1
00:00:02,025 --> 00:00:03,958
(מלגזה מצפצפת)
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,360
בסדר,
3
00:00:05,362 --> 00:00:07,896
שלוש למטה,
שלושה לסיום.
4
00:00:12,369 --> 00:00:14,068
זה לא נראה נכון.
5
00:00:14,070 --> 00:00:16,004
אתה עדיין כואב בטן?
בחרתי בקריירה הזו
6
00:00:16,006 --> 00:00:18,740
לעזור לאנשים טובים
מעבר בשלום
7
00:00:18,742 --> 00:00:19,974
לתוך העולם הבא.
8
00:00:19,976 --> 00:00:21,576
זה היה זה
או מנתח מוח, הא?
9
00:00:21,578 --> 00:00:22,777
והנה אנחנו כאן
10
00:00:22,779 --> 00:00:23,878
להזיז אנשים מתים
11
00:00:23,880 --> 00:00:25,547
כמו דמקה על לוח.
12
00:00:25,549 --> 00:00:28,716
הכל כדי לפנות מקום לאחר
נתיב ארור בכביש המהיר.
13
00:00:28,718 --> 00:00:30,251
At least traffic's
דבר אחד פחות יהיה לך
14
00:00:30,253 --> 00:00:32,620
להתלונן עליו.
אני אחשוב על משהו אחר.
15
00:00:35,659 --> 00:00:36,958
בְּסֵדֶר.
16
00:00:36,960 --> 00:00:39,494
נחמד וקל.
17
00:00:39,496 --> 00:00:40,495
זהירות, פיל.
18
00:00:40,497 --> 00:00:41,729
וואו, וואו, וואו!
19
00:00:41,731 --> 00:00:43,932
- שימו לב!
- לעזאזל.
20
00:00:45,669 --> 00:00:47,335
(צעקות)
21
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
22
00:00:59,583 --> 00:01:02,483
מה לעזאזל...
23
00:01:12,562 --> 00:01:16,562
♪ NCIS 15x02 ♪
Twofer
תאריך שידור מקורי ב-3 באוקטובר 2017
24
00:01:16,586 --> 00:01:23,486
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
25
00:01:23,510 --> 00:01:25,510
♪
♪
26
00:01:44,280 --> 00:01:46,414
המספרים שלך טובים, גיבס,
למרות הירידה במשקל.
27
00:01:46,416 --> 00:01:48,816
כלום כמה שבועות
של עצמות טי של אח
28
00:01:48,818 --> 00:01:51,319
לא יחזיר לך.
יש התחלה בעניין, דוק.
29
00:01:51,321 --> 00:01:53,521
אה-הא. חשבתי באותה מידה
מהספירה האדומה שלך.
30
00:01:53,523 --> 00:01:56,090
אבל בסך הכל, הייתי אומר
31
00:01:56,092 --> 00:01:57,658
אתה מוכן ללכת
לתפקיד מלא.
32
00:01:57,660 --> 00:01:59,227
לא כל כך מהר, ד"ר נואלי.
33
00:01:59,229 --> 00:02:01,863
כלומר פעם אחת
ד"ר קונפאלון הוסיף
34
00:02:01,865 --> 00:02:03,865
חותמת האישור שלה.
35
00:02:03,867 --> 00:02:05,933
היי.
36
00:02:05,935 --> 00:02:07,268
- מה שלומך?
- טוב, בוס.
37
00:02:07,270 --> 00:02:09,370
עבר בצבעים עמוסים.
38
00:02:09,372 --> 00:02:10,671
יש לך חשבון בריאות נקי.
39
00:02:10,673 --> 00:02:12,140
כן, לך תבין, הא, טים?
40
00:02:12,142 --> 00:02:13,808
כמו שאמרתי זה עתה
לסוכן מקגי...
41
00:02:13,810 --> 00:02:16,073
פרגוואי. בֶּאֱמֶת?
42
00:02:16,074 --> 00:02:17,240
אנחנו הולכים לאן שצריך.
43
00:02:17,242 --> 00:02:18,274
בדיוק מה שאמרתי.
44
00:02:18,276 --> 00:02:19,475
כן, כלומר
גדול כפליים
45
00:02:19,477 --> 00:02:20,910
מאז שהבמאי ואנס צריך
46
00:02:20,912 --> 00:02:22,578
הערכות פסיכיות חובה
47
00:02:22,580 --> 00:02:23,846
מכל אחד מכם.
48
00:02:23,848 --> 00:02:26,649
אני מניח שאתה מעדיף
במוקדם ולא במאוחר.
49
00:02:26,651 --> 00:02:28,818
אה, תגיד לך מה אני מעדיף.
- טיפול שורש, אני יודע.
50
00:02:28,820 --> 00:02:30,820
מה אתה אומר אנחנו מדלגים
הריקוד הרגיל שלנו?
51
00:02:30,822 --> 00:02:32,388
התכוונתי לומר היום אחר הצהריים.
52
00:02:32,390 --> 00:02:34,657
אה.
53
00:02:35,460 --> 00:02:37,193
גָדוֹל.
54
00:02:37,195 --> 00:02:38,928
אממ...
(צפצופי טלפון)
55
00:02:38,930 --> 00:02:41,164
רוצה לעשות 3:00?
56
00:02:41,166 --> 00:02:42,331
אני אהיה שם.
57
00:02:42,333 --> 00:02:45,034
בְּסֵדֶר. אממ...
58
00:02:45,036 --> 00:02:47,937
הסוכן מקגי, אני יכול להשיג אותך
מיד אחרי גיבס.
59
00:02:47,939 --> 00:02:50,506
(טלפון מצלצל)
אה.
60
00:02:50,508 --> 00:02:53,242
מִצטַעֵר. שנייה אחת.
61
00:02:53,244 --> 00:02:54,644
(גרייס צוחקת)
62
00:02:54,646 --> 00:02:57,313
אני חייב לומר,
אתה נראה, אני לא יודע,
63
00:02:57,315 --> 00:02:59,982
שמש יותר ממה שציפיתי.
שמש יותר?
64
00:02:59,984 --> 00:03:02,218
You had a lot of
אנשים שמתפללים עבורך.
65
00:03:02,220 --> 00:03:04,453
- אתה יודע את זה.
- ובכן...
66
00:03:04,455 --> 00:03:07,023
אני מניח שזה עבד.
- אל תהיה רזה.
67
00:03:07,025 --> 00:03:09,525
דאגנו חולים
אולי לעולם לא נראה אותך שוב.
68
00:03:09,527 --> 00:03:10,993
זה טוב להיראות.
69
00:03:10,995 --> 00:03:13,729
לא משנה.
מעונן כתמיד.
70
00:03:13,731 --> 00:03:15,665
בישוף רוצה לדעת
אם אנחנו פנויים.
71
00:03:15,667 --> 00:03:18,634
אומר שיש להם משהו,
אה, מוזר, כנראה.
72
00:03:20,705 --> 00:03:23,239
אה, אז זה תלוי בי, עכשיו?
73
00:03:23,241 --> 00:03:24,574
זה תלוי בך.
74
00:03:24,576 --> 00:03:29,512
ובכן, אני מניח לחזור
לנורמליות לא יזיק.
75
00:03:29,514 --> 00:03:32,215
אולי זמני
ניתן לעשות חריגה.
76
00:03:32,217 --> 00:03:33,950
- בסדר, בישוף...
- על התנאי
77
00:03:33,952 --> 00:03:35,985
ששניכם שומרים
את הפגישות שלך.
78
00:03:35,987 --> 00:03:38,287
אף אחד לא מפיל אותי
היום, מבין?
79
00:03:38,289 --> 00:03:39,522
מובן.
80
00:03:39,524 --> 00:03:41,257
ואתה לא יכול להיות בוס,
או, גיבס.
81
00:03:41,259 --> 00:03:43,593
אין תפקיד מפקח עד
קיימנו את הצ'אט הקטן שלנו.
82
00:03:43,595 --> 00:03:46,729
בסדר, בישופ, אתה הבוס.
אנחנו בדרך.
83
00:03:48,733 --> 00:03:50,399
אישה (מעל P.A.): שימו לב,
מייקל, להודות.
84
00:03:50,401 --> 00:03:52,702
(פעמון המעלית מצלצל,
הדלת נפתחת)
85
00:03:53,538 --> 00:03:55,371
(ציפורים מטילות)
86
00:03:55,373 --> 00:03:57,506
(צפירה מייללת)
טורס: הו, זה מגעיל.
87
00:03:57,508 --> 00:04:00,610
כן, שתי גופות,
פי שניים מהריח.
88
00:04:00,612 --> 00:04:02,011
כן, ופעמיים
המגעיל.
89
00:04:02,013 --> 00:04:03,512
איך שהם
התכרבל ככה.
90
00:04:03,514 --> 00:04:05,248
התכוונתי ללכת עם "מוערם",
91
00:04:05,250 --> 00:04:06,682
אבל עכשיו שאמרת "להתכרבל",
92
00:04:06,684 --> 00:04:08,050
אני לא באמת יכול לבטל את זה.
93
00:04:08,052 --> 00:04:10,720
תודה לך.
אתה מוזמן.
94
00:04:12,056 --> 00:04:13,155
וברוכה הבאה.
95
00:04:13,157 --> 00:04:14,457
ג'ימי:
כן, הגיבורים הכובשים.
96
00:04:14,459 --> 00:04:16,525
ברווז:
פשוט תנסה להרחיק אותם.
97
00:04:16,527 --> 00:04:17,827
טוב לחזור.
98
00:04:17,829 --> 00:04:18,995
בחזרה למקום שבו אתה שייך.
99
00:04:18,997 --> 00:04:20,029
בבית קברות?
100
00:04:20,031 --> 00:04:21,631
לא, לא בית קברות...
101
00:04:21,633 --> 00:04:24,267
אני מצטער, עשה גיבס רק
לנסות לעשות בדיחה?
102
00:04:24,269 --> 00:04:26,402
כולנו שמחים מאוד
שמצאת את הז'קט שלך.
103
00:04:26,404 --> 00:04:28,137
מתאים יותר מ
חשבתי שכן.
