1
00:00:25,208 --> 00:00:28,916
Švenk Proizvodnja i
2
00:00:37,916 --> 00:00:44,000
predstavljaju film Gorana Dukića
3
00:01:03,083 --> 00:01:07,708
ZAGORJE, HRVATSKA 1991
4
00:01:08,958 --> 00:01:10,708
Naše voljeno Zagorje!
5
00:01:10,708 --> 00:01:14,583
Kako lijepa zemlja,
s oštrim i svježim zrakom!
6
00:01:14,583 --> 00:01:17,708
Raj na zemlji!
7
00:01:17,708 --> 00:01:21,916
Začarana brda teku preko živahnih livada
8
00:01:21,916 --> 00:01:26,208
kao domaće kiselo vrhnje
preko tople palente.
9
00:01:27,625 --> 00:01:31,875
Uvijek je lijepo visjeti u njegovim šumarcima,
10
00:01:31,875 --> 00:01:34,750
sakrij se u njegovo grmlje...
11
00:01:43,125 --> 00:01:47,416
ili utažiti žeđ u njegovim pjenušavim potocima.
12
00:01:50,500 --> 00:01:52,375
Imam te!
13
00:01:52,375 --> 00:01:57,083
Zagorje nije tako veliko,
14
00:01:57,083 --> 00:01:59,958
ali nije ni tako mali.
15
00:02:01,166 --> 00:02:02,416
tiho!
16
00:02:04,291 --> 00:02:06,375
Hrvatsko zagorje!
17
00:02:07,000 --> 00:02:13,708
Lijepo od zore vremena,
čak je i pećinski čovjek odlučio živjeti ovdje.
18
00:02:17,791 --> 00:02:24,375
Iako mirno, dom mnogih pobuna
19
00:02:25,500 --> 00:02:28,166
iz Seljačkog ustanka 1573.,
20
00:02:30,875 --> 00:02:34,083
kroz novije
međunarodne revolucije,
21
00:02:34,083 --> 00:02:39,041
onoj koja se trenutno kuha,
Domovinskog rata,
22
00:02:41,666 --> 00:02:46,166
rat spreman da se rasplamsa svaki dan.
23
00:02:46,166 --> 00:02:48,666
Ruda!
24
00:02:48,666 --> 00:02:52,208
Gdje si dovraga?
25
00:02:52,208 --> 00:02:57,291
Najbolje što ćete ovdje pronaći
26
00:02:57,291 --> 00:03:01,541
su skromni i vrijedni ljudi.
27
00:03:01,541 --> 00:03:06,041
Prokletstvo! Kažem ti da je ovdje!
28
00:03:06,041 --> 00:03:11,500
Nema šanse, nikad. Ovdje!
29
00:03:11,500 --> 00:03:18,166
Ovi bi ljudi dali svoje živote
za pravdu ako treba.
30
00:03:20,458 --> 00:03:25,041
Zagorski pravednici!
31
00:03:29,166 --> 00:03:35,583
A žene - tiho,
nježan i bogobojazan,
32
00:03:35,583 --> 00:03:39,166
srca čista kao nagaženi snijeg.
33
00:03:39,166 --> 00:03:40,875
Hej Renchek!
34
00:03:40,875 --> 00:03:43,958
- Jesi li luda, Fanika?
- Zašto? To je samo mali Renchek.
35
00:03:43,958 --> 00:03:49,791
U Zagorju se svašta može dogoditi,
pa dođi!
36
00:03:49,791 --> 00:03:55,541
Ovdje ima toliko toga za vidjeti,
ako znaš gdje tražiti.
37
00:03:56,750 --> 00:04:01,291
Tražio sam mnogo godina
sada i, vjeruj mi,
38
00:04:01,291 --> 00:04:05,125
Ne bih ga mijenjao ni za što.
39
00:04:38,375 --> 00:04:42,583
Što joj život sprema
nitko zapravo ne zna
40
00:04:42,583 --> 00:04:48,750
Ratno mirovno vrhnje ili sir?
Vidjet ćemo kamo će priča ići
41
00:04:48,750 --> 00:04:54,291
Ako je život gurne u rupu
to nije mjesto gdje ona ostaje
42
00:04:54,291 --> 00:05:00,000
Zagorski purani kokoši i pijetlovi
makni joj se s puta
43
00:05:30,750 --> 00:05:36,000
Jedan život za živjeti to je sve što je imala
44
00:05:39,000 --> 00:05:44,208
marama na glavi uvijek je bila crvena
45
00:05:55,583 --> 00:06:02,375
ČAK I SVINJE IDU U RAJ
46
00:06:22,458 --> 00:06:24,416
Ne opet!
47
00:06:24,416 --> 00:06:27,791
Ruda, spavaš li?
48
00:06:30,416 --> 00:06:35,041
Ruda! čuješ li je
49
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
...riješiti jugoslavensku krizu
i pregovarati o prekidu vatre u Hrvatskoj.
50
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
- Zar je ne čuješ?
- WHO?
51
00:06:46,000 --> 00:06:51,833
Beba, tko drugi?
Moramo je hitno odvesti u Rocky.
52
00:06:51,833 --> 00:06:56,208
Anka, rekla sam ti da Rocky nije opcija. Razdoblje.
53
00:06:56,208 --> 00:06:58,000
Tko je onda?
54
00:06:58,000 --> 00:07:00,875
Naći ćemo joj jednog od naših momaka.
55
00:07:00,875 --> 00:07:04,250
Gdje? Rat počinje.
Zar ne čuješ radio?
56
00:07:04,250 --> 00:07:05,791
Upravo zato.
57
00:07:05,791 --> 00:07:09,208
Rocky je možda Srbin,
ali on je još uvijek muško,
58
00:07:09,208 --> 00:07:12,833
a ona je žensko
koji treba da se montira.
59
00:07:14,333 --> 00:07:16,750
...i Hrvatska će biti slobodna...
60
00:07:23,041 --> 00:07:28,541
Medo, čuješ je kako cvili?
Kao da je zaklana...
61
00:07:30,666 --> 00:07:34,750
Što je s tobom, djevojko?
62
00:07:42,041 --> 00:07:44,250
Nisi ništa dirao.
63
00:07:47,125 --> 00:07:50,333
Pogledaj što teta ima za tebe.
64
00:07:57,458 --> 00:08:00,541
Ne brini, naći ćemo ti dečka.
65
00:08:00,541 --> 00:08:04,000
Sjećaš li se što mu reći?
66
00:08:04,000 --> 00:08:06,541
Što ćeš reći?
67
00:08:06,541 --> 00:08:09,458
Common, što sam te naučio?
68
00:08:10,208 --> 00:08:14,208
H... hhh... Bok!
69
00:08:14,208 --> 00:08:17,791
Ja sam Beba iz sela Gornji Cugovec.
Drago mi je što smo se upoznali'.
70
00:08:17,791 --> 00:08:22,083
- To je to!
- Hoće li biti zgodan?
71
00:08:22,083 --> 00:08:25,375
Zgodan i jak.
Bit će to sjajna ljubavna priča!
72
00:08:25,375 --> 00:08:27,208
Ljubavna priča?
73
00:08:27,208 --> 00:08:31,791
Naravno. A gdje je ljubav,
ima i praščića.
74
00:08:32,833 --> 00:08:36,416
Ali moraš jesti,
ili se ništa od toga neće dogoditi.
75
00:08:38,958 --> 00:08:40,833
Mora biti Anchitsa.
76
00:08:43,625 --> 00:08:48,083
Moram ići. Dakle, imamo dogovor?
77
00:08:48,083 --> 00:08:52,750
Jednom kada je njeno vjenčanje završeno,
ti i ja, ravno Rockyju.
78
00:08:52,750 --> 00:08:56,250
Možemo li sada ići? Ne mogu više čekati.
79
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
Razumijem svoju ljubav,
ali morate biti strpljivi.
80
00:08:59,750 --> 00:09:02,958
- Teta! gdje si
- Dolazim!
81
00:09:02,958 --> 00:09:05,750
Zar niste vas dvije djevojke
jesi li ikada čuo za strpljenje?
82
00:09:09,458 --> 00:09:13,833
Gdje je ljubav, ima i praščića.
83
00:09:21,916 --> 00:09:24,208
Izvoli.
84
00:09:27,125 --> 00:09:30,125
To je sve o čemu smo pričali, i...
85
00:09:32,000 --> 00:09:36,291
- Napravila sam i tortu od oraha.
- Hvala, teta.
86
00:09:37,416 --> 00:09:43,250
- Plus... dodatne kiflice za tebe.
- Hvala, teta.
87
00:09:44,708 --> 00:09:47,291
Ukusno, ha?
88
00:09:47,291 --> 00:09:49,458
Koliko mjeseci imaš sada?
89
00:09:49,458 --> 00:09:51,625
Već pet!
90
00:09:53,166 --> 00:09:57,166
- Da li se beba puno rita?
- Tako-tako.
91
00:09:57,166 --> 00:09:59,625
Koliko vas je
će pomagati u kuhinji?
92
00:09:59,625 --> 00:10:04,083
Štefica, Fanika, Dragica i ja.
Više nego dovoljno, ne brinite.
93
00:10:04,083 --> 00:10:08,083
- Je li vaša vjenčanica spremna?
- Jeste.
94
00:10:08,083 --> 00:10:10,750
- Što je s cipelama?
- Još u Zagrebu.
95
00:10:10,750 --> 00:10:14,208
Morate ih isprobati,
kako bi bili sigurni da odgovaraju.
96
00:10:18,166 --> 00:10:23,833
- Anchitsa draga...
- Oh teta...
97
00:10:29,375 --> 00:10:34,208
- Moraš to prihvatiti.
- Ne mogu.
98
00:10:36,000 --> 00:10:38,625
Ne može napustiti svećeništvo
zbog tebe.
99
00:10:38,625 --> 00:10:43,875
- Zašto ne? Rekao je da me voli.
- Jadno dijete...
100
00:10:45,750 --> 00:10:48,250
- Tata je jako ljut.
- Pa što.
101
00:10:48,916 --> 00:10:52,958
Dobro je da je Renatek uskočila,
da dijete ne bi bilo nezakonito.
102
00:10:55,458 --> 00:11:02,125
Jadno dijete... Bit će to dobro... Baš dobro...
103
00:11:06,958 --> 00:11:12,125
ŽIVJELI MLADENCI
104
00:12:18,625 --> 00:12:21,166
Momci, prestanite!
