1 00:00:07,120 --> 00:00:09,998 Tutta la somiglianza con persone esistenti 2 00:00:10,240 --> 00:00:12,800 o essere esistito sarebbe puramente casuale. 3 00:00:17,320 --> 00:00:21,154 Una produzione NIKKATSU 4 00:01:41,840 --> 00:01:44,479 È stato sei anni fa... 5 00:01:57,520 --> 00:01:58,316 Professore! 6 00:02:05,320 --> 00:02:06,514 Quindi sei venuto. 7 00:02:11,560 --> 00:02:12,276 Dai. 8 00:02:22,840 --> 00:02:28,198 PRIGIONIERO DEL VIZIO 9 00:02:48,400 --> 00:02:51,392 Basato sul romanzo di Oniroku Dan. 10 00:02:54,040 --> 00:02:56,713 - A domani, signore! - Ci vediamo domani. 11 00:03:00,400 --> 00:03:02,197 Posso salire? 12 00:03:08,680 --> 00:03:10,636 Vado avanti! 13 00:03:10,880 --> 00:03:12,677 Fotografia: Hidenobu Nimura 14 00:03:15,000 --> 00:03:17,389 Con, nei ruoli principali: 15 00:03:35,240 --> 00:03:39,199 Naomi Tani (Yuki) 16 00:03:42,120 --> 00:03:47,319 Terumi Azuma (Natsuko) 17 00:03:49,560 --> 00:03:54,156 Hiroshi Gojo (l'insegnante) 18 00:04:04,080 --> 00:04:08,471 Un film di Akira Kato 19 00:04:35,000 --> 00:04:38,390 Una volpe! Prendila! 20 00:04:41,440 --> 00:04:44,273 Ladro! Prendila! 21 00:04:47,400 --> 00:04:48,549 Ladro! 22 00:04:56,960 --> 00:04:58,552 Spettacolo! 23 00:04:58,800 --> 00:05:01,917 - Non ho rubato niente! - Se ! 24 00:05:02,600 --> 00:05:04,318 Dov'è l'orologio? 25 00:05:06,160 --> 00:05:07,354 Lasciami andare! 26 00:05:09,000 --> 00:05:10,115 Non ho rubato niente. 27 00:05:10,920 --> 00:05:12,035 Cagna! 28 00:05:19,160 --> 00:05:21,390 Yuki! Sei tu? 29 00:05:22,440 --> 00:05:23,919 Toru! 30 00:05:26,040 --> 00:05:27,553 Sei tornato? 31 00:05:28,640 --> 00:05:30,835 A dire il vero, vengo dalla stazione. 32 00:05:32,800 --> 00:05:36,076 - Sono passati sei anni buoni. - SÌ. 33 00:05:38,360 --> 00:05:40,271 Andremo alla polizia. 34 00:05:44,480 --> 00:05:45,913 Restituisci l'orologio! 35 00:06:00,240 --> 00:06:01,514 L'orologio! 36 00:06:02,560 --> 00:06:03,788 Restituiscilo! 37 00:06:07,080 --> 00:06:08,354 L'orologio! 38 00:06:13,960 --> 00:06:14,949 Yuki! 39 00:06:17,480 --> 00:06:18,674 Yuki! 40 00:06:35,240 --> 00:06:37,754 Offriamo modelli 41 00:06:38,000 --> 00:06:41,709 Io sto cercando delle modelle per i disegni. 42 00:06:42,600 --> 00:06:45,398 Le pose durano a lungo. 43 00:06:45,680 --> 00:06:48,274 - È doloroso, lo sai. - Lo so. 44 00:06:48,520 --> 00:06:52,433 Posso posare nudo. Assumimi. 45 00:06:53,200 --> 00:06:53,916 Nudo? 46 00:06:54,840 --> 00:06:56,831 Ho bisogno di soldi. 47 00:06:57,720 --> 00:06:59,438 Capisci? 48 00:07:01,480 --> 00:07:03,869 Mi metti in imbarazzo. 49 00:07:05,400 --> 00:07:07,356 Diventa invece una cameriera. 