104
00:04:28,139 --> 00:04:30,239
איפה אתה רוצה אותנו, בישוף?
105
00:04:30,241 --> 00:04:32,541
הו, לא, לא, לא, זה...
זה בסדר, גיבס.
106
00:04:32,543 --> 00:04:34,176
You can, you can take the lead.
גיבס: לא.
107
00:04:34,178 --> 00:04:35,711
לא, אני לא יכול.
לא, עדיין אתה, אלי.
108
00:04:35,713 --> 00:04:37,213
אתה יודע, בישוף
עשה עבודה טובה
109
00:04:37,215 --> 00:04:38,214
ממלא בשבילך, גיבס.
110
00:04:38,216 --> 00:04:39,548
היו לי ספקות,
אבל, אתה יודע,
111
00:04:39,550 --> 00:04:40,916
היא בעצם
הפתיע אותי.
112
00:04:40,918 --> 00:04:43,052
הממ, הפתעתי אותך?
113
00:04:43,054 --> 00:04:45,054
טוב, לא מופתע, אבל...
היו לך ספקות.
114
00:04:45,056 --> 00:04:46,689
כן, טוב, אני מתכוון,
חוויה לבד.
115
00:04:46,691 --> 00:04:49,091
אני-סיכנתי את חיי כאדם
סוכן סמוי במשך שנים
116
00:04:49,093 --> 00:04:51,694
בזמן שהיית עדיין
מספרים קורעים ב-NSA,
117
00:04:51,696 --> 00:04:53,229
זה מה שאני אומר.
Mm, that's right.
118
00:04:53,231 --> 00:04:55,398
כי התקופה שלי באפגניסטן,
כלומר, זה היה, כאילו...
119
00:04:55,400 --> 00:04:57,066
זה היה כמו חופשת האביב.
120
00:04:57,068 --> 00:04:58,301
אלי.
121
00:04:58,303 --> 00:04:59,268
איפה אתה רוצה אותנו?
122
00:04:59,270 --> 00:05:01,404
(אנחות)
אה, שניכם נשארים איתי.
123
00:05:01,406 --> 00:05:03,773
טורס, לך תדבר
לשומרי הקרקע.
124
00:05:03,775 --> 00:05:05,775
אה, ככה
אנחנו משחקים עכשיו?
125
00:05:05,777 --> 00:05:06,809
הפתעת?
126
00:05:06,811 --> 00:05:08,944
וואו.
127
00:05:08,946 --> 00:05:10,746
וואו...
128
00:05:10,748 --> 00:05:12,181
מדהים איך
שום דבר לא השתנה.
129
00:05:12,183 --> 00:05:13,916
הו, זה השתנה הרבה.
130
00:05:13,918 --> 00:05:16,319
זה יהיה כל כך נחמד סוף סוף
לחזור לשגרה.
131
00:05:16,321 --> 00:05:18,254
- מה שזה לא יהיה.
- מי הקורבן שלנו?
132
00:05:18,256 --> 00:05:20,823
תגי כלבים I.D. אותו כמו
ריצ'רד קוין,
133
00:05:20,825 --> 00:05:23,225
סגן חיל הים
דיווחה U.A.
134
00:05:23,227 --> 00:05:25,294
מ-Joint Base
Anacostia-Bolling
135
00:05:25,296 --> 00:05:27,296
לפני שנה וחצי.
מי האישה?
136
00:05:27,298 --> 00:05:29,231
הבישוף: זה יהיה
הבעלים החוקיים של הארון,
137
00:05:29,233 --> 00:05:31,233
עדנה סטון, 87.
138
00:05:31,235 --> 00:05:34,170
היא מתה לפני שנתיים,
לפי המצבה שלה.
139
00:05:34,172 --> 00:05:35,705
איך לעזאזל קרה
הוא נכנס לשם?
140
00:05:35,707 --> 00:05:37,840
פיל: אין לי מושג
איך הוא נכנס לכאן.
141
00:05:37,842 --> 00:05:41,043
בתי הלוויות מביאים אותנו
ארונות אטומים ואנחנו קוברים אותם.
142
00:05:41,045 --> 00:05:42,945
אין אף אחד
עם גישה ביניהם.
143
00:05:42,947 --> 00:05:44,146
כולכם זוכרים
לקבור את זה?
144
00:05:44,148 --> 00:05:45,481
כן, נכון.
אתה זוכר מה
145
00:05:45,483 --> 00:05:47,116
אכלת לארוחת צהריים
ביום חמישי האחרון?
146
00:05:47,118 --> 00:05:48,217
גיבור קציצות.
147
00:05:48,219 --> 00:05:50,386
דנג, אולי כדאי
לעבוד כאן.
148
00:05:50,388 --> 00:05:51,821
תראה, העניין הוא,
149
00:05:51,823 --> 00:05:53,522
אנו שומרים על כל סנטימטר
של המקום הזה.
150
00:05:53,524 --> 00:05:55,891
ואני יודע בוודאות שיש
לא הייתה חפירה בלתי מורשית.
151
00:05:55,893 --> 00:05:57,126
לא במשמרת שלנו.
152
00:05:57,128 --> 00:05:58,361
קצת חפירה מטופשת, אולי.
153
00:05:58,363 --> 00:06:00,396
טיפש איך?
154
00:06:00,398 --> 00:06:02,665
להזיז גופות זה ג'וג'ו רע, בנאדם.
155
00:06:02,667 --> 00:06:05,601
אתה מתעסק עם המתים,
הם מתעסקים איתך.
156
00:06:05,603 --> 00:06:07,370
כמו פולטרגייסט.
157
00:06:07,372 --> 00:06:09,972
לא יכול להיות טוב
לקארמה של כל אחד.
158
00:06:11,142 --> 00:06:14,043
DUCKY: הישן
"שתי גופות בארון אחד."
159
00:06:14,045 --> 00:06:15,878
(מצחקק)
160
00:06:15,880 --> 00:06:18,781
כן, מעלה באוב
גל של נוסטלגיה.
161
00:06:18,783 --> 00:06:20,015
ג'ימי:
ראית את זה בעבר?
162
00:06:20,017 --> 00:06:21,283
ברווז:
אה, לא מעט פעמים.
163
00:06:21,285 --> 00:06:23,085
כן, זה היה
אמצעי משותף
164
00:06:23,087 --> 00:06:27,156
של הסתרת יריבי כנופיות מתות
בלונדון בשנות ה-70.
165
00:06:27,158 --> 00:06:28,724
עכשיו...
166
00:06:28,726 --> 00:06:30,025
(רינגטון חלילית מתנגן)
167
00:06:30,027 --> 00:06:33,028
הו, תעזוב אותי בשקט, נכון?
168
00:06:33,030 --> 00:06:35,598
סיבת מוות?
קשה לומר.
169
00:06:35,600 --> 00:06:37,666
יש די עמוק
טראומה בכוח קהה
170
00:06:37,668 --> 00:06:38,868
ממש כאן.
171
00:06:38,870 --> 00:06:40,770
אוף, אף פעם לא יכולתי לעבוד
בבית קברות.
172
00:06:40,772 --> 00:06:43,205
משעמם לך מדי?
לא, בנאדם, לא מספיק משעמם.
173
00:06:43,207 --> 00:06:44,807
אתה יודע, כל אלה
ויברציות מוזרות.
174
00:06:44,809 --> 00:06:48,310
אתה מתעסק עם המתים,
הם מתעסקים איתך.
175
00:06:48,312 --> 00:06:49,578
- ברצינות?
- רציני לגמרי, בנאדם.
176
00:06:49,580 --> 00:06:51,414
סבתא שלי
נהג להאמין
177
00:06:51,416 --> 00:06:53,149
בכל הדברים המפחידים האלה,
178
00:06:53,151 --> 00:06:55,317
כך הן אמונות טפלות
ב-DNA שלי.
179
00:06:55,319 --> 00:06:56,952
שום דבר משעמם בזה.
180
00:06:56,954 --> 00:06:58,187
ובכן, אני עם דאקי.
181
00:06:58,189 --> 00:07:00,856
על זה נכתב "מכה מאספים".
על כל זה.
182
00:07:00,858 --> 00:07:02,425
וכולנו ראינו
מספיק סרטי אספסוף לדעת
183
00:07:02,427 --> 00:07:04,093
קל יותר לזרוק גופה
ביער
184
00:07:04,095 --> 00:07:06,061
ממה שזה לחפור
קבר קיים.
185
00:07:06,063 --> 00:07:08,264
כן, חוץ מגופות ביער
בדרך כלל מוצאים.
186
00:07:08,266 --> 00:07:10,065
מישהו לא רצה אותנו
כדי למצוא את זה.
187
00:07:30,859 --> 00:07:32,092
אתה בסדר?
188
00:07:33,429 --> 00:07:36,296
כֵּן. אַתָה?
189
00:07:43,806 --> 00:07:45,739
אני שמח שאתם.
190
00:07:47,109 --> 00:07:48,575
עדיין לא מצליח להתגבר
אתה חוזר.
191
00:07:48,577 --> 00:07:49,976
טורס:
כן, באמת.
192
00:07:49,978 --> 00:07:51,344
זה כאילו מעולם לא קרה.
193
00:07:51,346 --> 00:07:53,714
וכמה שאני מרוצה מזה
שניכם חזרתם לעבודה,
194
00:07:53,716 --> 00:07:56,083
אני סומך על כך שתשמור
הפגישות שלך היום.
195
00:07:56,085 --> 00:07:57,517
מתכננים על זה,
במאי.
196
00:07:57,519 --> 00:07:58,752
טוֹב.
Clean slates for everybody.
197
00:07:58,754 --> 00:08:00,787
מכאן והלאה,
אנחנו הולכים לפי הספר,
198
00:08:00,789 --> 00:08:02,055
או שנלך הביתה.
199
00:08:02,057 --> 00:08:03,824
כן, הבנתי.
הבישוף הוא האחראי.
200
00:08:03,826 --> 00:08:05,425
נכון.
לְעַדְכֵּן.
