:05:41,164
ואני מעריך את זה, אבל...

939
01:05:42,560 --> 01:05:47,407
לא. לא, אין דבר שאתה יכול
תן לי שיעצור אותי...

940
01:05:47,600 --> 01:05:50,331
"לך לדלת."

941
01:06:03,280 --> 01:06:04,611
קורטז.
קורטז: יו.

942
01:06:04,800 --> 01:06:06,484
קורטז.

943
01:06:07,760 --> 01:06:09,285
מַהֲלָך.

944
01:06:14,480 --> 01:06:16,562
אה, טוב, אולי אני יכול...

945
01:06:17,440 --> 01:06:20,523
אני מודה לך על נדיבותך, אדוני.
לעזאזל.

946
01:06:20,720 --> 01:06:24,486
ותודה לך
על הערכת ההקרבה שלי.

947
01:06:25,120 --> 01:06:28,522
כן, אדוני.
ערב טוב גם לך.

948
01:06:31,280 --> 01:06:34,204
אתה בן מזל בן מזל,
אתה יודע את זה?

949
01:06:35,280 --> 01:06:36,327
(נהימות)

950
01:06:36,480 --> 01:06:37,686
בוא נלך.

951
01:06:48,480 --> 01:06:50,528
(ייפחה)

952
01:06:50,680 --> 01:06:52,125
אני מצטער.

953
01:06:54,920 --> 01:06:56,888
אני מצטער.

954
01:06:59,200 --> 01:07:00,884
היי. היי. היי.

955
01:07:01,120 --> 01:07:03,646
זה בסדר. זה בסדר.

956
01:07:04,040 --> 01:07:08,364
אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער.

957
01:07:08,560 --> 01:07:10,562
(♪♪)

958
01:07:51,560 --> 01:07:53,005
(מצחקק)

959
01:08:08,080 --> 01:08:11,482
יש לי חבר במרכז העיר,
אז אני יכול, אממ...

960
01:08:11,880 --> 01:08:15,043
אני יכול להישאר איתה.
אני לא מרגיש בטוח כאן יותר.

961
01:08:16,240 --> 01:08:18,288
(טלפון סלולרי מנגן אופרה
מוזיקה כרינגטון)

962
01:08:23,800 --> 01:08:25,529
שלום?

963
01:08:28,040 --> 01:08:31,362
בכל פעם שהוא מתקשר,
אותה מוזיקה מתנגנת.

964
01:08:38,400 --> 01:08:40,402
(מוזיקת אופרה מנגנת)

965
01:08:46,600 --> 01:08:49,126
אה, אקדמיית אוורגרין.

966
01:08:49,920 --> 01:08:51,922
שמעת על זה פעם?

967
01:08:53,000 --> 01:08:54,570
JOE:
המכינה שאליו למדתי.

968
01:09:00,160 --> 01:09:03,084
זה כל כך מוזר,
אני לא מוצא כלום.

969
01:09:05,280 --> 01:09:07,123
הנה משהו.

970
01:09:07,480 --> 01:09:08,720
מי זאת אדווינה בורק?

971
01:09:09,520 --> 01:09:14,003
ג'ו: היא הייתה המנהלת.
אולי היא יודעת משהו.

972
01:09:14,200 --> 01:09:16,202
(♪♪)

973
01:09:28,960 --> 01:09:32,328
פעם שתיתי הרבה.

974
01:09:34,120 --> 01:09:38,125
כן, טוב, הייתי שותה, וגם אני
עשה מלא דברים אחרים, אבל...

975
01:09:40,760 --> 01:09:44,526
הלילה היה למעשה... זה היה הראשון
זמן שרציתי להשתמש בו שוב.

976
01:09:48,280 --> 01:09:50,487
אני שמח שאתה כאן.

977
01:10:18,320 --> 01:10:22,609
אה, מיס בורק? אדווינה בורק
מאקדמיית אוורגרין?

978
01:10:23,080 --> 01:10:26,050
כֵּן.
תהיתי אם אוכל לדבר איתך

979
01:10:26,280 --> 01:10:28,965
על סטודנט לשעבר?
ג'ו דוקט.

980
01:10:30,600 --> 01:10:32,921
היכנס.
<i>מרי: אני מקווה שאני לא מפריע לך.</i>

981
01:10:33,160 --> 01:10:37,370
<i>אדווין: בכלל לא. פשוט הייתי
להכין קצת תה. בבקשה, שב.</i>

982
01:10:41,920 --> 01:10:44,844
ג'וזף דוקט.

983
01:10:45,080 --> 01:10:49,051
אתה זוכר אותו?
כַּמוּבָן.

984
01:10:49,240 --> 01:10:54,406
היו לנו תלמידים רבים שזכו למוניטין,
אבל הוא היה הרוצח היחיד שלנו.