105
00:12:25,166 --> 00:12:29,166
Dragi gosti, hvala na dolasku.
106
00:12:29,166 --> 00:12:33,458
Želio bih reći nekoliko riječi
107
00:12:34,625 --> 00:12:39,708
kako je to običaj
za nevjestinog oca učiniti.
108
00:12:41,083 --> 00:12:45,833
- Svi znamo da su teška vremena...
- Teško...
109
00:12:45,833 --> 00:12:50,375
i svi imaju
vlastite brige o kojima treba brinuti.
110
00:12:54,416 --> 00:13:01,625
Moj sin Vinkec je unovačen
i branit će našu domovinu.
111
00:13:04,500 --> 00:13:06,000
Gdje sam stao?
112
00:13:09,333 --> 00:13:14,083
Oh, da. Bog blagoslovio mog sina Vinkeca!
113
00:13:14,666 --> 00:13:17,541
Bog blagoslovio Vinkeca!
114
00:13:26,833 --> 00:13:33,500
Dakle, došao je i taj dan
da mi se kći uda.
115
00:13:36,416 --> 00:13:39,500
I... što da ti kažem...
116
00:13:43,750 --> 00:13:47,375
Tako je... Desilo se...
117
00:13:48,666 --> 00:13:52,458
i zato trebamo... biti vedri.
118
00:13:52,458 --> 00:13:55,166
Prestani, tata! Prestani!
119
00:13:58,625 --> 00:14:01,208
Vrijeme je za ples s mladenkom!
120
00:14:43,708 --> 00:14:48,000
Tvoja mama bi me ubila
kad bi znala što sam dopustio da se dogodi.
121
00:14:48,000 --> 00:14:50,416
Izvukla bi mi noge iz dupeta.
122
00:14:50,416 --> 00:14:53,083
Da je mama živa,
ovo se nikad ne bi dogodilo.
123
00:14:53,083 --> 00:14:55,000
Što to govoriš?
124
00:14:55,000 --> 00:14:58,791
Kažem da nemaš uvijek
da se ovo izgubi.
125
00:14:58,791 --> 00:15:01,708
Kakve to veze ima s bilo čim?
126
00:15:01,708 --> 00:15:05,750
Isti si kao tvoja mrtva majka.
Isto kao Rose!
127
00:15:05,750 --> 00:15:10,458
Mladoženja! Dođi plesati sa svojom mladom!
128
00:15:20,916 --> 00:15:24,083
A sada - ti!
129
00:15:32,208 --> 00:15:33,625
Pazi na noge!
130
00:15:37,375 --> 00:15:41,583
Mladoženja, ti pleši
kao da si iz sela Kokorich!
131
00:15:48,041 --> 00:15:49,958
Makni se od mene!
132
00:15:51,250 --> 00:15:55,291
Malo je nervozna.
Idemo popiti piće.
133
00:15:55,291 --> 00:15:59,916
Ne! Ne smije piti.
134
00:16:24,541 --> 00:16:31,833
- Teta, jeste li vidjeli Anchitsu?
- Ne, jedva sam izlazio iz kuhinje.
135
00:16:31,833 --> 00:16:36,125
- Ona sve vidi, zar ne?
- WHO? Anchitsa?
136
00:16:36,125 --> 00:16:40,125
- Moja mrtva žena. Ružice moja.
- Naravno da želi.
137
00:16:40,125 --> 00:16:43,416
Ona je mrtva, nije slijepa.
138
00:16:50,666 --> 00:16:53,708
Živjeli mladenci!
139
00:16:53,708 --> 00:16:55,750
Gdje su?
140
00:16:55,750 --> 00:17:01,708
Povukli su se da uživaju
njihovu prvu noć u krevetu.
141
00:17:05,750 --> 00:17:11,791
- Da? što hoćeš
- Da obrišeš nos, mali!
142
00:17:13,708 --> 00:17:17,541
Ne, Vinkec! Ne...
143
00:17:42,666 --> 00:17:45,791
Pa što ako je malo trudna?
144
00:17:50,750 --> 00:17:53,416
Oni se bore!
145
00:17:53,416 --> 00:17:56,666
Što sada? Da poslužim hranu ili čekam?
146
00:17:56,666 --> 00:18:03,375
- Čekaj malo, uskoro će prestati.
- Ovdje je vruće kao u paklu.
147
00:18:05,500 --> 00:18:09,291
- Kriste! Pojavio se.
- WHO?
148
00:18:13,333 --> 00:18:15,666
Isuse slatki...
149
00:18:24,458 --> 00:18:26,416
Što oni sada rade?
150
00:18:28,333 --> 00:18:30,125
Oni su ludi.
151
00:18:31,166 --> 00:18:33,541
Razbarušit će kosu.
152
00:18:37,625 --> 00:18:41,000
Renatek izgleda sjajno u tom odijelu.
153
00:18:41,000 --> 00:18:43,583
- Fanika!
- Samo kažem.
154
00:18:43,583 --> 00:18:47,041
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
ako joj je mama još živa.
155
00:18:49,708 --> 00:18:52,875
Tko će čuvati dijete?
156
00:18:52,875 --> 00:18:57,541
Ne brini, jedan je svećenik,
onaj drugi budala,
157
00:18:57,541 --> 00:19:00,250
niti jedan neće biti unovačen.
158
00:19:00,250 --> 00:19:05,416
Jadniče,
ne zna ni vezice zavezati.
159
00:19:05,416 --> 00:19:09,500
Ne brini, ona će ga naučiti.
160
00:19:10,583 --> 00:19:13,166
- Anka!
- Što ti radiš ovdje?
161
00:19:13,166 --> 00:19:14,791
- Anka!
- Što gori?
162
00:19:14,791 --> 00:19:16,791
Ruda te treba sada kući.
163
00:19:16,791 --> 00:19:19,708
- Je li to njegovo srce?
- Ne, Beba je poludjela.
164
00:19:19,708 --> 00:19:23,000
Eh ovi mladi...
uvijek stvara probleme.
165
00:19:23,000 --> 00:19:25,333
To je ljubav.
166
00:19:26,166 --> 00:19:29,833
Morat ćeš se snaći bez mene.
Idemo, Franz!
167
00:19:45,000 --> 00:19:47,791
Vidim da je čak i svećenik došao pozdraviti.
168
00:19:47,791 --> 00:19:49,583
Da... je.
169
00:20:11,375 --> 00:20:13,333
Što će biti s njom, Franz?
170
00:20:14,541 --> 00:20:16,833
Beba je teška svinja.
171
00:20:30,541 --> 00:20:34,250
Svatko se ponekad malo izgubi,
172
00:20:34,250 --> 00:20:37,375
kad nema nikoga u blizini
pokazati pravi put.
173
00:20:37,375 --> 00:20:41,708
Brdo ovdje, brdo tamo,
lako se zbuniti.
174
00:20:43,916 --> 00:20:46,416
Ali duboko u njihovoj duši,
175
00:20:46,416 --> 00:20:50,666
svatko zna pravi put
od pogrešnog.
176
00:20:53,250 --> 00:20:58,541
OPRAĆIVAT ĆU SE,
KADA DOBIJEM DEČKA!
177
00:21:00,791 --> 00:21:03,750
Zvuči kao da juha kuha unutra.
178
00:21:03,750 --> 00:21:07,375
Ako treba, spreman sam.
179
00:21:07,375 --> 00:21:09,708
Ovo nije posao za mesara, Franz.
180
00:21:09,708 --> 00:21:15,208
To je samo mlada djevojka kojoj treba momak.
181
00:21:15,208 --> 00:21:19,666
Vjenčanje je gotovo.
Idemo kod Rockyja.
182
00:21:28,708 --> 00:21:30,250
čuješ li me
183
00:21:31,458 --> 00:21:34,208
- Vodim te na seks.
- Upravo sada?
184
00:21:34,208 --> 00:21:37,458
Čim sunce izađe. ha?
185
00:21:37,458 --> 00:21:40,583
Gdje bih ja bez tebe, teta?
186
00:21:40,583 --> 00:21:43,250
Beba draga...
187
00:21:48,875 --> 00:21:50,875
Bogu hvala!
188
00:22:24,500 --> 00:22:26,916
Teta idemo,
sunce je davno izašlo.
189
00:22:26,916 --> 00:22:28,958
Idemo sada.
190
00:22:32,291 --> 00:22:34,208
Stvarno si dobro odabrao vrijeme.
191
00:22:35,208 --> 00:22:37,875
Zagreb su nadlijetali srpski zrakoplovi
cijele noći.
192
00:22:37,875 --> 00:22:40,458
Ovo treba obaviti. Je li tako, Beba?
193
00:22:40,458 --> 00:22:42,333
- Upozorio sam te.
- Ruda!
194
00:22:43,291 --> 00:22:48,041
Mi smo u ratu sa Srbijom
a ti izaberi srpskog vepra.
195
00:22:48,041 --> 00:22:49,916
Što će ljudi reći?
196
00:22:51,375 --> 00:22:52,875
Idemo, Beba!
197
00:22:58,666 --> 00:23:01,750
Jeste li ga čuli da se miješa u politiku?
198
00:23:01,750 --> 00:23:04,125
Nije ni čudo što smo u ovoj zbrci.
199
00:23:04,125 --> 00:23:05,750
Što je "politika", teta?
200
00:23:05,750 --> 00:23:09,041
Oj Beba draga,
ništa pametno i ništa dobro.
201
00:23:37,916 --> 00:23:40,041
Vidiš to? to je...
202
00:23:41,958 --> 00:23:43,958
Što radiš, Beba?
203
00:23:45,166 --> 00:23:48,750
Izađi odmah ili zaboravi Rockyja!
204
00:23:48,750 --> 00:23:50,208
Učinit ćemo to umjetno.
205
00:23:50,208 --> 00:23:53,583
Ne teta, ne.
Znaš da se bojim doktora.
206
00:23:54,583 --> 00:23:56,916
Ha, umjetno...
207
00:23:56,916 --> 00:23:59,958
Vidiš koliko daleko trebamo ići?
208
00:24:01,583 --> 00:24:03,208
A ti ovdje gubiš vrijeme.
209
00:24:03,208 --> 00:24:05,500
- Rocky je tamo?
- Da, Rocky je tamo.
210
00:24:05,500 --> 00:24:09,291
- To je tako daleko, teta.
- Idemo onda!
211
00:25:17,083 --> 00:25:22,000
Što radiš draga moja?
Nastavi hodati...
