1
00:00:10,777 --> 00:00:13,280
(πιάνο παίζει μελωδία)
2
00:00:28,862 --> 00:00:31,665
(τέλος μελωδίας)
3
00:00:31,832 --> 00:00:36,303
-Εντάξει, λοιπόν, ανοίγουμε,
- Ας πούμε ότι...
4
00:00:36,403 --> 00:00:37,638
Θα έχουμε κανένα,
σαν άνοιγμα,
5
00:00:37,738 --> 00:00:38,906
όπως όταν ανεβαίνουμε στη σκηνή,
6
00:00:39,072 --> 00:00:40,574
ή απλά θα το κάνουμε
μπαίνω κατευθείαν σε αυτό;
7
00:00:40,741 --> 00:00:43,477
Αυτό που φανταζόμουν
ήταν σκοτεινή σκηνή.
8
00:00:43,577 --> 00:00:46,046
- Ναι.
- Οπίσθιος φωτισμός, εντάξει;
9
00:00:46,213 --> 00:00:48,815
Βλέπουν, όπως, απλά
μια σιλουέτα, εντάξει; Από εμένα.
10
00:00:48,916 --> 00:00:50,217
Μου αρέσει. Καλά.
11
00:00:50,350 --> 00:00:51,585
- Με το κεφάλι κάτω.
- Ναι.
12
00:00:51,752 --> 00:00:53,120
Και είσαι στο πιάνο
και αρχιζεις να πας...
13
00:00:53,220 --> 00:00:54,888
(μιμούμενη μελωδία πιάνου)
Στην πραγματικότητα...
14
00:00:55,055 --> 00:00:56,189
- Σαν τι;
- (παίζει αισιόδοξη μελωδία)
15
00:00:56,290 --> 00:00:57,724
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
16
00:00:57,891 --> 00:00:59,493
Λίγο ακόμα άνοιγμα...
άνοιγμα ενός πράγματος,
17
00:00:59,593 --> 00:01:00,527
και δείχνω, και αυτό το κόκκινο
το φως ανάβει και εγώ...
18
00:01:00,694 --> 00:01:02,262
(παίζοντας πιάνο)
19
00:01:02,429 --> 00:01:04,064
Και τα κόκκινα φώτα ανάβουν
ολόγυρα.
20
00:01:04,197 --> 00:01:05,999
- (παίζοντας πιάνο)
- Έτσι.
21
00:01:06,099 --> 00:01:08,402
Και μετά, σαν, μπουμ!
Στο πρόσωπό μου.
22
00:01:08,568 --> 00:01:11,438
- Στο κοινό, έτσι.
- (το αισιόδοξο πιάνο συνεχίζεται)
23
00:01:11,605 --> 00:01:14,074
Καλησπέρα παιδιά.
Αυτό που πρόκειται να δείτε
24
00:01:14,241 --> 00:01:15,742
είναι κάτι που έχεις
δεν έχει ξαναδεί.
25
00:01:15,909 --> 00:01:18,011
Είμαστε οι Nirvanna the Band.
26
00:01:18,111 --> 00:01:21,415
Και πρόκειται να σε στείλουν
στο φεγγάρι!
27
00:01:21,581 --> 00:01:23,383
Και μετά, κάνω τα δύο μου βήματα.
28
00:01:23,483 --> 00:01:25,285
Και αυτό δεν είναι κουβέντα,
29
00:01:25,452 --> 00:01:27,888
ακριβώς -- όπως ακριβώς
να με δεις να κινούμαι.
30
00:01:27,988 --> 00:01:29,222
- (το αισιόδοξο πιάνο συνεχίζεται)
- Αχ!
31
00:01:29,323 --> 00:01:31,525
Χαχα! Και γυναίκες
μέσα στο πλήθος είναι σαν,
32
00:01:31,625 --> 00:01:33,593
«Τι στο διάολο είναι αυτό;!
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;»
33
00:01:33,727 --> 00:01:36,430
(γρύλισμα)
34
00:01:36,530 --> 00:01:39,566
Δεν το ήξερες
ερχόταν αυτό!
35
00:01:39,666 --> 00:01:41,068
Και τότε -- αμέσως τότε,
σπάσει.
36
00:01:41,201 --> 00:01:43,070
- Μπουμ!
- Ακριβώς μέσα.
37
00:01:43,170 --> 00:01:44,438
Και μετά, ξεκινάς
ακριβώς στο πρώτο τραγούδι,
38
00:01:44,538 --> 00:01:45,939
που είναι οτιδήποτε
νιώθουμε εκεί.
39
00:01:46,106 --> 00:01:47,341
Αν το κοινό ουρλιάζει,
40
00:01:47,441 --> 00:01:49,443
αν είναι σαν,
"Περισσότερα, περισσότερα..."
41
00:01:49,609 --> 00:01:51,478
Περισσότερο άνοιγμα τότε. Κρατάμε,
όπως, παίζοντας στο κοινό.
42
00:01:51,611 --> 00:01:52,512
Έχω ένα συναίσθημα,
αυτό ακριβώς από το ρόπαλο,
43
00:01:52,679 --> 00:01:53,914
θα ρωτήσουν
για ένα encore.
44
00:01:54,014 --> 00:01:55,282
- Εντάξει.
- Νομίζω ότι θα γίνουν
45
00:01:55,415 --> 00:01:56,416
όπως, «Κάνε πάλι
πάλι η εισαγωγή!»
46
00:01:58,185 --> 00:01:59,953
Ματ:
Εντάξει, λοιπόν, εδώ είναι το σχέδιο.
47
00:02:00,087 --> 00:02:02,589
γιατί ένας σύλλογος κάνει κράτηση για ένα συγκρότημα;
48
00:02:02,689 --> 00:02:04,424
- Τζέι: Παίζουν καλή μουσική;
- Ματ: Όχι.
49
00:02:04,558 --> 00:02:06,893
- Ισοπαλία σε καλό πλήθος;
- Ματ: Όχι.
50
00:02:06,994 --> 00:02:08,628
Τζέι: Εντάξει.
51
00:02:08,762 --> 00:02:11,498
- Φέιγ βολάν!
- Εεε.
52
00:02:11,665 --> 00:02:13,400
Ματ:
Φέιγ βολάν που λένε τι;
53
00:02:13,500 --> 00:02:15,302
- Nirvanna the Band.
- Εντάξει.
54
00:02:15,435 --> 00:02:16,470
Φέιγ βολάν που λένε
Nirvanna the Band,
55
00:02:16,636 --> 00:02:17,738
αλλά τι είναι
λέγοντας στους ανθρώπους;
56
00:02:17,838 --> 00:02:19,506
Έλα να τους δεις που;
Εμείς δεν έχουμε παράσταση.
57
00:02:19,673 --> 00:02:21,775
Λοιπόν, είμαστε...
Θα το κάνουμε.
58
00:02:21,875 --> 00:02:23,410
Το νόημα αυτού είναι να πάρεις
Το Rivoli για να μας κλείσει, σωστά;
59
00:02:23,510 --> 00:02:25,278
Ναι, ναι. Εντάξει, λοιπόν...
60
00:02:25,412 --> 00:02:26,580
και θα έχουμε
μια φωτογραφία μας εκεί.
61
00:02:26,680 --> 00:02:27,881
Ξέρεις τι;
Ας φτιάξουμε τα φυλλάδια,
62
00:02:27,881 --> 00:02:29,583
το σχέδιο πηγαίνει τέλεια,
παίζουμε στο The Rivoli απόψε.
63
00:02:41,294 --> 00:02:43,196
Τζέι, έχω μια αίσθηση
64
00:02:43,363 --> 00:02:44,164
τα πράγματα θα πάνε καλά
εντάξει για εμάς.
65
00:02:48,068 --> 00:02:50,737
(παίζοντας μελαγχολικά
μελωδία πιάνου)
66
00:02:50,804 --> 00:02:57,644
♪
67
00:03:03,216 --> 00:03:05,819
(πιάνο συνεχίζει)
68
00:03:05,952 --> 00:03:07,821
- Τζέι! Το κατάλαβα!
- (βήματα που χτυπάνε)
69
00:03:11,124 --> 00:03:12,025
- Ωχ!
-Εντάξει λοιπόν...
70
00:03:12,159 --> 00:03:14,194
Ουάου!
71
00:03:14,327 --> 00:03:18,498
Αυτό το σχέδιο ονομάζεται
το Έβδομο Inning...
72
00:03:18,598 --> 00:03:20,233
Τέντωμα.
73
00:03:20,400 --> 00:03:21,902
...Αλεξίπτωτο.
74
00:03:22,069 --> 00:03:23,837
(γελώντας)
Ω.
75
00:03:23,937 --> 00:03:26,640
Βήμα πρώτο:
κάνουμε αλεξίπτωτο...
76
00:03:26,740 --> 00:03:29,242
στο...
77
00:03:29,409 --> 00:03:31,578
...SkyDome.
78
00:03:31,745 --> 00:03:33,513
Υπομονή, περίμενε.
79
00:03:33,647 --> 00:03:37,784
Εμείς, κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού, ανεβαίνουμε
ο Πύργος CN...
80
00:03:37,884 --> 00:03:41,588
(κάνει ήχους μπιπ)
81
00:03:41,755 --> 00:03:43,056
Δεν νομίζω ότι μπορείς
ανεβείτε στην κορυφή.
82
00:03:43,190 --> 00:03:45,158
Αλμα!
(ουρλιάζοντας)
83
00:03:45,258 --> 00:03:47,427
Στον ανοιχτό τρούλο.
84
00:03:47,594 --> 00:03:49,262
Όλο το πλήθος θα τρελαθεί
γιατί όπως, "Τι είναι αυτό;
85
00:03:49,429 --> 00:03:52,532
«Τρομοκρατική επίθεση;»
Στην πραγματικότητα, μπαίνουμε...
86
00:03:52,666 --> 00:03:54,234
Θα έχουμε
να έχουμε τα σημάδια της ειρήνης...
87
00:03:54,367 --> 00:03:55,235
- Εντάξει, υπομονή, υπομονή.
- ...καθώς επιπλέουμε μέσα.
88
00:03:55,368 --> 00:03:57,437
Προσγειωνόμαστε εκεί.
89
00:03:57,604 --> 00:04:00,273
Μετά, παίρνω το μικρόφωνο.
Προσποιήσου αυτό το μπουκάλι Orbitz--
90
00:04:00,440 --> 00:04:02,008
Ω, ξέρεις
τι είναι τα Orbitz;
91
00:04:02,109 --> 00:04:03,777
Προσποιήσου ότι είναι μικρόφωνο.
92
00:04:03,910 --> 00:04:06,413
Αυτό είναι μια καινοτομία...
ξέρεις τι...
93
00:04:06,546 --> 00:04:09,049
- Είναι το τελευταίο μας μπουκάλι.
-Εγώ...
94
00:04:09,149 --> 00:04:09,950
- Το ξέρεις αυτό το ποτό;
- Ναι!
95
00:04:10,117 --> 00:04:12,119
Παίρνω ένα μικρόφωνο.
96
00:04:12,285 --> 00:04:14,354
Έχουμε προσγειωθεί.
«Κυρίες και κύριοι,
97
00:04:14,454 --> 00:04:16,223
«Μάλλον αναρωτιέστε
γιατί κάναμε αλεξίπτωτο εδώ..."
98
00:04:16,323 --> 00:04:18,291
skydove εδώ;
99
00:04:18,458 --> 00:04:19,092
«Μάλλον αναρωτιέστε
γιατί πέφτουμε με αλεξίπτωτο εδώ».
100
00:04:19,259 --> 00:04:20,760
Skydiven.
101
00:04:20,894 --> 00:04:23,230
- Δεν νομίζω. Πέταξε με αλεξίπτωτο;
- Χμμ.
102
00:04:23,330 --> 00:04:24,898
Είναι αλεξίπτωτο, σωστά;
103
00:04:24,998 --> 00:04:26,600
«Μάλλον αναρωτιέστε
γιατί κάναμε αλεξίπτωτο εδώ;»
104
00:04:26,733 --> 00:04:28,935
- Πέταξε με αλεξίπτωτο.
- Απλώς θα το διορθώσω.
105
00:04:29,102 --> 00:04:30,971
«Κυρίες και κύριοι,
106
00:04:31,104 --> 00:04:33,373
«Μάλλον αναρωτιέστε
γιατί είμαστε εδώ».
107
00:04:33,473 --> 00:04:35,442
Γιατί το αλεξίπτωτο είναι
υπονοείται. Μας είδαν να το κάνουμε.
108
00:04:35,575 --> 00:04:36,977
τι λες
σε όλους;
109
00:04:37,144 --> 00:04:38,712
Εκτός από τους τυφλούς.
110
00:04:38,812 --> 00:04:40,947
«Για όσους από εσάς δεν το έκαναν
δείτε τι έγινε,
111
00:04:41,114 --> 00:04:42,949
«Περιστούρα ουρανού».
112
00:04:43,116 --> 00:04:44,117
- Είμαι στην ίδια παγίδα.
- Πες μου το σχέδιο.
113
00:04:44,251 --> 00:04:46,319
το--
114
00:04:46,486 --> 00:04:47,387
«Ένας κεραυνός
σε κάθε μπουκάλι».
115
00:04:47,487 --> 00:04:49,489
Θεέ μου, μου λείπουν αυτά τα πράγματα.
116
00:04:49,656 --> 00:04:50,790
Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο
μπουκάλι από αυτό που υπάρχει.
117
00:04:50,924 --> 00:04:52,692
Εντάξει, τι συμβαίνει
με το σχέδιο SkyDome;
118
00:04:52,859 --> 00:04:53,927
Λοιπόν, ας...
ας το κάνουμε.
119
00:04:54,027 --> 00:04:56,096
(παίζει φανφάρα)
120
00:04:56,196 --> 00:04:58,265
«Κυρίες και κύριοι, είστε
μάλλον αναρωτιόμαστε ποιοι είμαστε.
121
00:04:58,365 --> 00:05:01,334
«Είμαστε οι Nirvanna the Band.
122
00:05:01,501 --> 00:05:03,537
«Και απόψε, είμαστε
παίζοντας μόνο για μια νύχτα,
123
00:05:03,637 --> 00:05:05,605
«αποκλειστικός αρραβώνας
124
00:05:05,739 --> 00:05:08,308
«στο The Rivoli
στο Queen and Spadina.
125
00:05:08,441 --> 00:05:10,143
«Θα τα πούμε
εκεί μετά το παιχνίδι».
126
00:05:10,277 --> 00:05:11,478
(παίζοντας θριαμβευτικά άνθηση)
127
00:05:11,611 --> 00:05:12,979
Και μετά, θα βομβαρδίσω λίγο,
και να είσαι σαν,
128
00:05:13,146 --> 00:05:14,481
"Λίγα για εμάς..."
129
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
Είσαι εκεί στις κερκίδες.
130
00:05:16,816 --> 00:05:18,852
Έχετε
μια παράσταση στο The Rivoli;
131
00:05:19,019 --> 00:05:20,820
Βασικά αυτό ρωτάω
για μένα, στην πραγματικότητα.
132
00:05:20,987 --> 00:05:22,522
Δεν έχουμε παράσταση στο The
Rivoli. Ξέρω την απάντηση.
133
00:05:22,689 --> 00:05:24,291
Το ξέρω, αλλά δεν βλέπεις;
Είναι ότι αν χτίσεις...
134
00:05:24,391 --> 00:05:25,592
Λοιπόν, το λέμε σε όλους
πάμε σε μια παράσταση που δεν έχουμε.
135
00:05:25,692 --> 00:05:26,793
Αν το χτίσεις,
θα έρθουν.
136
00:05:26,893 --> 00:05:27,494
Είναι "Αν το χτίσεις,
θα έρθουν».
137
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
Δικαίωμα;
138
00:05:30,630 --> 00:05:32,666
Είσαι σίγουρος για αυτό
πρόκειται να δουλέψει;
139
00:05:32,799 --> 00:05:35,502
Αυτό θα είναι το τελευταίο σχέδιο
εσύ και εγώ πρέπει να κάνουμε ποτέ.
140
00:05:35,635 --> 00:05:37,204
Και όσο με αφορά,
141
00:05:37,370 --> 00:05:38,972
παίζουμε
Το Rivoli απόψε.
142
00:05:43,843 --> 00:05:45,145
(«Στρατός» από
Ben Folds Five έργα)
143
00:05:45,312 --> 00:05:47,214
♪ Λοιπόν,
Σκέφτηκα τον στρατό ♪
144
00:05:47,380 --> 00:05:50,250
♪ Ο μπαμπάς είπε,
«Γιε μου, είσαι πολύ ψηλά» ♪
145
00:05:50,417 --> 00:05:53,520
♪ Και σκέφτηκα, ναι, υπάρχει
πρωτιά για όλα ♪
146
00:05:53,653 --> 00:05:56,489
♪ Έτσι πήρα
η συμβουλή του γέρου μου ♪
147
00:05:56,656 --> 00:06:00,860
♪ Τρία θλιβερά εξάμηνα,
ήταν μόνο δεκαπέντε grand ♪
148
00:06:01,027 --> 00:06:04,531
♪ Περνάμε στο κρεβάτι,
Σκέφτηκα τον στρατό ♪
149
00:06:04,598 --> 00:06:08,034
♪ Παράτησα και
μπήκε σε ένα συγκρότημα ♪
150
00:06:08,168 --> 00:06:14,007
♪
151
00:06:17,544 --> 00:06:20,213
♪ Μεγάλωσε μουστάκι
και ένα μπαρμπούνι ♪
152
00:06:20,347 --> 00:06:22,716
♪ Βρήκα δουλειά στο Chic-fil-A
153
00:06:22,882 --> 00:06:26,219
♪ Παράθεση καλλιτεχνικών
διαφορές ♪
154
00:06:26,353 --> 00:06:28,421
♪ Το συγκρότημα διαλύθηκε τον Μάιο
155
00:06:28,588 --> 00:06:31,524
♪ Και τον Ιούνιο,
αναμορφώθηκε χωρίς εμένα ♪
156
00:06:31,591 --> 00:06:34,361
♪ Και πήραν
ένα διαφορετικό όνομα ♪
157
00:06:34,527 --> 00:06:37,230
♪ Πυροβόλησα άλλον
μηλόπιτα της γιαγιάς ♪
158
00:06:37,397 --> 00:06:39,132
♪ Και κρέμασα το κεφάλι μου από ντροπή
159
00:06:39,232 --> 00:06:40,867
♪ Α...
160
00:06:44,571 --> 00:06:47,040
♪ Σκέφτομαι πολύ σήμερα
161
00:06:50,443 --> 00:06:52,912
♪ Σκέφτομαι πολύ σήμερα
162
00:06:56,249 --> 00:06:58,251
♪ Ω-ω
163
00:06:58,418 --> 00:07:01,421
♪ Σκέψου ότι θα το κάνω
γράψε ένα σενάριο ♪
164
00:07:01,588 --> 00:07:03,490
♪ Ω-ω
165
00:07:03,590 --> 00:07:05,525
♪ Σκέψου ότι θα το πάω στο Λος Άντζελες
166
00:07:07,027 --> 00:07:08,995
♪ Ω-ω
167
00:07:09,062 --> 00:07:12,932
♪ Νομίζω ότι θα τα καταφέρω
χθες ♪
168
00:07:13,099 --> 00:07:15,702
♪ Α, σκατά
169
00:07:15,802 --> 00:07:17,637
Ματ:
Κοίταξε καλά, Τζέι.
170
00:07:17,804 --> 00:07:18,505
Αυτή είναι η τελευταία φορά
θα πας να δεις
171
00:07:18,605 --> 00:07:20,106
Το Rivoli ως πολίτης.
172
00:07:20,240 --> 00:07:21,608
Ως πολίτης;
173
00:07:21,775 --> 00:07:22,676
Γιατί απόψε,
παίζουμε την παράσταση.
174
00:07:22,776 --> 00:07:24,411
Παίζουμε την παράσταση.
175
00:07:24,511 --> 00:07:25,478
Θα είμαστε
φόρτωση ακριβώς εκεί.
176
00:07:25,645 --> 00:07:26,613
Θα έχεις το δικό σου
πληκτρολόγιο κάτω από το χέρι σας.
177
00:07:26,746 --> 00:07:28,114
Αχ!
178
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
Τα κορίτσια που παίρνουν
την εικόνα σου.
179
00:07:30,050 --> 00:07:31,484
Τα κορίτσια δεν πάνε
να τραβάω τη φωτογραφία μου.
180
00:07:31,651 --> 00:07:33,520
Α, ναι, θα το κάνουν!
181
00:07:33,620 --> 00:07:34,954
- Θέλεις να στοιχηματίσεις;!
- Όχι, δεν είναι!
182
00:07:35,121 --> 00:07:36,589
Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι είναι
θα βγάλεις τη φωτογραφία σου;
183
00:07:36,723 --> 00:07:43,563
♪
184
00:07:50,470 --> 00:07:51,204
Γεια σου.
185
00:07:53,640 --> 00:07:54,908
- Καλά.
- Ε, είναι αλεξίπτωτο.
186
00:07:55,008 --> 00:07:57,477
Στην πραγματικότητα,
γι' αυτό είναι.
187
00:07:57,644 --> 00:08:00,613
Χρειαζόμαστε κάτι που...
όπως, αυτό μπορεί να μειώσει-
188
00:08:00,747 --> 00:08:03,083
σαν, πάμε
να είσαι αρκετά ψηλά,
189
00:08:03,183 --> 00:08:04,718
και νομίζω ότι θα το κάνουν
έχουμε μια ζώνη ασφαλείας πάνω μας
190
00:08:04,818 --> 00:08:06,186
ή κάτι τέτοιο.
191
00:08:06,353 --> 00:08:08,922
Και θα σκοπευτές
όπως αυτό,
192
00:08:09,022 --> 00:08:10,123
θα μπορούσαν
να κόψω,
193
00:08:10,290 --> 00:08:11,291
σαν, ένα είδος λουριού;
194
00:08:15,895 --> 00:08:18,798
Λοιπόν, ορίστε - θα είμαστε
επάνω, χμ...
195
00:08:18,898 --> 00:08:20,567
στον Πύργο CN, σε ένα από...
στο EdgeWalk,
196
00:08:22,302 --> 00:08:23,636
που φοράμε
το χρηματοκιβώτιο--
197
00:08:23,737 --> 00:08:25,004
Νομίζω ότι έβαλαν
ένα γιλέκο ασφαλείας πάνω σου,
198
00:08:25,105 --> 00:08:26,506
και χρειαζόμαστε κάτι
που μπορεί, όπως,
199
00:08:26,673 --> 00:08:28,575
κόψτε το σχοινί
ή το καλώδιο πάνω του.
200
00:08:28,675 --> 00:08:29,275
Ξέρετε τι εννοώ;
201
00:08:36,950 --> 00:08:37,784
Αλλά-- Α, δεν κόβω
μέσω εκλεκτών--
202
00:08:37,884 --> 00:08:39,018
Κόβω ύφασμα,
203
00:08:39,185 --> 00:08:40,353
Δεν προχωράω
ένα ζωντανό καλώδιο.
204
00:08:40,520 --> 00:08:41,354
Τι συμβαίνει
αν δεν μας επιτρέπεται καν
205
00:08:41,488 --> 00:08:42,689
στην ασφάλεια με αυτά;
206
00:08:52,198 --> 00:08:52,999
Αλλά νομίζω ότι...
207
00:09:00,440 --> 00:09:00,974
Σωστά. Όμως...
208
00:09:02,976 --> 00:09:03,643
Όμως...
209
00:09:16,089 --> 00:09:18,658
Αλλά αυτά θα κόψουν
μέσω καλωδίου, ενδεχομένως.
210
00:09:31,204 --> 00:09:33,373
Κοίτα, υπάρχει ο Spider-Man.
211
00:09:33,473 --> 00:09:34,874
(κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου)
212
00:09:39,012 --> 00:09:42,015
Λοιπόν, πώς μπαίνουμε εδώ;
213
00:09:42,115 --> 00:09:43,516
Μπορεί να είναι λίγο
πολύ ψηλά, Ματ.
214
00:09:43,616 --> 00:09:45,752
Με συγχωρείτε.
215
00:09:45,885 --> 00:09:46,753
Αυτή είναι η γραμμή προς
να μπεις στον Πύργο CN;
216
00:09:49,189 --> 00:09:50,757
Ευχαριστώ πολύ. Πρέπει να
πήδα από αυτό, στην πραγματικότητα.
217
00:09:50,924 --> 00:09:51,357
Από πού είναι η προφορά σου;
218
00:09:53,793 --> 00:09:54,227
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι ο Ματ. Πώς τα πάτε;
219
00:09:57,564 --> 00:09:59,365
Απολαύστε το ταξίδι σας.
Καλή διασκέδαση.
220
00:09:59,466 --> 00:10:00,733
Καλά. Εντάξει. Έτσι,
απλά μπαίνουμε στη γραμμή. Αντίο.
221
00:10:02,535 --> 00:10:03,736
Τζέι: Ματ,
Φοβάμαι τα ύψη.
222
00:10:03,837 --> 00:10:06,105
Ματ: Σώπα.
Γεια. Πώς τα πάτε;
223
00:10:06,272 --> 00:10:07,740
Απλώς ανεβαίνουμε...
μόλις ανεβαίνουμε στον πύργο.
224
00:10:10,210 --> 00:10:11,077
(γελώντας)
225
00:10:12,946 --> 00:10:14,180
Απλά βάλε...
Απλώς βάλαμε τα κλειδιά μας εδώ;
226
00:10:31,197 --> 00:10:32,098
Jay: Έχω ένα ασύρματο μικρόφωνο.
Εδώ.
227
00:10:33,466 --> 00:10:34,434
Και πακέτο.
228
00:10:40,440 --> 00:10:41,107
(μπιπ)
229
00:10:44,577 --> 00:10:45,278
(μπιπ)
230
00:10:47,881 --> 00:10:49,282
Ματ: Α! Α, ναι,
Έχω τα κουρευτικά μου.
231
00:10:49,449 --> 00:10:50,783
Έχω και τα κουρευτικά μου.
232
00:10:50,884 --> 00:10:52,051
Έχω αυτές τις... κουρευτικές μηχανές.
233
00:10:54,454 --> 00:10:56,956
Α, μάλλον τα έχω.
Δεν τα χρειάζομαι.
234
00:11:00,226 --> 00:11:01,828
Ματ:
Α, είναι μόνο για κόψιμο
235
00:11:05,498 --> 00:11:06,099
Matt: Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.
236
00:11:25,318 --> 00:11:26,519
Matt: Όχι, μην ανησυχείς.
237
00:11:26,686 --> 00:11:27,420
Σας ευχαριστώ.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
238
00:11:34,360 --> 00:11:35,028
Σας ευχαριστώ.
239
00:11:39,699 --> 00:11:42,368
Άντρας: Είσαι έτοιμος να περπατήσεις
116 ιστορίες πάνω από το Τορόντο
240
00:11:42,535 --> 00:11:44,304
με τίποτα άλλο εκτός από ένα λουρί
σας ασφαλίζετε;
241
00:11:44,404 --> 00:11:45,605
Τζέι: Τόσο ψηλά
επάνω θα είμαστε;
242
00:11:45,705 --> 00:11:47,106
Αυτό είναι το EdgeWalk--
243
00:11:47,273 --> 00:11:49,309
Δεν είμαστε τόσο ψηλά
θα είναι.
244
00:11:49,409 --> 00:11:51,044
Μη μου πείτε πόσο ψηλά είναι
επάνω θα είμαστε.