985
01:10:54,640 --> 01:10:58,008
תודה לאל.
ובכן, מה אם הייתי אומר לך

986
01:10:58,200 --> 01:11:01,966
שג'ו דוקט חף מפשע
ואיש אחר הרג את אשתו?

987
01:11:02,160 --> 01:11:04,401
מישהו שהוא הכיר
ב- Evergreen.

988
01:11:04,600 --> 01:11:06,967
למה שלא תגיד לי
מי אתה?

989
01:11:07,560 --> 01:11:10,848
אני מצטער.
שמי מארי סבסטיאן.

990
01:11:11,040 --> 01:11:13,805
האם שמעת
של פרויקט התמימות?

991
01:11:14,040 --> 01:11:18,329
EDWINA: פרויקט התמימות
עובד עם עבריינים מורשעים.

992
01:11:18,520 --> 01:11:21,410
יוסף נעלם לפני 20 שנה.

993
01:11:21,600 --> 01:11:22,840
(קומקום תה שורק)

994
01:11:23,000 --> 01:11:24,923
סליחה.

995
01:11:37,160 --> 01:11:39,162
(♪♪)

996
01:11:45,400 --> 01:11:47,243
אתה באמת חושב שהוא לא עשה את זה?

997
01:11:47,440 --> 01:11:50,683
יש לנו ראיות
מה שמרמז שהוא הופלל.

998
01:11:51,720 --> 01:11:54,405
זה בא בתור הקלה מסוימת.

999
01:11:54,600 --> 01:11:57,126
הוא היה ילד נאה מאוד.

1000
01:11:57,320 --> 01:12:00,688
תלמיד נורא,
אבל דונה העריצה אותו

1001
01:12:00,920 --> 01:12:03,207
אבל הוא מעולם לא העריך
זה או היא.

1002
01:12:03,400 --> 01:12:06,802
הוא היה מסוג הנערים ש
חשב מאוד על עצמו

1003
01:12:07,000 --> 01:12:08,206
ואף אחד אחר.

1004
01:12:08,600 --> 01:12:12,366
למעשה, הוא יכול להיות די אכזרי
לאחרים.

1005
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
תמיד עם חיוך,
כאילו זו בדיחה.

1006
01:12:15,880 --> 01:12:20,522
תמיד הרגשתי שהוא א
קצת נשמה אבודה.

1007
01:12:22,560 --> 01:12:25,848
אמרת שאתה חושב
אולי זה תלמיד אחר?

1008
01:12:26,040 --> 01:12:29,249
מארי: אני מניח שלג'ו היו אויבים?
אדווין: רבים.

1009
01:12:29,760 --> 01:12:32,047
אבל בשביל אחד לעשות
משהו כל כך נורא?

1010
01:12:32,240 --> 01:12:35,483
זה ידרוש
רמה עמוקה מאוד של שנאה.

1011
01:12:35,680 --> 01:12:37,967
מארי: ובכן, היה מישהו?

1012
01:12:38,760 --> 01:12:41,127
מישהו כזה?

1013
01:12:41,760 --> 01:12:43,683
האמת שאני לא זוכר.

1014
01:12:44,200 --> 01:12:48,046
נסעתי ליד האקדמיה
הבוקר.

1015
01:12:48,560 --> 01:12:49,800
מה קרה?

1016
01:12:50,000 --> 01:12:51,286
אדווינה: הם לקחו את זה ממנו.

1017
01:12:51,480 --> 01:12:54,211
אבי בנה אותו לבנה אחר לבנה.

1018
01:12:54,400 --> 01:12:57,768
הדירקטוריון מכר אותו
לאיזה תאגיד חסר פנים

1019
01:12:57,960 --> 01:13:01,123
והשערים היו
נעול מאז.

1020
01:13:01,320 --> 01:13:02,526
הכל עדיין שם.

1021
01:13:02,720 --> 01:13:06,645
קבצים, רשומות, הכל
ההיסטוריה של בית הספר,

1022
01:13:07,200 --> 01:13:08,326
נטוש.

1023
01:13:10,040 --> 01:13:12,520
ביי.
מארי.

1024
01:13:12,720 --> 01:13:17,521
כשהגעת לראשונה, אמרת
אתה מאמין שג'ו חף מפשע,

1025
01:13:17,720 --> 01:13:19,245
לא היה.

1026
01:13:19,560 --> 01:13:21,130
הנחתי שהוא מת.

1027
01:13:21,320 --> 01:13:23,322
(♪♪)

1028
01:13:25,520 --> 01:13:27,249
תודה לך.

1029
01:13:35,720 --> 01:13:38,610
אלוהים, הלכת לבית ספר כאן?

1030
01:13:38,800 --> 01:13:40,040
לפני הרבה זמן.

1031
01:13:40,240 --> 01:13:42,242
(♪♪)

1032
01:13:43,680 --> 01:13:46,001
בוא נחזור הלילה.
בְּסֵדֶר.