212
00:25:22,000 --> 00:25:23,541
Pusti me!
213
00:25:23,541 --> 00:25:26,708
- Anchitsa, što nije u redu?
- Pusti me na miru!
214
00:25:31,416 --> 00:25:35,083
Zašto ste uopće došli na vjenčanje?
215
00:25:35,083 --> 00:25:36,666
Morao sam te vidjeti.
216
00:25:36,666 --> 00:25:40,000
Vidio si me, pa idi sad! ćao i ćao!
217
00:25:46,125 --> 00:25:49,000
Jesi li lud? Što nije u redu s tobom?
218
00:25:51,625 --> 00:25:54,208
ti si lud! ti si...
219
00:26:01,375 --> 00:26:03,041
Anchitsa!
220
00:26:04,833 --> 00:26:07,666
Uništit će sav kukuruz.
221
00:26:07,666 --> 00:26:09,625
Otac!
222
00:26:20,125 --> 00:26:22,791
Oh, našao sam te!
223
00:26:22,791 --> 00:26:25,583
Odlazi Renatek! Idi pazi na auto.
224
00:26:25,583 --> 00:26:27,625
Idemo, Beba!
225
00:26:37,333 --> 00:26:39,583
Gledam auto!
226
00:26:43,833 --> 00:26:46,833
- A ovo sa seksom...
- Što s tim?
227
00:26:47,625 --> 00:26:51,125
Kako ti to uspijeva?
Ne trebate učiniti puno.
228
00:26:51,125 --> 00:26:53,875
Malo mrdajte guzicom i to je to.
229
00:26:53,875 --> 00:26:55,833
Ovako?
230
00:26:58,958 --> 00:27:02,166
Nije loše, ali potrudi se malo više.
231
00:27:02,750 --> 00:27:04,166
Ovako?
232
00:27:05,625 --> 00:27:08,291
Da, puno bolje.
233
00:27:08,291 --> 00:27:12,750
- Dakle, to je to?
- Rekao sam ti da je lako.
234
00:27:13,541 --> 00:27:18,583
Bolje da upali danas
jer te ne mogu uzeti ponovo,
235
00:27:18,583 --> 00:27:20,125
s obzirom na situaciju.
236
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
Kakva situacija?
237
00:27:21,458 --> 00:27:22,833
- Opasno je.
- Gdje?
238
00:27:23,416 --> 00:27:24,916
Tamo.
239
00:27:25,500 --> 00:27:28,041
Što je tamo?
240
00:27:28,625 --> 00:27:30,666
Rat.
241
00:27:31,291 --> 00:27:33,000
Kako je dospio tamo?
242
00:27:33,000 --> 00:27:37,625
- Jednostavno: Muškarci su podivljali.
- Kako misliš divlje?
243
00:27:37,625 --> 00:27:40,625
Kao divlje svinje, ali s oružjem.
244
00:27:40,625 --> 00:27:44,625
- Misliš s kljovama?
- Da, s kljovama.
245
00:27:44,625 --> 00:27:48,333
Jozha! Što radiš ovdje?
246
00:27:48,333 --> 00:27:51,416
- Ubit ću je!
- Zašto bi to učinio?
247
00:27:51,416 --> 00:27:54,000
Bijeg s vlastitog vjenčanja...
248
00:27:54,000 --> 00:27:56,458
Cijeli Gornji Cugovec
smije mi se,
249
00:27:57,041 --> 00:27:58,958
o Donjem selu da i ne govorimo...
250
00:27:58,958 --> 00:28:01,500
Teta, jesi li vidjela veličinu njegove kljove?
251
00:28:01,500 --> 00:28:06,833
Kako će ovo završiti, Beba draga?
252
00:28:06,833 --> 00:28:08,666
Uhvatit će je kljovom.
253
00:28:08,666 --> 00:28:12,375
Nema šanse! Onesvijestit će se
u prvom oluku, kao i uvijek.
254
00:29:04,625 --> 00:29:07,750
- Vidi teta, nešto je u vodi.
- Što?
255
00:29:07,750 --> 00:29:09,541
- Pogledaj!
- Gdje?
256
00:29:10,583 --> 00:29:13,041
- Vidiš?
- Isuse svemogući...
257
00:29:14,208 --> 00:29:17,666
To je moj sin Zelkec.
258
00:29:18,250 --> 00:29:19,916
Jadno moje dijete...
259
00:29:21,541 --> 00:29:23,250
Zašto ne izlazi?
260
00:29:26,916 --> 00:29:28,583
Utopio se.
261
00:29:29,500 --> 00:29:30,875
Izvucimo ga!
262
00:29:31,916 --> 00:29:34,333
Ne može se izvući, Beba.
263
00:29:35,458 --> 00:29:37,875
On je davno otišao u Nebo.
264
00:29:56,458 --> 00:29:59,291
Vidi teta, nije li to...
265
00:29:59,291 --> 00:30:01,000
Anchitsa!
266
00:30:02,083 --> 00:30:05,750
Je li se utopila? Moja Ančica se utopila...
267
00:30:10,291 --> 00:30:12,833
Ubit ću je ako se utopi.
268
00:30:14,958 --> 00:30:16,250
Anchitsa
269
00:30:17,083 --> 00:30:18,333
Anchitsa!
270
00:30:18,333 --> 00:30:21,583
Common, idemo Beba! Anchi!
271
00:30:22,791 --> 00:30:26,500
Anchi. Anchitsa.
272
00:30:27,625 --> 00:30:30,458
Anchi, gdje si?
273
00:30:33,625 --> 00:30:39,375
pusti me! Skočit ću!
Mislim to, skočit ću! Pusti!
274
00:30:39,375 --> 00:30:41,416
Anchi!
275
00:30:41,416 --> 00:30:43,708
sta to radis
276
00:30:46,708 --> 00:30:48,833
Pogledaj što sam našao!
277
00:31:06,916 --> 00:31:08,833
Hvala Bogu da je živa.
278
00:31:20,333 --> 00:31:22,500
- Pogledaj se!
- Što sada?
279
00:31:22,500 --> 00:31:26,375
Ne smiješ dopustiti Rockyju
vidim te prljavog ko svinja.
280
00:31:26,375 --> 00:31:27,708
Ne vidim nikakvu prljavštinu.
281
00:31:27,708 --> 00:31:31,625
Daj da te očistim.
Da, to je puno bolje...
282
00:31:33,125 --> 00:31:34,625
Isuse!
283
00:31:40,166 --> 00:31:42,750
Sad si i ti prljava ko svinja, teta.
284
00:31:42,750 --> 00:31:45,416
da
285
00:31:53,583 --> 00:31:54,833
Idemo, Beba.
286
00:31:58,333 --> 00:32:01,083
Mislite da ste još uvijek doma u Zagrebu?
287
00:32:01,083 --> 00:32:04,791
- Tko je ona?
- Ljudi ovdje voze sporo!
288
00:32:04,791 --> 00:32:07,375
Zašto se ne odmakneš
kad dolazi auto?
289
00:32:07,375 --> 00:32:12,625
Od koga?
Dva razmažena gradska derišta izbjegavaju propuh?
290
00:32:12,625 --> 00:32:14,333
Polako, teta.
291
00:32:14,333 --> 00:32:20,708
Lako? Dok naši momci ginu u ratu,
skrivaš se u tatinoj vikendici.
292
00:32:20,708 --> 00:32:23,666
- Što želiš?
- Ostavi staru torbu na miru.
293
00:32:23,666 --> 00:32:25,458
Govana mala!
294
00:32:27,125 --> 00:32:29,333
Da im tata nije bio prijatelj s Tuđmanom,
295
00:32:29,333 --> 00:32:31,750
bili bi prijavljeni
u vojsku davno.
296
00:32:31,750 --> 00:32:36,916
- Tko je Tuđman?
- On je naš susjed, Zagorac,
297
00:32:36,916 --> 00:32:40,833
sada predsjednik naše zemlje.
298
00:32:41,458 --> 00:32:46,125
- Anka, hvala Bogu da sam naletjela na tebe.
- Zdravo sestro, što se događa?
299
00:32:46,125 --> 00:32:49,958
Jeste li se prijavili za autobus
na Sajam oprosta?
300
00:32:49,958 --> 00:32:53,875
- Zašto, je li već puna?
- Malo je sporo ove godine
301
00:32:53,875 --> 00:32:58,291
jer Donje selo
ne želi ići s nama.
302
00:32:58,291 --> 00:33:02,583
- Zašto ne?
- Zbog ove stvari s Anchitsom.
303
00:33:02,583 --> 00:33:08,458
To je ludo! Oni nam propovijedaju
a selo im je puno klinaca kopiladi.
304
00:33:08,458 --> 00:33:12,333
Smiri se, Bog sve zna i vidi.
305
00:33:13,083 --> 00:33:17,625
- Vidimo se kasnije, sestro.
- Još jedno pitanje.
306
00:33:17,625 --> 00:33:21,250
Hoćete li napraviti kolačiće s breskvama
opet za sajam?
307
00:33:21,250 --> 00:33:24,250
ja ću. Kiflice s makom također.
308
00:33:24,250 --> 00:33:27,000
Smatram da su tvoji kolačići s breskvama savršeni!
309
00:33:27,000 --> 00:33:31,583
Koristite li nadjev od oraha ili pekmeza?
310
00:33:31,583 --> 00:33:35,500
Oba, pola-pola.
311
00:33:35,500 --> 00:33:39,333
Pola-pola!
Nikada mi to ne bi palo na pamet!
312
00:33:41,333 --> 00:33:43,708
Gdje vodiš tu svinju
na dan Gospodnji?
313
00:33:43,708 --> 00:33:47,958
Svinje ne znaju za nedjelju.
Stoka ne može griješiti.
314
00:33:47,958 --> 00:33:54,875
To je istina. Vidimo se na Sajmu!
315
00:33:54,875 --> 00:33:57,833
Pola-pola! Kako zaboga
je li se toga sjetila?
316
00:33:57,833 --> 00:34:03,000
Hrana je sve o čemu razmišlja.
Sve ste vi djevice iste.
317
00:34:04,666 --> 00:34:06,541
Što je "djevica"?
318
00:34:07,416 --> 00:34:10,041
Žena koja nikad nije bila s muškarcem.
319
00:34:10,041 --> 00:34:12,208
I kad si bio, što si onda?
320
00:34:12,208 --> 00:34:16,625
- Ništa posebno. žena.
- Onda želim biti žena.
