1
00:00:03,815 --> 00:00:06,150
（オオカミの遠吠え）
2
00:00:06,251 --> 00:00:08,653
(遠くで吠える犬)
3
00:00:10,321 --> 00:00:11,923
（ため息）
4
00:00:12,022 --> 00:00:13,958
(キーパッドのビープ音)
5
00:00:17,295 --> 00:00:18,429
ああ、さあ。
6
00:00:18,530 --> 00:00:20,030
そうなりたいですか？
(キーがジャラジャラ鳴る)
7
00:00:20,132 --> 00:00:21,265
いいですね。
8
00:00:27,972 --> 00:00:29,841
パーティー参加者:
びっくり！
9
00:00:30,509 --> 00:00:31,910
（パーティー参加者は息を呑む）
ああ、何ということですか？
10
00:00:32,009 --> 00:00:33,612
あなたは何をしましたか？
あなたはハルじゃないよ！
11
00:00:33,712 --> 00:00:34,746
あなたは一体誰ですか？
12
00:00:34,847 --> 00:00:36,448
あなたは間違った家にいます！
自分？
13
00:00:36,548 --> 00:00:38,549
いいえ、違います。
ここは私の家です。
14
00:00:38,649 --> 00:00:40,551
おい、バーニーはノックアウトされた。
15
00:00:40,652 --> 00:00:42,587
出て行け、さもなければ警察に行くぞ！
16
00:00:42,686 --> 00:00:43,889
警察に電話してください。
17
00:00:43,988 --> 00:00:45,624
19も使わなかった
何時間も遡って
18
00:00:45,723 --> 00:00:47,292
置くC-17の
このくだらないことはやめてください。
19
00:00:47,392 --> 00:00:48,292
誰が警察を必要としているでしょうか？
20
00:00:48,393 --> 00:00:50,161
メアリー、これは分かった。
21
00:00:50,262 --> 00:00:51,195
（小さくうめき声を上げる）
22
00:00:51,295 --> 00:00:53,064
信じてください、友達。いいえ、そうではありません。
23
00:00:53,164 --> 00:00:55,868
ああ、信じますよ。
君のお尻がここから出たらすぐに。
24
00:00:55,968 --> 00:00:57,402
はぁ。
25
00:00:58,170 --> 00:00:59,637
あなたは保険に入ってますか？
26
00:01:03,174 --> 00:01:05,343
♪
27
00:01:34,472 --> 00:01:37,341
私は本当に自分の建物を望んでいます
トリックオアトリートが増えました。
28
00:01:37,442 --> 00:01:39,912
私はいつもあまりにも多くを手に入れました
残ったお菓子。
29
00:01:40,012 --> 00:01:41,513
双子と一緒に車で行きます。
30
00:01:41,612 --> 00:01:43,215
彼らには何の問題もなかった
残り物で。
31
00:01:43,314 --> 00:01:44,582
はい、私のところでは残り物はありません。
32
00:01:44,682 --> 00:01:46,018
私の近所は
子供向けのコーチェラのようなもの。
33
00:01:46,117 --> 00:01:47,085
ナイト:
ああ、それはそうですね
34
00:01:47,186 --> 00:01:48,287
もっと楽しい
35
00:01:48,387 --> 00:01:50,322
妹のものよりも
毎年恒例の仮装パーティー。
36
00:01:50,421 --> 00:01:51,990
そしてあなたは...のように行くのですか？
37
00:01:52,091 --> 00:01:53,292
いつものトゥームレイダー
38
00:01:53,391 --> 00:01:55,127
静かに抜け出す人
1時間後。
39
00:01:55,227 --> 00:01:56,161
トーレス:
そういえば、
40
00:01:56,260 --> 00:01:58,763
ここから抜け出す前に、
41
00:01:58,897 --> 00:02:01,000
皆さんが必要です
私の嘆願書に署名するために。
42
00:02:01,099 --> 00:02:02,034
また何のための請願ですか？
43
00:02:02,134 --> 00:02:03,367
ダッキーのオフィスを変えたい
44
00:02:03,468 --> 00:02:05,004
最先端のジムへ。
45
00:02:05,103 --> 00:02:06,438
うちにはすでにジムがあります。
ええ、でもそれは
46
00:02:06,537 --> 00:02:07,371
かろうじてジム。
47
00:02:07,471 --> 00:02:09,008
かなりのアップグレードが必要です。
48
00:02:09,108 --> 00:02:11,710
そう、ダッキーのオフィスは
もう1年近く手付かずです。
49
00:02:11,810 --> 00:02:13,812
そうだ、そして彼は大きなものをすべて持っている
窓と高い天井。
50
00:02:13,913 --> 00:02:15,948
どこにいるのか正確に知っています
ケトルベルを置くために。
51
00:02:16,048 --> 00:02:17,915
おっと。あなたはすでにこれを実行しました
ヴァンスの過去？
52
00:02:17,917 --> 00:02:22,187
はい。だからこそヴァンスは私に尋ねたのだ
この請願を実行して確認するには、
53
00:02:22,287 --> 00:02:24,223
知っていますか、何人ですか
アイデアのように。
54
00:02:24,323 --> 00:02:25,689
知っています
ジミーは気に入らないだろう。
55
00:02:25,789 --> 00:02:27,391
どういう意味ですか？
ジミーは運動する。
56
00:02:27,491 --> 00:02:30,495
そうだね、でも彼もそうかもしれない
ダッキーのオフィスについて感傷的になる
57
00:02:30,594 --> 00:02:32,197
それを変えたいと思うこと
何に対しても。
58
00:02:32,296 --> 00:02:33,998
つまり、そう思いませんか、ジェス？
59
00:02:34,098 --> 00:02:35,300
えー...
60
00:02:36,100 --> 00:02:38,469
分かりません。
そうだ、ジミーに聞いてみるといいよ。
61
00:02:38,569 --> 00:02:40,072
（電話のチャイムが鳴る）
62
00:02:40,171 --> 00:02:42,640
おっと。ここが最初です。
63
00:02:42,740 --> 00:02:45,843
海軍特殊部隊の家で乱闘
アナンデールで。
64
00:02:45,944 --> 00:02:46,978
乱闘？
65
00:02:47,079 --> 00:02:48,680
いつから手に入るのか
喧嘩の呼び声？
66
00:02:48,780 --> 00:02:50,414
本当に延期するのか
私たちのハロウィンは喧嘩よりも？
67
00:02:50,514 --> 00:02:51,816
いいえ、あなたではありません、マギー。あなたは家に帰ります。
68
00:02:51,950 --> 00:02:53,284
誰かが殺されたわけではない。
69
00:02:53,384 --> 00:02:54,652
ナイト:
まだです。つまり、
70
00:02:54,752 --> 00:02:56,454
彼らはネイビーシールズです
私たちが話していること。
71
00:02:56,555 --> 00:02:57,956
良い点です。
72
00:02:57,956 --> 00:02:59,557
ええ、できると思います
少し遅れました。
73
00:02:59,658 --> 00:03:03,562
おお。そして、えー、これに署名してもいいのですが、
えー、帰りに嘆願書。
74
00:03:04,429 --> 00:03:06,264
私のボーイフレンドのハルの家です。
75
00:03:06,365 --> 00:03:08,967
私はちょうど彼を投げようとしていた
ちょっとしたサプライズパーティー
76
00:03:09,068 --> 00:03:10,468
いつ、突然、
あの狂人
77
00:03:10,568 --> 00:03:11,802
ここに乱入して発狂した！
わかった、わかった、わかった！
78
00:03:11,971 --> 00:03:12,771
ブライス:
だって
79
00:03:12,871 --> 00:03:14,306
ハルの家ではなく、私の家です。
80
00:03:14,406 --> 00:03:15,806
ほら、何かが間違っていることはわかっていた
81
00:03:15,974 --> 00:03:17,641
2番目の私のドア
ロックが解除されませんでした。
82
00:03:17,741 --> 00:03:19,144
それが最初のことです
これらの不法占拠者たちはそうします、
83
00:03:19,243 --> 00:03:20,179
キーコードを変更することです。
84
00:03:20,278 --> 00:03:21,413
ハルはそうではない
85
00:03:21,513 --> 00:03:22,781
不法占拠者！
わかりました、皆さん、
86
00:03:22,881 --> 00:03:24,415
中の声！
87
00:03:24,515 --> 00:03:25,584
わかった？お願いします？
88
00:03:25,683 --> 00:03:27,618
（ドアベルが鳴る）
89
00:03:28,787 --> 00:03:30,688
トリック・オア・トリート！
90
00:03:30,788 --> 00:03:33,258
大好きです。
さあ、キャンディーを買ってきてください。
91
00:03:33,358 --> 00:03:35,593
大きな一握り。
衣装が大好きです。
92
00:03:35,694 --> 00:03:37,496
素晴らしいチアリーディング衣装。
93
00:03:37,596 --> 00:03:39,198
いい感じ
ピエロの衣装で。
94
00:03:39,298 --> 00:03:40,865
さて、子供たち、素晴らしい夜を過ごしてください！
95
00:03:41,000 --> 00:03:42,667
さよなら！
さよなら！
96
00:03:42,766 --> 00:03:44,002
キッド:
ありがとうございます。
97
00:03:44,002 --> 00:03:45,537
そうは思わない
もしかしたらできるかもしれない
98
00:03:45,637 --> 00:03:47,305
ポーチライトを消しますか？
ナイト: ああ。
99
00:03:47,406 --> 00:03:48,507
そう思えば助かるよ。
100
00:03:48,606 --> 00:03:49,574
トーレス:
わかりました。
101
00:03:49,674 --> 00:03:50,709
それで、中尉…
102
00:03:50,808 --> 00:03:51,675
プレスコット。
103
00:03:51,776 --> 00:03:52,877
あるいは「ブライス」でもいいです。
104
00:03:53,012 --> 00:03:54,346
証明できます
ここがあなたの家だということですか？
105
00:03:54,445 --> 00:03:56,747
もちろん。私はここで育ちました。
106
00:03:56,848 --> 00:03:58,250
それで、ここは家族の家ですか？
107
00:03:58,349 --> 00:04:00,585
私が自分から受け継いだもの
祖母が去年、私が、
108
00:04:00,685 --> 00:04:02,253
ああ、お父さんが死んだ。
109
00:04:02,354 --> 00:04:03,622
あなたは長い間去っていましたか？
（うめき声）
110
00:04:03,722 --> 00:04:05,356
1ヶ月にわたるミッションで
1週間早く終わりました。
111
00:04:05,456 --> 00:04:07,259
6時過ぎに帰宅し、
シャワーを浴びる準備ができています
112
00:04:07,359 --> 00:04:08,793
そして自分のベッドに倒れ込み、
113
00:04:08,893 --> 00:04:10,028
場所を見つけるためだけに
114
00:04:10,128 --> 00:04:11,596
酔っぱらいのヤフーがいっぱい。
115
00:04:11,695 --> 00:04:14,066
願ったほうがいいよ
バーニーは大丈夫だと。
116
00:04:14,165 --> 00:04:16,935
私が望んでいることは
次回はよく考えてください
117
00:04:17,036 --> 00:04:18,103
バウンサーをプレイする前に。
118
00:04:18,202 --> 00:04:19,271
あなたは...
（うめき声）
119
00:04:19,370 --> 00:04:20,404
やめて。
120
00:04:20,504 --> 00:04:21,939
（うめき声）
121
00:04:22,040 --> 00:04:23,408
トーレス:
わかった、やめて。
122
00:04:24,709 --> 00:04:26,144
やめてください。
123
00:04:26,911 --> 00:04:28,279
ニック。
うん。
124
00:04:28,379 --> 00:04:30,415
本当に？
私はやめてと言った。
125
00:04:30,514 --> 00:04:32,617
私たちは事態を沈静化するためにここにいます。
126
00:04:32,716 --> 00:04:33,718
たったそれだけのことをしたと思った。
127
00:04:33,817 --> 00:04:35,519
とても上手にできました。
おい。
128
00:04:36,055 --> 00:04:37,622
ナイト:
それで、ブライス、家に帰ってきたら、
129
00:04:37,721 --> 00:04:39,591
あなたはこれらのどれも知りませんでした...
130
00:04:39,691 --> 00:04:40,625
「ヤフー」？
131
00:04:40,725 --> 00:04:41,725
1つではありません。
132
00:04:41,826 --> 00:04:43,427
そして、私は本当に間違いなく
ハルは誰も知りません。
133
00:04:43,528 --> 00:04:44,795
さて、彼が現れたら、
134
00:04:44,896 --> 00:04:46,064
ハルはまっすぐになります
このすべてをアウト。
135
00:04:46,165 --> 00:04:47,331
ハルは一体どこにいるのでしょうか？
136
00:04:47,432 --> 00:04:49,067
知っていたらよかったのに。 （ため息）
137
00:04:49,067 --> 00:04:51,870
私たちは6時に彼を待っていましたが、
しかし彼はまだ欠席中だ。
138
00:04:51,970 --> 00:04:53,805
彼の携帯にも応答はありません。
139
00:04:53,904 --> 00:04:56,207
（ドアベルが鳴る）
140
00:04:56,307 --> 00:04:58,576
ナイト:
家の周りを見回してみます。
141
00:04:59,478 --> 00:05:00,545
マギー:
よし、まともな衣装だ、
142
00:05:00,644 --> 00:05:01,879
でもあなたは大人です。
143
00:05:01,980 --> 00:05:03,382
そうすべきではありませんか
子供たちをエスコートするか何か？
144
00:05:03,482 --> 00:05:05,716
何？いいえ、そうではありません
トリック・オア・トリート、私は...