1033
01:13:57,920 --> 01:13:59,570
(קליקים)

1034
01:14:19,800 --> 01:14:21,131
(טלפון מצלצל)

1035
01:14:21,440 --> 01:14:23,807
שלום?
לא הכרתי אותו אז.

1036
01:14:24,000 --> 01:14:25,809
אני אפילו לא מזהה את השם.

1037
01:14:26,000 --> 01:14:27,968
החברים שלך?
אולי הם מכירים אותו.

1038
01:14:28,160 --> 01:14:31,801
לא ראיתי את המטומטמים האלה
בשנים. אני בספק שהם ידברו איתי.

1039
01:14:32,000 --> 01:14:34,924
שנאתי הכל על
המקום המזוין הזה, חוץ ממך.

1040
01:14:35,120 --> 01:14:38,249
<i>אני מצטער, ג'ו.</i>
לא, אין על מה להצטער.

1041
01:14:38,440 --> 01:14:40,442
תן לי לראות מה אני יכול
לברר. בְּסֵדֶר?

1042
01:14:40,640 --> 01:14:41,687
בְּסֵדֶר.

1043
01:14:41,840 --> 01:14:43,171
(ניתוק קו)

1044
01:14:43,320 --> 01:14:44,731
(הדלת נפתחת)

1045
01:14:51,920 --> 01:14:53,729
אנחנו צריכים להחליף את התחבושת שלך.

1046
01:14:57,240 --> 01:15:00,084
צריך עזרה?
כן, בבקשה.

1047
01:15:04,160 --> 01:15:06,162
(♪♪)

1048
01:15:29,440 --> 01:15:31,442
(ג'ו גונח)

1049
01:15:44,200 --> 01:15:46,123
(אבזם החגורה מקרקש בטלוויזיה)

1050
01:15:46,280 --> 01:15:48,282
(ג'ו מתנשף בטלוויזיה)

1051
01:16:11,840 --> 01:16:13,604
(ג'ו גונח בטלוויזיה)

1052
01:16:16,080 --> 01:16:17,969
(הקלדה על המקלדת)

1053
01:16:22,040 --> 01:16:23,280
(♪♪)

1054
01:16:23,440 --> 01:16:25,124
אחות?

1055
01:16:28,880 --> 01:16:30,211
(צלצול קו)

1056
01:16:30,400 --> 01:16:33,563
<i>קול אוטומטי: המסיבה שיש לך
נקרא אינו זמין. השאירו הודעה.</i>

1057
01:16:34,000 --> 01:16:37,083
<i>צ'אקי: ג'ו, זה צ'אקי. התקשר
אותי ברגע שתקבל את זה.</i>

1058
01:16:37,280 --> 01:16:41,205
<i>זה לא קשור אליו, זה קשור אליה.
הזונה, זוכרת?</i>

1059
01:16:41,400 --> 01:16:43,562
<i>אלוהים, ג'ו, התקשר אליי.</i>

1060
01:16:47,920 --> 01:16:49,001
(הדלת נסגרת)

1061
01:16:49,160 --> 01:16:50,321
הזר: צ'אקי?

1062
01:16:51,680 --> 01:16:52,806
צ'אקי?

1063
01:17:05,320 --> 01:17:07,209
קראת לה זונה.

1064
01:17:08,280 --> 01:17:09,691
קראת לה זונה!

1065
01:17:09,840 --> 01:17:11,763
(מחנק)

1066
01:17:11,960 --> 01:17:14,930
זונה! זוֹנָה! זוֹנָה!

1067
01:17:18,160 --> 01:17:20,162
(♪♪)

1068
01:17:21,760 --> 01:17:23,728
(דלת המכונית נסגרת ואז המנוע מתחיל)

1069
01:18:03,360 --> 01:18:05,727
אדריאן פרייס.
אדריאן פרייס.

1070
01:18:05,920 --> 01:18:07,649
הבנתי.

1071
01:18:11,520 --> 01:18:15,525
"כאשר אנו מתחילים את ההכנות שלנו לקראת
שנה חדשה, אני רוצה להסב תשומת לב

1072
01:18:15,680 --> 01:18:20,641
להגעתו של תלמיד מורשת חדש
ממשפחת פרייס, אמנדה פרייס."

1073
01:18:20,880 --> 01:18:22,689
האם תבדוק את אמנדה?

1074
01:18:22,920 --> 01:18:24,524
תשע עשרה שמונים ושש.

1075
01:18:25,840 --> 01:18:27,444
הבנתי.

1076
01:18:28,720 --> 01:18:31,644
אמנדה פרייס.
"זה הגיע לידיעתי

1077
01:18:31,840 --> 01:18:34,969
שמשפחת פרייס
עובר ללוקסמבורג".

1078
01:18:41,440 --> 01:18:42,601
אתה זוכר אותה?

1079
01:18:43,400 --> 01:18:45,402
(תלמידים צוחקים ומפטפטים)

1080
01:18:48,520 --> 01:18:50,045
עכשיו, רגע.

