1 00:00:04.343 --> 00:00:08.343 www.titlovi.com 2 00:00:11.343 --> 00:00:13.140 Lumea, în ultimii doi ani... 3 00:00:13.311 --> 00:00:17.800 ...devine din ce în ce mai mult conștient de boom-ul populației. 4 00:00:17.182 --> 00:00:19.344 Ne gândim la asta ca la creșterea populației umane... 5 00:00:19.518 --> 00:00:21.713 ... cam cât va fi pentru a supraviețui pe Pământ. 6 00:00:21.887 --> 00:00:23.912 Va avea suficient aer să respire... 7 00:00:24.900 --> 00:00:25.523 ...sau aer în general, de altfel? 8 00:00:25.691 --> 00:00:27.454 Va fi suficient spațiu? pe viata... 9 00:00:27.627 --> 00:00:30.790 ...și hrană suficientă pentru întreținere un număr tot mai mare de guri flămânde? 10 00:00:30.964 --> 00:00:34.161 Natura, până acum, s-a menținut un echilibru atent planificat. 11 00:00:35.969 --> 00:00:39.370 Dar condițiile schimbă adesea oportunitățile, și influențează eșecul planurilor. 12 00:00:39.573 --> 00:00:42.474 Acest dezechilibru afectează și și lumea animală. 13 00:00:42.643 --> 00:00:45.442 Acest film, care sunt anchetatorii noștri activat azi... 14 00:00:45.613 --> 00:00:48.104 ...a fost înregistrată în Australia în 1954... 15 00:00:48.282 --> 00:00:51.410 ...unde era gaura iepurelui, și încă este, o amenințare. 16 00:00:51.586 --> 00:00:54.200 Iepuri în număr mare pune in pericol existenta umana... 17 00:00:54.188 --> 00:00:58.922 ... devorând recoltele, uciderea animalelor și distrugerea proprietăților. 18 00:00:59.940 --> 00:01:00.857 Un bărbat are dreptul în legitimă apărare... 19 00:01:01.300 --> 00:01:03.726 ... împotriva unui inamic amenințător viața și proprietatea umană? 20 00:01:03.899 --> 00:01:05.930 Dacă da, cum? 21 00:01:05.267 --> 00:01:07.701 Otrava? Capcane? 22 00:01:07.870 --> 00:01:11.602 Și dacă se face acest lucru, ce ar trebui să facă? cu alte lumi animale și insecte... 23 00:01:11.775 --> 00:01:13.766 ... necesar pentru supraviețuirea lui? 24 00:01:13.943 --> 00:01:16.377 Iepuri, care arată drăguț ca animalele de companie... 25 00:01:16.546 --> 00:01:17.877 ... poate deveni o ispită. 26 00:01:18.480 --> 00:01:19.845 Au fost transportați în Australia pentru prima dată... 27 00:01:20.160 --> 00:01:22.712 ... sperând că va fi de folos ceda la proviziile alimentare. 28 00:01:22.886 --> 00:01:25.481 În schimb, au devenit un adevărat dezastru. 29 00:01:25.656 --> 00:01:28.784 Iepurele îndeamnă și furie au fost barbari si cruzi... 30 00:01:28.959 --> 00:01:32.292 ... dar trebuie găsită o soluție pentru a atenua această invazie. 31 00:01:33.631 --> 00:01:36.601 Australia nu este singurul loc care este cuprins de iepuri. 32 00:01:36.768 --> 00:01:39.896 Peste tot în vestul american au fost izbucniri similare... 33 00:01:40.720 --> 00:01:42.970 ... și aceleași linii de luptă sunt conturate. 34 00:01:42.274 --> 00:01:46.233 Știința face totul pentru a ajuta la control acest „boom” al populației. 35 00:01:46.411 --> 00:01:50.746 Dar când aceste eforturi eșuează, echilibrul naturii este perturbat. 36 00:01:53.853 --> 00:01:57.482 În prezent, noua ciuma iepure a izbucnit în sud-vest... 37 00:01:57.657 --> 00:02:02.561 așa cum se arată în filme tocmai transmis de la echipa noastră din Arizona. 38 00:02:02.730 --> 00:02:06.290 Este greu de acceptat atât de inocenți, iepuri umflați... 39 00:02:06.200 --> 00:02:08.225 ... cunoscut științific ca Lepus (iepure)... 40 00:02:08.402 --> 00:02:09.733 ... pot fi atât de distructive. 41 00:02:09.903 --> 00:02:14.602 Și pe măsură ce se înmulțesc, la fel și ei crește nevoia lor de hrană. 42 00:02:15.877 --> 00:02:19.540 Este acest boom populațional? poate reglementa? 43 00:05:06.928 --> 00:05:08.395 Unde e Rendzer, tată? 44 00:05:08.562 --> 00:05:12.540 S-a dus în adăpostul iepurilor, fiule. Și-a rupt piciorul. A trebuit să-l împușc. 45 00:05:12.233 --> 00:05:15.310 Frank, du-te camionul în față o milă și jumătate... 46 00:05:15.202 --> 00:05:17.329 ...și ridică șaua mea, dacă poți? 47 00:05:19.875 --> 00:05:21.240 Mildred? 48 00:05:22.377 --> 00:05:26.541 Dă-mi președintele Eldzin Clark la facultate din Ayo. 49 00:05:27.482 --> 00:05:29.600 Ce? 50 00:05:30.385 --> 00:05:33.583 Îmi pare rău că am țipat la tine, dar aici am niște gungula. 51 00:05:33.756 --> 00:05:35.383 Da, Eldzin Clark. 52 00:05:35.558 --> 00:05:36.991 Îți spun, Eldzin... 53 00:05:37.160 --> 00:05:39.594 ...acești iepuri mă mănâncă atât în ​​afara casei cât și în interiorul casei. 54 00:05:39.762 --> 00:05:43.950 Ei bine, am reușit Profesorul Taylor a venit în biroul meu. 55 00:05:43.266 --> 00:05:45.565 Stai un minut. Nu acel personaj. 56 00:05:45.736 --> 00:05:48.204 De ce nu? S-a eliberat coiote pentru tine. 57 00:05:48.372 --> 00:05:49.999 Ei bine, e puțin prea bun. 58 00:05:50.174 --> 00:05:53.410 Nu a auzit coiotul urlând acolo de mai bine de un an. 59 00:05:53.210 --> 00:05:56.475 Acum, asta e o veste grozavă pentru iepuri, dar disperat pentru mine. 60 00:05:56.647 --> 00:05:58.548 Nu există niciun echilibru pentru aceste lucruri, Eldzin. 61 00:05:58.717 --> 00:06:01.185 - Este înșelător. - Da, știu că este. 62 00:06:01.353 --> 00:06:04.618 Ascultă, există un cuplu de tineri aici din est pe programul de schimb. 63 00:06:04.789 --> 00:06:05.778 Numele lor de familie este Bennett. 64 00:06:05.957 --> 00:06:09.791 Ei caută o modalitate de a controla insectele, fără a ucide orice altceva. 65 00:06:09.961 --> 00:06:11.930 Am iepuri, nu gândaci. 66 00:06:12.980 --> 00:06:14.692 Nu a mai rămas nimic pe care bug-ul ar supraviețui. 67 00:06:14.867 --> 00:06:16.164 Ei bine, crede-mă, Cole... 68 00:06:16.335 --> 00:06:18.735 ... nu va merge prin ucidere tot ce văd. 69 00:06:18.904 --> 00:06:20.371 Mă voi ocupa cu ei cât mai curând posibil. 70 00:06:24.144 --> 00:06:27.636 Am alarmat o mulțime de lilieci doar pentru câteva dintre aceste încercări. 71 00:06:27.814 --> 00:06:29.145 Ai reușit? 72 00:06:30.283 --> 00:06:32.547 - Aşa este. - Bine. 73 00:06:33.186 --> 00:06:35.654 Acum îl avem pe acesta. 74 00:06:40.695 --> 00:06:43.459 - Bine, dragă. Cred că avem destui. - O, bine. 75 00:06:43.765 --> 00:06:45.733 - Treci pe aici. - Da 76 00:06:50.205 --> 00:06:52.799 - Micuță drăguță? - O, aşa e. 77 00:06:52.975 --> 00:06:55.239 Da, cred că o voi pune chiar aici. 78 00:06:55.411 --> 00:06:58.500 - Bine. - Suntem aici. 79 00:07:03.653 --> 00:07:06.383 De ce faci asta, tată? 80 00:07:07.323 --> 00:07:09.883 Încerc să înregistrez sunetele lor. Mai linistit acum... 81 00:07:13.463 --> 00:07:14.760 Aici merge domnul Clark... 82 00:07:14.931 --> 00:07:17.590 ... de ce nu plecați, fetelor jos și salută-l. 83 00:07:17.234 --> 00:07:20.897 Bine, bine. Fiica noastră se manifestă primul interes pentru zoologie... 84 00:07:21.720 --> 00:07:23.905 ...si tot ce poti spune este: "shh" 85 00:07:32.840 --> 00:07:34.812 De fapt, tatăl tău a acționat bucată din „Păr”. 86 00:07:34.886 --> 00:07:36.385 Știi cât de mult iubesc șoarecii Kosa (muzical). 87 00:07:36.488 --> 00:07:37.955 Acum, du-te la joacă, dragă. 88 00:07:38.123 --> 00:07:40.921 - Bună, unchiule Eldzin. - Bună, Amanda. 89 00:07:41.930 --> 00:07:42.925 - Ce mai faci, Gary? - Bine. ce mai faci 90 00:07:43.960 --> 00:07:44.324 Frumos, mulțumesc. 91 00:07:44.497 --> 00:07:46.431 Bună dimineața, Roy. 92 00:07:59.120 --> 00:08:01.674 Auzi? Este sunetul fricii. 93 00:08:05.719 --> 00:08:08.917 Acum, dacă încă îi putem alunga cu sunetul acela de frică... 