145
00:05:05,817 --> 00:05:06,884
それは私の配達員です。
やあ、フィル。
146
00:05:06,985 --> 00:05:08,420
やあ、ブライス。
お帰りなさい。
147
00:05:08,519 --> 00:05:10,088
テキストを受け取りました
早く帰ってくることについて、
148
00:05:10,088 --> 00:05:11,889
それで彼らは私を送り届けました
保存したすべてのパッケージとともに。
149
00:05:11,990 --> 00:05:13,391
ありがとう、フィル。私たちの言い方
「ご尽力いただきありがとうございます。」
150
00:05:13,492 --> 00:05:14,893
パーカー:
もしかしたら、フィル、
151
00:05:14,992 --> 00:05:17,495
ハルという名前の人を見たことがありますか
最近ここに住んでいますか？
152
00:05:17,596 --> 00:05:18,529
どういう意味ですか？
153
00:05:18,629 --> 00:05:19,898
ブライスはここに住んでいます。
メアリー：いいえ。
154
00:05:19,997 --> 00:05:21,432
ハルはここに住んでいます。
155
00:05:21,533 --> 00:05:22,502
これはクレイジーです！
156
00:05:22,601 --> 00:05:24,502
マクギー: ハルはフィルを知っていますか?
それともフィルを知っていますか？
157
00:05:24,502 --> 00:05:25,504
メアリー:
いや、でも…（ため息）
158
00:05:25,603 --> 00:05:26,870
...ハルに会ったはずだ。
159
00:05:26,971 --> 00:05:28,673
ごめんなさい。
ここには戻っていない
160
00:05:28,773 --> 00:05:30,742
ブライスが配達を行ってから
保留中。
161
00:05:30,841 --> 00:05:33,177
いったい何が起こっているのでしょうか？
不法占拠者。
162
00:05:33,278 --> 00:05:34,379
本当に？
163
00:05:34,478 --> 00:05:35,680
彼をそのように呼ぶのはやめてください！
分かった、分かった。
164
00:05:35,779 --> 00:05:37,115
わかった、わかった！
助けてくれてありがとう、フィル！
165
00:05:37,115 --> 00:05:38,783
おやすみ。
あなたはその男です、フィル。
166
00:05:38,882 --> 00:05:41,220
いつでも。幸運を。
うん。
167
00:05:45,023 --> 00:05:46,191
今私を信じますか？
168
00:05:46,290 --> 00:05:47,425
私たちはあなたを疑ったことはありません。
169
00:05:47,526 --> 00:05:50,329
うん。でも、ここまでは
ハルという男が現れて…
170
00:05:50,428 --> 00:05:53,165
ハルの説明
役立つかもしれません。
171
00:05:53,264 --> 00:05:54,266
おお。えー...
172
00:05:54,365 --> 00:05:55,500
ええ、彼はとてもかわいいです。
（笑い）
173
00:05:55,600 --> 00:05:57,369
もう少し。
ああ、そうです。うーん...
174
00:05:57,468 --> 00:05:59,170
ええと、6時2分くらい、
175
00:05:59,271 --> 00:06:00,704
ちょっとしたひげ、
176
00:06:00,805 --> 00:06:02,673
最も美しい目。
177
00:06:02,774 --> 00:06:04,642
わかった。
178
00:06:04,742 --> 00:06:06,310
みんな？
179
00:06:10,149 --> 00:06:13,918
身長が分からなかったり、
彼の美しい目を見てください、しかし...
180
00:06:15,254 --> 00:06:17,721
（叫び声）
181
00:06:19,324 --> 00:06:22,060
ハルを見つけたと思います。
182
00:06:33,872 --> 00:06:35,005
（うなり声）
183
00:06:35,173 --> 00:06:36,975
かなり厄介です。
184
00:06:37,074 --> 00:06:39,177
ケイシーはそれを実行して指紋を採取します。
うーん、うーん。
185
00:06:39,177 --> 00:06:42,447
ここまで引きずってごめんなさい
ハロウィンに、ジミー。
186
00:06:42,547 --> 00:06:43,947
やあ、残念だ
私たちにはできませんでした
187
00:06:44,048 --> 00:06:45,516
トリック・オア・トリートに行く
私たちの子供たちと一緒ですよね？
188
00:06:45,617 --> 00:06:48,819
ああ、ヴィクトリアはそれをはるかに超えています、
残念ながら。
189
00:06:48,920 --> 00:06:50,754
それで、あなたは服を着ました
起きてるから…？
190
00:06:50,855 --> 00:06:53,057
付き添いをしていました
彼女の学校のハロウィーンダンス。
191
00:06:53,192 --> 00:06:54,425
だから着たのよ
クールなコスチューム、知っていますか？
192
00:06:54,526 --> 00:06:56,228
だから私は彼女を当惑させたくない。
（静かに笑います）
193
00:06:57,362 --> 00:06:58,730
彼女は本当に悲しかったに違いない
あなたが行くのを見るために。
194
00:06:58,829 --> 00:07:00,564
実際、彼女はそれを受け取りました
かなり順調です。
195
00:07:00,665 --> 00:07:01,932
ナイト:
そう、言いたくないんだ、ジミー、
196
00:07:02,033 --> 00:07:04,536
でもよくわからない
ミーマンはクールだと言えるだろう
197
00:07:04,636 --> 00:07:05,870
中学生たちと一緒に。
198
00:07:05,970 --> 00:07:08,206
ええと、実際、彼らはそれを気に入っていました。
199
00:07:08,307 --> 00:07:09,940
それに、それは「ミーマン」じゃないよ、ジェス。
200
00:07:10,040 --> 00:07:11,776
それは、ええと、「M.E.マン」です。
201
00:07:11,875 --> 00:07:13,812
たとえば、ええと、
「監察医の男」
202
00:07:13,911 --> 00:07:14,913
（笑い）
203
00:07:15,012 --> 00:07:16,314
分かりましたか？
トーレス: ああ…
204
00:07:16,415 --> 00:07:17,882
ナイト: ああ、そうだね。
ええ、ええ。
205
00:07:17,981 --> 00:07:19,783
わかった。彼らはそれを理解しましたか？
206
00:07:19,884 --> 00:07:22,120
うーん、つまり、
a-説明したら、はい。
207
00:07:22,221 --> 00:07:23,622
でも一体何が起こったんだろう
ここでの質問は？
208
00:07:23,721 --> 00:07:25,656
ビクトリアはあなたにテキストメッセージを送りましたか
それとも何か？
209
00:07:25,757 --> 00:07:27,125
いいえ、私は...
210
00:07:27,225 --> 00:07:28,560
ただ聞いていただけなので…
211
00:07:28,660 --> 00:07:30,127
分かった、分かった、
喧嘩はしないよ、二人。
212
00:07:30,228 --> 00:07:31,495
誰が戦っているの？
ジミー: そうですね...
213
00:07:31,596 --> 00:07:32,663
私たちは戦っていませんでした。
あなたはそこに向かっていました。
214
00:07:32,764 --> 00:07:33,798
ジミー:
いいえ、そうではありませんでした。
215
00:07:33,898 --> 00:07:34,932
はい、そうでした。
そうだったでしょうか？いいえ。
216
00:07:35,033 --> 00:07:36,000
はい、そうでした。
マギー: 皆さん、
217
00:07:36,100 --> 00:07:37,302
事件に戻ってもいいですか？
218
00:07:37,401 --> 00:07:39,137
ああ、そうそう、その件。
219
00:07:39,237 --> 00:07:40,404
これらの穴のように。
220
00:07:40,504 --> 00:07:41,973
これらの穴はどうなっているのでしょうか？
221
00:07:42,072 --> 00:07:44,108
ニュースで見た
一部の不法占拠者が好むもの
222
00:07:44,242 --> 00:07:46,810
完璧に良い家を引き裂く
キックのためだけに。
223
00:07:46,911 --> 00:07:48,480
石膏の粉も見当たりませんでした
ハンマーの上で。
224
00:07:48,579 --> 00:07:49,747
彼の靴には何もありませんでした。
225
00:07:49,848 --> 00:07:51,615
おそらく彼の殺人者がやったのでしょう。
226
00:07:55,254 --> 00:07:56,654
わかった。
227
00:07:56,754 --> 00:07:59,156
確かにこれは全員です
パーティーにここにいた人。
228
00:07:59,257 --> 00:08:01,992
もっと良いものが必要になるだろう
「確かに」よりも、メアリー。
229
00:08:02,093 --> 00:08:03,495
招待したのは10人だけ。
230
00:08:03,595 --> 00:08:06,865
ほとんどが友人や同僚
私が働いているバーから。
231
00:08:07,766 --> 00:08:09,600
実はここでハルと出会ったんです
232
00:08:09,701 --> 00:08:10,735
ほんの数週間前のこと。
233
00:08:10,834 --> 00:08:13,071
なので新品でした
二人で？
234
00:08:13,170 --> 00:08:14,271
ハネムーン期ですよね？
235
00:08:14,273 --> 00:08:16,408
何て言えばいいでしょうか？
彼は...
236
00:08:16,507 --> 00:08:19,377
甘い。そして楽しい。
237
00:08:19,478 --> 00:08:21,612
彼自身の本当に素敵な家と一緒に。
238
00:08:22,146 --> 00:08:23,548
自分自身をその中に入れてしまうのです。
239
00:08:23,648 --> 00:08:26,718
いいえ、彼は与えました
彼のキーコードを教えてください。
240
00:08:26,817 --> 00:08:29,487
私はここに来ました
5:00から設営。
241
00:08:29,588 --> 00:08:31,755
友達始めました
5:30頃上映。
242
00:08:31,855 --> 00:08:33,625
そして私たちは6時までにハルを期待していました。
243
00:08:33,725 --> 00:08:35,159
そしてあなたは見ていませんでした
他の誰かが入ってくる
244
00:08:35,259 --> 00:08:36,294
それともここに着いたら出かけますか？
245
00:08:36,394 --> 00:08:38,062
誰でもない。
そして誓います、
246
00:08:38,163 --> 00:08:42,134
私たちはハルが死んだことを知りませんでした
ずっと地下室にいる。
247
00:08:42,234 --> 00:08:44,735
ましてやそうではない
ハルの家も。
248
00:08:44,836 --> 00:08:46,605
ああ、ハルでもないよ。
249
00:08:46,705 --> 00:08:48,139
どういう意味ですか？
プリントで彼を特定できる
250
00:08:48,240 --> 00:08:50,075
仮釈放された自動車泥棒として
フェリックス・ピッツ。
251
00:08:50,174 --> 00:08:52,144
何？いいえ、いいえ、いいえ。それは...
252
00:08:52,244 --> 00:08:53,378
それが彼です。
253
00:08:53,477 --> 00:08:55,379
わかりました、
ここでギアを切り替えましょう、メアリー。
254
00:08:55,480 --> 00:08:58,549
ええと、短い時間で
ハルかフェリックスと一緒に
255
00:08:58,649 --> 00:09:01,919
それとも...彼はそう見えましたか？
敵がいること
256
00:09:02,020 --> 00:09:03,554
それとも最近の争い？
いいえ。
257
00:09:03,654 --> 00:09:04,556
わかりません。
258
00:09:04,655 --> 00:09:06,258
彼は...
259
00:09:07,091 --> 00:09:09,061
待ってください。はい。
260
00:09:09,160 --> 00:09:10,394
うーん...
261
00:09:10,495 --> 00:09:12,364
つい先週、この偉い人が
262
00:09:12,464 --> 00:09:14,899
バーに入ってきて、
ハルと一緒に参加しました。
263
00:09:15,033 --> 00:09:17,235
この人には名前がありますか？
ハルが彼に電話した、ええと...