1081
01:18:50,240 --> 01:18:53,369
נשים טריות צריכות להיות בחדריהן.
זו עבירה חמורה.

1082
01:18:53,520 --> 01:18:56,444
תחזיר לי את זה.
היי, ג'ו, תעזוב אותה בשקט.

1083
01:18:56,640 --> 01:18:59,211
אם היא רוצה ללכת, תן לה ללכת.
דונה, שתקי.

1084
01:18:59,400 --> 01:19:02,609
זה סקסי. מאוד סקסי.
אה, צ'אקי?

1085
01:19:02,840 --> 01:19:05,047
אמנדה: תחזיר לי את זה.
אוי. איזה פאקינג פריק.

1086
01:19:05,400 --> 01:19:06,606
בנות:.

1087
01:19:06,840 --> 01:19:08,569
הנה, שקית דוש.
ילדה 1: מגעיל.

1088
01:19:09,360 --> 01:19:10,486
היי.
ילדה 2: קדימה.

1089
01:19:12,080 --> 01:19:13,320
ג'ו, תן לה לעבור.

1090
01:19:13,560 --> 01:19:15,369
(תלמידים צוחקים ומפטפטים)

1091
01:19:16,000 --> 01:19:18,241
ילד: איזה מעונות
מספר אתה נמצא?

1092
01:19:18,480 --> 01:19:21,723
ילדה 3: קדימה, עזוב אותה.
ילד: אוי...

1093
01:19:25,120 --> 01:19:26,485
דונה: באמת?
צ'אקי: הכלבה הזו.

1094
01:19:26,680 --> 01:19:28,045
דונה:
צ'אקי, שתוק לעזאזל.

1095
01:19:28,280 --> 01:19:30,121
צ'אקי: אתה הולך לתת לה
לדבר אליי ככה?

1096
01:19:30,280 --> 01:19:31,440
ג'ו: לא אכפת לי, אני שיכור.

1097
01:19:31,560 --> 01:19:32,766
(תלמידים צוחקים)

1098
01:19:54,680 --> 01:19:56,682
(גבר נוהם)

1099
01:20:09,640 --> 01:20:10,926
(שניהם גונחים)

1100
01:20:37,400 --> 01:20:38,811
(אנחות)

1101
01:20:42,000 --> 01:20:43,047
גבר: עכשיו, בוא נחזור.

1102
01:20:44,440 --> 01:20:45,726
אי אפשר לפספס אותי.

1103
01:20:45,920 --> 01:20:47,649
(♪♪)

1104
01:21:07,720 --> 01:21:09,643
מארי: הנה לך.

1105
01:21:13,800 --> 01:21:17,646
שָׁם. "טרגדיה משפחתית
בלוקסמבורג."

1106
01:21:17,840 --> 01:21:20,411
<i>אדם: אנחנו באמצע
של בלגן לא נעים ביותר.</i>

1107
01:21:20,640 --> 01:21:23,644
<i>זירת הפשע מציינת
רצח כפול, התאבדות,</i>

1108
01:21:23,840 --> 01:21:26,491
<i>ואחד
צעיר פצוע קשה.</i>

1109
01:21:26,680 --> 01:21:29,411
<i>לא ניתן לפרסם את השמות
בזמן זה</i>

1110
01:21:29,600 --> 01:21:31,967
<i>מחכה למשפחה
זיהוי.</i>

1111
01:21:37,520 --> 01:21:39,522
(♪♪)

1112
01:21:40,200 --> 01:21:43,010
מארי: "הבן מספר על רצח."

1113
01:21:43,200 --> 01:21:46,443
ג'ו: זה הוא. האיש בפנים
החממה באותו לילה.

1114
01:21:47,720 --> 01:21:49,404
הוא היה אביה.

1115
01:22:02,440 --> 01:22:03,851
(צלצול קו)

1116
01:22:04,360 --> 01:22:09,002
צ'אקי, איפה אתה?
תתקשר אליי.

1117
01:22:19,840 --> 01:22:22,525
(מתנשפים ואז מתייפחים)

1118
01:22:32,840 --> 01:22:35,889
ששש. שש, שש, שש.

1119
01:22:40,280 --> 01:22:42,282
(♪♪)

1120
01:22:49,480 --> 01:22:52,404
אם הוא הורג אותך, אתה לא
הולך לראות את הבת שלך

1121
01:22:52,600 --> 01:22:54,125
בְּסֵדֶר? ואם תהרוג אותו,

1122
01:22:54,360 --> 01:22:57,489
אתה עדיין לא הולך
לראות את בתך.

1123
01:22:59,920 --> 01:23:02,002
רק אל תלך.

1124
01:23:03,880 --> 01:23:05,166
אין לי ברירה.

1125
01:23:06,240 --> 01:23:08,129
אָנָא.