94 00:08:09.900 --> 00:08:11.684 ... vom putea controla întreaga cultură. 95 00:08:11.860 --> 00:08:13.919 Dar, ce ai de gând să faci? cu ei? 96 00:08:14.950 --> 00:08:17.462 Amplasarea lor în zone tantari infectati... 97 00:08:17.665 --> 00:08:20.156 ...va putea face aceeași treabă ca pesticid... 98 00:08:20.335 --> 00:08:21.803 ... fara efecte secundare. 99 00:08:21.971 --> 00:08:25.134 înțeleg. Ei bine, asta mă aduce în supunere, Roy. 100 00:08:25.307 --> 00:08:29.400 Cole Hillman, e fermier la aproximativ 50 de mile nord de aici... 101 00:08:29.211 --> 00:08:30.872 ...a fost anterior la AandM... 102 00:08:31.460 --> 00:08:33.514 ...cel puțin a jucat rugby acolo în anii 40. 103 00:08:33.682 --> 00:08:35.913 El conduce, de asemenea, recunoașteri și adună bani pentru noi. 104 00:08:36.860 --> 00:08:37.644 Dar, chiar există o problemă. 105 00:08:37.821 --> 00:08:39.254 „Boom” de iepuri. 106 00:08:39.422 --> 00:08:42.983 Acum, lupta ca naiba să-i țin departe de culturi... 107 00:08:43.160 --> 00:08:46.961 ...dar au mâncat deja pășunea, în locurile unde pasc vitele. 108 00:08:47.365 --> 00:08:50.232 Iepurii nu sunt chiar zona lui Roj. 109 00:08:50.635 --> 00:08:54.366 Cole Hillman este de partea ta, Roy. El încearcă să evite otrava. 110 00:08:54.539 --> 00:08:55.767 Oh, grozav pentru el. 111 00:08:56.107 --> 00:08:57.972 Dar de îndată ce iepurii ăia se rostogolesc... 112 00:08:58.142 --> 00:09:02.790 ...ceilalți fermieri vor face praf toata tara cu cianura. 113 00:09:02.881 --> 00:09:06.180 Bine, atunci. Mai bine da hai sa mergem acolo weekendul asta 114 00:09:06.818 --> 00:09:08.718 Mai bine pleci azi. 115 00:09:21.701 --> 00:09:23.191 mama. 116 00:09:24.904 --> 00:09:27.703 Îmi plac iepurașii, mamă. 117 00:09:42.924 --> 00:09:46.553 Acolo, în sud-vest, le numesc Sylvilagus. 118 00:09:47.280 --> 00:09:48.928 Acestea sunt complet diferite. 119 00:09:49.331 --> 00:09:52.270 Are un caracter viu 10 mile sud de aici... 120 00:09:52.201 --> 00:09:53.998 ...folosit pentru a crește iepuri domestici. 121 00:09:54.170 --> 00:09:57.469 Dar din cauza incendiului, mai multe sute au fugit... (sute <.<) 122 00:09:57.640 --> 00:09:59.507 Deci sunt sălbatici? 123 00:09:59.575 --> 00:10:03.671 Au ciumă de iepuri în Noua Zeelandă și Australia. 124 00:10:03.846 --> 00:10:05.906 Cum au scăpat de ei? 125 00:10:06.830 --> 00:10:08.881 Ei bine, în primul rând, au folosit otravă. 126 00:10:09.219 --> 00:10:10.811 Dar otrava a ucis păsările... 127 00:10:10.988 --> 00:10:14.617 ... și asta a dus la o ciuma de lăcuste, și a fost la fel de rău ca la iepuri. 128 00:10:14.791 --> 00:10:17.692 Dacă aș pulveriza otravă, ar trebui să mă retrag vitele mele în afara razei... 129 00:10:17.861 --> 00:10:20.763 ... și l-am scos la vânzare, în cel mai rău moment al anului. 130 00:10:20.932 --> 00:10:23.400 Poate că există o altă cale hai să rezolvăm această problemă, Cole. 131 00:10:23.568 --> 00:10:25.866 - Cum? - Hormonii... 132 00:10:26.104 --> 00:10:28.800 ...care ar întrerupe ciclul lor de împerechere. 133 00:10:28.973 --> 00:10:31.943 Sau o boală care ar lovi numai iepuri. 134 00:10:32.111 --> 00:10:34.739 cat mai poti astepta înainte de a folosi cianura? 135 00:10:34.913 --> 00:10:37.211 Șase până la opt săptămâni, până se nasc tinerii. 136 00:10:37.549 --> 00:10:39.449 Îți voi spune ce să faci. 137 00:10:39.618 --> 00:10:42.849 Am nevoie de o duzină din astea iepuri adulți pentru testare. 138 00:10:43.656 --> 00:10:44.715 E ușor. 139 00:10:44.891 --> 00:10:47.758 Doar lasă portbagajul deschis, și vor sări înăuntru. 140 00:10:47.927 --> 00:10:50.418 - Pot să am astea? - Dar ce. 141 00:10:58.172 --> 00:11:00.163 Mi-ar plăcea să am propriul meu ponei. 142 00:11:00.341 --> 00:11:01.808 Îmi pare rău că mi l-a dat. 143 00:11:01.976 --> 00:11:03.876 Îl poți plimba cândva, daca vrei. 144 00:11:04.450 --> 00:11:05.137 Mi-ar plăcea asta. 145 00:11:07.882 --> 00:11:09.144 Ce sa întâmplat? 146 00:11:09.317 --> 00:11:11.752 Un iepure m-a muscat, asta s-a întâmplat. 147 00:11:11.920 --> 00:11:15.185 Nu mai trebuie să faci găuri în acea cutie, dacă mă întrebi pe mine. 148 00:11:15.357 --> 00:11:16.949 Ar fi bine să se uite la degetul ăla. 149 00:11:17.125 --> 00:11:20.583 Mușcătură de Lepus, adică Cuvânt latin pentru iepure, poate fi periculos. 150 00:11:20.762 --> 00:11:24.927 Ei bine, dr. Dirkson, cu siguranță apreciez interesul dumneavoastră pentru această problemă. 151 00:11:25.101 --> 00:11:27.350 Ei bine, sunt interesat, pentru această problemă. 152 00:11:27.203 --> 00:11:29.694 - Ține-mă la curent. - Cu siguranță o voi face. 153 00:11:32.208 --> 00:11:34.390 Oameni săraci. 154 00:11:34.944 --> 00:11:36.936 - Mamă. - Ce e dragă? 155 00:11:37.114 --> 00:11:39.139 Ce este un grup de control? 156 00:11:39.316 --> 00:11:43.776 Ei bine, sunt îngrijiți ca și restul, dar nu primesc niciun medicament. 157 00:11:45.556 --> 00:11:47.148 Roire. 158 00:11:51.196 --> 00:11:53.130 Îndepărtează-te, iubito. 159 00:11:55.500 --> 00:11:58.162 Dar el mama? 160 00:11:58.336 --> 00:12:00.827 Ei bine, noi încercam să facem... 161 00:12:01.500 --> 00:12:04.533 ...Zeka un pic mai mult ca Dzil și Dzil mai mult ca Dzeka... 162 00:12:04.710 --> 00:12:07.611 ...deci nu ar face-o așa familii numeroase. 163 00:12:07.880 --> 00:12:10.371 Nu putem doar să-i împușcăm plin de hormoni... 164 00:12:10.549 --> 00:12:13.279 ... fără pornire sistemul lor nervos în stare de șoc. 165 00:12:13.753 --> 00:12:17.622 Poate dura luni de zile procedura corecta de laborator. 166 00:12:18.191 --> 00:12:20.989 Ei bine, nimic nu pare să funcționeze. 167 00:12:29.437 --> 00:12:30.563 Dar pe de alta parte... 168 00:12:30.738 --> 00:12:34.710 ... iată ceva ce știu, la care nu au fost expuşi înainte. 169 00:12:34.242 --> 00:12:36.608 dr. Dirkson de la sectorul de sanatate publica... 170 00:12:36.778 --> 00:12:38.405 ...trimite-l azi dimineață. 171 00:12:38.579 --> 00:12:41.130 - Îmi aduci un iepure curat? - Oh, da. 172 00:12:41.582 --> 00:12:45.750 As dori sa stiu care ar fi efectele, a acestui ser. 173 00:12:45.254 --> 00:12:47.313 Să sperăm că funcționează. 174 00:12:47.756 --> 00:12:50.247 Nu acela, mamă. Ăsta e preferatul meu. 175 00:12:50.426 --> 00:12:52.917 Aparent, acesta este un răufăcător... 176 00:12:53.950 --> 00:12:55.428 ...în anumite malformaţii congenitale. 177 00:12:55.799 --> 00:12:57.596 Creează schimbări mari. 178 00:12:57.767 --> 00:13:01.259 - Se va răspândi la alți iepuri? - Cu siguranță că da. 179 00:13:01.438 --> 00:13:04.737 Este greu de injectat 10 până la 15.000 de iepuri sălbatici. 180 00:13:04.908 --> 00:13:06.569 Așa este. 181 00:13:06.743 --> 00:13:08.507 Acum, această substanță... 182 00:13:08.679 --> 00:13:11.477 ...dacă am putea afecta sângele a 50 de iepuri... 183 00:13:11.649 --> 00:13:16.245 ...nu ar dura mult, că această schimbare afectează întreaga populaţie. 184 00:13:23.395 --> 00:13:24.692 Bună, Cole. 185 00:13:25.464 --> 00:13:27.796 Nu. Nu încă. Îmi pare rău. 186 00:13:28.366 --> 00:13:30.610 Doar o secundă. 187 00:13:30.635 --> 00:13:32.125 Gary. 188 00:13:37.610 --> 00:13:38.872 Da, Cole. 189 00:13:39.450 --> 00:13:40.444 Încercăm un nou ser. 190 00:13:40.613 --> 00:13:42.581 Credem că injectăm 50 de iepuri. 191 00:13:42.748 --> 00:13:46.240 Dacă funcționează la ele, nu ar dura mult, înainte de a se răspândi la mii. 192 00:13:46.419 --> 00:13:48.980 Da. Valabil. 