321
00:34:16,625 --> 00:34:19,833
Imaj malo strpljenja,
uskoro ćeš to postati.
322
00:34:19,833 --> 00:34:22,041
U što buljiš?
323
00:34:22,041 --> 00:34:25,916
- Teta, je li Rocky stvarno velik?
- Čuo sam da je prvak.
324
00:34:25,916 --> 00:34:29,083
- Stvarno?
- Da.
325
00:34:29,083 --> 00:34:33,625
Ne bi ga Mika doveo do kraja
iz Srbije da nije poseban.
326
00:34:33,625 --> 00:34:35,208
Kladim se da je tamnokos.
327
00:34:35,208 --> 00:34:39,333
Nije nužno.
On je Srbin, nije Turčin.
328
00:34:39,333 --> 00:34:43,625
Je li bio s puno žena?
329
00:34:43,625 --> 00:34:47,583
- Nećeš mu biti prvi, to je sigurno.
- Neću?
330
00:34:47,583 --> 00:34:49,833
Za tebe je bolje ako je iskusan.
331
00:34:49,833 --> 00:34:52,750
- Misliš?
- da Sto posto.
332
00:34:52,750 --> 00:34:56,791
Ti sve znaš, teta.
Gdje bih ja bez tebe...
333
00:35:02,916 --> 00:35:05,583
Ta žena je tako lijepa.
334
00:35:05,583 --> 00:35:09,958
To nije žena,
to je Majka Božja.
335
00:35:10,833 --> 00:35:13,791
Ako nije žena,
je li onda... djevica?
336
00:35:16,583 --> 00:35:21,625
Da, ali s djetetom.
337
00:35:21,625 --> 00:35:25,166
- Kako to?
- Čudo.
338
00:35:26,416 --> 00:35:28,875
I... s kojim muškarcem je bila?
339
00:35:28,875 --> 00:35:30,666
Nijedan.
340
00:35:30,666 --> 00:35:33,791
Dakle... učinila je to umjetno?
341
00:35:34,916 --> 00:35:40,375
Da, moglo bi se tako reći.
Ha, umjetno!
342
00:35:43,125 --> 00:35:44,875
Je li imala dječaka ili djevojčicu?
343
00:35:44,875 --> 00:35:47,625
- Dječak.
- Baš kao i ti, teta.
344
00:35:47,625 --> 00:35:50,208
Da, ali oba naša sina su sada mrtva.
345
00:35:50,208 --> 00:35:53,250
- A kamo idu mrtvi?
- U nebo.
346
00:35:53,250 --> 00:35:56,416
Hoću li i ja ići u raj?
347
00:35:56,416 --> 00:35:58,666
Oh, Beba draga...
348
00:36:15,250 --> 00:36:18,125
Tako je lijepo ovdje Beba draga, zar ne?
349
00:36:18,125 --> 00:36:21,583
Jeste, teta. Mogu li dobiti još jednu?
350
00:36:21,583 --> 00:36:26,375
Još jedan? evo ti
351
00:36:26,375 --> 00:36:30,333
- I još jedan.
- Hvala teta.
352
00:36:33,083 --> 00:36:35,291
Hvala teta, tako je ukusno...
353
00:36:41,291 --> 00:36:42,625
Pogledajte ih!
354
00:36:44,833 --> 00:36:48,583
I bend je pobjegao s vjenčanja.
355
00:36:48,583 --> 00:36:51,916
Ali rekli ste Anchitsa
vratila bi se, teta.
356
00:36:53,125 --> 00:36:57,083
- Ne shvaćaš, Beba draga.
- Shvaćam.
357
00:36:58,250 --> 00:37:04,666
jesi li Dobro, volio bih čuti
vaš in-tre-per-tation.
358
00:37:06,166 --> 00:37:09,625
- Zaljubila se.
- I?
359
00:37:09,625 --> 00:37:12,791
I noge su joj same pobjegle.
360
00:37:19,833 --> 00:37:22,416
I njen se mozak pretvorio u kašu.
361
00:37:23,416 --> 00:37:25,958
Pogledaj je...
362
00:37:45,375 --> 00:37:49,333
Je li i tebi bilo isto
kad si se zaljubila?
363
00:37:52,833 --> 00:37:55,083
To je bilo tako davno...
364
00:37:55,083 --> 00:37:58,375
- Ne sjećaš se?
- Naravno da se sjećam.
365
00:38:01,833 --> 00:38:06,083
Ruda i ja smo se poljubili
prvi put baš na ovom brdu.
366
00:38:10,125 --> 00:38:16,291
Oh, što možete učiniti...
osim što ga se rado sjećam...
367
00:38:57,416 --> 00:39:00,041
Ljubav je čudo!
368
00:39:00,041 --> 00:39:05,458
U Zagorju se kaže:
"Prva ljubav je zauvijek".
369
00:39:06,875 --> 00:39:11,375
Lijepo je kad frcaju iskre
iz mladenačkih očiju
370
00:39:11,375 --> 00:39:15,458
i mlada se srca razmeću
kao vatreni paunovi,
371
00:39:15,458 --> 00:39:19,541
ali još ljepše kada
kosa postaje bijela
372
00:39:19,541 --> 00:39:23,750
a jantar ostaje svijetao
u ognjištu čuda.
373
00:39:27,291 --> 00:39:29,666
Sve u svemu, bilo nam je super.
374
00:39:29,666 --> 00:39:32,458
Možda ću imati takvu ljubav
i s Rockyjem.
375
00:39:32,458 --> 00:39:36,083
Upravo ćemo saznati.
376
00:39:37,541 --> 00:39:41,083
ROCKY (ŠAMPION) SRPSKI
377
00:39:42,375 --> 00:39:44,916
- Vidite li onu kuću?
- Koji?
378
00:39:44,916 --> 00:39:45,875
S lijeve strane.
379
00:39:47,083 --> 00:39:48,666
To je Rockyjeva kuća.
380
00:39:55,250 --> 00:39:58,041
PRODAJU SE PEČENI ODOSCI
381
00:39:59,291 --> 00:40:02,916
Ne osjećam se dobro, teta.
Vratimo se kući.
382
00:40:02,916 --> 00:40:05,375
- Beba!
- Idemo kući, teta.
383
00:40:05,375 --> 00:40:07,833
Sad je prekasno da se predomisliš.
384
00:40:07,833 --> 00:40:11,708
- Ili ti je draže umjetno.
- Ne, ne umjetno.
385
00:40:11,708 --> 00:40:13,833
To sam i mislio.
386
00:40:15,166 --> 00:40:17,041
- Pa?
- "Pa" što?
387
00:40:17,041 --> 00:40:19,708
Što ćeš učiniti kad ga vidiš?
388
00:40:19,708 --> 00:40:24,041
- Što smo rekli?
- Protrest ću guzicu.
389
00:40:24,041 --> 00:40:28,125
Dobro. Što drugo? Bok, ja sam...
390
00:40:28,125 --> 00:40:32,666
Bok, ja sam Beba iz Gornjeg Cugovca.
Drago mi je što smo se upoznali'.
391
00:40:32,666 --> 00:40:35,291
Vidjeti? Možete to učiniti kada želite.
392
00:40:35,291 --> 00:40:39,291
Isuse Kriste, ona želi
da se odmah predomisli.
393
00:40:43,416 --> 00:40:49,125
Idi, Rocky, naprijed!
Kao Singer šivaći stroj.
394
00:40:49,708 --> 00:40:53,958
vidjeti ga? I to mu je treća krmača danas.
395
00:40:53,958 --> 00:40:58,750
- Moja krmača Lupka izgleda zadovoljno.
- Naravno da želi.
396
00:41:00,541 --> 00:41:02,458
Kreće li se brzo?
397
00:41:02,458 --> 00:41:07,125
Teta, zašto si došla čak
u Donje selo?
398
00:41:07,125 --> 00:41:08,666
Zar ne vidiš?
399
00:41:09,875 --> 00:41:13,166
- Rocky lupa kao veliki dječak.
- Vidim.
400
00:41:13,166 --> 00:41:18,291
- Jesi li vidio mog Rockyja?
- Da. Usrećio je Lupku.
401
00:41:27,083 --> 00:41:28,958
Znala sam da ima tamnu kosu.
402
00:41:29,958 --> 00:41:34,416
- Blažek, na redu je tvoja Cveta.
- Idi Blažek.
403
00:41:35,083 --> 00:41:38,500
- Odvedi svoju Lupku.
- U redu.
404
00:41:43,291 --> 00:41:44,958
Što je to?
405
00:41:46,708 --> 00:41:50,958
Prokleti zračni napad.
Izgleda da dolaze avioni.
406
00:41:50,958 --> 00:41:54,250
Ljudi, sklonimo se svi u konobu.
407
00:41:56,625 --> 00:41:59,000
- Što sada?
- Idemo.
408
00:41:59,000 --> 00:42:03,083
- Ali zašto sada?
- Ne pitaj me, kako bih ja znao...
409
00:42:04,583 --> 00:42:07,166
Prokleti avioni.
410
00:42:09,625 --> 00:42:13,166
Pješačio sam cijelim putem do ovdje, a vidi sad...
411
00:42:13,166 --> 00:42:16,250
Ne brini, neće dugo.
412
00:42:16,250 --> 00:42:19,000
- Osim toga, Rocky neće nikamo ići.
- Znam, ali...
413
00:42:19,000 --> 00:42:22,250
Idemo popiti piće, ha?
414
00:42:22,250 --> 00:42:25,708
- Ne za mene, hvala.
- Imat ćeš jedan, zar ne?
415
00:42:25,708 --> 00:42:30,500
- Naravno, možda čak dva.
- Blažek, uključi radio.
416
00:42:36,750 --> 00:42:41,708
Bok, ja sam Beba iz Gornjeg Cugovca.
Drago mi je što smo se upoznali'.
417
00:42:41,708 --> 00:42:44,708
To je lijepo ime.
418
00:42:44,708 --> 00:42:48,083
- Gdje si se skrivao?
- U Cugovcu, gdje drugdje?
419
00:42:48,083 --> 00:42:52,125
Dakle susjeda. Lijepo.
Beba, jako si lijepa.
420
00:42:54,416 --> 00:42:57,250
- Znaš li se ljubiti?
- Mmm... ne.
421
00:42:58,000 --> 00:43:00,166
Ne brini, naučit ću te.
422
00:43:00,958 --> 00:43:04,333
Samo se pretvaraj da jedeš,
a onda ćemo pobjeći.