264
00:09:17,336 --> 00:09:19,770
バーク、そうでしたか？
それとも、えっと、ビッグバーク？
265
00:09:19,870 --> 00:09:21,240
ハルは彼にお金を借りていると言った、
266
00:09:21,340 --> 00:09:23,408
だから私は彼に100をあげました
私のチップカップからのドル。
267
00:09:23,508 --> 00:09:24,743
彼が借りたものはそれだけだったのか？
268
00:09:24,842 --> 00:09:26,544
わからない。
そうではないようでした。
269
00:09:26,644 --> 00:09:29,048
大きな樹皮はまだ
かなり怒っているように見えた。
270
00:09:31,615 --> 00:09:33,251
ああ、頭に注意してください。
271
00:09:33,351 --> 00:09:35,254
ああ、最悪だ。
ごめん。
272
00:09:35,354 --> 00:09:37,422
ジミー: そしてもう一度、
ニック、記録のために言っておきますが、
273
00:09:37,522 --> 00:09:39,790
ジェスと私は争っていませんでした。
274
00:09:39,890 --> 00:09:41,926
なんてこった。全くない。私たちは大丈夫です。
はい、全然大丈夫です。
275
00:09:42,061 --> 00:09:44,062
結局のところ、唯一の定数は、
人生には変化があり、
276
00:09:44,062 --> 00:09:46,431
そしてこの変化
A、大丈夫です。
277
00:09:46,530 --> 00:09:48,567
トーレス:
うーん。わかった。さて、それでは...
278
00:09:48,667 --> 00:09:49,868
ああ、何でも。
279
00:09:49,967 --> 00:09:51,970
ああ、変化と言えば、ミーマン、
280
00:09:52,071 --> 00:09:55,206
話そうと思ってたんだ
ダッキーのオフィスについて。
281
00:09:55,307 --> 00:09:57,109
ああ、そうです。
それについて聞きました。
282
00:09:57,209 --> 00:09:58,809
素晴らしいですね。
283
00:09:58,909 --> 00:10:00,711
はぁ？何？
284
00:10:00,812 --> 00:10:02,780
つまり、あなたはそれでいいのですか？
ジム？
285
00:10:02,880 --> 00:10:04,383
うん。何人か分かりません
実際に使ってみると、
286
00:10:04,482 --> 00:10:06,250
でも、つまり、マラード博士
彼のオフィスは望まないだろう
287
00:10:06,350 --> 00:10:07,652
永遠にただ座っているだけです。
288
00:10:07,751 --> 00:10:10,254
ダッキーは何を望んでいるのだろうか。
ああ、彼を知っている、
289
00:10:10,355 --> 00:10:14,293
彼はそれが何であれ望むだろう
私たちの仕事をより良くするのに役立ちます。
290
00:10:14,393 --> 00:10:15,626
それ以外は想像もつきません
291
00:10:15,726 --> 00:10:17,761
変化を気にしている人は
全然。
292
00:10:17,861 --> 00:10:19,130
ケイシエ：
絶対に違います。
293
00:10:19,230 --> 00:10:20,565
ええと、教えてください
本当にどう感じているか。
294
00:10:20,664 --> 00:10:22,333
悪気はありません
あなたのジムのアイデアに、ニック、
295
00:10:22,433 --> 00:10:25,269
でもダッキーのオフィスはそうすべきではない
思い出として残せる？
296
00:10:25,370 --> 00:10:26,471
何として？博物館？
知っている。
297
00:10:26,571 --> 00:10:27,772
それは不合理です、
でもダッキーがその人だ
298
00:10:27,871 --> 00:10:29,240
私をNCISに連れて行ってくれたのは、
299
00:10:29,341 --> 00:10:31,576
だから許して
私がちょっと感傷的だったら。
300
00:10:31,676 --> 00:10:32,677
感傷的ですか、それとも頑固ですか？
301
00:10:32,777 --> 00:10:33,745
(コンピューターの騒音)
302
00:10:33,845 --> 00:10:34,846
ああ、ディンによって救われました。
303
00:10:34,946 --> 00:10:37,316
さて、ハンマーの結果
304
00:10:37,415 --> 00:10:39,984
追加を表示しない
ハンドルについた指紋、
305
00:10:40,085 --> 00:10:41,686
被害者以外の。
そしてそれ以来
306
00:10:41,786 --> 00:10:44,155
それは本当に難しいだろう
ハンマーで自殺する…
307
00:10:44,255 --> 00:10:45,590
私たちの殺人者はおそらく手袋をしていたでしょう。
308
00:10:45,690 --> 00:10:47,225
やあ、加瀬さん。
ニックを借りてもいいですか？
309
00:10:47,326 --> 00:10:48,692
どこへ行くの？
マギーが特定された
310
00:10:48,793 --> 00:10:50,729
前科者としての「ビッグ・バーク」
暴力的な歴史を持ち、
311
00:10:50,828 --> 00:10:52,230
そしてパーカーは私たちを望んでいます
彼をすくい上げるために。
312
00:10:52,331 --> 00:10:53,831
すくうのが大好きです。
313
00:10:53,932 --> 00:10:56,134
そして私は考えることを約束します
ニック、ジムのアイデアは本当にそうだね。
314
00:10:56,134 --> 00:10:57,402
トーレス:
ねえ、考えてください
315
00:10:57,501 --> 00:10:59,638
博物館ではなく、臀部工場。
316
00:11:01,539 --> 00:11:03,741
臀部工場。
317
00:11:03,841 --> 00:11:05,210
それで、ケイシーはもしかしたら？
318
00:11:05,309 --> 00:11:06,711
むしろそうではないかもしれない。
319
00:11:06,811 --> 00:11:09,380
ビッグバークが頑張ってくれることを祈りましょう
私たちに向かって吠えています。 （うなり声）
320
00:11:09,480 --> 00:11:11,250
ああ。何が気になるの？
最近そんなにパンチあるの？
321
00:11:11,350 --> 00:11:13,784
パンチがない。情熱的。
322
00:11:14,653 --> 00:11:16,754
これは正しいですか？
323
00:11:16,855 --> 00:11:19,057
私の元同房者
私にお金の借りがある、
324
00:11:19,158 --> 00:11:20,924
そしてそれが私を
殺人容疑者？
325
00:11:21,024 --> 00:11:23,427
この男はあなたに何か迷惑をかけていますか？
彼は確かにビッグバークに似ています。
326
00:11:23,528 --> 00:11:24,895
トーレス:
すべて樹皮があり、噛みつきません。
327
00:11:24,995 --> 00:11:26,465
彼が聞くとすぐに
彼の相棒は死んでいた、
328
00:11:26,565 --> 00:11:28,166
彼はあまりにも簡単に私たちについて来ました。
329
00:11:28,167 --> 00:11:29,600
パーカー:
さて、バックアップしましょう。
330
00:11:29,701 --> 00:11:31,168
ハルはいくらしたの...
331
00:11:31,169 --> 00:11:33,371
それは、すみません...フェリックス、あなたに借りがあるのですか？
332
00:11:33,471 --> 00:11:34,739
決して入れない
333
00:11:34,838 --> 00:11:36,173
そこに正確な数字が記載されています。
334
00:11:36,174 --> 00:11:37,576
あなたは彼に貸していなかったのです
具体的な金額は？
335
00:11:37,676 --> 00:11:39,177
彼は私が貸したい最後の男だ。
336
00:11:39,177 --> 00:11:41,413
バックレンタルだったのですが、
あるいはレンタルすべきだったもの、
337
00:11:41,513 --> 00:11:43,615
彼が墜落した後
長い間私のアパートで。
338
00:11:43,715 --> 00:11:45,317
どのぐらいの間？
6月に仮釈放され、
339
00:11:45,417 --> 00:11:48,653
そして彼のお尻は私の上に座りました
9月までソファで過ごす。
340
00:11:48,753 --> 00:11:50,721
そして不法占拠者のように、
1ヶ月かかりました
341
00:11:50,822 --> 00:11:53,957
彼を追い出すために、
そして彼は決して一銭も提供しなかった。
342
00:11:54,057 --> 00:11:55,460
まあ、どうやら、
彼はしゃがむことからレベルアップした
343
00:11:55,559 --> 00:11:57,195
ソファから家まで。
344
00:11:57,196 --> 00:11:58,230
だからこそ私は彼を追った。
345
00:11:58,330 --> 00:11:59,864
そして巷の噂は、
346
00:11:59,963 --> 00:12:01,700
彼はしゃがんでいなかった。
347
00:12:01,799 --> 00:12:04,202
彼は家を借りていた
それらのアプリのいずれかを介して。
348
00:12:04,302 --> 00:12:05,803
そしてもし彼にそのためのお金があったなら、
349
00:12:05,903 --> 00:12:08,240
彼ならできると思った
私に数ドル投げてください。
350
00:12:08,340 --> 00:12:09,874
彼のガールフレンドは言いました
彼女は彼に100ドルを貸しました。
351
00:12:09,974 --> 00:12:11,809
（嘲笑）：
神様。情けないですよね？
352
00:12:11,909 --> 00:12:14,578
彼はすぐにもっと約束してくれた
彼が大きな得点を決めたので
353
00:12:14,678 --> 00:12:16,047
彼は取り組んでいました。
354
00:12:16,215 --> 00:12:17,381
どのような大きなスコアですか？
知るか？
355
00:12:17,481 --> 00:12:19,350
彼はミスター・ゲット・リッチ・クイックだった。
356
00:12:19,451 --> 00:12:21,219
常に何か大きなことに取り組んでいます。
357
00:12:21,220 --> 00:12:22,854
（ため息）
358
00:12:23,654 --> 00:12:28,025
私たちの海軍特殊部隊の家はどうなりましたか
結局「そのうちの 1 つのアプリ」を使用することになりますか?
359
00:12:28,125 --> 00:12:29,661
そう、彼なしでは
それについて知っていること。
360
00:12:29,760 --> 00:12:32,530
少なくともあるはずだ
十数個のアプリがあります。
361
00:12:32,630 --> 00:12:34,432
しばらく時間がかかる場合があります
ハルのアカウントを見つけるために。
362
00:12:34,533 --> 00:12:36,301
そしてあなたはただの男です
それを見つけるために。
363
00:12:38,036 --> 00:12:39,236
（ドアが開きます）
364
00:12:39,238 --> 00:12:41,004
パーカー:
本当に、ニック？
365
00:12:41,105 --> 00:12:43,375
全部持ってくるだけでよかった
あなたの残り物を仕事に使いますか？
366
00:12:43,475 --> 00:12:45,277
約20ポンド増えました
私の車の中で、
367
00:12:45,376 --> 00:12:47,044
だから、好きなだけ受け取ってください。
368
00:12:47,144 --> 00:12:48,913
私たちはまだ昼食すら食べていません。
369
00:12:49,013 --> 00:12:50,815
そういえば、
それはないだろう
370
00:12:50,914 --> 00:12:52,650
ダッキーのオフィスの悪い使い方。
ランチ？
371
00:12:52,750 --> 00:12:54,452
売店がございます。
うん。
372
00:12:54,552 --> 00:12:56,288
私たちが決して現れない場所
行きます。一度だけ、
373
00:12:56,388 --> 00:12:59,823
サンドイッチを食べたいのですが
私の机以外の場所で。
374
00:12:59,923 --> 00:13:00,958
ハルのレンタルアカウントです。見つけました。
375
00:13:01,058 --> 00:13:02,461
どのアプリで？
376
00:13:02,561 --> 00:13:03,827
ああ、ホストホッパー。
377
00:13:03,927 --> 00:13:05,263
彼はブライスの家を予約した
彼の本名の下に
378
00:13:05,264 --> 00:13:07,164
3週間前は1泊90ドルでした。
379
00:13:07,265 --> 00:13:08,332
悪くない取引だ。
ナイト: ああ。
380
00:13:08,432 --> 00:13:10,000
しかし、彼は誰から借りていたのでしょうか？
381
00:13:10,100 --> 00:13:11,269
アカウントにアクセスできますか?
マクギー: ええ、取り組んでいます。
382
00:13:11,269 --> 00:13:13,871
不動産所有者のリストには...
383
00:13:13,971 --> 00:13:16,173
パーカー: G.H夫人。プレスコット。
ナイト: ああ。
384
00:13:16,274 --> 00:13:17,509
ああ、同じ名字ですね
私たちの海軍特殊部隊として。
385
00:13:17,609 --> 00:13:19,543
彼女は誰ですか？
マクギー: 1秒。
386
00:13:19,644 --> 00:13:21,446
インターネッツに聞く。
387
00:13:21,546 --> 00:13:25,115
パーカー:
「ワンダ・プレスコット、アンティークコレクター
388
00:13:25,283 --> 00:13:27,519
「そして未亡人
亡くなった億万長者の
389
00:13:27,619 --> 00:13:30,020
投資の第一人者ギャビン・プレスコット」？
390
00:13:30,120 --> 00:13:32,657
なぜそれが鐘を鳴らすのでしょうか？
391
00:13:32,756 --> 00:13:34,692
マギー:
ああ、ゴールドマイン・ギャビンだ。
392
00:13:34,793 --> 00:13:36,695
ゴールドマイン？
パーカー: ああ、そうだね。
393
00:13:36,794 --> 00:13:39,697
この人はいつもニュースを作っていたが、
良くも悪くも。
394
00:13:39,798 --> 00:13:42,033
すべて
インサイダー取引疑惑から
395
00:13:42,133 --> 00:13:43,835
束を開くために
小児病院のこと。
396
00:13:43,934 --> 00:13:45,803
キャラクターっぽいですね。
397
00:13:45,903 --> 00:13:47,304
そう、彼は...