193 00:13:49.456 --> 00:13:50.445 Da? 194 00:13:50.624 --> 00:13:53.920 Kole spune că iepurii, devin mai agresivi și mai înfometați. 195 00:13:53.427 --> 00:13:56.487 Ne-ar putea folosi încă o duzină aici. Sunt gata de expediere. 196 00:13:56.663 --> 00:13:58.528 Ai putea le ridici pentru mine? 197 00:13:58.699 --> 00:14:00.133 Desigur. 198 00:14:00.702 --> 00:14:01.999 Multumesc draga. 199 00:14:02.170 --> 00:14:05.503 Vezi tu, Cole, trebuie să fim stricti controlăm acești cobai. 200 00:14:05.707 --> 00:14:07.868 Fie ca cerul să ne ajute dacă cineva ar scăpa... 201 00:14:08.420 --> 00:14:10.636 ...mai repede decât crezi, efectele acestui nou ser. 202 00:14:10.812 --> 00:14:12.507 Desigur, Cole. 203 00:14:15.150 --> 00:14:17.482 Gary va veni în după-amiaza asta. 204 00:14:17.887 --> 00:14:20.321 Bine, Cole. Ne vedem mai târziu. 205 00:14:21.560 --> 00:14:23.456 - O voi lua pe Amanda cu mine. - Bine. 206 00:14:26.296 --> 00:14:29.891 Amanda, te rog sa lasi iepurii aia? 207 00:14:30.660 --> 00:14:32.296 Ai spus că pot lua unul. 208 00:14:32.469 --> 00:14:35.336 Pot? Înainte să-i omori? 209 00:14:35.805 --> 00:14:38.638 - Unul din grupul de control? - Ei bine, bine. 210 00:14:38.808 --> 00:14:41.334 Ea pare să fie singura care este de acord cu ei. 211 00:14:41.512 --> 00:14:43.139 Multumesc tata. 212 00:14:44.810 --> 00:14:47.949 Freacă-și fiica laba, sa vedem cat de norocosi suntem. 213 00:14:48.119 --> 00:14:51.646 De fapt, frecați-le pe toate 4. 214 00:14:54.993 --> 00:14:56.551 La naiba de iepuri. 215 00:14:57.262 --> 00:14:58.695 Îmi pare rău, doamnă. 216 00:14:59.310 --> 00:15:02.489 - Iepurii devin mai agresivi și mai răutăcioși. - În fiecare zi. 217 00:15:06.673 --> 00:15:09.107 - Romeo nu este un iepuraș rău. - Nu-mi pasă 218 00:15:09.275 --> 00:15:11.368 Scoate-l de aici sau nu vom mai ieși. 219 00:15:11.544 --> 00:15:13.205 nu voi face. 220 00:15:13.379 --> 00:15:16.746 Fugi! Iepurii aceia naibii mi-au ucis puiul. 221 00:15:21.221 --> 00:15:23.860 Îmi pare rău, Amanda. 222 00:15:23.624 --> 00:15:25.990 Nu-i spune mamei că a fugit. 223 00:15:26.393 --> 00:15:29.294 Bine. Poți spune să-l păstreze pentru tine. 224 00:15:29.463 --> 00:15:30.691 - Haide. - Bine. 225 00:15:30.864 --> 00:15:33.732 De la injectare, iepurele a luat în greutate. 226 00:15:33.902 --> 00:15:36.894 Daca continua, vom avea nevoie de cuști mai mari. 227 00:15:37.720 --> 00:15:39.836 Încă o săptămână și acesta nu va mai fi un copil. 228 00:15:40.800 --> 00:15:42.101 Nici ei nu vor la Cole Hillman's. 229 00:15:42.277 --> 00:15:44.370 Tinerii vor ieși din gaurile lor... 230 00:15:44.547 --> 00:15:46.674 ...foarte curând și va începe noua sa generație. 231 00:15:47.830 --> 00:15:48.812 Atunci mai bine suni pe Kol... 232 00:15:48.985 --> 00:15:51.579 Dacă are de gând să otrăvească câmpurile, ar fi bine să o facă acum. 233 00:15:51.754 --> 00:15:53.221 îl voi avertiza. 234 00:15:53.456 --> 00:15:56.823 Dacă otrăvește iepurii, va ucide și alte animale. 235 00:15:56.993 --> 00:16:01.192 Și nu va trece mult înainte rămâne un pustiu nesfârșit. 236 00:16:02.833 --> 00:16:04.562 Deci... 237 00:16:14.912 --> 00:16:19.420 Dacă asta nu funcționează, Cole, jur Îți voi trimite avioanele la sol. 238 00:16:19.217 --> 00:16:22.311 Acesta este locul de praf, un loc de oprire. 239 00:16:22.487 --> 00:16:23.785 In doua luni... 240 00:16:23.956 --> 00:16:26.356 ... tot la nord de aici, va fi mâncat. 241 00:16:26.525 --> 00:16:30.655 Între timp, va rămâne iarbă arsă pe o milă în jur. 242 00:16:30.829 --> 00:16:32.990 Între proprietatea mea, si totul mai la sud... 243 00:16:33.165 --> 00:16:37.466 ...nici un tufiș, o bucată de iarbă va rămâne sau o picătură de apă. 244 00:16:38.380 --> 00:16:39.699 Bine, Frank, când tu și Jude... 245 00:16:39.873 --> 00:16:42.535 Încă mai cred otrăvirea este o modalitate mai bună de a o face. 246 00:16:42.709 --> 00:16:44.870 Da. Ei bine, spune mulțumesc în schimb. 247 00:16:45.450 --> 00:16:48.370 Cole își sacrifică pământul aici, să-i înfometăm în mod natural. 248 00:16:48.348 --> 00:16:51.216 Dacă aveți nevoie de ajutor pentru replantare sau ceva de genul asta, conta pe mine. 249 00:16:51.385 --> 00:16:54.252 Apreciez asta, Arlen. Ori de câte ori ești gata, aprinde-te. 250 00:17:15.644 --> 00:17:17.613 Sper că da va reuși. 251 00:17:41.739 --> 00:17:47.178 Oh, Roj, asta a fost prima pășune care este complet acoperit. 252 00:17:48.120 --> 00:17:50.503 Așa m-am gândit că poate va începe din nou de aici. 253 00:17:50.682 --> 00:17:52.741 Instinctiv, așa procedează. 254 00:17:52.917 --> 00:17:54.578 El va veni aici. 255 00:17:54.753 --> 00:17:56.221 Roire. 256 00:17:57.690 --> 00:17:59.817 Ce fel de indiciu este acela? 257 00:18:06.198 --> 00:18:09.168 nu stiu. Nu am mai văzut așa ceva. 258 00:18:09.336 --> 00:18:11.650 Și tu, Cole? 259 00:18:12.380 --> 00:18:13.699 nu stiu. 260 00:18:14.641 --> 00:18:16.268 Sunt niște urme de vacă. 261 00:18:17.477 --> 00:18:19.775 Dimensiunea imprimării, si profunzimea lui... 262 00:18:19.946 --> 00:18:23.849 ...aș spune că... cântărind în jur de 70-80 Kg. 263 00:18:24.180 --> 00:18:26.430 Poate un leu de munte? 264 00:18:26.521 --> 00:18:30.150 S-ar putea, dar nu au fost văzuți în jur de multă vreme. 265 00:18:35.697 --> 00:18:37.665 Obosit? 266 00:18:37.833 --> 00:18:40.280 - Mai vrei să călăreşti puţin? - Bine. 267 00:18:40.235 --> 00:18:42.999 as vrea sa merg la a prietenului său, căpitanul Billy. 268 00:18:43.172 --> 00:18:45.572 Are o mină de aur dincolo de acele dealuri. 269 00:18:45.741 --> 00:18:48.609 Am întrebat-o pe mama ta, ea a spus că e în regulă. 270 00:18:48.778 --> 00:18:50.575 O adevărată mină de aur? 271 00:18:50.747 --> 00:18:52.510 Ei bine, încă nu a găsit mare lucru... 272 00:18:52.682 --> 00:18:55.820 ...dar el spune că o va face. Să mergem. 273 00:18:56.850 --> 00:18:57.575 Haide. 274 00:19:21.680 --> 00:19:23.147 Ai fost? 275 00:19:29.422 --> 00:19:31.549 Ești aici, căpitane Billy? 276 00:19:37.897 --> 00:19:39.763 Căpitanul Billy? 277 00:19:41.902 --> 00:19:44.200 Du-te la tunel, vezi daca il gasesti. 278 00:19:44.371 --> 00:19:45.804 Mă voi uita acolo. 279 00:19:45.973 --> 00:19:47.668 - Bine. - Du-te. 280 00:19:53.715 --> 00:19:55.307 Căpitanul Billy? 281 00:19:56.840 --> 00:19:59.679 Căpitanul Billy? Căpitanul Billy? 282 00:20:00.188 --> 00:20:02.452 Unde ești, căpitane Bill? 283 00:20:03.391 --> 00:20:06.200 Ești aici, căpitane Billy? 284 00:20:22.312 --> 00:20:23.438 Căpitane... 285 00:20:47.172 --> 00:20:48.969 Amanda! 286 00:20:51.760 --> 00:20:53.840 Amanda! Amanda! 287 00:20:56.715 --> 00:20:59.947 Tată, ajută-mă! Ajutor! 288 00:21:00.453 --> 00:21:01.442 tata! 289 00:21:03.523 --> 00:21:05.354 O, tată, ajutor! 290 00:21:08.227 --> 00:21:10.719 Tată, tată! 291 00:21:13.968 --> 00:21:15.663 Doctor? 292 00:21:15.836 --> 00:21:18.566 O să fie bine. Doar un șoc ușor. 293 00:21:18.739 --> 00:21:20.798 - Lasă-l să se odihnească. - Eşti sigur? 294 00:21:20.975 --> 00:21:25.106 sunt sigur. Dar dacă se întâmplă ceva nou, te rog suna-ma 295 00:21:25.914 --> 00:21:27.814 - Mulţumesc. - Bine. 296 00:21:28.850 --> 00:21:30.477 Mulțumesc că ai trecut pe aici, doctore. 297 00:21:30.652 --> 00:21:32.552 - Noapte bună, domnule Bennett. - Noapte bună. 298 00:21:32.821 --> 00:21:35.722 Erai în cabina unui miner când ai auzit țipătul? 299 00:21:35.890 --> 00:21:38.223 - Da domnule. - Și atunci ce? 300 00:21:38.694 --> 00:21:40.457 Am fugit afară și am apucat-o. 301 00:21:40.629 --> 00:21:42.927 Ea tocmai ieșea din puțul de mine... 302 00:21:43.990 --> 00:21:44.691 ... strigând crimă sângeroasă. 