201
00:08:05,427 --> 00:08:06,860
לִרְאוֹת? לפי הספר.
202
00:08:06,862 --> 00:08:08,195
מקגי:
סגן ריצ'רד קוין.
203
00:08:08,197 --> 00:08:11,498
בן 32, נשוי, ללא ילדים.
פעם מועמד SEAL.
204
00:08:11,500 --> 00:08:12,833
הוא נאלץ לצאת
של הכשרת BUD/S
205
00:08:12,835 --> 00:08:13,934
עקב פציעה בכתף,
206
00:08:13,936 --> 00:08:15,902
למרות שהוא המשיך
להתאמן לטריאתלון.
207
00:08:15,904 --> 00:08:18,205
איתר את אשתו,
מתגורר בכנסיית פולס.
208
00:08:18,207 --> 00:08:19,272
דיווחו עליו כנעדר
לפני 18 חודשים.
209
00:08:19,274 --> 00:08:20,440
זה יום אחד אחרי
210
00:08:20,442 --> 00:08:23,176
הפקודה שלו
דיווח לו U.A.
211
00:08:24,446 --> 00:08:26,046
מַה?
212
00:08:26,048 --> 00:08:27,614
שׁוּם דָבָר.
213
00:08:27,616 --> 00:08:32,519
אז הוא פשוט נעלם
ללא סיבה נראית לעין?
214
00:08:32,521 --> 00:08:35,222
הו, לא, הייתה סיבה,
אבל השוטרים לא הצליחו להוכיח זאת.
215
00:08:35,224 --> 00:08:36,656
קוין נעלם שבוע אחד
לפני שהוא היה אמור
216
00:08:36,658 --> 00:08:38,158
להעיד כעד מפתח
217
00:08:38,160 --> 00:08:40,827
במשפט של סוחר הסמים הזה,
ליאו ואירו.
218
00:08:40,829 --> 00:08:43,530
שישה חודשים לפני כן, סגן
קוין עצר שוד
219
00:08:43,532 --> 00:08:44,631
במועדון בריאות מקומי.
220
00:08:44,633 --> 00:08:46,633
רעול פנים נורה ונפצע
221
00:08:46,635 --> 00:08:48,802
הבעלים של מועדון הבריאות,
פיט ווילקינס,
222
00:08:48,804 --> 00:08:50,370
לפני שקיין הקפיץ אותו.
223
00:08:50,372 --> 00:08:51,671
השודד ברח,
224
00:08:51,673 --> 00:08:53,140
אבל קוין הצליח
לראות את פניו
225
00:08:53,142 --> 00:08:54,441
ו-I.D. Vairo for the cops.
226
00:08:54,443 --> 00:08:56,143
מעצרי סמים מרובים,
פריצות.
227
00:08:56,145 --> 00:08:58,245
תקופות מאסר.
הוא הסתכל על שלוש מכות.
228
00:08:58,247 --> 00:09:00,614
כן, ובלי זה של קוין
עדות, הוא הלך.
229
00:09:00,616 --> 00:09:03,750
אין תיעוד שלו מאז,
ומקום הימצאו אינו ידוע.
230
00:09:03,752 --> 00:09:05,418
הכל:
BOLO.
231
00:09:05,420 --> 00:09:06,720
בישוף:
אז, אה...
232
00:09:06,722 --> 00:09:08,655
מקגי ואני נעשה
להודיע לאשתו של קוין.
233
00:09:08,657 --> 00:09:10,323
גיבס, אתה וטורס
ללכת לבית הקברות,
234
00:09:10,325 --> 00:09:12,092
לדבר עם
מנהל הלוויה.
235
00:09:12,094 --> 00:09:13,894
רגע, רגע, רגע,
למה אני צריך לחזור לשם?
236
00:09:13,896 --> 00:09:15,662
בישוף: ובכן,
אמרת שומרי הקרקע
237
00:09:15,664 --> 00:09:17,264
לקבור ארונות אטומים,
238
00:09:17,266 --> 00:09:20,300
כך נראה לי
אנחנו צריכים לדבר עם מי
239
00:09:20,302 --> 00:09:21,902
חתם את זו של הזקנה ההיא.
הו, אני יודע,
240
00:09:21,904 --> 00:09:24,204
אבל למה, למה יש לי
לחזור לשם?
241
00:09:24,206 --> 00:09:25,338
האם זה...
242
00:09:25,340 --> 00:09:27,174
זה עליי
מפקפק בך שוב?
243
00:09:27,176 --> 00:09:29,276
כֵּן.
244
00:09:29,278 --> 00:09:31,278
אני צוחק, ניק.
245
00:09:31,280 --> 00:09:34,381
בסדר, אם כן
זה הפחיד, אני יכול ללכת.
246
00:09:34,383 --> 00:09:35,982
הו, לא, אני-אני לא מפחד.
247
00:09:35,984 --> 00:09:38,285
אני-לא אמרתי "מבוהל".
248
00:09:39,655 --> 00:09:42,088
הו, גיבס!
249
00:09:43,258 --> 00:09:44,791
זה בית קברות.
250
00:09:49,164 --> 00:09:50,630
אני-ידעתי את זה.
251
00:09:50,632 --> 00:09:52,199
ידעתי שהוא לא פשוט ברח.
252
00:09:52,201 --> 00:09:54,401
ידעתי שהוא חייב להיות מת,
253
00:09:54,403 --> 00:09:58,071
אבל איכשהו לשמוע את זה...
254
00:09:58,073 --> 00:09:59,372
בישוף:
גברת קוין...
255
00:09:59,374 --> 00:10:01,575
איך זה אפשרי?
256
00:10:01,577 --> 00:10:04,611
איך זה זחל
להגניב אותו לבית הקברות?
257
00:10:04,613 --> 00:10:06,146
הזבל הזה שהוא ליאו ואירו?
258
00:10:06,148 --> 00:10:09,549
אני לא אומר את שמו,
אבל מי עוד?
259
00:10:09,551 --> 00:10:10,951
עצרת אותו כבר?
260
00:10:10,953 --> 00:10:12,619
נעשה כשנמצא אותו.
261
00:10:12,621 --> 00:10:15,822
הצלת חיי אדם,
זה לא הספיק.
262
00:10:15,824 --> 00:10:18,225
התחננתי בריצ'י לא להעיד.
263
00:10:18,227 --> 00:10:21,228
מַדוּעַ? אילו הוא,
האם איימו עליו?
264
00:10:21,230 --> 00:10:24,598
לא, אבל אני יודע שהוא הרגיש את זה.
265
00:10:24,600 --> 00:10:27,367
ככל שהמשפט התקרב, הוא התקרב
חולה פיזית עם הלחץ.
266
00:10:27,369 --> 00:10:30,470
הכתף הרעה שלו,
את הגב, הבטן שלו.
267
00:10:30,472 --> 00:10:33,240
אבל הוא לא הסכים לסגת.
268
00:10:33,242 --> 00:10:36,810
לריצ'י תמיד היה
להיות הגיבור.
269
00:10:36,812 --> 00:10:38,378
אתה יודע מה, אני הולך
לך תבדוק את ה-BOLO הזה.
270
00:10:38,380 --> 00:10:40,313
(בשקט):
בסדר.
271
00:10:40,315 --> 00:10:43,016
ואתה אומר
הוא נקבר?
272
00:10:43,018 --> 00:10:44,985
כאילו, בארון קבורה
והכל?
273
00:10:44,987 --> 00:10:46,753
(דלת נסגרת)
274
00:10:46,755 --> 00:10:49,623
ג'נסן:
נכנסתי ברגע ששמעתי.
275
00:10:49,625 --> 00:10:51,791
בוא נלך למשרד שלי.
276
00:10:51,793 --> 00:10:54,160
דברים כאלה
פשוט אל יקרה, סוכנים,
277
00:10:54,162 --> 00:10:55,428
לא בכל שנותיי.
278
00:10:55,430 --> 00:10:56,997
ובכן, זה קרה, ג'נסן.
279
00:10:56,999 --> 00:10:59,165
כל מה שאתה יכול לספר לנו
בהלוויה של הגברת הזקנה,
280
00:10:59,167 --> 00:11:00,400
עדנה סטון?
281
00:11:00,402 --> 00:11:01,568
כן, בוא נראה.
282
00:11:01,570 --> 00:11:04,437
עדנה נפטרה...
283
00:11:04,439 --> 00:11:05,939
אה, לפני שני ערבי חג המולד.
284
00:11:05,941 --> 00:11:07,707
אה, חבילת פלטינה,
ללא צפייה,
285
00:11:07,709 --> 00:11:09,843
שירות קטן,
26 אבלים.
286
00:11:09,845 --> 00:11:11,444
שירות מתקיים
בבית הקבר?
287
00:11:11,446 --> 00:11:13,647
אה, לא, אצלנו
קפלה בתוך הבית.
288
00:11:13,649 --> 00:11:15,315
זה היה חורף אכזרי.
289
00:11:15,317 --> 00:11:18,285
האדמה הייתה קפואה מוצקה,
מה שהופך את זה לבלתי אפשרי לחפור,
290
00:11:18,287 --> 00:11:21,621
אז אחסנו את החורף שלנו
מורשים עד להפשרת האביב.
291
00:11:21,623 --> 00:11:24,491
אה, 11 במאי,
במקרה של עדנה.
292
00:11:24,493 --> 00:11:26,326
קוין נעלם ב-8 במאי.
293
00:11:26,328 --> 00:11:27,527
כן, מתישהו בין לבין
אז ו-11 במאי,
294
00:11:27,529 --> 00:11:29,462
הגוף שלו נכנס
הארון של עדנה.
295
00:11:29,464 --> 00:11:32,032
לא יכול לדמיין איך.
אני אישית נועל כל אחד.
296
00:11:32,034 --> 00:11:34,034
אין סיכוי שמישהו יכול היה
עשה זאת מבלי להיראות.
297
00:11:34,036 --> 00:11:35,802
יש לך עוד כאלה בסביבה?