50 00:07:07,680 --> 00:07:09,511 È mal pagato. 51 00:07:10,240 --> 00:07:11,559 Buongiorno ! 52 00:07:11,800 --> 00:07:12,630 Mia sorella! 53 00:07:12,880 --> 00:07:15,394 Ho visto un ladro essere arrestato. 54 00:07:15,640 --> 00:07:19,428 È stata picchiata. È stato terribile. 55 00:07:19,680 --> 00:07:23,229 Dimmi, avresti potuto scrivermi di tanto in tanto! 56 00:07:23,480 --> 00:07:26,631 Perché sei tornato? 57 00:07:26,880 --> 00:07:27,995 Non importa. 58 00:07:30,480 --> 00:07:32,710 Prendi la mia valigia. 59 00:07:36,280 --> 00:07:38,475 - E' Yuki, vero? - SÌ. 60 00:07:45,440 --> 00:07:46,634 Di'... 61 00:07:47,800 --> 00:07:49,791 Da quando lavori per noi? 62 00:07:50,040 --> 00:07:50,950 Voyon... 63 00:07:51,200 --> 00:07:54,476 - Sono passati quasi 30 anni. - 30 anni... 64 00:07:54,720 --> 00:07:57,792 Ammiro la tua lealtà e la tua devozione. 65 00:08:00,440 --> 00:08:01,475 Yuki... 66 00:08:02,600 --> 00:08:04,033 Non sei nei guai? 67 00:08:04,840 --> 00:08:05,909 Cosa intendi? 68 00:08:12,360 --> 00:08:14,555 È bello tornare a casa. 69 00:08:14,800 --> 00:08:17,837 Non abbiamo toccato la tua stanza. 70 00:08:18,520 --> 00:08:21,398 Lo puliamo di tanto in tanto. 71 00:08:22,440 --> 00:08:25,273 Sapevi che sarei tornato? 72 00:08:25,520 --> 00:08:28,273 Come hai fatto? durare sei anni? 73 00:08:33,400 --> 00:08:35,630 Studio dentistico 74 00:08:35,880 --> 00:08:38,348 Il dentista è ancora lì? 75 00:08:38,600 --> 00:08:41,637 Il vecchio non ha fretta fermarsi. 76 00:08:45,040 --> 00:08:47,076 Non sei cambiato. 77 00:08:47,960 --> 00:08:49,678 Ancora single, 78 00:08:49,920 --> 00:08:52,718 e ancora in questa caserma. 79 00:08:52,960 --> 00:08:55,030 Già i rimproveri! 80 00:10:13,880 --> 00:10:17,395 "Per favore! Ora perdonami." 81 00:11:06,520 --> 00:11:09,671 Signorina! Hai una visita. 82 00:11:54,800 --> 00:11:56,074 Sta arrivando. 83 00:12:01,520 --> 00:12:02,669 Toru? 84 00:12:02,920 --> 00:12:07,277 Mi hai lasciato nei guai ieri. Allora, sono venuto a trovarti. 85 00:12:07,520 --> 00:12:11,752 Sei bravo. Vieni con me al mercato. 86 00:12:12,000 --> 00:12:13,228 Se vuoi. 87 00:12:13,640 --> 00:12:14,356 E' cosa? 88 00:12:14,600 --> 00:12:17,910 Cosa è successo al ladro? 89 00:12:19,280 --> 00:12:22,158 Il ladro? È finita alla stazione. 90 00:12:34,800 --> 00:12:36,836 Preparati. 91 00:12:37,120 --> 00:12:38,599 Aspetta un po'. 92 00:12:48,240 --> 00:12:50,037 È stato bello. 93 00:13:05,640 --> 00:13:07,119 Vieni qui. 94 00:13:07,560 --> 00:13:09,596 Prendi la giacca. 95 00:13:14,360 --> 00:13:15,839 - Togliti le mutandine. - Che cosa ? 