303 00:21:44.867 --> 00:21:47.358 Ai văzut ceva? Nimic? 304 00:21:47.770 --> 00:21:50.690 Nu pot spune că sunt, domnule Bennett. 305 00:21:50.240 --> 00:21:53.539 Cu toate acestea, este posibil ca ceva se mișca... 306 00:21:53.710 --> 00:21:55.439 ...în interiorul puţului. 307 00:21:55.612 --> 00:21:58.410 Nu sunt sigur. Totul s-a întâmplat atât de repede. 308 00:21:59.149 --> 00:22:01.310 Ei bine, ceva nu este în regulă cu ea speriat de moarte. 309 00:22:01.485 --> 00:22:03.886 Ea nu a putut să se inventeze. Amanda este prea sensibilă. 310 00:22:04.922 --> 00:22:07.755 tata! tata! 311 00:22:09.694 --> 00:22:12.595 Totul va fi bine, iubito. Oh, bietul meu copil. 312 00:22:13.631 --> 00:22:15.998 Voi vorbi cu Dr. Dirkson. 313 00:25:09.200 --> 00:25:11.318 Ce este atât de urgent? 314 00:25:11.489 --> 00:25:13.548 În acest fel, șerif. 315 00:25:35.616 --> 00:25:38.244 - Ce au folosit pe el? Un topor? - Nu am nici o idee. 316 00:25:38.418 --> 00:25:40.147 Nu am mai văzut pe cineva atât de desfigurat. 317 00:25:40.320 --> 00:25:42.720 Sheriff, pentru tine. 318 00:25:44.625 --> 00:25:47.789 Efectuați apelul. Adu pe cineva de la laboratoare acolo și să-l ajute. 319 00:25:47.996 --> 00:25:50.123 - Da domnule. - Cody. 320 00:25:51.990 --> 00:25:52.623 Ce? 321 00:25:54.502 --> 00:25:56.470 Du cadavrul în oraș. 322 00:25:56.638 --> 00:25:59.472 Adu-l pe doctorul Wilson imediat. 323 00:25:59.642 --> 00:26:02.167 Ne vedem la birou în 20 de minute. 324 00:26:04.613 --> 00:26:06.205 Deci... 325 00:26:07.783 --> 00:26:10.274 Se pare că avem alt caz. 326 00:26:10.452 --> 00:26:14.480 Un bătrân miner. Locuia pe dealuri la Hillman Ranch. 327 00:26:14.824 --> 00:26:16.815 I-au găsit cadavrul lângă puț... 328 00:26:16.993 --> 00:26:18.722 ...taiat in bucati. 329 00:26:19.663 --> 00:26:23.155 ca acest șofer de camion. 330 00:26:24.669 --> 00:26:28.332 În cele mai mici lucruri, de obicei se face o nouă descoperire. 331 00:26:28.506 --> 00:26:30.906 Examinarea microscopică a suprafeței arma contondente... 332 00:26:31.750 --> 00:26:33.839 ...poate duce la arestarea unei persoane și la jumătatea lumii. 333 00:26:34.110 --> 00:26:37.607 Dar domnule Leopold, unde ne duc aceste conserve subțiri? 334 00:26:38.160 --> 00:26:41.110 Ei bine, un lucru este sigur, nu erau deschise cu toporul. 335 00:26:41.286 --> 00:26:42.719 ceva a străpuns metalul. 336 00:26:42.888 --> 00:26:45.448 Nu prea repede, dar cu o putere extraordinară. 337 00:26:46.124 --> 00:26:48.991 Și cutiile din camion, nici nu sunt sparte. 338 00:26:49.161 --> 00:26:51.255 - Ai fost muscat. - Ce? 339 00:26:51.431 --> 00:26:53.365 Roncuit, mestecat, muşcat. 340 00:26:53.533 --> 00:26:56.934 De asemenea, urme de salivă uscată au fost gasite pe cutii... 341 00:26:57.103 --> 00:26:59.571 ... cutii și victime. 342 00:27:05.179 --> 00:27:07.579 Deci ce avem aici? Vampiri? 343 00:27:07.748 --> 00:27:09.790 Posibil. 344 00:27:09.249 --> 00:27:11.979 Sincer, șerif, cu ochii... 345 00:27:12.152 --> 00:27:15.280 ... singurul lucru care ar fi putut cauza asta acest gen de distrugere... 346 00:27:15.456 --> 00:27:18.426 ...ar fi putut fi tigru cu dinți de sabie. 347 00:27:18.593 --> 00:27:20.618 Mai mult, mulți dintre ei. 348 00:27:20.995 --> 00:27:23.987 Șeriful Cody, intră. Acesta este ofițerul Hightower. 349 00:27:24.199 --> 00:27:27.930 Sunt la zona de picnic pentru 3 mile la est de Hillman Ranch. 350 00:27:28.103 --> 00:27:30.868 Nu am văzut niciodată unul nimic asemănător înainte. 351 00:27:31.400 --> 00:27:32.837 Iată o familie de patru... 352 00:27:33.800 --> 00:27:34.873 ...un bărbat, o femeie și doi copii... 353 00:27:35.440 --> 00:27:36.534 ... îngrozitor de ruinat. 354 00:27:36.712 --> 00:27:39.203 sunt in standby, până la sosirea anchetatorului. 355 00:27:39.382 --> 00:27:40.781 Checkout. 356 00:27:48.692 --> 00:27:53.527 Am studiat anomaliile, și malformații congenitale de-a lungul vieții. 357 00:27:53.697 --> 00:27:56.300 A devenit ca o a doua casă pentru mine. 358 00:27:56.434 --> 00:27:58.129 Îi văd tot timpul. 359 00:27:58.436 --> 00:28:01.462 Desigur, aș vrea să cred că nu există. 360 00:28:01.639 --> 00:28:03.698 Din păcate, ele există. 361 00:28:03.875 --> 00:28:08.404 Dar doctore, iepurii sunt mari și însetați de sânge ca lupii? 362 00:28:08.580 --> 00:28:10.445 Este de necrezut. 363 00:28:10.616 --> 00:28:13.210 Codul genetic fiecare ființă vie... 364 00:28:13.385 --> 00:28:16.183 ...se găsește în fiecare celulă a acelui organism. 365 00:28:16.388 --> 00:28:22.760 Acum, presupunând că am băgat celule defecte la un iepure... 366 00:28:22.929 --> 00:28:25.227 ...este plauzibil pe care noi l-am facut... 367 00:28:25.398 --> 00:28:27.389 ...semințele unei specii mutante. 368 00:28:27.567 --> 00:28:31.196 Amanda a văzut iepuri uriași. Este... este atât de greu de crezut. 369 00:28:31.371 --> 00:28:34.306 Și nu cred că o voi face, nu până nu văd una. 370 00:28:34.475 --> 00:28:36.773 Tot ce avem este ce a avut de spus Amanda... 371 00:28:36.944 --> 00:28:40.400 ... și traseul acela, care este tot călcat în picioare. 372 00:28:40.848 --> 00:28:42.782 Ei bine, singurul lucru pe care îl putem face... 373 00:28:42.950 --> 00:28:46.681 ...este să aduni un grup și să arunci o privire acea zonă mâine. 374 00:28:46.854 --> 00:28:48.618 Ar trebui să-l aducem și pe șeriful Cody? 375 00:28:48.790 --> 00:28:50.724 Nu sunt de acord, Gary. Eu nu cred acest lucru. 376 00:28:50.892 --> 00:28:54.225 Imaginează-ți toată acea publicitate care va fi implementat prin universitate... 377 00:28:54.396 --> 00:28:55.886 ...dacă se vorbește. 378 00:28:56.640 --> 00:28:58.726 Nu trebuie să spui nimănui până când stabilim faptele. 379 00:28:58.900 --> 00:29:00.260 Cred că ai dreptate. 380 00:29:00.202 --> 00:29:01.864 Dragă, sună-l pe Hillman. 381 00:29:02.380 --> 00:29:03.767 Spune-i să ne aștepte dimineață. 382 00:29:03.940 --> 00:29:06.670 Lasă-l să pregătească mâncarea otrăvită, cianura, dinamita... 383 00:29:06.843 --> 00:29:08.936 ...și orice se poate gândi. - Bine. 384 00:29:09.111 --> 00:29:10.840 Lasă-l să-i aducă pe Dzud și Frank. 385 00:29:11.130 --> 00:29:13.539 - Ar putea merge și mâine. - Bine. 386 00:29:13.717 --> 00:29:15.480 Eu cred ca nu exista nicio cale... 387 00:29:15.652 --> 00:29:18.519 ...pe care le poți aduce unul dintre acei iepuri, în viață? 388 00:30:04.538 --> 00:30:06.939 Mai multe din acele piese pe care le-am văzut la groapa de apă. 389 00:30:07.108 --> 00:30:09.872 Cu siguranță nu le-au făcut ființe umane. 390 00:30:13.481 --> 00:30:15.210 Cât de departe se extinde? 391 00:30:15.550 --> 00:30:20.147 Oh, la aproximativ 2 mile nord de la deschidere aici. 392 00:30:20.722 --> 00:30:22.781 Există alte intrări înăuntru? 393 00:30:22.958 --> 00:30:27.452 Ei bine, are o deschidere verticală pe cealaltă parte lateral, dar a fost închis de ani de zile. 394 00:30:28.297 --> 00:30:30.822 Eldzin, de ce nu tu și Frank a luat jumătate din dinamită... 395 00:30:30.999 --> 00:30:32.331 ...și privi în jos. 396 00:30:32.502 --> 00:30:35.596 - Vezi dacă mai sunt alte găuri. - Valabil. 397 00:31:04.769 --> 00:31:07.499 Dzud, ai pus furtunurile de gaz in interiorul tunelului... 398 00:31:07.672 --> 00:31:09.731 ... și voi stabili taxele. 