1126
01:23:10,400 --> 01:23:12,448
אני לא רוצה שתלך.

1127
01:23:14,560 --> 01:23:16,324
תקשיב לי.

1128
01:23:17,600 --> 01:23:20,490
אתה מבטיח לי
אתה תישאר בחדר הזה.

1129
01:23:21,640 --> 01:23:23,085
היי.

1130
01:23:23,280 --> 01:23:25,203
אל תתקשר לאף אחד,

1131
01:23:25,400 --> 01:23:27,767
אל תדבר עם אף אחד.

1132
01:23:38,560 --> 01:23:40,164
אתה נשאר.

1133
01:23:44,120 --> 01:23:46,202
(לוחשות)
האם תבטיח?

1134
01:23:47,800 --> 01:23:49,484
כֵּן.

1135
01:23:58,360 --> 01:24:00,362
(♪♪)

1136
01:24:08,760 --> 01:24:10,888
(צלצול קו)

1137
01:24:11,040 --> 01:24:14,249
<i>טום: זה ד"ר טום מלבי.
תקשיב היטב למה שאני אומר לך.</i>

1138
01:24:14,480 --> 01:24:17,768
<i>האם מארי בסדר?</i>
כתוב את זה, תצטרך הנחיות.

1139
01:24:21,520 --> 01:24:22,726
(צלצול קו)

1140
01:24:23,040 --> 01:24:25,566
אני מוכן.
תגיד לי לאן ללכת.

1141
01:24:26,680 --> 01:24:28,170
(צפצופי GPS)

1142
01:24:33,440 --> 01:24:34,885
(מעלית מצפצפת)

1143
01:24:36,920 --> 01:24:38,843
(♪♪)

1144
01:24:45,040 --> 01:24:46,690
איפה מיה?

1145
01:24:48,320 --> 01:24:49,731
(ג'ו נוהם)

1146
01:24:53,840 --> 01:24:55,524
(מתנשף)

1147
01:25:03,280 --> 01:25:05,521
(נהימות)

1148
01:25:15,680 --> 01:25:16,727
איפה מיה?

1149
01:25:22,800 --> 01:25:24,290
שָׁם.

1150
01:25:27,040 --> 01:25:29,247
אֵיפֹה? איפה היא?

1151
01:25:30,720 --> 01:25:32,324
כָּאן.

1152
01:25:33,160 --> 01:25:36,528
די קרוב, למעשה.

1153
01:25:38,800 --> 01:25:40,768
אבל אתה לא תראה אותה,

1154
01:25:40,960 --> 01:25:44,521
אתה לא תציל אותה
עד שאקבל את התשובות שלך.

1155
01:25:44,880 --> 01:25:48,851
בבקשה הנח את זה. היא תעשה
לסבול מכאב גדול אם לא.

1156
01:25:52,960 --> 01:25:54,849
הפרס שלך.

1157
01:25:55,360 --> 01:25:58,170
כפי שאמרתי, אני איש המילה שלי.

1158
01:25:59,040 --> 01:26:00,724
אז מי אני?

1159
01:26:01,080 --> 01:26:02,844
אדריאן דויל פרייס.

1160
01:26:03,560 --> 01:26:06,040
למה כלאתי
אתה 20 שנה?

1161
01:26:06,240 --> 01:26:09,084
אתה מאשים אותי במה שקרה.
לְפַרֵט.

1162
01:26:09,280 --> 01:26:14,320
ראיתי את אחותך עם גבר,
למטה בחממה.

1163
01:26:14,560 --> 01:26:18,007
"הם היו מזוינים.
הם היו מזוינים".

1164
01:26:19,040 --> 01:26:22,408
זה לא מה שאמרת לכולם?
כֵּן.

1165
01:26:23,320 --> 01:26:25,322
אמרתי לדונה.

1166
01:26:25,760 --> 01:26:28,161
אמרתי לצ'אקי,
סיפרתי לחצי מאוורגרין.

1167
01:26:30,280 --> 01:26:32,487
רכילות מתפשטת כמו המגפה.

1168
01:26:32,680 --> 01:26:35,763
אמנדה זונה! זוֹנָה! זוֹנָה!
תפסיק עם זה!

1169
01:26:36,000 --> 01:26:39,766
זוֹנָה! זוֹנָה! זוֹנָה!
תעזוב אותי בשקט!

1170
01:26:40,000 --> 01:26:42,526
צ'אקי! תפסיק עם זה עכשיו!
סטודנטים: זונה! זוֹנָה! זוֹנָה!

1171
01:26:42,720 --> 01:26:45,166
דונה: צ'אקי! תפסיק עם זה עכשיו!
לא עשיתי כלום!

1172
01:26:45,520 --> 01:26:49,684
אין לך מושג כמה קשה
זה היה אז לאמנדה.

1173
01:26:49,880 --> 01:26:54,044
העינויים שהיא סבלה,
הכל בגללך.