298
00:11:35,804 --> 00:11:38,438
ג'נסן: אתה מוזמן
כדי לבדוק את כל הסרטון שלנו,
299
00:11:38,440 --> 00:11:40,674
אבל המערכת שלנו שומרת רק את
כמה חודשים אחרונים בכל פעם.
300
00:11:40,676 --> 00:11:42,475
בטח, זה היה
הוקלט עד עכשיו.
301
00:11:42,477 --> 00:11:43,576
הנה אתה.
302
00:11:43,578 --> 00:11:45,145
סליחה, גברתי,
אנחנו באמצע
303
00:11:45,147 --> 00:11:46,913
של משהו עכשיו...
- אל "גברתי" אותי.
304
00:11:46,915 --> 00:11:48,982
קודם אתה זז
הקבר של אמי.
305
00:11:48,984 --> 00:11:52,385
עכשיו, שמעתי שהיא קיבלה
שותף לדירה כל הזמן הזה?
306
00:11:52,387 --> 00:11:53,720
את הבת של עדנה.
307
00:11:53,722 --> 00:11:55,488
כמה מהר הם שוכחים.
308
00:11:55,490 --> 00:11:56,756
טורס: גברתי, כל קשר
בין סגן קוין
309
00:11:56,758 --> 00:11:58,024
ואמא שלך, או כל סיבה שהיא
310
00:11:58,026 --> 00:11:59,659
למה הארון של אמא שלך
היה ממוקד?
311
00:11:59,661 --> 00:12:01,795
למה אתה מתכוון "ממוקד"?
312
00:12:01,797 --> 00:12:03,697
מי זה סגן קוין...
313
00:12:03,699 --> 00:12:04,965
מי אתה?
314
00:12:04,967 --> 00:12:05,899
NCIS.
315
00:12:05,901 --> 00:12:07,600
מדובר בפושע
חקירה.
316
00:12:07,602 --> 00:12:08,702
- כל קשר, גברתי, בין...
- בסדר.
317
00:12:08,704 --> 00:12:09,803
חכה רגע.
עכשיו אתה חושב
318
00:12:09,805 --> 00:12:12,138
אמא שלי רצה עם פושעים?
319
00:12:12,140 --> 00:12:15,175
תן לי להגיד לך את זה:
האישה הזאת שיגעה את כולנו,
320
00:12:15,177 --> 00:12:16,543
אבל היא אף פעם לא
(טלפון מצלצל)
321
00:12:16,545 --> 00:12:18,078
החמיץ יום של כנסייה. אֵיִ פַּעַם.
322
00:12:18,080 --> 00:12:20,513
אה, כן, בישוף.
- אתה יודע מה זה אומר?
323
00:12:20,515 --> 00:12:22,415
בישוף:
עדיין אין להיטים ב-BOLO, גיבס.
324
00:12:22,417 --> 00:12:24,250
אה, למקגי יש "דבר",
325
00:12:24,252 --> 00:12:26,853
אז התכוונתי ללכת ל
חדר הכושר של קוין, זירת הפשע.
326
00:12:26,855 --> 00:12:28,421
אתה רוצה לפגוש אותי?
327
00:12:28,423 --> 00:12:30,724
אה, לא, אתה יודע,
גם לי יש משהו,
328
00:12:30,726 --> 00:12:32,792
אז אני אשלח את טורס.
329
00:12:32,794 --> 00:12:35,762
בסדר, מה הקשר
אתם והדברים האלה.
330
00:12:35,764 --> 00:12:38,698
כולנו יודעים שזה תרפיה.
בואו פשוט נקרא לזה מה שזה.
331
00:12:38,700 --> 00:12:41,568
אה, לא, לא, לא.
זו הערכה נפשית.
332
00:12:41,570 --> 00:12:43,636
בְּסֵדֶר? כל כך טכנית
לא טיפול.
333
00:12:43,638 --> 00:12:46,106
ובכן, הלוואי שהייתי בטיפול.
334
00:12:49,011 --> 00:12:51,811
(דפיקות בדלת)
היכנס.
335
00:12:51,813 --> 00:12:54,347
היי. אני יודע שאני מוקדם.
336
00:12:54,349 --> 00:12:56,583
אה, גיבס, הכל בסדר?
לא, הרגע הגעתי לכאן
337
00:12:56,585 --> 00:12:57,717
מהר יותר ממה שחשבתי.
338
00:12:57,719 --> 00:12:59,352
אתה רוצה שאני אחכה כאן?
לא, לא, לא.
339
00:12:59,354 --> 00:13:01,087
אל תעזוב. תישאר, שב. כלומר,
340
00:13:01,089 --> 00:13:02,355
כלומר, אממ...
341
00:13:02,357 --> 00:13:04,257
g-תפוס מקום
וקח מים ו...
342
00:13:04,259 --> 00:13:06,526
(חיוג)
343
00:13:06,528 --> 00:13:08,395
(בשקט): היי, אממ, אני שונא
לעשות את זה, אבל אתה חושב
344
00:13:08,397 --> 00:13:11,097
אתה יכול לנסות לתפוס
3:00 שלי ולדחות?
345
00:13:11,099 --> 00:13:14,134
אממ, תתנצל
להתראה הקצרה.
346
00:13:14,136 --> 00:13:15,769
חירום משפחתי.
347
00:13:15,771 --> 00:13:17,137
תוֹדָה.
348
00:13:18,140 --> 00:13:19,806
חשבתי שאני השעה 3:00 שלך.
349
00:13:19,808 --> 00:13:21,608
מי ידע שתופיע?
350
00:13:21,610 --> 00:13:24,310
כאילו הייתה לי ברירה.
351
00:13:24,312 --> 00:13:26,813
מעולם לא עצר אותך לפני כן.
352
00:13:41,063 --> 00:13:44,998
נעצו מבטים
הרבה מאז שחזרנו.
353
00:13:45,000 --> 00:13:47,067
אני בטוח.
354
00:13:47,069 --> 00:13:50,203
עבור רוב, זה כנראה חוסר אמון,
355
00:13:50,205 --> 00:13:52,405
והכרת תודה
שאתה בטוח בבית.
356
00:13:52,407 --> 00:13:54,574
ובשבילי, זה זה,
357
00:13:54,576 --> 00:13:56,709
ושאתה פה בכלל.
358
00:13:59,748 --> 00:14:01,281
איך זה מרגיש?
359
00:14:01,283 --> 00:14:02,949
לבהות בו?
360
00:14:04,352 --> 00:14:05,952
זה אומר שאנחנו מתחילים?
361
00:14:05,954 --> 00:14:09,089
כן, גיבס, ההערכה שלי
של בריאותך הנפשית החלה.
362
00:14:09,091 --> 00:14:11,291
התחל עם
התשובות במילה אחת.
363
00:14:11,293 --> 00:14:13,126
עכשיו מי מזדהה?
364
00:14:13,128 --> 00:14:14,794
מִצטַעֵר.
365
00:14:16,631 --> 00:14:18,031
איפה היינו?
366
00:14:18,033 --> 00:14:21,167
איך אני מרגיש שמסתכלים עלי.
367
00:14:21,169 --> 00:14:22,335
ו?
368
00:14:22,337 --> 00:14:23,903
אה...
369
00:14:23,905 --> 00:14:25,038
אני-אני לא יודע.
370
00:14:25,040 --> 00:14:26,739
אני-אני מרגיש...
371
00:14:28,977 --> 00:14:31,544
(מצחקק)
372
00:14:31,546 --> 00:14:33,613
- שמח.
- שמח?
373
00:14:33,615 --> 00:14:35,849
כֵּן.
374
00:14:35,851 --> 00:14:38,218
להיות בחיים.
375
00:14:39,621 --> 00:14:41,454
- אסיר תודה.
- אסיר תודה.
376
00:14:41,456 --> 00:14:42,822
כן, תראה, יש לי
שרד גרוע יותר.
377
00:14:42,824 --> 00:14:45,225
בגדתי במוות חבורה, אבל...
378
00:14:45,227 --> 00:14:48,495
זה היה שונה.
379
00:14:48,497 --> 00:14:50,964
(נושפת)
380
00:14:50,966 --> 00:14:53,766
חשבתי שזה נגמר.
381
00:14:55,804 --> 00:14:57,270
אני מרגיש שונה.
382
00:14:57,272 --> 00:14:58,505
אתה נראה שונה.
383
00:14:58,507 --> 00:15:00,340
כלומר, איך קראתי לך
הבוקר - שמש יותר.
384
00:15:00,342 --> 00:15:01,875
היי, זה לא כמו
385
00:15:01,877 --> 00:15:05,211
אני שורק קשתות בענן
או משהו כזה, אני...
386
00:15:05,213 --> 00:15:10,250
כלומר, אולי,
אני לא... אני לא יודע.
387
00:15:10,252 --> 00:15:12,952
גם אחרי שעינו אותך?
388
00:15:15,724 --> 00:15:16,856
זה בתיק שלך.
389
00:15:16,858 --> 00:15:18,291
עינויים, רעב.
390
00:15:18,293 --> 00:15:19,826
אני אפילו לא יכול לדמיין.
391
00:15:19,828 --> 00:15:21,694
אנחנו יכולים לדבר על זה.
392
00:15:21,696 --> 00:15:26,966
אני יותר מתעניין
במקום שבו זה השאיר אותי.
393
00:15:26,968 --> 00:15:31,704
אני לא יודע למה או איך,
אבל זה לא איפה שציפיתי.
394
00:15:31,706 --> 00:15:33,973
אני מרגיש כאילו אני
רק רוצה...
395
00:15:36,411 --> 00:15:40,547
...savor being back.
396
00:15:46,955 --> 00:15:48,655
מה כל כך מצחיק?
397
00:15:48,657 --> 00:15:51,257
אני לא צוחק, אני מחייך.
398
00:15:51,259 --> 00:15:53,560
- ובכן, למה אתה מחייך?
- נו, למה לא?
399
00:15:53,562 --> 00:15:55,929
אם תסלח
הקלישאה, גיבס,
400
00:15:55,931 --> 00:15:57,664
אם לא הייתי יודע טוב יותר,
401
00:15:57,666 --> 00:16:00,900
הייתי אומר שפשוט אולי היה לך
חוזה חדש לחיים.
