1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:57,808 --> 00:00:59,946 Mijn vader leest mij meestal een verhaal. 4 00:01:00,015 --> 00:01:01,739 We gaan door alle boeken. 5 00:01:01,808 --> 00:01:04,808 Hij begon er eentje te verzinnen over Mark Skywalker. 6 00:01:04,877 --> 00:01:07,532 Ik heb zelfs een lichtzwaard! 7 00:01:07,601 --> 00:01:10,705 Oké. Hier, hier. Kom liggen. 8 00:01:10,774 --> 00:01:12,706 Oké, helaas voor jou, 9 00:01:12,775 --> 00:01:14,602 Ik weet niets over lichtzwaarden. 10 00:01:14,671 --> 00:01:16,085 Het is een laserzwaard. 11 00:01:16,154 --> 00:01:17,913 Ik gebruik het altijd tegen de huideter. 12 00:01:17,982 --> 00:01:20,499 De huideter? 13 00:01:20,568 --> 00:01:23,223 - Vraag het niet. - Hij woont in mijn kast. 14 00:01:23,292 --> 00:01:24,982 We moeten het zeker weten dat de deur gesloten is, 15 00:01:25,051 --> 00:01:27,189 en mijn vader zet een stoel neer onder de knop. 16 00:01:27,258 --> 00:01:28,533 Anders komt hij eruit. 17 00:01:28,602 --> 00:01:29,947 Papa behandelt je alleen maar als een kindje. 18 00:01:30,016 --> 00:01:31,637 - Ik ben een Jedi. - Oké, kijk, 19 00:01:31,706 --> 00:01:33,361 Ik weet dat het moeilijk is als je ouders weg zijn, 20 00:01:33,430 --> 00:01:36,327 maar ik zou het nooit toestaan Er gebeurt iets met je, oké? 21 00:01:39,809 --> 00:01:42,672 - Ja. Er is hier niets, jongen. - Niet voordat het donker is. 22 00:01:42,741 --> 00:01:45,879 Laten we hem dan opsluiten. 23 00:01:45,948 --> 00:01:49,052 En je kleine vriend hier zal de wacht houden. 24 00:01:49,121 --> 00:01:50,638 Oh, jeetje. 25 00:01:51,879 --> 00:01:53,810 Weet je, toen ik ooit bang was, 26 00:01:53,879 --> 00:01:56,155 mijn grote zus kwam altijd in mijn bed. 27 00:01:56,224 --> 00:01:58,948 - Hoe zit het, Marina? - Wat? Maar het is zo vroeg. 28 00:01:59,017 --> 00:02:00,672 Ik wed dat er tijd wordt vrijgemaakt komt eraan. 29 00:02:00,741 --> 00:02:03,534 Ik zou het misschien kunnen invoeren een goed woord. 30 00:02:03,603 --> 00:02:06,638 - Ga opzij, kleine drol. - Wat je zegt, is wat je bent. 31 00:02:06,707 --> 00:02:08,155 Goede. 32 00:02:08,224 --> 00:02:10,191 Slaap zacht, jongen. Eh, licht aan of uit? 33 00:02:10,260 --> 00:02:12,466 Uit. Ik houd ervan om de lamp aan te laten. 34 00:02:12,535 --> 00:02:14,363 - Oké. - Je bent zo'n baby. 35 00:02:14,432 --> 00:02:16,501 - Nee, dat ben je. - Leuke. Markering. 36 00:02:16,570 --> 00:02:18,604 Jij bentde baby. 37 00:02:50,261 --> 00:02:52,985 ♪ Je liefde is als een vloedgolf♪ 38 00:02:53,054 --> 00:02:56,295 ♪ Draait boven mijn hoofd♪ 39 00:02:56,364 --> 00:02:59,123 ♪ Verdrinkt mij in uw beloften♪ 40 00:02:59,192 --> 00:03:02,226 ♪ Het is beter onuitgesproken te blijven♪ 41 00:03:02,295 --> 00:03:04,743 ♪ Je hebt gelijk soort zondaar♪ 42 00:03:04,812 --> 00:03:08,468 ♪ Om mijn innerlijke fantasie de vrije loop te laten♪ 43 00:03:08,537 --> 00:03:11,020 ♪ De onoverwinnelijke winnaar♪ 44 00:03:11,089 --> 00:03:15,848 ♪ En je weet het waarvoor je geboren bent♪ 45 00:03:15,917 --> 00:03:18,158 ♪ Je bent een hartenbreker ♪ 46 00:03:18,227 --> 00:03:20,434 ♪ Dromenmaker, liefdesnemer♪ 47 00:03:20,503 --> 00:03:22,124 ♪ Maak je geen zorgen met mij♪ 48 00:03:22,193 --> 00:03:24,227 ♪ Je bent een hartenbreker ♪ 49 00:03:24,296 --> 00:03:26,572 ♪ Dromenmaker, liefdesnemer♪ 50 00:03:26,641 --> 00:03:29,537 ♪ Maak je geen zorgen, nee, nee, nee♪ 51 00:03:53,021 --> 00:03:55,090 ♪ Je hebt gelijk soort zondaar♪ 52 00:03:56,676 --> 00:03:59,228 ♪ Om mijn innerlijke fantasie de vrije loop te laten♪ 53 00:03:59,297 --> 00:04:01,435 ♪ De onoverwinnelijke winnaar♪ 54 00:04:01,504 --> 00:04:06,229 ♪ En je weet het waarvoor je geboren bent♪ 55 00:04:06,298 --> 00:04:08,850 ♪ Je bent een hartenbreker♪ 56 00:04:08,919 --> 00:04:10,815 ♪ Dromenmaker --♪ 57 00:05:25,817 --> 00:05:28,369 O God. 58 00:06:18,233 --> 00:06:20,371 Mark, jij kleine idioot. 59 00:07:09,821 --> 00:07:12,339 Leuk toneelstuk. Je had mij bijna. 60 00:07:17,166 --> 00:07:19,476 Jeetje! Wil je dat ik in mijn broek plas? 61 00:07:19,545 --> 00:07:22,166 Lekker bezig met de notitie. Chad is weg, weet je. 62 00:07:22,235 --> 00:07:24,132 Hij zou niet inbreken en binnenkomen om mij terug te winnen. 63 00:07:24,201 --> 00:07:27,236 "Je bent mooi"? Dat is slechte grammatica. 64 00:07:27,305 --> 00:07:29,581 Het zou een samentrekking moeten zijn. "Jij bent." 65 00:07:29,650 --> 00:07:31,650 Ja, nou, Tsjaad was nog nooit zo slim. 66 00:07:31,719 --> 00:07:34,477 - Oké, het is bedtijd. - Em, het is pas tien uur. 67 00:07:34,546 --> 00:07:35,857 En? 68 00:07:41,409 --> 00:07:43,409 Je had me bijna met het briefje. 69 00:07:54,892 --> 00:07:56,616 Kom op, Mark. 70 00:09:02,205 --> 00:09:05,412 Meneer Grijs? 71 00:09:05,480 --> 00:09:06,308 Mevrouw Grey? 72 00:09:15,136 --> 00:09:16,722 Shit, meisje. 73 00:09:38,344 --> 00:09:40,033 Hou op met spelen, Marina. 74 00:12:45,351 --> 00:12:46,488 - Glimlach! - Jezus Christus. 75 00:12:46,557 --> 00:12:48,247 Je bent op 'Candid Camera'. 76 00:12:48,316 --> 00:12:50,040 Heilige shit. Dee. 77 00:12:50,109 --> 00:12:51,937 - Je bent terug in de stad. - Ja, alleen voor het weekend. 78 00:12:52,006 --> 00:12:53,523 Nou, ik wou dat je belde. 79 00:12:53,592 --> 00:12:56,351 Zou hebben gelegd de rode loper voor je uit. 80 00:12:56,420 --> 00:12:59,557 Zet het af, klootzak. Hij is te jong voor jou. 81 00:13:00,902 --> 00:13:03,178 Hoe gaat het, Dee? Frat-jongens die je goed behandelen? 82 00:13:03,247 --> 00:13:04,937 Beter dan de sukkels hier. 83 00:13:05,006 --> 00:13:06,764 Dus je betaalt nog steeds snotneuzen op de middelbare school 84 00:13:06,833 --> 00:13:08,661 om te doen alsof je dat bent geen bankwarmer? 85 00:13:08,730 --> 00:13:11,558 - O ja. Ja, ja. - Bankverwarmer. 86 00:13:11,627 --> 00:13:14,248 Tsjaad, rot op. Pak een voettekst of zoiets. 87 00:13:14,317 --> 00:13:16,041 Camera uit mijn gezicht. 88 00:13:16,110 --> 00:13:17,489 Eet stront, Willis! 89 00:13:22,662 --> 00:13:24,352 Dee. 90 00:13:25,869 --> 00:13:27,731 Willis. 91 00:13:27,800 --> 00:13:29,662 S-dom... 92 00:13:34,214 --> 00:13:36,352 Zijn wij goed? 93 00:13:36,421 --> 00:13:37,765 Ja. 94 00:13:37,834 --> 00:13:39,525 We zijn goed. 95 00:13:46,663 --> 00:13:48,146 Deze man heeft geen batterijen meer. 96 00:13:48,215 --> 00:13:51,422 Kun je mij gewoon, uh, geven? batterij daar vandaan? 97 00:13:51,490 --> 00:13:53,939 Onderste plank, alstublieft. 98 00:13:54,008 --> 00:13:56,008 Nu, een klein stukje verder -- verder voorbij. 99 00:13:56,077 --> 00:13:58,870 Eh, verderop. Ja, nog een stukje verder. 100 00:13:58,939 --> 00:14:01,732 Ja. Dat is geweldig. Dat is perfect. 101 00:14:06,077 --> 00:14:07,594 Mm. 102 00:14:07,663 --> 00:14:10,009 - Kleine Deena. - Hé, dokter. 103 00:14:10,078 --> 00:14:12,078 Heb je eindelijk voor een hoofdvak gekozen? 104 00:14:12,147 --> 00:14:14,836 - Criminologie. - Oeh. 105 00:14:14,905 --> 00:14:17,871 Ik ben hier alleen om op te halen de ACE-remmers van mijn vader. 106 00:14:17,940 --> 00:14:19,388 Hij zei dat hij belde. 107 00:14:22,457 --> 00:14:24,423 Hoe is hij? 108 00:14:24,491 --> 00:14:27,009 Hij zei deze maakten hem misselijk. 109 00:14:27,078 --> 00:14:29,802 Hij neemt hem nog steeds niet mee met zijn ochtendkoffie, toch? 110 00:14:29,871 --> 00:14:32,905 Ik vertelde hem dat ze het er niet mee eens waren met de tannines. 111 00:15:33,943 --> 00:15:35,701 Jezus Christus. 112 00:15:46,805 --> 00:15:48,632 Oh! Hoi. 113 00:15:48,701 --> 00:15:51,908 Kom binnen! Kom binnen. 114 00:15:51,977 --> 00:15:54,977 Verwen mij, Dee. College zoals de films? 115 00:15:55,046 --> 00:15:58,322 - Eh, het is eenzaam. - Ik bedoel, het is vroeg. 116 00:15:58,391 --> 00:16:02,460 Misschien zit Prince Charming in het Engels Verlicht vlak achter je. 117 00:16:04,289 --> 00:16:06,806 O, bitter. Wil je wat suiker? 118 00:16:08,633 --> 00:16:12,254 Ik bedoel, er zijn... daar zijnschattige jongens. Ik... 119 00:16:12,323 --> 00:16:15,427 Mijn hoofd heeft dat gewoon niet de laatste tijd echt in de game. 120 00:16:15,495 --> 00:16:18,530 Twee van ons samen daar, we zouden legendes zijn. 121 00:16:20,013 --> 00:16:22,840 Ja. Je moet je inschrijven. 