245
00:11:51,144 --> 00:11:52,412
Άντρας: ...άποψη του Καναδά
μεγαλύτερη πόλη
246
00:11:52,579 --> 00:11:53,680
και η γνώση αυτή
είσαι αληθινά
247
00:11:53,813 --> 00:11:54,948
στην κορυφή του κόσμου.
248
00:11:57,517 --> 00:12:00,053
Είστε έτοιμοι να προχωρήσετε και
αγγίξω τον ουρανό;
249
00:12:00,186 --> 00:12:02,422
Οδηγός: Αυτό πάει
στην πλάτη,
250
00:12:02,589 --> 00:12:03,890
αυτό πάει μπροστά.
251
00:12:04,023 --> 00:12:05,224
Αυτό λειτουργεί σαν
ζώνη ασφαλείας,
252
00:12:05,391 --> 00:12:06,759
άρα, θα κινηθεί
μαζί σου καθώς κινείσαι.
253
00:12:06,926 --> 00:12:09,329
Οποιεσδήποτε ξαφνικές ενέργειες,
θα κλειδώσει...
254
00:12:09,429 --> 00:12:10,396
Το μαξιλαράκι θα χτυπάει
εσύ στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
255
00:12:10,563 --> 00:12:12,165
Λατρεύω αυτή τη βρύση,
256
00:12:12,265 --> 00:12:13,333
σημαίνει ότι είσαι ακόμα
προσαρτημένο στη ράγα.
257
00:12:13,433 --> 00:12:14,467
Απλά μην το αγγίξεις.
258
00:12:14,534 --> 00:12:20,406
♪
259
00:12:23,042 --> 00:12:25,445
Και τότε, στην πραγματικότητα είχαμε
τελετή υπηκοότητας
260
00:12:25,578 --> 00:12:28,181
εκεί πάνω μια φορά, και εμείς στην πραγματικότητα
έβαλε ο δικαστής να φορέσει ένα σμόκιν.
261
00:12:28,281 --> 00:12:30,917
Είχαμε ακόμη και προτάσεις
συμβεί εκεί έξω.
262
00:12:31,050 --> 00:12:32,385
Γυναίκα:
Τι γίνεται με το δαχτυλίδι;
263
00:12:32,485 --> 00:12:35,221
(επευφημίες)
264
00:12:35,321 --> 00:12:37,290
Εκφωνητής:
Οι ουρανοί είναι απειλητικοί
265
00:12:37,423 --> 00:12:40,126
και θα μπορέσετε
για να δείτε το SkyDome να κλείνει,
266
00:12:40,259 --> 00:12:43,563
όπως πρόκειται να πούμε
τόσο καιρό μέχρι τον πύργο CN,
267
00:12:43,696 --> 00:12:45,298
τουλάχιστον, οπτικά.
268
00:12:45,465 --> 00:12:47,300
(μπιπ)
269
00:12:47,467 --> 00:12:49,569
Οδηγός:
Θεέ μου, παιδιά,
270
00:12:49,669 --> 00:12:52,238
κοιτάξτε την όμορφη θέα
271
00:12:52,338 --> 00:12:54,774
που έχουμε
αυτή τη στιγμή μας χτυπάει, σωστά;
272
00:12:54,941 --> 00:12:58,711
Ω, Θεέ μου, παιδιά!
Αυτό είναι πολύ πιο κάτω!
273
00:12:58,811 --> 00:13:00,413
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά,
όλοι.
274
00:13:00,513 --> 00:13:02,749
Ελάτε να το πάρετε! Έλα εδώ.
Ορίστε.
275
00:13:02,849 --> 00:13:04,884
Πηγαίνετε εκεί. Ακριβώς.
276
00:13:04,984 --> 00:13:07,920
(άνεμος που φυσάει)
277
00:13:08,021 --> 00:13:10,423
Απλώς περπατάς α
Παγκόσμιο ρεκόρ Γκίνες,
278
00:13:10,523 --> 00:13:11,924
Το EdgeWalk είναι το υψηλότερο
εξωτερικό περπάτημα hands-free
279
00:13:12,091 --> 00:13:13,259
στον κόσμο...
280
00:13:16,596 --> 00:13:18,097
- Εντάξει.
- Τζέι: Ε...
281
00:13:18,197 --> 00:13:20,299
Οδηγός: Παιδιά, ρίξτε μια ματιά
μέχρι κάτω.
282
00:13:20,466 --> 00:13:22,001
Ουάου, αυτό υποτίθεται
να το κάνω αυτό;
283
00:13:22,168 --> 00:13:25,104
- Οδηγός: Είναι τέλειο.
- Τζέι: Εντάξει.
284
00:13:25,204 --> 00:13:27,974
Οδηγός: Θα μετακομίσω
προς τα εμπρός.
285
00:13:28,141 --> 00:13:30,309
Εντάξει, όλοι τώρα...
καλώς ήρθατε στο EdgeWalk.
286
00:13:30,476 --> 00:13:32,679
(επευφημίες)
287
00:13:32,845 --> 00:13:34,514
Αυτή τη στιγμή είμαστε 356...
(στατικά τριξίματα)
288
00:13:34,681 --> 00:13:35,214
(οδηγός μιλώντας αδιάκριτα)
289
00:13:49,962 --> 00:13:50,997
Οδηγός: Είναι το υψηλότερο
κατάστρωμα παρατήρησης
290
00:13:51,164 --> 00:13:51,831
στο δυτικό ημισφαίριο.
Μπορώ να δω...
291
00:13:58,137 --> 00:14:04,977
♪
292
00:14:19,726 --> 00:14:20,660
Τζέι: Όχι, όχι!
293
00:14:20,760 --> 00:14:22,829
(ουρλιάζοντας)
294
00:14:22,929 --> 00:14:25,331
(ραδιοστατικό σφύριγμα)
295
00:14:33,206 --> 00:14:37,110
(ουρλιάζοντας κόβοντας μέσα και έξω
στο μικρόφωνο)
296
00:14:43,516 --> 00:14:45,551
Matt: Ορίστε!
297
00:14:45,718 --> 00:14:47,587
Κίσσα:
Ο θόλος κλείνει!
298
00:14:47,754 --> 00:14:48,154
Ματ:
Έχουμε χρόνο!
299
00:14:50,022 --> 00:14:51,390
Εντάξει, μπαίνουμε ζεστά!
300
00:14:51,557 --> 00:14:52,024
Α, πάρα πολύ!
301
00:14:55,027 --> 00:14:56,562
(Ματ γρυλίζει)
Ω, γαμ!
302
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
Τζέι: Ω (μπιπ)!
303
00:15:00,700 --> 00:15:02,668
- (βουρδίζοντας)
- (βογγητό)
304
00:15:04,237 --> 00:15:06,105
Ματ: Είσαι καλά;
305
00:15:06,272 --> 00:15:07,306
-Είσαι καλά;
- Τζέι: Φύγε από πάνω μου!
306
00:15:07,473 --> 00:15:08,674
Ματ: Ωχ!
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
307
00:15:08,775 --> 00:15:10,209
Τζέι: Με απώθησες
ο πύργος!
308
00:15:10,309 --> 00:15:11,944
Τι, είσαι τρελός;
Νόμιζα ότι θα πεθάνω!
309
00:15:12,078 --> 00:15:13,880
Ματ:
Αλλά είσαι εντάξει.
310
00:15:13,980 --> 00:15:16,115
- Τζέι: Θεέ μου! Είναι κλειστό!
- Ματ: Ναι.
311
00:15:16,282 --> 00:15:18,184
Τζέι: Δεν το κάναμε καν
φτιάξτε το έγκαιρα!
312
00:15:18,284 --> 00:15:20,052
Matt: Λοιπόν, ίσως υπάρχει ένα
τρόπο να το ανοίξετε. ας προσπαθήσουμε...
313
00:15:20,153 --> 00:15:21,254
Τζέι: Οπότε παραλίγο να πεθάνουμε και
το σχέδιο δεν λειτούργησε καν.
314
00:15:21,420 --> 00:15:23,556
Ω Θεέ μου.
Το σχέδιο τελείωσε.
315
00:15:23,656 --> 00:15:25,057
Matt: Ξέρεις τι, είμαστε
θα βρω άλλο δρόμο μέσα.
316
00:15:25,158 --> 00:15:26,726
Τζέι:
Δεν λειτούργησε. Πάλι!
317
00:15:26,893 --> 00:15:29,228
("Δανεικός χρόνος"
του Tom Martin παίζει)
318
00:15:29,328 --> 00:15:34,200
♪
319
00:15:34,300 --> 00:15:36,068
♪ Λοιπόν, το ήξερες
320
00:15:36,202 --> 00:15:39,038
♪ Ότι ήμουν ένας από αυτούς
άφησες πίσω ♪
321
00:15:39,105 --> 00:15:43,609
♪ Ήσουν επάνω και έφυγες
χωρίς αντίο ♪
322
00:15:43,776 --> 00:15:46,913
♪ Όλοι είπαν ότι ήσουν
δεν είναι το είδος που κολλάει ♪
323
00:15:47,079 --> 00:15:52,218
♪ Μακάρι να το ήξερα
ότι ήταν ώρα ♪
324
00:15:52,285 --> 00:15:55,421
♪ Τα βράδια στον αυτοκινητόδρομο
κατεβαίνω για να είμαι μαζί σου ♪
325
00:15:55,488 --> 00:16:00,059
♪ Ανυπομονούσα να φάω
το σπιτικό σας γεύμα ♪
326
00:16:00,126 --> 00:16:02,295
♪ Το βράδυ,
στο φως του φεγγαριού ♪
327
00:16:02,461 --> 00:16:04,630
Matt: Λοιπόν, αυτό είναι ειρωνικό.
Τι είπα,
328
00:16:04,797 --> 00:16:06,566
«την επόμενη φορά που θα δούμε το Rivoli,
θα γίνει..."
329
00:16:06,666 --> 00:16:08,100
(γέλια) Ω, Ιησού.
330
00:16:09,936 --> 00:16:12,138
Αλλά ξέρετε τι;
331
00:16:12,271 --> 00:16:13,439
Ίσως έχουμε ακόμα χρόνο για
άλλο σχέδιο. Τι...
332
00:16:13,539 --> 00:16:14,307
Με συγχωρείτε.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
333
00:16:16,943 --> 00:16:19,612
Σας ευχαριστώ πολύ. 9:03;
334
00:16:19,779 --> 00:16:21,981
Όχι πολύ - όχι. πήραμε...
335
00:16:22,148 --> 00:16:23,583
Μας έμεινε πολύ νύχτα.
336
00:16:23,683 --> 00:16:25,985
Πουλί;
337
00:16:26,118 --> 00:16:28,421
Ναι, είναι το The Rivoli.
338
00:16:28,521 --> 00:16:29,622
Πουλί.
339
00:16:30,957 --> 00:16:32,592
Ω Ιησού.
340
00:16:32,692 --> 00:16:33,926
Παίζετε παιδιά...
341
00:16:34,026 --> 00:16:34,560
Παίζετε την παράσταση
απόψε;
342
00:16:36,762 --> 00:16:38,331
Τυχερός!
343
00:16:40,533 --> 00:16:42,168
Τι έπρεπε να κάνεις
να το σκοράρει;
344
00:16:42,335 --> 00:16:44,971
(βροντή συντρίβει)
345
00:16:45,071 --> 00:16:48,174
Το είδες αυτό;
346
00:16:48,341 --> 00:16:51,043
Κεραυνός
μόλις χτυπήστε τον Πύργο CN!
347
00:16:51,210 --> 00:16:52,545
Τζέι, δεν είναι αυτό
σαν κακός οιωνός;
348
00:16:52,712 --> 00:16:53,512
Ήμασταν απλώς εκεί.
349
00:16:58,651 --> 00:17:00,486
Κίσσα!
350
00:17:00,586 --> 00:17:02,989
Αν το σκεφτείς,
είχαμε ξεφύγει από αυτό...
351
00:17:03,089 --> 00:17:05,291
Τρία λεπτά;
Δύο λεπτά;
352
00:17:05,391 --> 00:17:07,727
Αυτό είναι το κλασικό σου...
Ουου!
353
00:17:07,894 --> 00:17:10,296
Αν είχαμε μια μηχανή του χρόνου,
354
00:17:10,396 --> 00:17:11,964
θα το είχαμε διορθώσει
μακριά, ξέρεις τι εννοώ;
355
00:17:12,064 --> 00:17:14,033
Ω, Bird, έχω μια ιδέα!
356
00:17:18,804 --> 00:17:20,506
Ξεχάστε μια ιδέα.
Νομίζω ότι το κατάλαβα.
357
00:17:22,608 --> 00:17:25,544
Ακούστε αυτό:
σχέδιο χρονομηχανής.
358
00:17:25,678 --> 00:17:27,313
Πουλί,
359
00:17:27,413 --> 00:17:30,983
προσποιούμαστε ότι είμαστε από
το μέλλον.
360
00:17:31,083 --> 00:17:33,352
Χτίζουμε ένα-- Ω, Θεέ μου.
361
00:17:33,452 --> 00:17:35,721
Παίρνουμε το RV
στην πίσω αυλή,
362
00:17:35,855 --> 00:17:37,924
στρώστε το σαν
το DeLorean στο Back-- in--
363
00:17:38,090 --> 00:17:41,394
ναι, στο Επιστροφή στο Μέλλον.
Θα μπορούσαμε να χτίσουμε, όπως,
364
00:17:41,527 --> 00:17:43,496
ένα ψεύτικο σκεύασμα με παρόμοια...
τι έχουν;
365
00:17:43,596 --> 00:17:44,997
Ο πυκνωτής ροής
και όλα αυτά,
366
00:17:45,097 --> 00:17:47,199
όπως ακριβώς έχει ο Doc Brown.
367
00:17:47,300 --> 00:17:50,002
Είναι σαν... σαν, ε,
ημερομηνίες και ώρες,
368
00:17:50,102 --> 00:17:54,040
σε, σαν, χμ...
αναλογικούς αριθμούς.
369
00:17:54,140 --> 00:17:57,944
Και προσλαμβάνουμε έναν ηθοποιό
να προσποιείται ότι είναι
370
00:17:58,110 --> 00:18:00,046
- ένας τύπος του ταχυδρομείου...
- (βουίζει μύγες)
371
00:18:00,146 --> 00:18:02,748
...σε χμ, παραδώστε...
(ρεψίματα)
372
00:18:02,848 --> 00:18:05,551
...παραδώστε ένα βίντεο, λέγοντας
ότι είναι από το παρελθόν.
373
00:18:05,651 --> 00:18:07,219
Άρα, είναι παρελθόν και
το μέλλον ενωμένο.
374
00:18:07,386 --> 00:18:09,188
Τότε είναι που εμφανιζόμαστε,
βήχας,
375
00:18:09,288 --> 00:18:11,557
βγήκε ο ξηρός πάγος
της μηχανής. (βήχας)
376
00:18:11,691 --> 00:18:12,725
Πουλί;
377
00:18:14,760 --> 00:18:17,029
Πουλί;
378
00:18:17,129 --> 00:18:19,231
Ω, είσαι... Βλέπω,
379
00:18:19,332 --> 00:18:21,100
είσαι σαν,
«Η δουλειά έχει γίνει για την ημέρα.
380
00:18:21,267 --> 00:18:23,602
«Έχουμε κάνει πάρα πολλά.
Είναι ώρα να παίξουμε».
381
00:18:23,769 --> 00:18:25,404
Κανένα πρόβλημα.
382
00:18:25,504 --> 00:18:28,040
Τι είναι αυτό;
Το αγαπημένο παιχνίδι του πουλιού;
383
00:18:28,140 --> 00:18:29,575
Εντάξει, έτοιμο;
384
00:18:29,675 --> 00:18:31,644
Πουλί.
385
00:18:31,811 --> 00:18:33,746
(το όπλο παιχνίδι κάνει κλικ)
386
00:18:33,846 --> 00:18:34,580
Είσαι ο Μπάτμαν.
(γελάει)
387
00:18:36,615 --> 00:18:37,583
Καληνύχτα Ματ.
388
00:18:48,694 --> 00:18:50,629
Εντάξει, καλά...
389
00:18:50,763 --> 00:18:51,597
Ε...
390
00:18:54,967 --> 00:18:57,837
Bird, θα ξεκινήσω!
391
00:18:57,970 --> 00:18:59,805
("Johnny B. Goode"
από τον Chuck Berry που παίζει)
392
00:19:06,612 --> 00:19:07,613
Doc Brown: Αυτή η ανάγνωση λέει
εσύ που πας,
393
00:19:07,780 --> 00:19:09,115
αυτό σας λέει
όπου είσαι,
394
00:19:09,248 --> 00:19:10,916
αυτό σας λέει
εκεί που ήσουν.
395
00:19:11,017 --> 00:19:11,650
Εσείς εισάγετε τον προορισμό σας
ώρα σε αυτό το πληκτρολόγιο.
396
00:19:14,286 --> 00:19:17,490
♪ Κατά βάθος στη Λουιζιάνα
κοντά στη Νέα Ορλεάνη ♪
397
00:19:17,656 --> 00:19:18,858
♪ Πολύ πίσω στο δάσος
ανάμεσα στα αειθαλή ♪
398
00:19:19,025 --> 00:19:20,726
Ο πυκνωτής ροής.
399
00:19:20,793 --> 00:19:22,828
♪ Εκεί βρισκόταν μια ξύλινη καλύβα
από χώμα και ξύλο ♪
400
00:19:22,995 --> 00:19:25,931
♪ Εκεί που ζούσε ένα επαρχιακό αγόρι
με το όνομα Johnny B. Goode ♪
401
00:19:25,998 --> 00:19:28,501
♪ Ποιος δεν έμαθε ποτέ
να διαβάζω ή να γράφω τόσο καλά ♪
402
00:19:28,667 --> 00:19:29,168
♪ Αλλά μπορούσε να παίξει κιθάρα
σαν να χτυπάει ένα κουδούνι ♪
403
00:19:29,335 --> 00:19:30,569
(ουρλιάζοντας)
404
00:19:30,669 --> 00:19:32,304
♪ Πήγαινε, πήγαινε
405
00:19:32,471 --> 00:19:35,141
♪ Πήγαινε, Τζόνι,
πήγαινε, πήγαινε ♪
406
00:19:35,241 --> 00:19:37,843
♪ Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε
407
00:19:38,010 --> 00:19:39,445
♪ Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε
408
00:19:41,013 --> 00:19:41,847
♪ Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε
409
00:19:44,216 --> 00:19:46,252
♪ Johnny B. Goode
410
00:19:48,187 --> 00:19:49,789
(τηλεφωνική γραμμή χτυπάει)
411
00:19:53,993 --> 00:19:56,862
Γεια, εμ...
412
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
Σκεφτόμουν, ε,
413
00:19:59,165 --> 00:20:01,901
έρχεται να παίξει το ανοιχτό μικρόφωνο.
414
00:20:02,068 --> 00:20:03,869
Ματ: Τζάρεντ!
(χτυπώντας)
415
00:20:04,003 --> 00:20:07,206
Τζάρεντ! Γεια σου!
416
00:20:07,373 --> 00:20:10,843
Πού κρατάμε
οι παλιές κάμερες εδώ μέσα;
417
00:20:10,943 --> 00:20:13,079
Πρέπει να βρω το
παλιές κάμερες από την επιστροφή.
418
00:20:13,245 --> 00:20:14,013
Τζάρεντ:
Είναι στον κάδο.
419
00:20:18,150 --> 00:20:20,386
Ματ:
Ω, ναι. Καλά.
420
00:20:20,519 --> 00:20:22,054
Με λένε Ματ Τζόνσον,
αν το παρακολουθείς αυτό,
421
00:20:22,221 --> 00:20:24,190
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
422
00:20:24,290 --> 00:20:26,392
Κατά λάθος επινόησα
μια μηχανή του χρόνου,
423
00:20:26,559 --> 00:20:28,594
και έπαιξα με αυτό
σαν ανόητος.
424
00:20:28,761 --> 00:20:31,163
γύρισα πίσω
έως το έτος 2008,
425
00:20:31,263 --> 00:20:33,599
και έχω κάνει κάτι τέτοιο
έχει πυροδοτήσει μια αλυσίδα γεγονότων
426
00:20:33,766 --> 00:20:34,700
που έχει καταστρέψει
το μέλλον!
427
00:20:39,738 --> 00:20:41,874
Ω Θεέ μου. Καλά. Και είσαι
στην Οττάβα, σωστά; Έτσι...
428
00:20:45,811 --> 00:20:48,414
Πόσο μακριά είναι η Οττάβα;
Είμαι στο Τορόντο.
429
00:20:54,687 --> 00:20:57,022
Rivoli,
ετοιμάζομαι να εμφανιστώ
430
00:20:57,123 --> 00:21:00,459
το έτος 2025,
στην ώρα σου!
431
00:21:00,626 --> 00:21:03,462
Και είναι ζωτικής σημασίας
που άφησες εμένα και την μπάντα μου,
432
00:21:03,629 --> 00:21:06,432
Nirvanna the Band, παίξτε α
παράσταση στο Rivoli απόψε,
433
00:21:06,565 --> 00:21:09,435
για να αναιρέσω αυτό που έκανα!
434
00:21:09,568 --> 00:21:13,472
Λοιπόν... έχετε
να είναι ένα συγκρότημα ή ένα δίδυμο
435
00:21:13,639 --> 00:21:17,543
ή μπορείς να είσαι... σόλο;
436
00:21:17,643 --> 00:21:21,113
Ρολόι!
Είναι μια μηχανή πλήρους απασχόλησης!
437
00:21:21,280 --> 00:21:23,983
Έχω τον πυκνωτή ροής,
Έχω τις μπαταρίες...
438
00:21:24,150 --> 00:21:26,752
Ω, φίλε, άφησα το Orbitz μου
σε αυτό το ηλίθιο πράγμα.
439
00:21:26,852 --> 00:21:28,220
Ας το ξανακάνουμε που
Δεν το έχω... ω, σκατά!
440
00:21:28,320 --> 00:21:29,421
Ω, γαμ! Πρέπει να το κάνουμε...
441
00:21:29,522 --> 00:21:31,290
Όχι! Όχι! Ω, γαμ!
442
00:21:31,457 --> 00:21:33,159
Α, όχι!
(φυσώντας)
443
00:21:33,325 --> 00:21:36,762
Ω, γαμ! Ω, Ιησού!
(φυσώντας)
444
00:21:36,862 --> 00:21:39,098
- Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
- (μπιπ συναγερμού)
445
00:21:39,198 --> 00:21:40,132
(φυσώντας)
Ωχ... Θεέ μου.
446
00:21:40,266 --> 00:21:41,600
Ε...
(φυσώντας)
447
00:21:41,700 --> 00:21:43,469
Τζάρεντ: Βάλτο!
Το κατάλαβες;
448
00:21:43,636 --> 00:21:45,337
Ματ: Α, είναι ακόμα κι αυτό
θα κανεις τιποτα?
449
00:21:45,504 --> 00:21:46,472
- Τζάρεντ: Βάλ' το!
- Ναι, προσπαθώ να βάλω...
450
00:21:46,605 --> 00:21:49,441
Λοιπόν, έχω κλείσει μια παράσταση,
ουσιαστικά;
451
00:21:54,647 --> 00:21:55,948
Είπα ότι έχω παράσταση
κράτηση αύριο;
452
00:22:02,321 --> 00:22:03,088
Τα λέμε αύριο το βράδυ.
Καλά. Σας ευχαριστώ.
453
00:22:04,290 --> 00:22:05,090
Αντίο.
454
00:22:16,135 --> 00:22:17,903
(βήχας)
Ω, γαμ.
455
00:22:20,839 --> 00:22:22,308
Και τα φώτα πάνω του
είναι αυτό που το έκανε να φαίνεται καλό
456
00:22:22,408 --> 00:22:24,777
στην πρώτη θέση.
457
00:22:24,877 --> 00:22:25,678
- Τώρα, είναι σαν σκουπίδι.
- (Συντρίβει)
458
00:22:25,811 --> 00:22:26,679
Ω.
459
00:22:27,980 --> 00:22:28,814
Σκατά.
460
00:22:59,011 --> 00:23:00,512
(πουλιά που κελαηδούν)
461
00:23:03,015 --> 00:23:06,118
(οι σκάλες τρίζουν ήσυχα)
462
00:23:24,069 --> 00:23:24,703
(εκπνέοντας ήσυχα)
463
00:23:29,008 --> 00:23:33,879
(Ο Τζέι λαχανιάζεται)
464
00:23:33,979 --> 00:23:36,415
(«Διακοπές» από
Περιστροφικά παιχνίδια)
465
00:23:37,383 --> 00:23:44,423
♪
466
00:23:47,726 --> 00:23:48,894
♪ Τώρα είναι διακοπές
467
00:23:54,233 --> 00:23:55,401
♪ Τώρα είναι διακοπές
468
00:23:55,534 --> 00:23:56,902
(το τραγούδι συνεχίζεται
σε στερεοφωνικό)
469
00:24:04,476 --> 00:24:06,045
♪ Θέλω να ελευθερωθώ
από το αμπέλι ♪
470
00:24:06,145 --> 00:24:06,912
♪ Θέλω να το γιορτάσω
471
00:24:10,149 --> 00:24:12,051
♪ Αρκετά κοντά για να νιώσεις και
τώρα ήρθε η ώρα να εξαφανιστείς ♪
472
00:24:12,151 --> 00:24:14,720
♪ Θέλω να το γιορτάσω
473
00:24:14,787 --> 00:24:16,255
♪ Έτσι δεν μπορώ ποτέ να νιώσω
το κρύο ♪
474
00:24:16,388 --> 00:24:18,123
(στροφές κινητήρα)
475
00:24:20,192 --> 00:24:21,593
(βουρδίσματα)
476
00:24:21,727 --> 00:24:23,796
♪...μην νιώθεις ποτέ το κρύο
477
00:24:23,962 --> 00:24:25,531
♪ Δεν μπορώ ποτέ να νιώσω
το κρύο ♪
478
00:24:27,366 --> 00:24:28,133
♪ Τώρα είναι διακοπές
479
00:24:31,470 --> 00:24:33,138
- Αχ!
- Αχ! (μπιπ)!
480
00:24:33,305 --> 00:24:34,273
- Αχ!
- Τζέι: Ματ;
481
00:24:34,373 --> 00:24:35,808
- Αχ!
- Ωχ!
482
00:24:35,941 --> 00:24:37,276
(μπιπ)!
483
00:24:37,443 --> 00:24:38,544
Τι το (μπιπ)
κάνεις;
484
00:24:38,711 --> 00:24:39,578
-Τι κάνεις;
- Ω, (μπιπ)!
485
00:24:39,678 --> 00:24:41,780
Γεια, Ματ.
(γέλια)
486
00:24:41,914 --> 00:24:43,649
- Τι είναι αυτό (bleep);
-Εμ.
487
00:24:43,782 --> 00:24:44,783
- Με απαγάγουν;
-Εμ...
488
00:24:44,883 --> 00:24:46,785
Ι-- χρειαζόμουν
απλά να το πάρεις.
489
00:24:46,952 --> 00:24:48,987
Εντάξει, υπομονή.
Πες μου μόνο τι συμβαίνει.
490
00:24:49,154 --> 00:24:50,289
Τζέι: Θα το κάνω. Ναι, εντάξει.
491
00:24:50,389 --> 00:24:51,623
Γιατί δεν το κάνω
θες να θυμώσεις.
492
00:24:51,757 --> 00:24:54,426
-Ξέρεις πώς...
- "Ξέρεις πώς" τι;
493
00:24:54,526 --> 00:24:56,261
- Ξέρεις πώς όταν...