399 00:31:18.651 --> 00:31:21.347 Bună Gary. Gary, Eldzin aici. 400 00:31:23.255 --> 00:31:24.723 Da, Eldzin. Recepţie. 401 00:31:24.891 --> 00:31:27.951 Sunt în top. Lasă-mă să-l aud pe Roj. Recepție. 402 00:31:28.161 --> 00:31:29.651 Doar o secundă. 403 00:31:35.302 --> 00:31:38.670 - Da, Eldzin, ce ai găsit? - Sunt 3 găuri aici. 404 00:31:39.440 --> 00:31:42.238 uita-te in jur, si vezi daca mai sunt. 405 00:31:44.278 --> 00:31:45.677 Valabil. 406 00:31:48.416 --> 00:31:50.885 Doar o secundă, Roj. 407 00:32:18.816 --> 00:32:20.780 Ascultă. 408 00:32:36.334 --> 00:32:38.131 Auzi asta? 409 00:32:42.207 --> 00:32:44.108 Desigur. 410 00:32:44.911 --> 00:32:46.401 Setați dinamita. 411 00:32:47.146 --> 00:32:49.410 Vă vom anunța când suntem gata aici. 412 00:32:50.160 --> 00:32:53.782 Vom iniția detonațiile in acelasi timp. Recepţie. 413 00:32:55.154 --> 00:32:56.645 Ei bine, avem mâinile pline. 414 00:32:57.357 --> 00:33:00.870 Nu putem configura asta rapid. 415 00:33:00.260 --> 00:33:02.387 Ei bine, avem 3 găuri la mine. 416 00:33:02.563 --> 00:33:05.327 - Crezi că avem suficientă dinamită? - Da, vom reuși. 417 00:33:05.699 --> 00:33:08.897 În timp ce te instalezi, mă voi uita în jur, că nu mai există întâmplător. 418 00:33:09.700 --> 00:33:10.799 Dă-mi asta. 419 00:33:13.808 --> 00:33:15.901 Iubito, intru înăuntru. 420 00:33:16.770 --> 00:33:18.341 - Nu poți face asta. - Nu am de ales. 421 00:33:18.513 --> 00:33:20.981 Dar de ce? O vom face oricum să-l arunce în aer. 422 00:33:21.149 --> 00:33:25.450 Orice ar fi acolo este un mister. Dacă îl sigilăm, nu vom ști niciodată. 423 00:33:25.621 --> 00:33:27.418 Voi încerca să-l scot unul dintre ei afară... 424 00:33:27.590 --> 00:33:29.854 ...să-i analizeze sângele și a verificat celulele. 425 00:33:30.250 --> 00:33:32.220 Și dacă nu pot, măcar O sa-i fac o poza 426 00:33:32.394 --> 00:33:33.884 Doar o secundă. 427 00:33:34.363 --> 00:33:36.730 Dă-mi pistolul. Bine, hai să mergem. 428 00:33:36.900 --> 00:33:40.336 Fii la radio cu Eldzin și spune-i că mergem înăuntru. 429 00:34:06.698 --> 00:34:08.325 Eldzin. Sună-mă, Eldzin. 430 00:34:40.402 --> 00:34:42.302 Asta ar părea să fie tot. 431 00:34:42.470 --> 00:34:43.732 - Ești gata? - Da. 432 00:34:43.905 --> 00:34:45.873 Mai lasă-mi câteva minute. 433 00:34:47.843 --> 00:34:49.743 a sunat doamna Bennet. 434 00:34:49.911 --> 00:34:52.471 Bennett și Hillman a intrat în mină. 435 00:34:53.182 --> 00:34:54.615 Oh, nu. 436 00:35:04.560 --> 00:35:07.553 Bună, Gary. Luați legătura. Sună-mă, Gary. 437 00:35:08.498 --> 00:35:10.557 - Acesta este Eldzin. - Da. Recepție. 438 00:35:11.101 --> 00:35:13.535 Ascultă, avem 3 găuri pe care o vom detona. 439 00:35:13.704 --> 00:35:15.797 Au deja? a iesit de acolo? Recepţie. 440 00:35:16.740 --> 00:35:20.199 Nu. Nu încă. Sper să fie în curând. 441 00:35:27.318 --> 00:35:28.910 Trebuie să fi parcurs deja o jumătate de milă. 442 00:35:30.889 --> 00:35:32.755 Și așa pare se îndepărtează de noi. 443 00:35:56.950 --> 00:35:59.784 Pur și simplu nu au ieșit. Recepție 444 00:35:59.987 --> 00:36:02.182 Voi fi pe linie. Recepție. 445 00:36:21.977 --> 00:36:24.845 Câte tuneluri crezi ca exista? 446 00:36:25.140 --> 00:36:28.643 Ar trebui să marchem drumul, doar în caz că ieșim în grabă. 447 00:36:34.490 --> 00:36:37.840 Se pare că sunt chiar după colţ. 448 00:36:37.294 --> 00:36:38.921 Nu trage. 449 00:36:39.960 --> 00:36:41.291 Tot locul poate să coboare peste noi. 450 00:37:01.252 --> 00:37:03.830 Sunt mari ca lupii. 451 00:37:03.756 --> 00:37:06.880 Par însetați de sânge. 452 00:37:09.950 --> 00:37:10.995 Nimeni nu ar crede asta. 453 00:37:11.163 --> 00:37:14.530 Serul a cauzat asta? pe care i-ai injectat acel iepure? 454 00:37:14.700 --> 00:37:17.693 sunt sigur. Este nevoie doar de unul. 455 00:37:17.871 --> 00:37:20.271 Sunt mii. Trebuie listat aici. 456 00:37:20.440 --> 00:37:22.237 Să plecăm de aici. 457 00:37:29.490 --> 00:37:30.677 Stânga sau dreapta? 458 00:37:33.554 --> 00:37:34.919 Corect. 459 00:37:42.163 --> 00:37:44.291 Am un detonator gata. 460 00:37:44.466 --> 00:37:47.162 Gazul este gata, de îndată ce ies. 461 00:37:47.336 --> 00:37:48.769 Bine. 462 00:39:19.235 --> 00:39:21.635 Jud. Dzud, calmează-te. 463 00:39:21.804 --> 00:39:24.466 Calmează-te. El nu este acolo. Nu există iepure. 464 00:39:31.815 --> 00:39:33.749 Doamnă, trebuie să plecăm de aici. 465 00:39:33.917 --> 00:39:36.100 Nu va ieși viu din acea mea. 466 00:39:36.186 --> 00:39:38.677 Oh, da, va fi. Oh, da. 467 00:39:38.822 --> 00:39:41.530 Și nu mergem nicăieri. 468 00:40:08.555 --> 00:40:10.182 Oh, Roy. 469 00:40:11.157 --> 00:40:12.681 Ridică-l! 470 00:40:13.560 --> 00:40:15.152 Ridică-l! 471 00:40:46.295 --> 00:40:49.590 Oh, Roy. Oh, dragă. Slavă Domnului. 472 00:41:10.354 --> 00:41:14.291 - Cum a fost posibil? - Ei bine, ai auzit ce a spus Dirkson. 473 00:41:14.459 --> 00:41:16.825 Cum se uită el sa postezi acele fotografii? 474 00:41:16.995 --> 00:41:18.428 La fel ca al meu și al lui Gary. 475 00:41:18.596 --> 00:41:20.757 Gândim faptele ar trebui făcută publică. 476 00:41:20.932 --> 00:41:24.950 Dacă vrei, le voi spune că a fost experiment neaprobat. 477 00:41:24.269 --> 00:41:26.864 În nici un caz, Roj. Te-am implicat în asta. Nu ar fi corect. 478 00:41:27.390 --> 00:41:29.872 Cred că trebuie să ne prezentăm Şeriful Cody în asta. 479 00:41:30.376 --> 00:41:32.310 Vom merge la mină dimineața... 480 00:41:32.478 --> 00:41:34.708 ...verifică, asigură-te că le-am scapat de toate... 481 00:41:34.880 --> 00:41:36.905 Îl luăm pe Sherry Cody cu noi. 482 00:41:37.450 --> 00:41:39.884 - Îl voi contacta acum. - Bine. 483 00:41:41.788 --> 00:41:46.248 Ei bine, iubito, când povestea asta se sparge, vom avea jurnalişti din toată ţara să vină la noi. 484 00:41:46.826 --> 00:41:51.560 Tu și Amanda mergeți undeva unde nu te vei plictisi. 485 00:41:52.800 --> 00:41:55.860 ai dreptate. Amanda a trecut prin destule. 486 00:41:57.438 --> 00:42:01.330 Să presupunem că mergem la Wooddale și stăm în cabină... 487 00:42:01.208 --> 00:42:03.730 ...și ni te alături cât de curând poți. 488 00:42:03.244 --> 00:42:05.372 Bun. Bună idee. 489 00:42:06.515 --> 00:42:08.642 te iubesc mult. 490 00:42:08.917 --> 00:42:10.145 Și dacă trebuie să... 491 00:42:10.319 --> 00:42:12.651 ... chiar voi fi fericit da Lucrez cu tine in... 492 00:42:12.821 --> 00:42:14.755 ...la Timbuktu. - Timbuktu. 493 00:44:19.558 --> 00:44:22.830 Du-l pe Dzeki sus și lasă-l să se îmbrace ceva cald. 494 00:44:22.227 --> 00:44:23.489 Si tu bine? 495 00:44:23.662 --> 00:44:25.721 Să ne grăbim. 496 00:45:03.204 --> 00:45:04.762 Încet. Doar ia-o ușor 497 00:45:13.148 --> 00:45:14.513 Ce se întâmplă? 498 00:45:26.463 --> 00:45:29.830 Mai ușor, băiete. Încet, încet. 499 00:45:30.330 --> 00:45:31.591 Ai grijă, Frank. 500 00:45:31.768 --> 00:45:33.794 Dzud, ia-o ușor. 501 00:46:31.466 --> 00:46:33.798 Jud. Hei Jude. 502 00:46:35.570 --> 00:46:37.869 Nu îl veți opri, domnule Hillman. 503 00:46:38.400 --> 00:46:40.338 Nu după ce s-a întâmplat astăzi. 504 00:47:20.319 --> 00:47:21.718 Dorothy. 505 00:47:23.188 --> 00:47:26.487 Tu și Jack ar trebui să merg la pivniță și să rămân acolo. 506 00:47:32.565 --> 00:47:35.227 Frank, nu mă închide afară. Voi da un telefon. 507 00:47:35.402 --> 00:47:36.767 În regulă. 508 00:47:49.684 --> 00:47:50.981 Mildred? 509 00:47:51.752 --> 00:47:52.912 Ascultă cu atenție. 510 00:48:01.897 --> 00:48:03.262 Mildred? 