402
00:16:00,902 --> 00:16:02,869
אתה חושב?
403
00:16:02,871 --> 00:16:05,972
הרגע אמרת לי יותר
על איך אתה מרגיש
404
00:16:05,974 --> 00:16:07,574
בשתי הדקות האחרונות
405
00:16:07,576 --> 00:16:10,076
מאשר בכל הזמן
שהכרתי אותך.
406
00:16:10,078 --> 00:16:13,646
אם זה לא אתה חדש,
אני לא יודע מה זה.
407
00:16:19,621 --> 00:16:22,255
(מוזיקת רוק מתנגנת)
408
00:16:22,257 --> 00:16:24,624
היי-- הו.
הכל בסדר?
409
00:16:24,626 --> 00:16:26,226
טורס:
כן. אפרסקי.
410
00:16:26,228 --> 00:16:28,228
גברת משוגעת צעקה עליי
בבית הלוויות. אַתָה?
411
00:16:28,230 --> 00:16:30,630
בישוף: ממ. נשמע כמו
יש לך יום טוב.
412
00:16:30,632 --> 00:16:32,398
אני שונא בתי קברות, בסדר?
ממ.
413
00:16:32,400 --> 00:16:33,967
כל הבלאגן הזה
עם הדברים המתים.
414
00:16:33,969 --> 00:16:36,069
זה פשוט נכנס לך לראש
ואתה לא יכול לנער את זה.
415
00:16:36,071 --> 00:16:37,503
בסדר, ובכן,
לשכוח את המתים.
416
00:16:37,505 --> 00:16:39,505
תראה, אתה כן
amongst the living.
417
00:16:39,507 --> 00:16:41,674
כֵּן. תודה לך.
418
00:16:41,676 --> 00:16:44,277
כל כך הרבה חיים כאן!
419
00:16:45,347 --> 00:16:47,280
(נהמות)
420
00:16:47,282 --> 00:16:48,781
(חבטות צמיגים)
(מצחקק)
421
00:16:48,783 --> 00:16:50,283
(נהנה):
בסדר.
422
00:16:50,285 --> 00:16:51,618
אוי.
423
00:16:51,620 --> 00:16:53,253
הגב שלך?
424
00:16:53,255 --> 00:16:55,154
לא, אני בסדר.
המתים לא יכולים להתעסק איתי.
425
00:16:55,156 --> 00:16:56,389
Just a little tight.
426
00:16:56,391 --> 00:16:58,224
אתה בסדר?
אה.
427
00:16:58,226 --> 00:16:59,425
כן, הו, אני בסדר.
428
00:16:59,427 --> 00:17:01,094
(מצחקק)
אני לגמרי בסדר.
429
00:17:01,096 --> 00:17:05,265
רק פציעה ישנה מ, אה,
לעצור א-ברון סמים.
430
00:17:05,267 --> 00:17:07,867
כל הקרטל, באמת,
אתה יודע, כל החבורה.
431
00:17:07,869 --> 00:17:08,935
זה לא עניין גדול.
432
00:17:08,937 --> 00:17:10,136
הממ.
(אנחות)
433
00:17:10,138 --> 00:17:11,471
- היי.
- היי.
434
00:17:11,473 --> 00:17:12,872
אתה יודע איפה
הבעלים הוא פיט ווילקינס?
435
00:17:12,874 --> 00:17:14,073
הוא כאן.
436
00:17:14,075 --> 00:17:15,742
רק ראיתי אותו הולך
עבור משרדו.
437
00:17:15,744 --> 00:17:17,377
אה, אני עם לקוח,
או שאני אקח אותך בעצמי.
438
00:17:17,379 --> 00:17:18,344
לא, זה בסדר,
נמצא אותו.
439
00:17:18,346 --> 00:17:19,345
ממש במעלה המדרגות.
440
00:17:19,347 --> 00:17:20,413
רק הקפד לדפוק.
441
00:17:20,415 --> 00:17:21,614
הוא עם החברה שלו.
442
00:17:21,616 --> 00:17:22,915
אוי.
443
00:17:22,917 --> 00:17:25,718
וזה אכפת לך כל כך זקן
פציעה, ג'ייסון בורן.
444
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
בהחלט.
445
00:17:27,722 --> 00:17:29,155
בישוף:
רואה?
446
00:17:29,157 --> 00:17:32,325
ג'ייסון בורן, היום שלך
משתפר כבר.
447
00:17:36,631 --> 00:17:38,264
פיט:
אני לא יכול לחכות ל...
448
00:17:38,266 --> 00:17:39,732
שלום?
(דפיקות בדלת)
449
00:17:39,734 --> 00:17:41,434
פיט ווילקינס...?
450
00:17:42,504 --> 00:17:43,903
גברת קוין?
451
00:17:43,905 --> 00:17:46,005
הו, אלוהים.
452
00:17:46,007 --> 00:17:48,441
זה בטח נראה נורא.
453
00:17:48,443 --> 00:17:50,877
אה, זה נראה יותר גרוע מזה.
454
00:17:58,168 --> 00:17:59,520
פיט:
הפעם הראשונה שנפגשנו הייתה כאשר
455
00:17:59,521 --> 00:18:01,454
היא וריצ'י באו
וביקר אותי בבית החולים.
456
00:18:01,456 --> 00:18:02,889
אחרי שהוא הציל את חייך?
457
00:18:02,891 --> 00:18:04,424
כן, אם הוא לא היה
פסע מול Vairo,
458
00:18:04,426 --> 00:18:05,592
בטוח הייתי מת.
459
00:18:05,594 --> 00:18:07,294
אז לא היה
משולש אהבה.
460
00:18:07,296 --> 00:18:08,662
לְעוֹלָם לֹא.
461
00:18:08,664 --> 00:18:10,230
פיט ואני בקושי
הכירו אחד את השני
462
00:18:10,232 --> 00:18:11,965
לפני ריצ'י
נעדר.
463
00:18:11,967 --> 00:18:13,767
זה החלק המטורף.
464
00:18:13,769 --> 00:18:16,670
ריצ'י היה פשוט
חבר בחדר הכושר של פיט.
465
00:18:16,672 --> 00:18:20,373
הוא סיכן את חייו
עבור היכרות.
466
00:18:20,375 --> 00:18:22,108
That's just the kind of guy
ריצ'י היה.
467
00:18:22,110 --> 00:18:24,911
אנחנו, אה, התקרבנו הרבה יותר
אחרי שהוא הציל את חיי.
468
00:18:24,913 --> 00:18:26,579
התחלנו לשקם ביחד.
469
00:18:26,581 --> 00:18:27,881
פצע הירי שלך?
470
00:18:27,883 --> 00:18:29,282
והכתף של ריצ'י.
471
00:18:29,284 --> 00:18:32,285
הוא זרק את זה החוצה
כשהתמודד עם השרץ הזה.
472
00:18:32,287 --> 00:18:34,487
הכאב,
זה היה גרוע מתמיד.
473
00:18:34,489 --> 00:18:35,855
איך יכולתי שלא
מרגיש אחראי?
474
00:18:35,857 --> 00:18:38,158
Now, he-he was really
בכאב, אז אנחנו, אה,
475
00:18:38,160 --> 00:18:39,259
התאמנו כאן
רוב כל יום.
476
00:18:39,261 --> 00:18:40,460
בישוף:
עד...
477
00:18:40,462 --> 00:18:41,895
הוא נעלם.
478
00:18:41,897 --> 00:18:45,031
ואז קיבלתי
להכיר את פיט.
479
00:18:45,033 --> 00:18:47,267
כל כך דאגנו
על ריצ'י.
480
00:18:47,269 --> 00:18:48,802
פיט:
כל כך נגעלנו
481
00:18:48,804 --> 00:18:50,770
לראות את Vairo יוצא לחופשי.
482
00:18:50,772 --> 00:18:52,572
אז אנחנו, אה,
483
00:18:52,574 --> 00:18:54,941
דונה ואני, אנחנו, אה, אנחנו, אתה
יודע, קצת התכנסנו
484
00:18:54,943 --> 00:18:56,343
לנחם אחד את השני.
485
00:18:56,345 --> 00:18:59,746
ואחרי שנה וחצי, אה,
מה אני יכול להגיד
486
00:18:59,748 --> 00:19:02,382
התאהבנו.
487
00:19:02,384 --> 00:19:03,717
פיט:
ועכשיו עם ריצ'י
488
00:19:03,719 --> 00:19:05,151
מופיע מת,
489
00:19:05,153 --> 00:19:06,786
תראה, רק תבטיח לי
490
00:19:06,788 --> 00:19:08,521
שאני זוכה להעיד
במשפטו של ואירו הפעם.
491
00:19:08,523 --> 00:19:10,290
בְּסֵדֶר?
492
00:19:10,292 --> 00:19:12,192
ברגע שנמצא אותו.
המנוול הזה ירה בי
493
00:19:12,194 --> 00:19:14,027
מעל 200 דולר בכספת שלי.
494
00:19:14,029 --> 00:19:15,295
אם רק הייתי נותן את זה
אליו,
495
00:19:15,297 --> 00:19:16,629
שום דבר מכל זה
היה קורה אי פעם.
496
00:19:16,631 --> 00:19:18,598
והחבר שלך יעשה זאת
עדיין בחיים.
497
00:19:18,600 --> 00:19:21,167
אני חושב על זה
יותר מאי פעם.
498
00:19:21,169 --> 00:19:23,169
גם אני.
499
00:19:30,212 --> 00:19:32,412
גרייס: אה, כן,
זה ד"ר קונפאלון
500
00:19:32,414 --> 00:19:35,014
בשביל, אה, הבמאי ואנס, בבקשה?
501
00:19:35,016 --> 00:19:37,217
אישה: רגע אחד.
תודה לך.
502
00:19:37,953 --> 00:19:39,386
VANCE:
ד"ר קונפאלון.
503
00:19:39,388 --> 00:19:41,888
אה, כן, במאי,
אני מצטער להטריד אותך.
504
00:19:41,890 --> 00:19:43,990
זה לא גיבס?