- "Πώς πότε" τι;
494
00:24:56,362 --> 00:24:59,498
-Αν πήγαινες απλά...
- Αν πήγατε πότε πώς τι;
495
00:24:59,665 --> 00:25:01,500
με γαμούν,
δεν είμαι;
496
00:25:01,633 --> 00:25:03,602
Όχι, όχι, όχι,
Ήμουν απλά, εμ...
497
00:25:10,175 --> 00:25:11,543
Εντάξει, ακούστε το...
498
00:25:11,710 --> 00:25:14,179
σχέδιο χρονομηχανής.
499
00:25:14,346 --> 00:25:16,348
Ματ:
Τι κάνεις;
500
00:25:16,482 --> 00:25:18,784
Κάνοντας το σχέδιο της χρονομηχανής.
501
00:25:18,884 --> 00:25:21,253
Κάνοντας -- Κάνοντας
το σχέδιο της χρονομηχανής;
502
00:25:21,420 --> 00:25:22,154
Είπες ότι «κάνεις
το σχέδιο της χρονομηχανής»;
503
00:25:23,455 --> 00:25:25,124
Ναι.
504
00:25:25,224 --> 00:25:26,525
Ω, θα πάμε
Το Rivoli αυτή τη στιγμή;
505
00:25:26,658 --> 00:25:27,493
- Ναι.
- Α!
506
00:25:27,659 --> 00:25:29,094
(στροφές κινητήρα)
507
00:25:29,261 --> 00:25:30,829
Γι' αυτό
οδηγείς τόσο γρήγορα;
508
00:25:30,929 --> 00:25:34,700
Τζέι: Ναι. Χμ, και ως εκεί
όσο με αφορά,
509
00:25:34,833 --> 00:25:37,202
παίζουμε
το Rivoli απόψε.
510
00:25:37,336 --> 00:25:38,637
- Τζέι, πρόσεχε! Προσέχω!
- (Κουδούνι του δρόμου)
511
00:25:38,737 --> 00:25:40,506
- (τα ελαστικά τσιρίζουν)
- Αχ!
512
00:25:40,606 --> 00:25:44,743
(γρύλισμα)
513
00:25:44,910 --> 00:25:47,679
Ω Θεέ μου. Ω, είδα μια λάμψη
λευκού φωτός και μετά ένα...
514
00:25:47,846 --> 00:25:49,481
Και μετά, είναι...
(γκρίνια)
515
00:25:49,581 --> 00:25:50,682
Τζέι: Πού το έκανε αυτό
τραμ προέρχονται από;
516
00:25:50,783 --> 00:25:52,651
(γρύλισμα)
Αχ, γάμα χτύπησα τον κώλο μου.
517
00:25:52,751 --> 00:25:54,353
Ω, Θεέ μου.
518
00:25:54,453 --> 00:25:55,988
Αχ.
(τσούξιμο)
519
00:25:56,088 --> 00:25:57,890
Πως τα πας;
520
00:25:58,056 --> 00:26:00,025
Συγγνώμη για αυτό.
(γέλια)
521
00:26:00,159 --> 00:26:03,061
Θα μπορούσε να ήταν
πολύ χειρότερα. Δικαίωμα;
522
00:26:03,228 --> 00:26:05,864
Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν πολλά...
θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.
523
00:26:05,998 --> 00:26:07,065
Πουλί;
524
00:26:09,034 --> 00:26:11,069
Λείπεις
ένα υπέροχο οπτικό αστείο.
525
00:26:11,236 --> 00:26:13,005
Α, θα πάω.
526
00:26:14,907 --> 00:26:16,909
- Βεβαίως, πάμε.
- Ε, όχι, όχι, όχι.
527
00:26:17,075 --> 00:26:19,678
- Πρέπει να το καθαρίσουμε.
- Ναι, ας το καθαρίσουμε.
528
00:26:19,778 --> 00:26:20,813
Ω.
Ουάου.
529
00:26:24,483 --> 00:26:25,384
Ω, Θεέ μου.
Δες αυτό.
530
00:26:28,020 --> 00:26:29,354
Ω, Θεέ μου.
531
00:26:29,455 --> 00:26:31,890
Τι στο διάολο;
532
00:26:31,990 --> 00:26:33,392
Α, κάποιος άλλος
πήρε μια παράσταση στο The Rivoli.
533
00:26:34,726 --> 00:26:36,094
Γαμώτο.
534
00:26:36,261 --> 00:26:38,630
- Ξέρεις, πρέπει να φύγω.
- Τι;
535
00:26:38,797 --> 00:26:40,899
Α, γιατί
είσαι θυμωμένος με αυτό;
536
00:26:40,999 --> 00:26:43,969
Θα πάρουμε την παράσταση.
υπόσχομαι.
537
00:26:44,136 --> 00:26:46,271
Γεια, δείτε το, τουρίστες.
Τουρίστες, Bird.
538
00:26:46,438 --> 00:26:49,174
Γεια.
Καλώς ήρθατε στο Τορόντο.
539
00:26:49,274 --> 00:26:50,943
Ελάτε να μας ελέγξετε
στο The Rivoli αργότερα!
540
00:26:51,043 --> 00:26:52,544
Τζέι: Αλλά δεν έχουμε
μια παράσταση...
541
00:26:52,644 --> 00:26:54,246
Λοιπόν, εμείς - εμείς
μπορεί να παίζει οποιαδήποτε μέρα.
542
00:26:54,346 --> 00:26:55,781
(«Let's Get.» των Black Eyed Peas
Ξεκίνησε" παίζει στο ηχείο)
543
00:26:55,914 --> 00:26:57,549
Ε... Τορόν...
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται κακό.
544
00:26:57,649 --> 00:27:01,220
Μόλις χτυπήσαμε αυτό το περιοδικό Now
κουτί με το RV μας κατά λάθος.
545
00:27:01,320 --> 00:27:02,888
Αυτό δεν μιλάει
για το Τορόντο γενικά.
546
00:27:02,988 --> 00:27:04,957
Απολαμβάνω.
547
00:27:05,090 --> 00:27:06,458
Εντάξει, πρέπει να το καθαρίσουμε
και φύγε από εδώ.
548
00:27:06,625 --> 00:27:09,561
- Ναι, ξέρεις τι;
- Ναι;
549
00:27:09,661 --> 00:27:11,897
Το καθαρίζεις.
550
00:27:11,997 --> 00:27:14,700
Θα πάρω το RV στο κατάστημα,
βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ζημιά.
551
00:27:14,800 --> 00:27:16,268
Ματ: Έλα. Θα μετακινηθούμε
αυτό το πράγμα σε δύο λεπτά,
552
00:27:16,368 --> 00:27:18,170
αν με βοηθησεις...
βοηθήστε με να το ανεβάσω.
553
00:27:18,337 --> 00:27:19,304
Τζέι:
Ναι, εντάξει.
554
00:27:19,438 --> 00:27:21,807
(γρύλισμα)
555
00:27:21,940 --> 00:27:23,108
Matt: Δεν ξέρω τι
στο διάολο που λες.
556
00:27:23,275 --> 00:27:25,944
- Πάμε να δούμε μια ταινία.
- Δείτε ένα...
557
00:27:26,044 --> 00:27:27,813
Ας δούμε μια ταινία μαζί.
Ματιά. Εδώ είμαστε.
558
00:27:27,980 --> 00:27:28,747
Πότε είναι η τελευταία φορά που και
Είδα μια ταινία μαζί,
559
00:27:28,847 --> 00:27:30,582
σαν φίλοι;
560
00:27:30,682 --> 00:27:32,117
Θέλετε να δείτε μια ταινία;
561
00:27:33,652 --> 00:27:35,153
Σας αρέσει αυτό;
562
00:27:35,320 --> 00:27:38,824
Ναι!
Αυτή τη στιγμή;
563
00:27:38,957 --> 00:27:41,093
- Ωχ-χο-χο-χο-χο!
- Γεια σου.
564
00:27:41,193 --> 00:27:43,228
Πρέπει να περιμένουμε
Το Rivoli να ανοίξει πάντως.
565
00:27:43,328 --> 00:27:44,563
Και είναι σκοτεινά εκεί μέσα.
566
00:27:44,663 --> 00:27:46,632
Τι είπες;
567
00:27:46,732 --> 00:27:47,799
Κίσσα;
568
00:27:51,870 --> 00:27:53,539
Είναι Σαββατοκύριακο, Μπούνικ.
569
00:27:53,705 --> 00:27:54,172
Δεν σε ξέρω.
Δεν υπάρχεις.
570
00:27:55,474 --> 00:27:56,508
Σκατά.
571
00:27:56,642 --> 00:27:57,609
(γέλια)
572
00:27:57,709 --> 00:27:59,244
Ωραίο αυτοκίνητο.
573
00:27:59,411 --> 00:28:02,381
Τζέι: Απλά θα φύγω
στο μπάνιο.
574
00:28:02,548 --> 00:28:05,784
Matt: Τι εννοείς;
Η ταινία μόλις ξεκίνησε.
575
00:28:05,884 --> 00:28:06,952
Αντίο, Ματ.
576
00:28:10,589 --> 00:28:12,558
Τι κάνεις;
577
00:28:12,724 --> 00:28:13,792
Κίνηση!
Τι...
578
00:28:13,892 --> 00:28:15,494
Συγγνώμη.
Ναι.
579
00:28:15,594 --> 00:28:17,329
- Με συγχωρείτε.
- Ναι, πήγαινε.
580
00:28:17,496 --> 00:28:20,465
Συγνώμη. Συγνώμη. Με συγχωρείτε.
581
00:28:20,632 --> 00:28:21,800
Η Melissa στην οθόνη: Όχι να
αναφέρετε, είναι αξιολύπητο.
582
00:28:21,900 --> 00:28:22,668
Αντίο, Ματ.
583
00:28:22,801 --> 00:28:25,337
Δικαίωμα.
584
00:28:25,437 --> 00:28:26,638
- Και το χειρότερο είναι...
- Ιησούς Χριστός.
585
00:28:26,738 --> 00:28:30,108
(μουσική διόγκωση)
586
00:28:30,208 --> 00:28:33,245
(το πλήθος γελάει)
587
00:28:33,412 --> 00:28:34,179
Stu:
Απλά αυτό θα έλεγα.
588
00:28:34,279 --> 00:28:36,014
Melissa: Βλέπεις;
589
00:28:36,148 --> 00:28:37,716
Εύχομαι μόνο στους φίλους σας
ήταν τόσο ώριμοι όσο εσύ.
590
00:28:37,883 --> 00:28:40,052
Είναι ώριμοι, στην πραγματικότητα.
591
00:28:40,152 --> 00:28:41,753
Μόλις έχετε
για να τους γνωρίσετε καλύτερα.
592
00:28:41,887 --> 00:28:43,055
Phil:
Paging Dr. Faggot!
593
00:28:43,221 --> 00:28:46,191
(το κοινό γελάει δυνατά)
594
00:28:46,325 --> 00:28:47,893
Ο Δρ. Faggot!
595
00:28:48,060 --> 00:28:50,395
(το ακροατήριο γελάει)
596
00:28:50,495 --> 00:28:52,264
Στου: Πρέπει να πάω.
597
00:28:52,431 --> 00:28:53,599
Αυτή είναι μια καλή ιδέα,
Ο Δρ. Faggot.
598
00:28:53,765 --> 00:28:57,035
(το κοινό γελάει δυνατά)
599
00:28:57,169 --> 00:28:58,170
Ωχ.
600
00:28:58,236 --> 00:29:03,041
♪
601
00:29:03,141 --> 00:29:04,576
- (κορνάρει)
- Ω, συγγνώμη!
602
00:29:04,743 --> 00:29:05,243
- (κορνάρει)
- Συγγνώμη!
603
00:29:09,681 --> 00:29:11,516
Καλά.
604
00:29:11,617 --> 00:29:14,086
- Ματ: Τζέι. Κίσσα!
- (Ο Τζέι γελάει)
605
00:29:14,219 --> 00:29:15,554
- Τζέι, Τζέι!
- Τζέι: (μπιπ). Ω, (μπιπ).
606
00:29:15,654 --> 00:29:19,224
Εμ...
607
00:29:19,358 --> 00:29:20,592
Τζέι.
608
00:29:20,726 --> 00:29:22,928
Ναι. Ήμουν...
609
00:29:23,095 --> 00:29:25,330
Matt: Ω, Θεέ μου.
610
00:29:27,866 --> 00:29:28,867
Θεέ μου.
611
00:29:30,769 --> 00:29:32,070
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό, εντάξει;
612
00:29:38,076 --> 00:29:41,279
Στην πραγματικότητα, Ματ... Πρέπει να...
613
00:29:41,446 --> 00:29:42,247
Είναι 2008.
614
00:29:44,583 --> 00:29:46,885
Τι;
615
00:29:46,985 --> 00:29:50,589
Η μηχανή του χρόνου λειτούργησε
κάπως και βρισκόμαστε στο 2008.
616
00:29:55,494 --> 00:29:57,596
Εσύ...
Καταλαβαίνεις;
617
00:29:57,763 --> 00:29:58,597
είμαστε...
Είμαστε ταξιδιώτες στο χρόνο.
618
00:29:58,697 --> 00:30:00,365
Εντάξει, όχι.
619
00:30:00,465 --> 00:30:03,035
Εμ, ναι. Ματιά.
Θα σου το αποδείξω.
620
00:30:03,201 --> 00:30:04,503
Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε.
Η μηχανή του χρόνου λειτουργεί.
621
00:30:04,670 --> 00:30:06,138
Κοίτα, εντάξει;
Κοίτα.
622
00:30:06,271 --> 00:30:08,006
- (μπιπ)
- Εντάξει. Θα πάμε στο...
623
00:30:08,173 --> 00:30:10,609
(μπιπ, κουδούνισμα)
624
00:30:10,709 --> 00:30:12,511
Εντάξει, δες αυτό.
625
00:30:12,644 --> 00:30:14,112
- (στροφές κινητήρα)
- Κράτα τους γλουτούς σου!
626
00:30:16,048 --> 00:30:17,315
- (στροφές κινητήρα)
- Αχ!
627
00:30:17,449 --> 00:30:18,884
Μας επιταχύνω
έως 88 χιλιόμετρα--
628
00:30:18,984 --> 00:30:20,652
ή είναι μίλια την ώρα;
629
00:30:20,819 --> 00:30:22,454
Ουάου, ουα, ουάου,
ουα, ουα...
630
00:30:22,554 --> 00:30:24,056
Matt: Απλά πρόσεχε! Θα είσαι
γελώντας σε ένα δευτερόλεπτο.
631
00:30:24,222 --> 00:30:25,323
- (στροφές κινητήρα)
- Εντάξει. Ερχομαι.
632
00:30:25,457 --> 00:30:26,224
Ερχομαι!
633
00:30:27,492 --> 00:30:29,528
80. 85!
634
00:30:29,695 --> 00:30:32,664
Μπορείς να...
Μπορείτε να επιβραδύνετε;
635
00:30:32,831 --> 00:30:34,933
Ματ:
88! Κράτα κάτι!
636
00:30:35,033 --> 00:30:35,500
(μηχανή του χρόνου
αφρίζει, μπιπ)
637
00:30:35,634 --> 00:30:37,469
Τι;!
638
00:30:37,636 --> 00:30:39,504
Α, όχι!
639
00:30:39,671 --> 00:30:40,839
Εντάξει, κάτι πρέπει να είναι
λάθος με αυτό το πράγμα.
640
00:30:40,972 --> 00:30:41,873
Υπομονή. Θα το φτιάξω.
Θα το φτιάξω.
641
00:30:42,040 --> 00:30:43,542
Γαμώτο.
642
00:30:43,709 --> 00:30:44,843
- Εντάξει.
- Εντάξει.
643
00:30:45,010 --> 00:30:46,144
- Εντάξει.
- Εντάξει, εντάξει.
644
00:30:46,278 --> 00:30:47,646
Matt: Λοιπόν αυτό...
2008, αυτό είναι σωστό.
645
00:30:49,448 --> 00:30:51,883
Ήταν η ώρα;
Τι είναι...
646
00:30:52,050 --> 00:30:53,885
Εμ, εντάξει,
Μπορώ να το καταλάβω αυτό.
647
00:30:54,052 --> 00:30:55,821
- Μπορώ να το καταλάβω.
- Αντίο, Ματ.
648
00:30:55,921 --> 00:30:57,122
Που πάτε;!
649
00:30:57,222 --> 00:30:59,024
Κίσσα!
Δεν μπορείς...
650
00:30:59,191 --> 00:31:00,826
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.
Είναι επίσης...
651
00:31:00,926 --> 00:31:03,228
Τι κάνει;
Πουλί, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
652
00:31:03,395 --> 00:31:05,197
- (κορνάρει την κόρνα RV)
- Τζέι!
653
00:31:06,832 --> 00:31:09,401
Πουλί, Πουλί!
654
00:31:09,568 --> 00:31:10,936
- (κορνάρει την κόρνα RV)
- Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.
655
00:31:20,011 --> 00:31:21,513
(οι κόρνες φωνάζουν)
656
00:31:30,689 --> 00:31:31,456
Τι χρονιά είναι;
657
00:31:36,361 --> 00:31:37,028
Ω, (μπιπ).
658
00:31:38,497 --> 00:31:39,464
Ω, (μπιπ)!
659
00:31:43,335 --> 00:31:44,669
- Τζέι: Ματ;
- Ματ: Ναι;
660
00:31:44,770 --> 00:31:47,072
- Είναι 2008.
-Σου είπα!
661
00:31:47,205 --> 00:31:49,474
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
662
00:31:49,641 --> 00:31:51,343
Θα βρω ένα μέρος
για να κρύψει αυτό το RV.
663
00:31:55,180 --> 00:31:58,416
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
664
00:31:58,550 --> 00:31:59,217
(βουρδίσματα)
665
00:32:01,086 --> 00:32:02,721
Εντάξει, νομίζω
είμαστε ασφαλείς εδώ.
666
00:32:02,888 --> 00:32:03,922
Δεν είμαστε ασφαλείς.
667
00:32:06,091 --> 00:32:07,959
Λοιπόν, εννοώ
κανείς δεν θα μας προσέξει.
668
00:32:08,126 --> 00:32:09,227
Ξέρεις, πραγματικά
(μπιλπ) μας. Αυτό είναι...
669
00:32:09,327 --> 00:32:11,229
- Ουάου, ουάου, ούα.
- Αυτό είναι (bleep).
670
00:32:11,329 --> 00:32:11,730
ήσουν ο ένας...
Δεν έκανα τίποτα.
671
00:32:11,830 --> 00:32:13,465
Ε;
672
00:32:13,632 --> 00:32:15,167
Εσύ είσαι αυτός
που οδηγούσε το αυτοκίνητο.
673
00:32:15,267 --> 00:32:18,436
Και τότε, είμαι αμέσως
σε τροχαίο ατύχημα.
674
00:32:18,603 --> 00:32:20,539
Δεν είδα - σαν α
το τραμ βγήκε από το πουθενά.
675
00:32:20,639 --> 00:32:23,441
Δεν προέκυψε από το πουθενά.
Ήταν ακριβώς εκεί το 2008.
676
00:32:23,608 --> 00:32:25,177
Και όταν εμείς
πέρασε το φλας...
677
00:32:25,277 --> 00:32:26,978
- Ναι.
- ...εμφανιστήκαμε.
678
00:32:27,078 --> 00:32:28,313
Είναι ακριβώς όπως μέσα
Επιστροφή στο Μέλλον.
679
00:32:28,480 --> 00:32:30,348
Όχι, ή Επιστροφή στο
το μέλλον δύο.
680
00:32:30,448 --> 00:32:31,883
Συμβαίνει στο Επιστροφή στο
το Μέλλον Τρία επίσης.
681
00:32:31,983 --> 00:32:33,785
(μπιπ). Πρέπει να υπολογίσουμε
πώς να επιστρέψω.
682
00:32:33,952 --> 00:32:36,087
- Ναι.
- Πώς θα πάμε πίσω;
683
00:32:36,188 --> 00:32:38,123
Πρέπει να περάσαμε όπως
μια σκουληκότρυπα ή κάτι τέτοιο.
684
00:32:38,290 --> 00:32:41,726
Είμαστε εγκλωβισμένοι το 2008.
Το ερώτημα είναι
685
00:32:41,827 --> 00:32:45,730
«Πώς μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό
να πάρω μια παράσταση στο The Rivoli;»
686
00:32:45,831 --> 00:32:49,234
Όχι, υπομονή. Όπως, ότι...
αυτό είναι δευτερεύον τώρα, εντάξει;
687
00:32:49,334 --> 00:32:51,169
Πρώτα πρώτα.
688
00:32:51,336 --> 00:32:52,938
Λοιπόν, ταξιδέψαμε...
689
00:32:53,104 --> 00:32:56,608
εδώ, το 2008.
690
00:32:56,741 --> 00:32:57,776
Αυτό είμαστε τώρα.
691
00:32:57,876 --> 00:32:59,444
Γαμώτο.
692
00:32:59,544 --> 00:33:04,349
Λοιπόν, θα πάμε
πίσω στο 2025,
693
00:33:04,516 --> 00:33:08,653
αλλά αυτό θα είναι ένα νέο 2025
αν αλλάξουμε κάτι εδώ.
694
00:33:08,820 --> 00:33:10,222
Περίμενε, περίμενε. Ουάου, ουα.
695
00:33:10,322 --> 00:33:11,723
Ήταν μια Ashton
Ταινία Κούτσερ.
696
00:33:13,959 --> 00:33:15,660
Και τα δύο: Εφέ πεταλούδας.
697
00:33:15,827 --> 00:33:19,397
Οτιδήποτε επηρεάζουμε θα μπορούσε
έχουν τρελές προεκτάσεις.
698
00:33:19,564 --> 00:33:22,167
Το παρόν μας λοιπόν
μπορεί να αλλάξει;
699
00:33:22,300 --> 00:33:24,603
Ματ: Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε
σε ένα μέλλον όπου
700
00:33:24,703 --> 00:33:26,338
Το Rivoli δεν υπάρχει.
701
00:33:26,504 --> 00:33:29,207
Ή ίσως άλλος χώρος, όπως
ίσως κάπου στην Οτάβα.
702
00:33:29,374 --> 00:33:31,343
Ξέχνα το! Κι αν έρθουμε
πίσω και, ξαφνικά,
703
00:33:31,443 --> 00:33:33,345
εσύ--δεν είσαι
πιανίστας πια;
704
00:33:33,511 --> 00:33:36,648
Ίσως είμαι ντράμερ
και είμαστε μια μπάντα ska.
705
00:33:36,748 --> 00:33:39,451
Χωρίς αμφιβολία πριν από την Gwen Stefani.
Έχετε ακούσει αυτή τη μουσική;
706
00:33:39,551 --> 00:33:41,686
Ψάξτε το.
Το έχετε ακούσει;
707
00:33:41,820 --> 00:33:43,688
- Ας συνεχίσουμε να σκεφτόμαστε...
- Ας επικεντρωθούμε στο σχέδιο.
708
00:33:43,855 --> 00:33:45,490
Εσύ έχτισες
μια χρονομηχανή παιχνιδιών.
709
00:33:45,590 --> 00:33:47,859
- Ωχ.
- Και μετά λειτούργησε...
710
00:33:48,026 --> 00:33:49,327
-Κάπως.
- ...αλλά τώρα έχει χαλάσει.
711
00:33:52,163 --> 00:33:53,365
Ίσως χρειαστεί απλά
κάπως εμφάνιση κάτω από την κουκούλα.
712
00:33:53,498 --> 00:33:54,900
Περιμένετε.
713
00:33:55,066 --> 00:33:57,202
Ίσως κάτι
απλά χαλαρά.
714
00:33:57,335 --> 00:34:00,171
Είναι σπασμένο.
Το έσπασα χθες το βράδυ.
715
00:34:00,272 --> 00:34:01,740
Έριξα το Orbitz πάνω του.
716
00:34:01,907 --> 00:34:04,009
Jay: Ιερό (bleep).
717
00:34:04,142 --> 00:34:05,277
Matt: Αλλά είναι πίσω.
718
00:34:06,645 --> 00:34:07,479
Ω, Θεέ μου.
719
00:34:10,215 --> 00:34:11,283
- Τι;
- Αυτό--
720
00:34:14,319 --> 00:34:15,987
Α, όχι!
Το κατέστρεψα!
721
00:34:16,087 --> 00:34:18,390
Ω, το κατέστρεψα!
722
00:34:18,556 --> 00:34:20,725
Είναι πολύ ανόητο, έτσι δεν είναι;
723
00:34:20,859 --> 00:34:22,761
Τι;
Πες - Μίλα μου.
724
00:34:22,928 --> 00:34:24,996
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
725
00:34:25,096 --> 00:34:26,731
Πουλί, αυτό θα γίνει
ακούγεται τρελό.
726
00:34:26,898 --> 00:34:28,233
Τι; Τι έκανε;
727
00:34:28,400 --> 00:34:30,902
Το Orbitz!
Έριξα ένα μπουκάλι Orbitz.
728
00:34:31,036 --> 00:34:33,238
-Έχει μείνει;
- Όχι. Είμαι έξω.
729
00:34:33,405 --> 00:34:35,407
Εμ, αλλά εμείς απλά
πρέπει να βρεθεί τρόπος
730
00:34:35,507 --> 00:34:36,775
για να πάρει άλλο μπουκάλι
ή κάτι τέτοιο.
731
00:34:36,942 --> 00:34:38,743
Αλλά αυτό ήταν
το τελευταίο σου μπουκάλι.
732
00:34:38,910 --> 00:34:40,879
Δεν έμεινε καν
τώρα, το 2008.
733
00:34:40,979 --> 00:34:42,914
Σταμάτησαν
κάνοντας αυτό το 1999.
734
00:34:43,081 --> 00:34:44,149
Ξέρω, ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση
όταν το βρήκαμε ολόκληρο...
735
00:34:46,084 --> 00:34:47,552
Αυτό είναι σωστό.
736
00:34:47,652 --> 00:34:49,621
Αυτό είναι το τελευταίο μου μπουκάλι
το 2025,
737
00:34:49,788 --> 00:34:53,091
αλλά το 2008,
έχουμε ακόμα μια ολόκληρη υπόθεση.
738
00:34:53,258 --> 00:34:55,660
Στο διαμέρισμα.
Εκεί πρέπει να πάμε.
739
00:34:55,760 --> 00:34:57,462
Και αυτό σημαίνει, παιδιά,
δεν μπορείς να είσαι εδώ έξω με...
740
00:34:57,595 --> 00:34:59,564
κουνώντας τις κάμερές σας
γύρω έτσι.
741
00:34:59,664 --> 00:35:01,599
Γιατί, κοίτα, έχουν
οι φουτουριστικές βιντεοκάμερες.
742
00:35:01,733 --> 00:35:03,134
- Ψάχνουν...
- Ακριβώς, είναι σαν...
743
00:35:03,301 --> 00:35:04,703
Ματ: Κοιτάξτε τον Λούκα.
Μοιάζει με...
744
00:35:04,803 --> 00:35:07,305
Μοιάζει σαν να είναι από
Το Matrix.
745
00:35:07,439 --> 00:35:10,141
Έτσι, όλη αυτή η ακολουθία του 2008,
που θα ήταν πολύ δύσκολο
746
00:35:10,275 --> 00:35:12,277
να πλαστογραφηθεί αν ήταν αυτό
όχι πραγματικά 2008,
747
00:35:12,444 --> 00:35:13,378
δεν θα γυριστεί.
748
00:35:16,081 --> 00:35:17,449
Ω, να χρησιμοποιήσετε την παλιά κάμερα;
749
00:35:17,582 --> 00:35:19,317
Ναι, εντάξει,
σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε.