511 00:48:03.565 --> 00:48:05.863 - Mildred? - Domnule Hillman? 512 00:48:07.402 --> 00:48:08.893 Mildred! 513 00:49:01.595 --> 00:49:03.927 Sună ca o fugă de vite. 514 00:51:22.746 --> 00:51:25.545 Toate liniile la nord de casa lui Cole Hillman, sunt întrerupte. 515 00:51:25.716 --> 00:51:27.470 Ei bine, poate din cauza furtunii. 516 00:51:27.218 --> 00:51:30.210 - Era mai furios. - Pentru mine este 115-110. 517 00:51:30.388 --> 00:51:31.878 Suntem tăiați. 518 00:51:32.560 --> 00:51:33.956 Vrei să mergi pe jos Drumul Hillman? 519 00:51:34.125 --> 00:51:35.387 Nu, nu în acest moment. 520 00:51:35.559 --> 00:51:38.461 Am de gând să pornesc camionul, Mă duc acasă și dorm puțin. 521 00:51:38.630 --> 00:51:41.292 - Când te-a sunat Koni? - Pe la miezul nopţii. 522 00:51:41.466 --> 00:51:44.260 Ei bine, ne vedem acasă. 523 00:51:49.174 --> 00:51:51.750 Hei, Les. Așteaptă. 524 00:51:51.244 --> 00:51:53.144 Hai, nu voi aștepta. 525 00:51:53.313 --> 00:51:55.804 Lasă-mă acasă, vrei? 526 00:51:55.982 --> 00:51:57.415 Noapte bună, Les. 527 00:51:57.850 --> 00:51:59.681 - Ne vedem mai târziu. - Este valabil. 528 00:53:59.281 --> 00:54:03.184 - Bine. Noapte bună, Les. Mulțumesc foarte mult. - Bine. Noapte bună. Ne vedem mâine. 529 00:55:30.780 --> 00:55:32.171 - L-ai găsit? - Da, l-am găsit. 530 00:55:32.347 --> 00:55:33.975 Ce a mai rămas din el. 531 00:55:35.752 --> 00:55:39.279 Ei bine, caii nu se mai întorc o săptămână. Sunt prea speriați. 532 00:55:39.455 --> 00:55:42.583 De ce nu stai cu Dorothy și Dzeki în timp ce merg spre oraș. 533 00:55:42.759 --> 00:55:44.900 În regulă. 534 00:55:47.970 --> 00:55:48.826 Nu-ți face griji. Ne vom întoarce înainte de întuneric. 535 00:55:48.999 --> 00:55:51.331 Sună-mă în jurul orei 6:00 de la Wooddale. 536 00:55:51.502 --> 00:55:53.834 Sau voi fi aici sau la Sheriff Cody. 537 00:55:54.400 --> 00:55:55.801 - Bine. - La revedere, tată. 538 00:55:55.973 --> 00:55:57.338 Pa dragă. 539 00:55:57.675 --> 00:55:59.769 Ne vedem, succes. 540 00:56:01.880 --> 00:56:03.404 Ne vedem mai târziu 541 00:56:07.819 --> 00:56:09.684 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 542 00:56:29.643 --> 00:56:30.632 Unde este șeriful Cody? 543 00:56:30.811 --> 00:56:32.802 Tocmai a venit de la laboratorul criminalistic din Phoenix. 544 00:56:32.980 --> 00:56:34.709 Ne va întâlni la aeroport. 545 00:56:45.360 --> 00:56:47.590 Sheriff, avem ceva oribil să-ți spun. 546 00:56:47.762 --> 00:56:50.560 Strigătul tău de ajutor, nu e din cauza iepurilor? 547 00:56:50.732 --> 00:56:51.825 De unde ai știut? 548 00:56:52.100 --> 00:56:54.970 Ei mi-au spus că a ucis-o Căpitanul Billy și șoferul. 549 00:56:55.137 --> 00:56:56.695 Iepuri cu dinți atât de mari. 550 00:56:56.872 --> 00:56:59.534 Laboratorul verifică urmele încă de azi dimineață. 551 00:56:59.708 --> 00:57:01.835 Vom vorbi cu tine pe drum, șerif. 552 00:57:56.102 --> 00:57:59.720 - Ești sigur că nu ar trebui să ne oprim? - Nu am de gând să cumpăr străini, Susan. 553 00:57:59.239 --> 00:58:01.707 Am spus că când am plecat din Denver, si eu ader la asta. 554 00:58:01.875 --> 00:58:03.706 Și mai ales când bărbatul poartă o pușcă. 555 00:58:03.877 --> 00:58:06.437 - Mamă, ne putem opri curând? - Da mamă, putem? 556 00:58:07.181 --> 00:58:10.310 Howard, poți să te oprești în acel oraș acolo? Copiilor le este sete. 557 00:58:10.485 --> 00:58:11.816 Desigur. 558 00:58:21.596 --> 00:58:23.758 Nu vei găsi nimic în acel magazin Susan. 559 00:58:23.933 --> 00:58:26.561 Acesta este ceea ce ei numesc un oraș fantomă aici. 560 00:58:34.844 --> 00:58:37.871 Tata i-ar plăcea picnic-ul, mama noastră, nu crezi? 561 00:58:38.480 --> 00:58:40.243 Da noroc, cred că da. 562 00:58:40.417 --> 00:58:43.147 Sper că poate să ni se alăture mâine. 563 00:58:45.880 --> 00:58:47.556 Cât mai rămâne până la Woodale? 564 00:58:47.991 --> 00:58:50.290 Ei bine, există o întorsătură chiar în fața noastră. 565 00:59:13.185 --> 00:59:14.813 Ce a fost asta? 566 00:59:15.455 --> 00:59:19.186 Aproape că am răzuit podeaua mașinii. Tata nu i-ar plăcea asta. 567 00:59:32.139 --> 00:59:34.400 Ce vom face mama? 568 00:59:34.175 --> 00:59:37.800 Nu-ți face griji dragă. Vom fi bine. 569 01:01:41.211 --> 01:01:44.271 Evident, unii au supraviețuit și au ieșit. 570 01:01:55.760 --> 01:01:57.250 Au plecat. 571 01:01:57.429 --> 01:01:59.659 Probabil că au plecat în altă parte. 572 01:01:59.831 --> 01:02:01.930 Da. 573 01:02:01.266 --> 01:02:02.824 Dar unde? 574 01:02:03.340 --> 01:02:04.662 Cât de mult? 575 01:02:05.710 --> 01:02:06.971 Se întunecă de la 17:30. 576 01:02:07.707 --> 01:02:11.507 Asta ne lasă câteva ore să le găsim înainte de a începe să se miște din nou. 577 01:02:13.879 --> 01:02:16.177 Conectează-mă la birou. 578 01:02:20.420 --> 01:02:22.945 Luați legătura cu guvernatorul si cu Garda Nationala. 579 01:02:23.123 --> 01:02:25.216 Am o situație de urgență. 580 01:02:35.436 --> 01:02:36.425 Care este problema? 581 01:02:36.604 --> 01:02:38.629 daca iti spun ai fi crezut că am băut. 582 01:02:38.806 --> 01:02:40.706 - Dar am nevoie de ajutorul tău. - Ei bine, intră. 583 01:02:40.875 --> 01:02:42.433 Multumesc. 584 01:03:03.533 --> 01:03:06.866 Încercuiește zona. Anunțați-ne dacă vezi vreuna dintre ele. 585 01:03:15.846 --> 01:03:18.337 - Ce a spus guvernatorul? - Maiorul White a vorbit cu el. 586 01:03:18.516 --> 01:03:20.211 A spus că folosim Garda Națională. 587 01:03:20.384 --> 01:03:22.147 Și ce zici de pozele aeriene si harti? 588 01:03:22.319 --> 01:03:24.845 - Totul este în gară. - Să mergem. 589 01:03:45.278 --> 01:03:47.974 Sunt la biroul șerifului. Voi fi aici dacă ai nevoie de mine. 590 01:03:48.147 --> 01:03:50.116 Mulțumesc, centrală. 591 01:03:50.951 --> 01:03:52.612 Nu pot pune mâna pe Cole Hillman. 592 01:03:52.786 --> 01:03:54.617 Comutatorul din Galanos a fost rupt. 593 01:03:54.788 --> 01:03:57.586 Ei bine, nu e nimic în Galanos cu excepția câtorva magazine și case. 594 01:03:57.758 --> 01:03:59.385 Există mine la sud de aici? 595 01:03:59.793 --> 01:04:02.820 Sau în orice alt loc unde s-ar putea ascunde toată ziua? 596 01:04:02.997 --> 01:04:05.192 Ei bine, nu sunt sigur. 597 01:04:05.433 --> 01:04:07.833 Jason, cunoști teritoriul mai bun decât mine. 598 01:04:08.200 --> 01:04:12.336 Ei bine, șerif, din câte știu eu, n-am auzit nu pentru minele aflate departe la nord. 599 01:04:13.742 --> 01:04:15.210 Kodi. 600 01:04:15.845 --> 01:04:17.730 O vom implementa. 601 01:04:18.280 --> 01:04:21.147 Bună, șerif? Sunt eu, Cole Hillman. 602 01:04:21.317 --> 01:04:23.808 Unde esti? Încerc să te contactez. 603 01:04:23.986 --> 01:04:24.975 Ascultă așa. 604 01:04:25.154 --> 01:04:27.783 Iepurii au atacat ferma aseară și l-a ucis pe Dzud. 605 01:04:27.958 --> 01:04:29.619 De asemenea, Mildred, soțul ei și Les. 606 01:04:29.826 --> 01:04:32.158 Se mișcă noaptea iar ei merg în direcția ta. 607 01:04:32.329 --> 01:04:33.660 În regulă. 608 01:04:33.830 --> 01:04:37.270 Rămâi unde ești. O să trimit o mașină să te ia. 609 01:04:37.667 --> 01:04:39.320 Despre ce este vorba? 610 01:04:39.202 --> 01:04:42.900 Kol tocmai a venit prin Galanos. El spune că sunt baricadați în clădire. 611 01:04:43.740 --> 01:04:45.770 Atunci le avem. Vom împușca tot orașul cu rachete. 612 01:04:45.943 --> 01:04:49.174 Am două bombardiere lângă Tuscon în acest moment. 613 01:04:49.347 --> 01:04:52.475 Doar o secundă, maior. Dar supraviețuitorii? 