423
00:43:04,333 --> 00:43:05,541
Gdje pobjeći?
424
00:43:05,541 --> 00:43:08,541
Gdje ima puno žira
i debelu hladovinu.
425
00:43:08,541 --> 00:43:10,833
Oh Rocky...
426
00:43:10,833 --> 00:43:14,791
- Vidite šumarak s lijeve strane?
- Kakav šumarak?
427
00:43:15,750 --> 00:43:19,791
...građanima se savjetuje da ostanu
u skloništima do daljnjega.
428
00:43:19,791 --> 00:43:23,333
Borac Jugoslavenske narodne armije
mlaznjaci ušli u hrvatski zračni prostor
429
00:43:23,333 --> 00:43:26,916
iz Srbije, i lete
u smjeru Zagreba...
430
00:43:26,916 --> 00:43:28,916
Smanjite glasnoću, molim.
431
00:43:33,625 --> 00:43:35,958
Nadam se da neće početi bacati bombe.
432
00:43:37,541 --> 00:43:42,291
Neće bombardirati Cugovec.
Ako ništa, pogodit će Zagreb.
433
00:43:42,291 --> 00:43:44,625
nikad se ne zna
434
00:43:44,625 --> 00:43:48,916
Milek, provjeri kako si...
435
00:43:50,708 --> 00:43:53,166
dovraga! Gdje je Rocky?
436
00:43:54,375 --> 00:43:58,083
- Rocky!
- Nema ni Bebe.
437
00:43:58,791 --> 00:44:00,333
Beba!
438
00:44:01,541 --> 00:44:03,833
- Rocky?
- Beba!
439
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
Makni se, Lupka.
440
00:44:06,208 --> 00:44:08,958
- Moj je ovdje.
- I naše.
441
00:44:10,375 --> 00:44:14,125
Nema šanse da me moja Cveta ikada ostavi.
442
00:44:15,666 --> 00:44:17,333
Rocky?
443
00:44:18,541 --> 00:44:22,500
- Rocky, gdje si?
- Beba! Beba, draga!
444
00:44:23,250 --> 00:44:27,083
- Rocky?
- Beba!
445
00:44:27,083 --> 00:44:29,250
Eno ih!
446
00:44:31,041 --> 00:44:35,416
- Kamo idu?
- Hej, dolaze avioni!
447
00:44:35,416 --> 00:44:39,125
Mika, Anka, jeste li ludi?
Vrati se u sklonište!
448
00:44:39,125 --> 00:44:42,166
- Idemo!
- Kamo, dovraga?
449
00:44:42,166 --> 00:44:45,916
- Ali oni će pobjeći!
- Što želiš da učinim?
450
00:45:55,375 --> 00:45:57,375
Čekaj, stani!
451
00:45:57,375 --> 00:46:04,041
Ići ćemo kroz šumu,
zatim prema selu Kokorichi.
452
00:46:04,041 --> 00:46:06,375
Nisu mogli dogurati tako daleko, Mika.
453
00:46:06,375 --> 00:46:08,541
Moj Rocky može brzo trčati.
454
00:46:08,541 --> 00:46:12,750
Ali nije nam dopušten prolaz
Kokorichijevo lovište.
455
00:46:12,750 --> 00:46:15,500
Zašto ne? Ovo je viša sila.
456
00:46:15,500 --> 00:46:17,708
Viša sila, viša sila.
457
00:46:17,708 --> 00:46:21,708
Renatek, idi kući
i čekati da se Anchitsa vrati.
458
00:46:21,708 --> 00:46:23,875
Da, idi kući Renatek.
459
00:46:24,708 --> 00:46:27,000
Beba, platit ćeš za ovo!
460
00:46:50,583 --> 00:46:52,416
Bili su ovdje.
461
00:46:58,916 --> 00:47:00,916
Tamo! Idemo!
462
00:47:04,000 --> 00:47:07,041
ZONA LOVA SELA KOKORICHI
463
00:47:12,541 --> 00:47:15,375
- Znaš što bih želio?
- Što?
464
00:47:16,125 --> 00:47:20,333
- Volio bih da dođu.
- WHO?
465
00:47:21,083 --> 00:47:23,291
- Četnici.
- Četnici.
466
00:47:24,291 --> 00:47:26,166
Sve bih ih pobio kao golubove.
467
00:47:42,416 --> 00:47:46,041
- Roberte, dolaze.
- WHO? četnici?
468
00:47:46,041 --> 00:47:48,458
dođi ovamo Uzmi pušku.
469
00:48:02,166 --> 00:48:03,833
Nisu li to... Čugovčani?
470
00:48:04,833 --> 00:48:08,666
- Stani!
- Hej momci, to smo mi!
471
00:48:09,500 --> 00:48:12,416
Nema šanse! Mi smo "mi", a vi ste "oni",
472
00:48:12,416 --> 00:48:15,291
plus što ste u našim lovištima.
Ilegalno!
473
00:48:15,291 --> 00:48:19,916
Dečki, prestanite se igrati rata
i spustite oružje!
474
00:48:19,916 --> 00:48:25,958
- Što ti radiš ovdje?
- Svinje su nam pobjegle.
475
00:48:25,958 --> 00:48:30,125
I vi ih tražite s puškama?
Korak nazad!
476
00:48:30,708 --> 00:48:33,208
Ali mi tražimo samo ono što je naše.
477
00:48:33,208 --> 00:48:38,250
Idi potraži negdje drugdje,
ne na našem teritoriju!
478
00:48:38,250 --> 00:48:43,958
Zaboravite teritorije.
Nije li ovo sve lijepa naša Hrvatska?
479
00:48:43,958 --> 00:48:49,333
Istina, prelijepo je,
ali ovo je lovište Kokorichi.
480
00:48:49,333 --> 00:48:52,375
Potražite svoju u Cugovcu!
481
00:48:52,375 --> 00:48:53,541
Tako je Ivek!
482
00:48:53,541 --> 00:48:58,708
Prestanite biti pametnjakovići
i siđite ako ste muškarci!
483
00:48:58,708 --> 00:49:04,041
Kokorich muškarci? Zar se uvijek ne skrivaju
iza suknji?
484
00:49:04,041 --> 00:49:09,083
Što si rekao?
Sad ćeš vidjeti tko se krije!
485
00:49:11,375 --> 00:49:13,000
Daj mu to! Tako, da!
486
00:49:14,041 --> 00:49:15,666
molim te prestani!
487
00:49:22,750 --> 00:49:27,625
Što radiš ovdje?
Daj mi tu pušku. Daj mi to...
488
00:49:34,458 --> 00:49:38,583
Dragi Bože, ubio si svog svekra.
489
00:49:39,416 --> 00:49:41,750
Ubio me!
490
00:49:44,750 --> 00:49:46,708
Trebamo hitnu pomoć.
491
00:49:46,708 --> 00:49:53,291
Što? Prokleta budala! ubit ću ga!
492
00:49:53,291 --> 00:49:56,208
Ali, nisam... Puklo je sve samo od sebe.
493
00:50:00,000 --> 00:50:04,291
5:00 sati je, Hrvatski radio,
Studio Zagreb. Vijesti.
494
00:50:04,291 --> 00:50:11,125
Lord Carrington susreo se s hrvatskim
i srbijanski predsjednici jučer
495
00:50:11,125 --> 00:50:15,458
i izdali su sljedeću izjavu:
496
00:50:15,458 --> 00:50:18,125
"Država je na rubu
građanskog rata.
497
00:50:18,125 --> 00:50:24,083
Moramo odmah prekinuti vatru
i povući naše oružane snage iz..."
498
00:50:25,416 --> 00:50:28,833
...37,38,39,40.
499
00:50:28,833 --> 00:50:30,541
BEBA JE POBJEGLA!
500
00:50:30,541 --> 00:50:34,625
- Je li to dovoljno?
- Nadam se.
501
00:50:36,833 --> 00:50:41,375
Strmec smo već pretražili,
Sela Dubrava i Gorica.
502
00:50:41,375 --> 00:50:45,500
Danas ću Fuku, Čugovec
Sela i Prismajhlovec.
503
00:50:45,500 --> 00:50:49,625
Nakon što završim s Farmers Marketom
Svratit ću u komandu vojske.
504
00:50:49,625 --> 00:50:53,125
Dobro, dat će ti
Bebine točne koordinate.
505
00:50:53,125 --> 00:50:57,291
Zašto ne? Češljaju područje.
Možda su je vidjeli.
506
00:51:04,875 --> 00:51:09,333
- Dobro jutro. Spremni za tržište?
- Jesam, a ti?
507
00:51:09,333 --> 00:51:12,625
- Što da ti kažem, rano je.
- Ruda još spava?
508
00:51:12,625 --> 00:51:16,750
- Budan je.
- Nadam se da brine o životinjama.
509
00:51:23,166 --> 00:51:25,791
Zagorske žene!
510
00:51:25,791 --> 00:51:29,458
Ljudi se žale na njih,
ali da te pitam,
511
00:51:29,458 --> 00:51:34,791
koji čupa korov,
pere rublje, prodaje na tržnici,
512
00:51:34,791 --> 00:51:37,541
čupa perje, muze krave,
513
00:51:37,541 --> 00:51:41,708
uzgaja telad, prasad,
kokoši i djeca?
514
00:51:41,708 --> 00:51:47,875
Naše žene! Vrijedan, skroman i pošten,
515
00:51:47,875 --> 00:51:50,458
kao ručke zlatnog sata.
516
00:51:55,500 --> 00:51:59,166
- Još se nije vratila?
- Ne.
517
00:51:59,166 --> 00:52:03,541
- To je ljubav. Ne mogu ništa učiniti u vezi toga.
- Kako ju je natjerao na to?
518
00:52:03,541 --> 00:52:06,041
Ona nije samo mlada, nego je i glupa.
519
00:52:06,041 --> 00:52:08,583
- Koliko je dugo nije bilo?
- Od vjenčanja.
520
00:52:08,583 --> 00:52:11,000
- A što je s Bebom?
- Govorim o Bebi.
521
00:52:11,000 --> 00:52:14,333
- Ali ja sam pitao za Anchitsu.
- Zar se Anchitsa nije vratila?
522
00:52:14,333 --> 00:52:17,833
Ona ima. I svećenik također.
Traži premještaj.
523
00:52:17,833 --> 00:52:20,625
- Ma nemoj reći!
- Kad sam bio mlad pobjegao sam...