750
00:35:19,484 --> 00:35:20,585
Ναι, εντάξει.
Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε αυτό.
751
00:35:20,685 --> 00:35:27,525
♪
752
00:35:48,780 --> 00:35:49,714
Ω, Θεέ μου.
753
00:35:53,151 --> 00:35:54,786
Αχ!
Ω, ουάου.
754
00:35:55,987 --> 00:35:57,155
Γότθοι.
755
00:35:57,322 --> 00:35:58,690
Τζέι: Ουάου.
756
00:35:58,857 --> 00:35:59,891
Ματ: Πραγματικοί γκόθοι.
757
00:36:02,560 --> 00:36:05,096
Κοιτάξτε τη γόη του.
758
00:36:05,196 --> 00:36:06,097
Είναι γκοθάδες!
759
00:36:06,197 --> 00:36:08,166
Εκπληκτική επιτυχία.
760
00:36:08,333 --> 00:36:10,101
Οι άντρες ξέχασαν ότι αυτός είναι ένας υπέροχος τρόπος
761
00:36:10,201 --> 00:36:11,169
να σκοράρουν κορίτσια
διέξοδος από εσένα...
762
00:36:11,302 --> 00:36:12,637
Matt.
763
00:36:12,771 --> 00:36:14,873
Τι;
764
00:36:15,040 --> 00:36:18,977
Αυτός ο τύπος μου μοιάζει ακριβώς.
Βλέπεις τον τύπο εκεί κάτω;
765
00:36:19,077 --> 00:36:22,180
Ματ:
Αυτός ο τύπος μου μοιάζει.
766
00:36:22,313 --> 00:36:23,515
Έχει το καπέλο σου.
767
00:36:23,681 --> 00:36:24,816
Τζέι, είμαστε εμείς.
Αυτοί είμαστε.
768
00:36:26,184 --> 00:36:26,851
Άγιος (bleep).
769
00:36:30,688 --> 00:36:31,756
Ω, κοίτα. Έχουν μάλιστα
λίγο Τζάρεντ.
770
00:36:33,558 --> 00:36:36,227
Ο Τζάρεντ...
να μας κινηματογραφείς.
771
00:36:36,394 --> 00:36:38,763
Ω, Θεέ μου.
Κοίτα πόσο νέος φαίνεται.
772
00:36:38,930 --> 00:36:40,465
Past Matt: Στην πραγματικότητα, όχι, εδώ.
Τζέι, βάλε ένα εδώ.
773
00:36:40,565 --> 00:36:42,233
- Πού;
- Βάλτε εδώ.
774
00:36:42,400 --> 00:36:43,334
Όχι, σε αυτή την πλευρά μαζί μου.
Από αυτή την πλευρά μαζί μου.
775
00:36:43,435 --> 00:36:45,303
- Εντάξει.
- Έλα σε αυτή την πλευρά.
776
00:36:45,403 --> 00:36:47,205
Όχι, όχι, όχι, βάλε ένα
σωστά ενάντια σε αυτό το πράγμα.
777
00:36:47,338 --> 00:36:49,908
- Εντάξει.
- Από αυτήν την πλευρά!
778
00:36:50,075 --> 00:36:51,342
Τι στο διάολο
κάνουμε;
779
00:36:51,443 --> 00:36:53,078
Αυτό είναι, ε, είμαστε... είμαστε...
Είναι ένα σχέδιο.
780
00:36:53,244 --> 00:36:54,412
Αυτό είναι ένα από
τα κλασικά μου σχέδια. Ματιά.
781
00:36:54,579 --> 00:36:57,882
Σχέδιο Flyer!
Ω, Θεέ μου!
782
00:36:58,049 --> 00:36:59,784
Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο!
783
00:36:59,884 --> 00:37:02,887
Πώς δεν λειτούργησε αυτό;
Πρέπει να κάνουμε ξανά αυτό το σχέδιο.
784
00:37:08,526 --> 00:37:10,228
Τζέι, έχω μια αίσθηση
785
00:37:10,395 --> 00:37:11,496
τα πράγματα θα πάνε
γυμναστείτε καλά για εμάς.
786
00:37:15,867 --> 00:37:19,070
Είναι αστυνομικός; Είναι αυτά
μας κοιτάζουν αστυνομικοί;
787
00:37:19,237 --> 00:37:21,506
Ας πάμε παρακάτω.
Ας προχωρήσουμε προς τα κάτω.
788
00:37:21,606 --> 00:37:22,373
Ω, σκατά!
Κρύψου, κρύψου!
789
00:37:27,212 --> 00:37:28,713
νομίζεις
αυτός ο τύπος μου μοιάζει;
790
00:37:30,381 --> 00:37:32,417
Αυτός ο τύπος;
Μου μοιάζει.
791
00:37:34,219 --> 00:37:36,921
Είναι η αιτία
έχει αυτό το καπέλο.
792
00:37:37,055 --> 00:37:39,224
(γέλια)
Άρρωστος.
793
00:37:39,324 --> 00:37:39,891
Ο τύπος σου μοιάζει.
794
00:37:42,360 --> 00:37:44,562
Εντάξει, εντάξει,
αυτή είναι η ευκαιρία μας.
795
00:37:44,662 --> 00:37:46,231
- Έλα.
- Ναι, ναι.
796
00:37:46,331 --> 00:37:47,732
- Είναι πιασμένο στο δικό μου...
- Αυτό είναι το σακάκι μου.
797
00:37:47,866 --> 00:37:48,800
- Το βάζεις μέσα έξω.
- Έλα, έλα, έλα.
798
00:37:48,967 --> 00:37:49,701
Το καπέλο σου!
799
00:37:57,008 --> 00:37:57,876
Συγγνώμη, συγγνώμη.
800
00:38:01,179 --> 00:38:03,114
-Ε, εντάξει.
- Εντάξει, ας πάμε.
801
00:38:03,281 --> 00:38:04,149
- Πάμε!
- Ματ: Ναι, σωστά.
802
00:38:04,315 --> 00:38:05,383
Θεέ μου.
Φίλε, είναι ανοιχτό.
803
00:38:05,483 --> 00:38:08,119
Θυμάστε το παλιό μας διαμέρισμα;
804
00:38:08,286 --> 00:38:11,156
- (γέλια)
- Εντάξει, εντάξει.
805
00:38:11,322 --> 00:38:12,724
Τζέι:
Εντάξει, γρήγορα μέσα και έξω.
806
00:38:12,824 --> 00:38:14,058
Matt: Ναι, νομίζω
αφήσαμε το Orbitz
807
00:38:14,159 --> 00:38:15,894
πάνω από το φούρνο, σωστά;
808
00:38:15,994 --> 00:38:17,829
Τζέι: Ναι, αλλά δεν μπορούμε
αγγίξτε οτιδήποτε άλλο.
809
00:38:17,962 --> 00:38:19,030
Ματ: Α, σωστά ναι,
Εφέ πεταλούδας.
810
00:38:19,197 --> 00:38:20,632
Αυτό είναι ακριβώς
όπως ο Aladdin.
811
00:38:20,732 --> 00:38:22,300
Αγγίξτε τίποτα
αλλά το Orbitz.
812
00:38:22,433 --> 00:38:23,635
Τζέι: Πήγαινε.
813
00:38:25,570 --> 00:38:27,472
Καλά.
Πρέπει να το κάνουμε να φαίνεται...
814
00:38:27,605 --> 00:38:28,940
- Είναι ακριβώς εκεί.
- Ναι, ναι, ναι.
815
00:38:29,040 --> 00:38:30,308
Παίρνω το Orbitz,
και μετά θα φύγουμε από εδώ.
816
00:38:30,475 --> 00:38:30,942
- Εντάξει.
- Έλα, έλα.
817
00:38:36,047 --> 00:38:37,782
Είναι άδειο.
818
00:38:37,916 --> 00:38:39,184
Τζέι: Κοίτα. Κοιτάξτε γύρω σας.
Ψάξτε γύρω τους.
819
00:38:39,350 --> 00:38:40,618
- Έλα.
-Βρες τα!
820
00:38:45,490 --> 00:38:47,525
Που στο διάολο είναι αυτοί;
821
00:38:47,659 --> 00:38:51,362
(γρύλισμα)
Λεηλατήστε το μέρος!
822
00:38:51,529 --> 00:38:52,797
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
823
00:38:52,964 --> 00:38:55,200
(πνιχτή συζήτηση,
βήματα στις σκάλες)
824
00:38:55,366 --> 00:38:57,835
- Ω, (μπιπ)!
- Ω, Θεέ μου.
825
00:38:58,002 --> 00:39:01,606
(πνιχτή συζήτηση,
βήματα πλησιάζουν)
826
00:39:01,706 --> 00:39:03,508
Τζέι:
Όχι, όχι Τζάρεντ, όχι Τζάρεντ.
827
00:39:03,608 --> 00:39:05,109
Matt: Γιατί όχι;
Γιατί όχι;
828
00:39:05,210 --> 00:39:07,145
(ομαδικός ψιθυρισμός)
829
00:39:07,278 --> 00:39:08,680
Past Matt: Εντάξει, πρέπει
πρόβα, πρέπει να κάνουμε πρόβα.
830
00:39:08,846 --> 00:39:10,615
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!
831
00:39:10,715 --> 00:39:11,816
Past Jay:
Νομίζεις ότι θα λειτουργήσει;
832
00:39:11,916 --> 00:39:13,551
Past Matt: Όσο
Ανησυχώ,
833
00:39:13,718 --> 00:39:15,954
παίζουμε
Το Rivoli απόψε.
834
00:39:16,054 --> 00:39:16,988
Λοιπόν, τι κάναμε
πριν φύγουμε;
835
00:39:17,121 --> 00:39:18,890
(παίζοντας πιάνο)
836
00:39:19,057 --> 00:39:20,158
Έχω οδηγό;
Όχι, οδηγώ μόνος μου.
837
00:39:20,325 --> 00:39:21,492
Past Jay:
Σε τι κόβουμε;
838
00:39:21,593 --> 00:39:23,061
Past Matt:
Είναι καθ' οδόν προς τα εκεί.
839
00:39:23,228 --> 00:39:24,562
- Past Jay: Ω, εντάξει, ε...
- Βασικά, ξέρεις τι;
840
00:39:24,729 --> 00:39:26,164
Ας κόψουμε σωστά
στον αγώνα.
841
00:39:26,264 --> 00:39:28,233
Past Jay: Εντάξει.
(παίζοντας πιάνο)
842
00:39:28,399 --> 00:39:31,869
Είσαι στα τελευταία σου πόδια,
Κρέμα καλαμποκιού.
843
00:39:32,003 --> 00:39:35,106
Έπρεπε να το σκεφτείς δύο φορές
πριν περάσετε το Ανοιχτήρι Κονσέρβας.
844
00:39:35,206 --> 00:39:36,674
Για όνομα του Θεού.
845
00:39:36,774 --> 00:39:37,875
Το όνομά μου είναι
η καμάρα σου...
846
00:39:41,646 --> 00:39:43,881
Θα έπρεπε να το σκεφτείς δύο φορές
πριν με σταυρώσεις...
847
00:39:44,048 --> 00:39:45,984
(μουρμουρίζοντας)
848
00:39:46,084 --> 00:39:48,353
«Να πάω φυλακή;»
Είπες «Πήγαινε στη φυλακή»;
849
00:39:48,486 --> 00:39:50,054
Τζάρεντ: Θα μπορούσε να πάει φυλακή.
850
00:39:50,221 --> 00:39:53,091
Α, ναι,
παράνομο ταξίδι στο χρόνο.
851
00:39:53,224 --> 00:39:55,193
- "Σε καταδικάζω..."
- Είναι αλήθεια;
852
00:39:55,360 --> 00:39:57,228
Αυτό λέει,
φυλακή για αυτό.
853
00:39:57,362 --> 00:39:58,830
- Φυλακή;
- Φυλακή.
854
00:40:00,231 --> 00:40:01,866
Γελοίος.
855
00:40:01,966 --> 00:40:04,535
Past Matt: Σε έχω τώρα,
Κρέμα καλαμποκιού!
856
00:40:04,636 --> 00:40:07,205
Αφήστε τον να έρθει να με βρει.
857
00:40:07,338 --> 00:40:09,040
Αφήστε τον να με βρει.
858
00:40:09,140 --> 00:40:10,908
Τι θα κάνω.
Θα αρπάξω τον νεαρό εαυτό μου.
859
00:40:11,042 --> 00:40:13,144
(μιμούμενος χτυπήματα)
860
00:40:13,211 --> 00:40:15,880
♪ Castlevania, Fatal Fury,
Ninja JaJaMaru-kun ♪
861
00:40:16,047 --> 00:40:19,117
♪ ActRaiser, Blazing Lazers,
Bases Loaded, Mega Turrican ♪
862
00:40:19,284 --> 00:40:21,886
♪ Cybernator, Rolling Thunder,
Dynastic Hero ♪
863
00:40:21,953 --> 00:40:23,988
♪ Bubble Bobble,
Διπλή ντρίμπλα ♪
864
00:40:24,155 --> 00:40:25,823
- ♪ Double Dragon, F-Zero
- Τζέι: Κατάλαβα.
865
00:40:25,923 --> 00:40:27,992
Past Matt: Κρέμα καλαμποκιού,
ρε κουκλίτσα!
866
00:40:28,159 --> 00:40:29,927
- (παίζει πιάνο)
- Τι; Δεν σκέφτηκες
867
00:40:30,094 --> 00:40:32,096
ένας σούπερ κακός
που ονομάζεται ανοιχτήρι κονσερβών θα ήταν--
868
00:40:32,263 --> 00:40:34,499
(ροχαλητό)
869
00:40:36,734 --> 00:40:37,769
Νομίζω ότι έχουν φύγει.
870
00:40:41,005 --> 00:40:42,607
- Γεια σου.
- Τι;
871
00:40:42,740 --> 00:40:45,076
Σσς, σσσ.
Νομίζω ότι έχουν φύγει.
872
00:40:45,243 --> 00:40:46,844
Πάμε.
Πάμε. Τέλειος.
873
00:40:49,947 --> 00:40:50,782
- Εντάξει, εντάξει.
- Ας φύγουμε.
874
00:40:50,915 --> 00:40:57,121
♪
875
00:40:57,255 --> 00:40:59,991
(λέγοντας λόγια)
876
00:41:00,158 --> 00:41:03,394
Τζέι, νόμιζα ότι ήσουν...
ήθελε να κοιμηθεί.
877
00:41:03,494 --> 00:41:04,729
ας κάνουμε...
Ας κάνουμε μια γρήγορη πρόβα.
878
00:41:06,931 --> 00:41:07,865
Σίγουρα, θα παίξω κάτι
στο πιάνο.
879
00:41:13,571 --> 00:41:15,940
- Past Matt: Είσαι εκεί;
- Τζέι: Ναι.
880
00:41:16,040 --> 00:41:17,508
- (ακούγεται πιάνο)
- Ματ: Θα πάω να κοιτάξω πάνω.
881
00:41:17,675 --> 00:41:19,043
(Ο Τζέι παίζει πιάνο)
882
00:41:27,151 --> 00:41:31,656
(φουσκωμένο πιάνο)
883
00:41:35,093 --> 00:41:36,527
(Ο Τζέι παίζει πιάνο)
884
00:41:36,694 --> 00:41:38,429
νιώθω σαν
το έχουμε ξαναπαίξει.
885
00:41:38,529 --> 00:41:40,198
Νιώθω ότι παίξαμε
ότι πριν.
886
00:41:40,365 --> 00:41:42,567
Κάντε ένα... Απλά κάτι νέο.
Κάντε κάτι νέο.
887
00:41:46,771 --> 00:41:51,342
(Ο Τζέι παίζει πιάνο)
888
00:41:51,476 --> 00:41:57,014
♪
889
00:41:57,148 --> 00:41:58,182
(φουσκωμένο πιάνο)
890
00:41:58,349 --> 00:41:59,517
(γέλια)
891
00:42:11,529 --> 00:42:13,064
Matt.
892
00:42:13,231 --> 00:42:14,198
(γρύλισμα)
893
00:42:14,332 --> 00:42:15,800
Γεια σου.
894
00:42:15,900 --> 00:42:17,735
(το φιμωμένο πιάνο συνεχίζεται)
895
00:42:17,902 --> 00:42:18,936
Τι κάνεις;
896
00:42:20,438 --> 00:42:22,306
Α, αυτό είναι...
897
00:42:22,407 --> 00:42:25,476
Σε επισκέπτομαι
στο όνειρο σου...
898
00:42:25,576 --> 00:42:27,211
να σε φέρει
αυτή η ιδέα για ένα τραγούδι
899
00:42:27,378 --> 00:42:28,746
να παίξω με το συγκρότημα.
900
00:42:28,913 --> 00:42:30,648
(Ο Τζέι παίζει πιάνο)
901
00:42:30,748 --> 00:42:32,216
Και αυτό είναι...
και είμαι πνεύμα.
902
00:42:32,383 --> 00:42:34,786
Και είμαι Ντικενσιανό πνεύμα
903
00:42:34,952 --> 00:42:36,788
να σε φέρει
τη μελωδία αυτού του τραγουδιού.
904
00:42:36,888 --> 00:42:38,623
♪ Do-do-do-do-do-do-do
905
00:42:38,689 --> 00:42:39,557
♪ Do-do-do-
κάνω-κάνω-κάνω ♪
906
00:42:39,724 --> 00:42:40,992
Ω, εσύ!
(γέλια)
907
00:42:41,092 --> 00:42:43,728
(Ο Τζέι επαναλαμβάνει τη μελωδία
στο πιάνο)
908
00:42:43,895 --> 00:42:45,196
Καληνύχτα.
(γέλια)
909
00:42:45,296 --> 00:42:46,164
Αντίο.
910
00:42:47,698 --> 00:42:50,001
(εκπνέοντας απότομα)
911
00:42:50,101 --> 00:42:51,536
(ροχαλητό)
912
00:42:51,636 --> 00:42:53,237
(Ο Τζέι παίζει πιάνο)
913
00:42:53,404 --> 00:42:54,739
(ροχαλητό)
914
00:42:57,408 --> 00:42:59,510
- (ροχαλητό απαλά)
- Κατάλαβα.
915
00:42:59,610 --> 00:43:00,678
(Προηγούμενο ροχαλητό Ματ)
916
00:43:04,549 --> 00:43:08,186
(πλησιάζουν βήματα)
917
00:43:10,188 --> 00:43:11,522
Γεια σου.
918
00:43:11,622 --> 00:43:14,392
Γεια σου... Πουλί.
919
00:43:16,360 --> 00:43:18,863
Είχα ένα τρελό όνειρο.
920
00:43:18,963 --> 00:43:21,933
Άκουσα αυτό το... τραγούδι.
921
00:43:22,099 --> 00:43:25,036
♪ Νταν-ντουν-ντουν-ντουν-ντουν-ντουν
922
00:43:25,136 --> 00:43:27,839
Και ήσουν εκεί,
ήσουν πνεύμα.
923
00:43:27,939 --> 00:43:30,007
Des-- Descended πνεύμα;
924
00:43:33,678 --> 00:43:35,880
Σωστά...
925
00:43:35,980 --> 00:43:36,881
Ας δούμε τηλεόραση.
926
00:43:38,716 --> 00:43:39,750
Δημοσιογράφος:
Ο ιός της γρίπης H1N1...
927
00:43:39,851 --> 00:43:41,719
(αναστενάζοντας)
H1N1.
928
00:43:43,554 --> 00:43:45,556
Ω, ναι.
Είναι, ε, γρίπη των χοίρων.
929
00:43:45,656 --> 00:43:48,860
Ίσως πάρουν ένα...
(γέλια)
930
00:43:49,026 --> 00:43:51,128
...εμβόλιο που το ζορίζουν
να το αναλάβουμε όλοι.
931
00:43:54,232 --> 00:43:57,134
Past Jay: Α, ξέχασα
να σου πω για τη γιαγιά μου.
932
00:43:57,268 --> 00:43:59,904
Η μαμά μου θα πάει στο Μόντρεαλ
τώρα να την επισκεφτώ.
933
00:44:00,004 --> 00:44:01,305
Ίσως πρέπει να είναι
βάλτε σε ένα σπίτι.
934
00:44:02,607 --> 00:44:04,809
Όμορφο...
935
00:44:04,976 --> 00:44:06,611
Είναι αρκετά αληθινά πράγματα,
ξέρεις;
936
00:44:06,744 --> 00:44:08,312
Το να γερνάς είναι...
Δεν ανυπομονώ για αυτό.
937
00:44:14,118 --> 00:44:18,322
Ματ:
Ξέρεις, η αλήθεια είναι,
938
00:44:18,489 --> 00:44:21,859
αν έχεις έναν... καλύτερο φίλο,
939
00:44:21,993 --> 00:44:24,295
δεν θα προσέξετε καν
γερνώντας.
940
00:44:24,395 --> 00:44:25,830
(γέλια)
941
00:44:25,963 --> 00:44:31,469
♪
942
00:44:31,636 --> 00:44:33,838
Σας αρέσει ο Ράσελ Πίτερς;
943
00:44:34,005 --> 00:44:36,507
Ματ: (αναστενάζοντας δυνατά)
Εντάξει, μεγάλη ερώτηση.
944
00:44:36,674 --> 00:44:39,644
Έκανε κωμωδία αγώνων
στα δεξιά...
945
00:44:39,777 --> 00:44:42,446
Φίλε, εννοώ, είναι τόσο...
946
00:44:42,547 --> 00:44:44,382
Ράσελ...
Ω, φίλε, είναι 2008;
947
00:44:44,549 --> 00:44:46,284
Δεν τον συμπαθώ.
948
00:44:46,384 --> 00:44:48,619
Matt: Ναι, λέω
το ίδιο πράγμα.
949
00:44:48,719 --> 00:44:51,289
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
950
00:44:51,389 --> 00:44:52,890
Past Jay: Εντάξει,
καλά, ξέρεις,
951
00:44:53,024 --> 00:44:53,658
Θα κάνω ντους
ή κάτι και μετά...
952
00:44:53,791 --> 00:44:55,459
Τέλεια.
953
00:44:55,560 --> 00:44:56,894
θα είμαι έτοιμος
σε περίπου μισή ώρα
954
00:44:57,028 --> 00:44:59,397
και μπορούμε να περάσουμε...
οτιδήποτε, ή κάτι τέτοιο.
955
00:44:59,564 --> 00:45:00,598
Πήγαινε πάντα...
Πάω πάνω σε τι;
956
00:45:00,698 --> 00:45:01,999
Past Jay: Αυτό είναι σωστό.
Δεν ξέρω.
957
00:45:02,099 --> 00:45:02,900
- Ξεφορτωθείτε τον.
- Ναι, ναι, ναι, ναι.
958
00:45:03,067 --> 00:45:04,201
Σωστά, ναι, ναι, ναι.
959
00:45:04,368 --> 00:45:05,703
Θέλεις να σβήσω το φως
μερικά πυροτεχνήματα;
960
00:45:05,803 --> 00:45:07,038
Θαυμάσιος.
Φωτιά -- Τέλεια.
961
00:45:07,204 --> 00:45:09,206
- Ναι, καλά.
- Εντάξει.
962
00:45:09,373 --> 00:45:10,274
- Ματ: Τέλεια.
- Αυτό ήταν ηλίθιο.
963
00:45:12,610 --> 00:45:13,844
Αντίο, Τζέι.
964
00:45:15,379 --> 00:45:16,380
Μπά.
965
00:45:18,683 --> 00:45:20,051
(γελάνε και οι δύο)
966
00:45:22,853 --> 00:45:24,755
- Ήμουν έτοιμος να φτιάξω...
- Πάμε, πάμε.
967
00:45:24,922 --> 00:45:26,724
ετοιμαζόμουν να φτιάξω
ένα πολύ μεγάλο λάθος σήμερα.
968
00:45:26,824 --> 00:45:29,060
Ματ: Συγγνώμη.
Εσύ τι;
969
00:45:29,193 --> 00:45:31,028
ετοιμαζόμουν να φτιάξω
ένα πολύ μεγάλο λάθος σήμερα.
970
00:45:32,830 --> 00:45:34,665
- Σήμερα το πρωί...
- Ναι;
971
00:45:34,765 --> 00:45:35,900
...Προσπαθούσα να ξεφύγω.
972
00:45:39,070 --> 00:45:42,006
Προσπαθούσα να ξεφύγω.
Αδεια. Εσείς.
973
00:45:42,106 --> 00:45:43,274
Το συγκρότημα.
Πάντα.
974
00:45:43,441 --> 00:45:46,310
(γέλια)
975
00:45:46,410 --> 00:45:50,081
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να πάω
και γίνε διάσημος χωρίς εσένα.
976
00:45:50,247 --> 00:45:52,583
το πήρα,
Το πήρα, το πήρα.
977
00:45:52,717 --> 00:45:55,519
- (γέλια)
- Είσαι τρελός;
978
00:45:55,620 --> 00:45:56,687
(χλευάζει)
979
00:45:56,787 --> 00:45:58,222
(λέγοντας λόγια)
980
00:46:01,425 --> 00:46:02,760
ντρέπομαι.
981
00:46:04,695 --> 00:46:05,696
Γιατί να είμαι;
982
00:46:05,796 --> 00:46:07,465
Όχι, εγώ...
983
00:46:07,632 --> 00:46:09,900
Γιατί... Γιατί δεν...
984
00:46:10,001 --> 00:46:11,736
Έι, άι, άι, γεια.
985
00:46:11,836 --> 00:46:13,170
Περιμένετε. λες...
Λοιπόν... (μουρμουρίζοντας)
986
00:46:15,873 --> 00:46:17,942
εντάξει--
987
00:46:18,109 --> 00:46:20,578
(γελώντας)
αστειεύομαι.
988
00:46:20,678 --> 00:46:23,447
Καλά.
989
00:46:23,581 --> 00:46:25,082
Εντάξει, εντάξει,
αλλά το όλο θέμα...
990
00:46:25,182 --> 00:46:26,917
Το όλο θέμα,
όλο το θέμα--
991
00:46:27,018 --> 00:46:28,953
Ματ, περίμενε... περίμενε.
Γεια, πού πας;
992
00:46:29,120 --> 00:46:30,021
Που πάτε;
Ματ, Ματ.
993
00:46:30,121 --> 00:46:32,456
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Αχ!
994
00:46:32,590 --> 00:46:33,524
Matt, τι κάνεις;
995
00:46:35,426 --> 00:46:37,094
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα.
996
00:46:37,194 --> 00:46:39,296
Γεια σου.
Θα είσαι καλύτερα, σωστά;
997
00:46:39,463 --> 00:46:41,465
Θα δούμε
ποιος θα είναι καλύτερα.
998
00:46:41,599 --> 00:46:42,867
Μην το κάνετε. Στάση.
999
00:46:45,603 --> 00:46:46,404
(Προηγούμενος ο Ματ ροχαλίζει απαλά)
1000
00:46:48,205 --> 00:46:55,079
♪
1001
00:47:18,769 --> 00:47:20,137
Εντάξει... Λοιπόν...
1002
00:47:20,237 --> 00:47:22,006
(μπιπ)
1003
00:47:22,106 --> 00:47:24,675
Ιούλιος-- Ρυθμίζω
η μηχανή του χρόνου!
1004
00:47:24,842 --> 00:47:27,311
- (μπιπ)
- 10 Ιουλίου 20--
1005
00:47:27,445 --> 00:47:28,345
Τζέι: Δέκατη; Όχι, όχι, όχι.
Επιστρέψαμε στις 12.