614 01:04:52.650 --> 01:04:56.180 Se va întuneca până voi ajunge acolo cu destui oameni pentru a dezamorsa situația. 615 01:04:56.188 --> 01:04:58.986 Când se întunecă, nu vei mai putea pentru a remedia situația. 616 01:04:59.158 --> 01:05:03.356 Șerife, când încep să vină iepurii aceia, ar putea ajunge în câteva ore. 617 01:05:03.529 --> 01:05:06.540 Este suficient timp pentru tine? sa evacuez orasul? 618 01:05:06.231 --> 01:05:07.460 Nu toată treaba. 619 01:05:07.634 --> 01:05:10.398 Sunt multe rulote, iar rucsacuri împrăștiate în jur. 620 01:05:10.570 --> 01:05:12.595 Mulți sunt fără telefoane. 621 01:05:12.906 --> 01:05:18.503 Știi, avem nevoie de un gard aproximativ 10 mile lungime și 20 de picioare lățime. 622 01:05:20.470 --> 01:05:21.514 Să evacuăm orașul. 623 01:05:21.682 --> 01:05:24.651 Maior White, vă rog sunați pe cineva de la avanpost. Voi aștepta. 624 01:05:24.819 --> 01:05:26.912 Gary ar fi trebuit să sune până acum. 625 01:05:27.870 --> 01:05:29.920 Jason, sunt liniile către Woodale încă mai funcțional? 626 01:05:30.900 --> 01:05:31.887 Da din cate stiu eu. 627 01:05:32.560 --> 01:05:35.997 Nu am vrut fetele prin preajmă, când au sosit reporterii. 628 01:05:36.231 --> 01:05:39.860 Ei bine, nu-ți face griji. Este Woodale 25 mile vest de iepuri. 629 01:05:40.350 --> 01:05:42.560 Acolo va fi mai sigur, decât ar fi în oraș. 630 01:05:43.380 --> 01:05:44.630 Sper că ai dreptate. 631 01:06:35.194 --> 01:06:38.596 Rapoarte prima Companie Alfa a Gărzii Naționale că iepurii sunt la „patru colțuri”... 632 01:06:38.765 --> 01:06:39.857 ...ei omoară tot ce se află în fața lor. 633 01:06:40.330 --> 01:06:42.797 Celelalte companii au înființat mașini deasupra Ajo. 634 01:07:40.731 --> 01:07:42.323 Înmormântare completă. 635 01:07:42.800 --> 01:07:45.929 Tot traficul este direcționat către Stone Canyon. 636 01:07:46.104 --> 01:07:48.868 Autobuzele pleacă din piață în plină capacitate. 637 01:07:49.400 --> 01:07:53.204 Sfaturi pentru toate autovehiculele de condus cu prudență, cu geamurile sus. 638 01:07:53.378 --> 01:07:55.938 La spital este nevoie disperată de voluntari... 639 01:07:56.114 --> 01:07:57.912 ... pentru a ajuta la evacuarea pacienților. 640 01:08:15.702 --> 01:08:18.398 Sună Lopez. sunați pe șerif. 641 01:08:19.506 --> 01:08:20.803 Cod aici. 642 01:08:20.974 --> 01:08:23.944 Suntem pe drum, la aproximativ 15 mile sud de Galanos. 643 01:08:24.846 --> 01:08:26.245 În spatele nostru sunt... 644 01:08:26.414 --> 01:08:28.814 ... întins pe ambele părți ale drumului. 645 01:08:29.384 --> 01:08:31.409 Se pare că sunt sute de ei... 646 01:08:31.586 --> 01:08:33.850 ...vin din partea ta poate 2 mile lățime. 647 01:08:34.220 --> 01:08:37.490 Și viteza cu care merg este, aproximativ 70... 648 01:08:38.260 --> 01:08:39.784 ...50 de minute. Verifică. 649 01:08:41.163 --> 01:08:42.528 Bine, Lopez. 650 01:08:42.698 --> 01:08:46.532 Mergem la gară. Ne vedem acolo. Să mergem. 651 01:08:58.148 --> 01:09:00.378 De aici până aici. 652 01:09:00.583 --> 01:09:04.520 Acum, dacă merg direct în acea lățime Nu-i pot opri deloc. 653 01:09:04.688 --> 01:09:07.282 Nu am destui oameni. 654 01:09:07.458 --> 01:09:11.190 Când va veni dimineața, ei vor îngropa. Vom avea o șansă mai mare să-i reținem. 655 01:09:11.195 --> 01:09:14.631 Orașul va fi o zonă dezastruoasă pana atunci. Se mișcă doar noaptea. 656 01:09:14.800 --> 01:09:16.825 Spuneai ceva despre gard. 657 01:09:17.736 --> 01:09:21.638 Da. gard lung de 2 mile și 20 de picioare înălțime. 658 01:09:22.140 --> 01:09:26.543 Clark, cât de departe crezi ca iepurii să treacă dintr-o singură respirație? 659 01:09:26.711 --> 01:09:31.240 Oh, după indiciul pe care l-am văzut, Eu as spune 5-10 metri. 660 01:09:31.417 --> 01:09:33.578 Crezi că el este dispeceratul trenului inca la datorie? 661 01:09:33.820 --> 01:09:35.845 ar trebui, dacă nu este evacuat. 662 01:09:36.220 --> 01:09:37.353 Pune-l pe telefon. 663 01:09:37.523 --> 01:09:39.991 Îi vom învinge în spaţiul de o jumătate de milă de calea ferată. 664 01:09:46.100 --> 01:09:49.866 Dacă nu-mi spui ca să urce și iepurii aceia pe scări... 665 01:09:50.370 --> 01:09:53.600 ...nu am nicio intentie pentru a șterge de aici. 666 01:09:53.507 --> 01:09:55.976 Ce pot face pentru tine? 667 01:09:56.144 --> 01:09:57.202 Conform hărții... 668 01:09:57.378 --> 01:10:01.750 ... calea ferată la nord de oraș este în luminișul dinspre est și vest. 669 01:10:01.249 --> 01:10:04.184 Putem face cumva izolație în acea parte a căii... 670 01:10:04.352 --> 01:10:06.877 ...cel puțin 2 mile lungime, între noi și Galanos? 671 01:10:07.560 --> 01:10:09.786 Ei bine, există o potrivire, 5 mile est de aici. 672 01:10:10.392 --> 01:10:13.418 O voi schimba pe asta în estul acestui moment. 673 01:10:18.801 --> 01:10:21.737 Am o bandă în est tăiat de restul liniei. 674 01:10:22.105 --> 01:10:23.470 Am un aparat pe linie. 675 01:10:23.640 --> 01:10:26.200 O pot opri, Voi apăsa pe trăgaci dacă vrei. 676 01:10:26.376 --> 01:10:28.401 Nu, nu va funcționa cu cu trenul pe linie. 677 01:10:28.945 --> 01:10:31.539 - Ce nu va merge? - Gardul Majorei. 678 01:10:31.715 --> 01:10:34.844 Gardul dintre iepuri si orasul. Gard electric. 679 01:10:35.219 --> 01:10:37.483 Le vom prăji pe șine. 680 01:10:37.655 --> 01:10:39.885 De îndată ce trenul părăsește șina... 681 01:10:40.570 --> 01:10:42.753 ...Vreau să faci ca la precedentul. Înțelegi? 682 01:10:42.927 --> 01:10:44.656 Da, da. 683 01:11:14.495 --> 01:11:16.793 Atenție, atenție. 684 01:11:16.964 --> 01:11:18.932 Doamnelor și domnilor, atenție. 685 01:11:19.990 --> 01:11:21.499 O turmă de iepuri ucigași se îndreaptă pe aici... 686 01:11:21.669 --> 01:11:23.534 ...și avem nevoie disperată de ajutorul tău. 687 01:11:23.704 --> 01:11:25.690 Suflați geamurile. 688 01:11:25.607 --> 01:11:29.703 aprinde luminile, și urmează poliția până la ieșire. 689 01:11:29.878 --> 01:11:33.143 Vă rog să fiți calm și să coopereze cu autoritățile. 690 01:11:33.315 --> 01:11:35.340 Mă auzi? 691 01:11:37.586 --> 01:11:39.885 Bine, hai să mergem 692 01:11:43.593 --> 01:11:46.585 Haide, mișcă-te... 693 01:11:46.762 --> 01:11:49.595 Bine oameni buni. Să mergem, să mergem. Mutați... 694 01:11:49.765 --> 01:11:52.300 Hai ca oamenii se misca... 695 01:11:52.202 --> 01:11:56.332 Vă rugăm să cooperați. Să mergem oameni... 696 01:11:56.506 --> 01:11:58.440 Mișcă, mișcă.. 697 01:11:58.609 --> 01:12:00.133 Ok, așa e, mișcă-te. 698 01:12:08.319 --> 01:12:11.150 Jason, ia-l pe maiorul White la avanpostul său. 699 01:12:11.189 --> 01:12:13.919 Apoi du-te la centrala electrică, asteptati alte comenzi. 700 01:12:14.920 --> 01:12:15.650 Întoarce-te în mașină, Hillman. 701 01:12:15.827 --> 01:12:17.887 Să mergem la calea ferată. 702 01:12:27.239 --> 01:12:32.337 Șerife, vrei să verifici la birou și vezi dacă sunt vești de la soția mea? 703 01:12:32.512 --> 01:12:34.673 Șeriful Cody sună. Vă rugăm să luați legătura. 704 01:12:35.215 --> 01:12:38.480 - Clark aici. - Clark, ai auzit de Gary? 705 01:12:38.652 --> 01:12:41.553 Nu. L-am sunat pe Woodale de mai multe ori. Ea nu a sosit încă. 706 01:12:42.289 --> 01:12:45.623 - Anunță-mă dacă auzi vreo veste. - O să fac, Roy. 707 01:12:46.827 --> 01:12:48.920 Încep să-mi fac griji pentru șerifi. 708 01:12:49.960 --> 01:12:51.792 Trebuia să aud știrile de la Gary și Amanda acum o oră. 709 01:12:53.301 --> 01:12:56.327 Când elicopterul este gata, ne întâlnim la trecerea de cale ferată? 