96 00:13:16,280 --> 00:13:18,396 Ne trarrai beneficio. 97 00:13:34,160 --> 00:13:36,958 Solleva il sedere e stare dritto. 98 00:14:02,760 --> 00:14:04,796 - Dillo così! - Ho sonno. 99 00:14:05,040 --> 00:14:08,077 - Fai uno sforzo. - Mais je m'ennuie! 100 00:14:10,000 --> 00:14:14,516 Ti ha messo l'orologio in tasca? Che audacia! 101 00:14:14,760 --> 00:14:17,035 Lo ha fatto per disperazione. 102 00:14:19,640 --> 00:14:21,471 Sei cambiato. 103 00:14:21,760 --> 00:14:23,671 Ieri ti ho riconosciuto a malapena. 104 00:14:23,920 --> 00:14:26,115 Sei diventato sexy. 105 00:14:26,520 --> 00:14:28,078 Lo sono sempre stato. 106 00:14:31,120 --> 00:14:33,475 Il buon profumo delle crocchette... 107 00:14:33,720 --> 00:14:35,631 Mi ricorda la mia infanzia. 108 00:14:36,400 --> 00:14:39,949 I tuoi seni si sono gonfiati. Hanno raddoppiato di volume. 109 00:14:40,200 --> 00:14:43,556 Tu, la tua pancia si è gonfiata. 110 00:14:45,000 --> 00:14:47,434 Vivo dietro l'angolo. 111 00:14:47,680 --> 00:14:50,478 Dove c'era la vecchia clinica. 112 00:14:50,720 --> 00:14:52,551 Divenne un complesso residenziale. 113 00:14:52,800 --> 00:14:53,710 Hai comprato? 114 00:14:54,240 --> 00:14:57,471 Mia moglie ha finanziato, quindi mi faccio molto piccolo. 115 00:14:57,720 --> 00:14:59,312 Questo è cambiato molto. 116 00:15:00,120 --> 00:15:01,917 - Vai su a prendere un tè. - Ma... 117 00:15:02,200 --> 00:15:03,997 Mia moglie è lì. 118 00:15:04,240 --> 00:15:05,070 In questo caso... 119 00:15:05,320 --> 00:15:08,312 "Ah, i nostri dolci ricordi d'infanzia!" 120 00:15:14,920 --> 00:15:16,478 Ciao! 121 00:15:17,440 --> 00:15:19,715 - Dov'è tua moglie? - Dal parrucchiere... 122 00:15:19,960 --> 00:15:21,951 - Me ne vado. - Rimanere. 123 00:15:22,200 --> 00:15:24,919 - Questo mi dà fastidio. - Ti preparo un po' di tè. 124 00:15:25,160 --> 00:15:26,832 Sistemarsi. 125 00:15:28,120 --> 00:15:29,394 Cosa fai ? 126 00:15:29,840 --> 00:15:31,319 Fermata! 127 00:15:38,080 --> 00:15:39,991 - Yuki! - Fermata. 128 00:15:40,360 --> 00:15:42,032 Tua moglie sta tornando a casa. 129 00:15:42,280 --> 00:15:43,508 Mia moglie? 130 00:15:44,200 --> 00:15:46,111 Fermata! 131 00:15:46,840 --> 00:15:47,829 Non preoccuparti. 132 00:15:50,520 --> 00:15:51,669 Non voglio. 133 00:15:56,120 --> 00:15:57,917 Abbiamo già dormito insieme prima. 134 00:15:58,160 --> 00:16:00,993 Ti dico di fermarti! 135 00:16:13,520 --> 00:16:17,479 Prima eri piuttosto paffuto. E adesso? 136 00:16:24,360 --> 00:16:26,555 - No. - Solo un po'. 137 00:16:26,800 --> 00:16:28,870 Fermata! 138 00:16:36,840 --> 00:16:38,558 Dobbiamo agire rapidamente. 