122 00:16:22,909 --> 00:16:24,151 Ik wens. 123 00:16:24,220 --> 00:16:26,771 Mijn vader staat erop dat ik werk bij de firma. 124 00:16:26,840 --> 00:16:29,358 Bovendien heb ik de SAT's volledig leeggemaakt. 125 00:16:29,427 --> 00:16:32,117 Weet je nog hoe dronken ik werd? de avond ervoor? 126 00:16:32,186 --> 00:16:33,945 Wil je iets? Er zijn muffins. 127 00:16:34,014 --> 00:16:35,186 Nee. Met mij gaat het goed. 128 00:16:37,393 --> 00:16:38,945 Hoe gaat het met je ouders? 129 00:16:39,014 --> 00:16:41,910 Ik ben nog niet thuis. 130 00:16:41,979 --> 00:16:44,738 - Een soort van vermijden. - Geen gedoe. 131 00:16:45,703 --> 00:16:47,496 Ik ben zo blij dat je terug bent. 132 00:16:47,565 --> 00:16:49,600 Oké? Dit weekend is van ons. 133 00:16:49,669 --> 00:16:51,462 Ik dacht aan een redux. 134 00:16:51,531 --> 00:16:55,496 Drink het op bij Polly's, vind de geilste jongens die we kunnen, 135 00:16:55,565 --> 00:16:58,221 en laat ze met blauwe ballen achter. 136 00:16:58,290 --> 00:17:00,877 Ik hou daarvan. Ben je vrij vanavond? 137 00:17:00,946 --> 00:17:03,566 O, shit. Elke avond behalve vanavond. 138 00:17:03,635 --> 00:17:06,670 Verdomme, ik... ik heb het dit doordeweekse optreden 139 00:17:06,739 --> 00:17:08,463 babysitten voor de kleine drol van de sheriff. 140 00:17:08,532 --> 00:17:09,842 Ik dacht dat ik je erover had verteld. 141 00:17:09,911 --> 00:17:13,256 Sinds zijn vrouw, weet je... 142 00:17:13,325 --> 00:17:14,842 Jezus. Ja. 143 00:17:15,808 --> 00:17:20,187 Ik moet bekennen, er is een bijbedoeling. 144 00:17:20,256 --> 00:17:22,532 There's an empty spot in het bed van de sheriff 145 00:17:22,601 --> 00:17:25,360 gewoon... wachtend om gevuld te worden. 146 00:17:25,429 --> 00:17:27,084 Oh, mijn God, je bent verschrikkelijk. 147 00:17:27,153 --> 00:17:29,498 Wat dan ook, kerel. Denk er maar eens over na. 148 00:17:29,567 --> 00:17:33,740 Ik bedoel, mevrouw Haddie Arnold. 149 00:17:33,809 --> 00:17:36,567 Jij zou mijn bruidsmeisje kunnen zijn. 150 00:17:40,843 --> 00:17:42,809 Ik ben echt blij dat je terug bent. 151 00:17:52,119 --> 00:17:53,464 T... 152 00:17:53,533 --> 00:17:55,395 "Vallen." 153 00:18:02,189 --> 00:18:04,431 Waarom zijn we hier, chef? 154 00:18:04,499 --> 00:18:06,189 Plaats geeft mij de kriebels. 155 00:18:07,258 --> 00:18:09,293 Zit hier waarschijnlijk leeg totdat de burgemeester het laat bulldozeren. 156 00:18:09,362 --> 00:18:12,189 Niemand zal het ooit kopen. Die plaats is vervloekt. 157 00:18:12,258 --> 00:18:14,224 Weet je, Ik hoorde dat ze in therapie is. 158 00:18:14,293 --> 00:18:15,637 Het is triest... 159 00:18:15,706 --> 00:18:17,706 Wat is dat? 160 00:18:17,775 --> 00:18:19,120 Druk erop. 161 00:18:25,603 --> 00:18:27,707 Klootzak. 162 00:18:27,776 --> 00:18:30,156 Daar is het. 163 00:18:30,225 --> 00:18:32,121 Vond dat voor mijn deur vanmorgen. 164 00:18:32,190 --> 00:18:33,983 Heeft iemand je dit gemaild? 165 00:18:34,052 --> 00:18:35,535 Nou, Ik betwijfel of de post het heeft afgehandeld. 166 00:18:35,604 --> 00:18:37,156 De doos was niet gedeukt. 167 00:18:50,500 --> 00:18:52,673 Deena? 168 00:18:52,742 --> 00:18:55,260 Ja. Ik ben terug, mama. 169 00:18:55,329 --> 00:18:57,053 Je ziet er zo goed uit. 170 00:19:02,915 --> 00:19:05,157 Je vader is wakker als je hem wilt zien. 171 00:19:05,226 --> 00:19:06,743 Hij is in de studeerkamer. 172 00:19:06,812 --> 00:19:08,984 - Geweldig. - Wil je lunchen? 173 00:19:09,053 --> 00:19:11,501 Ik kan iets verzinnen voor jou op. 174 00:19:11,570 --> 00:19:13,295 Ja, dat zou leuk zijn. 175 00:19:13,364 --> 00:19:14,674 Oké. 176 00:19:30,951 --> 00:19:35,434 Hé, papa, ik, uh, heb je...medicatie. 177 00:19:36,951 --> 00:19:39,192 Dus het gaat goed met school. 178 00:19:39,261 --> 00:19:41,709 Ik heb zelfs een A in scheikunde. 179 00:19:41,778 --> 00:19:45,985 Ik ben momenteel met een project bezig op gelatineuze nitrocellulose, 180 00:19:46,054 --> 00:19:50,227 zoals...explosieve chemicaliën. 181 00:19:50,296 --> 00:19:51,778 Poef. 182 00:20:09,814 --> 00:20:11,469 Hij istrots op je. 183 00:20:14,159 --> 00:20:15,297 Ik weet. 184 00:20:17,159 --> 00:20:19,469 Wij zijn zo blij dat je thuis bent. 185 00:20:21,194 --> 00:20:22,815 Het is zo geweest... 186 00:20:24,918 --> 00:20:27,160 ...leeg hier. 187 00:20:27,229 --> 00:20:30,160 - Oh. Haddie heeft gebeld. - Heeft ze dat gedaan? 188 00:20:30,229 --> 00:20:31,918 Ze wil jou om haar terug te bellen. 189 00:20:31,987 --> 00:20:36,056 - Ze zei dat het een noodgeval was. - Oké. 190 00:20:36,125 --> 00:20:38,504 Dat was zo goed om haar stem te horen. 191 00:20:38,573 --> 00:20:40,160 Zoals vroeger. 192 00:20:42,160 --> 00:20:43,401 Oké, ik ben zo terug. 193 00:20:46,711 --> 00:20:48,401 Er valt dus gewoon iemand af 194 00:20:48,470 --> 00:20:50,712 de afstandsbediening van de garagedeur van Greys naar jouw huis? 195 00:20:50,781 --> 00:20:52,161 Het heeft geen enkele zin. 196 00:20:52,230 --> 00:20:53,988 Alles wat ik weet is het punt van binnenkomst 197 00:20:54,057 --> 00:20:55,816 voor de moord op Emily Golding was de garage. 198 00:20:55,885 --> 00:20:57,471 zei Paul Gray die afstandsbediening ontbrak 199 00:20:57,540 --> 00:20:58,988 toen hij die avond thuiskwam. 200 00:20:59,057 --> 00:21:00,919 Dus hij geeft het gewoon terug naar jouw huis? 201 00:21:00,988 --> 00:21:04,161 - Chef! - Case heeft het koud gehad, Butch. 202 00:21:04,230 --> 00:21:06,057 Iedereen die dat doet voor een klein meisje is niet gelukkig 203 00:21:06,126 --> 00:21:07,747 tenzij iemand het merkt zijn waanzin. 204 00:21:07,816 --> 00:21:09,471 - Hoi. - Akkoord. 205 00:21:09,540 --> 00:21:12,057 Dit verscheen op mijn veranda vanmorgen aan u gericht. 206 00:21:12,126 --> 00:21:15,230 - Was dit bij jou thuis? - Ja. Vreemd, toch? 207 00:21:15,299 --> 00:21:19,127 Maar Ollie op de post is gek aan het worden. 208 00:21:22,644 --> 00:21:23,748 Bedankt, Dottie. 209 00:21:23,817 --> 00:21:25,506 Mhm. 210 00:21:25,575 --> 00:21:26,955 Ja. Bedankt, Dottie. 211 00:21:35,093 --> 00:21:36,989 "Nacht van de Reaper." 212 00:21:50,921 --> 00:21:52,473 O, Jezus. 213 00:22:05,473 --> 00:22:07,025 Hallo? 214 00:22:54,613 --> 00:22:55,854 - Is dit -- 215 00:23:08,303 --> 00:23:10,992 Jezus. Ik haat horrorfilms. 216 00:23:13,855 --> 00:23:16,028 Waarom zou iemand je dit sturen? 217 00:23:17,717 --> 00:23:20,993 - Dat is Connor Davis. - Wat? 218 00:23:21,062 --> 00:23:22,993 Lenny en Irene Hollister zijn lichaam gevonden 219 00:23:23,062 --> 00:23:26,373 bij een kreek, twee jaar geleden. 220 00:23:28,476 --> 00:23:30,510 - Ik herinner het me. - Het werd als een ongeluk beschouwd 221 00:23:30,579 --> 00:23:32,717 nadat een autopsie onthulde hij was gehandicapt -- 222 00:23:32,786 --> 00:23:34,407 - drank, wiet. - Rechts. 223 00:23:34,476 --> 00:23:36,993 Hij was een goede jongen. Hij kende deze bossen. 224 00:23:37,062 --> 00:23:40,614 Ik heb het niet gekocht, Butch. Geen seconde. 225 00:23:40,683 --> 00:23:42,408 Maar de staat sloot de zaak. 226 00:23:42,477 --> 00:23:44,994 Wacht even, zeg je dat dit echt is? 227 00:23:47,063 --> 00:23:49,580 Dat is een filmpje van de moord op Connor Davis. 228 00:23:53,856 --> 00:23:55,374 - Hallo? - Hallo. Wat is er? 229 00:23:55,443 --> 00:23:58,098 - Ik heb de SOS. - Jezus Christus. 230 00:23:58,167 --> 00:24:00,063 Op het moment dat je mijn huis verliet, 231 00:24:00,132 --> 00:24:01,477 Ik heb dat soort shit Ik had het niet gehad 232 00:24:01,546 --> 00:24:03,374 sinds ik slikte dat bubbelbadwater 233 00:24:03,443 --> 00:24:05,270 bij Jimmy's eerste jaar. 234 00:24:05,339 --> 00:24:07,960 Uh, je moest het gewoon delen dat bij mij? 235 00:24:08,029 --> 00:24:09,546 Ik weet dat je net terug bent, 236 00:24:09,615 --> 00:24:13,271 maar ik heb hier een grote gunst gekregen, Dee, zoals Mondo. 237 00:24:13,340 --> 00:24:15,202 Als je kon kijken het kind van de sheriff vanavond, 238 00:24:15,271 --> 00:24:18,478 Ik zweer bij God, Ik zou het de moeite waard maken. 239 00:24:20,788 --> 00:24:22,581 Ik weet het niet, ehm... 240 00:24:22,650 --> 00:24:25,754 Ik vertelde mijn ouders een beetje dat ik zou vannacht bij hen blijven. 