לא, זה לא קשור לגיבס.
505
00:19:43,992 --> 00:19:47,026
למעשה, אני חותם
ההערכה הנפשית שלו בזמן שאנחנו מדברים.
506
00:19:47,028 --> 00:19:49,996
- מה זה?
אני חושש שזה קשור לסוכן מקגי.
507
00:19:49,998 --> 00:19:51,197
(פעמון המעלית מצלצל)
508
00:19:52,834 --> 00:19:54,134
מקגי.
509
00:19:54,136 --> 00:19:55,902
היי.
חזרת לעבודה.
510
00:19:55,904 --> 00:19:57,370
כֵּן.
511
00:19:57,372 --> 00:19:59,139
אה.
512
00:19:59,141 --> 00:20:01,207
אתה בטוח שזה לא מוקדם מדי?
513
00:20:01,209 --> 00:20:03,743
אני לא בטוח בהרבה,
להיות כנה איתך.
514
00:20:04,913 --> 00:20:06,012
אז איך הארון?
515
00:20:06,014 --> 00:20:08,047
אתה מתכוון לרולס רויס
של ארונות?
516
00:20:08,049 --> 00:20:09,816
שעדנה הייתה אשת מזל אחת.
517
00:20:09,818 --> 00:20:13,586
זה, ללא ספק, המפנק ביותר
הארון בשוק.
518
00:20:13,588 --> 00:20:15,789
- למכור אותו או לבחון אותו?
אני מתכוון, אם זה לא היה "בבעלות מוקדמת",
519
00:20:15,791 --> 00:20:17,524
אני אהיה על העניין הזה.
520
00:20:17,526 --> 00:20:19,726
שלי בבית
נהיה כל כך גבשושי.
521
00:20:19,728 --> 00:20:21,694
איך הגופה של סגן קוין
להיכנס לכאן?
522
00:20:21,696 --> 00:20:22,929
לא בעזרת אף אחד
523
00:20:22,931 --> 00:20:24,764
מבית הלוויות
או בית הקברות.
524
00:20:24,766 --> 00:20:26,900
- מאיפה אתה יודע את זה?
- כי היופי הזה היה פתוח.
525
00:20:26,902 --> 00:20:28,401
רואה את הסימנים האלה כאן?
526
00:20:28,403 --> 00:20:30,403
זה לקח כמה פעמים
לשבור את המנעול.
527
00:20:30,405 --> 00:20:33,039
כנראה בגלל זה הוא נפתח
כל כך בקלות כשהיא נשמטה.
528
00:20:33,041 --> 00:20:34,407
ואף אחד בבית הקברות
יש לו ברזל?
529
00:20:34,409 --> 00:20:35,542
לא כשזה, כאילו,
530
00:20:35,544 --> 00:20:38,044
פי מיליון קל יותר
פשוט להשתמש במפתח לארון.
531
00:20:38,046 --> 00:20:39,946
הם יהיו היחידים
שיהיה לו אחד.
532
00:20:39,948 --> 00:20:40,980
יש לך אחד.
533
00:20:40,982 --> 00:20:42,248
יש לי גם ארון.
534
00:20:46,688 --> 00:20:48,588
ברווז:
הזלזול הזה
535
00:20:48,590 --> 00:20:50,657
בקרוב ייגמר, עדנה.
536
00:20:50,659 --> 00:20:52,859
ואנחנו נחזיר אותך
למקום המנוחה שלך.
537
00:20:52,861 --> 00:20:56,262
אין הפרעה נוספת,
אני מבטיח.
538
00:20:56,264 --> 00:20:58,465
ועוד הרבה מקום למרפקים.
539
00:20:58,467 --> 00:21:00,200
איך זה קורה, ד"ר פאלמר?
540
00:21:00,202 --> 00:21:02,335
אה, לא נורא,
פעם אחת הפסיקו לי לדמוע.
541
00:21:02,337 --> 00:21:04,504
הבחור הזה בשל.
542
00:21:04,506 --> 00:21:08,174
עוד אישור מצלצל עבור
סגולותיו של נוזל חניטה.
543
00:21:08,176 --> 00:21:10,910
(רינגטון חלילית מתנגן)
(נהמות)
544
00:21:10,912 --> 00:21:12,979
ג'ימי:
היי, דוקטור,
545
00:21:12,981 --> 00:21:13,980
אני לא מתכוון להיות חטטני,
546
00:21:13,982 --> 00:21:15,081
אבל, אה,
אתה רוטנת
547
00:21:15,083 --> 00:21:16,883
על שיחות הטלפון האלה
כל השבוע.
548
00:21:16,885 --> 00:21:17,851
מי זה?
549
00:21:17,853 --> 00:21:19,586
אוניברסיטת אדינבורו.
550
00:21:19,588 --> 00:21:20,954
זה הזמן הזה בשנה
551
00:21:20,956 --> 00:21:24,924
כאשר הם מבקשים להגדיל
בתשלום הבוגרים שלי.
552
00:21:24,926 --> 00:21:30,230
הם פשוט יצטרכו להסתדר עם
רמות הנדיבות הנוכחיות שלי.
553
00:21:30,232 --> 00:21:31,998
הו, כמה זה נדיב?
554
00:21:32,000 --> 00:21:33,333
עכשיו אתה חטטני.
555
00:21:33,335 --> 00:21:36,102
גיבס: היי, ברווז,
מה יש לנו וואו!
556
00:21:36,104 --> 00:21:38,004
וואו, זה החמיר.
557
00:21:38,006 --> 00:21:38,938
כן, חשבתי על
558
00:21:38,940 --> 00:21:40,273
תליית שלט אזהרה
שם בחוץ.
559
00:21:40,275 --> 00:21:41,341
השאר את הדלת פתוחה.
560
00:21:41,343 --> 00:21:42,475
אף אחד לא הולך לרדת
המעלית.
561
00:21:42,477 --> 00:21:43,977
יתרו, הסיבים הקטנים האלה
562
00:21:43,979 --> 00:21:45,445
בתקווה יכוון אותנו
563
00:21:45,447 --> 00:21:50,049
למי שחדר
לתוך הארון של עדנה.
564
00:21:50,051 --> 00:21:52,418
אה. מה עם הסגן?
565
00:21:52,420 --> 00:21:54,420
אה, כן, ה, אה,
הכוח הקהה
566
00:21:54,422 --> 00:21:55,922
בקושי החמיץ את שלו
תפר קשקשי,
567
00:21:55,924 --> 00:21:59,325
מה שכנראה תרם,
אבל אני בספק גדול
568
00:21:59,327 --> 00:22:00,960
זו הייתה סיבת המוות.
569
00:22:00,962 --> 00:22:02,362
(שיעול)
כן, כל הריקבון הזה תפס אותי
570
00:22:02,364 --> 00:22:03,930
התחלה ממש איטית,
571
00:22:03,932 --> 00:22:06,366
אבל, כן, אני אמור לקבל הרבה
לשלוח עד אבי.
572
00:22:06,368 --> 00:22:07,834
בסדר, תעדכן אותי.
573
00:22:07,836 --> 00:22:08,902
הו, הו, יתרו, יתרו.
574
00:22:08,904 --> 00:22:09,869
אני יודע שזה נאמר
575
00:22:09,871 --> 00:22:11,838
פעמים רבות באיחור,
576
00:22:11,840 --> 00:22:13,873
אבל תאפשר לי להדהד
577
00:22:13,875 --> 00:22:15,875
המקהלה המהדהדת
578
00:22:15,877 --> 00:22:18,177
של בני גילנו
בברכה...
579
00:22:18,179 --> 00:22:20,680
ברווז, ברווז, קדימה.
הד מהר יותר, הא?
580
00:22:22,884 --> 00:22:24,651
טוב שחזרת.
581
00:22:24,653 --> 00:22:26,419
כן, תודה.
כן, אני שמח להיות כאן.
582
00:22:26,421 --> 00:22:28,688
(מצחקק)
583
00:22:28,690 --> 00:22:30,423
עשית את זה בכוונה.
584
00:22:30,425 --> 00:22:33,760
ובכן, התכוונתי לכל מילה.
(מצחקק)
585
00:22:34,596 --> 00:22:36,029
בישוף:
יש עדכונים?
586
00:22:36,031 --> 00:22:37,330
מקגי: אבי עדיין עובדת
על הארון.
587
00:22:37,332 --> 00:22:38,798
גיבס: דאקי ופאלמר
הם באמצע הנתיחה שלאחר המוות.
588
00:22:38,800 --> 00:22:42,368
וואו. אה, אולי תרצה
לשרוף את הז'קט הזה
589
00:22:43,238 --> 00:22:44,270
מה יש לך?
590
00:22:44,272 --> 00:22:47,240
אה, מנסה לקשר את ליאו ואירו
591
00:22:47,242 --> 00:22:48,808
לכל אחד מהשחקנים שלנו כאן.
592
00:22:48,810 --> 00:22:51,044
מדיה חברתית,
ערים משותפות, בתי ספר.
593
00:22:51,046 --> 00:22:52,879
אבל אין
קשרים עד כה.
594
00:22:52,881 --> 00:22:54,047
אולי אנחנו לא
צריך קשרים.
595
00:22:54,049 --> 00:22:55,181
BOLO שלנו?
596
00:22:55,183 --> 00:22:56,549
משטרת מדינת וירג'יניה
הרגע אסף את ליאו ואירו
597
00:22:56,551 --> 00:22:58,384
עובד במגרש מכוניות משומשות
בספרינגפילד.
598
00:22:58,386 --> 00:22:59,719
בוא נכניס אותו לכאן.
599
00:23:01,356 --> 00:23:03,690
ליאו וירו:
אני הייתי הקורבן.
600
00:23:03,692 --> 00:23:05,191
זהות מוטעית.
601
00:23:05,193 --> 00:23:07,660
יכול להיות שהחבר הזה עשה זאת
בחרו אותי מההרכב,
602
00:23:07,662 --> 00:23:09,228
אבל הוא טעה.