139 00:16:40,040 --> 00:16:41,758 Fermata! 140 00:16:42,000 --> 00:16:43,797 Apri la porta! 141 00:16:44,040 --> 00:16:47,430 Perché l'hai chiuso a chiave? 142 00:16:51,560 --> 00:16:52,390 Miele! 143 00:16:52,640 --> 00:16:55,712 Spazzatura! Come osi farmi questo? 144 00:16:55,960 --> 00:16:57,188 Aspetta... 145 00:17:00,880 --> 00:17:02,108 Te lo spiegherò. 146 00:17:06,080 --> 00:17:07,957 Vieni qui, stronza! 147 00:17:08,200 --> 00:17:10,031 - NO ! - Lasciami andare. 148 00:17:10,360 --> 00:17:12,191 - Ascoltare! - Lasciami andare! 149 00:17:13,720 --> 00:17:14,835 Ascoltare! 150 00:17:16,560 --> 00:17:17,913 Voi due... 151 00:17:18,160 --> 00:17:19,718 Ti ucciderò! 152 00:17:19,960 --> 00:17:21,712 Non ha fatto niente! 153 00:17:23,160 --> 00:17:24,673 Nemmeno io... 154 00:17:25,080 --> 00:17:26,354 Moi non plus... 155 00:17:27,720 --> 00:17:29,073 Vai via velocemente! 156 00:17:29,520 --> 00:17:30,839 Non preoccuparti per me. 157 00:17:39,000 --> 00:17:40,149 Fermata! 158 00:17:42,120 --> 00:17:43,553 Per favore! 159 00:17:44,200 --> 00:17:45,679 Non ho fatto niente! 160 00:18:16,520 --> 00:18:17,794 Un problema? 161 00:18:24,560 --> 00:18:26,152 Un uomo mi sta molestando. 162 00:18:26,880 --> 00:18:28,233 Un uomo? 163 00:18:31,600 --> 00:18:33,192 Ho paura. 164 00:18:35,320 --> 00:18:36,958 Quindi sono scappato. 165 00:18:58,000 --> 00:18:59,831 Chi è questo? 166 00:19:01,880 --> 00:19:03,518 Chi è? 167 00:19:15,480 --> 00:19:18,040 Non toccarmi, bastardo! 168 00:19:18,960 --> 00:19:20,029 Natsuko. 169 00:19:22,200 --> 00:19:24,191 La stai scopando? 170 00:19:24,440 --> 00:19:27,273 - Ne sono sicuro! - Calmati! 171 00:19:28,920 --> 00:19:29,830 NO ! 172 00:19:30,080 --> 00:19:31,638 Fatto. 173 00:19:34,440 --> 00:19:35,919 Sii saggio. 174 00:19:38,960 --> 00:19:40,359 Natsuko... 175 00:20:02,320 --> 00:20:04,595 Scusateci. 176 00:20:08,440 --> 00:20:09,953 Lei è violenta. 177 00:20:10,960 --> 00:20:14,316 Quindi devo legarlo e lasciarlo a terra. 178 00:20:18,000 --> 00:20:18,910 Ti riporterò indietro. 179 00:20:19,160 --> 00:20:22,516 Resta qui! Non lasciarmi! 180 00:20:25,720 --> 00:20:26,630 Venire. 181 00:20:27,680 --> 00:20:29,079 Andrà tutto bene. 182 00:20:30,160 --> 00:20:32,355 Posso andare a casa da solo. 183 00:20:54,440 --> 00:20:58,877 Il mio cuore tremava come in pieno inverno 184 00:20:59,680 --> 00:21:03,992 Ogni volta che leggo queste tue lettere. 185 00:21:05,080 --> 00:21:09,198 Ma i mesi passarono 186 00:21:10,080 --> 00:21:14,198 Da quel momento. 187 00:21:15,640 --> 00:21:20,236 E oggi siamo così lontani gli uni dagli altri. 