彼は本当に風変わりだった。
398
00:13:47,306 --> 00:13:48,873
そして彼は2003年に亡くなりました
純資産を持って
399
00:13:48,972 --> 00:13:50,609
20億弱です。
400
00:13:50,709 --> 00:13:53,312
ああ、この 2 つは考えられると思いますか
ブライスの祖父母？
401
00:13:53,412 --> 00:13:56,615
彼には2人の子供がいるとここで述べています
そして3人の孫。
402
00:13:56,715 --> 00:13:58,317
言ってるの？
海軍特殊部隊のこと
403
00:13:58,417 --> 00:14:01,620
40年前の電子レンジで
プレスコットの財産の相続人ですか？
404
00:14:01,720 --> 00:14:04,722
もっと大きな疑問は、
なぜ彼の金持ちのおばあちゃんが
405
00:14:04,822 --> 00:14:07,491
ホストホッピングになる
彼女自身の孫の家？
406
00:14:14,666 --> 00:14:18,970
男が殺害された
ブライスの地下室？
407
00:14:19,070 --> 00:14:21,440
どうやって？
408
00:14:21,539 --> 00:14:22,807
ああ、主よ。
409
00:14:22,907 --> 00:14:24,142
私の孫は大丈夫ですか？
410
00:14:24,241 --> 00:14:26,144
あなたの孫は
大丈夫ですよ、奥様。
411
00:14:26,244 --> 00:14:28,145
そして「どのように」というと、
プレスコット夫人、
412
00:14:28,245 --> 00:14:30,114
それは、ええと、それは何ですか
私たちはそれが分かることを願っています。
413
00:14:30,213 --> 00:14:32,350
まあ、あなたはこう思っただろう
ブライスが私に電話してくれたらよかったのに
414
00:14:32,350 --> 00:14:34,085
そして私にこんなことを言いました。
415
00:14:34,184 --> 00:14:38,121
でもあの……あの少年
決して私を心配させたくない。
416
00:14:38,221 --> 00:14:40,825
(イギリスアクセント):
そこで彼はNavy SEALsに入隊した。
417
00:14:40,924 --> 00:14:42,626
レナードさん、お願いします。
418
00:14:42,726 --> 00:14:45,163
そして彼はめったに電話をかけません。
やめて。
419
00:14:45,596 --> 00:14:47,831
ブライスはとても勇敢な若者です。
420
00:14:47,932 --> 00:14:50,101
彼は決意を固めている
自分で作るには、
421
00:14:50,201 --> 00:14:52,236
家族の助けなしで。
422
00:14:52,336 --> 00:14:54,173
私は彼に持って行ってくれるように懇願しなければならなかった
423
00:14:54,273 --> 00:14:56,075
まさに家
彼が育った環境。
424
00:14:56,174 --> 00:14:57,509
ああ、あの家のことです、奥様。
425
00:14:57,609 --> 00:14:59,543
ええと、どうやら、
私たちの被害者はそれを借りました
426
00:14:59,644 --> 00:15:02,280
アカウントから
あなたの名前が入った
427
00:15:02,380 --> 00:15:03,782
アプリを通じて
428
00:15:03,881 --> 00:15:06,083
「ホストホッパー」と呼ばれています。
429
00:15:06,085 --> 00:15:07,418
ワンダ:
ホストホッパー？
430
00:15:07,519 --> 00:15:08,787
そんなこと聞いたことないよ。
431
00:15:08,886 --> 00:15:09,854
トーレス: それはウェブサイトです
人々ができる場所
432
00:15:09,953 --> 00:15:11,755
一時的に家を借りる。
433
00:15:11,855 --> 00:15:14,458
私の名前で？
では、どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
434
00:15:14,558 --> 00:15:16,760
まあ、知らないなら、
うーん、何かチャンスはありますか？
435
00:15:16,860 --> 00:15:20,865
他の人がアクセスできること
あなたの財政に？ （嘲笑）
436
00:15:20,965 --> 00:15:23,368
もちろん会計士もいるよ
そして不動産管理者、
437
00:15:23,467 --> 00:15:25,903
でも誰も...誰もいない
438
00:15:26,004 --> 00:15:27,806
そうでない限り、紙にペンを置きます
439
00:15:27,905 --> 00:15:28,940
承認します。
440
00:15:29,107 --> 00:15:30,208
そうじゃないですか？
441
00:15:30,308 --> 00:15:33,378
もちろんですよ、奥様。
442
00:15:35,547 --> 00:15:36,780
ワンダ:
誰に電話するつもりですか
443
00:15:36,880 --> 00:15:39,451
今すぐ、紳士諸君、
私の孫です。
444
00:15:39,551 --> 00:15:41,286
そして彼と話すまでは、
445
00:15:41,385 --> 00:15:43,422
もう何もない
あなたに言うために。
446
00:15:44,222 --> 00:15:46,890
レナード？
こんにちは、エージェントの皆さん。
447
00:15:46,990 --> 00:15:48,726
実は、レナード、
よろしいでしょうか
448
00:15:48,826 --> 00:15:50,328
ちょっと待ってるだけですか？
449
00:15:50,428 --> 00:15:51,696
何のために？
450
00:15:51,796 --> 00:15:54,365
ああ、訪問者ログに署名するためです。
451
00:15:54,466 --> 00:15:55,899
そうです、そうです。
それほど時間はかかりません。
452
00:15:56,000 --> 00:15:57,701
トーレス: 実際、彼はサインできるよ
お二人とも、奥様。
453
00:15:57,802 --> 00:15:59,203
いいえ...まったく問題ありません。
1 ～ 2 分ほどかかります。
454
00:15:59,303 --> 00:16:01,206
エージェントを雇います
あなたをエスコートします。
455
00:16:01,306 --> 00:16:03,142
ワンダ: レナード、
あまり時間をかけないでください。
456
00:16:03,241 --> 00:16:04,676
ブライスに電話したい
車から。
457
00:16:04,775 --> 00:16:06,845
うーん。
458
00:16:12,150 --> 00:16:14,152
訪問者ログはありません。
459
00:16:14,153 --> 00:16:15,586
パーカー: 私たちはただ欲しかっただけなのです
もしかしたらと尋ねる
460
00:16:15,687 --> 00:16:17,889
あなたは誰かを知っていましたか
誰がアクセスできるのか
461
00:16:17,989 --> 00:16:20,658
プレスコットさんの財政に。
462
00:16:21,493 --> 00:16:25,364
（笑い）：
何...これは一種の茶番劇ですか?
463
00:16:25,463 --> 00:16:26,730
どうすればわかるでしょうか
464
00:16:26,831 --> 00:16:28,567
ワンダは誰にするだろう...
465
00:16:28,667 --> 00:16:31,503
それとも他の誰かができたら...?
466
00:16:31,602 --> 00:16:33,504
(笑)
467
00:16:35,038 --> 00:16:37,075
(ボストンアクセント):
ああ、とんでもないことだ。
468
00:16:37,176 --> 00:16:38,509
わかりました、わかりました。
469
00:16:38,610 --> 00:16:39,744
トーレス:
ごめんなさい。
470
00:16:39,844 --> 00:16:41,745
わかりましたか？告白してるの？
471
00:16:41,846 --> 00:16:43,414
殺人するには？いいえ。
472
00:16:43,514 --> 00:16:46,850
ブライスの家を借りることに
彼がいない間に？多分。
473
00:16:46,951 --> 00:16:49,254
多分？
あなたの名前もレナードですか？
474
00:16:49,354 --> 00:16:51,188
レナードでもレニーでも何でも。
475
00:16:51,190 --> 00:16:52,956
問題は、私はワンダが大好きだということです、
476
00:16:53,057 --> 00:16:56,927
でも彼女は私に給料を下回っている
永遠に、たとえそれがあっても...
477
00:16:57,028 --> 00:16:59,364
(イギリス人):
派手なフェイクアクセント。
478
00:16:59,463 --> 00:17:01,500
(ボストン訛り): そして彼女の孫たちも...
彼らは立ち去るつもりだ
479
00:17:01,600 --> 00:17:02,866
彼女が鳴くとき、すべてと一緒に。
480
00:17:02,966 --> 00:17:04,336
少なくともブライスは近くに住んでいます、
481
00:17:04,435 --> 00:17:05,869
でも、他の甘やかされて育ったガキたちは...
彼らは電話しません、
482
00:17:05,970 --> 00:17:07,271
彼らは訪れません、彼らは...
わかった、やめて。
483
00:17:07,372 --> 00:17:08,772
停止。これは何の関係があるのですか
484
00:17:08,873 --> 00:17:10,709
レンタルしているあなたと一緒に
ブライスの家？
485
00:17:10,808 --> 00:17:13,644
作って何の害があるの？
余ったお金は少しありますか？
486
00:17:13,744 --> 00:17:15,213
ああ、害はありません、ええと、
487
00:17:15,314 --> 00:17:17,214
死んだ賃貸人のために
あなたの地下室に現れます。
488
00:17:17,215 --> 00:17:19,451
（ため息）
ここで私は考えていました
489
00:17:19,550 --> 00:17:21,519
事態はこれ以上悪化することはありません
あの不法占拠の後。
490
00:17:21,619 --> 00:17:23,054
不法占拠者？何の不法占拠者？
491
00:17:23,221 --> 00:17:25,056
ああ、墜落したピエロ
492
00:17:25,223 --> 00:17:27,057
ワンダの空っぽのビーチハウスで
先月。
493
00:17:27,226 --> 00:17:28,492
それが私にアイデアを与えたものです
494
00:17:28,593 --> 00:17:30,328
他の家を貸すために
ホストホッパーで。
495
00:17:30,429 --> 00:17:31,695
これはあなたの不法占拠者ですか？
496
00:17:31,796 --> 00:17:33,865
私はその男を一度も見たことがありません。
ワンダのこれは何ですか？
497
00:17:33,964 --> 00:17:35,233
他の家は？
彼女は何個持っていますか？
498
00:17:35,334 --> 00:17:36,634
4つ目。合計。
499
00:17:36,734 --> 00:17:38,001
彼女が住んでいる家は、
貸してないのは
500
00:17:38,102 --> 00:17:39,538
明らかな理由からです。
501
00:17:39,637 --> 00:17:42,240
ブライスの家、ビーチハウス
そしてプレスコットの愚行。
502
00:17:42,240 --> 00:17:44,375
プレスコットは今どうなっているの？
プレスコットの愚行。
503
00:17:44,476 --> 00:17:45,676
それが老人の言うことだ
504
00:17:45,777 --> 00:17:47,045
彼の狩猟小屋
ブルーモントに出て。
505
00:17:47,144 --> 00:17:49,614
間違いを犯してしまいました
アプリに掲載することで
506
00:17:49,713 --> 00:17:51,282
「非常に幽霊が出る」として。
507
00:17:51,383 --> 00:17:52,616
そして、なぜそんなことをするのでしょうか？
508
00:17:52,717 --> 00:17:54,252
（嘲笑）
だってそうだよ。
509
00:17:54,353 --> 00:17:55,453
それは地獄のように不気味です、
それはただのことです
510
00:17:55,554 --> 00:17:56,654
なんて古いギャビン
欲しかったでしょう。
511
00:17:56,755 --> 00:17:57,888
私はその男に会ったことはありませんが、
512
00:17:57,989 --> 00:17:59,258
でも多分
彼はかなりアウトだった。
513
00:17:59,357 --> 00:18:01,326
誰かその場所を借りた人はいますか？
いいえ。
514
00:18:01,425 --> 00:18:02,894
もらえると期待してたんだけど
515
00:18:02,993 --> 00:18:04,496
病的に好奇心旺盛な
ハロウィンっぽいけど、サイコロはありません。
516
00:18:04,596 --> 00:18:07,298
文字通りだと思います
潜在的な顧客を怖がらせて遠ざけます。
517
00:18:07,398 --> 00:18:09,401
パーカー:
さて、レナード、
518
00:18:09,500 --> 00:18:11,569
うーん、ここで消化すべきことがたくさんあります。
519
00:18:11,670 --> 00:18:14,405
ねえ、聞いて、
本当にごめんなさい、だから、
520
00:18:14,506 --> 00:18:17,476
削除したらどうですか
HostHopper のアカウント、
521
00:18:17,576 --> 00:18:20,278
それと…ワンダには言わないの？
522
00:18:21,413 --> 00:18:23,914
それとも、ええと...