603
00:23:09,230 --> 00:23:10,330
טורס:
ובכן, הרישום הפלילי שלך
604
00:23:10,332 --> 00:23:12,565
עושה את זה ממש קשה
להאמין.
605
00:23:12,567 --> 00:23:14,734
אריה:
כן, פישלתי הרבה.
606
00:23:14,736 --> 00:23:17,170
אבל הייתי נקי
18 חודשים עכשיו.
607
00:23:17,172 --> 00:23:18,404
18 חודשים.
608
00:23:18,406 --> 00:23:20,573
בערך באותו זמן
סגן קוין נעלם,
609
00:23:20,575 --> 00:23:22,809
נמנעתם ממכה שלישית.
610
00:23:22,811 --> 00:23:24,010
זה היה נס,
611
00:23:24,012 --> 00:23:27,046
אני יודע,
אבל זה הפחיד אותי ישר.
612
00:23:27,048 --> 00:23:29,048
אתה חושב שקיין נעלם
זה נס?
613
00:23:29,050 --> 00:23:30,416
אריה:
זה היה בשבילי.
614
00:23:30,418 --> 00:23:33,786
לא היה לי מה לעשות עם זה
ואין לי מושג לאן הוא הלך.
615
00:23:33,788 --> 00:23:35,254
גם לא אכפת לי.
616
00:23:35,256 --> 00:23:37,156
ובכן, צריך להיות לך אכפת,
617
00:23:37,158 --> 00:23:38,658
כי הוא מת.
618
00:23:40,562 --> 00:23:42,729
הוא מת?
619
00:23:42,731 --> 00:23:44,263
מצאת אותו?
620
00:23:44,265 --> 00:23:45,665
תנחש איפה.
האם זו הסיבה
621
00:23:45,667 --> 00:23:47,700
השגת אותי לכאן?
טורס: לעזאזל.
622
00:23:47,702 --> 00:23:50,103
הבנת את זה
לגמרי לבד?
623
00:23:51,940 --> 00:23:55,875
במקרה כזה, אני צריך עורך דין.
624
00:23:59,014 --> 00:24:01,314
כן, הייתי אומר שגם הוא צריך אחד.
625
00:24:01,316 --> 00:24:02,782
מקגי: אני בהחלט יכול
דמיינו את הבחור הזה
626
00:24:02,784 --> 00:24:04,851
לחטט לפתוח ארון
או שניים.
627
00:24:04,853 --> 00:24:06,486
אה, הוא עורך דין
למעלה מסיבה.
628
00:24:06,488 --> 00:24:09,455
האם יש סיבה לכך
היום אחר הצהריים, הסוכן מקגי?
629
00:24:09,457 --> 00:24:11,491
הו, שלי, אה, eval פסיכולוגי.
630
00:24:11,493 --> 00:24:13,259
אני כולי אוזניים.
למעשה פניתי לשם,
631
00:24:13,261 --> 00:24:15,795
אממ, אבל משהו קרה
בבית.
632
00:24:15,797 --> 00:24:17,296
דלילה ואני, אתה יודע,
633
00:24:17,298 --> 00:24:19,065
מנסה לחזור
לתוך תנופת הדברים.
634
00:24:19,067 --> 00:24:20,099
מובן.
635
00:24:20,101 --> 00:24:21,534
למעשה, קיוויתי, אממ,
636
00:24:21,536 --> 00:24:24,103
I could make it home
הערב לארוחת ערב
637
00:24:24,105 --> 00:24:25,171
אם אין משהו אחר
638
00:24:25,173 --> 00:24:26,973
הקשורים למקרה
שומר אותי כאן.
639
00:24:26,975 --> 00:24:29,175
טוב מצדי. ליאון?
640
00:24:29,177 --> 00:24:30,476
כַּמוּבָן.
641
00:24:32,247 --> 00:24:36,215
כמובן, תראה את דר.
חסד עד סוף היום מחר.
642
00:24:36,217 --> 00:24:38,284
או פשוט להישאר בבית
עד שתעשה זאת.
643
00:24:38,286 --> 00:24:40,553
כֵּן.
644
00:24:42,457 --> 00:24:44,424
(דלת נסגרת)
645
00:24:44,426 --> 00:24:47,493
ג'ימי: עד כדי כך
להתרגל לריח.
646
00:24:47,495 --> 00:24:50,029
(נושפת)
647
00:24:50,031 --> 00:24:52,632
אם לא הייתי יודע טוב יותר,
נשבע שזה מחמיר.
648
00:24:52,634 --> 00:24:56,369
בדיוק כמו יותר מדי מלח
יקהה את בלוטות הטעם,
649
00:24:56,371 --> 00:25:01,007
חיים שלמים של נתיחות יש
קהה את עצב הריח שלי.
650
00:25:01,009 --> 00:25:03,242
כן, אבל מפעל מלח
לא לטעם.
651
00:25:03,244 --> 00:25:04,510
תבוא שוב?
652
00:25:04,512 --> 00:25:07,880
פעולת רצפה בחיתוך נייר...
653
00:25:09,217 --> 00:25:10,550
ברווז?
654
00:25:10,552 --> 00:25:12,518
התרחק מהגוף.
תעשה את זה עכשיו.
655
00:25:12,520 --> 00:25:13,820
תתרחקי מהשולחן!
656
00:25:13,822 --> 00:25:15,288
(צלצול אזעקה)
657
00:25:27,810 --> 00:25:29,109
אוף.
658
00:25:30,017 --> 00:25:32,651
הפלסטיק עוזר, דאקי,
אבל הריח לא הרבה יותר טוב.
659
00:25:32,653 --> 00:25:34,053
GIBBS:
תאמין לי,
660
00:25:34,055 --> 00:25:35,087
זה הרבה יותר טוב.
661
00:25:35,089 --> 00:25:37,156
זה לא היה הריח
שהוציא אותו.
662
00:25:37,158 --> 00:25:40,159
הזיות שלו
מצביע על משהו הרבה יותר גרוע.
663
00:25:40,161 --> 00:25:41,560
רגע, רגע, השתגעתי?
664
00:25:41,562 --> 00:25:42,928
ברווז:
לא קוהרנטי.
665
00:25:42,930 --> 00:25:44,463
קראת לי דאקי.
666
00:25:44,465 --> 00:25:46,665
פאלמר, מה האחרון
דבר שאתה זוכר?
667
00:25:46,667 --> 00:25:50,336
בוא נראה, לקחתי דגימה
מהכבד.
668
00:25:50,338 --> 00:25:54,306
ואז הריח נעשה רע
ואז זה החמיר הרבה יותר.
669
00:25:54,308 --> 00:25:57,843
ו... עכשיו אני שוכב
על שולחן נתיחה.
670
00:25:57,845 --> 00:26:00,546
ברווז: מאז הכבד
פועל כמסנן,
671
00:26:00,548 --> 00:26:02,715
ריכוז של רעלים
בנוי,
672
00:26:02,717 --> 00:26:05,151
מספיק ליפול
מקצוען ותיק.
673
00:26:05,153 --> 00:26:06,786
תודה, דוקטור.
674
00:26:06,788 --> 00:26:08,387
איזה סוג של רעלים
אנחנו מדברים על?
675
00:26:08,389 --> 00:26:10,356
ובכן, זה תלוי באבי
לברר
676
00:26:10,358 --> 00:26:12,158
ברגע שחתכתי
להוציא מדגם.
677
00:26:12,160 --> 00:26:15,694
אני מציע לשניכם לעזוב ו
קח איתך את ד"ר פאלמר.
678
00:26:15,696 --> 00:26:16,929
מַה? לא.
679
00:26:16,931 --> 00:26:18,197
ממש לא.
680
00:26:18,199 --> 00:26:19,799
מה שלא עשה את זה
לי, דוקטור,
681
00:26:19,801 --> 00:26:21,767
אני-אני רוצה את זה. רַע.
682
00:26:21,769 --> 00:26:24,236
אה.
683
00:26:24,238 --> 00:26:27,239
מדברים כמו
לוחם רפואי אמיתי.
684
00:26:27,241 --> 00:26:29,875
אוי. בְּסֵדֶר.
אתה לבד.
685
00:26:33,080 --> 00:26:34,246
(אנחות)
686
00:26:34,248 --> 00:26:36,582
ולחשוב שהם
ממש ליהנות מזה.
687
00:26:36,584 --> 00:26:40,586
אה-הא. תתמודד עם זה,
כולנו נהנים מזה.
688
00:26:42,557 --> 00:26:44,590
איך הנפש שלך
eval ללכת היום?
689
00:26:44,592 --> 00:26:48,360
לא... לא ספציפית,
רק מבחינת
690
00:26:48,362 --> 00:26:50,229
אתה חוזר לתפקידי "בוס".
691
00:26:50,231 --> 00:26:53,132
חשבתי שזה הלך טוב.
692
00:26:53,134 --> 00:26:55,100
לא שמעתי.
693
00:26:55,102 --> 00:26:58,804
כלומר, עדיין אין אישור.
694
00:26:59,974 --> 00:27:02,608
אם אתה רוצה ללכת הביתה
ללילה, אני יכול להישאר.
695
00:27:02,610 --> 00:27:03,742
אתה צוחק?
696
00:27:03,744 --> 00:27:05,711
זה היום הראשון שלך בחזרה.
697
00:27:05,713 --> 00:27:07,413
לא, טורס ואני נישאר.
698
00:27:07,415 --> 00:27:09,448
לא אכפת לי.
ובכן, אכפת לי.
699
00:27:09,450 --> 00:27:10,583
ואני עדיין הבוס.
700
00:27:10,585 --> 00:27:12,151
אז...
701
00:27:12,153 --> 00:27:14,753
לך הביתה, גיבס.
702
00:27:15,890 --> 00:27:16,989
זו פקודה.
703
00:27:16,991 --> 00:27:19,058
(פעמון המעלית מצלצל)
704
00:27:19,060 --> 00:27:21,126
ותתקלח.
705
00:27:22,730 --> 00:27:24,430
(מצחקק)
706
00:27:26,901 --> 00:27:28,601
(דפיקות בדלת)
707
00:27:28,603 --> 00:27:30,336
האם זה בטוח
להיכנס?