188 00:21:20,920 --> 00:21:24,117 Vivo sull'altra sponda inaccessibile. 189 00:21:26,240 --> 00:21:30,631 E volevo farti sapere solo ora, 190 00:21:32,120 --> 00:21:37,592 Non sono più solo! 191 00:21:37,840 --> 00:21:41,879 In passato, nella fabbrica della città con lampioni cupi, 192 00:21:43,240 --> 00:21:46,596 Solo i tuoi teneri sorrisi mi ha tenuto in vita. 193 00:21:47,240 --> 00:21:50,277 E del nostro amore passato, 194 00:21:50,520 --> 00:21:53,318 D'ora in poi terrò solo questo. 195 00:21:53,560 --> 00:21:59,715 Ecco perché non rispondo le tue lettere. 196 00:22:04,240 --> 00:22:05,719 Mi hai tradito. 197 00:22:06,800 --> 00:22:08,119 Con cui ? 198 00:22:09,200 --> 00:22:11,350 Stavo solo facendo il bucato. 199 00:22:11,720 --> 00:22:12,914 Stai mentendo. 200 00:22:14,320 --> 00:22:16,436 Stai cercando di scappare da me. 201 00:22:17,480 --> 00:22:18,833 Con chi sei andato a letto? 202 00:22:20,280 --> 00:22:21,395 Non ho fatto niente. 203 00:22:22,160 --> 00:22:23,991 Tu rimani qui. 204 00:22:24,480 --> 00:22:26,311 Tu sei mia moglie. 205 00:22:27,840 --> 00:22:29,432 Ti terrò. 206 00:22:31,320 --> 00:22:32,389 Yuki! 207 00:22:34,240 --> 00:22:35,434 Mio caro! 208 00:22:36,800 --> 00:22:41,590 Mi sono successe così tante cose 209 00:22:42,200 --> 00:22:46,318 Da ci siamo separati. 210 00:22:47,520 --> 00:22:51,752 Quindi, ti prego, 211 00:22:52,720 --> 00:22:56,838 Non mandarmi più lettere. 212 00:22:59,320 --> 00:23:01,470 Maestro Tanomura! 213 00:23:02,360 --> 00:23:03,236 Mi hai riconosciuto? 214 00:23:03,480 --> 00:23:06,040 Non ti avevo notato. 215 00:23:06,280 --> 00:23:08,669 "Il bello bere in silenzio" 216 00:23:10,560 --> 00:23:12,630 Ci sono modelli. 217 00:23:12,880 --> 00:23:16,190 Ma non riesco a trovarne nessuno A mio gusto. 218 00:23:16,560 --> 00:23:18,551 Sei bravo. 219 00:23:53,600 --> 00:23:55,636 Iniziamo? 220 00:24:02,040 --> 00:24:03,029 BENE. 221 00:24:03,920 --> 00:24:06,070 Spogliarsi. 222 00:24:07,160 --> 00:24:08,195 Ma... 223 00:24:09,320 --> 00:24:12,710 Il tuo corpo è superbo. Lo trasformerò in un'opera d'arte. 224 00:24:13,160 --> 00:24:14,354 Maestro... 225 00:24:14,800 --> 00:24:16,870 Mi dispiace, ma non stasera. 226 00:24:31,800 --> 00:24:32,471 NO ! 227 00:24:33,920 --> 00:24:35,433 Fermata! 228 00:24:35,680 --> 00:24:36,669 Lasciami andare! 229 00:24:37,400 --> 00:24:38,549 Maestro! 230 00:24:40,000 --> 00:24:41,433 Lasciami andare! 231 00:24:41,920 --> 00:24:42,636 NO ! 232 00:24:50,400 --> 00:24:51,594 Fermata! 233 00:25:08,160 --> 00:25:09,070 NO ! 234 00:25:09,320 --> 00:25:11,197 Maestro, aiuto! 235 00:25:24,640 --> 00:25:26,358 NO ! 