523
00:18:24,015 --> 00:18:25,950
ワンダに伝えたほうがいいよ。
524
00:18:26,049 --> 00:18:28,987
そうだ、向き合ったほうがいいよ
私たちの結果よりも彼女の結果、
525
00:18:29,086 --> 00:18:30,689
私を信じてください。
526
00:18:35,759 --> 00:18:36,827
（叫び声）
（叫び声）
527
00:18:36,927 --> 00:18:38,430
両方:
ここで何をしているのですか？
528
00:18:38,529 --> 00:18:39,998
古いファイルを取りに来ました
ハンマーの傷について。
529
00:18:40,097 --> 00:18:41,164
何してるの？
530
00:18:41,299 --> 00:18:42,601
自分？
うん。
531
00:18:42,701 --> 00:18:44,301
コーヒーをこぼしてしまった
先週、この机の後ろで、
532
00:18:44,302 --> 00:18:45,769
そして私はただ、ご存知のように、
確認するためにチェックする
533
00:18:45,869 --> 00:18:47,471
汚れはありませんでした。
534
00:18:47,572 --> 00:18:49,508
- 真剣に？ - ああ、そうですね、
コーヒーには本当にさまざまな効果があります...
535
00:18:49,607 --> 00:18:51,174
わかりました、大丈夫です。
あなたは私を捕まえました。
536
00:18:51,309 --> 00:18:52,876
私は瞑想するためにここに来ています。
幸せですか？
537
00:18:52,977 --> 00:18:54,846
はい、実際、とても嬉しいです。
538
00:18:54,945 --> 00:18:57,415
私がファンであることはご存知でしょう
心の平安をもたらすものなら何でも。
539
00:18:57,516 --> 00:18:59,049
さて、
それがダッキーが私にくれたものです。
540
00:18:59,150 --> 00:19:02,586
彼はその価値をすぐに教えてくれた
10分間の「オーム」タイム。
541
00:19:02,686 --> 00:19:05,056
そして彼の事務所は
それを行うのに最適な場所です。
542
00:19:05,155 --> 00:19:06,458
つまり、今までです。
543
00:19:06,557 --> 00:19:09,126
うん。ごめん。
想像もつかないうちに
544
00:19:09,227 --> 00:19:11,695
ヴァンスも承認してくれるだろう
NCISの瞑想室、
545
00:19:11,796 --> 00:19:13,765
つまり、合意があれば
彼が探しているのは、
546
00:19:13,865 --> 00:19:15,232
いくつか集めてみてはいかがでしょうか？
547
00:19:15,334 --> 00:19:17,635
自分で請願を始めなければなりませんか？
あるいは始めてもいいでしょう
548
00:19:17,736 --> 00:19:20,337
同僚に尋ねるだけで
彼らがそれを望んでいること。
549
00:19:20,338 --> 00:19:21,873
ああ。それは素晴らしいアイデアですね。
550
00:19:21,972 --> 00:19:24,075
ありがとう。時々手に入れます。
551
00:19:24,174 --> 00:19:25,443
始めてもいいですか？
552
00:19:25,544 --> 00:19:27,211
ああ、まあ、
それについて考えなければいけないのですが、
553
00:19:27,346 --> 00:19:29,113
でも、まあ、それがどうなろうとも、
554
00:19:29,212 --> 00:19:32,750
本当に場所が欲しいです
マラード博士の古い紙ファイル。
555
00:19:32,851 --> 00:19:34,251
ご存知の通り、
彼らは今でも役に立ちます。
556
00:19:34,353 --> 00:19:35,753
きっと
それを心に留めておくために。
557
00:19:35,854 --> 00:19:37,121
数分時間がありませんか
マントラは残っていますか？
558
00:19:37,221 --> 00:19:39,958
なんてこった。コンセンサスタイムです。
559
00:19:42,926 --> 00:19:44,863
ねえ、ケイシーのものは手に入れましたか？
部門全体のメール
560
00:19:44,962 --> 00:19:46,664
ダッキーのオフィスのこと？
ナイト: そうだね。
561
00:19:46,765 --> 00:19:47,865
彼女は使命を帯びています。
562
00:19:47,965 --> 00:19:49,201
何を教えますか
気にしません。
563
00:19:49,300 --> 00:19:51,336
ワークステーションを離れた場所に置く
私の机から
564
00:19:51,435 --> 00:19:53,172
私が使えること
時々。
565
00:19:53,271 --> 00:19:55,707
時々このオレンジ色の部屋はこんな感じ
グランドセントラル駅のような。
566
00:19:55,807 --> 00:19:57,276
騎士：
はい、そうです。
567
00:19:57,375 --> 00:19:58,309
何を聞いていますか？
568
00:19:58,410 --> 00:20:00,179
ブライスのおばあちゃんはどうですか？
569
00:20:00,278 --> 00:20:01,813
ふーむ。かなり生意気です。
570
00:20:01,913 --> 00:20:04,848
パーカー: そして、それは彼女ではありませんでした
ブライスの家を借りています。
571
00:20:04,949 --> 00:20:06,285
どうやら執事がやったようだ。
572
00:20:06,384 --> 00:20:07,786
彼もレンタルしたんですか？
お化け屋敷？
573
00:20:07,885 --> 00:20:09,153
それについてどうやって知っていますか？
574
00:20:09,253 --> 00:20:10,355
記載されているので
同じアカウントで。
575
00:20:10,454 --> 00:20:11,855
「プレスコットの愚行は、
576
00:20:11,955 --> 00:20:13,157
「完璧な休暇
すべてのファンのために
577
00:20:13,258 --> 00:20:14,959
ぶつかるものの
夜に。」
578
00:20:15,059 --> 00:20:16,528
さて、結局のところ、
ファンもかなり減りました
579
00:20:16,627 --> 00:20:18,063
レニーが期待していた以上に。
580
00:20:18,163 --> 00:20:20,798
もっと早くあの広告を見ていれば、
一晩ファンになってしまいます。
581
00:20:20,898 --> 00:20:22,634
うん。こっちも一緒。やあ、
知ってる、私はいつも望んでいた
582
00:20:22,733 --> 00:20:24,469
ゴーストハンターの番組に出演するためだ。
パーカー: ああ。
583
00:20:24,568 --> 00:20:26,505
私も。私はそういうのが大好きなんです。
584
00:20:27,239 --> 00:20:28,539
君たちは頭がおかしいよ。
585
00:20:28,640 --> 00:20:31,041
そう、あなたは私にお金を払うことができなかったのです
お化け屋敷に泊まることに。
586
00:20:31,143 --> 00:20:32,411
二人とも怖いよ
幽霊の？
587
00:20:33,244 --> 00:20:35,180
つまり、正確には怖くないのです。
私たちはできる...聞いて...
588
00:20:35,279 --> 00:20:36,681
パーカー:
最も厳しい二人、
589
00:20:36,780 --> 00:20:38,982
最も勇敢な特別捜査官?
トーレス: パーカー、
590
00:20:39,084 --> 00:20:42,253
実際に生きている悪者たちと、
はい、もちろんです。
591
00:20:42,354 --> 00:20:43,654
ナイト:
そう、この世にあるものは、
592
00:20:43,755 --> 00:20:47,192
問題ありません。
でもあの世？結構です。
593
00:20:47,991 --> 00:20:50,229
ふーむ。たった今入手しました
ハルの最後に知られている住所
594
00:20:50,328 --> 00:20:51,796
彼が刑務所に行く前に。
595
00:20:51,895 --> 00:20:54,432
これによると、彼の家賃は、
何年も支払われてきた。
596
00:20:54,532 --> 00:20:55,799
じゃあ、そこに住めばいいじゃないですか
597
00:20:55,900 --> 00:20:57,769
しゃがむ代わりに
ビッグバークスで？
598
00:20:57,868 --> 00:20:59,637
ナイト:
だからハルさん
599
00:20:59,738 --> 00:21:02,307
最後に知られていた住所が判明
ストレージユニットになるのか？
600
00:21:02,406 --> 00:21:04,276
その理由を説明します
彼はここには住めなかった。
601
00:21:05,309 --> 00:21:07,645
それで、あなたは本当に
幽霊が怖いですよね？
602
00:21:07,746 --> 00:21:10,815
ふーむ。本当に作るんだね
そう言ったことを後悔していますか？
603
00:21:10,914 --> 00:21:13,050
(笑)
604
00:21:13,884 --> 00:21:15,953
そういえば…
605
00:21:16,054 --> 00:21:18,490
あなたは今まで理解しました
その船で何を見たのですか？
606
00:21:18,589 --> 00:21:21,425
ご存知の通り、あの、幽霊、
それとも天使？
607
00:21:22,227 --> 00:21:24,363
つまり、なぜなら
明らかに何かが見えました。
608
00:21:28,599 --> 00:21:30,000
ねえ、私はたくさん負けていました
血の。
609
00:21:30,169 --> 00:21:31,869
私が何を見たのかは言えません。
610
00:21:32,703 --> 00:21:34,173
私の話を聞いて下さい。
611
00:21:34,272 --> 00:21:36,875
あなたに感謝しています
私を救ってくれて、
612
00:21:36,974 --> 00:21:39,310
でもそれ以外では、私はただ...
613
00:21:39,411 --> 00:21:41,045
私は...
614
00:21:42,346 --> 00:21:45,416
分かりません。ただ...
それについて話す準備ができていません。
615
00:21:46,285 --> 00:21:48,319
（ため息）
十分に公平です。
616
00:21:52,022 --> 00:21:55,294
ところで、やっと見ました
今週はポセイドン アドベンチャーです。
617
00:21:55,394 --> 00:21:56,894
そして信じられなかった
618
00:21:56,994 --> 00:21:58,930
言い忘れたこと
シェリー・ウィンターズが亡くなったこと
619
00:21:59,029 --> 00:22:00,699
彼女がジーン・ハックマンを救った後。
620
00:22:01,532 --> 00:22:03,602
その部分を省略しましたか？
便利です。
621
00:22:03,701 --> 00:22:06,704
うん？さて、今推測してください
やってよかったです。
622
00:22:06,805 --> 00:22:09,307
そうしないと、持っていない可能性があります
運命のダイビングをしたのです。
623
00:22:09,407 --> 00:22:11,075
あなたはそれよりも私のことをよく知っています。
624
00:22:11,210 --> 00:22:12,810
（嘲笑）
625
00:22:25,022 --> 00:22:26,958
ああ。
626
00:22:27,057 --> 00:22:29,327
何かのワークショップ？
627
00:22:29,428 --> 00:22:31,128
金属探知機、
628
00:22:31,230 --> 00:22:33,498
超音波スキャナー。
必要なものすべて
629
00:22:33,597 --> 00:22:34,798
失われた物を見つけるために。
630
00:22:34,898 --> 00:22:36,233
パーカー:
はい、でもどんな物体ですか？
631
00:22:36,234 --> 00:22:37,669
彼はまさに探していたのだろうか？
632
00:22:37,769 --> 00:22:41,138
ああ、行きましょう。
家の平面図。
633
00:22:41,240 --> 00:22:42,973
そしてフェイス フォワード 誌。
634
00:22:43,074 --> 00:22:46,278
私はこれらのどれも見たことがありません
子供の頃から。
635
00:22:48,579 --> 00:22:49,814
そして、あなたは何を知っていますか？
636
00:22:49,913 --> 00:22:53,384
若いワンダ
そしてギャビン・プレスコット、
637
00:22:53,484 --> 00:22:56,255
1982年頃。
638
00:22:56,355 --> 00:22:58,522
「プレスコッツの
かけがえのない宝物。」
639
00:22:58,623 --> 00:23:01,593
そうすればハルは
不法占拠者よりも少し多い。
640
00:23:01,692 --> 00:23:03,327
男は金を探していた。
641
00:23:09,268 --> 00:23:13,538
考えたこともなかった
これはまた見たいと思います。
642
00:23:13,637 --> 00:23:17,409
(静かに笑い): やあ、
私たちを見てください。
643
00:23:17,509 --> 00:23:21,278
うーん。はい、いいショットですね
あなたとギャビン爺さんのこと。
644
00:23:21,279 --> 00:23:24,615
（ため息）
私たちはとても若かったのです。
645
00:23:24,715 --> 00:23:27,751
プレスコット夫人、
こちらは特別捜査官ナイトです。
646
00:23:27,852 --> 00:23:29,587
それは、えー、
647
00:23:29,688 --> 00:23:31,690
レナードかレニーか？
648
00:23:31,789 --> 00:23:34,558
ああ、執事ね。あなたのことを聞きました。
649
00:23:34,659 --> 00:23:35,626
パーソナルアシスタント。
650
00:23:35,727 --> 00:23:37,095
そして、私はあなたが何を考えているか知っています。
651
00:23:37,194 --> 00:23:38,596
ワンダさんに言っておきましたが、
652
00:23:38,697 --> 00:23:40,298
そして彼女は私を引き留めてくれただけでなく、
653
00:23:40,298 --> 00:23:42,133
彼女は私に素晴らしい、太いレイズを投げてくれました。
654
00:23:42,300 --> 00:23:43,567
どれだけ長くなるかを見るために彼を雇っただけだ
655
00:23:43,667 --> 00:23:46,371
彼はついていけるだろう
あのひどいアクセント。
656
00:23:46,471 --> 00:23:47,739
ナイト:
雑誌に戻りますか？
657
00:23:47,838 --> 00:23:48,807
ワンダ:
そうそう。
658
00:23:48,906 --> 00:23:51,643
まだ存在しているなんて信じられません。
659
00:23:51,742 --> 00:23:53,345
あなたの犠牲者はどこにいますか
660
00:23:53,444 --> 00:23:55,846
おそらくそれを見つけましたか？
661
00:23:55,947 --> 00:23:58,115
ヤードセールを考えました
フリーマーケットとか。
662
00:23:58,215 --> 00:24:00,984
古い雑誌が定番です。
いいえ、いいえ、いいえ。
663
00:24:01,085 --> 00:24:02,787
この問題ではありません。
私のギャビンの後ではない
664
00:24:02,886 --> 00:24:07,858
それを引っ張ってもらうために大金を費やした
全国の棚から。
665
00:24:07,959 --> 00:24:10,127
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？
（ため息）
666
00:24:10,228 --> 00:24:12,463
ここにあるこの言葉。
667
00:24:12,564 --> 00:24:14,398
「かけがえのない宝物。」
668
00:24:14,499 --> 00:24:15,866
（ため息）トラブル以外の何ものでもない。
669
00:24:15,967 --> 00:24:19,502
パーカー: あなたの夫
自身も同じことを言っていました。
670
00:24:19,604 --> 00:24:21,073
「私たちが持っている宝物はかけがえのないもの
671
00:24:21,173 --> 00:24:22,773
私たちの家で家族として？」
672
00:24:22,874 --> 00:24:24,042
ギャビンはしようとしていた
673
00:24:24,143 --> 00:24:27,445
何か良いことを言うために
私たちの家族について、
674
00:24:27,546 --> 00:24:29,513
しかし、私たちの経済状況を考えると、
675
00:24:29,614 --> 00:24:32,616
そしてむしろ彼の
カラフルな評判、
676
00:24:32,717 --> 00:24:34,752
読者はこう思ったようだ
それは彼がそうだったという意味だった
677
00:24:34,853 --> 00:24:37,088
宝物をどこかに隠している。
678
00:24:37,189 --> 00:24:40,259
そして、すべての地獄が解き放たれました。
679
00:24:40,358 --> 00:24:41,759
いったいどんな地獄なのでしょうか？
680
00:24:41,760 --> 00:24:43,427
無数の志望者
フォーチュンハンター
681
00:24:43,528 --> 00:24:46,464
私たちの敷地内をこっそり歩き回り、
壁を突き破り、
682
00:24:46,565 --> 00:24:49,367
私たちの庭を掘り返しています。
683
00:24:49,468 --> 00:24:51,502
（電話が鳴る、ブーンという音）
すみません。
684
00:24:51,603 --> 00:24:52,770
そう、マギー。
685
00:24:52,771 --> 00:24:54,338
まあ、明らかに、
殺された男
686
00:24:54,439 --> 00:24:57,642
あなたの孫の地下室で
この問題を見つけて...