1006
00:47:28,512 --> 00:47:30,314
Το 12ο.
1007
00:47:30,414 --> 00:47:32,883
Ματ: Επιστρέφουμε
δύο μέρες νωρίτερα.
1008
00:47:33,050 --> 00:47:34,351
Για να μπορώ να κάνω
το σχέδιο αλεξίπτωτου ο ίδιος.
1009
00:47:37,855 --> 00:47:38,622
Πρόστιμο.
1010
00:47:51,368 --> 00:47:58,209
♪
1011
00:47:59,710 --> 00:48:01,011
(ζάπινγκ)
1012
00:48:04,281 --> 00:48:11,122
♪
1013
00:48:16,427 --> 00:48:18,295
Ματ: Πήγαινε!
1014
00:48:18,395 --> 00:48:22,900
(στροφές κινητήρα)
1015
00:48:27,838 --> 00:48:34,678
♪
1016
00:48:36,013 --> 00:48:37,715
(ζάπινγκ)
1017
00:48:37,848 --> 00:48:39,049
(μπιπ)!
Όχι πάλι!
1018
00:48:43,087 --> 00:48:46,891
- (βογγητό)
- (επευφημώντας από μακριά)
1019
00:48:46,991 --> 00:48:49,059
Ω.
(γρύλισμα)
1020
00:48:50,394 --> 00:48:52,797
Ω, Θεέ μου.
1021
00:48:52,963 --> 00:48:54,298
- (βογγητό)
- (φλυαρία στο ραδιόφωνο)
1022
00:48:54,465 --> 00:48:55,399
Χτύπησα τον κώλο μου.
1023
00:48:59,203 --> 00:49:01,272
Ω, Θεέ μου. Χτύπησα τον κώλο μου.
1024
00:49:01,405 --> 00:49:02,940
(λαχάνιασμα)
1025
00:49:03,073 --> 00:49:06,911
(γέλια)
Χτύπησα τον κώλο μου.
1026
00:49:07,011 --> 00:49:08,813
Πουλί.
1027
00:49:08,979 --> 00:49:09,780
Ραδιοφωνικός εκφωνητής:
Αυτή είναι η Ροζ και η Μόκα...
1028
00:49:09,914 --> 00:49:14,118
(κουβεντούλα στο ραδιόφωνο)
1029
00:49:14,251 --> 00:49:16,420
Τζέι;
1030
00:49:16,520 --> 00:49:17,621
Γυναίκα: Ακούς το δικό μου
αγόρια, η Ροζ και η Μόκα.
1031
00:49:17,755 --> 00:49:18,422
(γρύλισμα)
1032
00:49:21,292 --> 00:49:22,993
Τζέι;!
1033
00:49:23,160 --> 00:49:24,261
- (χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου)
- Ω, συγγνώμη.
1034
00:49:26,397 --> 00:49:32,937
♪
1035
00:49:33,070 --> 00:49:33,537
- (χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου)
- (αναπνευστικά)
1036
00:49:36,273 --> 00:49:43,113
♪
1037
00:49:50,487 --> 00:49:51,322
Τζέι;
1038
00:49:58,762 --> 00:49:59,763
Είμαι σπίτι!
1039
00:50:07,571 --> 00:50:08,339
Καλά.
1040
00:50:12,810 --> 00:50:13,444
Είναι όλα τα ίδια.
1041
00:50:16,146 --> 00:50:17,114
τι...
1042
00:50:23,888 --> 00:50:26,156
Πολύ αστείο. Πολύ αστείο.
1043
00:50:28,492 --> 00:50:29,693
Ωραίος, Τζέι!
1044
00:50:31,829 --> 00:50:33,731
(γελώντας)
1045
00:50:33,898 --> 00:50:35,299
Πρέπει να του δώσεις εύσημα.
Αυτό είναι λίγο καλό.
1046
00:50:38,602 --> 00:50:40,771
Λοιπόν, τώρα είμαι ο γιατρός...
Τώρα, είμαι ο ντράμερ.
1047
00:50:40,871 --> 00:50:44,875
(παίζοντας ντραμς)
1048
00:50:45,009 --> 00:50:45,843
Άντρας:
Ματ;!
1049
00:50:45,943 --> 00:50:47,478
Κίσσα;!
1050
00:50:47,578 --> 00:50:49,013
Άντρας: Το καταλάβαμε
έξω φίλε.
1051
00:50:49,179 --> 00:50:51,882
Κάνω έρωτα! Το καταλάβαμε.
Το καταλάβαμε. Το καταλάβαμε.
1052
00:50:52,049 --> 00:50:54,551
Το καταλάβαμε.
1053
00:50:54,718 --> 00:50:55,853
Έχουμε το σχέδιο, εντάξει;
(παλαμάκια)
1054
00:50:55,986 --> 00:50:58,555
Εντάξει. Ετσι...
1055
00:50:58,689 --> 00:51:00,357
Λοιπόν, ξέρετε πώς
είχαμε πρόβλημα
1056
00:51:00,457 --> 00:51:02,526
να πάρει εισιτήρια
στην παράσταση, σωστά;
1057
00:51:02,626 --> 00:51:05,963
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει ένα
πρόσθετη τροφοδοσία
1058
00:51:06,063 --> 00:51:08,565
των εισιτηρίων είναι
κυκλοφόρησε αποκλειστικά
1059
00:51:08,699 --> 00:51:11,068
είναι Visa Avion
Άπειρο προνόμιο
1060
00:51:11,201 --> 00:51:12,403
ιδιωτική τραπεζική
κάτοχοι καρτών, εντάξει;
1061
00:51:12,503 --> 00:51:14,538
Ανθρωπος
Κορυφή της κορυφής.
1062
00:51:14,638 --> 00:51:16,240
Τώρα, υπάρχει ένα άτομο
που γνωρίζουμε
1063
00:51:16,407 --> 00:51:19,076
που έχει Visa Avion
Άπειρο προνόμιο
1064
00:51:19,243 --> 00:51:21,545
ιδιωτική τραπεζική κάρτα,
και αυτο ειναι...
1065
00:51:21,645 --> 00:51:22,746
η θεια μου.
1066
00:51:22,880 --> 00:51:24,448
η θεία του Ίθαν.
1067
00:51:24,615 --> 00:51:27,518
Ο Μιχάλης και εγώ
να φτάσει στην πόρτα της,
1068
00:51:27,618 --> 00:51:31,221
μοιραζόμαστε μαζί της
ότι κι εμείς είμαστε Κινέζοι.
1069
00:51:31,355 --> 00:51:32,156
- Τι;
- Michael: Όλη μας η ζωή.
1070
00:51:32,256 --> 00:51:33,657
Ολόκληρη η ζωή μας.
1071
00:51:33,824 --> 00:51:35,659
Γεννημένος--Γεννημένος στο Τσιν--
Γεννήθηκε στην Κίνα.
1072
00:51:35,826 --> 00:51:36,760
Ο πατέρας του είναι λευκός,
κινέζικα της μητέρας.
1073
00:51:36,927 --> 00:51:38,395
Πρώτη γλώσσα κινέζικα.
1074
00:51:38,495 --> 00:51:39,830
Και οι δύο γονείς μου
είναι Κινέζοι.
1075
00:51:39,930 --> 00:51:41,966
Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, επιτρέψτε μου...
άσε με--άσε με να το πάρω--
1076
00:51:42,132 --> 00:51:42,967
Άσε με, ε,
ξεκαθαρίστε το.
1077
00:51:43,133 --> 00:51:44,234
Άντρας: Εντάξει.
1078
00:51:47,271 --> 00:51:49,440
Ο Τζέι ΜακΚάρολ σας προσέλαβε.
1079
00:51:49,606 --> 00:51:50,240
Είστε αυτοσχεδιαστές και είστε
εδώ για να μου δώσεις ένα μάθημα...
1080
00:51:50,341 --> 00:51:52,409
Έχεις ήδη φύγει.
1081
00:51:52,509 --> 00:51:54,278
- Είμαστε πωλητές από πόρτα σε πόρτα.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
1082
00:51:54,411 --> 00:51:57,915
λέω
το τζίγκ τελείωσε, παιδιά.
1083
00:51:58,015 --> 00:52:02,619
Ο Τζέι σε προσέλαβε για να με μάθεις
ένα μάθημα για το πώς είναι
1084
00:52:02,753 --> 00:52:05,923
να είναι στη λήψη
τέλος αυτών των τρελών σχεδίων.
1085
00:52:06,023 --> 00:52:09,093
Τζέι, κατάλαβα. Λυπάμαι γι' αυτό
τα σχέδιά μου είναι τόσο γελοία.
1086
00:52:09,259 --> 00:52:10,861
Βλέπω τώρα ότι,
1087
00:52:11,028 --> 00:52:15,466
ναι, ίσως θα μπορούσα να είμαι
λιγο ακομα...
1088
00:52:15,632 --> 00:52:16,834
Ποια είναι η λέξη; Γιατί είμαι
ακόμα και να σας το πω αυτό;
1089
00:52:17,001 --> 00:52:18,769
Εντάξει, ναι.
(χειροκρότημα)
1090
00:52:18,936 --> 00:52:21,472
Συγχαρητήρια.
Πολύ καλό.
1091
00:52:21,638 --> 00:52:24,141
Αυτό έγινε εξαιρετικά καλά.
1092
00:52:24,308 --> 00:52:26,744
Η τρόικα του Ματ Τζόνσον
χωρισμένο σε τρία.
1093
00:52:26,844 --> 00:52:30,614
Μου αρέσει που έχω
ένα ασιατικό κομμάτι μου.
1094
00:52:30,714 --> 00:52:33,150
Ίσως αυτή είναι η ευαισθησία μου.
(γελώντας)
1095
00:52:33,317 --> 00:52:36,787
Λοιπόν, χμ,
Υποθέτω ότι έχει απομείνει
1096
00:52:36,887 --> 00:52:38,956
είναι για να σου κλωτσήσω τον κώλο.
1097
00:52:39,089 --> 00:52:41,091
- Τι;
- Φίλε. Matt.
1098
00:52:41,191 --> 00:52:42,593
- Ματ: Ποιος είναι πρώτος;
-Τι συμβαίνει;
1099
00:52:42,693 --> 00:52:44,495
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Γιατί το έχω αυτό;
1100
00:52:44,661 --> 00:52:48,165
Ίθαν:
Γιατί έχεις τι;
1101
00:52:48,298 --> 00:52:50,034
Γιατί το έχω αυτό;
1102
00:52:50,200 --> 00:52:52,069
- Όλοι τους έχουμε.
- Φίλε...
1103
00:52:52,169 --> 00:52:52,936
Ματ: Πώς έγινε...
1104
00:53:00,611 --> 00:53:01,445
Ω, Θεέ μου.
1105
00:53:07,017 --> 00:53:07,951
Ω, Θεέ μου.
1106
00:53:13,957 --> 00:53:14,825
Προς τι αυτό το σχέδιο;
1107
00:53:17,428 --> 00:53:18,629
Είναι η συναυλία του Τζέι ΜακΚάρολ.
Για να βγάλω εισιτήρια.
1108
00:53:21,932 --> 00:53:24,701
Προσπαθείς να βγάλεις εισιτήρια
σε μια συναυλία του Jay McCarrol,
1109
00:53:24,868 --> 00:53:25,702
γιατί ο Τζέι ΜακΚάρολ
είναι διάσημος μουσικός.
1110
00:53:28,305 --> 00:53:30,140
Ναι.
1111
00:53:30,240 --> 00:53:33,010
Και είμαι...
1112
00:53:37,514 --> 00:53:39,016
Σε έναν Τζέι ΜακΚάρολ
μπάντα κάλυψης.
1113
00:53:39,149 --> 00:53:41,819
♪
1114
00:53:41,919 --> 00:53:43,821
(λαχάνιασμα)
1115
00:53:48,192 --> 00:53:49,560
Ουάου! Συγνώμη.
1116
00:53:51,862 --> 00:53:58,735
♪
1117
00:54:18,088 --> 00:54:18,889
Ναι.
1118
00:54:24,161 --> 00:54:24,695
Είναι σε όλα. Ναι.
1119
00:54:30,234 --> 00:54:31,368
Καλά. Χάρηκα που σε γνώρισα.
1120
00:54:31,468 --> 00:54:35,439
(άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα)
1121
00:54:36,707 --> 00:54:42,246
♪
1122
00:54:42,379 --> 00:54:42,846
Νομίζεις ότι θα γίνεις διάσημος
χωρίς εμένα;
1123
00:54:45,082 --> 00:54:46,083
Θα ήσουν διάσημος τώρα.
1124
00:54:48,385 --> 00:54:50,420
Θα ήσουν διάσημος τώρα.
Δικαίωμα;
1125
00:54:50,521 --> 00:54:52,189
Αν δεν ήμουν εγώ.
1126
00:54:52,356 --> 00:54:55,792
TTC Voice:
Επόμενη στάση Chestnut Street.
1127
00:54:55,959 --> 00:54:57,427
Η ζωή σου θα ήταν
καλύτερα αν δεν με γνώρισες ποτέ;
1128
00:54:57,528 --> 00:54:58,629
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
1129
00:54:58,762 --> 00:54:59,997
Λοιπόν, υπάρχει τρόπος
να μάθω.
1130
00:55:00,164 --> 00:55:01,131
Υπάρχει τρόπος να το μάθετε.
1131
00:55:01,298 --> 00:55:02,099
- Εύκολο. Μην...
- Όχι, όχι, όχι.
1132
00:55:02,199 --> 00:55:03,634
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα.
1133
00:55:03,767 --> 00:55:05,335
Matt: Ναι, το ξέρω
κάτι που μπορούμε να αλλάξουμε.
1134
00:55:05,502 --> 00:55:08,772
(σιωπά)
1135
00:55:08,872 --> 00:55:11,375
Θα τον ξυπνήσεις.
Θα τον ξυπνήσεις.
1136
00:55:19,216 --> 00:55:23,287
(Όλοι φωνάζουν)
1137
00:55:23,453 --> 00:55:26,557
Δούλεψε μωρό μου! Καλά.
Πρέπει να πάμε! Πρέπει να πάμε!
1138
00:55:26,657 --> 00:55:28,158
Μιχάλης:
Ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό
1139
00:55:28,292 --> 00:55:29,826
απ' όσο νόμιζα
επρόκειτο να γίνει.
1140
00:55:29,993 --> 00:55:31,361
Ίθαν:
Έχετε την τσάντα σας;
1141
00:55:31,528 --> 00:55:32,796
Michael: Ναι, ναι.
Πάμε, πάμε.
1142
00:55:32,896 --> 00:55:35,365
Εκφωνητής:
Κυρίες και κύριοι.
1143
00:55:35,532 --> 00:55:36,900
Μπορώ να έχω
την προσοχή σας, παρακαλώ;
1144
00:55:39,736 --> 00:55:41,471
Ήρθε η ώρα για
η τελική αντίστροφη μέτρηση.
1145
00:55:43,607 --> 00:55:46,610
(το κοινό επευφημεί)
1146
00:55:46,710 --> 00:55:50,147
Η εκπομπή ξεκινά στις...
1147
00:55:50,247 --> 00:55:51,181
- (παίζει χορευτική μουσική)
- δέκα...
1148
00:55:51,348 --> 00:55:53,984
...εννιά, οκτώ, επτά,
1149
00:55:54,151 --> 00:55:56,987
έξι, πέντε, τέσσερα...
1150
00:55:57,154 --> 00:56:00,624
τρία, δύο, ένα. Πηγαίνετε!
1151
00:56:00,724 --> 00:56:01,625
(το κοινό επευφημεί)
1152
00:56:06,697 --> 00:56:09,032
Τζέι:
Γεια σου, Τορόντο!
1153
00:56:09,199 --> 00:56:10,901
(το κοινό επευφημεί)
1154
00:56:11,068 --> 00:56:14,304
- (αναπαραγωγή μελωδίας)
- (ακροατήριο ζητωκραυγάζει)
1155
00:56:14,404 --> 00:56:18,342
(το κοινό επευφημεί)
1156
00:56:18,475 --> 00:56:22,212
♪ Συγγνώμη,
Μου έλειψες ♪
1157
00:56:22,279 --> 00:56:25,249
♪ Μαλλιά, πάντα
στρογγυλό μαστίγωμα ♪
1158
00:56:25,415 --> 00:56:28,919
♪ Τόσο ψηλά,
σήκωσα το πιγούνι μου ♪
1159
00:56:29,086 --> 00:56:31,321
♪ Δεν με νοιάζει
αν δεν έρθω ποτέ... ♪
1160
00:56:31,421 --> 00:56:33,757
(φλυαρία)
1161
00:56:33,890 --> 00:56:35,926
Άντρας: Δεν είναι καν
σπάζοντας τον ιδρώτα.
1162
00:56:36,093 --> 00:56:37,027
- (οι άνθρωποι συζητούν)
- Είναι τρελός, φίλε.
1163
00:56:39,730 --> 00:56:41,832
Σκέψου αν του το είπα
το όνομα χρήστη μου θα με θυμάται;
1164
00:56:41,932 --> 00:56:43,267
- Τι σου; Συγνώμη;
- Από τι;
1165
00:56:43,433 --> 00:56:44,201
- Α, από τα φόρουμ.
- Ναι.
1166
00:56:44,301 --> 00:56:45,035
Άντρας: Ίσως.
1167
00:56:48,338 --> 00:56:51,341
Καλά. Σας ευχαριστώ. Καλά.
1168
00:56:51,441 --> 00:56:51,875
θα είμαι-- θα είμαι--
Θα επιστρέψω αμέσως.
1169
00:56:57,914 --> 00:56:59,716
Τζέι, γειά, γεια.
Όχι. Είναι φίλος μου.
1170
00:56:59,883 --> 00:57:01,451
Αυτός--Είναι δικός μου-
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
1171
00:57:01,618 --> 00:57:02,919
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
1172
00:57:03,020 --> 00:57:04,588
- Τζέι: Ναι, όχι. Είναι εντάξει.
- Τζέι, είμαι εγώ.
1173
00:57:04,755 --> 00:57:07,057
Είναι τρελό που σε βρήκα.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1174
00:57:07,157 --> 00:57:09,626
Δες αυτό.
1175
00:57:09,793 --> 00:57:11,862
Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει
επιστρέψτε στη μηχανή του χρόνου
1176
00:57:11,962 --> 00:57:13,630
και να καταλάβω
πώς να το ξανακάνω αυτό,
1177
00:57:13,764 --> 00:57:15,632
ή, όπως, κάποιο άλλο
εκδοχή αυτού,
1178
00:57:15,799 --> 00:57:16,900
γιατί πρέπει να υπάρχει τρόπος
ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό
1179
00:57:17,000 --> 00:57:18,235
που είμαστε και οι δύο, που είναι,
σαν--
1180
00:57:18,368 --> 00:57:19,770
όπου οι Nirvanna the Band
παίρνει αυτό.
1181
00:57:19,936 --> 00:57:23,573
Παιδιά, πρέπει να συναντηθείτε
ο παλιός μου φίλος, Ματ.
1182
00:57:24,841 --> 00:57:26,043
Τι;
1183
00:57:26,143 --> 00:57:28,312
Θεός. Φαίνεσαι καλά.
1184
00:57:28,445 --> 00:57:31,882
Ήταν, σαν, τι;
17 ετών.
1185
00:57:31,982 --> 00:57:34,117
Απίστευτος.
1186
00:57:34,251 --> 00:57:35,919
Ξέρετε, εμείς πραγματικά
συνήθιζε να έχει μια μπάντα μαζί.
1187
00:57:36,019 --> 00:57:37,487
Για να σου δώσω μια ιδέα,
λεγόταν...
1188
00:57:37,654 --> 00:57:39,289
- Όχι, όχι.
- ...Nirvanna the Band.
1189
00:57:39,456 --> 00:57:40,123
- Περίμενε.
- (γέλια)
1190
00:57:40,290 --> 00:57:42,025
Γυναίκα: Δεν υπάρχει περίπτωση.
1191
00:57:42,125 --> 00:57:44,194
Όχι, όχι, όχι. Πουλί,
πρέπει να θυμάσαι. Υπομονή.
1192
00:57:44,361 --> 00:57:46,063
Τζέι:
Ναι, ναι. θυμάμαι.
1193
00:57:46,163 --> 00:57:47,331
Όχι, όχι, όχι. σου λέω...
Όχι, αλλά πρέπει να θυμάσαι.
1194
00:57:47,464 --> 00:57:48,632
-Πρέπει να θυμάσαι.
- Εντάξει.
1195
00:57:48,799 --> 00:57:49,399
Ναι, ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι. Ναι!
1196
00:57:49,499 --> 00:57:50,801
Ναι, είναι όλα καλά.
1197
00:57:50,934 --> 00:57:52,135
Κοίτα με. Κοίτα με.
Πουλί, είμαι εγώ.
1198
00:57:52,302 --> 00:57:54,137
Είμαι εγώ. Τζέι--
1199
00:57:54,304 --> 00:57:55,706
- Ελπίζω να ήσουν καλά.
- Τζέι. Όχι, όχι, όχι.
1200
00:57:55,872 --> 00:57:57,307
Πρέπει να θυμάσαι.
Κίσσα. Πρέπει! Όχι, Τζέι!
1201
00:57:57,441 --> 00:57:58,709
Τζέι, Τζέι, Τζέι!
Πρέπει να θυμάσαι!
1202
00:57:58,809 --> 00:57:59,976
Πουλί, Πουλί, Πουλί.
Πρέπει να θυμάσαι!
1203
00:58:00,143 --> 00:58:02,112
Είμαι εγώ! Είμαι εγώ!
1204
00:58:02,245 --> 00:58:05,015
Αυτό δεν είναι σωστό!
Είμαστε σε λάθος χρονοδιάγραμμα!
1205
00:58:05,182 --> 00:58:07,484
Πουλί! Κίσσα!
1206
00:58:07,651 --> 00:58:08,251
Παιδιά θέλετε
μια φωτογραφία ή κάτι τέτοιο;
1207
00:58:08,352 --> 00:58:09,853
Ματ: Τζέι!
1208
00:58:10,020 --> 00:58:13,557
(λαχάνιασμα)
1209
00:58:15,258 --> 00:58:16,493
Συγγνώμη, συγγνώμη. Συγνώμη.
1210
00:58:19,062 --> 00:58:20,163
(το αυτοκίνητο κορνάρει)
1211
00:58:20,297 --> 00:58:27,104
♪
1212
00:58:35,445 --> 00:58:36,313
Ω, όχι.
1213
00:58:38,348 --> 00:58:42,285
Κίσσα!
1214
00:58:42,386 --> 00:58:44,521
(η φωνή αντηχεί)
1215
00:58:44,688 --> 00:58:45,589
(Παίζει το "Never Come Down")
1216
00:58:49,092 --> 00:58:50,427
- (φωνάζοντας πλήθος)
- Τζέι: Ευχαριστώ, κύριε.
1217
00:58:50,594 --> 00:58:53,296
Ανθρωπος
Τζέι, σε αγαπώ.
1218
00:58:53,397 --> 00:58:55,031
Ανθρωπος
Φαίνεσαι καθαρός, Τζέι.
1219
00:58:55,198 --> 00:58:58,668
♪ Δεν με νοιάζει αν
Κατεβαίνω ποτέ ♪
1220
00:58:58,835 --> 00:58:59,603
«Ο Τζέι ΜακΚάρολ...
1221
00:59:01,004 --> 00:59:02,873
"γράφω
«Μην κατέβεις ποτέ»;»
1222
00:59:02,973 --> 00:59:05,008
Ήμουν σε άσχημη κατάσταση
κατάσταση διαβίωσης
1223
00:59:05,175 --> 00:59:06,943
και είχα
πολλούς εφιάλτες.
1224
00:59:07,043 --> 00:59:09,613
Μου ήρθε αυτό το τραγούδι
ένα όνειρο, κατέληξε να είναι,
1225
00:59:09,713 --> 00:59:11,648
Λοιπόν, ένα ιδιοφυές τραγούδι επιτυχίας.
1226
00:59:11,748 --> 00:59:13,383
Όπως εσείς παιδιά ήδη
γνωρίζω με αυτό το κομμάτι,
1227
00:59:13,517 --> 00:59:15,485
είναι ένα απόλυτο κλασικό,
1228
00:59:15,585 --> 00:59:18,722
και έχει υποστηρίξει
Η καριέρα του Τζέι ΜακΚάρολ
1229
00:59:18,855 --> 00:59:20,657
για πολύ πάνω
μια δεκαετία τώρα σε αυτό το σημείο.
1230
00:59:20,757 --> 00:59:22,259
Άκουσα ότι φοβάσαι
των κλόουν.
1231
00:59:22,426 --> 00:59:23,727
Δεν φοβάμαι τους κλόουν.
1232
00:59:23,860 --> 00:59:25,061
Αλλά άκουσα ότι ήσουν.
1233
00:59:25,228 --> 00:59:26,530
(φωνάζουν και οι δύο)
1234
00:59:26,630 --> 00:59:29,199
Είμαι εδώ έξω...
Ωχ. Ρίτσαρντ.
1235
00:59:29,299 --> 00:59:32,869
(γέλια)
1236
00:59:32,969 --> 00:59:35,071
Τζέι ΜακΚάρολ
είναι στο κτίριο!
1237
00:59:35,238 --> 00:59:37,574
- (οι οικοδεσπότες χειροκροτούν)
- Γεια, παιδιά.
1238
00:59:37,741 --> 00:59:39,042
- Τζέι, καλώς ήρθες πίσω σε αυτό.
-Πώς είσαι;
1239
00:59:39,176 --> 00:59:39,676
Μόκα: Είναι τόσο καλό να
τα λέμε εδώ σήμερα.
1240
00:59:39,776 --> 00:59:41,878
Εκπληκτική επιτυχία. Ναι.
1241
00:59:41,978 --> 00:59:43,346
Είσαι εδώ, αλλά δεν είσαι
θα είμαι εδώ για πολύ,
1242
00:59:43,447 --> 00:59:46,183
γιατί πρόκειται να φύγεις
και να ταρακουνήσει τον κόσμο.
1243
00:59:46,283 --> 00:59:48,618
Και τι πάει
μέσα από το κεφάλι σου τώρα;
1244
00:59:48,785 --> 00:59:50,587
Έχετε προετοιμαστεί για αυτό;
Μπορείτε να προετοιμαστείτε για αυτό;
1245
00:59:52,756 --> 00:59:54,758
(χτυπώντας τα χείλη)
Ναι.
1246
00:59:54,925 --> 00:59:56,693
Έτσι, όταν πας
μέσα από αυτές τις στιγμές,
1247
00:59:56,793 --> 00:59:58,929
είτε είναι με
ένα τραγούδι ή μια περιοδεία
1248
00:59:59,062 --> 01:00:01,164
ή μια παράσταση ή ένα βραβείο
ή οτιδήποτε είναι αυτό,
1249
01:00:01,264 --> 01:00:03,800
όλοι έχουμε ακόμα
κάποιον στη ζωή μας
1250
01:00:03,967 --> 01:00:05,702
που θέλουμε να είμαστε περήφανοι,
ξέρεις τι εννοώ;
1251
01:00:05,802 --> 01:00:07,370
Ανεξάρτητα από το πώς
πετυχαίνεις,
1252
01:00:07,471 --> 01:00:09,539
έχεις ακόμα αυτό το άτομο
θέλεις να είσαι περήφανος.