524
00:52:20,625 --> 00:52:23,541
- također s dečkom i...
- Ne opet Fanika.
525
00:52:23,541 --> 00:52:27,166
- Evo autobusa.
- Polako, polako...
526
00:52:28,250 --> 00:52:33,333
Čekaj! Čekaj nas!
527
00:52:36,750 --> 00:52:42,458
Isuse slatki... Hvala!
528
00:52:42,458 --> 00:52:45,708
Četiri karte za Farmers Market, molim.
529
00:53:13,291 --> 00:53:17,041
KIP "TETKE", SELJAČKA TRŽNICA, ZAGREB
530
00:53:40,708 --> 00:53:42,833
TOP U DVANAEST SATI
531
00:53:57,166 --> 00:53:58,250
Pažnja!
532
00:54:00,625 --> 00:54:01,666
Postrojite se!
533
00:54:03,291 --> 00:54:04,583
To je to.
534
00:54:05,791 --> 00:54:09,833
Ramena gore!
Gledaj ravno naprijed!
535
00:54:10,541 --> 00:54:14,250
tako je. Uspravi se!
536
00:54:16,041 --> 00:54:19,541
- Vidimo se kasnije.
- Uobičajene djevojke.
537
00:54:19,541 --> 00:54:24,083
Čujte, Hrvatska je napadnuta!
538
00:54:24,083 --> 00:54:25,625
Vidimo se kasnije.
539
00:54:25,625 --> 00:54:32,958
Naša domovina je napadnuta,
pa svaki hrvatski vojnik
540
00:54:34,125 --> 00:54:37,375
mora stati u njegovu obranu
541
00:54:38,875 --> 00:54:42,708
i osloboditi ga od srpskih agresora.
542
00:54:45,625 --> 00:54:50,166
Tvrdite da vam je krmača oteta?
543
00:54:50,166 --> 00:54:52,333
Da, draga moja Beba.
544
00:54:53,125 --> 00:54:56,833
- A tko ju je oteo?
- Rocky, iz Srbije.
545
00:54:59,625 --> 00:55:00,875
Iz Srbije?
546
00:55:02,708 --> 00:55:05,416
Zašto mi ne kažeš
Srbin ju je oteo?
547
00:55:05,416 --> 00:55:09,583
Upravo sam ti rekao.
Ipak, nije baš Srbin.
548
00:55:09,583 --> 00:55:12,500
Prilično je asimiliran
otkako ga je Mika doveo.
549
00:55:13,541 --> 00:55:17,958
Dakle, ovaj Mika dovodi Srbe
550
00:55:17,958 --> 00:55:21,125
koji se potom miješaju s lokalnim stanovništvom.
551
00:55:21,125 --> 00:55:23,958
Koliko ja znam donio je samo jednu.
552
00:55:26,250 --> 00:55:27,875
Odakle ga je donio?
553
00:55:30,375 --> 00:55:34,083
Sa stočnog sajma, naravno.
Gdje bi drugdje nabavio vepra?
554
00:55:38,875 --> 00:55:42,833
I mislio sam da je ovo
peta kolona, dovraga!
555
00:55:42,833 --> 00:55:45,500
Ne znam kako to zoveš,
ali ju je oteo.
556
00:55:45,500 --> 00:55:48,541
Mislio sam da ih je itko vidio,
bila bi to vojska.
557
00:55:48,541 --> 00:55:54,541
Privatno vlasništvo je stvar policije,
ne vojske.
558
00:55:54,541 --> 00:55:58,958
Već sam bio na policiji,
županijski ured, matičar,
559
00:55:58,958 --> 00:56:00,708
i bolnicu za životinje.
560
00:56:00,708 --> 00:56:02,708
- I?
- Ništa!
561
00:56:03,500 --> 00:56:05,916
- Vinkec!
- Teta!
562
00:56:05,916 --> 00:56:08,833
- Što ti radiš ovdje?
- pobjegla je Beba.
563
00:56:08,833 --> 00:56:11,291
- Kako?
- Nemoj ni pitati.
564
00:56:11,291 --> 00:56:15,291
Ovdje. Ako netko od tvojih dječaka
čuje ili vidi bilo što.
565
00:56:16,333 --> 00:56:19,916
- Ne treba mi.
- Točno. Ti je poznaješ.
566
00:56:19,916 --> 00:56:24,750
Hvala puno. Čuvaj se, Vinkec. Bok.
567
00:56:25,916 --> 00:56:29,250
- Gospodine!
- Da, Vinkec.
568
00:56:33,625 --> 00:56:38,958
- To je to! Posljednji.
- Nadam se da će je netko vidjeti.
569
00:56:40,000 --> 00:56:42,583
Nije mogla otići
lice Zemlje.
570
00:56:49,541 --> 00:56:52,833
Što je to što nas drži
u dolini suza?
571
00:56:52,833 --> 00:56:56,458
Što nas budi ujutro
i pomaže nam zaspati navečer?
572
00:57:01,000 --> 00:57:05,666
To je nada! Kad sve drugo umre,
nada je još živa!
573
00:57:07,875 --> 00:57:11,166
Zelkec draga...
574
00:57:16,333 --> 00:57:19,500
Sanjao sam da sjedi
s Majkom Božjom.
575
00:57:21,625 --> 00:57:25,375
I dok su razgovarali,
576
00:57:25,375 --> 00:57:30,708
Zvao sam: "Zelkec! Sine moj!"
577
00:57:32,708 --> 00:57:34,500
Uopće nije reagirao.
578
00:57:36,250 --> 00:57:39,250
"Jesi li me zaboravio, sine moj?"
579
00:57:40,541 --> 00:57:43,416
Ali on... ništa.
580
00:57:46,458 --> 00:57:49,791
Možda nas ne prepoznaje
dulje.
581
00:57:49,791 --> 00:57:52,791
Prošlo je 30 godina otkako se utopio.
582
00:57:54,041 --> 00:57:56,041
I ja sam ga neku noć sanjala.
583
00:57:57,083 --> 00:58:02,208
Pitao me: "Tata,
znaš onaj stari ventil u podrumu?"
584
00:58:02,208 --> 00:58:06,625
"Znam", rekao sam. Tada je rekao
— Trebalo bi uskoro zavariti!
585
00:58:07,625 --> 00:58:12,125
Vidite koliko mu je još stalo do nas.
586
00:58:15,250 --> 00:58:18,291
Gore mu je bolje.
Evo, poslali bi ga u rat.
587
00:58:28,125 --> 00:58:31,416
Idemo.
588
00:58:39,750 --> 00:58:42,666
Kopaju za malim Jozhekom,
Blažekov sin.
589
00:58:42,666 --> 00:58:46,625
Jedva da je prošlo mjesec dana
otkako je otišao u vojsku, a sad vidi...
590
00:58:46,625 --> 00:58:51,250
Čini se da će groblje biti
uskoro premali, ha?
591
00:58:51,250 --> 00:58:56,750
Bog ga blagoslovio, nije imao ni 20...
592
00:59:15,833 --> 00:59:18,958
Bok ujače, zdravo teta. Kako ste?
593
00:59:20,000 --> 00:59:22,625
Vidimo se sutra, zar ne?
594
00:59:22,625 --> 00:59:25,625
Dobro, sutra kod mene.
Svi ćemo biti tamo u 9:00 ujutro.
595
00:59:25,625 --> 00:59:27,541
Ne zaboravite na fen za kosu.
596
00:59:27,541 --> 00:59:31,500
Naravno da to neću zaboraviti.
Nema frizure bez šešira.
597
00:59:32,083 --> 00:59:34,625
Vaše djevojke izgledat ćete nevjerojatno!
598
00:59:43,166 --> 00:59:49,666
AKO IDEŠ NA SAJAM OPROŠTAJA,
PRVO MORAŠ SREDITI FRIZURU.
599
01:00:10,916 --> 01:00:13,541
Ona još uvijek nije ovdje.
600
01:00:13,541 --> 01:00:17,916
- Pitam se hoće li se uopće pojaviti.
- Zašto ne bi?
601
01:00:17,916 --> 01:00:23,875
Završio sam s tijestom
i spreman za moju frizuru.
602
01:00:23,875 --> 01:00:26,791
Uvijek si spremna, Fanika.
603
01:00:26,791 --> 01:00:29,375
Eno je!
604
01:00:30,083 --> 01:00:32,583
I nemoj ni pomišljati
spominjući svećenika.
605
01:00:32,583 --> 01:00:33,958
Ni riječi.
606
01:00:37,916 --> 01:00:40,208
Oprostite što kasnim, morala sam kuhati za tatu.
607
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
- Kako mu je ruka?
- Još uvijek malo boli.
608
01:00:42,708 --> 01:00:46,125
- A Renatek?
- Upisao se u HDZ, vladajuću stranku.
609
01:00:46,125 --> 01:00:49,166
On je sve što tamo trebaju!
610
01:00:49,166 --> 01:00:51,541
- Slažu li se njih dvoje?
- Imaju.
611
01:00:51,541 --> 01:00:53,958
- Renatek kaže da je vidio Bebu.
- Gdje?
612
01:00:53,958 --> 01:00:56,333
Kod Donjeg sela,
ako mu je vjerovati.
613
01:00:56,333 --> 01:01:01,125
- Gledali smo tamo 100 puta.
- Mogla je biti divlja svinja.
614
01:01:01,125 --> 01:01:03,083
Samo se nadam da je divlje svinje neće uhvatiti.
615
01:01:03,083 --> 01:01:05,333
Kakva budala... Ovdje je imala sve.
616
01:01:05,333 --> 01:01:08,583
- Vratit će se, baš kao i Anchitsa.
- Stevica!
617
01:01:10,458 --> 01:01:15,625
Ovo je za temperaturu
a taj je za moć.
618
01:01:15,625 --> 01:01:20,458
- Što je s ovim?
- Taj nije važan.
619
01:01:20,458 --> 01:01:26,208
- Tako je lijepa ružičasta.
- Pristaje uz tvoju haljinu.
620
01:01:26,916 --> 01:01:31,208
- Dragica, spremna?
- Da. Zbogom, dame!
621
01:01:35,541 --> 01:01:37,958
- Što je to dovraga?
- Meni izgleda kao lampa.
622
01:01:37,958 --> 01:01:39,666
Nema šanse. To je neka vrsta staklenke.
623
01:01:39,666 --> 01:01:42,333
Zašto bi se držali
njihove glave u staklenku?