687
00:24:57,777 --> 00:24:59,243
宝探しに参加しました。
688
00:24:59,344 --> 00:25:00,479
そうだ、そして彼はそうしないかもしれない
一人でいました。
689
00:25:00,578 --> 00:25:02,314
誰かがハルのアカウントを使用しています
690
00:25:02,413 --> 00:25:05,217
試しにレンタルしてみる
プレスコットの愚かさは、ああ、
691
00:25:05,317 --> 00:25:06,651
Lenny の HostHopper アプリ。
692
00:25:06,786 --> 00:25:08,653
（うめき声）：
ああ、レニー、
693
00:25:08,788 --> 00:25:10,388
狩猟小屋ではありません。
694
00:25:10,489 --> 00:25:13,057
幽霊の出る狩猟小屋？
695
00:25:13,157 --> 00:25:14,192
それは幽霊ではありません。
696
00:25:14,292 --> 00:25:15,394
（嘲笑）
地獄のように、そうではありません。
697
00:25:15,493 --> 00:25:16,560
ワンダ:
ギャビンが始めました
698
00:25:16,661 --> 00:25:18,063
火災後のナンセンス
699
00:25:18,163 --> 00:25:19,564
87年に。
700
00:25:19,663 --> 00:25:22,867
裏のポーチとカップル
の部屋が破壊され、
701
00:25:22,968 --> 00:25:25,804
そして彼らには決してできなかった
原因を突き止め、
702
00:25:25,805 --> 00:25:30,575
それでギャビンは決めた
幽霊のせいにする。
703
00:25:30,674 --> 00:25:32,044
レナード:
ええ、まあ、彼らは再建しました
704
00:25:32,144 --> 00:25:33,846
それらの部屋と裏のポーチ、
705
00:25:33,945 --> 00:25:36,115
そしてその場所は今でも私に与えてくれる
ヒービージービーズ。
706
00:25:36,214 --> 00:25:38,383
コールドスポット、奇妙な音、
707
00:25:38,482 --> 00:25:39,817
それすべて。
708
00:25:39,818 --> 00:25:42,820
しかし、誰がどうやって努力していますか
その場所を借りるには？
709
00:25:42,822 --> 00:25:44,189
私はアカウントを閉鎖しました。
710
00:25:44,288 --> 00:25:46,590
しませんでした。さあ、マギー。
711
00:25:46,691 --> 00:25:48,593
マギー: オファーは
ハルが使っていたのと同じアカウント
712
00:25:48,827 --> 00:25:50,528
ブライスの家を借りるために。
713
00:25:50,628 --> 00:25:51,963
ハルの意味
パートナーがいたはずだ。
714
00:25:52,064 --> 00:25:53,298
追跡に取り組みます
アカウント
715
00:25:53,397 --> 00:25:54,833
本当の人間を見つけるために
その後ろに。
716
00:25:54,834 --> 00:25:56,500
さらに良いのは、
レンタルを受け付けませんか
717
00:25:56,601 --> 00:26:00,338
そしてプレスコッツ・フォリーで待つ
ハルのパートナーが現れるには？
718
00:26:00,439 --> 00:26:03,474
ああ、すごいですね。ああ、でも...
719
00:26:03,575 --> 00:26:06,510
つまり、待っています
外ですよね？
720
00:26:06,611 --> 00:26:08,712
いない、入っていない... 入っていない？
721
00:26:12,284 --> 00:26:14,219
勇気はないでしょう。
722
00:26:14,318 --> 00:26:16,488
これでかなりです
狩猟小屋。
723
00:26:16,587 --> 00:26:18,190
トーレス: うーん。
敷地内に建てられた
724
00:26:18,289 --> 00:26:20,159
古い墓地ですよね？
725
00:26:20,259 --> 00:26:21,625
マギー:
そう聞きました。
726
00:26:21,726 --> 00:26:23,362
どうだろう、えー、
彼らは身体のどれかを動かしました。
727
00:26:23,461 --> 00:26:24,863
二人ともやめてくれませんか？
728
00:26:24,864 --> 00:26:26,965
ただの古い家です。
そう、白昼の中で。
729
00:26:27,066 --> 00:26:28,700
日光が当たるとさらに不気味になります。
730
00:26:28,867 --> 00:26:30,402
ほぼ次のように見えます
それは呼吸している。
731
00:26:30,501 --> 00:26:32,336
ああ、あなたたちはとても面白いです。
732
00:26:32,436 --> 00:26:34,173
ええ、ただ、ははは面白くありません。
733
00:26:34,272 --> 00:26:35,874
ほら、もしよかったら
むしろそうではありません...
734
00:26:35,875 --> 00:26:37,342
喜んでやります
あなたと場所を交換します。
735
00:26:37,442 --> 00:26:38,576
トーレス:
チャンスではない。
736
00:26:38,676 --> 00:26:39,711
そこに入れてください。
737
00:26:39,878 --> 00:26:42,914
はい、絶対に行きましょう。
738
00:26:43,015 --> 00:26:44,583
我々は、ええと、見張っています
739
00:26:44,682 --> 00:26:47,286
もし通りの上で
あなたは、ええと、私たちを必要としています。
740
00:26:49,721 --> 00:26:51,756
何も必要ありません。
741
00:26:53,224 --> 00:26:54,558
来て。
742
00:26:58,163 --> 00:26:59,698
（騎士のため息）
743
00:27:03,234 --> 00:27:05,503
(ロックカチッ、ヒンジがきしむ)
744
00:27:09,273 --> 00:27:11,042
（きしむ音は続く）
745
00:27:13,511 --> 00:27:14,980
これは素晴らしい仕事ですか、それとも何ですか？
746
00:27:15,079 --> 00:27:16,681
（静かに笑います）
747
00:27:17,582 --> 00:27:19,084
（叫ぶ）
748
00:27:21,185 --> 00:27:22,520
ああ、神様。
749
00:27:23,422 --> 00:27:25,089
（大きく息を吐き出す）
マジで？
750
00:27:25,190 --> 00:27:28,928
大丈夫です。ただ、えー、ただのクマです。
751
00:27:31,931 --> 00:27:33,765
クマとその仲間たち。
752
00:27:33,932 --> 00:27:36,367
さて、私たちは狩猟小屋にいるのですが、
それで何を期待していますか？
753
00:27:36,468 --> 00:27:38,971
何かを期待していたのだと思う
鼻に少し少ないです。
754
00:27:39,070 --> 00:27:44,108
おい、これでダメなら
ゾッとしますが、何も起こりません。
755
00:27:48,247 --> 00:27:49,513
何してるの？
756
00:27:49,614 --> 00:27:51,115
もし私たちがここに来なければならないとしたら、
757
00:27:51,215 --> 00:27:52,550
周りを見回してみるのもいいかもしれません。
758
00:27:52,651 --> 00:27:54,419
うん？これは一体何ですか
「私たち」のもの？
759
00:27:54,519 --> 00:27:58,190
そうですね、もし私たちが知らなかったら
もし幽霊が本当にいるとしたら、
760
00:27:58,289 --> 00:28:01,093
でも、宝物があれば？
761
00:28:01,192 --> 00:28:03,095
それが本物なら、私たちはそれを保管することはできません。
762
00:28:03,194 --> 00:28:05,064
ああ、バズキルにはならないでください。
うーん。わかった。
763
00:28:05,163 --> 00:28:08,432
私たちをそこから救い出すものが何であれ、
この死んだ動物の保管所。
764
00:28:08,532 --> 00:28:10,568
よし。
765
00:28:16,976 --> 00:28:19,743
トーレス:
さて、これが鼻の上です。
766
00:28:19,844 --> 00:28:20,979
ナイト:
なぜですか？
767
00:28:20,980 --> 00:28:23,248
ただ...