1174
01:26:55,640 --> 01:26:56,766
לְהַמשִׁיך.

1175
01:26:56,960 --> 01:26:59,645
לא ידעתי שזה שלך
אבא עד היום.

1176
01:27:00,640 --> 01:27:04,201
בית הספר כנראה מצא
החוצה מה קורה,

1177
01:27:04,400 --> 01:27:08,325
והוא הוציא את המשפחה שלך
לארצות הברית כמה שיותר מהר.

1178
01:27:09,520 --> 01:27:12,569
אני רק מנחש,
אבל הריצה לא עזרה.

1179
01:27:12,760 --> 01:27:14,922
הוא בטח פחד
של מה שבא.

1180
01:27:15,120 --> 01:27:18,124
אתה לא יודע כלום על אבא שלי.

1181
01:27:18,680 --> 01:27:21,126
הוא לא ידע פחד, רק אהבה.

1182
01:27:21,480 --> 01:27:23,562
ארתור פריס היה איש גדול.

1183
01:27:24,000 --> 01:27:26,367
הוא תמיד יהיה איש גדול.

1184
01:27:29,080 --> 01:27:31,082
מה שהיה לנו ביחד...

1185
01:27:32,680 --> 01:27:36,287
היה יפה ו
מיוחד וטהור.

1186
01:27:38,160 --> 01:27:42,722
<i>אבי עשה מה שהוא עשה
לכבד ולשמור על זה.</i>

1187
01:27:42,880 --> 01:27:43,927
(♪♪)

1188
01:27:44,080 --> 01:27:45,764
אבא.

1189
01:27:46,640 --> 01:27:47,766
(נהימות)

1190
01:27:54,280 --> 01:27:55,566
(מתנשפים ואז נהמות)

1191
01:28:45,720 --> 01:28:47,563
אבא.

1192
01:28:56,960 --> 01:28:58,564
(GUNSHOT)

1193
01:29:01,840 --> 01:29:03,842
(מתנשף)

1194
01:29:04,000 --> 01:29:05,286
אבא.

1195
01:29:05,520 --> 01:29:07,409
אדריאן:
<i>אבי אהב את אמי.</i>

1196
01:29:07,560 --> 01:29:09,483
אדריאן הצעיר: אבא.

1197
01:29:11,400 --> 01:29:14,483
<i>הוא אהב את אחותי.</i>

1198
01:29:18,480 --> 01:29:19,845
<i>והוא אהב אותי.</i>

1199
01:29:20,080 --> 01:29:24,483
אתה מבין, יוסף,
אחותי אמנדה ואני חשבנו

1200
01:29:24,640 --> 01:29:27,564
זה מה שהיה לנו עם אבא שלי
יימשך לנצח.

1201
01:29:30,120 --> 01:29:32,885
שאף אחד לא יכול לקחת את זה מאיתנו.

1202
01:29:33,040 --> 01:29:34,371
ובכל זאת, עשית זאת.

1203
01:29:34,840 --> 01:29:36,524
וכן,

1204
01:29:37,520 --> 01:29:41,047
בגלל זה כלאתי
אותך במשך 20 שנה.

1205
01:29:47,240 --> 01:29:49,527
נראה שניצחת,
מר דוקט.

1206
01:29:50,120 --> 01:29:51,485
קח אותי למיה.

1207
01:29:51,680 --> 01:29:54,206
כן, כמובן.

1208
01:29:55,000 --> 01:29:57,002
(♪♪)

1209
01:30:12,000 --> 01:30:15,800
אתה יודע מה אני מוצא
מרתק, יוסף?

1210
01:30:16,000 --> 01:30:19,368
כל הזמן הזה,
לא עצרת לשאול

1211
01:30:19,520 --> 01:30:23,206
הבסיסי ביותר
שאלה מכל.

1212
01:30:25,600 --> 01:30:28,843
למה שחררתי אותך?

1213
01:30:55,840 --> 01:30:58,320
שים לב לראש שלך.

1214
01:31:11,600 --> 01:31:16,447
הצגת אחד מה
התוכניות הארוכות ביותר בטלוויזיה

1215
01:31:16,640 --> 01:31:19,849
אבל היה לו רק צופה בודד.

1216
01:31:21,560 --> 01:31:23,244
אַתָה.

1217
01:31:23,400 --> 01:31:25,289
(♪♪)

1218
01:31:47,560 --> 01:31:51,087
<i>קן (בטלוויזיה): אימצנו את מיה
זמן קצר לאחר הטרגדיה.</i>

1219
01:31:51,280 --> 01:31:54,409
<i>גם לא אמה
או הרוצח דוקט הזה</i>

1220
01:31:54,560 --> 01:31:56,847
<i>היו לו קרובי משפחה חיים.</i>

1221
01:31:57,040 --> 01:32:00,249
<i>אז התמזל מזלנו כדי...
מבורך.</i>

1222
01:32:01,240 --> 01:32:02,480
<i>כן, התברכנו.</i>

1223
01:32:02,840 --> 01:32:05,764
(נגינת מוזיקת צ'לו)

1224
01:32:32,560 --> 01:32:33,971
אדריאן: נכון שזה מדהים?