236 00:25:32,240 --> 00:25:33,593 Fermata! 237 00:25:47,800 --> 00:25:49,552 Non voglio! 238 00:29:21,000 --> 00:29:23,878 Al Gatto Blu 239 00:29:35,920 --> 00:29:37,512 Buonasera. 240 00:29:42,840 --> 00:29:44,831 - Un whisky. - BENE. 241 00:30:06,360 --> 00:30:08,191 Me ne sto andando. 242 00:30:08,960 --> 00:30:11,155 Arrivederci. 243 00:30:11,800 --> 00:30:13,518 Tornerò. 244 00:30:14,120 --> 00:30:15,599 - Bentornato. - GRAZIE. 245 00:30:15,840 --> 00:30:17,671 Arrivederci. 246 00:30:32,200 --> 00:30:34,634 Il capo non c'è stasera. 247 00:30:34,880 --> 00:30:35,835 Va bene. 248 00:30:50,120 --> 00:30:51,189 Sei tu? 249 00:30:54,280 --> 00:30:55,793 È bello rivederti. 250 00:30:59,120 --> 00:31:01,315 Grazie per l'altro giorno. 251 00:31:01,840 --> 00:31:02,955 Non era niente. 252 00:31:04,880 --> 00:31:08,668 Sei riuscito a seminare l'uomo che ti stava inseguendo? 253 00:31:09,120 --> 00:31:12,954 Sono riuscito a liberarmene. 254 00:31:15,400 --> 00:31:16,389 Venire. 255 00:31:19,560 --> 00:31:21,471 Ma ho ancora paura. 256 00:31:24,920 --> 00:31:26,911 È appiccicoso. 257 00:31:27,200 --> 00:31:29,555 Non si arrende mai. 258 00:31:30,480 --> 00:31:34,519 Ho paura che mi molesterà di nuovo. 259 00:31:37,000 --> 00:31:39,912 Sono pronto ad aiutarti. 260 00:31:40,400 --> 00:31:41,833 Grazie mille. 261 00:31:42,600 --> 00:31:44,716 Possiamo vederci domani? 262 00:31:48,280 --> 00:31:49,793 GRAZIE. 263 00:32:17,200 --> 00:32:19,509 Puoi andare a casa. 264 00:32:19,760 --> 00:32:23,036 GRAZIE. Ci vediamo domani. 265 00:32:40,080 --> 00:32:42,036 E' troppo presto per chiudere. 266 00:32:43,200 --> 00:32:44,269 E i clienti? 267 00:33:05,480 --> 00:33:07,038 Non abbandonarmi. 268 00:33:08,320 --> 00:33:09,992 Non lasciarmi solo. 269 00:34:16,880 --> 00:34:17,949 Yuki... 270 00:34:19,040 --> 00:34:20,473 Voglio sapere. 271 00:34:24,800 --> 00:34:26,756 Perché sei tornato? 272 00:34:28,600 --> 00:34:30,750 Ti sei arrabbiata con tuo marito? 273 00:34:31,760 --> 00:34:33,876 Non ci siamo mai arrabbiati. 274 00:34:34,120 --> 00:34:35,758 Allora perché? 275 00:34:36,200 --> 00:34:38,111 Sono d'intralcio qui? 276 00:34:39,120 --> 00:34:40,758 No, mi preoccupi. 277 00:34:41,200 --> 00:34:45,637 L'hai convinto a divorziare per risposarti. 278 00:34:46,280 --> 00:34:49,352 Quindi devi essere felice, ora. 279 00:34:49,680 --> 00:34:51,636 Non l'ho forzato. 280 00:34:52,040 --> 00:34:55,112 La sua relazione stava già andando male. 281 00:34:55,640 --> 00:34:57,437 Non è quello che dicono. 282 00:34:58,120 --> 00:34:59,553 a causa tua, 283 00:35:00,400 --> 00:35:04,951 avrebbe abbandonato la moglie come qualcuno meno di niente. 