1253
01:00:09,639 --> 01:00:11,575
Όπως, ποιος είναι ο πρώτος
καλέστε κάνετε
1254
01:00:11,675 --> 01:00:13,610
όταν βγαίνεις από τη σκηνή,
1255
01:00:13,777 --> 01:00:15,312
όπου είσαι σαν, «Θεέ μου,
αυτό, πρέπει να το μοιραστώ";
1256
01:00:15,479 --> 01:00:16,346
Ποιος είναι το τηλεφώνημα
που φτιάχνεις;
1257
01:00:21,985 --> 01:00:23,186
εγω...
1258
01:00:27,958 --> 01:00:30,427
Σαν ένα-- Σαν φίλος.
Ποιος είναι ο καλύτερός σου φίλος;
1259
01:00:36,800 --> 01:00:38,668
(μπιπ) Όχι ξανά! Αχ!
1260
01:00:38,802 --> 01:00:40,937
♪ Δεν με νοιάζει αν
Δεν κατεβαίνω ποτέ ♪
1261
01:00:41,037 --> 01:00:46,042
♪
1262
01:00:46,142 --> 01:00:47,444
(μπιπ)
1263
01:00:47,544 --> 01:00:48,278
Είσαι καλά;
1264
01:00:50,046 --> 01:00:52,382
MJ;
1265
01:00:52,516 --> 01:00:53,650
Παρουσιαστής ραδιοφώνου: Εντάξει, είστε
ακούγοντας τον Jay McCarrol,
1266
01:00:53,817 --> 01:00:55,952
"Ποτέ μην κατέβεις."
1267
01:00:56,052 --> 01:00:58,655
Και ναι, ακούτε
The Roz and Mocha Show.
1268
01:00:58,788 --> 01:01:00,590
Μαντέψτε τι; Είμαστε
χαρίζοντας δύο εισιτήρια
1269
01:01:00,690 --> 01:01:04,394
στην αποψινή εκπομπή ως μέρος του
Παγκόσμια περιοδεία του Τζέι ΜακΚάρολ.
1270
01:01:04,528 --> 01:01:05,929
Roz: Το μόνο που πρέπει να κάνεις
καλέστε μας τώρα
1271
01:01:06,029 --> 01:01:07,931
και πες μας τι
οδός στο Τορόντο
1272
01:01:08,031 --> 01:01:10,834
ο Jay McCarrol ζει.
1273
01:01:10,934 --> 01:01:13,336
Μόκα:
416-870-8888. Αυτό είναι το...
1274
01:01:13,470 --> 01:01:16,206
(οι γυναίκες επευφημούν, χειροκροτούν)
1275
01:01:16,373 --> 01:01:18,842
Ματ: (μουρλιάζοντας)
Θεέ μου, χτύπησα τον κώλο μου.
1276
01:01:23,113 --> 01:01:25,615
Γεια σου;
1277
01:01:25,715 --> 01:01:27,751
Νομίζω ότι μένω εδώ.
1278
01:01:27,851 --> 01:01:30,153
(ουρλιάζει η πύλη)
1279
01:01:30,253 --> 01:01:31,821
Άντρας: Τον πήρα. τον πήρα.
Τον πήρα εδώ.
1280
01:01:31,922 --> 01:01:33,557
Τον έβγαλα μπροστά.
Είναι ακριβώς εδώ.
1281
01:01:33,723 --> 01:01:35,058
Είναι ακριβώς μπροστά
στην εξώπορτα.
1282
01:01:35,225 --> 01:01:36,593
Τι στο διάολο, φίλε;
Που στο διάολο ήσουν;
1283
01:01:36,693 --> 01:01:38,762
Ναι. Ναι, έχει δίκιο...
Απλά χαλαρώστε όλοι.
1284
01:01:38,929 --> 01:01:40,096
Γι' αυτό λέω
πρέπει απλά να χαλαρώσεις,
1285
01:01:40,196 --> 01:01:41,831
γιατί φυσικά
θα είναι εδώ.
1286
01:01:41,932 --> 01:01:43,500
Είναι εδώ. Όχι, είναι
καλό. Είναι εντελώς καλά.
1287
01:01:43,633 --> 01:01:47,170
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
1288
01:01:47,304 --> 01:01:53,109
♪
1289
01:01:53,209 --> 01:01:55,478
Εντάξει, ποιος είναι πρώτος;
Ποιος είναι πρώτος;
1290
01:01:55,579 --> 01:01:56,346
Καλά.
1291
01:01:58,148 --> 01:01:58,782
Φυσικά!
1292
01:02:00,317 --> 01:02:00,850
Ω, ουάου.
1293
01:02:02,686 --> 01:02:03,219
Δηλαδή... Ουάου.
Τόσο διασκεδαστικό.
1294
01:02:09,659 --> 01:02:10,126
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ πολύ.
1295
01:02:12,996 --> 01:02:13,830
Σας ευχαριστώ πολύ.
1296
01:02:21,204 --> 01:02:21,871
(μπιπ)
1297
01:02:23,707 --> 01:02:25,208
Τζέι, Τζέι, Τζέι!
Πρέπει να θυμάσαι!
1298
01:02:25,308 --> 01:02:26,743
- Θα μου σκίσεις το πουκάμισο.
- Πουλί, πουλί, πουλί!
1299
01:02:26,910 --> 01:02:27,744
Πρέπει να θυμάσαι!
Τζέι, πρέπει να με θυμάσαι!
1300
01:02:27,877 --> 01:02:28,511
- Αυτό δεν είναι σωστό!
- Εντάξει. Κατάλαβα.
1301
01:02:28,612 --> 01:02:30,180
(Ο Ματ φωνάζει)
1302
01:02:30,280 --> 01:02:31,848
Αμ, θα το κάνω
τρέξε στο μπάνιο.
1303
01:02:31,948 --> 01:02:34,217
(Ο Ματ φωνάζει από μακριά)
1304
01:02:34,317 --> 01:02:41,191
♪
1305
01:02:46,763 --> 01:02:47,430
(σπάσιμο)
1306
01:02:49,232 --> 01:02:49,999
(μπιπ)
1307
01:02:52,135 --> 01:02:53,069
(μπιπ)
1308
01:02:53,169 --> 01:03:00,010
♪
1309
01:03:08,585 --> 01:03:09,886
Ποιος είναι ο καλύτερός σου φίλος;
1310
01:03:18,461 --> 01:03:19,796
Είναι όλα καλά. Είναι όλα καλά.
Είναι όλα καλά.
1311
01:03:19,929 --> 01:03:21,131
Είναι όλα καλά.
Είναι όλα καλά.
1312
01:03:21,297 --> 01:03:22,766
- Είναι όλα καλά.
- Τζέι ΜακΚάρολ, ε,
1313
01:03:22,866 --> 01:03:24,234
είμαστε περήφανοι για σένα φίλε.
Ακολουθήσαμε αυτό το ταξίδι
1314
01:03:24,334 --> 01:03:25,669
δεξιά από
η ίδια η αρχή.
1315
01:03:25,835 --> 01:03:28,138
Μια Ροζ και Μόκα
αγαπημένο επίσης των θαυμαστών.
1316
01:03:28,238 --> 01:03:30,006
Καλή τύχη στην περιοδεία.
"Μην κατέβεις ποτέ"
1317
01:03:30,173 --> 01:03:31,708
είναι η επανέκδοση.
Ο κόσμος είναι ενθουσιασμένος.
1318
01:03:31,875 --> 01:03:33,143
Ακόμα φοράς
αυτό το καπέλο;
1319
01:03:33,276 --> 01:03:35,578
Τι;
1320
01:03:35,679 --> 01:03:39,482
(γέλια)
Έχει πάρει βάρος.
1321
01:03:39,616 --> 01:03:41,284
Μόκα: Σας εκτιμούμε.
Είμαστε περήφανοι για εσάς.
1322
01:03:41,384 --> 01:03:43,920
Σας αγαπάμε. Ευχαριστώ
τόσο πολύ που μας επισκέφτηκες.
1323
01:03:44,020 --> 01:03:45,488
Θα πρέπει να συγχωρήσετε
φίλε μου. Είναι λίγο...
1324
01:03:47,490 --> 01:03:49,325
...ψυχικά άρρωστος.
1325
01:03:49,459 --> 01:03:51,361
Mocha: Σας ευχαριστώ πολύ
μας επισκεφτείτε για άλλη μια φορά
1326
01:03:51,528 --> 01:03:53,096
και αφιερώνοντας χρόνο για εμάς
ακόμα και στο status
1327
01:03:53,196 --> 01:03:54,297
που είσαι αυτή τη στιγμή!
1328
01:03:54,397 --> 01:03:56,366
Είναι λίγο χοντρός.
Είναι λίγο λάτρης.
1329
01:03:56,533 --> 01:03:58,702
Είναι ο παλιός μου φίλος, ο Ματ.
Και είμαστε...
1330
01:03:58,868 --> 01:03:59,803
Και είμαστε πραγματικά
χαίρομαι που τον βλέπω.
1331
01:03:59,903 --> 01:04:02,772
(γέλια)
1332
01:04:02,872 --> 01:04:04,507
Ελπίζω πραγματικά ότι η ζωή σας
βγήκε όπως ήθελες.
1333
01:04:04,674 --> 01:04:06,176
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά
μόνο για δύο λεπτά;
1334
01:04:06,309 --> 01:04:08,511
Όχι.
1335
01:04:08,678 --> 01:04:09,713
Μόκα: Σας ευχαριστώ για πάντα
βρίσκοντας χρόνο για εμάς
1336
01:04:09,879 --> 01:04:11,448
στο The Roz and Mocha Show.
1337
01:04:11,548 --> 01:04:12,916
Κοντεύω να ξεκινήσω
η μεγαλύτερη περιοδεία της ζωής του,
1338
01:04:13,016 --> 01:04:14,350
Τζέι ΜακΚάρολ, όλοι.
1339
01:04:14,484 --> 01:04:16,219
- Άνδρας: Κύριε ΜακΚάρολ.
- Τζέι: Ναι;
1340
01:04:16,386 --> 01:04:17,387
Σε έβαλα μέσα
νούμερο τρία εδώ.
1341
01:04:17,554 --> 01:04:19,155
Τζέι:
«Κέι.
1342
01:04:19,322 --> 01:04:21,458
Λοιπόν, σας εξοπλίσαμε
με δορυφόρο σε κίνηση,
1343
01:04:21,558 --> 01:04:25,528
πλήρες δερμάτινο εσωτερικό,
ζεστό νερό κατά παραγγελία,
1344
01:04:25,695 --> 01:04:26,629
στρώμα αφρού μνήμης.
1345
01:04:28,364 --> 01:04:30,400
Έχουμε τρεις τηλεοράσεις
εδώ μέσα για σένα.
1346
01:04:30,567 --> 01:04:32,802
Δάπεδο από κεραμικό πλακάκι.
1347
01:04:32,902 --> 01:04:34,337
Έχετε ακόμη και τον δικό σας κωδικό
και το κουδούνι της πόρτας.
1348
01:04:34,437 --> 01:04:35,538
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ πίσω.
- Γυναίκα: Ναι.
1349
01:04:35,705 --> 01:04:37,040
Ανοίγαμε για
Peter Bjorn και John.
1350
01:04:37,173 --> 01:04:38,308
- Άντρας: Γεια, αφεντικό.
-Πως τα πας;
1351
01:04:38,408 --> 01:04:42,078
Και η Ντρου Μπάριμορ--
Ναι. Γεια σου.
1352
01:04:42,212 --> 01:04:43,680
Ντρου Μπάριμορ
ήταν εκεί με...
1353
01:04:43,813 --> 01:04:45,081
- Άνδρας: Με τον Φαμπ.
- Γυναίκα: Ω, Θεέ μου.
1354
01:04:45,248 --> 01:04:46,182
- Άντρας: Ήταν μαζί.
- Γυναίκα: Αυτό είναι τρελό.
1355
01:04:46,282 --> 01:04:48,051
Άντρας: Ήταν...
Ή μήπως ήταν ο Justin Long;
1356
01:04:48,151 --> 01:04:49,586
Γενειοφόρος άντρας: Όχι, όχι,
Όχι. Όχι, όχι. Ήταν Fab,
1357
01:04:49,753 --> 01:04:50,787
γιατί θυμάμαι
βλέποντάς την.
1358
01:04:50,954 --> 01:04:52,055
Εκείνη τη στιγμή, όπως,
που καλύπτεται.
1359
01:04:52,188 --> 01:04:53,423
- Άντρας: Ο Φαμπ είναι εκεί μέσα;
- Ναι.
1360
01:04:53,590 --> 01:04:55,091
Και μετά ο Λουκ Λαλόντε
και ο Μιτς Ντεροσιέ έρχονται.
1361
01:04:55,225 --> 01:04:56,793
Γυναίκα: Από--
Ήταν εκεί;
1362
01:04:56,893 --> 01:04:57,694
- Άντρας: Όχι ακριβώς.
- Παίρνω αυτό το δωμάτιο!
1363
01:05:00,663 --> 01:05:02,665
Άντρας:
Ναι.
1364
01:05:02,766 --> 01:05:04,601
- Δηλαδή, μου άρεσε πολύ...
- Ναι. Το παρήγαγε.
1365
01:05:04,768 --> 01:05:06,236
(ομαδική φλυαρία)
1366
01:05:12,842 --> 01:05:14,711
(αναστενάζοντας)
1367
01:05:14,878 --> 01:05:16,012
...προσπαθώ πραγματικά
να μπει σφήνα μέσα
1368
01:05:16,112 --> 01:05:17,547
να είμαι στο The Rapture,
1369
01:05:17,647 --> 01:05:20,016
και ήταν σαν,
"Ναι, φίλε. Όχι, όχι, όχι."
1370
01:05:20,116 --> 01:05:21,284
- Σαν λίγο...
- Ναι.
1371
01:05:21,451 --> 01:05:22,719
Γυναίκα:
Μμ-χμ. Το άκουσα αυτό.
1372
01:05:22,819 --> 01:05:24,254
Ανθρωπος:
Ναί. Κάπως η κατάσταση του Τζέι
1373
01:05:24,387 --> 01:05:25,588
εκεί που είναι,
«Ναι, ναι, ναι».
1374
01:05:25,755 --> 01:05:28,758
Και είναι σαν -- Αλλά --
Και μετά φεύγει
1375
01:05:28,892 --> 01:05:29,726
και εκτελέστε
και να κάνει τα δικά του.
1376
01:05:29,826 --> 01:05:33,930
(φλυαρία)
1377
01:05:34,063 --> 01:05:36,299
- Ναι, ναι, και στο...
- Είναι και αυτός σε αυτό;
1378
01:05:36,466 --> 01:05:38,401
- (χειροκρότημα)
- Δεν είχα ποτέ 100 τοις εκατό...
1379
01:05:38,535 --> 01:05:40,937
Τζέι: Τι συμβαίνει;
1380
01:05:41,070 --> 01:05:43,239
Πηγαίνουμε περιοδεία!
1381
01:05:43,339 --> 01:05:45,041
Παιδιά θέλετε να κολλήσετε
το N64? Μεγάλη οθόνη;
1382
01:05:46,576 --> 01:05:48,244
Εμ...
1383
01:05:48,378 --> 01:05:51,281
Δεν ξέρω αν
έχει το...
1384
01:05:51,414 --> 01:05:53,449
Όπως, δεν ξέρω
αν έχει αυτή τη σύνδεση.
1385
01:05:53,583 --> 01:05:55,919
Έχουμε N64;
1386
01:05:56,019 --> 01:05:59,656
Είμαι σίγουρος ότι έχουμε
ένα 64 συνδεδεμένο.
1387
01:05:59,789 --> 01:06:01,090
Νομίζω ότι αν... αν έφερνες
ένα θα έπαιζα, σίγουρα.
1388
01:06:11,134 --> 01:06:12,035
Σας πειράζω παιδιά.
1389
01:06:14,070 --> 01:06:16,039
Γυναίκα: Όχι.
1390
01:06:16,206 --> 01:06:19,142
Απλώς πήγαινα
πες για το...
1391
01:06:19,275 --> 01:06:21,344
προς το τελευταίο
μέρος του βιβλίου,
1392
01:06:21,511 --> 01:06:24,280
Τζέιμς Μέρφι, ναι.
Όπως, όταν ακούτε...
1393
01:06:24,414 --> 01:06:28,451
(η συνομιλία συνεχίζεται
αδιάκριτα)
1394
01:06:30,353 --> 01:06:34,490
(η συνομιλία συνεχίζεται
αδιάκριτα)
1395
01:06:40,163 --> 01:06:42,966
Κανένα πρόβλημα. Τι είναι αυτό;
1396
01:06:43,066 --> 01:06:43,666
Το αγαπημένο παιχνίδι του πουλιού.
1397
01:06:45,935 --> 01:06:47,237
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
1398
01:06:49,105 --> 01:06:51,407
(κάνοντας κλικ)
1399
01:06:51,507 --> 01:06:53,576
(η συνομιλία συνεχίζεται
αδιάκριτα)
1400
01:06:53,743 --> 01:06:55,445
Άντρας:
Ναι, αλλά, όπως,
1401
01:06:55,545 --> 01:06:57,113
τόσες πολλές από αυτές τις ιστορίες
ξεκινήστε με, όπως-
1402
01:06:57,213 --> 01:06:58,481
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό για,
όπως, Strokes ή Interpol.
1403
01:06:58,615 --> 01:06:59,983
Είναι σαν, στο
οικοτροφείο στο Παρίσι--
1404
01:07:00,149 --> 01:07:01,017
Εσείς δεν το κάνατε
πες μου ότι είχαμε όπλο.
1405
01:07:01,184 --> 01:07:02,185
- (πυροβολισμοί)
- (ουρλιάζοντας)
1406
01:07:02,318 --> 01:07:04,020
Γυναίκα: Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!
1407
01:07:04,153 --> 01:07:05,088
Γαμώ!
1408
01:07:06,322 --> 01:07:07,423
Βοήθεια!
1409
01:07:07,523 --> 01:07:10,326
(οι σειρήνες χτυπούν)
1410
01:07:12,328 --> 01:07:15,031
Έκτακτες ειδήσεις από το Τορόντο.
1411
01:07:15,198 --> 01:07:18,201
Έξω σημειώθηκε πυροβολισμός
το σπίτι του Καναδού ροκ σταρ
1412
01:07:18,368 --> 01:07:20,036
Τζέι ΜακΚάρολ,
το περιστατικό που συνέβη
1413
01:07:20,203 --> 01:07:22,305
την παραμονή
της παγκόσμιας περιοδείας του Τζέι.
1414
01:07:22,405 --> 01:07:25,174
Η Courtney Heels στη σκηνή.
Τι άλλο μπορείτε να μας πείτε;
1415
01:07:25,275 --> 01:07:26,576
Καλημέρα Μάρσι.
Μπορώ να σας πω ότι υπάρχει
1416
01:07:26,743 --> 01:07:28,311
μια αρκετά βαριά αστυνομία
παρουσία σε αυτόν τον δρόμο.
1417
01:07:28,411 --> 01:07:30,046
Αυτό είναι το Park Lane Circle.
1418
01:07:30,213 --> 01:07:32,015
Είναι ο δρόμος
ότι ο Τζέι ζει.
1419
01:07:32,115 --> 01:07:33,182
Αυτό είναι τόσο κοντά στο
η σκηνή όπως μπορούμε να πάρουμε.
1420
01:07:33,283 --> 01:07:35,084
Και όπως αναφέρεις,
1421
01:07:35,251 --> 01:07:38,021
υπάρχει πηγή
επιβεβαιώνοντας έναν άνδρα, έναν ενήλικα,
1422
01:07:38,121 --> 01:07:39,722
μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο με
σοβαρούς τραυματισμούς,
1423
01:07:39,889 --> 01:07:41,024
και εξακολουθούσαν να ψάχνουν
1424
01:07:41,124 --> 01:07:44,394
για έναν ύποπτο που φαίνεται να φεύγει
την περιοχή.
1425
01:07:44,527 --> 01:07:46,562
Μάρσι: Ας σε πάρουμε ζωντανά
τώρα στην περιοχή Bridle Path,
1426
01:07:46,729 --> 01:07:49,365
όπου είναι η αστυνομία
επικαιροποιούν την έρευνά τους
1427
01:07:49,532 --> 01:07:51,868
λίγο έξω από το σπίτι του Τζέι.
Ας ακούσουμε ζωντανά.
1428
01:07:51,968 --> 01:07:54,404
...να είμαι εδώ σήμερα.
1429
01:07:54,570 --> 01:07:57,407
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά
ενδιαφέρον για αυτό το περιστατικό.
1430
01:07:57,540 --> 01:08:00,243
Μπορείτε να περιμένετε να
δείτε αυξημένη παρουσία
1431
01:08:00,410 --> 01:08:02,545
σε αυτή τη γειτονιά
για το επόμενο λίγο,
1432
01:08:02,645 --> 01:08:03,746
αλλά δεν είναι διαφορετικό
από κάθε άλλη βολή
1433
01:08:03,913 --> 01:08:05,381
ή εκτόξευση πυροβόλου όπλου.
1434
01:08:05,548 --> 01:08:07,850
Θα έχουμε αξιωματικούς εδώ
αναζητούν μάρτυρες
1435
01:08:07,951 --> 01:08:10,987
να βγει επίσης μπροστά
ως εκστρατεία για βίντεο.
1436
01:08:11,154 --> 01:08:12,488
Κλήθηκε η αστυνομία
σε πυροβολισμό...
1437
01:08:13,489 --> 01:08:15,158
(λαχάνιασμα)
1438
01:08:18,928 --> 01:08:22,732
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)
1439
01:08:24,934 --> 01:08:25,501
(σειρήνα που κλαίει από μακριά)
1440
01:08:27,003 --> 01:08:28,805
Απλά πρέπει να επιστρέψω
1441
01:08:28,972 --> 01:08:30,707
όταν πρωτογράψαμε
στον πίνακα και...
1442
01:08:33,209 --> 01:08:34,110
...τότε μπορώ να αναιρέσω
όλα αυτά.
1443
01:08:35,244 --> 01:08:36,579
Λοιπόν, πώς...
1444
01:08:39,082 --> 01:08:40,483
Πώς θα επιστρέψουμε;
1445
01:08:40,650 --> 01:08:42,552
(γελώντας)
1446
01:08:42,652 --> 01:08:43,987
Είμαι παγιδευμένος
σε κάποιο είδος κόλασης.
1447
01:08:44,120 --> 01:08:46,255
Ίσως είναι ένα όνειρο.
Πιθανό, σωστά;
1448
01:08:46,356 --> 01:08:48,124
Ποιος, Τζάρεντ, είσαι;
Ποιος είσαι;
1449
01:08:48,257 --> 01:08:50,994
Ήρθες μαζί μου, σωστά;
Μπορώ να σε εμπιστευτώ.
1450
01:08:51,160 --> 01:08:51,794
Αλλά μετά τι...
ποιος εισαι Δικαίωμα;
1451
01:08:53,396 --> 01:08:55,264
Ναι, αλλά αυτό είναι...
1452
01:08:55,431 --> 01:08:56,366
αλλά δεν μπήκες
η μηχανή του χρόνου μαζί μου.
1453
01:08:56,466 --> 01:08:58,267
Έτσι μπορεί να είσαι
δουλεύοντας για αυτούς,
1454
01:08:58,368 --> 01:08:59,635
δουλεύοντας για αυτό το άλλο συγκρότημα,
δουλεύει για αυτούς τους τύπους.
1455
01:08:59,769 --> 01:09:01,270
Δείτε, αν ο Τζέι ήταν εδώ, θα ήταν
να κάθεσαι εκεί και να παίζεις
1456
01:09:01,371 --> 01:09:02,939
το πιάνο,
και θα το λύναμε αυτό!
1457
01:09:03,039 --> 01:09:03,973
Θα καταλήξαμε σε αυτό.
1458
01:09:04,107 --> 01:09:04,941
- (χτυπώντας)
- Αχ!
1459
01:09:08,277 --> 01:09:09,278
θα το πάρω.
1460
01:09:13,049 --> 01:09:16,586
(άνεμος που φυσάει)
1461
01:09:16,686 --> 01:09:19,622
Γεια σου. Matt.
1462
01:09:19,756 --> 01:09:22,191
Απλώς το ήθελα
ελάτε να ζητήσετε συγγνώμη.
1463
01:09:22,358 --> 01:09:24,660
Εμ, ξέρεις τι;
Η ασφάλειά μου ξετρελάθηκε,
1464
01:09:24,794 --> 01:09:27,764
και ένιωσα άσχημα για τον τρόπο
που ένιωθε στο δωμάτιο.
1465
01:09:27,864 --> 01:09:29,432
Α-χα.
1466
01:09:29,532 --> 01:09:30,833
Τέλος πάντων, απλά ήθελα
να πω συγνώμη.
1467
01:09:30,967 --> 01:09:32,101
Καλά.
1468
01:09:32,201 --> 01:09:33,469
(γελάει)
1469
01:09:33,603 --> 01:09:34,303
Ευχαριστώ.
1470
01:09:36,472 --> 01:09:40,343
Ω! Επίσης, ε...
1471
01:09:40,510 --> 01:09:43,312
είπες κάτι εκείνο το βράδυ
για μια χρονομηχανή.
1472
01:09:43,446 --> 01:09:47,884
♪
1473
01:09:48,051 --> 01:09:50,420
Ω, αυτό είναι υπέροχο! Καλά.
1474
01:09:50,520 --> 01:09:52,855
(ηχεί η σειρήνα
σε απόσταση)
1475
01:09:53,022 --> 01:09:55,525
- Τζέι;
- (σειρήνα σε απόσταση)
1476
01:09:55,691 --> 01:09:56,626
Ω, κοιτάς το...
Ναι, αυτό είναι το σπίτι.
1477
01:09:59,529 --> 01:10:01,230
Μπορεί να είναι λίγο πιο μετριοπαθής
από ό,τι έχεις συνηθίσει.
1478
01:10:01,397 --> 01:10:02,665
Μπορούμε να πάμε;
1479
01:10:04,434 --> 01:10:07,136
Ε, σωστά.
Λοιπόν, η χρονομηχανή μου
1480
01:10:07,236 --> 01:10:08,538
λειτουργεί εκτός από
ένα πολύ συγκεκριμένο καύσιμο.
1481
01:10:08,671 --> 01:10:10,239
Ναι.
1482
01:10:10,406 --> 01:10:11,074
Ξέρετε τι είναι τα Orbitz;
είναι ένα...
1483
01:10:11,240 --> 01:10:13,342
Ναι. Ξέρω τι είναι.
1484
01:10:13,443 --> 01:10:14,644
Ακόμα, φίλε, το κατάλαβα
τόσα πολλά να σου πω, αλλά...
1485
01:10:14,744 --> 01:10:16,112
- Ωχ.
- (σειρήνα σε απόσταση)
1486
01:10:16,279 --> 01:10:16,546
Εντάξει, λοιπόν,
Έφτιαξα μια χρονομηχανή!
1487
01:10:16,679 --> 01:10:18,181
Ναί.
1488
01:10:18,347 --> 01:10:20,016
Και σκέφτηκα,
δεν θα είχε πλάκα...
1489
01:10:20,183 --> 01:10:21,184
- Ναι;
- για πλάκα...
1490
01:10:21,317 --> 01:10:22,618
Μόνο για πλάκα, ναι.
1491
01:10:22,785 --> 01:10:24,020
... μπαίνουμε σε αυτό
και επιστρέφουμε...
1492
01:10:24,120 --> 01:10:24,854
Επιλέξτε μια ημερομηνία.
1493
01:10:27,290 --> 01:10:30,860
Α, 2008.
1494
01:10:30,960 --> 01:10:33,830
Εντάξει. Και αν ήθελες,
μπορείς να πας...