1225
01:32:34,160 --> 01:32:37,846
אנשים פשוט מאמינים בכל דבר
הם רואים בטלוויזיה.

1226
01:32:41,400 --> 01:32:43,687
תודה לך, אשלי.
אתה יכול ללכת.

1227
01:32:43,880 --> 01:32:45,882
(♪♪)

1228
01:32:49,360 --> 01:32:50,850
מה...?

1229
01:32:52,040 --> 01:32:56,921
יוסף. חה חה חה.
ג'ו: לא. לא. מיה.

1230
01:32:57,840 --> 01:32:59,410
מיה!

1231
01:32:59,800 --> 01:33:01,689
מיה!

1232
01:33:01,880 --> 01:33:03,689
הו, יוסף.

1233
01:33:03,880 --> 01:33:07,601
יוסף, זה לא
הבת שלך.

1234
01:33:07,800 --> 01:33:12,681
אשלי היא מוזיקאית
ושחקנית עם שכר טוב מאוד

1235
01:33:12,880 --> 01:33:18,011
שעבדתי מאז
היא הייתה בת 10. חה חה חה.

1236
01:33:18,200 --> 01:33:20,407
הו, אלוהים.

1237
01:33:20,720 --> 01:33:22,006
(נהימה)

1238
01:33:23,280 --> 01:33:24,566
מספיק עם המשחקים.

1239
01:33:24,760 --> 01:33:26,842
אתה תגיד לי איפה היא.
אתה תגיד לי.

1240
01:33:27,480 --> 01:33:32,042
ענה על השאלה
אף פעם לא שאלת.

1241
01:33:33,040 --> 01:33:35,611
למה שחררתי אותך?

1242
01:33:35,800 --> 01:33:37,723
(צועק)

1243
01:33:38,240 --> 01:33:41,767
אתה תגיד לי. אתה תגיד לי.

1244
01:33:44,280 --> 01:33:46,851
אתה יודע את התשובה, יוסף.

1245
01:33:48,000 --> 01:33:51,925
בליבך של
לבבות, אתה יודע

1246
01:33:52,120 --> 01:33:54,964
האמת הפשוטה והפשוטה.

1247
01:33:55,960 --> 01:33:57,962
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)

1248
01:34:04,560 --> 01:34:06,847
דונה: מיה. מיה.
אדריאן: זה לקח זמן...

1249
01:34:07,000 --> 01:34:11,244
דונה: מיה. לאן אתה הולך?
לשנות את שמה...

1250
01:34:11,840 --> 01:34:14,127
הרשומות שלה...

1251
01:34:16,760 --> 01:34:19,889
למצוא את ההורים הנכונים.

1252
01:34:20,040 --> 01:34:21,087
(מלמלל בצורה לא ברורה)

1253
01:34:21,280 --> 01:34:24,250
אמא חסרת רגישות,

1254
01:34:25,200 --> 01:34:30,286
אבא אוהב
נלקח ממנה מוקדם מדי.

1255
01:34:30,480 --> 01:34:34,804
לקח 20 שנה ליצור אותה.

1256
01:34:35,560 --> 01:34:38,723
אישה רגישה ואכפתית,

1257
01:34:38,920 --> 01:34:41,321
להוט לעזור לנזקקים

1258
01:34:41,480 --> 01:34:45,883
כי היא עצמה
התגבר

1259
01:34:46,040 --> 01:34:49,283
עבר כה בעייתי.

1260
01:34:49,720 --> 01:34:54,009
מסוג האישה
שלא יכל לעזור

1261
01:34:54,200 --> 01:34:59,240
אבל להתאהב
עם גבר כמוך...

1262
01:34:59,880 --> 01:35:03,282
ג'וזף דוקט.

1263
01:35:03,800 --> 01:35:05,609
(צורח)

1264
01:35:05,840 --> 01:35:09,481
(ג'ו ומארי גונחים בטלוויזיה)

1265
01:35:09,680 --> 01:35:11,250
ג'ו: לא!

1266
01:35:11,440 --> 01:35:14,762
לא, לא, לא! אֵל!

1267
01:35:14,960 --> 01:35:18,089
לא, אלוהים, לא, בבקשה, לא!

1268
01:35:18,760 --> 01:35:22,606
(ג'ו צורח)

1269
01:35:23,920 --> 01:35:25,490
ג'ו: בבקשה, אלוהים, לא!

1270
01:35:25,680 --> 01:35:28,251
(טלפון סלולרי מנגן צלצול)

1271
01:35:30,440 --> 01:35:35,162
ג'ו? ג'ו?
ג'ו: אין סיכוי, אין סיכוי, לא!