284 00:35:08,240 --> 00:35:10,674 Le persone dicono quello che vogliono. 285 00:35:11,960 --> 00:35:14,030 Ma sappi che siamo felici. 286 00:36:26,640 --> 00:36:28,790 Ero giovane come loro. 287 00:36:29,800 --> 00:36:31,756 Ma non lo ricordo più. 288 00:36:32,160 --> 00:36:33,673 io, 289 00:36:35,320 --> 00:36:38,517 altri sei anni fa, Ero uno studente delle superiori qui. 290 00:36:41,960 --> 00:36:44,394 Ho avuto solo disgrazie. 291 00:36:46,200 --> 00:36:48,998 E poi ho incontrato Natsuko. 292 00:36:52,040 --> 00:36:54,076 È una donna strana. 293 00:36:55,480 --> 00:36:58,040 Non ha mai conosciuto un uomo. 294 00:36:59,880 --> 00:37:03,668 Non prova piacere che nel bondage. 295 00:37:06,200 --> 00:37:09,636 Non so perché. Non me ne parla mai. 296 00:37:26,840 --> 00:37:30,037 Mi sento come Natsuko. 297 00:37:30,840 --> 00:37:32,114 Ripensaci. 298 00:37:33,640 --> 00:37:35,153 Tu sei diverso. 299 00:39:43,960 --> 00:39:46,838 Penso che finirò male. 300 00:39:48,640 --> 00:39:49,993 E ho paura. 301 00:39:51,000 --> 00:39:52,149 Paura ? 302 00:39:53,640 --> 00:39:54,959 Hai paura? 303 00:39:58,360 --> 00:40:01,989 Ho paura di ciò che mi aspetta. 304 00:40:05,640 --> 00:40:07,517 Aiutami. 305 00:40:11,840 --> 00:40:12,670 voglio... 306 00:40:13,520 --> 00:40:15,556 scappare da questa donna. 307 00:40:34,800 --> 00:40:36,438 Chi ti ha permesso di uscire? 308 00:40:37,600 --> 00:40:39,272 Sei in calore? 309 00:40:39,840 --> 00:40:41,319 Cane ! 310 00:40:45,720 --> 00:40:46,596 Fermata! 311 00:40:52,920 --> 00:40:53,909 Mio caro... 312 00:40:54,680 --> 00:40:55,396 Lasciami! 313 00:41:01,120 --> 00:41:03,076 Non posso vivere senza di te. 314 00:41:07,680 --> 00:41:08,954 Senza di te... 315 00:41:09,720 --> 00:41:11,039 Yuki! 316 00:41:12,480 --> 00:41:13,799 Yuki! 317 00:41:19,120 --> 00:41:20,394 Mio caro... 318 00:42:03,080 --> 00:42:04,399 Dimmi di sì. 319 00:42:04,640 --> 00:42:06,198 Me lo hai promesso. 320 00:42:06,440 --> 00:42:08,396 Ma lavoro. 321 00:42:08,640 --> 00:42:12,758 Puoi andartene. vado a chiudere. Vieni a casa con lui. 322 00:42:13,200 --> 00:42:14,428 Veramente ? 323 00:42:14,680 --> 00:42:16,432 Ha detto di sì. 324 00:42:19,200 --> 00:42:20,076 Presa. 325 00:42:20,480 --> 00:42:21,799 GRAZIE. 326 00:42:22,040 --> 00:42:25,350 Attenzione. Sii gentile con lei. 327 00:42:26,680 --> 00:42:28,830 - GRAZIE. - Ci vediamo domani. 328 00:44:19,040 --> 00:44:20,393 Perdono. 