1495
01:10:33,930 --> 01:10:36,432
- Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε.
- ...πριν από δύο μέρες.
1496
01:10:36,599 --> 01:10:38,501
Πριν από δύο μέρες; Γιατί θα...
Τι εννοείς; Γιατί να γυρίσω πίσω;
1497
01:10:38,601 --> 01:10:40,236
Έριξα λίγο
κρασί στο παντελόνι μου.
1498
01:10:40,403 --> 01:10:41,737
Λες, ε,
υποθετικά;
1499
01:10:41,838 --> 01:10:43,372
- Υποθετικά.
- Δύο μέρες - Κανένα πρόβλημα.
1500
01:10:43,473 --> 01:10:44,574
Γιατί να γυρίσεις δύο πίσω...
1501
01:10:44,674 --> 01:10:46,742
- Δεν καταλαβαίνω.
- Εντάξει.
1502
01:10:46,909 --> 01:10:49,278
Μιλώντας για μια χρονομηχανή.
Θα μπορούσαμε να πάμε επίσκεψη το 2008, Ομπάμα.
1503
01:10:49,412 --> 01:10:51,247
- Ομπάμνα!
- Ναι.
1504
01:10:51,414 --> 01:10:53,082
Το μόνο πρόβλημα είναι,
Δεν έχω καύσιμα.
1505
01:10:53,216 --> 01:10:55,184
Δεν υπάρχει καύσιμα.
1506
01:10:55,284 --> 01:10:57,386
(τραύλισμα)
Λοιπόν-- Και γιατί Orbitz;
1507
01:10:57,487 --> 01:10:58,454
Πάμε λίγο,
α, νικήστε να πηγαίνετε.
1508
01:10:58,621 --> 01:11:00,590
(παίζει σταθερό ρυθμό)
1509
01:11:00,756 --> 01:11:03,025
Τι κάνει το Orbitz ισχυρό;
1510
01:11:03,126 --> 01:11:05,128
Ποια είναι η μαγεία στο Orbitz;
Τι είναι--Τι είναι-
1511
01:11:05,294 --> 01:11:07,163
ποιο είναι το ιδιαίτερο
ψυχή ενός Orbitz;
1512
01:11:07,263 --> 01:11:08,397
- (σταματώντας χτύπημα)
- Τζέι: Δεν ξέρω.
1513
01:11:08,498 --> 01:11:10,566
- Τα συστατικά.
- Α!
1514
01:11:10,733 --> 01:11:12,368
- (παίζει σταθερό ρυθμό)
- Ίσως υπάρχει κάποιο συστατικό
1515
01:11:12,468 --> 01:11:14,103
μέσα στο Orbitz που εμείς
μπορεί να χρησιμοποιήσει. Αυτό είναι...
1516
01:11:14,237 --> 01:11:16,305
Ζάχαρη; Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο;
1517
01:11:16,472 --> 01:11:18,741
Και τα δύο: Ζελατίνη.
1518
01:11:18,841 --> 01:11:22,111
Αυτό ακούγεται
πολύ, α, ασφαλές,
1519
01:11:22,278 --> 01:11:25,815
ραπ που δεν βρίζει
από τη δεκαετία του '80.
1520
01:11:25,982 --> 01:11:27,550
- Ναι.
- Και είμαι εκεί πάνω με ένα μικρόφωνο,
1521
01:11:27,650 --> 01:11:28,684
διδάσκοντας στους ανθρώπους το αλφάβητο.
1522
01:11:30,286 --> 01:11:32,889
♪ Έχετε το Α, το Β σας
1523
01:11:33,055 --> 01:11:34,123
- ♪ Το C σας
- (παίζοντας hip hop beat)
1524
01:11:34,257 --> 01:11:37,527
♪ Τα D, E, F σας
1525
01:11:37,627 --> 01:11:40,463
♪ Και μην ξεχνάτε το Γ
1526
01:11:40,630 --> 01:11:42,932
Και αυτό είναι τεράστιο,
χοντρός μαύρος.
1527
01:11:43,032 --> 01:11:45,501
Ο Μπιλ Κόσμπι περπατάει.
1528
01:11:45,668 --> 01:11:48,104
(ως Κόσμπι) ♪ Αν θέλεις
μάθετε το αλφάβητο ♪
1529
01:11:48,204 --> 01:11:49,805
♪ Να τι παίρνετε
1530
01:11:49,972 --> 01:11:53,476
♪ Παίρνετε Α, Β, Γ
1531
01:11:53,643 --> 01:11:55,344
(κανονική φωνή) Εντάξει, και--
και το μυστικό μήνυμα
1532
01:11:55,511 --> 01:11:57,446
από τόσα πολλά από
αυτά τα πράγματα ήταν...
1533
01:11:57,547 --> 01:11:59,015
Εντάξει, λοιπόν, τι είναι--Τι είναι--
τι υπάρχει στο Orbitz;
1534
01:11:59,182 --> 01:12:02,585
Ξέρουμε ότι υπάρχει
ένα συστατικό στο Orbitz,
1535
01:12:02,685 --> 01:12:04,287
και δεν είναι
ένα κανονικό συστατικό.
1536
01:12:04,420 --> 01:12:06,455
Το-- Το μπουκάλι
είναι θρυμματισμένο.
1537
01:12:06,589 --> 01:12:08,524
Υπάρχει μια λίστα
των συστατικών πάνω του.
1538
01:12:08,691 --> 01:12:09,959
- Α, ναι, έσπασε το μπουκάλι.
- Κράτα, στάσου, στάσου.
1539
01:12:10,059 --> 01:12:11,794
Προσπαθώ να φωτογραφίσω.
Όπως, θυμάμαι ότι ήμουν εδώ,
1540
01:12:11,894 --> 01:12:14,130
και είχα το μπουκάλι,
το σήκωσα,
1541
01:12:14,297 --> 01:12:16,666
Κοίταξα πίσω...
1542
01:12:16,832 --> 01:12:17,967
Βλέπω τώρα, ξέρεις
ποιο είναι το σύνθημα αυτού;
1543
01:12:18,067 --> 01:12:19,635
Τι;
1544
01:12:19,735 --> 01:12:20,570
«Ένας κεραυνός
σε κάθε μπουκάλι».
1545
01:12:22,672 --> 01:12:24,941
Είναι ένα σωρό από (bleep)
σε κάθε μπουκάλι.
1546
01:12:25,041 --> 01:12:27,043
Αυτά τα ποτά είναι χάλια!
1547
01:12:27,210 --> 01:12:29,478
"Ένας κεραυνός μέσα"--
Όχι, τι λέει;
1548
01:12:29,612 --> 01:12:31,280
- Τι; Τι;
- Αυτό είναι μόνο το σύνθημα
1549
01:12:31,380 --> 01:12:33,049
που λέει πάνω του. «Ένα μπουλόνι από
κεραυνός σε κάθε μπουκάλι».
1550
01:12:33,216 --> 01:12:34,984
«Ένας κεραυνός
σε κάθε μπουκάλι. Ένα μπουλόνι..."
1551
01:12:35,084 --> 01:12:36,652
Όχι, όχι, αυτό είναι απλά... αυτό είναι
όπως και το μάρκετινγκ, όμως.
1552
01:12:36,752 --> 01:12:38,154
- Ναι, αλλά τι γίνεται αν δεν είναι;
-Μα δεν γίνεται
1553
01:12:38,254 --> 01:12:40,189
σε ένα μπουκάλι υγρού.
1554
01:12:40,323 --> 01:12:43,960
Πώς ξέρουμε; Πριν από δύο μέρες,
Το ταξίδι στο χρόνο δεν ήταν αληθινό!
1555
01:12:44,060 --> 01:12:46,329
Μετά ρίχνω ένα χυμό πάνω του,
και δουλεύει!
1556
01:12:46,429 --> 01:12:47,964
Τουλάχιστον το δοκιμάζουμε!
1557
01:12:48,064 --> 01:12:49,565
Απλά πρέπει να βρούμε
ένας τρόπος να πάρεις κεραυνό
1558
01:12:49,732 --> 01:12:52,468
να χτυπήσει τη μηχανή του χρόνου.
1559
01:12:52,568 --> 01:12:53,436
Αν ξέραμε πότε
κεραυνός θα χτυπούσε το...
1560
01:12:55,137 --> 01:12:55,671
Ξέρεις τι ώρα είναι;
1561
01:12:57,173 --> 01:12:58,708
(βροντή συντρίβει)
1562
01:12:58,874 --> 01:13:00,376
Ξέρω πότε πέφτει κεραυνός
θα χτυπήσω τον Πύργο του CN!
1563
01:13:00,543 --> 01:13:02,878
Α, σωστά!
1564
01:13:03,012 --> 01:13:04,880
Τι εννοείς "Ω, σωστά;"
τι λες,
1565
01:13:05,014 --> 01:13:06,515
"Ω, σωστά;"
Πώς θα το ξέρατε;
1566
01:13:06,616 --> 01:13:08,618
Αυτό ήταν διαφορετικό
εκδοχή σου.
1567
01:13:08,718 --> 01:13:09,885
Αυτό δεν είχε καν
συνέβη ακόμα.
1568
01:13:10,052 --> 01:13:11,520
Εννοώ, ω, υπέροχο.
1569
01:13:11,654 --> 01:13:12,855
Είπες, "Ω,
υπέροχο» ή «Ω, σωστά»;
1570
01:13:12,955 --> 01:13:14,257
- Είπα, "Ω, υπέροχα."
- Ή είπες,
1571
01:13:14,423 --> 01:13:15,625
"Μεγάλος Σκοτ!";
Αυτό είπες;
1572
01:13:15,725 --> 01:13:17,827
- Ναι.
- (ως Doc Brown) Great Scott!
1573
01:13:17,927 --> 01:13:19,028
Αυτό είναι πραγματικά
όλοι μαζί.
1574
01:13:19,195 --> 01:13:20,396
- Σωστά.
- Αυτό είναι ακριβώς όπως
1575
01:13:20,563 --> 01:13:21,931
Επιστροφή στο Μέλλον.
Αυτό είναι τρελό.
1576
01:13:22,098 --> 01:13:24,533
Θα υπήρχαν όλα τα...
(απομίμηση θέματος)
1577
01:13:24,634 --> 01:13:26,602
Όχι, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αυτό είναι πολύ γραμμένο.
1578
01:13:26,769 --> 01:13:29,105
Λοιπόν, αν μπορούσες απλά να πας...
(απομίμηση θέματος)
1579
01:13:29,272 --> 01:13:31,741
(και τα δύο μιμούνται το θέμα)
1580
01:13:34,977 --> 01:13:38,381
Αυτό πρόκειται να γίνει
ένας εφιάλτης πνευματικών δικαιωμάτων.
1581
01:13:38,481 --> 01:13:40,082
Κάντε like, αν το παρακολουθείτε αυτό
στα θέατρα,
1582
01:13:40,249 --> 01:13:42,051
ευχαριστώ τυχερός
αστέρια γιατί
1583
01:13:42,151 --> 01:13:44,020
αυτό θα είναι το μόνο
προβολή αυτού ποτέ.
1584
01:13:44,120 --> 01:13:46,422
- (τύμπανο)
- (ως Doc) 10.000 γιγαβάτ!
1585
01:13:46,589 --> 01:13:48,257
- (ακούγεται τύμπανο)
- Δόκτωρ Έμετ Μπράουν!
1586
01:13:48,424 --> 01:13:49,659
- (ακούγεται τύμπανο)
- Έλα!
1587
01:13:49,759 --> 01:13:50,526
(Επιστροφή στο μέλλον
αναπαραγωγή θέματος)
1588
01:13:50,626 --> 01:13:54,430
(παίζει έντονη μουσική)
1589
01:13:54,563 --> 01:13:57,199
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
1590
01:13:57,300 --> 01:13:58,567
(κάποιος φωνάζει)
1591
01:14:01,337 --> 01:14:02,538
Κοίτα, υπάρχει ο Spider-Man.
1592
01:14:02,638 --> 01:14:04,974
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
1593
01:14:05,141 --> 01:14:06,609
(κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου)
1594
01:14:08,544 --> 01:14:11,614
Ωχ, αυτό είναι παραπάτημα
εγώ έξω.
1595
01:14:11,781 --> 01:14:14,784
Εντάξει, λοιπόν, πρέπει...
Θα τρέξω εκεί.
1596
01:14:14,950 --> 01:14:18,054
Εσύ περίμενε και θα τσακωθώ
το σχοινί κάτω.
1597
01:14:18,154 --> 01:14:20,256
Άγιε σκατά, αυτό είναι τρελό.
1598
01:14:20,423 --> 01:14:21,057
σε θυμάμαι.
1599
01:14:24,260 --> 01:14:24,794
Α, σωστά,
δεν συναντηθήκαμε ποτέ πριν.
1600
01:14:26,862 --> 01:14:28,631
Ναι, εντάξει, συγγνώμη.
(γελάει νευρικά)
1601
01:14:28,764 --> 01:14:29,899
Ναι, σωστά, σωστά,
σωστά, δεν πειράζει.
1602
01:14:29,999 --> 01:14:31,634
Εντάξει, εντάξει.
Θα σε δω σύντομα.
1603
01:14:31,767 --> 01:14:37,973
♪
1604
01:14:38,140 --> 01:14:38,774
Πώς τα πάτε;
1605
01:14:46,415 --> 01:14:48,451
Γεια, όχι. Συγνώμη. δεν...
1606
01:14:48,551 --> 01:14:49,118
Στην πραγματικότητα δεν είμαι αυτός.
Απλώς του μοιάζω.
1607
01:14:52,621 --> 01:14:53,589
(γρύλισμα)
1608
01:14:56,425 --> 01:14:57,426
Jared, είναι
πεθαίνεις;
1609
01:14:57,526 --> 01:15:01,497
Τζάρεντ:
Ναι. (λαχάνιασμα)
1610
01:15:01,664 --> 01:15:04,033
- (μπιπ γουόκι-τόκι)
-Είσαι εκεί;
1611
01:15:04,133 --> 01:15:06,068
Ματ: Ναι.
Ακόμα σκαρφαλώνω, πουλί.
1612
01:15:06,235 --> 01:15:07,870
- (μπιπ γουόκι-τόκι)
-Ακόμα σκαρφαλώνεις;
1613
01:15:07,970 --> 01:15:08,304
- Ματ: Ναι.
- (μπιπ γουόκι-τόκι)
1614
01:15:08,404 --> 01:15:09,171
Ακόμα;
1615
01:15:11,340 --> 01:15:12,241
(στράγγισμα)
1616
01:15:15,644 --> 01:15:17,012
(εκπνέοντας απότομα)
1617
01:15:17,179 --> 01:15:21,384
(στράγγισμα)
1618
01:15:21,550 --> 01:15:23,319
(ουρλιάζει ο άνεμος)
1619
01:15:25,654 --> 01:15:26,956
Ω, Θεέ μου.
1620
01:15:27,056 --> 01:15:27,990
(ουρλιάζει ο άνεμος)
1621
01:15:31,527 --> 01:15:33,028
(στράγγισμα)
1622
01:15:33,162 --> 01:15:33,796
Ιερό διάολο!
1623
01:15:37,833 --> 01:15:39,201
(μπιπ walkie-talkie)
1624
01:15:39,335 --> 01:15:42,638
Τζέι, φτάσαμε στην κορυφή!
1625
01:15:42,738 --> 01:15:44,740
Πρέπει να ανοίξετε το δρόμο.
Διαφορετικά,
1626
01:15:44,874 --> 01:15:46,876
το σχοινί πρόκειται να
κατεδάφισε όποιον χτυπήσει.
1627
01:15:46,976 --> 01:15:47,676
(γελάει νευρικά)
Πώς τα πάτε;
1628
01:15:48,844 --> 01:15:49,278
Καλός.
1629
01:15:51,747 --> 01:15:53,182
Α, ναι, φίλε μου
είναι ακριβώς εκεί πάνω.
1630
01:15:56,852 --> 01:15:57,286
Ναί.
1631
01:16:00,156 --> 01:16:01,390
Ερχομαι.
1632
01:16:01,524 --> 01:16:03,659
(ουρλιάζει ο άνεμος)
1633
01:16:18,974 --> 01:16:21,710
Συγγνώμη. Εσείς μπορεί απλά
θέλουν να απομακρυνθούν.
1634
01:16:21,877 --> 01:16:22,645
- (μπιπ γουόκι-τόκι)
- Ναι, πέτα το όποτε!
1635
01:16:25,247 --> 01:16:26,015
(γρύλισμα)
1636
01:16:27,249 --> 01:16:28,083
Ουάου.
1637
01:16:35,157 --> 01:16:36,125
- (βουρδίζοντας)
- (οι άνθρωποι λαχανιάζουν)
1638
01:16:36,292 --> 01:16:37,226
Τζέι:
Ουάου. Χα.
1639
01:16:40,362 --> 01:16:41,397
- (μπιπ γουόκι-τόκι)
- Εντάξει, κατάλαβα!
1640
01:16:41,497 --> 01:16:42,164
(γελώντας)
1641
01:16:45,367 --> 01:16:46,068
Πού είναι ο κόμπος;
1642
01:16:48,137 --> 01:16:48,904
Κατάλαβα.
1643
01:16:52,608 --> 01:16:53,976
- (μπιπ γουόκι-τόκι)
- Εντάξει, Ματ.
1644
01:16:54,109 --> 01:16:54,910
Είναι όλα συνδεδεμένα!
Μπορείτε να το σηκώσετε τώρα!
1645
01:16:55,010 --> 01:17:02,117
♪
1646
01:17:02,284 --> 01:17:04,053
- (μπιπ γουόκι-τόκι)
- Εντάξει, ορίστε!
1647
01:17:04,153 --> 01:17:04,687
(Ο Τζέι γελάει)
1648
01:17:07,590 --> 01:17:08,858
Δεν είναι ακριβώς
δυσδιάκριτος.
1649
01:17:08,924 --> 01:17:15,764
♪
1650
01:17:33,949 --> 01:17:36,085
Α, είναι... απλά...
1651
01:17:38,787 --> 01:17:41,657
Λοιπόν... αυτό είναι πραγματικά ευγενικό
είναι δύσκολο να εξηγηθεί.
1652
01:17:41,790 --> 01:17:44,660
(γελάει νευρικά)
Εμ...
1653
01:17:44,793 --> 01:17:45,928
Βλέπεις, του φίλου μου
μέρος του, ε,
1654
01:17:46,028 --> 01:17:47,296
μια κατάσταση σεφ
ή κάτι τέτοιο.
1655
01:17:51,233 --> 01:17:52,334
(κάνοντας κλικ)
1656
01:17:55,137 --> 01:17:56,105
Πήγα μια δικαιολογία για τον σεφ,
αλλά δεν θα διαρκέσει.
1657
01:18:04,013 --> 01:18:05,314
Εντάξει.
1658
01:18:05,481 --> 01:18:06,115
Εντάξει, κατεβαίνουμε!
1659
01:18:07,983 --> 01:18:09,919
(«Παλιές μέρες» του Σικάγου
παίζοντας)
1660
01:18:20,496 --> 01:18:22,998
♪ Παλιές μέρες
1661
01:18:24,600 --> 01:18:28,203
♪ Καλές στιγμές θυμάμαι
1662
01:18:28,370 --> 01:18:30,839
♪ Διασκεδαστικές μέρες
1663
01:18:32,541 --> 01:18:34,944
♪ Γεμάτη με
απλή απόλαυση ♪
1664
01:18:37,346 --> 01:18:38,981
♪ Ταινίες Drive-in
1665
01:18:41,216 --> 01:18:44,720
♪ Κόμικς
και μπλε τζιν ♪
1666
01:18:44,853 --> 01:18:46,455
♪ Γεια σου Doody
1667
01:18:49,024 --> 01:18:51,560
♪ Κάρτες του μπέιζμπολ
και γενέθλια ♪
1668
01:18:51,727 --> 01:18:52,828
♪ Πάρε με πίσω
1669
01:18:55,030 --> 01:18:56,732
♪ Στον κόσμο που χάθηκε
1670
01:18:59,602 --> 01:19:01,036
♪ Αναμνήσεις
1671
01:19:02,871 --> 01:19:04,306
♪ Φαίνεται σαν χθες
1672
01:19:04,373 --> 01:19:11,213
♪
1673
01:19:19,555 --> 01:19:21,290
(κλαυγίζει)
1674
01:19:21,457 --> 01:19:23,025
Τζέι: Ορίστε.
1675
01:19:23,125 --> 01:19:24,393
Λοιπόν, δεν ξέρω...
δεν...
1676
01:19:24,493 --> 01:19:25,761
Απλά ανοίξτε το!
1677
01:19:25,928 --> 01:19:27,896
(γελάει νευρικά)
Ε...
1678
01:19:30,666 --> 01:19:34,269
Α, ναι! Καλά.
1679
01:19:34,370 --> 01:19:38,073
- Είναι σαν να πετάς χαρταετό.
- Λοιπόν, συνδέστε το. Ουφ!
1680
01:19:38,173 --> 01:19:39,274
Τζέι: Πρέπει, όπως,
hot-wire αυτό ή κάτι τέτοιο;
1681
01:19:39,441 --> 01:19:40,609
Matt: Όχι, όχι, εσύ απλά
συνδέστε το, έτσι.
1682
01:19:40,776 --> 01:19:42,077
Απλώς συνδέστε το στο πράγμα.
1683
01:19:42,177 --> 01:19:44,113
- (κόρνα αυτοκινήτου)
- (γελάει) Μπλοκάρει.
1684
01:19:44,279 --> 01:19:44,913
(γρύλισμα)
1685
01:19:47,616 --> 01:19:48,450
- (κουδούνισμα)
- Τζέι: Έλα.
1686
01:19:48,584 --> 01:19:49,718
- (κουδούνισμα)
- Ναι!
1687
01:19:49,818 --> 01:19:52,221
Ναι! (γέλια)
1688
01:19:52,321 --> 01:19:54,256
Ω, προσοχή.
1689
01:19:54,356 --> 01:19:55,024
-Κλείσε κάπως αυτό.
- Εμείς απλά...
1690
01:20:01,430 --> 01:20:03,999
- Ναι, αυτό είναι καλό. Δικαίωμα;
- Ναι.
1691
01:20:04,166 --> 01:20:05,100
Με συγχωρείτε. Είστε εσείς
θα μείνω εδώ για λίγο;
1692
01:20:06,435 --> 01:20:08,404
Θα μου έκανες τη χάρη
και βεβαιωθείτε ότι κανείς
1693
01:20:08,504 --> 01:20:09,772
έρχεται σε αυτό ενώ είμαστε
έφυγε και το αποσυνδέει
1694
01:20:09,872 --> 01:20:10,406
ή κάτι τέτοιο;
1695
01:20:12,641 --> 01:20:14,810
Όπως, ε...
1696
01:20:14,977 --> 01:20:16,145
Ο κεραυνός χτυπά στις 9:03.
Ίσως 30 λεπτά.
1697
01:20:18,847 --> 01:20:20,149
Σας ευχαριστώ. Καλά.
1698
01:20:20,249 --> 01:20:20,649
- Εντάξει, πάμε.
- Τέλεια. Καλά.
1699
01:20:20,783 --> 01:20:27,623
♪
1700
01:20:36,665 --> 01:20:38,834
Δεκατρία λεπτά.
1701
01:20:39,001 --> 01:20:41,670
Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;
Λοιπόν, πώς το ρυθμίζετε;
1702
01:20:41,837 --> 01:20:43,405
Πληκτρολογείς την ημερομηνία.
Θέλετε να δείτε πώς λειτουργεί;
1703
01:20:43,505 --> 01:20:45,007
- Ναι, δείξε μου.
- Πληκτρολογείτε - Παρακολουθήστε.
1704
01:20:45,174 --> 01:20:47,643
Εντάξει, λοιπόν, κοίτα.
Μήνας, ημέρα, έτος, ώρα.
1705
01:20:47,810 --> 01:20:49,078
Λοιπόν, ο μήνας είναι, ναι,
1706
01:20:49,178 --> 01:20:50,846
θα πούμε... Σεπτέμβρης.
1707
01:20:50,979 --> 01:20:52,848
Λοιπόν, εννιά και η μέρα.
1708
01:20:53,015 --> 01:20:54,483
Α, ας πούμε 26 Σεπτεμβρίου.
Γιατί όχι;
1709
01:20:54,650 --> 01:20:57,186
Και μετά τυχαία το 2008.
1710
01:20:57,286 --> 01:20:58,987
Και μετά θα πούμε 10
το πρωί,
1711
01:20:59,088 --> 01:21:01,490
μόνο έτσι
Έχω πολύ χρόνο.
1712
01:21:01,657 --> 01:21:04,026
Εκεί. Βλέπω; 2008.
Θα είναι σαν το τέλος
1713
01:21:04,193 --> 01:21:05,227
του Επιστροφή στο Μέλλον,
αλλά χωρίς κανένα από το δράμα.
1714
01:21:05,394 --> 01:21:07,229
- (συναγερμός)
- Α!
1715
01:21:07,396 --> 01:21:08,931
8:50, εντάξει,
ήρθε η ώρα!
1716
01:21:09,031 --> 01:21:09,965
Καλά! (γρύλισμα)
1717
01:21:13,702 --> 01:21:14,470
(γρύλισμα)
1718
01:21:18,841 --> 01:21:19,608
(στράγγισμα)
1719
01:21:23,846 --> 01:21:24,613
(γρύλισμα)
1720
01:21:26,815 --> 01:21:28,550
Εντάξει.
1721
01:21:28,684 --> 01:21:30,152
(γρύλισμα)
1722
01:21:30,252 --> 01:21:32,554
Πώς τα πάτε παιδιά;
1723
01:21:32,721 --> 01:21:34,389
Είναι, ε-- είναι να το πιάσεις
το ηλεκτρικό τραμ.
1724
01:21:38,026 --> 01:21:39,361
Λοιπόν, είναι ένα
πράγμα που γίνεται μόνο μία φορά.
1725
01:21:39,495 --> 01:21:41,263
(τρίζει μέταλλο)
1726
01:21:41,430 --> 01:21:42,197
Θεέ μου!
1727
01:21:42,297 --> 01:21:49,138
♪
1728
01:21:54,576 --> 01:21:59,214
(κόρνες κορνάρουν)
1729
01:22:07,289 --> 01:22:08,457
Παιδιά ξέρετε τι
Κάνω, σωστά;
1730
01:22:08,624 --> 01:22:09,658
(ηχηματίζει η μηχανή του χρόνου)
1731
01:22:11,560 --> 01:22:13,095
Τι στο διάολο;
1732
01:22:13,228 --> 01:22:15,230
Είμαι σαν τον έφηβο λύκο
λίγο, σωστά;
1733
01:22:16,598 --> 01:22:17,266
Τζέι: Ματ!
1734
01:22:18,901 --> 01:22:19,768
Έχουμε πρόβλημα.
1735
01:22:19,902 --> 01:22:20,903
Τι;
1736
01:22:21,069 --> 01:22:23,739
(κόρνες κορνάρουν)
1737
01:22:23,839 --> 01:22:25,774
Τι... Τι είναι;
1738
01:22:25,941 --> 01:22:28,177
Τζέι: Κοίτα! Αποσυνδέθηκε
από την κορυφή του πύργου!
1739
01:22:31,046 --> 01:22:31,947
Ω, Ματ, δεν το έκανες
συνδέστε το σωστά!
1740
01:22:32,114 --> 01:22:33,382
(κόρνες κορνάρουν)
1741
01:22:33,482 --> 01:22:34,950
(Ματ γρυλίζει)
1742
01:22:35,117 --> 01:22:36,652
Ε--Ε-
1743
01:22:36,819 --> 01:22:38,687
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.