624
01:01:42,333 --> 01:01:45,416
Jer su ludi.
Ovo nije dobro, kažem ti!
625
01:01:46,583 --> 01:01:51,541
...bit će sunčano i toplo...
626
01:01:52,666 --> 01:01:57,791
...rat protiv Hrvatske vodi Srbija...
627
01:01:58,333 --> 01:02:00,500
Čupa me za kosu.
628
01:02:01,083 --> 01:02:04,083
Za ljepotu treba malo patiti.
629
01:02:04,083 --> 01:02:07,166
...srbočetnički teroristi...
630
01:02:07,166 --> 01:02:08,875
Ne možete pronaći nešto drugo?
631
01:02:08,875 --> 01:02:11,875
srbočetnici ovo,
Srbočetnici koji... po cijeli dan...
632
01:02:11,875 --> 01:02:14,500
Da, sve je isto.
633
01:02:14,500 --> 01:02:18,958
...Ireni i Mirku Gašpariću
čiji se sin Silvek pridružio vojsci
634
01:02:18,958 --> 01:02:24,250
posvećujemo pjesmu Birdy's Wedding.
635
01:02:24,250 --> 01:02:26,708
To je bend s mog vjenčanja.
636
01:02:26,708 --> 01:02:28,916
Pojačaj!
637
01:02:38,333 --> 01:02:41,000
Cure, jeste li lude?
638
01:02:43,958 --> 01:02:45,500
Ti si poludio.
639
01:02:46,250 --> 01:02:49,416
Dragice, gotova si. Sljedeći!
640
01:02:50,083 --> 01:02:56,458
- Dođi ovamo.
- Ne, moram ispeći piletinu.
641
01:02:56,458 --> 01:02:59,291
Uobičajeno, samo jedna pjesma.
642
01:03:00,166 --> 01:03:03,750
Ptičica je imala vjenčanje
i veselo je pjevao
643
01:03:03,750 --> 01:03:07,291
Birdy je bio vrabac
njegova nevjesta bila je vrana
644
01:03:07,291 --> 01:03:10,708
Gospodin i gospođa Blackbird
bili gosti na njihovom vjenčanju
645
01:03:10,708 --> 01:03:14,291
Vjenčanje je bilo divlje
puno hrane i cuge
646
01:03:14,291 --> 01:03:17,625
perje leti posvuda
647
01:03:21,083 --> 01:03:23,125
Rekao sam ti da su poludjeli!
648
01:03:23,125 --> 01:03:25,625
Pjevaju li o perju koje leti?
649
01:03:25,625 --> 01:03:28,708
Neka pjevaju.
Barem se ne prže.
650
01:03:28,708 --> 01:03:31,250
Ili, ne daj Bože, coq-au-vin kuhanje.
651
01:03:33,666 --> 01:03:36,833
Zašto Zagorke nose patke sa sobom
kad idu u kupovinu?
652
01:03:36,833 --> 01:03:37,791
Zašto?
653
01:03:37,791 --> 01:03:40,416
Jer oni vole staviti sve
na naš račun.
654
01:03:40,416 --> 01:03:42,833
škrtice! Gha, gha, gha...
655
01:03:43,500 --> 01:03:46,166
Isuse, curi mi znoj.
656
01:03:47,250 --> 01:03:49,791
- Ti si na redu, teta.
- Ovdje sam.
657
01:03:49,791 --> 01:03:55,291
Daj da vidim, daj da vidim...
Cure, izgledat ćemo sjajno.
658
01:03:57,500 --> 01:04:00,291
- Ovako?
- Da.
659
01:04:06,291 --> 01:04:07,875
Isuse Kriste!
660
01:04:11,333 --> 01:04:14,125
- Što sada?
- Izađi, teta.
661
01:04:15,250 --> 01:04:18,416
- Ali nije suho...
- Naravno da nisam.
662
01:04:19,666 --> 01:04:23,833
- Što sada?
- Možda smo pretjerali...
663
01:04:23,833 --> 01:04:25,125
Ali moja frizura...
664
01:04:25,125 --> 01:04:29,833
Nisam ja kriva, teta.
Mora da je nizak napon u vašoj kući.
665
01:04:29,833 --> 01:04:32,166
Da, to bi lako mogla biti moć.
666
01:04:33,208 --> 01:04:35,541
Hoćeš reći da sam ja kriva?
667
01:04:36,125 --> 01:04:38,416
To je tvoja moć, ne moja.
668
01:04:42,750 --> 01:04:44,333
Trebao sam znati!
669
01:04:45,458 --> 01:04:48,875
- Što pokušavaš reći?
- Upravo ono što sam rekao!
670
01:04:49,791 --> 01:04:53,375
- Dame, nemojte!
- Ne znaš! Samo kažem kako jest.
671
01:04:53,375 --> 01:04:56,416
Nema potrebe da se uzrujavate
je sve što Dragica govori.
672
01:04:56,416 --> 01:04:58,625
Vas dvoje se držite podalje!
673
01:05:00,375 --> 01:05:02,000
Što misliš kamo ideš?
674
01:05:02,000 --> 01:05:04,500
Neću stajati uokolo
dok vičeš na mene.
675
01:05:05,125 --> 01:05:08,000
Prestani se ponašati.
Imao bih dosta toga za reći o tebi,
676
01:05:08,000 --> 01:05:11,416
- da nije tvoje mrtve majke.
- O da? Samo naprijed i reci.
677
01:05:11,416 --> 01:05:15,458
Kao da već ne znam
posvuda si me psovao.
678
01:05:16,875 --> 01:05:18,333
Ne iskušavaj me!
679
01:05:18,333 --> 01:05:20,875
Kao da ti treba neko iskušenje
da mlatiš jezikom.
680
01:05:20,875 --> 01:05:23,208
Uvijek je dobro funkcionirao sam.
681
01:05:23,208 --> 01:05:28,625
Isuse slatki, biti tako bezobrazan
starici poput mene...
682
01:05:28,625 --> 01:05:30,125
Jer si gadan!
683
01:05:31,875 --> 01:05:33,791
- Znate što?
- Što?
684
01:05:34,458 --> 01:05:36,416
- Znate što?
- Što?
685
01:05:52,583 --> 01:05:55,291
- Što je to?
- Ti dobro znaš što je to,
686
01:05:55,291 --> 01:05:57,458
i što ste radili kad ste ga izgubili.
687
01:05:57,458 --> 01:06:01,083
- Anka!
- Dame...
688
01:06:04,500 --> 01:06:07,833
Ostani i završi posao
već smo platili!
689
01:06:08,625 --> 01:06:13,166
Sve je ovdje, čak ću vam ostaviti i napojnicu.
690
01:06:13,166 --> 01:06:16,375
Nije ni čudo što je i tebi svinja pobjegla.
691
01:06:16,375 --> 01:06:18,583
Tako mi se obraćaš!
692
01:06:19,583 --> 01:06:22,375
Treba te biti sram...
693
01:06:23,291 --> 01:06:25,875
Bit ćeš dobra majka. Vrlo lijepa majka!
694
01:06:25,875 --> 01:06:28,625
Vidi tko to govori'.
Pustili ste svoje dijete da se utopi.
695
01:06:29,583 --> 01:06:31,416
Isuse Kriste...
696
01:07:17,708 --> 01:07:19,166
Pogledajte!
697
01:07:20,333 --> 01:07:22,166
Ima nas puno u Zagorju.
698
01:07:24,125 --> 01:07:29,166
Samo sela Čugovec
imaju 10 raspela i jednu kapelu.
699
01:07:30,791 --> 01:07:35,166
Svi smo zaštićeni strehama
i lijepo održavan.
700
01:07:36,333 --> 01:07:39,291
U cijeloj općini
ima nas još dvadeset,
701
01:07:39,291 --> 01:07:44,958
plus sedam kapelica,
sve vrlo dobro njegovano.
702
01:07:44,958 --> 01:07:48,333
Dakle i Majka Božja
i zaista mogu reći
703
01:07:48,333 --> 01:07:51,541
da se ovdje osjećamo kao kod kuće.
704
01:08:29,833 --> 01:08:33,250
Dragice, pazi na vrata.
705
01:08:36,041 --> 01:08:38,458
Wow, tako lijepa...
706
01:08:41,708 --> 01:08:46,000
Ako nekome treba kupaonica,
molim te idi sada i upoznaj nas
707
01:08:46,000 --> 01:08:49,041
ispred crkve.
Misa počinje za 15 min.
708
01:08:49,041 --> 01:08:51,291
Nikad nas nisu požurivali
ovako prije.
709
01:08:51,291 --> 01:08:53,541
Dali su nam dosta
vremena za razgledavanje.
710
01:08:53,541 --> 01:08:55,708
Što da vam kažem, sad je drugačije...
711
01:08:55,708 --> 01:09:00,333
ja znam Pjevali smo u autobusu,
bilo je veselo...
712
01:09:01,875 --> 01:09:03,708
Idemo, sestro.
713
01:09:04,375 --> 01:09:07,541
Mladi svećenik
premješten je u drugu župu.
714
01:09:07,541 --> 01:09:10,125
Sigurna sam da će pronaći
puno zabave i tamo.
715
01:09:10,125 --> 01:09:14,166
I pogodite što sam čuo?
Ova voli dečke.
716
01:09:14,166 --> 01:09:16,458
- Fanika!
- Pa, tako sam čuo.
717
01:09:16,458 --> 01:09:18,916
- Isuse slatki...
- Idemo!
718
01:09:19,875 --> 01:09:21,750
Ideš ili što?
719
01:09:21,750 --> 01:09:25,666
Nema šanse da idemo u crkvu.
Je li tako, dečki?
720
01:09:26,625 --> 01:09:29,208
Žene će se pokazati
njihove frizure svećenicima,
721
01:09:29,208 --> 01:09:31,541
i popit ćemo par pića.
jesam li u pravu
722
01:09:31,541 --> 01:09:34,333
A on... Ne smije piti.
723
01:09:34,333 --> 01:09:39,625
Nadam se da danas neće biti zračnih napada.
724
01:09:39,625 --> 01:09:44,000
Bio bih više zabrinut
da nas druge žene kradu
725
01:09:44,000 --> 01:09:48,625
dok si u crkvi.
To je veća prijetnja od zračnog napada.
726
01:09:48,625 --> 01:09:52,333
Zašto uvijek moraju u smeće?
727
01:09:52,333 --> 01:09:54,250
svinje!
728
01:09:55,000 --> 01:09:57,625
Dame, idemo!