329 00:44:27,840 --> 00:44:28,875 Mio caro... 330 00:44:31,800 --> 00:44:33,472 Perdonami, tesoro mio... 331 00:44:33,880 --> 00:44:35,108 Mio caro... 332 00:45:17,080 --> 00:45:18,399 Yuki! 333 00:45:21,160 --> 00:45:22,354 Yuki! 334 00:45:27,320 --> 00:45:29,675 Mia moglie ha accettato il divorzio. 335 00:45:30,000 --> 00:45:32,468 Potremo sposarci. 336 00:45:34,240 --> 00:45:35,753 Tesoro! 337 00:45:36,280 --> 00:45:37,429 Che felicità! 338 00:45:38,480 --> 00:45:40,118 Che cosa sta accadendo? 339 00:45:41,840 --> 00:45:43,637 Tutto è organizzato. 340 00:45:43,880 --> 00:45:45,836 Grazie di tutto. 341 00:45:46,080 --> 00:45:46,990 Aspetto. 342 00:45:53,920 --> 00:45:55,114 Yuki! 343 00:46:34,440 --> 00:46:36,556 Sei arrivato troppo tardi. 344 00:46:37,440 --> 00:46:39,749 Guarda la radio. 345 00:46:40,000 --> 00:46:41,991 Fratturandosi, 346 00:46:42,240 --> 00:46:44,629 le ossa si toccarono il midollo spinale. 347 00:46:45,520 --> 00:46:49,149 Sarebbe stato necessario operare tuo marito subito. 348 00:46:50,480 --> 00:46:51,435 Signora, 349 00:46:52,000 --> 00:46:53,513 Mi dispiace. 350 00:46:54,600 --> 00:46:56,238 Ma sessualmente 351 00:46:56,480 --> 00:47:00,075 tuo marito è diventato zoppo. 352 00:47:05,520 --> 00:47:06,873 Ci vediamo stasera. 353 00:50:37,560 --> 00:50:38,436 Dire. 354 00:50:39,960 --> 00:50:40,949 Io posso ? 355 00:52:07,200 --> 00:52:08,269 Tu sporco maiale! 356 00:52:53,240 --> 00:52:55,515 Chi è l'uomo che ti sta molestando? 357 00:53:01,280 --> 00:53:03,396 Sei preoccupato? 358 00:53:11,240 --> 00:53:13,708 Le donne sono misteriose. 359 00:53:20,720 --> 00:53:22,711 Mi stai nascondendo la verità. 360 00:53:26,920 --> 00:53:30,879 Non ne sarei sorpreso che hai ucciso qualcuno. 361 00:54:20,360 --> 00:54:22,157 Cosa vuoi? 362 00:54:23,600 --> 00:54:24,919 Acqua? 363 00:57:07,200 --> 00:57:08,758 NO ! 364 00:57:09,200 --> 00:57:10,599 Fermare! 365 00:58:44,960 --> 00:58:45,949 Va bene ! 366 00:58:53,600 --> 00:58:55,511 Per favore! 367 00:59:13,960 --> 00:59:15,234 Guarda attentamente, Natsuko. 368 00:59:15,480 --> 00:59:17,232 NO ! 369 01:01:41,720 --> 01:01:42,755 Cos'hai? 370 01:01:43,760 --> 01:01:45,193 Non sembra funzionare. 371 01:01:52,000 --> 01:01:54,639 Hai qualcuno, vero? 372 01:02:02,960 --> 01:02:07,909 No, ho capito che non avresti mai lasciato Natsuko. 373 01:02:23,840 --> 01:02:25,068 Natsuko? 374 01:05:35,640 --> 01:05:36,709 Natsuko! 375 01:05:46,640 --> 01:05:47,789 Natsuko! 376 01:06:15,680 --> 01:06:16,829 Natsuko! 377 01:06:33,320 --> 01:06:34,355 Natsuko... 378 01:06:34,760 --> 01:06:35,715 Natsuko! 379 01:15:42,200 --> 01:15:45,510 FINE 380 01:15:46,120 --> 01:15:48,395 Adattamento: Fabrice Arduini 381 01:15:48,640 --> 01:15:50,949 Sottotitoli: Vdm