241 00:24:25,823 --> 00:24:27,857 Dee, ik hebje hulp nodig. 242 00:24:27,926 --> 00:24:31,064 - Ik bedoel, zou de sheriff doen Vind je dat zelfs oké? 243 00:24:31,133 --> 00:24:32,409 Wat is het alternatief? 244 00:24:32,478 --> 00:24:35,719 - Alle anderen die ik ken zijn een idioot. - Ja. 245 00:24:35,788 --> 00:24:38,444 - Nou, als ik op borgtocht vrijkom, hij zou iemand anders moeten zoeken, 246 00:24:38,512 --> 00:24:42,238 iemand beter, en ik heb deze baan nodig. 247 00:24:43,720 --> 00:24:46,720 Dee, kom op. Laat me niet hangen. 248 00:24:46,789 --> 00:24:49,927 Ja, ja. Natuurlijk. Wat moet ik doen? 249 00:24:55,996 --> 00:24:57,341 Je denkt niet echt dat dit is... 250 00:24:57,410 --> 00:24:59,962 Ik weet niet wat ik ervan moet denken, Butch. 251 00:25:00,031 --> 00:25:02,341 Eerst die verdomde garage deuropener, dan de tape? 252 00:25:02,410 --> 00:25:05,410 - Krankzinnige pakketten. - Hm. 253 00:25:05,479 --> 00:25:07,582 Iemand probeert het om mij iets te vertellen. 254 00:25:12,135 --> 00:25:13,825 Wat is dit? 255 00:25:20,963 --> 00:25:23,756 - Sheriff. - Liz. 256 00:25:23,825 --> 00:25:25,101 - Butch. - Hé, Liz. 257 00:25:25,170 --> 00:25:28,480 - Christus. Is dat een hond? - Ja. 258 00:25:28,549 --> 00:25:31,273 Er komen zwervers naar beneden van de McLune-boerderij, denk ik. 259 00:25:31,342 --> 00:25:33,859 Het is de vierde of vijfde deze maand. 260 00:25:33,928 --> 00:25:36,308 Geen halsband, dus geen baasje. 261 00:25:36,377 --> 00:25:38,688 - Mm. Handje nodig? - Nee. 262 00:25:38,757 --> 00:25:42,964 Ik heb een klein plotje bedacht op de uitkijk naar roadkill. 263 00:25:43,033 --> 00:25:44,653 Is dat geen teken? 264 00:25:44,722 --> 00:25:46,688 - Wat is dat, sheriff? - O, niets. 265 00:25:46,757 --> 00:25:48,274 Gewoon... 266 00:25:48,343 --> 00:25:50,791 Weet je nog dat kind van Connor Davis? 267 00:25:50,860 --> 00:25:53,481 Ja. Het kind dat langs viel de kreek een paar jaar geleden? 268 00:25:53,550 --> 00:25:55,412 Ja. 269 00:25:55,481 --> 00:25:57,378 Wat is het teken? 270 00:25:57,447 --> 00:25:59,240 O, alleen de hond... 271 00:26:00,481 --> 00:26:02,378 Weet je, het maakt niet uit. 272 00:26:02,447 --> 00:26:05,688 - Het is al een dag geleden, Liz. - Ja. 273 00:26:05,757 --> 00:26:09,137 Eh, ik dacht dat wij misschien Ik heb hier wat snelheidscontroles nodig. 274 00:26:09,206 --> 00:26:11,068 Mensen krijgen te comfortabel. 275 00:26:11,137 --> 00:26:12,723 We zien er teveel van. 276 00:26:12,792 --> 00:26:15,241 - Ik houd niet van dat soort telefoontjes. - Dat is een goed idee. 277 00:26:15,310 --> 00:26:17,723 - Ja. Oké. - Ja. Akkoord. 278 00:26:17,792 --> 00:26:18,896 Het spijt me van de pup. 279 00:26:18,965 --> 00:26:20,930 Bedankt, sheriff. 280 00:26:20,999 --> 00:26:22,758 Eh, hé, luister... 281 00:26:22,827 --> 00:26:24,585 als er iets nieuws is in de Connor Davis-zaak, 282 00:26:24,654 --> 00:26:28,034 laat het me weten, want de staat zal hun zegje willen. 283 00:26:28,103 --> 00:26:30,206 Zijn arme moeder, ze keek om het park te sluiten. 284 00:26:30,275 --> 00:26:32,551 - Je weet dat we dat zullen doen. - Akkoord. Bedankt. 285 00:26:32,620 --> 00:26:33,620 Fijne dag. 286 00:26:33,689 --> 00:26:34,690 We zien je. 287 00:27:34,382 --> 00:27:36,106 Is dit het? 288 00:27:36,175 --> 00:27:37,519 Dit is het. 289 00:27:41,106 --> 00:27:43,899 Oké. Wat denk je? 290 00:27:43,968 --> 00:27:46,830 Nou... 291 00:27:46,899 --> 00:27:48,451 slechts een vermoeden. 292 00:27:51,209 --> 00:27:52,554 Tent stond hier. 293 00:27:55,140 --> 00:27:56,657 Camera is daar. 294 00:28:00,451 --> 00:28:03,210 Ze hebben zijn lichaam daar gevonden. 295 00:28:06,934 --> 00:28:09,900 Beweerde dat hij gevallen was terwijl hij aan het pissen was. 296 00:28:09,969 --> 00:28:11,831 Je hebt het niet gekocht? 297 00:28:11,900 --> 00:28:13,693 Ik had mijn vermoedens. 298 00:28:19,969 --> 00:28:21,279 Shit. 299 00:28:32,763 --> 00:28:34,797 Ach, shit. 300 00:29:09,798 --> 00:29:11,729 - Dat is hetzelfde schrift. - Ja. 301 00:29:53,075 --> 00:29:54,248 Dat is Emily Golding. 302 00:30:01,421 --> 00:30:03,352 - Is dat het? - Spoel het gewoon een beetje terug. 303 00:30:03,421 --> 00:30:05,076 Oké. 304 00:30:05,145 --> 00:30:07,421 Als deze klootzak het opneemt De moord op Connor Davis, 305 00:30:07,490 --> 00:30:08,697 hij laat ons dit zien om een reden. 306 00:30:08,766 --> 00:30:10,490 Er is ergens een aanwijzing. 307 00:30:13,076 --> 00:30:14,628 Precies daar. 308 00:30:14,697 --> 00:30:15,938 Het busje. 309 00:30:16,007 --> 00:30:18,456 Ik ken die rit. 310 00:30:18,524 --> 00:30:20,731 Chad Bolton leeft niet in die straat. 311 00:30:58,458 --> 00:31:01,078 Hé, Max. Sorry dat je aan mij vast zit. 312 00:31:01,147 --> 00:31:03,630 Ik weet dat Haddie zei dat jullie twee waren zijn de beste knoppen. 313 00:31:04,733 --> 00:31:07,078 Ze houdt niet van spinnen. 314 00:31:07,147 --> 00:31:08,458 Is ze oké? 315 00:31:10,492 --> 00:31:12,423 Ja. Ja, ze heeft net een insect gevangen. 316 00:31:13,423 --> 00:31:15,354 Ze houdt ook niet van insecten. 317 00:31:17,113 --> 00:31:19,044 Nee, dat doet ze niet. 318 00:31:20,768 --> 00:31:23,527 Ze iseen storm aan het poepen, wel. 319 00:31:23,596 --> 00:31:26,114 Ze laat hier altijd scheten en geeft de hond de schuld. 320 00:31:26,183 --> 00:31:28,355 Doet ze dat? 321 00:31:28,424 --> 00:31:31,769 Wij hebben niet eens een hond. 322 00:31:31,838 --> 00:31:34,079 Leuk. 323 00:31:34,148 --> 00:31:35,596 Dus, wat speel je? 324 00:31:35,665 --> 00:31:37,321 "Duizendpoot." 325 00:31:37,390 --> 00:31:39,459 - Is het goed? - Het is geweldig. 326 00:31:50,563 --> 00:31:55,356 Hij is boos, chef, hij klaagt over zijn grondwettelijke rechten. 327 00:31:55,425 --> 00:31:57,287 Ik wist niet dat hij het wist dat woord. 328 00:31:57,356 --> 00:31:58,666 Is dat zijn camera? 329 00:31:58,735 --> 00:32:01,184 Ja, we hebben het bij hem gevonden. 330 00:32:01,253 --> 00:32:02,735 Goed. 331 00:32:02,804 --> 00:32:04,839 Weet je, hij was minderjarig toen dit gebeurde. 332 00:32:06,080 --> 00:32:08,184 Je denkt echt dat hij had het kunnen doen? 333 00:32:08,253 --> 00:32:09,942 Het is nooit wie je denkt dat het is. 334 00:32:19,495 --> 00:32:23,116 Dit klopt niet, jij... jij mij hier zo naartoe te slepen. 335 00:32:23,185 --> 00:32:24,874 Waarvoor? Hè? 336 00:32:31,323 --> 00:32:33,012 Weet je wat dit zijn? 337 00:32:35,012 --> 00:32:37,081 Je houdt ervan om mensen te filmen, nietwaar? 338 00:32:37,150 --> 00:32:38,633 Zeker. 339 00:32:38,702 --> 00:32:40,012 Het is leuk als je je verveelt, deze shit wegduwen 340 00:32:40,081 --> 00:32:43,081 in de gezichten van je vrienden of wat dan ook. 341 00:32:43,150 --> 00:32:45,667 Hoe zit het met de mensen die Weet je niet dat je ze aan het filmen bent? 342 00:32:45,736 --> 00:32:47,392 Ik ben geen gluurder, Tom. 343 00:32:51,875 --> 00:32:54,082 Je zit in de problemen, zoon. 344 00:32:54,151 --> 00:32:55,875 Wat denk je mensen zullen zeggen 345 00:32:55,944 --> 00:32:58,220 als ze erachter komen Maak jij snufffilms? 346 00:32:58,289 --> 00:32:59,944 Snufffilms? 347 00:33:00,013 --> 00:33:01,944 Wat maakt het uit heb je het over? 348 00:33:03,979 --> 00:33:06,530 Is dit je nieuwste film, Tsjaad? 349 00:33:06,599 --> 00:33:08,117 Daar een trilogie van maken? 350 00:33:08,186 --> 00:33:09,910 Ik weet het niet waar je het over hebt, 351 00:33:09,979 --> 00:33:11,599 maar ik weet het dat je dit niet kunt doen. 352 00:33:11,668 --> 00:33:14,186 Oké - Oké, niet zonder mij mijn advocaat te geven, 353 00:33:14,255 --> 00:33:15,910 want ik heb mijn... mijn... 354 00:33:17,669 --> 00:33:18,911 Hoe heten ze in godsnaam? 355 00:33:18,980 --> 00:33:20,531 De... 356 00:33:20,600 --> 00:33:23,566 Ach. Mijn Miranda-rechten, hè? 357 00:33:23,635 --> 00:33:24,876 Maar je staat niet onder arrest, Tsjaad. 358 00:33:24,945 --> 00:33:26,738 We stellen je alleen maar vragen. 359 00:33:26,807 --> 00:33:29,187 - Nietwaar, Butch? - Dat klopt, chef. 360 00:33:30,980 --> 00:33:32,842 Beschuldig je mij van iets? 361 00:33:32,911 --> 00:33:33,980 Oh. 362 00:33:35,256 --> 00:33:37,911 Oké, Tsjaad. Oké. 363 00:33:37,980 --> 00:33:39,773 Je wilt dat we je beschuldigen van iets, 364 00:33:39,842 --> 00:33:41,049 Ik kan dat laten werken. 