768
00:28:23,347 --> 00:28:24,548
なぜ？
769
00:28:24,648 --> 00:28:27,519
トーレス:
ゴールドマイン・ギャビンはマイペースだった。
770
00:28:32,391 --> 00:28:34,125
（パーカーため息）
771
00:28:34,226 --> 00:28:35,994
パーカー:
とても静かです。
772
00:28:36,095 --> 00:28:37,229
確認すべきだと思いますか？
773
00:28:37,328 --> 00:28:39,498
いや、彼らにもっと時間を与えましょう。
774
00:28:39,597 --> 00:28:42,800
ほら、今、もし、ああ、
あなたが副部長だったら、
775
00:28:42,901 --> 00:28:44,903
あなたは持っていないでしょう
こんなに楽しい。
776
00:28:45,670 --> 00:28:47,739
そうですね、たぶん
それは希望の光かもしれない。
777
00:28:47,838 --> 00:28:50,241
ああ、ごめんなさい、そういうつもりではなかったのです
神経に触れるため
778
00:28:50,342 --> 00:28:51,710
または何か。
いいえ、いいえ、いいえ。
779
00:28:51,809 --> 00:28:53,478
私は-私は元気です。大丈夫ですよ。
780
00:28:53,577 --> 00:28:55,880
つまり、そうですよね、
少し刺す、
781
00:28:56,015 --> 00:29:00,019
仕事を外されたこと
私には十分以上の資格があるでしょうか？
782
00:29:00,118 --> 00:29:01,685
資格を超えています。
つまり、
783
00:29:01,786 --> 00:29:05,557
そして、この男に負けて、
このミントをむしゃむしゃラロシュ？
784
00:29:05,656 --> 00:29:07,192
彼には何かがある。
785
00:29:07,291 --> 00:29:08,727
わからない。
さて、
786
00:29:08,826 --> 00:29:10,828
少しでも慰めになるなら、
私たちは皆勝手に感謝していました
787
00:29:10,929 --> 00:29:13,097
あなたを引き留めることができるように
チームで。
788
00:29:13,198 --> 00:29:14,566
ええ、私もです。ありがとう。
789
00:29:14,665 --> 00:29:16,835
しかし、私はそれを乗り越えました。
790
00:29:16,934 --> 00:29:18,336
私はそれを乗り越えて次に進みます、
791
00:29:18,436 --> 00:29:20,204
だから私はラロシュを願っています
最高以外の何ものでもありません。
792
00:29:20,305 --> 00:29:21,673
ミントマンチャー。
793
00:29:21,772 --> 00:29:24,843
はい。ミントマンチャーにぴったりです。
794
00:29:26,678 --> 00:29:28,046
中の様子はどうですか？
795
00:29:28,047 --> 00:29:29,748
ああ、私たちは生きている
夢です、ありがとう。
796
00:29:29,847 --> 00:29:32,884
そう、トーレスと私は
この場所を永久に借りるために。
797
00:29:33,051 --> 00:29:35,220
(笑): そうそう、
ただ、ジミーには言わないでください。
798
00:29:35,319 --> 00:29:36,820
（静かに笑います）
799
00:29:38,323 --> 00:29:39,691
ジミーをそれに参加させなければならなかった。
800
00:29:39,790 --> 00:29:40,791
何？
801
00:29:40,892 --> 00:29:42,760
リラックス。
802
00:29:42,861 --> 00:29:44,496
ほんの冗談です。
803
00:29:45,329 --> 00:29:46,530
変だよ。
804
00:29:48,833 --> 00:29:50,634
ああ、私は今変ですか？
いいえ、
805
00:29:50,734 --> 00:29:52,971
あなたは変ではありません、
それは... (静かにうめき声)
806
00:29:53,072 --> 00:29:55,273
（ため息）
807
00:29:55,374 --> 00:29:57,076
ただ知っている
あなたがどれだけ協力的だったか
808
00:29:57,175 --> 00:29:59,211
ジミーが私と別れたことについて。
809
00:30:01,913 --> 00:30:04,782
ただ良い友達であるだけです。
それがあなたがそうだった理由でもあります
810
00:30:04,883 --> 00:30:07,486
私が撮影したときはとても協力的でした
REACT ジョブ。
811
00:30:07,586 --> 00:30:08,720
あなたはそれに値するのです。
812
00:30:09,921 --> 00:30:12,257
ほら、ニック、私は...わかっています
あなたが親友だということ
813
00:30:12,356 --> 00:30:14,992
私もジミーも一緒に、
そして私はあなたに感じてほしくない
814
00:30:15,094 --> 00:30:16,760
遊ばなければいけないのと同じように
両側、
815
00:30:16,861 --> 00:30:19,830
または審判をしなければならないこと
起こっていない戦い、
816
00:30:19,931 --> 00:30:21,165
あるいは冗談を言わなければいけないとか
817
00:30:21,266 --> 00:30:23,067
私たちが物であることについて
私たちがそうでないとき。
818
00:30:24,669 --> 00:30:25,836
私たちは大丈夫だから。
819
00:30:25,936 --> 00:30:27,739
わかった。
820
00:30:27,838 --> 00:30:30,275
わかりました。ただただ涼しいだけです。
821
00:30:30,375 --> 00:30:31,942
人形：ママ。
（あえぎ声）
822
00:30:32,042 --> 00:30:33,478
それを見ましたか？
823
00:30:33,577 --> 00:30:36,080
(歪んだ):
話を聞かせて、ママ…
824
00:30:36,181 --> 00:30:38,182
あの人形はほとんど
ちょうどあなたに落ちました。
825
00:30:38,282 --> 00:30:39,651
なんてこった！？
826
00:30:39,750 --> 00:30:42,586
わかった。一体何なのか
この攻撃性は？
827
00:30:42,686 --> 00:30:45,257
そして「情熱的」とは言わないでください。
828
00:30:46,125 --> 00:30:48,292
さて、ええと...
829
00:30:48,393 --> 00:30:50,194
あなたは持ち歩きます
十分な長さのハンマー、
830
00:30:50,295 --> 00:30:52,330
すべてが始まります
釘のように見えます。
831
00:30:53,365 --> 00:30:54,999
それが何を意味するのか分かりません。
832
00:30:55,134 --> 00:30:57,902
殺されそうになる
私の最後の潜入捜査で
833
00:30:58,001 --> 00:30:59,371
私を作ったのは、わかりませんが、
834
00:30:59,471 --> 00:31:01,138
考え始めた
将来についてですよね？
835
00:31:01,140 --> 00:31:02,673
だからこそ、こんなに頑張っているんですね
836
00:31:02,773 --> 00:31:04,675
より良いジムを手に入れるために
仕事中、わかりますか？
837
00:31:04,776 --> 00:31:06,510
トレーニング。ハードなトレーニング。
838
00:31:07,479 --> 00:31:09,248
より良いハンマーになるには？
839
00:31:09,347 --> 00:31:14,252
まあ、爪のためではありませんが、
あるいは悪者、あるいは人形。
840
00:31:14,353 --> 00:31:16,019
どうやら
副作用になるでしょう。
841
00:31:16,154 --> 00:31:17,588
（静かに笑います）
842
00:31:17,689 --> 00:31:19,423
わかりました。
その理由
843
00:31:19,523 --> 00:31:21,559
こんなに頑張って運動してるのに…
844
00:31:22,727 --> 00:31:25,297
それは私が努力しているからです
自分の心を正すために。
845
00:31:25,396 --> 00:31:28,432
ご存知のように、試しています
そこに戻るために。
846
00:31:28,532 --> 00:31:30,169
ゲームに戻ります。
847
00:31:31,001 --> 00:31:32,671
ゲーム？
848
00:31:33,538 --> 00:31:34,605
恋愛ゲーム。
849
00:31:34,705 --> 00:31:36,607
ああ。
私は推測する。
850
00:31:36,708 --> 00:31:38,942
おお。うーん、うーん。
時間が経ちすぎた
851
00:31:39,042 --> 00:31:40,644
持って以来
私の人生の中で特別な人、
852
00:31:40,744 --> 00:31:42,079
だからもしかしたらと思ってた
853
00:31:42,181 --> 00:31:44,883
自分自身を手に入れることができれば
再びそこに戻って、
854
00:31:44,982 --> 00:31:46,617
もしかしたらその人を見つけることができるかもしれない。
855
00:31:46,718 --> 00:31:48,886
しかし、そのためには、
856
00:31:48,987 --> 00:31:52,624
本当は入れたいのですが
そこにいる最高の自分。
857
00:31:52,723 --> 00:31:54,292
情熱的。
その通り。
858
00:31:54,393 --> 00:31:57,628
わかった。そうですね...
859
00:31:57,729 --> 00:32:01,900
ただあなたが好きです
私が...
860
00:32:02,000 --> 00:32:03,701
この使命を全面的にサポートします。
861
00:32:03,801 --> 00:32:05,537
良き友人ならそうするだろう。
862
00:32:05,636 --> 00:32:06,637
うーん。
863
00:32:06,738 --> 00:32:09,574
（きしみ音）
864
00:32:09,673 --> 00:32:10,709
それを聞きましたか？
865
00:32:10,808 --> 00:32:12,477
そうだ、そうしなければよかったのに。
866
00:32:14,313 --> 00:32:15,380
仲間はいますか？
867
00:32:15,480 --> 00:32:17,749
いいえ、ここには何もありません。
いいえ、ええと、車はありません、
868
00:32:17,848 --> 00:32:20,117
不審なアクティビティはありません。
なぜ？
869
00:32:20,919 --> 00:32:22,354
まあ、それは聞こえます
私たちには仲間がいるみたいに。
870
00:32:22,453 --> 00:32:23,721
(金属音)
さて、それはどこから来たのですか？
871
00:32:23,821 --> 00:32:26,089
そうですね、私はこの場所が本当に嫌いです。
872
00:32:28,826 --> 00:32:29,928
連邦捜査官よ！
873
00:32:30,028 --> 00:32:31,229
停止！
874
00:32:31,230 --> 00:32:32,864
（うめき声）
875
00:32:34,333 --> 00:32:35,534
（うなり声）
876
00:32:35,634 --> 00:32:37,602
どこで思いますか
行きますね？
877
00:32:37,701 --> 00:32:39,237
私はハルを殺しませんでした。私は誓います。
878
00:32:39,238 --> 00:32:40,239
パーカー:
メアリーです。
879
00:32:40,338 --> 00:32:41,605
ガールフレンド。
880
00:32:43,106 --> 00:32:44,276
あれは何でしょう？
881
00:32:44,375 --> 00:32:46,244
それは私のです。わ、見つけました。
882
00:32:46,345 --> 00:32:48,313
確かに私にとっては宝物のように見えます。
883
00:32:57,788 --> 00:32:59,657
それで、私たちはどう思いますか
箱の中に？
884
00:32:59,758 --> 00:33:00,825
金貨?ダイヤモンド？
885
00:33:00,924 --> 00:33:02,794
うーん。発見された場所から考えると、
886
00:33:02,894 --> 00:33:04,828
満たされるかもしれない
小さな小さな人形の頭付き。
887
00:33:04,929 --> 00:33:07,731
メアリー: 言っておきますが、
私はハルを殺しませんでした。
888
00:33:08,532 --> 00:33:10,434
見返りだけ欲しかった
私の投資について。
889
00:33:10,535 --> 00:33:12,836
ハルを貸したのね
最初の100ドル以上ですか？
890
00:33:12,936 --> 00:33:14,373
それが最後の100でした。
891
00:33:14,472 --> 00:33:17,141
私は彼をもっと近づけてあげたのに
その前に900まで
892
00:33:17,276 --> 00:33:19,176
海軍特殊部隊の家を借りる
893
00:33:19,278 --> 00:33:22,279
カットと引き換えに
彼がそこで見つけたものは何でも。
894
00:33:22,280 --> 00:33:23,481
それで、まだ現金化を望んでいますが、
895
00:33:23,582 --> 00:33:25,784
あなたは署名しました
ハルの古いアカウントに
896
00:33:25,884 --> 00:33:27,352
プレスコッツ・フォリーをレンタルする。
897
00:33:27,451 --> 00:33:29,453
念のためにレンタルしなければならなかった
898
00:33:29,554 --> 00:33:31,522
時間があったので一人で調べてみました。
899
00:33:31,623 --> 00:33:34,625
だからこそ切ったんだ
裏の森を通って
900
00:33:34,726 --> 00:33:36,294
誰かが見ていた場合に備えて。
901
00:33:36,295 --> 00:33:37,961
私たちと同じように。
メアリー: ビギナーズラックって言うの、
902
00:33:38,061 --> 00:33:41,365
でも、私はそれを見つけました
地下にある宝箱、
903
00:33:41,465 --> 00:33:42,866
まず最初に。
904
00:33:43,001 --> 00:33:44,669
取り出すにはバールが必要でした。
905
00:33:44,769 --> 00:33:46,371
それが私たちが聞いた音を立てました。
メアリー：その時聞いたんです
906
00:33:46,471 --> 00:33:49,407
上の階にいる君たち
そして後ずさりした。
907
00:33:49,508 --> 00:33:52,176
あなたがそうなるとは知らずに
すぐそこで私を待っています。
908
00:33:52,277 --> 00:33:53,577
よし、バックアップしよう
夜へ
909
00:33:53,677 --> 00:33:54,846
ハルが殺されたということ。
910
00:33:55,013 --> 00:33:57,249
ほぼ2週間が経ちました
911
00:33:57,348 --> 00:34:00,352
そしてハルはイライラしていました
何も見つからず、
912
00:34:00,451 --> 00:34:03,154
それで私は彼にパーティーを開きました
913
00:34:03,255 --> 00:34:05,289
彼の気分を高揚させようとする。
914
00:34:05,390 --> 00:34:06,657
彼が死んだことを知らずに
地下室で。
915
00:34:06,758 --> 00:34:08,159
メアリー:
全く分かりませんでした。
916
00:34:08,260 --> 00:34:10,628
言った通り、5時に到着しました
917
00:34:10,728 --> 00:34:13,164
そして誰も見えなかった
来るか行くか。
918
00:34:13,264 --> 00:34:14,699
約束します。
トーレス: あなたは言いました、
919
00:34:14,798 --> 00:34:17,034
使った金属探知機。
920
00:34:17,036 --> 00:34:18,503
誰のものでしたか？
メアリー: ハルの一人よ。
921
00:34:18,603 --> 00:34:21,440
彼はたくさん持っていた
検出器とスキャナーの
922
00:34:21,539 --> 00:34:23,108
家に配達されました
923
00:34:23,208 --> 00:34:24,675
彼が初めて引っ越してきたときのこと。
924
00:34:24,775 --> 00:34:26,445
あれは自分用に取っておきました
925
00:34:26,545 --> 00:34:29,047
そして彼は気づいていませんでした
それは欠けていました。
926
00:34:29,148 --> 00:34:30,514
配達されたって言いましたか？
927
00:34:30,614 --> 00:34:31,682
ええ、なぜですか？
928
00:34:31,782 --> 00:34:33,552
配達されているのを見ましたか？
929
00:34:33,652 --> 00:34:37,289
いや、でも全部見たよ
グローバル宅配ボックス
930
00:34:37,389 --> 00:34:38,922
その後ガレージで。
931
00:34:39,590 --> 00:34:41,626
グローバルクーリエが配達してくれましたか？
932
00:34:44,728 --> 00:34:47,199
ああ、やあ、フィル。
やあ、ブライス。
933
00:34:47,298 --> 00:34:48,567
これにサインしなければなりません。
934
00:34:48,666 --> 00:34:50,268
夜間配達。
ふーむ。
935
00:34:50,369 --> 00:34:51,536
きっと大切なものがあるはず。
936
00:34:51,635 --> 00:34:52,971
そう、そう言えますね。
937
00:34:53,072 --> 00:34:54,239
ただの好奇心から、
938
00:34:54,338 --> 00:34:56,275
ここにいるすべての給餌者
先日の夜、
939
00:34:56,375 --> 00:34:57,608
それは一体何だったのでしょうか？
940
00:34:57,708 --> 00:34:59,077
大丈夫ですか？
941
00:34:59,177 --> 00:35:00,612
教えてください、フィル。
942
00:35:00,711 --> 00:35:02,414
あなたはここにいなかったと言った
943
00:35:02,514 --> 00:35:04,548
ブライスが置いてから
彼の配達は保留中だ。
944
00:35:09,721 --> 00:35:11,090
ヴァンス：
完全な自白はできましたか?