729
01:10:28,375 --> 01:10:31,708
U to vrijeme Marija se spremila
i požurio u grad u
730
01:10:31,708 --> 01:10:35,250
brdovita zemlja Judeje,
gdje je dočekala Elizabeth.
731
01:10:35,250 --> 01:10:40,541
Kada je Elizabeth čula pozdrav,
beba je poskočila u njezinoj utrobi,
732
01:10:40,541 --> 01:10:43,958
i Elizabeth je bila ispunjena
s Duhom Svetim.
733
01:10:43,958 --> 01:10:47,541
Glasnim glasom je uzviknula:
„Blagoslovljena ti među ženama,
734
01:10:47,541 --> 01:10:49,875
i blagoslovljeno dijete koje ćeš roditi!
735
01:10:49,875 --> 01:10:55,083
Ali zašto sam ja tako omiljen, to
majka moga Gospodina treba doći k meni?
736
01:10:56,250 --> 01:10:59,583
Čim se začuje tvoj pozdrav
doprlo do mojih ušiju,
737
01:10:59,583 --> 01:11:02,041
dijete u mojoj utrobi poskočilo je od sreće.
738
01:11:02,041 --> 01:11:05,583
Blagoslovljena ona
koji je vjerovao da Gospodin
739
01:11:05,583 --> 01:11:07,500
ispunio bi svoja obećanja njoj!"
740
01:11:07,500 --> 01:11:09,416
A Mary je rekla:
741
01:11:09,416 --> 01:11:14,000
Slavi duša moja Gospodina
i moj duh se raduje
742
01:11:14,000 --> 01:11:20,083
u Bogu, mome Spasitelju, jer je bio pažljiv
poniznog stanja njegovog sluge...
743
01:11:21,541 --> 01:11:23,083
Evo me, majko.
744
01:11:25,416 --> 01:11:27,291
Vidim te, Anka.
745
01:11:28,458 --> 01:11:30,916
Tako si lijepa, majko.
746
01:11:32,291 --> 01:11:34,416
Jeste li me došli nešto pitati?
747
01:11:36,916 --> 01:11:41,500
Ako ste došli pitati za svog sina,
on je siguran.
748
01:11:42,541 --> 01:11:45,458
Ovdje je sa mnom i dobro mu je.
749
01:11:45,458 --> 01:11:51,000
Hvala ti majko,
od mene i od njegovog oca, ali...
750
01:11:54,000 --> 01:11:56,833
Zapravo sam imao još jedno pitanje.
751
01:11:56,833 --> 01:11:58,291
Što je to?
752
01:12:00,083 --> 01:12:03,000
Nisam siguran da li
Mogu te pitati za stoku...
753
01:12:04,000 --> 01:12:07,666
Jednako sam odgovoran
za bilo što živo.
754
01:12:08,500 --> 01:12:13,916
Možeš li natjerati moju krmaču Bebu da se vrati?
755
01:12:13,916 --> 01:12:17,958
Znaš da brojimo
na prihod od svojih prasadi,
756
01:12:18,708 --> 01:12:21,916
plus ne želim ništa loše
događa' njoj.
757
01:12:21,916 --> 01:12:23,458
mogao sam.
758
01:12:24,541 --> 01:12:29,041
Ali... što se dogodilo neki dan?
759
01:12:31,041 --> 01:12:32,041
kako to misliš
760
01:12:39,083 --> 01:12:45,500
Oh, to... Anchitsa i ja
imali malu svađu.
761
01:12:47,916 --> 01:12:51,166
Ne bi trebao osuđivati druge ljude,
znaš?
762
01:12:52,000 --> 01:12:53,166
ja znam
763
01:12:54,750 --> 01:12:57,250
- Ali čuo si je, zar ne?
- Jesam.
764
01:12:58,125 --> 01:12:59,875
Ali čuo sam i tebe.
765
01:13:02,000 --> 01:13:03,708
Hoćeš li mi oprostiti?
766
01:13:06,166 --> 01:13:08,500
molim te...
767
01:13:15,708 --> 01:13:16,875
Jesi li nešto rekao?
768
01:13:22,291 --> 01:13:24,458
Molim te reci nešto...
769
01:13:30,041 --> 01:13:32,375
Za sve je kriv fen!
770
01:13:35,708 --> 01:13:37,541
Jesi li dobro, Anka?
771
01:13:45,458 --> 01:13:49,166
Pusti me van, molim te.
772
01:13:49,166 --> 01:13:54,208
Napunio je gladne dobrima...
773
01:14:58,541 --> 01:15:03,375
Isus Krist i Majko Božja na nebesima...
774
01:15:03,375 --> 01:15:04,583
Jesi li to ti?
775
01:15:09,750 --> 01:15:10,750
Beba!
776
01:15:13,458 --> 01:15:15,041
Beba!
777
01:15:15,041 --> 01:15:16,875
teta!
778
01:16:22,041 --> 01:16:25,791
- Teta!
- Ančica! Pogledajte tko se vratio!
779
01:16:25,791 --> 01:16:27,333
Pogledajte, djevojke!
780
01:16:29,291 --> 01:16:32,958
- Čudo jedno!
- Dogodilo se čudo!
781
01:16:45,208 --> 01:16:48,375
Hvala ti Majko! Stvarno sam ti dužnik!
782
01:17:08,166 --> 01:17:10,125
Čekaj, i što se onda dogodilo?
783
01:17:10,125 --> 01:17:13,833
Onda je pala noć i bili smo u šumi.
784
01:17:13,833 --> 01:17:18,000
Bio je mrkli mrak. Nisi mogao
vidjeti žir ispred svoje njuške.
785
01:17:18,000 --> 01:17:23,833
Pa smo legli i osjećao sam se tako sigurno
a toplo uz Rockyja.
786
01:17:23,833 --> 01:17:26,041
I odjednom...
787
01:17:28,791 --> 01:17:31,291
- Rocky, što je to?
- To su oni divlji.
788
01:17:31,291 --> 01:17:33,000
Što sada?
789
01:17:33,000 --> 01:17:35,833
- Ne brini, ja ću to srediti.
- Ali...
790
01:17:35,833 --> 01:17:37,625
Ostani ovdje, odmah se vraćam.
791
01:17:37,625 --> 01:17:42,625
Rocky, jesi li lud? Vrati se!
Rocky!
792
01:17:44,916 --> 01:17:46,000
Rocky...
793
01:17:51,166 --> 01:17:53,958
PAŽNJA! MINSKO POLJE
794
01:18:26,208 --> 01:18:32,458
Nijedna vojska nikada nije marširala,
niti je mač ikada bio iskovan,
795
01:18:32,458 --> 01:18:36,333
to bi moglo zaustaviti rijeku Sutlu
od utjecanja u rijeku Savu.
796
01:18:38,083 --> 01:18:42,625
I nijedno vrijeme nije bilo tako loše,
da bolja vremena nisu mogla uslijediti.
797
01:18:42,625 --> 01:18:45,958
Nekako na kraju,
stvari dolaze na svoje mjesto.
798
01:18:45,958 --> 01:18:47,541
DAN SVINJOKALJE 1995
799
01:19:13,958 --> 01:19:19,375
- ...tenkovima i vojsci.
- Ruda, što lupetaš?
800
01:19:21,208 --> 01:19:25,666
Završilo bi se puno prije,
da nismo protratili godine
801
01:19:25,666 --> 01:19:28,833
pregovara s Miloševićem.
802
01:19:29,416 --> 01:19:32,375
Molim te raspuhaj još malo.
803
01:19:32,375 --> 01:19:37,708
- ...to se dogodilo 1945. godine.
- Što znaš o 1945. godini?
804
01:19:37,708 --> 01:19:42,333
Nikad nisi bio u ratu.
805
01:19:42,333 --> 01:19:46,625
- Da, još je bio u krevetiću.
- Točno tamo gdje je bio.
806
01:19:50,666 --> 01:19:54,750
Našim dečkima,
koji su za to žrtvovali svoje živote.
807
01:19:55,916 --> 01:19:57,750
Za dečke!
808
01:19:58,625 --> 01:20:02,333
Mom Vinkecu! Počivaj u miru
809
01:20:04,083 --> 01:20:08,291
- Vinkecu!
- Jetra je skoro spremna, momci.
810
01:20:08,291 --> 01:20:12,375
Stvari koje su bile zaključane
u srcima ljudi predugo
811
01:20:12,375 --> 01:20:16,125
konačno su pušteni van,
i svatko mora reći svoje
812
01:20:16,125 --> 01:20:18,500
i oprostite jedni drugima
kako su godine prolazile.
813
01:20:18,500 --> 01:20:22,833
- Anchitsa, hoćeš li kavu?
- Naravno.
814
01:20:24,500 --> 01:20:27,500
Renatek, molim te ponesi njezinu jaknu
iz auta.
815
01:20:27,500 --> 01:20:29,083
Evo kave.
816
01:20:29,083 --> 01:20:33,791
Pogledaj što ti je teta donijela, dušo.
817
01:20:35,708 --> 01:20:38,625
Dođi ovamo, želim ti nešto pokazati'.
818
01:20:38,625 --> 01:20:42,416
zete!
Zaboravite žene i pridružite se dečkima.
819
01:20:42,416 --> 01:20:44,833
Sjedni Anchitsa, opusti se malo.
820
01:20:44,833 --> 01:20:51,541
Dođi samo, reci nam
što ima novo u vladajućoj stranci?
821
01:20:52,833 --> 01:20:54,583
Čujem da mu dobro ide u politici.
822
01:20:54,583 --> 01:20:57,708
Da, konačno je pronašao svoj talent.
823
01:20:57,708 --> 01:21:02,083
Nije nas briga za dječačke gluposti, zar ne?
824
01:21:04,500 --> 01:21:07,916
Pogledaj dušo! Pogledaj kako su lijepe.
825
01:21:07,916 --> 01:21:12,166
Mali praščići, ha? Pogledajte kako jedu.
826
01:21:12,166 --> 01:21:14,458
Ti jedeš i oni jedu.
827
01:21:19,583 --> 01:21:21,708
Što ima, Beba?
828
01:21:21,708 --> 01:21:28,125
- Teta... Vidiš?
- Sve je dobro ispalo, zar ne?
829
01:21:50,083 --> 01:21:56,333
OVAJ ŽIVOT ĆE TRAJATI ZAUVIJEK,
VRATA RAJA-NAŠ SLJEDEĆI POTHVAT!