365 00:33:43,911 --> 00:33:47,774 ik denk... je bent een accessoire. 366 00:33:47,843 --> 00:33:49,257 Een accessoire? 367 00:33:49,326 --> 00:33:51,636 Een accessoire tot de moord op Emily Golding. 368 00:34:05,050 --> 00:34:06,877 Dus, ben je gewoon Ik ga dit de hele avond spelen, 369 00:34:06,946 --> 00:34:09,705 Of ga je het mij laten zien? dit grote huis van je? 370 00:34:11,567 --> 00:34:14,015 - Mijn huis? - Ja. 371 00:34:15,223 --> 00:34:20,016 Toen ik een kind was, mijn zus en Ik zou makelaar spelen. 372 00:34:20,085 --> 00:34:21,223 Het was leuk. 373 00:34:23,016 --> 00:34:25,947 En een rondleiding door het huis zou leuk kunnen zijn, weet je? 374 00:34:26,016 --> 00:34:30,154 - Laat me Casa de Arnold zien. - Kasteel wat? 375 00:34:31,568 --> 00:34:32,878 Niets. 376 00:34:34,602 --> 00:34:35,809 Kom op. 377 00:34:35,878 --> 00:34:37,430 We hebben de hele nacht zich neerleggen. 378 00:34:37,499 --> 00:34:38,913 Laten we gaan. 379 00:34:43,259 --> 00:34:46,259 Oké, hier is de deal. 380 00:34:46,328 --> 00:34:51,190 Je neemt me mee op een rondleiding, en Ik zal je wat snoepjes geven, 381 00:34:51,259 --> 00:34:53,914 ons geheim. 382 00:34:53,983 --> 00:34:55,810 Mm-hmm. Dat dacht ik. 383 00:34:57,741 --> 00:34:59,224 Wauw! Oké. 384 00:35:01,741 --> 00:35:03,707 Daar liggen de lekkernijen. 385 00:35:06,879 --> 00:35:08,293 O, mens. Je maakte geen grapje. 386 00:35:08,362 --> 00:35:09,879 Je hebt het beloofd. Mijn keuze. 387 00:35:09,948 --> 00:35:11,708 Als we klaar zijn met de rondleiding. 388 00:35:11,777 --> 00:35:13,811 Afspraak is afspraak, jongen. 389 00:35:13,880 --> 00:35:15,708 - Kom op. Deze kant op. - Oké. 390 00:35:15,777 --> 00:35:17,398 Schiet op. 391 00:35:21,846 --> 00:35:24,053 - Wat is dit? - Eh, dat is de kelder. 392 00:35:24,122 --> 00:35:26,018 Wij gaan daar niet meer naar beneden. 393 00:35:39,604 --> 00:35:40,916 Wauw. 394 00:35:40,985 --> 00:35:42,743 Je hebt veel spullen. 395 00:36:06,226 --> 00:36:09,124 Ik hou er niet van om hier beneden te zijn. Kunnen we gewoon naar boven gaan? 396 00:36:09,193 --> 00:36:11,124 Ja. Komst. 397 00:36:14,917 --> 00:36:16,917 Kom op, Deena. Laten we naar boven gaan. 398 00:36:18,020 --> 00:36:19,744 Ik wil je mijn kamer laten zien! 399 00:36:21,675 --> 00:36:23,400 Ja. 400 00:36:23,469 --> 00:36:25,813 Mijn kamer is de beste, Deena. 401 00:36:25,882 --> 00:36:28,158 O ja? Ik kan niet wachten om het te zien. 402 00:36:30,606 --> 00:36:32,986 O, wauw. Kijk eens naar dat uitzicht. 403 00:36:34,744 --> 00:36:36,400 Het is behoorlijk daarbuiten. 404 00:36:36,469 --> 00:36:39,745 Ik vind het niet leuk. Er zijn zoveel verstopplekken. 405 00:36:40,711 --> 00:36:41,883 Haat dat. 406 00:36:49,159 --> 00:36:52,952 Dat is papa's kantoor. Hij heeft daar wapens. 407 00:36:57,263 --> 00:36:59,642 - Hoe zit het met die kamer? - Dat is papa's kamer. 408 00:36:59,711 --> 00:37:02,607 Kom op. Mijn kamer is hier. Het is zo cool, Deena. 409 00:37:05,780 --> 00:37:08,333 Wauw. Ze is echt mooi. 410 00:37:10,815 --> 00:37:12,746 Ze had een auto-ongeluk. 411 00:37:12,815 --> 00:37:14,057 Ja. 412 00:37:15,333 --> 00:37:18,884 - Hoe gaat het? - Ik mis haar zang. 413 00:37:18,953 --> 00:37:20,402 Had ze een mooie stem? 414 00:37:20,471 --> 00:37:22,953 Nee, het maakte mij en papa aan het lachen. 415 00:37:23,022 --> 00:37:24,953 Hij zegt dat het op een kat leek. 416 00:37:25,022 --> 00:37:28,608 Hij huilt nu soms. Ik ook. 417 00:37:28,677 --> 00:37:30,367 Weet je... 418 00:37:30,436 --> 00:37:34,298 Haddie zei van wel de stoerste jongen die ze kent, 419 00:37:34,367 --> 00:37:37,299 en ze ging uit de quarterback op de middelbare school. 420 00:37:38,851 --> 00:37:42,092 Kom op. Laten we gaan kijken de koelste kamer in huis. 421 00:37:46,403 --> 00:37:48,299 Dit zijn die van mij en mijn vader. 422 00:37:48,368 --> 00:37:52,230 - Hallo, Deena. - Heel gaaf. 423 00:37:53,472 --> 00:37:56,161 Mijn vader gaat mij kopen een poster van George Brett. 424 00:37:56,230 --> 00:37:58,299 Hé, weet je, hij was zo dichtbij 425 00:37:58,368 --> 00:38:00,058 om de 400 te halen een paar jaar geleden. 426 00:38:00,127 --> 00:38:01,747 Zou de eerste zijn geweest sinds Ted Williams. 427 00:38:01,816 --> 00:38:03,299 Hou je van honkbal? 428 00:38:03,368 --> 00:38:04,610 Ik hou van statistieken. 429 00:38:04,679 --> 00:38:06,197 - Statistieken? - Ja. 430 00:38:06,266 --> 00:38:10,197 Weet je, net als cijfers, treffers en slagbeurten. 431 00:38:10,266 --> 00:38:11,921 Honkbal eigenlijk soort nerd. 432 00:38:11,990 --> 00:38:14,507 - Nee, dat is het niet! - Nerdy op een coole manier. 433 00:38:16,059 --> 00:38:19,162 Ik ga het opdragen mijn eerste homerun naar mijn moeder. 434 00:38:20,610 --> 00:38:23,576 Kom op, jongen. Ik ben je wat snoep schuldig. 435 00:38:38,025 --> 00:38:40,336 Akkoord. 436 00:38:40,405 --> 00:38:43,474 - God, ik haat deze dingen. - Kid heeft gelijk, chef. 437 00:38:43,542 --> 00:38:45,818 Wij... We kunnen niet zomaar houd hem hier. 438 00:38:45,887 --> 00:38:48,198 Dat kunnen wij zeker niet zijn camera zo meenemen. 439 00:38:48,267 --> 00:38:50,508 Niets van dit alles Het is toeval, Butch. 440 00:38:50,577 --> 00:38:52,301 En wie dan ook stuurt ons deze shit 441 00:38:52,370 --> 00:38:55,129 wil dat wij het weten het is geen toeval. 442 00:38:55,198 --> 00:38:57,715 Laat je leiden op een speurtocht. 443 00:38:57,784 --> 00:39:00,784 De banden komen niet eens overeen. Is dat niet ontlastend? 444 00:39:00,853 --> 00:39:03,371 Geef hem geen excuses totdat hij ze heeft verdiend. 445 00:39:03,440 --> 00:39:04,992 - Echt waar? We gaan dit niet doen. 446 00:39:05,061 --> 00:39:06,440 - Oké, serieus. - Kom op, Willis, 447 00:39:06,509 --> 00:39:08,061 laat ons hun parelwitte tanden zien, schat. 448 00:39:08,130 --> 00:39:09,440 - Kom op. - Ze zijn gewoon prachtig. 449 00:39:09,509 --> 00:39:11,268 - Is dit wat je wilt? - Ja! Ja. 450 00:39:11,337 --> 00:39:15,164 Heel goed. O, shit. We hebben een bogey. 451 00:39:15,233 --> 00:39:16,992 Oké, laten we gaan. 452 00:39:18,578 --> 00:39:21,716 Glimlach! Je gebruikt 'Candid Camera'. 453 00:39:21,785 --> 00:39:23,337 Godverdomme. Dee. 454 00:39:25,233 --> 00:39:28,095 Dit is niets. Dit is niets. 455 00:39:47,200 --> 00:39:50,476 Ben jij... 456 00:39:50,544 --> 00:39:51,924 nummer twee?! 457 00:39:51,993 --> 00:39:53,648 Kouder. 458 00:39:55,372 --> 00:39:59,166 Oké, jongen. Je bent te goed. Geef me een hint. 459 00:39:59,235 --> 00:40:02,097 - Nee! - Uh! 460 00:40:02,166 --> 00:40:05,477 Ben je beneden? 461 00:40:07,166 --> 00:40:08,821 Het wordt warmer. 462 00:40:13,442 --> 00:40:14,511 Oké. 463 00:40:16,063 --> 00:40:19,339 Ben je...in de keuken? 464 00:40:19,408 --> 00:40:20,994 Kouder. 465 00:40:48,409 --> 00:40:49,788 Hé, Max. 466 00:40:53,581 --> 00:40:55,064 Ben je buiten? 467 00:41:12,134 --> 00:41:14,375 Nee. Je zei wij moesten binnen blijven. 468 00:41:36,445 --> 00:41:37,997 Hallo. Residentie Arnold. 469 00:41:41,342 --> 00:41:44,273 - Hé, Deena. - Hé, sheriff. 470 00:41:44,342 --> 00:41:46,755 Ik bel gewoon om in te checken bij Maxie. 471 00:41:46,824 --> 00:41:48,962 Het is, eh... 472 00:41:49,031 --> 00:41:50,617 - Het is een nacht geweest. - Ja. 473 00:41:50,686 --> 00:41:52,790 Weet je, eigenlijk, ik... 474 00:41:52,859 --> 00:41:54,860 Ik weet niet waarhij is. 475 00:41:54,929 --> 00:41:58,412 Ja, ik heb gezocht overalvoor hem, 476 00:41:58,481 --> 00:42:01,481 en ik kan het gewoon niet lijken om hem te vinden! 477 00:42:02,584 --> 00:42:04,067 Hij verstopt zich achter de tv. 478 00:42:05,963 --> 00:42:07,618 Hoe zit het met jou? 479 00:42:07,687 --> 00:42:09,377 Hoe houd je het vol? 480 00:42:09,446 --> 00:42:12,618 - Ja, de dingen zijn... Het gaat goed. 481 00:42:12,687 --> 00:42:14,481 Nou, het is geweldig dat je terug bent, Deena 482 00:42:14,549 --> 00:42:17,343 Ik waardeer het echt Jij helpt vanavond. 483 00:42:17,412 --> 00:42:18,894 Ik weet dat het niet gemakkelijk kan zijn. 484 00:42:18,963 --> 00:42:21,136 Hoe dan ook, ik zal inchecken een beetje later. 