945
00:35:11,190 --> 00:35:12,291
マギー: そうだね。
たった今署名しました。
946
00:35:12,391 --> 00:35:13,557
ヴァンス：
それで、正確には何が起こったのでしょうか？
947
00:35:13,657 --> 00:35:16,161
ここのフィルは賢くなった
私たちの犠牲者ハルへ
948
00:35:16,260 --> 00:35:19,998
宝探しツールの注文
海軍特殊部隊の場所へ。
949
00:35:20,099 --> 00:35:21,632
笛を吹く代わりに、
950
00:35:21,733 --> 00:35:24,402
フィルはハルに減給を要求した
彼の沈黙と引き換えに。
951
00:35:24,503 --> 00:35:27,806
フィルはハルを我慢していると非難した。
彼らは喧嘩し、事態は悪化しました...
952
00:35:27,905 --> 00:35:28,972
マギー: それとフィル
配達を終えた
953
00:35:29,108 --> 00:35:30,442
ハル自身のハンマーが頭に叩き込まれた。
954
00:35:30,541 --> 00:35:31,643
パーカー:
全部で30分ほど
955
00:35:31,742 --> 00:35:33,010
メアリーがそこに着く前に
956
00:35:33,112 --> 00:35:34,413
ハルのパーティーを開くために。
957
00:35:34,512 --> 00:35:35,646
ハッピーハロウィンはこれくらいです。
958
00:35:35,746 --> 00:35:36,648
（ノック）
959
00:35:36,748 --> 00:35:38,483
ああ。 （笑い）
ごめんなさい、監督。
960
00:35:38,583 --> 00:35:40,117
間違ったドアです。
961
00:35:40,119 --> 00:35:41,820
どのドアを期待していましたか
開けますか、ミス・ハインズ？
962
00:35:41,920 --> 00:35:43,954
ダッキーのオフィス、十分面白いですよ。
963
00:35:44,123 --> 00:35:45,690
（笑いながら）：
ああ、なんてことだ。
964
00:35:45,789 --> 00:35:48,193
やあ、私は振り向いてしまったのだろうか。
965
00:35:48,293 --> 00:35:49,994
でも、ご存知のとおり、
ダッキーのオフィスといえば
966
00:35:50,128 --> 00:35:51,230
そして私がここにいるので...
967
00:35:51,329 --> 00:35:52,496
はい？
ケイシー: 分かりましたか
968
00:35:52,597 --> 00:35:53,532
私のコンセンサスレポートは？
969
00:35:53,632 --> 00:35:55,233
受け取りました、ミス・ハインズ。
970
00:35:55,333 --> 00:35:56,835
そして、ええと、私はこう言わなければなりません、
971
00:35:56,934 --> 00:35:58,402
非常に包括的な内容でした。
972
00:35:58,503 --> 00:36:00,239
おお。私は試した。
ヴァンス: 成功しましたね。
973
00:36:00,338 --> 00:36:01,539
それらの願いをすべて見て
974
00:36:01,639 --> 00:36:03,842
マラード博士のオフィスへ、
とても役に立ちます。
975
00:36:03,942 --> 00:36:05,943
それで、決定はありますか
今後？
976
00:36:06,043 --> 00:36:07,746
決めたらすぐに
みんなにとって何がベストなのか。
977
00:36:07,846 --> 00:36:09,447
納品といえば、
ディレクター、
978
00:36:09,547 --> 00:36:10,914
作るものはありませんか？
979
00:36:11,014 --> 00:36:12,916
ああ、そうです。会議室。
ヴァンス: ああ、確かに。
980
00:36:13,016 --> 00:36:14,186
ちょっと待ってください、ミス・ハインズ。
981
00:36:14,286 --> 00:36:16,688
すぐに決断することを約束します。
982
00:36:21,525 --> 00:36:22,760
ワンダ:
ああ、ブライス。
983
00:36:22,860 --> 00:36:26,731
私の息子よ。ああ、神様。
お会いできてとても嬉しいです。
984
00:36:26,831 --> 00:36:28,300
ブライス: ごめんなさい
成功していない
985
00:36:28,400 --> 00:36:29,568
まだ家には帰ってないよ、グラム。
986
00:36:29,668 --> 00:36:30,902
大丈夫です。
987
00:36:31,001 --> 00:36:32,570
しかし、私はここで何をしているのでしょうか？
988
00:36:32,670 --> 00:36:36,775
そうじゃない、素敵じゃないというわけではない
エージェントの皆さん、またお会いしましょう。
989
00:36:36,875 --> 00:36:37,775
まあ、見られるのは嬉しいことです。
990
00:36:37,876 --> 00:36:40,612
NCIS長官ヴァンスです。
991
00:36:40,711 --> 00:36:42,780
喜んで
お会いしましょう、プレスコット夫人。
992
00:36:42,880 --> 00:36:44,248
少尉、そして…？
993
00:36:44,349 --> 00:36:45,784
レニー。
ヴァンス：レニー。わかった。
994
00:36:45,884 --> 00:36:48,786
エージェント ナイトとトーレス
私に彼らに加わるように頼んだのですが、
995
00:36:48,887 --> 00:36:52,324
この証拠を返すために
それは正当にあなたのものです。
996
00:36:52,423 --> 00:36:55,559
私はそれをとても喜んでやります。
997
00:36:55,659 --> 00:36:57,195
実際に見つけた人がいる
宝物？
998
00:36:57,295 --> 00:36:58,963
トーレス:
地下室で発見されました
999
00:36:59,063 --> 00:37:00,699
あなたの家族の狩猟ロッジの。
1000
00:37:00,798 --> 00:37:02,534
それを認識する可能性はありますか？
ワンダ: そうですね。
1001
00:37:02,634 --> 00:37:05,369
それはあなたのものでした
祖父の古い鍵付きボックス。
1002
00:37:05,469 --> 00:37:08,206
彼はかなりの数を持っていました
これらの醜い古いものについて、
1003
00:37:08,206 --> 00:37:11,376
でも私は...みんなそうなると思ってた
火事で行方不明になった。
1004
00:37:11,476 --> 00:37:13,478
まあ、これは違うと思います。
1005
00:37:20,318 --> 00:37:22,221
（息を吐き出す）
1006
00:37:23,987 --> 00:37:26,224
ワンダ:
信じられないよ。
1007
00:37:32,130 --> 00:37:35,233
(優しいメロディーを奏でて)
1008
00:37:36,235 --> 00:37:37,668
ワンダ:
あなたのおじいさんが私にこれをくれました
1009
00:37:37,768 --> 00:37:39,838
遊歩道の上で
コニーアイランドで。
1010
00:37:40,704 --> 00:37:42,574
彼はちょうど韓国から帰ってきたところだった
そして、あなたと同じように、
1011
00:37:42,673 --> 00:37:45,510
彼はとてもいい人に見えた
ユニフォーム姿で。
1012
00:37:47,144 --> 00:37:48,813
そしてそれはまだ機能します。
1013
00:37:49,847 --> 00:37:52,351
昨日のことのように。
1014
00:37:53,351 --> 00:37:55,454
これは誰ですか？
1015
00:37:58,356 --> 00:37:59,590
それはあなたのお父さんです。
1016
00:37:59,690 --> 00:38:02,159
(笑)
彼の5歳の誕生日に。
1017
00:38:02,260 --> 00:38:07,030
（ため息）ああ、ブライス、
彼はあなたのことをとても誇りに思うでしょう。
1018
00:38:18,277 --> 00:38:21,280
これは永遠に失われたと思っていました。
1019
00:38:22,380 --> 00:38:24,181
夫が言いたかったのはこれだ
1020
00:38:24,282 --> 00:38:27,184
彼が話したとき
かけがえのない宝物について。
1021
00:38:27,286 --> 00:38:29,387
思い出。
1022
00:38:29,487 --> 00:38:31,356
（鼻を鳴らして）
1023
00:38:31,456 --> 00:38:32,791
家族。
1024
00:38:42,400 --> 00:38:43,735
おはよう。
1025
00:38:43,835 --> 00:38:45,202
ハインズさん。
1026
00:38:45,304 --> 00:38:47,306
皆さん、おはようございます。
1027
00:38:47,405 --> 00:38:48,739
大丈夫、ニック？
1028
00:38:48,840 --> 00:38:51,643
やあ、加瀬さん。はい、十分です。
ケイシー：ああ。
1029
00:38:51,742 --> 00:38:54,045
さて、どう思いますか？
1030
00:38:54,144 --> 00:38:55,746
あなたは天才だと思います。
1031
00:38:55,847 --> 00:38:57,981
ああ、私ではありません。すべてはヴァンス監督のおかげだった。
ナイト: ああ...
1032
00:38:58,081 --> 00:38:59,483
クレジットが必要な場合はクレジット、
加瀬さん。
1033
00:38:59,583 --> 00:39:00,552
ただ感謝を伝えてください。
1034
00:39:00,652 --> 00:39:01,885
ありがとう。
1035
00:39:01,985 --> 00:39:04,188
いいえ、ありがとう
1036
00:39:08,893 --> 00:39:10,128
パーマー博士。
1037
00:39:10,228 --> 00:39:11,929
どう思いますか？
大好きだと思います、先生。
1038
00:39:12,030 --> 00:39:14,733
そしてダッキーはどう思うでしょうか？
ジミー：ああ、彼はここにいるよ。
1039
00:39:14,833 --> 00:39:17,101
彼もそれが大好きです。
1040
00:39:17,201 --> 00:39:19,338
ドナルド・マラード
記念多目的室。
1041
00:39:19,438 --> 00:39:21,806
正確には転がりません
舌ですよね？
1042
00:39:21,905 --> 00:39:24,342
さて、私は実際に行ってきました
いくつかニックネームを考えています。
1043
00:39:24,342 --> 00:39:27,746
アヒルの池のように
またはダッキーの巣...
1044
00:39:29,079 --> 00:39:30,614
「ダッキーズ」だけはどうですか？
1045
00:39:31,416 --> 00:39:33,818
「ダッキーで会いましょう」のように？
1046
00:39:33,918 --> 00:39:35,018
ええ、悪くありません。
1047
00:39:35,119 --> 00:39:36,454
ところで、マギー捜査官はどこですか？
1048
00:39:36,554 --> 00:39:39,490
そうそう。彼はこれを見なければなりません。
1049
00:39:39,590 --> 00:39:41,793
(電話が鳴る)
1050
00:39:42,927 --> 00:39:44,161
ああ。ケイシー、ねえ。
1051
00:39:44,262 --> 00:39:45,630
ケイシー (電話で):
ねえ、どこにいるの？
1052
00:39:45,730 --> 00:39:47,498
みんな、えー、ダッキーのところにいます。
（笑い）
1053
00:39:47,599 --> 00:39:49,701
そしてあなたは行くのです
この場所を愛するために。
1054
00:39:49,800 --> 00:39:51,001
ええ、私は、ええと、
1055
00:39:51,103 --> 00:39:52,371
ちょうど終わったところです
すぐに何かができます。
1056
00:39:52,471 --> 00:39:53,472
すぐそこに行きます、いいですか？
1057
00:39:53,572 --> 00:39:55,440
また近いうちにお会いしましょう。
うん。
1058
00:39:58,643 --> 00:40:02,313
さて、ミント・マンチャー、
あなたのことを見てみましょう。
1059
00:40:09,788 --> 00:40:11,822
キャプション後援
CBS
1060
00:40:11,922 --> 00:40:13,557
そしてトヨタ。
1061
00:40:13,657 --> 00:40:16,094
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org