710 01:12:56.504 --> 01:12:57.995 Desigur. 711 01:13:18.461 --> 01:13:20.486 De îndată ce trenul acela iese de pe șină... 712 01:13:20.663 --> 01:13:22.825 ... lasă tot curentul posibil să intre pe ambele benzi. 713 01:13:23.000 --> 01:13:25.434 Ştim. Urcă-te în elicopter și găsește-ți familia. 714 01:13:25.602 --> 01:13:27.297 Așa este. Uite, ia asta. 715 01:13:55.101 --> 01:13:57.194 Lăsați luminile aprinse. 716 01:13:57.370 --> 01:13:59.235 Aliniați mașinile. 717 01:13:59.405 --> 01:14:01.931 Urmați instrucțiunile al Gărzii Naţionale. 718 01:14:02.109 --> 01:14:04.873 În regulă. Sortați mașinile cât mai aproape unul de altul. 719 01:14:05.746 --> 01:14:07.236 Un pic mai aproape. 720 01:14:07.414 --> 01:14:10.178 - Un pic mai repede, te rog. - Mai aproape. Puțin mai departe. Asta e corect. 721 01:14:10.350 --> 01:14:13.342 - Lasă luminile aprinse. - Hai, hai, mișcă-te. 722 01:14:13.520 --> 01:14:15.455 - Du-te acolo. - Aici. 723 01:14:15.623 --> 01:14:17.853 - Mai aproape. - Mai în dreapta, haide. 724 01:14:18.250 --> 01:14:19.287 Lasă luminile aprinse. 725 01:14:19.794 --> 01:14:22.262 - Bine. - Asta e corect. bun. 726 01:14:22.630 --> 01:14:25.463 Bun. Mai repede. Să mergem. 727 01:14:25.633 --> 01:14:28.194 Nu opriți motoarele încă. Lasă-i să lucreze. 728 01:14:28.370 --> 01:14:30.361 În regulă. hai sa mergem hai sa mergem 729 01:14:30.939 --> 01:14:33.772 Încet, încet. Bine, bine. 730 01:14:33.942 --> 01:14:36.467 Dor de alte mașini. Să mergem. 731 01:15:18.824 --> 01:15:20.417 Teribil. 732 01:15:20.760 --> 01:15:22.660 E în regulă dragă. 733 01:15:32.538 --> 01:15:35.269 Acum, vreau intri in remorca... 734 01:15:35.442 --> 01:15:38.434 ...si vreau încui ușa. În regulă. 735 01:16:36.607 --> 01:16:39.975 Mamă, ai grijă! Atenție! 736 01:16:54.527 --> 01:16:57.257 mama! mama! 737 01:17:26.270 --> 01:17:27.995 mama. 738 01:17:41.844 --> 01:17:43.813 mama! Așteaptă! 739 01:17:43.981 --> 01:17:46.711 mama! Oh, nu, mamă. Ai grijă! 740 01:17:46.883 --> 01:17:48.475 mama. 741 01:18:18.550 --> 01:18:21.178 E în regulă dragă. Tata este aici. 742 01:18:26.760 --> 01:18:28.921 Tată, tată! 743 01:18:29.596 --> 01:18:32.394 - Ești bine? - Oh, dragă. 744 01:18:36.337 --> 01:18:38.202 Să plecăm de aici. 745 01:19:30.795 --> 01:19:32.786 De cât mai ai nevoie? 746 01:19:32.964 --> 01:19:35.558 Lucrăm cât de repede putem, șerif. 747 01:19:35.734 --> 01:19:37.964 Șerife, am un dispecer. 748 01:19:41.720 --> 01:19:43.803 Șeriful Cody aici. Ce sa întâmplat cu trenul? 749 01:19:43.976 --> 01:19:46.604 Șeriful, ți-am spus, mașina lentă este pe pistă. 750 01:19:46.812 --> 01:19:48.803 Și nu pot face nimic în privința asta. 751 01:19:49.281 --> 01:19:50.305 Deci, unde este el acum? 752 01:19:50.483 --> 01:19:52.644 5 minute, înainte ca locul nostru să treacă. 753 01:20:01.428 --> 01:20:04.124 doamnelor și domnilor, Declarațiile de la sediu confirmă... 754 01:20:04.297 --> 01:20:07.198 ...la hoarda ucigașilor de iepuri se apropie de oras. 755 01:20:07.368 --> 01:20:10.565 S-a eliberat un curent puternic în zona căilor ferate. 756 01:20:10.738 --> 01:20:13.935 Și sperăm că luminile mașinii tale vor face să îndrepte iepurii spre ei. 757 01:20:14.108 --> 01:20:17.703 Va fi automat și foc de pușcă la toţi monştrii care se rătăcesc. 758 01:20:17.879 --> 01:20:19.574 Nu intrați în panică. 759 01:20:20.114 --> 01:20:22.379 sergent, asigurați-vă că urmează instrucțiunile. 760 01:20:22.551 --> 01:20:25.349 Și sergent, ai grijă că ferestrele lor erau ridicate. 761 01:20:26.188 --> 01:20:28.622 Vă rog să vă sufocați geamurile. 762 01:20:28.791 --> 01:20:31.817 Suflați geamurile și ascultați alte comenzi de la maior. 763 01:20:31.994 --> 01:20:33.360 Iată-le. 764 01:20:33.530 --> 01:20:35.259 Uite ce mari sunt. 765 01:20:35.965 --> 01:20:37.899 Nu pot să cred. 766 01:20:43.573 --> 01:20:47.738 Iepurii se întâlnesc Harrison Road și încă se duc la Ajo. 767 01:20:51.749 --> 01:20:53.683 Ok, suntem gata să ne conectăm aici. 768 01:20:57.321 --> 01:20:59.950 a sunat Bennett. Familia lui este în siguranță. Sunt pe drum aici. 769 01:21:00.125 --> 01:21:02.958 A spus că a văzut mii de iepuri îndreptați în direcția noastră. 770 01:21:03.128 --> 01:21:05.960 Lopez, spune-le să întrerupă curentul 771 01:21:05.997 --> 01:21:07.464 Tai puterea. 772 01:21:09.367 --> 01:21:11.927 A cincea stație, șerif. Cei care vin din nord... 773 01:21:12.103 --> 01:21:15.733 ... s-au alăturat miilor care vin din vestul orasului. 774 01:21:18.177 --> 01:21:20.236 Au mers aproximativ o milă din parcul de distracții Jackson. 775 01:21:20.413 --> 01:21:24.281 Cinci oameni au murit iar zona este în mare dezordine. 776 01:21:45.373 --> 01:21:47.568 - Cum sunt? - Bine. Sunt într-un elicopter. 777 01:21:47.742 --> 01:21:49.730 esti bine? 778 01:21:49.244 --> 01:21:50.768 Da, multumesc. 779 01:22:37.963 --> 01:22:39.658 Lasă-i să pornească electricitatea. 780 01:22:39.831 --> 01:22:42.197 Jason, sună-mă. Jason, sună-mă. 781 01:22:42.367 --> 01:22:43.892 Sună-mă, Jason. 782 01:22:44.270 --> 01:22:46.830 - Jason aici. - Porniți curentul. 783 01:22:53.579 --> 01:22:55.460 Acolo sunt. 784 01:22:55.214 --> 01:22:56.545 Tragere. 785 01:22:56.716 --> 01:22:57.945 Trage! 786 01:22:59.486 --> 01:23:01.780 Tragere. 787 01:23:01.255 --> 01:23:02.517 Sunt mai multe. 788 01:23:06.193 --> 01:23:08.930 Spune cercetașul. 789 01:23:08.662 --> 01:23:10.153 Urmează mai multe. 790 01:23:10.598 --> 01:23:12.498 Ce putem mai bine, este să le aduni spre tine. 791 01:23:24.981 --> 01:23:27.245 Dirijați tot traficul de pe ruta 83. 792 01:23:27.416 --> 01:23:29.577 În calea directă a hoardei care se apropie. 793 01:23:47.671 --> 01:23:49.162 Raportare pe elicopter. 794 01:23:49.507 --> 01:23:52.670 Se îndreaptă direct spre asta pe șine, vor ajunge în curând. 795 01:24:05.124 --> 01:24:06.105 Horda a introdus parametrul tău. 796 01:24:06.140 --> 01:24:07.870 Horda a introdus parametrul tău. 797 01:24:07.259 --> 01:24:10.717 Se îndreaptă direct spre tine, între mașină și șine. 798 01:24:19.720 --> 01:24:20.699 Iată-le! 799 01:25:17.734 --> 01:25:19.463 Clark, în spatele tău. 800 01:26:39.690 --> 01:26:41.590 - La revedere, Kol. - La revedere, Roy. 801 01:26:41.759 --> 01:26:44.910 - Gary, Eldzin. - Ce se întâmplă la fermă? 802 01:26:44.261 --> 01:26:45.853 Ei bine, m-a dat înapoi cu câțiva ani... 803 01:26:46.300 --> 01:26:49.363 ...dar cel puțin am acest pachet coiote la arlauche pe dealuri... 804 01:26:49.533 --> 01:26:51.501 ... și fiul meu mi-a spus că a văzut-o căprioare și vulpe. 805 01:26:51.669 --> 01:26:53.570 Oh, grozav. si iepurii? 806 01:26:54.172 --> 01:26:57.972 Dzeki a spus că a văzut altele noi ieri gropi de iepure la nord de groapa de adăpare. 807 01:26:58.476 --> 01:27:00.000 Dar nu ca cele anterioare. 808 01:27:00.178 --> 01:27:02.772 Ei bine, cei mai apți supraviețuiesc. 809 01:27:02.948 --> 01:27:04.540 - Asta e corect, cred. - Da. 810 01:27:05.170 --> 01:27:07.542 Ei bine, de ce nu tu și soția ta oprit la fermă. 811 01:27:07.820 --> 01:27:09.447 - Ne-ar plăcea asta. - Bine. 812 01:27:09.622 --> 01:27:11.180 - Ne-am dori foarte mult. - De acord. 813 01:27:11.357 --> 01:27:14.190 - Bine. la revedere. - La revedere. 814 01:29:15.191 --> 01:29:19.991 -_- Traducere de: -_- ~~~Kampfar~~~ Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/ 815 01:29:22.991 --> 01:29:26.991 Preluat de pe www.titlovi.com