485 00:42:21,205 --> 00:42:23,895 Oké. Ja. Dag, sheriff. 486 00:42:23,964 --> 00:42:25,240 Dag, Deena. 487 00:42:33,757 --> 00:42:37,068 Ben jij... in de eetkamer? 488 00:42:41,999 --> 00:42:43,895 Dit is onzin, Rod. 489 00:42:43,964 --> 00:42:46,723 Je hebt geen bevel. 490 00:42:46,792 --> 00:42:48,033 N-Niet voor mijn camera. 491 00:42:53,620 --> 00:42:55,965 We hebben bewijs binnen de andere kamer voor de moorden 492 00:42:56,034 --> 00:42:58,379 van Connor Davis en Emily Golding. 493 00:42:59,931 --> 00:43:02,138 'Nacht van de Reaper', hè? 494 00:43:02,207 --> 00:43:04,138 Een beetje pakkend. 495 00:43:04,207 --> 00:43:06,172 We hebben uw busje ter plaatse. 496 00:43:06,241 --> 00:43:09,483 Twee snuiftabakbanden, twee dode kinderen. Kom op, Tsjaad. 497 00:43:09,551 --> 00:43:12,724 Als je iets weet, doe hier het juiste. 498 00:43:12,793 --> 00:43:14,689 Je kijkt naar de uitgaven de rest van je leven 499 00:43:14,758 --> 00:43:16,483 achter de tralies, zoon. 500 00:43:18,172 --> 00:43:19,138 Niets? 501 00:43:22,794 --> 00:43:27,932 Als ik onderarrest sta, geef mij mijn telefoontje... 502 00:43:28,001 --> 00:43:29,725 Omdat ik niets heb gedaan... 503 00:43:29,794 --> 00:43:31,173 en ik zal je aanklagen. 504 00:43:31,242 --> 00:43:33,208 Ik ga jullie allemaal aanklagen. 505 00:43:33,277 --> 00:43:34,277 Hè? 506 00:43:38,449 --> 00:43:41,621 Ik zag dat je dat niet was de enige in het busje. 507 00:43:41,690 --> 00:43:43,690 Je vriend Willis was bij je. 508 00:43:43,759 --> 00:43:45,415 Misschien was hij degene het dragen van het masker. 509 00:43:45,484 --> 00:43:47,587 Misschien was je dat gewoon de cameraman. 510 00:43:47,656 --> 00:43:50,174 Denk dat hij misschien wel krijgt een beetje antsy. 511 00:43:51,622 --> 00:43:53,657 Misschien moeten we hem binnenhalen. Wat zeg je? 512 00:43:53,726 --> 00:43:55,898 Willis heeft niets gedaan. 513 00:43:55,967 --> 00:43:58,278 Oké. 514 00:43:58,347 --> 00:43:59,760 Laten we het uitzoeken. 515 00:44:05,209 --> 00:44:06,898 Hé, wat was dat in vredesnaam? 516 00:44:06,967 --> 00:44:08,864 Stel een opsporingsbevel uit voor de arrestatie van Willis Hanover. 517 00:44:08,933 --> 00:44:11,519 Ik vind dit niet leuk, chef. Het bewijs is er niet. 518 00:44:11,588 --> 00:44:13,071 Butch, het bewijsmateriaal is per post verzonden 519 00:44:13,140 --> 00:44:15,243 - tot aan mijn verdomde deur. - Je kunt geen opsporingsbevel uitvaardigen 520 00:44:15,312 --> 00:44:17,278 - zonder waarschijnlijke oorzaak. - Waarschijnlijke oorzaak? 521 00:44:17,348 --> 00:44:19,417 Jezus Christus, Butch, dat zijn we hier omgaan met dode kinderen! 522 00:44:19,486 --> 00:44:22,451 Chief, dit is geen protocol. 523 00:44:22,520 --> 00:44:24,486 Ik heb de staties in mijn reet over de mogelijkheid 524 00:44:24,554 --> 00:44:26,623 van de heropening van de Conner Davis ding, en nu dit? 525 00:44:26,692 --> 00:44:28,451 Nee. 526 00:44:28,520 --> 00:44:30,727 Je ziet er uitgeput uit. 527 00:44:30,796 --> 00:44:32,589 Waarom neem je niet de nacht? 528 00:44:32,658 --> 00:44:34,934 Jij gaat naar huis, jij bent bij Maxie. 529 00:44:37,417 --> 00:44:39,003 Ik heb dit. 530 00:44:41,279 --> 00:44:43,037 Prima. 531 00:44:43,106 --> 00:44:44,417 Bedankt. 532 00:44:44,486 --> 00:44:46,003 Ik zal het zelf. doen 533 00:44:46,900 --> 00:44:48,073 Chef. 534 00:44:48,142 --> 00:44:49,624 Chef! 535 00:45:20,177 --> 00:45:22,074 Oké. 536 00:45:25,315 --> 00:45:27,901 Hé, dus waarom deze oude films? 537 00:45:27,970 --> 00:45:30,729 Je weet dat ze het hebben uitgevonden kleuren-tv nu, toch? 538 00:45:30,798 --> 00:45:32,660 Ze zijn de favoriet van mijn moeder. 539 00:45:32,729 --> 00:45:34,488 We hebben ze de hele tijd in de gaten gehouden. 540 00:45:34,556 --> 00:45:37,315 Nora, ik ben het, Lance. 541 00:45:37,384 --> 00:45:40,591 Weet je, je bent zo ongeveer de meest perfecte jongen ooit gemaakt. 542 00:45:41,729 --> 00:45:45,006 - Gaat het? - Hé. 543 00:45:45,075 --> 00:45:46,833 Hoe zit het met... 544 00:45:46,902 --> 00:45:49,282 nog een ronde van verstoppertje, hè? 545 00:45:49,351 --> 00:45:51,626 Ik moet het gewoon halen het bloed beweegt. 546 00:45:54,178 --> 00:45:55,730 Ik ben behoorlijk moe. 547 00:45:55,799 --> 00:45:59,385 Nou...dat had je wel de moederlading suiker, 548 00:45:59,454 --> 00:46:01,626 dus dat ben je waarschijnlijk in een diabetisch coma. 549 00:46:01,695 --> 00:46:04,868 Dat zijn grote woorden. 550 00:46:04,937 --> 00:46:07,420 Oké, verstoppertje een andere keer dan. 551 00:46:07,489 --> 00:46:09,282 Betekent dat kom je terug? 552 00:46:09,351 --> 00:46:10,523 Wil je dat ik dat doe? 553 00:46:10,592 --> 00:46:12,386 Ja. Je bent leuk. 554 00:46:12,455 --> 00:46:15,179 Haddie belt alleen maar jongens als we films kijken. 555 00:46:15,248 --> 00:46:18,627 Nou, jij bent de enige jongen Ik wil rondhangen. 556 00:46:39,627 --> 00:46:41,284 - Chef, 557 00:46:41,353 --> 00:46:42,732 we kunnen Chad niet meer vasthouden. 558 00:46:42,801 --> 00:46:44,456 Hij wil zijn ouders bellen. 559 00:46:48,215 --> 00:46:49,284 Chef, kopieert u? 560 00:46:52,628 --> 00:46:54,146 Chef, jij -- 561 00:47:02,042 --> 00:47:03,077 Slaap zacht, jongen. 562 00:48:48,563 --> 00:48:50,426 Hallo? 563 00:49:09,599 --> 00:49:11,254 Hier, jongen. 564 00:49:21,323 --> 00:49:22,909 O nee. 565 00:49:26,737 --> 00:49:28,771 O, shit. 566 00:49:28,840 --> 00:49:30,771 Jij arme ding. 567 00:49:35,014 --> 00:49:36,979 Hallo? 568 00:49:37,048 --> 00:49:38,634 Ik heb jouw hond. 569 00:51:10,741 --> 00:51:12,258 - Dierencontrole. - Hallo. 570 00:51:12,327 --> 00:51:15,672 Eh, ik ben eigenlijk aan het babysitten het huis van de sheriff, 571 00:51:15,741 --> 00:51:18,051 en ik vond een dode hond. 572 00:51:18,120 --> 00:51:19,706 - Oké. Staat er een tag op? 573 00:51:19,775 --> 00:51:23,086 Nee. Nee, er was geen halsband of wat dan ook. 574 00:51:23,155 --> 00:51:24,603 Het is waarschijnlijk gewoon een zwerfhond. 575 00:51:24,672 --> 00:51:27,051 Ja. Ja, denk ik. 576 00:51:27,120 --> 00:51:29,225 Als het verdwaald is, het beste zou zijn 577 00:51:29,294 --> 00:51:32,259 als iemand neemt het arme ding weg. 578 00:51:32,328 --> 00:51:33,776 Hmm, oké. 579 00:51:33,845 --> 00:51:36,156 Ik wil gewoon... ik wil niet het kind om het lichaam te zien. 580 00:51:36,225 --> 00:51:39,018 - Nou, we kunnen, eh, we kunnen krijgen iemand in de ochtend. 581 00:51:39,087 --> 00:51:42,880 Oké, ja. Bedankt voor uw tijd. 582 00:52:19,398 --> 00:52:21,088 Maximaal? 583 00:54:20,333 --> 00:54:22,541 - Hallo. - Haddie, ik ben het. 584 00:54:22,610 --> 00:54:24,989 Ik moest het gewoon horen een bekende stem. 585 00:54:25,058 --> 00:54:26,920 Hoe gaat het? 586 00:54:26,989 --> 00:54:28,886 Het was prima Toen Max wakker was, 587 00:54:28,955 --> 00:54:31,541 maar nu maakt het mij bang. 588 00:54:31,610 --> 00:54:34,058 Ja, die plek kan mij de kriebels bezorgen. 589 00:54:34,127 --> 00:54:36,300 Nogmaals bedankt, Dee. 590 00:54:36,369 --> 00:54:38,472 Als ik dit optreden verlies, mijn vader het zal aan mij zijn om volwassen te zijn. 591 00:54:38,541 --> 00:54:40,265 Dat kan ik niet hebben. 592 00:54:40,334 --> 00:54:42,886 Max is echt geweldig, wel. 593 00:54:42,955 --> 00:54:44,610 Wat hij heeft gehad om doorheen te gaan. 594 00:54:44,679 --> 00:54:48,610 Kind is Superman. 595 00:54:48,679 --> 00:54:50,714 Ja, dat is hij echt. 596 00:54:55,404 --> 00:54:56,473 Eh, wacht even. 597 00:54:56,542 --> 00:54:59,335 Ik denk dat hij wakker is. 598 00:55:00,335 --> 00:55:02,232 Maximaal? 599 00:55:03,749 --> 00:55:06,197 Hé, heeft hij het ooit geprobeerd? om je bang te maken? 600 00:55:06,266 --> 00:55:10,059 Mm, op dit moment heb ik het niet nodig helpen de boel eruit te krijgen. 601 00:55:10,128 --> 00:55:12,335 - Jezus. - Sorry. 602 00:55:15,783 --> 00:55:18,164 Hé, kan ik je terugbellen? 603 00:55:18,233 --> 00:55:19,853 - Er staat iemand aan de deur. - Nee, nee. 604 00:55:19,922 --> 00:55:21,405 Houd mij aan de lijn, alstublieft. Ik wil niet alleen zijn. 605 00:55:23,095 --> 00:55:25,577 Ik bel je zo terug, Ik beloof het. 606 00:56:58,477 --> 00:56:59,994 Kindje? 607 00:57:00,063 --> 00:57:02,029 Ben je met mij aan het rommelen? 