1272
01:35:35,320 --> 01:35:36,810
אה. לא.

1273
01:35:37,040 --> 01:35:39,441
לא, לא, לא.

1274
01:35:39,640 --> 01:35:43,565
לא, לא, לא.
אתה לא יכול לפגוע בה.

1275
01:35:43,960 --> 01:35:45,086
מי זה?

1276
01:35:45,280 --> 01:35:47,760
ג'ו: תשאיר אותה מחוץ לזה,
בבקשה. אָנָא.

1277
01:35:47,960 --> 01:35:50,725
מי זה?
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1278
01:35:50,920 --> 01:35:52,206
לא, אל תפגע בה.

1279
01:35:52,520 --> 01:35:54,648
תפגע בי. תפגע בי.

1280
01:35:54,840 --> 01:35:56,842
(ניתוק קו)

1281
01:35:57,160 --> 01:35:58,764
תהרוג אותי. כן, כן, כן.

1282
01:35:58,960 --> 01:36:01,281
כֵּן. תהרוג אותי. אָנָא.
ששש.

1283
01:36:01,880 --> 01:36:06,408
ששש. אני לא רוצה להרוג אותך, יוסף.
בבקשה תהרוג אותי.

1284
01:36:06,600 --> 01:36:09,888
זו הסיבה ששחררתי אותך.

1285
01:36:10,800 --> 01:36:11,881
ששש.

1286
01:36:12,040 --> 01:36:13,565
(נהימה)

1287
01:36:14,200 --> 01:36:19,650
כדי שאוכל לחוות
הרגע הזה איתך.

1288
01:36:20,720 --> 01:36:24,691
כדי שתוכל
באמת להבין מה היה לי,

1289
01:36:24,920 --> 01:36:28,447
ומה שלקחת ממני.

1290
01:36:32,240 --> 01:36:33,685
(נהימות)

1291
01:36:35,720 --> 01:36:37,245
(יבבות ואנחות)

1292
01:36:45,240 --> 01:36:47,925
שמים שחררו אותי מזה.

1293
01:36:48,120 --> 01:36:51,442
השאר זה שקט.

1294
01:36:53,600 --> 01:36:55,602
(♪♪)

1295
01:36:58,640 --> 01:37:01,371
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)

1296
01:37:15,680 --> 01:37:19,924
<i>ג'ו: "מרי היקרה, את
לעולם לא יראה אותי שוב.</i>

1297
01:37:24,560 --> 01:37:26,562
<i>נעלמתי מהחיים שלך לנצח.</i>

1298
01:37:28,400 --> 01:37:30,971
<i>עשיתי משהו נורא.</i>

1299
01:37:31,880 --> 01:37:33,848
<i>משהו בלתי נסלח.</i>

1300
01:37:34,760 --> 01:37:36,683
<i>ובגלל זה, אני חייב להיענש.</i>

1301
01:37:38,680 --> 01:37:41,251
<i>לזמן קצר, הייתי שמח...</i>

1302
01:37:42,840 --> 01:37:44,808
<i>בגללך.</i>

1303
01:37:45,720 --> 01:37:48,451
<i>ואני אוקיר
האושר הזה לנצח.</i>

1304
01:37:50,480 --> 01:37:52,926
<i>מרי, אני אוהב אותך, תמיד.</i>

1305
01:37:53,120 --> 01:37:54,167
(צעצוע חריקות)

1306
01:37:54,320 --> 01:37:55,810
(צוחק)

1307
01:37:55,960 --> 01:37:58,247
<i>אבל אתה חייב לשכוח אותי.</i>

1308
01:38:10,000 --> 01:38:13,925
<i>אל תבזבז עוד רגע אחד
של חייך לחשוב עליי.</i>

1309
01:38:14,760 --> 01:38:18,003
<i>אני רוצה שתהיה עם מישהו
מי ידאג לך,</i>

1310
01:38:18,240 --> 01:38:21,323
<i>שמור עליך, מביא לך שמחה,</i>

1311
01:38:21,520 --> 01:38:23,522
<i>לא כאב.</i>

1312
01:38:27,320 --> 01:38:31,928
<i>אני רוצה שתמצא אושר
עם איש טוב</i>

1313
01:38:32,520 --> 01:38:34,124
<i>בעל לב טוב.</i>

1314
01:38:36,840 --> 01:38:38,330
<i>גבר שלא כמוני.</i>

1315
01:38:40,800 --> 01:38:42,768
<i>להתראות.</i>

1316
01:38:44,280 --> 01:38:46,328
<i>ג'ו."</i>

1317
01:38:49,120 --> 01:38:50,963
(חריקות)

1318
01:38:51,320 --> 01:38:53,322
(♪♪)

1319
01:39:11,880 --> 01:39:13,882
(♪♪)

1320
01:41:04,560 --> 01:41:06,562
(♪♪)