1744
01:22:38,854 --> 01:22:40,155
Νομίζω... Γεια σου,
που πας
1745
01:22:40,322 --> 01:22:41,456
Ματ, που πας;
1746
01:22:41,590 --> 01:22:42,357
Ματ!
1747
01:22:44,693 --> 01:22:46,028
Ματ! Ματ!
1748
01:22:47,596 --> 01:22:49,097
(μπιπ) Αχ, (μπιπ).
1749
01:22:49,231 --> 01:22:55,971
♪
1750
01:22:59,508 --> 01:23:00,108
Τι;
1751
01:23:03,445 --> 01:23:04,513
Όχι, όχι, όχι, όχι,
είναι καλό.
1752
01:23:04,680 --> 01:23:05,380
(παίζει φανφάρες ειδήσεων)
1753
01:23:09,852 --> 01:23:11,587
Άγκυρα: Απόψε, βουτάμε σε
η ιστορία που έχει συναρπάσει
1754
01:23:11,687 --> 01:23:14,990
η πόλη του Τορόντο
τις τελευταίες 24 ώρες.
1755
01:23:15,123 --> 01:23:16,892
Πυροβολισμοί
συνέβη στο τουριστικό λεωφορείο
1756
01:23:17,059 --> 01:23:18,260
παρκαρισμένο έξω
του σπιτιού
1757
01:23:18,360 --> 01:23:21,330
καναδικού ροκ
πρωταγωνιστής Jay McCarrol.
1758
01:23:21,496 --> 01:23:23,131
Στην πρώτη μεγάλη
ενημέρωση αυτής της υπόθεσης,
1759
01:23:23,298 --> 01:23:24,633
η αστυνομία είναι τώρα
αναφορά του πυροβολητή
1760
01:23:24,800 --> 01:23:27,202
δεν είναι άλλος από
Ο ίδιος ο Τζέι ΜακΚάρολ.
1761
01:23:27,302 --> 01:23:28,637
Δημοσιογράφος: Έτσι είναι, Μάρσι.
Εντοπίστηκε για τελευταία φορά
1762
01:23:28,737 --> 01:23:31,139
αποχώρηση μόλις από την περιοχή
έξω από την έπαυλή του.
1763
01:23:31,273 --> 01:23:33,108
Την τρέχουσα τοποθεσία του
είναι άγνωστοι,
1764
01:23:33,208 --> 01:23:35,510
αλλά η αστυνομία πιστεύει ότι μπορεί
είμαι ακόμα στην πόλη.
1765
01:23:35,644 --> 01:23:37,379
Η αστυνομία προτρέπει
το κοινό για αναφορά
1766
01:23:37,546 --> 01:23:39,615
οποιεσδήποτε παρατηρήσεις
του ροκ σταρ
1767
01:23:39,715 --> 01:23:42,751
ενώ τους προειδοποιεί
να κρατήσουν αποστάσεις,
1768
01:23:42,918 --> 01:23:45,621
όπως θεωρούσε ότι ήταν
οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
1769
01:23:45,721 --> 01:23:47,656
Το κίνητρο του πυροβολισμού
είναι ακόμα ασαφές,
1770
01:23:47,756 --> 01:23:50,158
αλλά αναφέρουν μάρτυρες
περίεργη συμπεριφορά από τον Τζέι
1771
01:23:50,325 --> 01:23:52,728
ξεκινώντας όταν μπήκε
το τουριστικό του λεωφορείο εκείνη την ημέρα.
1772
01:23:52,895 --> 01:23:55,230
- Ω.
- (σειρήνα που θρηνεί)
1773
01:23:55,397 --> 01:23:58,300
(παίζει φανφάρες ειδήσεων)
1774
01:23:58,400 --> 01:24:01,203
Marci: Έχουμε σπάσει
ειδήσεις από το κέντρο του Τορόντο.
1775
01:24:01,370 --> 01:24:04,039
Ένας άνδρας εντοπίστηκε
στην άκρη του Πύργου CN.
1776
01:24:04,206 --> 01:24:06,875
Ειδήσεις του CP24
είναι στη σκηνή
1777
01:24:07,042 --> 01:24:09,344
με ζωντανή εμφάνιση
στη δράση.
1778
01:24:09,444 --> 01:24:10,412
Μπραντ, πες μας
αυτό που βλέπετε.
1779
01:24:10,579 --> 01:24:12,114
Τι ακριβώς
κάνει αυτός ο άνθρωπος;
1780
01:24:14,483 --> 01:24:15,717
Μπραντ:
...ακριβώς αυτό ο άνθρωπος...
1781
01:24:15,851 --> 01:24:21,523
♪
1782
01:24:26,728 --> 01:24:28,297
Ω! Καλά.
1783
01:24:30,032 --> 01:24:32,034
το πήρα!
1784
01:24:32,134 --> 01:24:34,503
Μπραντ: Φαίνεται
σαν προέκταση
1785
01:24:34,603 --> 01:24:37,072
τεντώνει μέχρι τέρμα
από την κορυφή του πύργου
1786
01:24:37,205 --> 01:24:38,240
στο επίπεδο του δρόμου.
1787
01:24:38,373 --> 01:24:45,213
♪
1788
01:24:59,061 --> 01:25:01,663
Εντάξει!
(γέλια)
1789
01:25:03,265 --> 01:25:04,433
(στροβιλίζει το μπαλτά)
1790
01:25:10,739 --> 01:25:13,275
(κουδούνισμα)
1791
01:25:15,711 --> 01:25:17,512
Ματ, τα κατάφερες!
1792
01:25:17,612 --> 01:25:19,448
Είναι όλα πράσινα!
1793
01:25:19,614 --> 01:25:21,283
Εντάξει, καλά, κατεβαίνω!
1794
01:25:21,450 --> 01:25:21,917
(μείωση κλίμακας κουδούνισμα)
1795
01:25:24,619 --> 01:25:26,822
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Τι έκανες;
1796
01:25:26,922 --> 01:25:28,190
Matt: Μόλις το έβαλα στην πρίζα!
Τι εννοείς;
1797
01:25:28,357 --> 01:25:30,425
Όχι, τώρα είναι κόκκινο!
Είναι κόκκινο στο δρόμο.
1798
01:25:30,525 --> 01:25:30,959
Ματ:
Στο δρόμο;
1799
01:25:31,093 --> 01:25:37,432
♪
1800
01:25:37,599 --> 01:25:38,567
Εσύ (παραμύθι) βλάκα,
έσκισες το καλώδιο!
1801
01:25:40,068 --> 01:25:40,936
Α, όχι!
1802
01:25:43,939 --> 01:25:44,873
Ω...
1803
01:25:49,044 --> 01:25:50,312
Matt, είμαστε (bleep)!
1804
01:25:50,445 --> 01:25:51,279
Matt: Λυπάμαι!
1805
01:25:51,446 --> 01:25:53,448
Τζέι, λυπάμαι!
1806
01:25:53,548 --> 01:25:55,450
Τζέι: Έχω κάτι
κατάλαβα.
1807
01:25:55,617 --> 01:25:57,586
Ότι έπεσα σε άλλον
από τα ανόητά σας σχέδια!
1808
01:26:03,625 --> 01:26:04,826
Όχι!
1809
01:26:07,796 --> 01:26:08,563
Ω, Ματ!
1810
01:26:10,499 --> 01:26:11,600
Θεέ μου!
1811
01:26:14,903 --> 01:26:17,439
Ω! Ναι!
1812
01:26:18,907 --> 01:26:20,976
(γέλια)
1813
01:26:21,076 --> 01:26:22,310
Ω, Θεέ μου!
1814
01:26:24,179 --> 01:26:25,180
Ναι!
1815
01:26:26,982 --> 01:26:28,617
Ναι!
(γέλια)
1816
01:26:28,683 --> 01:26:35,490
♪
1817
01:26:39,027 --> 01:26:40,162
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν,
κορνάρουν)
1818
01:26:40,295 --> 01:26:40,929
(χτυπά την πόρτα)
1819
01:26:42,831 --> 01:26:43,532
(εκκίνηση RV)
1820
01:26:45,467 --> 01:26:46,501
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
1821
01:26:46,601 --> 01:26:53,442
♪
1822
01:27:01,049 --> 01:27:02,851
(βουρδίσματα στη στέγη)
1823
01:27:02,951 --> 01:27:05,320
TTC Voice:
Επόμενη στάση King Street West.
1824
01:27:05,420 --> 01:27:06,988
(κουδούνισμα πόρτας)
1825
01:27:07,089 --> 01:27:07,823
(βουρδίσματα)
1826
01:27:07,889 --> 01:27:14,963
♪
1827
01:27:15,063 --> 01:27:16,998
- (κουδούνισμα πόρτας)
- Άντρας: Αγία σκατά.
1828
01:27:17,099 --> 01:27:17,666
- (βουρδίζοντας)
- (Ματ γρυλίζει)
1829
01:27:22,370 --> 01:27:23,839
Με συγχωρείτε! Συγνώμη!
1830
01:27:23,939 --> 01:27:27,275
(κόρνες κορνάρουν)
1831
01:27:27,442 --> 01:27:28,710
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν,
κορνάρισμα)
1832
01:27:28,810 --> 01:27:29,544
Εντάξει.
1833
01:27:29,678 --> 01:27:36,518
♪
1834
01:27:39,421 --> 01:27:40,922
(σειρήνα που κλαίει)
1835
01:27:41,089 --> 01:27:42,657
Ω, (μπιπ).
1836
01:27:42,824 --> 01:27:44,593
- (σειρήνα που θρηνεί)
- Ω, (μπιπ)!
1837
01:27:48,263 --> 01:27:49,064
(μπιπ)
1838
01:27:49,197 --> 01:27:56,037
♪
1839
01:27:58,406 --> 01:27:59,708
(γρύλισμα) Α...
1840
01:28:03,211 --> 01:28:04,312
- (γρύλισμα)
- (κόρνες κορνάρουν)
1841
01:28:04,479 --> 01:28:05,914
Συγγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη.
1842
01:28:06,081 --> 01:28:07,415
(κόρνες κορνάρουν)
1843
01:28:11,253 --> 01:28:12,454
Ω! Τι στο διάολο;
1844
01:28:17,125 --> 01:28:19,227
(Ματ γρυλίζει)
1845
01:28:19,327 --> 01:28:20,662
(σκίσιμο υφάσματος)
1846
01:28:20,829 --> 01:28:22,097
(στράγγισμα)
1847
01:28:22,197 --> 01:28:22,931
Ω, Θεέ μου!
1848
01:28:24,866 --> 01:28:26,268
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
1849
01:28:26,434 --> 01:28:31,106
(σειρήνα που κλαίει)
1850
01:28:31,239 --> 01:28:38,380
♪
1851
01:28:38,480 --> 01:28:41,016
- Α!
- (σειρήνες που κλαίνε)
1852
01:28:41,183 --> 01:28:41,950
Ματ, τι είναι
συνεχιζεται ρε φιλε?
1853
01:28:42,117 --> 01:28:46,087
(σειρήνες που κλαίνε)
1854
01:28:47,455 --> 01:28:49,491
(στράγγισμα)
1855
01:28:49,624 --> 01:28:50,458
θες...
Θέλετε να με βοηθήσετε;
1856
01:28:52,794 --> 01:28:53,461
Ματ: Είπα-- Α,
δεν είσαι από το Τορόντο;
1857
01:29:00,402 --> 01:29:01,436
Καλώς ήρθατε στο Τορόντο.
Πώς τα πάτε;
1858
01:29:01,536 --> 01:29:02,470
Αυτός είναι ο Πύργος CN εκεί πάνω.
1859
01:29:04,906 --> 01:29:06,708
Λοιπόν, προσπαθώ
βάλε το καλώδιο μου εδώ,
1860
01:29:06,875 --> 01:29:07,676
αλλά δεν μπορώ...
Θέλεις να κρατήσεις
1861
01:29:07,842 --> 01:29:08,810
το walkie-talkie μου
για μένα για ένα δευτερόλεπτο;
1862
01:29:10,478 --> 01:29:12,614
Ερχομαι! Εσύ μωρέ.
1863
01:29:12,781 --> 01:29:13,949
Τζέι: Ματ, τι είναι
συνεχίζετε με αυτό το καλώδιο;
1864
01:29:14,049 --> 01:29:15,617
Ιησού... Μπορείς να πατήσεις
το κλειδί επιστροφής;
1865
01:29:19,054 --> 01:29:21,356
Πουλί, έχουμε ένα πρόβλημα,
αλλά θα το φτιάξω.
1866
01:29:23,258 --> 01:29:25,026
(γελώντας)
Είναι αστείο για σένα;
1867
01:29:25,193 --> 01:29:26,328
Γιατί, όπως, όλη μου η ζωή
ιππεύει σε αυτό.
1868
01:29:26,461 --> 01:29:27,295
(γελάνε και οι δύο)
1869
01:29:27,395 --> 01:29:31,166
(σειρήνες που κλαίνε)
1870
01:29:31,299 --> 01:29:36,471
♪
1871
01:29:36,571 --> 01:29:39,040
Τραβήξτε!
1872
01:29:39,174 --> 01:29:40,575
Ω, (μπιπ)!
1873
01:29:40,742 --> 01:29:43,378
- Τραβήξτε τώρα!
- Τζέι: Όχι!
1874
01:29:43,478 --> 01:29:43,845
Αξιωματικός: Τραβήξτε
πάνω από το όχημά σας--
1875
01:29:43,979 --> 01:29:45,046
Όχι!
1876
01:29:45,213 --> 01:29:47,382
(γρύλισμα)
1877
01:29:49,884 --> 01:29:56,691
♪
1878
01:30:08,370 --> 01:30:10,071
-Υποθετικά...
- Σωστά.
1879
01:30:10,205 --> 01:30:13,375
Αν ήθελα να επιστρέψω...
1880
01:30:13,475 --> 01:30:15,410
δύο μέρες...?
1881
01:30:15,543 --> 01:30:16,711
Πριν από δύο μέρες;
Γιατί θα πήγαινες...
1882
01:30:16,845 --> 01:30:18,546
Τι εννοείς;
Γιατί να επιστρέψεις;
1883
01:30:18,647 --> 01:30:20,515
Έριξα λίγο κρασί
στο παντελόνι μου.
1884
01:30:20,615 --> 01:30:23,318
Ή μήπως εγώ...
1885
01:30:23,418 --> 01:30:25,220
σκότωσε κάποιον.
1886
01:30:25,353 --> 01:30:26,254
(σειρήνα που κλαίει)
1887
01:30:26,388 --> 01:30:28,156
(άνεμος που φυσάει)
1888
01:30:28,256 --> 01:30:30,425
(σειρήνα που κλαίει)
1889
01:30:30,558 --> 01:30:31,760
- (μπιπ γουόκι-τόκι)
- Τζέι: Γεια, Ματ.
1890
01:30:31,893 --> 01:30:33,595
Α, όλα πάνε
καλά πίσω.
1891
01:30:33,728 --> 01:30:36,164
Δεν χάσατε πολλά.
(γελάει)
1892
01:30:36,331 --> 01:30:37,732
Είμαι ακόμα στο σημείο,
σε περιμένω.
1893
01:30:37,832 --> 01:30:40,902
- (σειρήνα που θρηνεί)
- Α, αναρωτιέμαι
1894
01:30:41,002 --> 01:30:44,906
το ETA σε αυτό το καλώδιο
σύνδεση.
1895
01:30:45,006 --> 01:30:47,375
Α, απλώς συνδέστε το,
και μετά θα επιστρέψετε εδώ,
1896
01:30:47,475 --> 01:30:48,677
και θα περιμένω εδώ
για εσάς.
1897
01:30:52,681 --> 01:30:54,916
Ματ: Α, θα ήταν
να είσαι σαν σε ταινία,
1898
01:30:55,016 --> 01:30:56,851
όπως, όπου η ηλεκτρική ενέργεια
περνάει ακριβώς από το σώμα μου.
1899
01:30:56,951 --> 01:30:58,887
- Ναι.
- Και μετατρέπομαι σε σκελετό.
1900
01:30:58,987 --> 01:31:00,889
(φυσάει άνεμος)
1901
01:31:00,955 --> 01:31:07,796
♪
1902
01:31:11,232 --> 01:31:14,469
(σειρήνα που κλαίει)
1903
01:31:14,636 --> 01:31:15,603
(κουδούνισμα)
1904
01:31:15,737 --> 01:31:17,906
(σειρήνα που κλαίει)
1905
01:31:18,006 --> 01:31:20,975
Ω! Α, ναι!
1906
01:31:21,142 --> 01:31:22,410
Γου-χου-χου!
1907
01:31:22,510 --> 01:31:25,280
(ο κινητήρας βρυχάται)
1908
01:31:25,413 --> 01:31:27,048
(σειρήνες που κλαίνε)
1909
01:31:27,115 --> 01:31:32,954
♪
1910
01:31:34,956 --> 01:31:36,624
(ο κινητήρας βρυχάται)
1911
01:31:36,758 --> 01:31:43,565
♪
1912
01:31:58,346 --> 01:32:05,186
♪
1913
01:32:07,822 --> 01:32:09,491
(συναγερμός χτυπάει)
1914
01:32:09,591 --> 01:32:11,192
(κεραυνός πέφτει)
1915
01:32:11,359 --> 01:32:12,360
(ηχούν οι σειρήνες)
1916
01:32:12,494 --> 01:32:14,996
(ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)
1917
01:32:15,130 --> 01:32:16,731
(σειρήνες που κλαίνε)
1918
01:32:16,898 --> 01:32:18,800
(ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)
1919
01:32:26,641 --> 01:32:27,976
(παίζει πιάνο
συλλογισμένο τραγούδι)
1920
01:32:39,487 --> 01:32:46,327
♪
1921
01:33:19,727 --> 01:33:20,428
- Ματ: Τζέι!
- (σταματάει το πιάνο)
1922
01:33:20,562 --> 01:33:21,696
Το κατάλαβα!
1923
01:33:24,732 --> 01:33:26,534
Εντάξει, λοιπόν...
1924
01:33:26,634 --> 01:33:29,137
Αυτό το σχέδιο ονομάζεται
1925
01:33:29,304 --> 01:33:32,540
το Έβδομο Inning...
1926
01:33:32,640 --> 01:33:34,075
...Αλεξίπτωτο.
1927
01:33:36,411 --> 01:33:39,781
Λοιπόν, βήμα πρώτο:
κάνουμε αλεξίπτωτο...
1928
01:33:39,948 --> 01:33:43,718
στο... SkyDome.
1929
01:33:43,818 --> 01:33:45,753
Εμείς, κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού,
1930
01:33:45,854 --> 01:33:49,190
ανεβείτε τον Πύργο CN...
1931
01:33:49,290 --> 01:33:51,092
(κάνει ήχους μπιπ)
1932
01:33:51,226 --> 01:33:52,260
Ματ;
1933
01:33:55,763 --> 01:33:59,267
Ξέρεις, ίσως εμείς
πρέπει να πάει νωρίς,
1934
01:33:59,367 --> 01:34:00,268
μόνο σε περίπτωση που ο καιρός φτιάξει
κακό και έκλεισαν τον θόλο;
1935
01:34:03,271 --> 01:34:04,939
Το ουά... Ω. Ναι.
1936
01:34:05,039 --> 01:34:06,808
Εντάξει, ναι,
αυτό είναι ένα καλό σημείο.
1937
01:34:06,975 --> 01:34:09,043
Ναι, δεν θέλουμε να πάρουμε
πιάστηκε στην οροφή του...
1938
01:34:09,143 --> 01:34:10,812
Ναι, εντάξει, σίγουρα,
λοιπόν, θα πάμε νωρίς.
1939
01:34:10,979 --> 01:34:11,946
Σωστά, πήγαινε νωρίς.
1940
01:34:14,015 --> 01:34:18,419
Καλά. Έτσι,
εδώ είναι το σχέδιο.
1941
01:34:18,520 --> 01:34:20,822
(Παίζει το «Waters of March»)
1942
01:34:20,989 --> 01:34:22,924
♪ Ένα ραβδί, μια πέτρα
1943
01:34:23,024 --> 01:34:24,893
♪ Είναι το τέλος του δρόμου
1944
01:34:24,993 --> 01:34:26,995
♪ Νιώθεις μόνος
1945
01:34:27,161 --> 01:34:28,763
♪ Είναι το βάρος
του φορτίου σας ♪
1946
01:34:28,863 --> 01:34:30,798
♪ Είναι ένα γυαλί
1947
01:34:30,932 --> 01:34:33,768
♪ Είναι ζωή,
είναι ο ήλιος, είναι νύχτα ♪
1948
01:34:33,835 --> 01:34:35,937
♪ Είναι θάνατος,
είναι ένα μαχαίρι, είναι ένα όπλο ♪
1949
01:34:36,037 --> 01:34:38,339
♪ Ένα λουλούδι που ανθίζει
1950
01:34:38,506 --> 01:34:39,908
♪ Μια αλεπού στο πινέλο
1951
01:34:40,008 --> 01:34:42,210
♪ Ένας κόμπος στο ξύλο
1952
01:34:42,377 --> 01:34:43,845
♪ Το τραγούδι μιας τσίχλας
1953
01:34:44,012 --> 01:34:45,847
♪ Το μυστήριο της ζωής
1954
01:34:45,980 --> 01:34:47,715
♪ Τα σκαλιά στο χολ
1955
01:34:47,882 --> 01:34:49,350
♪ Ο ήχος του ανέμου
1956
01:34:49,517 --> 01:34:51,553
♪ Και ο καταρράκτης
1957
01:34:51,719 --> 01:34:53,421
♪ Είναι το φεγγάρι
αιωρούμενο ελεύθερο ♪
1958
01:34:53,488 --> 01:34:54,923
♪ Είναι η καμπύλη
της πλαγιάς ♪
1959
01:34:55,023 --> 01:34:56,824
♪ Είναι μυρμήγκι, είναι μέλισσα
1960
01:34:56,991 --> 01:34:58,793
♪ Είναι λόγος ελπίδας
1961
01:34:58,893 --> 01:35:00,662
♪ Και η όχθη του ποταμού τραγουδά
1962
01:35:00,795 --> 01:35:02,697
♪ Των νερών του Μαρτίου
1963
01:35:02,864 --> 01:35:04,632
♪ Είναι η υπόσχεση
της άνοιξης ♪
1964
01:35:04,699 --> 01:35:06,467
♪ Είναι η χαρά
στην καρδιά σου ♪
1965
01:35:06,534 --> 01:35:13,708
♪
1966
01:35:13,841 --> 01:35:18,313
(τραγουδώντας στα πορτογαλικά)
1967
01:35:18,379 --> 01:35:25,219
♪
1968
01:35:29,357 --> 01:35:36,230
♪
1969
01:35:36,397 --> 01:35:37,899
♪ Ένα δόρυ, μια ακίδα
1970
01:35:38,066 --> 01:35:39,867
♪ Ένα πάσσαλο, ένα καρφί
1971
01:35:40,001 --> 01:35:41,803
♪ Είναι σταγόνα, είναι σταγόνα
1972
01:35:41,903 --> 01:35:44,205
♪ Είναι το τέλος της ιστορίας
1973
01:35:44,272 --> 01:35:48,042
♪ Η δροσιά στο φύλλο μέσα
το πρωινό φως ♪
1974
01:35:48,176 --> 01:35:50,912
♪ Η βολή ενός όπλου
μέσα στη νύχτα ♪
1975
01:35:51,079 --> 01:35:52,814
♪ Ένα μίλι, απαραίτητο
1976
01:35:52,914 --> 01:35:54,816
♪ Μια ώθηση, ένα χτύπημα
1977
01:35:54,916 --> 01:35:56,718
♪ Είναι η θέληση για επιβίωση
1978
01:35:56,851 --> 01:35:58,653
♪ Είναι τράνταγμα, είναι άλμα
1979
01:35:58,753 --> 01:36:00,421
♪ Ένα σχέδιο ενός σπιτιού
1980
01:36:00,588 --> 01:36:02,056
♪ Ένα σώμα στο κρεβάτι
1981
01:36:02,223 --> 01:36:04,058
♪ Ένα αυτοκίνητο κολλημένο στη λάσπη
1982
01:36:04,125 --> 01:36:05,693
♪ Είναι η λάσπη,
είναι η λάσπη ♪
1983
01:36:05,793 --> 01:36:07,562
♪ Ένα ψάρι, μια λάμψη
1984
01:36:07,695 --> 01:36:09,597
♪ Μια ευχή, ένα φτερό
1985
01:36:09,764 --> 01:36:11,499
♪ Είναι γεράκι, είναι περιστέρι
1986
01:36:11,599 --> 01:36:13,501
♪ Είναι η υπόσχεση της άνοιξης
1987
01:36:13,568 --> 01:36:16,938
♪ Και η όχθη του ποταμού τραγουδά
τα νερά του Μαρτίου ♪
1988
01:36:17,105 --> 01:36:18,873
♪ Είναι το τέλος της απόγνωσης
1989
01:36:18,973 --> 01:36:20,675
♪ Είναι η χαρά στην καρδιά σου
1990
01:36:20,742 --> 01:36:27,782
♪
1991
01:36:51,806 --> 01:36:55,109
(τραγουδώντας στα πορτογαλικά)
1992
01:36:57,378 --> 01:37:04,252
♪
1993
01:37:13,828 --> 01:37:15,763
♪ Ένα ραβδί, μια πέτρα
1994
01:37:15,863 --> 01:37:17,498
♪ Είναι το τέλος του δρόμου
1995
01:37:17,665 --> 01:37:19,167
♪ Το κούτσουρο ενός δέντρου
1996
01:37:19,333 --> 01:37:21,069
♪ Είναι ένας βάτραχος, είναι ένας φρύνος
1997
01:37:21,169 --> 01:37:22,804
♪ Ένας αναστεναγμός
1998
01:37:22,904 --> 01:37:24,639
♪ Μια βόλτα, ένα τρέξιμο
1999
01:37:24,806 --> 01:37:26,507
♪ Μια ζωή, ένας θάνατος
2000
01:37:26,674 --> 01:37:28,476
♪ Η βροχή, ο ήλιος
2001
01:37:28,643 --> 01:37:30,111
♪ Και η όχθη του ποταμού τραγουδά
2002
01:37:30,211 --> 01:37:32,013
♪ Των νερών του Μαρτίου
2003
01:37:32,180 --> 01:37:33,815
♪ Είναι η υπόσχεση της ζωής
2004
01:37:33,948 --> 01:37:35,416
♪ Είναι η χαρά στην καρδιά σου
2005
01:37:35,516 --> 01:37:38,953
(τραγουδώντας στα πορτογαλικά)
2006
01:37:40,121 --> 01:37:46,961
♪
2007
01:37:57,505 --> 01:38:00,007
(το τραγούδι σβήνει)
2008
01:38:02,643 --> 01:38:07,048
(παίζει ορχηστρική παρτιτούρα)
2009
01:38:27,201 --> 01:38:29,036
(η ορχήστρα ξεθωριάζει,
παίζοντας πιάνο)
2010
01:38:36,711 --> 01:38:43,551
♪
2011
01:39:34,635 --> 01:39:36,838
(το πιάνο σταματά)
2012
01:39:37,004 --> 01:39:41,042
(ήσυχα βήματα)
2013
01:39:56,824 --> 01:39:58,793
(η πόρτα κλείνει)
2014
01:40:06,934 --> 01:40:09,637
(σασπένς μουσική)
2015
01:40:11,939 --> 01:40:15,509
(η μουσική εντείνεται)
2016
01:40:15,643 --> 01:40:17,144
(η μουσική σταματά)