608 00:57:59,686 --> 00:58:01,445 Hoi! 609 00:58:07,686 --> 00:58:08,720 Shit. 610 00:58:13,101 --> 00:58:14,721 Willis Hannover, je staat onder arrest 611 00:58:14,790 --> 00:58:17,170 voor de moord van Emily Golding. 612 00:58:24,756 --> 00:58:27,618 Kom op, kom op, kom op. Ophalen, ophalen, ophalen. 613 00:58:27,687 --> 00:58:30,204 - Je hebt Haddie bereikt. Laat een bericht achter of wat dan ook. 614 00:58:30,273 --> 00:58:31,515 Hé, ik ben het weer. 615 00:58:31,583 --> 00:58:33,170 Er is iets griezeligs er gebeurt iets, 616 00:58:33,239 --> 00:58:35,135 en dat ben ik officieel Ik word gek, oké? 617 00:58:35,204 --> 00:58:36,549 Ophalen, alstublieft. 618 00:58:36,618 --> 00:58:38,756 Haddie, ik weet dat je er bent. 619 00:58:38,825 --> 00:58:40,550 Kom op. 620 00:58:42,102 --> 00:58:43,205 Shit. 621 00:58:44,343 --> 00:58:45,619 Oké, als dit iets is 622 00:58:45,688 --> 00:58:47,102 jij en Haddie hadden plannen gemaakt, mijn God, 623 00:58:47,171 --> 00:58:48,757 jullie zullen er allebei spijt van krijgen. 624 00:59:35,137 --> 00:59:38,104 Sheriff, bent u hier? 625 01:01:48,418 --> 01:01:51,039 Weet je, misschien gaan we naar... zoals een drive-in enge film. 626 01:01:51,108 --> 01:01:53,590 - O ja? - Ja. 627 01:01:53,659 --> 01:01:55,211 Butch. 628 01:01:55,280 --> 01:01:57,453 Ja? 629 01:01:58,590 --> 01:01:59,935 Zet hem in de wacht. 630 01:02:00,004 --> 01:02:02,040 Ja. Oké, chef. 631 01:02:10,281 --> 01:02:12,936 Ik heb het je verteld dat ik geen onzin heb gedaan. 632 01:02:13,005 --> 01:02:14,281 Willis? 633 01:02:14,350 --> 01:02:16,419 Heilige shit! Willis! 634 01:02:16,488 --> 01:02:19,178 Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan? 635 01:02:22,902 --> 01:02:24,936 Sheriff. 636 01:02:25,005 --> 01:02:28,729 Sheriff, sheriff. Chef, doe de deur open. 637 01:02:30,455 --> 01:02:31,696 We moesten Chad vrijlaten. 638 01:02:31,765 --> 01:02:33,903 Zet Petrowski op zijn staart -- 639 01:02:37,696 --> 01:02:40,075 Sheriff. Rod, doe de deur open. 640 01:02:40,144 --> 01:02:43,386 Kom op. 641 01:03:25,042 --> 01:03:26,629 Hulp. 642 01:03:26,698 --> 01:03:29,043 Wat ben je aan het doen? 643 01:03:29,112 --> 01:03:31,663 Hou op! Houd op! 644 01:03:31,732 --> 01:03:33,181 Wat ben je aan het doen? 645 01:03:33,250 --> 01:03:34,491 Help mij! 646 01:03:34,560 --> 01:03:37,008 Help! 647 01:03:37,077 --> 01:03:38,284 Iemand hulp! 648 01:03:38,353 --> 01:03:41,491 Nee! 649 01:05:04,253 --> 01:05:05,942 - 911. Wat is uw noodgeval? 650 01:05:06,011 --> 01:05:08,529 Je hoeft het alleen maar te vertellen ons de waarheid. 651 01:05:08,597 --> 01:05:11,529 Dan ga je naar huis, haal je hier weg. 652 01:05:13,322 --> 01:05:16,287 - Ga weg, Butch! - Chef. 653 01:05:16,356 --> 01:05:19,253 - Chef... - Ga weg. 654 01:05:32,116 --> 01:05:34,357 Het was mijn vrouw. 655 01:05:34,426 --> 01:05:37,530 Je had beelden van mijn vrouw! 656 01:05:37,598 --> 01:05:39,185 Ik werd alleen maar verondersteld om het aan jou te geven. 657 01:05:39,254 --> 01:05:41,047 Door wie? 658 01:05:41,116 --> 01:05:43,530 Door wie, verdomme?! 659 01:05:47,564 --> 01:05:49,012 O God. O, mijn God. 660 01:05:49,081 --> 01:05:51,082 Ik dacht dat het een stuk ijs was. 661 01:05:51,151 --> 01:05:53,737 dacht ik het was een stuk ijs. 662 01:05:53,806 --> 01:05:55,531 Wie heeft het je gegeven?! 663 01:05:56,634 --> 01:05:57,668 WHO?! 664 01:05:57,737 --> 01:05:59,220 Sheriff... 665 01:06:04,599 --> 01:06:07,324 Chef, we hebben een noodgeval. 666 01:06:44,945 --> 01:06:46,221 Hoi. Ik heb een noodgeval. 667 01:06:46,290 --> 01:06:47,601 Ik ben bij Sheriff Het huis van Rod Arnold, 668 01:06:47,670 --> 01:06:49,670 en er is ingebroken. 669 01:06:53,567 --> 01:06:56,050 Ik heb een jongen, en ik ben bang dat er iemand in huis is. 670 01:06:56,119 --> 01:06:57,670 Alsjeblieft, je moet haast hebben. 671 01:06:57,739 --> 01:06:59,601 Ik denk hij gaat ons vermoorden. 672 01:06:59,670 --> 01:07:01,429 Ik kan ze horen. Ze komen. 673 01:07:05,533 --> 01:07:06,636 Alsjeblieft. Help ons alstublieft. 674 01:07:06,705 --> 01:07:08,153 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 675 01:07:08,222 --> 01:07:10,567 Ik ben zo bang. Alsjeblieft, ik weet niet wat ik moet doen. 676 01:07:10,636 --> 01:07:12,188 We zijn hier niet veilig. Alsjeblieft. 677 01:07:12,257 --> 01:07:14,739 We hebben iemand nodig die ons helpt. Stuur alstublieft iemand. 678 01:07:14,808 --> 01:07:16,844 Ze komen. Alsjeblieft. Help ons alstublieft. 679 01:07:20,637 --> 01:07:23,051 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. Ik ben zo bang. 680 01:07:23,120 --> 01:07:24,913 Alsjeblieft. Ik weet niet wat ik moet doen. 681 01:07:24,982 --> 01:07:26,361 We zijn hier niet veilig. Alsjeblieft. 682 01:07:26,430 --> 01:07:28,430 - We hebben iemand nodig die ons helpt. - Ik zie het. 683 01:07:28,499 --> 01:07:29,982 - Ik weet niet wat ik moet doen. We zijn hier niet veilig. 684 01:07:30,051 --> 01:07:31,913 Alsjeblieft. We hebben iemand nodig om -- 685 01:07:36,775 --> 01:07:38,465 Chief, er is geen bom. 686 01:07:38,534 --> 01:07:40,809 - Wie heeft gebeld? - De oproep was anoniem. 687 01:07:40,878 --> 01:07:42,809 Kan zijn geweest een grapje. 688 01:07:44,085 --> 01:07:46,603 - Hé, ja, ja, Ik ben -- 689 01:07:49,569 --> 01:07:51,017 Alsjeblieft, je moet opschieten. 690 01:07:51,086 --> 01:07:52,293 Ik denk dat hij ons gaat vermoorden. 691 01:08:30,122 --> 01:08:33,018 Ik weet wie je bent. 692 01:08:33,087 --> 01:08:35,087 Ik weet wat je hebt gedaan. 693 01:08:35,156 --> 01:08:38,536 En ik weet wat jij was van plan om vanavond te doen. 694 01:08:38,604 --> 01:08:40,880 Je zult me moeten vergeven omdat je gedrogeerd bent. 695 01:08:40,949 --> 01:08:43,226 Ik had tijd nodig om me voor te bereiden. 696 01:08:43,295 --> 01:08:45,123 Toen ik aan het zoeken was uw plaats, 697 01:08:45,192 --> 01:08:47,778 kijk eens wat ik heb gevonden achter je koelkast. 698 01:08:51,433 --> 01:08:54,674 Het is een soort kleine voorraad. 699 01:08:54,743 --> 01:08:57,709 Is dit allemaal jouw werk? 700 01:08:57,778 --> 01:09:00,674 "Haddie McAllister past op het kind van de sheriff. 701 01:09:00,743 --> 01:09:02,157 Ze is verliefd op hem. 702 01:09:02,226 --> 01:09:03,847 Ze wil vervangen zijn overleden vrouw, 703 01:09:03,916 --> 01:09:05,537 maar ze weet het Ze kan hem niet hebben. 704 01:09:05,605 --> 01:09:09,054 Dus vermoordt ze de kleine jongen en dan zijzelf." 705 01:09:09,123 --> 01:09:14,055 Het enige probleem is Ik ben Haddie niet. 706 01:09:14,124 --> 01:09:17,331 Ik wed dat je deze wending nog nooit hebt gezien Kom je, heb je... 707 01:09:17,400 --> 01:09:19,917 Elizabeth? 708 01:09:21,606 --> 01:09:25,124 Ik heb me voorbereid hiervoor al heel lang. 709 01:09:25,193 --> 01:09:27,606 Ik heb ervoor gezorgd dat Haddie kwam er nooit uit 710 01:09:27,675 --> 01:09:30,538 vanavond oppassen. 711 01:09:30,606 --> 01:09:34,400 En Max. Lieve kleine Max. 712 01:09:34,469 --> 01:09:39,814 Ik heb ervoor gezorgd dat ik hem zo kreeg zo ver mogelijk hier vandaan. 713 01:09:39,883 --> 01:09:42,125 Slaap zacht, jongen. 714 01:09:42,194 --> 01:09:44,332 Ik wilde niet dat hij het zag wat er verder zou gebeuren. 715 01:09:44,401 --> 01:09:45,952 Hoi. 716 01:09:46,021 --> 01:09:48,745 Houd je paarden vast! 717 01:09:48,814 --> 01:09:50,435 Ik ken je trucjes -- 718 01:09:50,504 --> 01:09:53,435 De afleiding van de dode hond, dingen waar ze niet zouden moeten zijn. 719 01:09:53,504 --> 01:09:55,918 Ik heb alles gedaan om te doen alsof ik het slachtoffer was 720 01:09:55,987 --> 01:09:57,332 in je volgende kleine horrorfilm. 721 01:09:57,401 --> 01:10:00,297 Wanneer in werkelijkheid jij bent het slachtoffer in de mijne. 722 01:10:00,366 --> 01:10:02,297 En ik heb het verdomd zeker gemaakt dat niemand 723 01:10:02,366 --> 01:10:03,918 zal in de buurt zijn om u te helpen. 724 01:10:03,987 --> 01:10:05,401 - 911. Wat is uw noodgeval? 725 01:10:05,470 --> 01:10:07,297 Ik heb een verdachte tas gevonden de achterkamer 726 01:10:07,366 --> 01:10:08,953 van de One-Stop. 727 01:10:09,022 --> 01:10:11,402 Ik denk dat dat zo is een bom erin. 728 01:10:11,471 --> 01:10:14,677 O, mijn God! Je moet haast hebben. Alsjeblieft. 729 01:10:19,229 --> 01:10:24,091 Dus, Elizabeth, Wil je een spel spelen? 730 01:12:24,268 --> 01:12:26,440 Hallo, Elizabeth. 731 01:12:32,407 --> 01:12:34,062 We wachten allemaal op je. 732 01:13:01,097 --> 01:13:04,959 Kom op, chef. 733 01:13:05,028 --> 01:13:06,511 Chef, bent u daar? 734 01:13:06,580 --> 01:13:09,063 - Ja, ik ben hier. - Ik heb wat toezicht gezien. 735 01:13:09,132 --> 01:13:11,683 De plaats had een oog in de achtergang. 736 01:13:11,752 --> 01:13:14,304 Ik heb ontdekt wie er is vertrokken de tas daarin. 737 01:13:16,856 --> 01:13:18,097 Wie was het? 738 01:13:20,994 --> 01:13:23,201 Wie ben je? 739 01:13:23,270 --> 01:13:24,856 Je weet wie ik ben. 740 01:13:24,925 --> 01:13:28,546 Maar weet je waar ik ben? 741 01:13:35,133 --> 01:13:37,202 Ik zou overal kunnen zijn. 742 01:13:37,271 --> 01:13:39,443 Verstopt in het donker, 743 01:13:39,512 --> 01:13:44,547 wachten op het perfecte moment om eruit te springen. 744 01:13:45,202 --> 01:13:48,857 Maar dan voel je ik kijk naar je, 745 01:13:48,926 --> 01:13:51,684 wachtend op je volgende zet. 746 01:14:14,030 --> 01:14:18,513 - Nee, niet daarbinnen. 747 01:14:18,582 --> 01:14:20,375 Het is eng, nietwaar? 748 01:14:20,444 --> 01:14:23,168 Gevoel alsof er op je wordt gejaagd? 749 01:14:23,237 --> 01:14:25,651 Ik wed dat dit oplevert je voelt je krachtig. 750 01:14:25,720 --> 01:14:30,031 Waarschijnlijk niet wat je voelt wanneer Je ruimt verkeersdoden op. 751 01:14:30,100 --> 01:14:33,100 Je weet niets over mij. 752 01:14:33,169 --> 01:14:36,686 Ik weet alles. 753 01:14:36,755 --> 01:14:39,204 Waarom geef je mij niet een kleine hint? 754 01:14:39,273 --> 01:14:41,652 - Oké. Je hebt het koud. 755 01:14:44,893 --> 01:14:47,169 Het wordt warmer. 756 01:14:48,997 --> 01:14:51,204 Warmer. 757 01:14:52,893 --> 01:14:54,549 Kouder. 758 01:14:59,170 --> 01:15:01,170 Warmer. 759 01:15:19,067 --> 01:15:21,239 Tik tik. 760 01:16:08,896 --> 01:16:10,793 Je hebt het druk gehad. 761 01:16:20,758 --> 01:16:22,242 Shit. 762 01:16:28,828 --> 01:16:30,587 Waar ben je? 763 01:16:35,139 --> 01:16:36,794 Hier. 764 01:16:52,554 --> 01:16:54,622 Je hebt mijn zus vermoord. 765 01:16:57,071 --> 01:16:59,554 Je hebt mijn familie vernietigd. 766 01:17:01,105 --> 01:17:06,105 Ik wil dat haar naam is het laatste wat je hoort. 767 01:17:08,622 --> 01:17:12,622 Emily, verdomde Golding. 768 01:17:19,244 --> 01:17:20,382 Wat is er zo grappig? 769 01:17:20,451 --> 01:17:22,106 Het wordt tijd. 770 01:17:26,348 --> 01:17:27,451 Waar ben je geweest? 771 01:17:27,520 --> 01:17:29,175 Ben je gewond? 772 01:17:32,210 --> 01:17:33,830 Dit waren wij niet. 773 01:17:35,244 --> 01:17:37,175 Bind haar vast. 774 01:18:15,935 --> 01:18:17,694 Kom op. 775 01:18:17,763 --> 01:18:19,350 - Hé, dat heb je de Arnolds bereikt. 776 01:18:19,419 --> 01:18:20,936 We zijn niet beschikbaar -- 777 01:18:27,315 --> 01:18:28,557 Rod, alles goed met je? 778 01:18:28,625 --> 01:18:30,108 Hebben we dat? Zijn er beschikbare officieren? 779 01:18:30,177 --> 01:18:33,763 De hele dienst werd uitgezonden op de bommelding. 780 01:18:33,832 --> 01:18:36,936 Hengel. Rod, wat is er aan de hand?! 781 01:18:48,351 --> 01:18:50,144 Jezus, het is een geiser. 782 01:18:50,213 --> 01:18:52,006 - Hoe is dit gebeurd? - Ze heeft wat whisky 783 01:18:52,075 --> 01:18:53,558 daar en een handdoek. 784 01:18:53,626 --> 01:18:55,247 Desinfecteer het gewoon en plaats het dan een tourniquet erop. 785 01:18:55,316 --> 01:18:57,144 - Akkoord? - Ik ben geen dokter, Lizzie. 786 01:19:00,006 --> 01:19:02,764 Whisky, kleding. 787 01:19:02,833 --> 01:19:04,385 Hm? 788 01:19:10,385 --> 01:19:12,730 Klootzak. 789 01:19:14,214 --> 01:19:17,214 Je bent stout geweest. 790 01:19:17,283 --> 01:19:18,938 Je hebt een fout gemaakt. 791 01:19:21,386 --> 01:19:26,386 Ik zag je op de begrafenis van mijn zus. 792 01:19:26,455 --> 01:19:29,869 Je zag ons afscheid nemen, 793 01:19:29,938 --> 01:19:32,076 en ik volgde je. 794 01:19:34,179 --> 01:19:35,696 Wat voor soort van de jager weet het niet 795 01:19:35,765 --> 01:19:37,869 Er wordt op haar gejaagd? 796 01:19:43,353 --> 01:19:45,560 We moeten gaan. 797 01:19:45,628 --> 01:19:48,870 - De politie heeft alles. - Ik wil bij haar zijn. 798 01:19:48,939 --> 01:19:52,904 Ze is sluw. Ik hou ervan als ze sluw zijn. 799 01:19:52,973 --> 01:19:55,387 Oh oké. 800 01:19:55,456 --> 01:19:57,353 Laten we het doen. 801 01:20:06,008 --> 01:20:08,422 Hé, Tsjaad, Je weet nog hoe je vader was 802 01:20:08,491 --> 01:20:10,766 gaf je vroeger zwarte ogen? 803 01:20:11,974 --> 01:20:13,974 Je vervangt hem gewoon met haar. 804 01:20:14,043 --> 01:20:15,492 Rot op! 805 01:20:15,561 --> 01:20:17,354 Lizzie is een kunstenaar, 806 01:20:17,423 --> 01:20:20,181 en je bent gewoon jaloers omdat we van Emily een ster hebben gemaakt. 807 01:20:20,250 --> 01:20:22,871 Want alle mensen ooit waar het over gaat is je dode zus, 808 01:20:22,940 --> 01:20:24,354 en nu probeer je het om alles te verpesten 809 01:20:24,423 --> 01:20:25,940 als een egoïstisch wijf. 810 01:20:30,285 --> 01:20:31,561 Waarom zij? 811 01:20:34,698 --> 01:20:36,216 Waarom, Emily? 812 01:20:39,492 --> 01:20:42,424 - Waarom niet? - Dit is slecht. 813 01:20:42,493 --> 01:20:45,803 Dit is echt slecht. We moeten gaan. 814 01:20:45,872 --> 01:20:50,079 Hij heeft een agent gestuurd naar mijn huis, en ik -- 815 01:20:50,148 --> 01:20:53,803 Ik heb zijn keel doorgesneden voordat je hierheen kwam. 816 01:20:53,872 --> 01:20:56,424 De politie zal overal langskomen stad zodra ze zijn lichaam vinden. 817 01:20:56,493 --> 01:20:58,251 Hé, hé, luister naar me. 818 01:20:58,320 --> 01:21:01,217 We zijn onopgemerkt gebleven al die tijd, oké? 819 01:21:01,286 --> 01:21:03,527 Oké, we hebben dit. Trek jezelf bij elkaar. 820 01:21:03,596 --> 01:21:05,217 - Oké. - Akkoord? Het komt goed. 821 01:21:05,286 --> 01:21:06,458 - Oké. - We hebben dit. 822 01:21:06,527 --> 01:21:07,941 - Oké. - Ik heb je opgemerkt. 823 01:21:10,252 --> 01:21:12,114 Dat zullen ze ook doen. 824 01:21:12,183 --> 01:21:14,838 Denk je ooit misschien Mag jij die banden meenemen? 825 01:21:16,769 --> 01:21:18,838 Dat deed je niet. 826 01:21:18,907 --> 01:21:21,080 We zijn maar een koppel van kunstenaars in competitie, 827 01:21:21,149 --> 01:21:23,356 jij en ik, nietwaar? 828 01:21:23,425 --> 01:21:25,356 Ik ben meer een chirurg. 829 01:21:25,425 --> 01:21:27,494 Dee, kopieer jij? 830 01:21:27,563 --> 01:21:29,735 - Wat is dat? - Dee, ben je daar? 831 01:21:29,804 --> 01:21:32,080 Dat denk je nog steeds hier de controle? 832 01:21:36,597 --> 01:21:37,977 Dee, kopieer jij? 833 01:21:38,046 --> 01:21:42,908 Is dat Willis? Je hebt hem hierbij betrokken, hè? 834 01:21:42,977 --> 01:21:44,977 Wat zei hij Naar de sheriff, Dee? 835 01:21:45,046 --> 01:21:48,012 De kleine rat. 836 01:21:48,081 --> 01:21:50,564 We moeten hem hierheen brengen, knoop eventuele losse eindjes aan elkaar, 837 01:21:50,632 --> 01:21:53,701 en dan kunnen we verdwijnen. 838 01:21:53,770 --> 01:21:55,874 Alleen jij en ik. 839 01:21:55,943 --> 01:21:57,564 Ja. 840 01:21:57,632 --> 01:22:00,460 Dee, kopieer jij? 841 01:22:00,529 --> 01:22:03,391 Ik kan het niet geloven jij hebt hem hierin betrokken. 842 01:22:03,460 --> 01:22:04,701 De fuck wil hij? 843 01:22:22,530 --> 01:22:24,668 Wat heb je gedaan? 844 01:23:09,739 --> 01:23:12,739 Weet je wat ik denk? 845 01:23:12,808 --> 01:23:16,118 Ik denk de politie weet niets, 846 01:23:16,187 --> 01:23:17,567 en ik denk dat je dacht je zou kunnen doen 847 01:23:17,635 --> 01:23:19,911 dit allemaal zelf. 848 01:23:36,981 --> 01:23:38,705 Ik vind de reactie leuk. 849 01:23:41,361 --> 01:23:43,705 Angst wel onvoorspelbare dingen, 850 01:23:43,774 --> 01:23:46,636 en je kleine zusje was er zo vol van. 851 01:23:46,705 --> 01:23:50,016 Was zij dat niet? 852 01:23:50,085 --> 01:23:51,912 Je denkt nooit jij zult het zijn. 853 01:23:51,981 --> 01:23:54,361 Weet je dat het echt is? 854 01:23:54,430 --> 01:23:56,326 Al die geluiden die je hoort? 855 01:23:56,395 --> 01:23:59,912 Dat instinct dat iets is houdt je in de gaten? 856 01:23:59,981 --> 01:24:02,879 Dat denk je nooit in de stront tot het te laat is. 857 01:24:02,948 --> 01:24:04,741 Is dat hoe je je voelde? toen ik je kreeg? 858 01:24:04,810 --> 01:24:06,155 Dit is veel poëtischer 859 01:24:06,948 --> 01:24:08,706 dan de eerste keer. 860 01:24:14,500 --> 01:24:17,534 Grote zus, kleine zus. 861 01:24:17,603 --> 01:24:20,189 Grote zus uit op wraak. 862 01:24:20,258 --> 01:24:24,706 Ze is zover gegaan om mij in haar kleine web te trekken. 863 01:24:24,775 --> 01:24:27,706 Oppassen net als de zusje dat ze heeft begraven. 864 01:24:30,397 --> 01:24:33,707 Het kan niemand iets schelen over Emily. 865 01:24:33,776 --> 01:24:34,707 Daarom doe ik dit. 866 01:24:34,776 --> 01:24:35,845 Daarom neem ik het op 867 01:24:35,914 --> 01:24:38,501 omdat iedereen het gewoon vergeet. 868 01:24:41,087 --> 01:24:43,432 Dit is van je zus laatste herinnering. 869 01:24:45,501 --> 01:24:48,121 Je zou dankbaar moeten zijn dat ik het voor je heb opgenomen. 870 01:25:10,777 --> 01:25:12,708 Ben je klaar voor je close-up? 871 01:25:15,881 --> 01:25:20,191 Grote zus, kleine zus. 872 01:25:23,122 --> 01:25:26,536 Grote zus dacht dat ze gewonnen had, 873 01:25:26,605 --> 01:25:29,813 maar ze vocht niet... terug! 874 01:25:37,123 --> 01:25:41,744 Emily stierf zo langzaam. 875 01:25:41,813 --> 01:25:43,847 Dat zul jij ook doen. 876 01:25:43,916 --> 01:25:45,227 Ik ga het timen zodat je neemt 877 01:25:45,296 --> 01:25:47,089 jullie laatste adem samen. 878 01:25:55,640 --> 01:25:58,607 Het zal niet lang meer duren. 879 01:25:58,676 --> 01:26:01,986 Ze kon maar zoveel verdragen. 880 01:26:02,055 --> 01:26:04,331 Je bent één ding vergeten. 881 01:26:04,400 --> 01:26:06,504 Heb ik dat gedaan? 882 01:26:06,573 --> 01:26:09,262 Je hebt Emily niet alleen vermoord. 883 01:26:14,435 --> 01:26:16,366 Waar is Max? 884 01:26:16,435 --> 01:26:18,504 - Maximaal! Maximaal! - Nee, nee, nee, stop. 885 01:26:18,573 --> 01:26:20,814 - Mattie is veilig, stop. - Deena, waar in godsnaam 886 01:26:20,883 --> 01:26:22,917 - is mijn zoon?! - Hij is veilig, hij is veilig! 887 01:26:22,986 --> 01:26:25,022 Laat haar niet gaan. Je kunt haar niet laten gaan! 888 01:26:42,780 --> 01:26:46,022 Liz? Rod, help me alsjeblieft. 889 01:26:46,091 --> 01:26:48,677 Kijk wat ze mij heeft aangedaan. 890 01:26:48,746 --> 01:26:51,091 - Liz. - Ze probeerde mij te vermoorden. 891 01:26:51,160 --> 01:26:52,746 - Nee. - Net zoals ze heeft vermoord 892 01:26:52,815 --> 01:26:54,057 - haar zusje. - Alsjeblieft, alsjeblieft. 893 01:26:54,126 --> 01:26:56,023 Ze heeft het allemaal gefilmd. 894 01:26:56,092 --> 01:26:58,126 En ze heeft Connor Davis vermoord. 895 01:26:58,195 --> 01:27:00,264 Ze vertelde mij, ze schepte erover op. 896 01:27:00,333 --> 01:27:02,299 Ze liegt tegen je. Alsjeblieft, alsjeblieft. 897 01:27:02,368 --> 01:27:03,781 Je moet mij geloven. Je moet mij geloven. 898 01:27:03,850 --> 01:27:05,678 En dus heb ik haar vastgebonden. 899 01:27:05,747 --> 01:27:08,368 Ik heb haar vastgebonden zodat ik op je kon wachten 900 01:27:08,437 --> 01:27:11,919 zodat ik het kon laten zien jij wat ze deed. 901 01:27:11,988 --> 01:27:13,712 Je was op mijn bruiloft. 902 01:27:18,643 --> 01:27:20,540 En op Emily's begrafenis. 903 01:27:36,403 --> 01:27:40,886 Ik wilde het niet laten Emily sterft tevergeefs. 904 01:27:40,955 --> 01:27:43,817 Jij hebt mij die pakketten gestuurd. 905 01:27:43,886 --> 01:27:45,576 Ik moest. 906 01:27:45,644 --> 01:27:47,989 Je verdiende het om het te weten. 907 01:27:48,058 --> 01:27:50,369 Je verdiende het om hier te zijn. 908 01:28:06,473 --> 01:28:08,163 Laten we je hier weghalen. 909 01:28:08,232 --> 01:28:11,163 Kom op. 910 01:28:11,232 --> 01:28:12,404 Hier. 911 01:28:12,473 --> 01:28:14,508 Oké, oké, oké. 912 01:28:19,680 --> 01:28:23,991 Ze heeft Emily gevangengenomen en Abby's laatste momenten. 913 01:28:26,509 --> 01:28:28,715 Ik wilde dat je hier was om de hare te vangen. 914 01:28:34,164 --> 01:28:35,922 Ik ga dit doorgeven. 915 01:28:35,991 --> 01:28:38,922 Nee, nee. 916 01:28:38,991 --> 01:28:41,784 Ze verdient het niet ook ons leven. 917 01:28:47,060 --> 01:28:48,820 Alsjeblieft. 918 01:28:54,820 --> 01:28:56,613 Ze zal als vermist worden opgegeven. 919 01:29:02,647 --> 01:29:05,303 Over een paar dagen, er komt een onderzoek. 920 01:29:05,372 --> 01:29:06,958 We beginnen bij haar huis. 921 01:29:09,337 --> 01:29:11,372 We zullen vinden wat we moeten ontdekken 922 01:29:11,441 --> 01:29:13,579 al haar geheimen. 923 01:29:13,647 --> 01:29:16,923 - Shit. - Christus. 924 01:29:16,992 --> 01:29:18,924 Bel het binnen. 925 01:29:21,959 --> 01:29:23,683 Hé, dit is hulpsheriff Cassidy. 926 01:29:23,752 --> 01:29:27,131 We hebben hier een lijk op het oude huis van Elizabeth Talbot. 927 01:29:27,200 --> 01:29:30,200 We hebben iemand nodig hier om deze puinhoop aan te pakken. 928 01:29:30,269 --> 01:29:32,786 Hoi. Geef me een hand hier. 929 01:29:39,511 --> 01:29:41,373 - Christus. - Mensen zullen verhalen vertellen 930 01:29:41,442 --> 01:29:43,821 ze zagen haar naar buiten in het bos in het donker. 931 01:29:43,890 --> 01:29:47,477 - Het is hier. - Maar ze zullen haar nooit vinden. 932 01:29:47,546 --> 01:29:49,787 Zij zal hun boeman zijn. 933 01:29:49,856 --> 01:29:53,029 En misschien was ze dat altijd al. 934 01:29:53,098 --> 01:29:54,718 Het is niet eerlijk wat ze van ons heeft afgenomen. 935 01:29:59,408 --> 01:30:01,615 Nee. 936 01:30:01,684 --> 01:30:03,236 Nee, dat is niet zo. 937 01:30:03,305 --> 01:30:06,339 Wij komen hier vandaag samen in diepe droefheid. 938 01:30:06,408 --> 01:30:08,201 Onze harten zijn zwaar van verdriet 939 01:30:08,270 --> 01:30:10,822 terwijl we afscheid nemen aan Emily Golding. 940 01:30:10,891 --> 01:30:14,339 Deze duisternis zal zijn onze last en onze last alleen. 941 01:30:14,408 --> 01:30:15,961 En alles we hebben vanavond gedaan, 942 01:30:16,030 --> 01:30:19,995 alles wat we hebben geleerd, zal het samen dragen. 943 01:30:20,064 --> 01:30:22,168 Het zal ons geheim zijn. 944 01:30:22,237 --> 01:30:24,099 Je hebt een monster ontdekt, Deena. 945 01:30:24,168 --> 01:30:26,030 En wij hebben het gedood. 946 01:30:26,099 --> 01:30:29,064 Dit is allemaal voor Abby. 947 01:30:29,133 --> 01:30:30,754 En voor Emily. 948 01:30:30,823 --> 01:30:33,823 De Reaper speelt] 949 01:30:44,410 --> 01:30:48,583 ♪ Al onze tijden zijn gekomen ♪ 950 01:30:51,238 --> 01:30:55,065 ♪ Hier, maar nu zijn ze weg ♪ 951 01:30:57,686 --> 01:31:00,651 ♪ Seizoenen niet vrees de Reaper ♪ 952 01:31:00,720 --> 01:31:03,514 ♪ En de wind ook niet, de zon, of de regen ♪ 953 01:31:03,583 --> 01:31:06,858 - ♪ Wij kunnen zijn zoals zij - ♪ Kom op, schatje ♪ 954 01:31:06,927 --> 01:31:10,100 - ♪ Wees niet bang voor de Reaper - ♪ Schat, pak mijn hand ♪ 955 01:31:10,169 --> 01:31:13,894 - ♪ Wees niet bang voor de Reaper - ♪ We zullen kunnen vliegen ♪ 956 01:31:13,963 --> 01:31:15,721 ♪ Wees niet bang voor de Reaper ♪ 957 01:31:15,790 --> 01:31:20,032 ♪ Schatje, ik ben jouw man ♪ 958 01:31:20,101 --> 01:31:23,963 ♪ La, la, la, la, la ♪ 959 01:31:26,928 --> 01:31:30,790 ♪ Liefde voor twee is één ♪ 960 01:31:33,652 --> 01:31:37,652 ♪ Hier, maar nu zijn ze weg ♪ 961 01:31:40,446 --> 01:31:43,309 ♪ Kwam de laatste nacht van verdriet ♪ 962 01:31:43,378 --> 01:31:46,998 ♪ En het was duidelijk ze kon niet verder ♪ 963 01:31:47,067 --> 01:31:50,378 ♪ De deur stond open en de wind verscheen ♪ 964 01:31:50,447 --> 01:31:53,791 ♪ De kaarsen bliezen en verdween toen ♪ 965 01:31:53,860 --> 01:31:56,102 ♪ De gordijnen vlogen en toen verscheen hij ♪ 966 01:31:56,171 --> 01:31:59,481 - ♪ Zeggen: "Wees niet bang" - ♪ Kom op, schatje ♪ 967 01:31:59,550 --> 01:32:03,171 - ♪ En ze kende geen angst - ♪ En ze rende naar hem toe ♪ 968 01:32:03,240 --> 01:32:04,826 ♪ Toen begonnen ze te vliegen ♪ 969 01:32:04,895 --> 01:32:06,447 ♪ Ze keken achterom en afscheid genomen ♪ 970 01:32:06,516 --> 01:32:08,171 ♪ Ze was geworden zoals ze zijn ♪ 971 01:32:08,240 --> 01:32:09,619 ♪ Ze had zijn hand ♪ gepakt 972 01:32:09,689 --> 01:32:11,758 ♪ Ze was geworden zoals ze zijn ♪ 973 01:32:11,827 --> 01:32:15,620 - ♪ Kom op, schatje - ♪ Wees niet bang voor de Reaper ♪