708
00:27:30,338 --> 00:27:33,072
הכל ברור. ג'ימי לא
הורידו את המדגם עדיין.
709
00:27:33,074 --> 00:27:35,441
(נאחז) אני לא לוקח
כל סיכוי היום.
710
00:27:35,443 --> 00:27:37,776
פגעת בגב?
כֵּן.
711
00:27:37,778 --> 00:27:40,579
שיפצתי את זה כשהפכתי את זה, אממ,
712
00:27:40,581 --> 00:27:43,716
כמו, צמיג ענק.
713
00:27:43,718 --> 00:27:46,519
עכשיו, למה לך
להתהפך על צמיג ענק?
714
00:27:46,521 --> 00:27:48,287
זה היה שם.
715
00:27:48,289 --> 00:27:50,689
יש עוד שאלות?
כֵּן.
716
00:27:50,691 --> 00:27:53,359
אתה עדיין מדבר על המכלול הזה
עניין של "מתעסקים עם המתים"?
717
00:27:53,361 --> 00:27:54,727
אוקיי, איך זה קורה?
718
00:27:54,729 --> 00:27:56,862
אני אומר לאדם אחד,
עכשיו כולם יודעים?
719
00:27:56,864 --> 00:27:58,364
בסדר, אמרת לשלושה.
720
00:27:58,366 --> 00:28:00,633
ואנשים מתים
לא יכול להתעסק איתך, ניק.
721
00:28:00,635 --> 00:28:03,669
למעשה, הם בפנים
עמדה מאוד ייחודית שלא.
722
00:28:03,671 --> 00:28:06,171
כן, בסדר, קדימה
and tell that to Jimmy.
723
00:28:06,173 --> 00:28:07,606
בעצם,
יש לי תיאוריה על זה.
724
00:28:07,608 --> 00:28:09,975
זה נשמע כמו
מקרה של Toxic Lady עבורי.
725
00:28:09,977 --> 00:28:11,043
גברת רעילה?
כֵּן.
726
00:28:11,045 --> 00:28:12,511
באמצע שנות ה-90,
הייתה אישה
727
00:28:12,513 --> 00:28:14,513
מי טופל
לסרטן צוואר הרחם.
728
00:28:14,515 --> 00:28:16,982
והיא מיהרה
ה-E.R עבור כאבים בחזה
729
00:28:16,984 --> 00:28:18,551
וקשיי נשימה.
730
00:28:18,553 --> 00:28:20,085
כשהיא קיבלה
הדם שלה נשאב,
731
00:28:20,087 --> 00:28:22,321
כל צוות בית החולים
שהיה קרוב אליה
732
00:28:22,323 --> 00:28:24,156
קיבל ריח חזק
של משהו,
733
00:28:24,158 --> 00:28:26,926
וכולם חלו באלימות.
- מה זה היה?
734
00:28:26,928 --> 00:28:29,628
ובכן, בסופו של דבר, התיאוריה הייתה
שהיה קוקטייל
735
00:28:29,630 --> 00:28:31,597
של התרופה לסרטן
שנסתם
736
00:28:31,599 --> 00:28:33,465
במחזור הדם שלה,
ואז זה התגבש
737
00:28:33,467 --> 00:28:35,167
כאשר הוא נחשף לחמצן.
738
00:28:35,169 --> 00:28:38,637
זה יצר את הגז הרעיל הזה,
וזה הוציא חצי מהחדר.
739
00:28:38,639 --> 00:28:40,339
אממ, עדיין יש ויכוחים
(פעמון המעלית מצלצל)
740
00:28:40,341 --> 00:28:42,408
על האיך והלמה.
741
00:28:42,410 --> 00:28:44,777
האיך והלמה האלה
נשמע לי טוב.
742
00:28:46,047 --> 00:28:48,213
וואו, וואו, וואו. האם אני אמור
ללבוש אחד כזה,
743
00:28:48,215 --> 00:28:50,149
אה, חליפות החלל של אבי או...?
744
00:28:50,151 --> 00:28:52,418
לא, אתה טוב, ניק. אני-אני
אטם את התינוקות האלה היטב.
745
00:28:52,420 --> 00:28:54,486
ובנוסף, אתה לא נשאר.
אז, החוצה.
746
00:28:54,488 --> 00:28:55,721
היי, אין פה ויכוח.
747
00:28:55,723 --> 00:28:59,291
אה, טיעון: אני צריך לדעת.
748
00:29:00,761 --> 00:29:02,761
(מכות)
749
00:29:02,763 --> 00:29:05,898
(חרקים מצייצים)
750
00:29:05,900 --> 00:29:08,200
(כלב נובח מרחוק)
751
00:29:16,944 --> 00:29:19,211
♪ ♪
752
00:29:24,218 --> 00:29:27,052
(צלצול בדלת)
753
00:29:35,863 --> 00:29:38,664
ממתי אתה
לנעול את הדלת שלך?
754
00:29:39,500 --> 00:29:41,667
אה. יָמִינָה.
755
00:29:44,138 --> 00:29:45,137
(מנעולים לדלתות)
756
00:29:45,139 --> 00:29:47,640
בעיה לישון?
757
00:29:47,642 --> 00:29:49,341
הו, יכולתי לשאול אותך
אותו דבר.
758
00:29:49,343 --> 00:29:51,877
לא מספיק להופיע
אצלך בשעה 3:00 לפנות בוקר.
759
00:29:51,879 --> 00:29:54,013
ובכן, לא רציתי לשמור
דלילה קמה עוד לילה
760
00:29:54,015 --> 00:29:55,914
עם ההטלה והסיבוב שלי.
761
00:29:55,916 --> 00:29:57,549
מה קורה?
762
00:29:57,551 --> 00:30:00,586
טוב, אולי זה הכל
זמן שבילינו בשינה
763
00:30:00,588 --> 00:30:02,021
על רצפת התא ההיא.
764
00:30:02,023 --> 00:30:04,390
מזרונים קשים
להתרגל שוב.
765
00:30:04,392 --> 00:30:06,492
כֵּן. מה שלום דלילה?
766
00:30:06,494 --> 00:30:07,693
מה שלום התינוק?
767
00:30:07,695 --> 00:30:08,994
מקגי:
התינוק טוב.
768
00:30:08,996 --> 00:30:10,329
דלילה פנטסטית.
769
00:30:10,331 --> 00:30:12,898
באנו מבדיקת אולטרסאונד
לפני כמה ימים.
770
00:30:12,900 --> 00:30:14,566
אנחנו לא רוצים לדעת
מה שיש לנו,
771
00:30:14,568 --> 00:30:17,436
אבל, אה, התינוק גדל.
772
00:30:17,438 --> 00:30:19,872
אז...
773
00:30:19,874 --> 00:30:22,541
מה אתה עושה כאן
774
00:30:28,883 --> 00:30:32,184
בילינו חודשיים, טים,
מקבל מכות,
775
00:30:32,186 --> 00:30:34,787
מעונה, מורעב.
776
00:30:35,656 --> 00:30:39,191
כל הזמן הזה...
777
00:30:39,193 --> 00:30:42,561
מעולם לא ראיתי אותך מפוחדת
כפי שאתה כרגע.
778
00:30:43,431 --> 00:30:45,831
אני לא מפחד, בוס.
779
00:30:45,833 --> 00:30:48,734
להיות כנה איתך,
אני לא יודע מה אני.
780
00:30:48,736 --> 00:30:51,270
אני לא יודע...
781
00:30:51,272 --> 00:30:54,673
מה להרגיש
או למה אני מרגיש כמוני.
782
00:30:54,675 --> 00:30:57,376
אז למה הוצאת את גרייס?
בוס, לא כולנו יכולים להיות אתה, בסדר?
783
00:30:57,378 --> 00:31:01,113
חזרת הביתה מפרגוואי
כאילו זה כלום.
784
00:31:01,115 --> 00:31:03,982
אבל אולי אני לא יכול לעשות את זה.
785
00:31:03,984 --> 00:31:07,019
והיה לך יותר גרוע
ממה שעשיתי.
786
00:31:07,021 --> 00:31:08,954
ואתה עושה בדיחות
ומחייך
787
00:31:08,956 --> 00:31:11,356
כמו שמעולם לא עשית בעבר.
מי אמר שהיה לי יותר גרוע?
788
00:31:11,358 --> 00:31:13,192
גיבס, היכו אותך יותר,
עינו אותך יותר.
789
00:31:13,194 --> 00:31:15,294
והיית צריך לצפות.
790
00:31:15,296 --> 00:31:17,329
רק בגלל שאני
בדיחות מפוצצות,
791
00:31:17,331 --> 00:31:19,898
טים, לא אומר שאני בסדר.
792
00:31:21,902 --> 00:31:25,370
אני בסדר... מספיק.
793
00:31:25,372 --> 00:31:27,406
אוּלַי.
794
00:31:27,408 --> 00:31:30,008
מספיק כדי לעבור את ההערכה הנפשית שלך.
795
00:31:30,010 --> 00:31:31,844
כֵּן. אתה לא חושב שתצליח?
מה אם אני לא?
796
00:31:31,846 --> 00:31:33,679
מה אם אני לא יכול לזייף את זה
כמוך?
797
00:31:33,681 --> 00:31:35,013
פא-זייף את זה?
798
00:31:35,015 --> 00:31:36,215
רגע, לא, לא,
799
00:31:36,217 --> 00:31:37,750
מי מזייף את זה כאן
800
00:31:37,752 --> 00:31:40,252
בוס, אני מצטער.
לא התכוונתי לזה ככה.
801
00:31:40,254 --> 00:31:42,321
תראה, כל מה שאני מנסה
להגיד לך זה שאני מרגיש כמו...
802
00:31:42,323 --> 00:31:44,423
אני מרגיש כמו הבחור
מי מתחמק מהרופא
803
00:31:44,425 --> 00:31:46,658
כי הוא לא רוצה
כדי לגלות כמה הוא חולה.
804
00:31:46,660 --> 00:31:48,961
לא, אתה לא כמו הבחור הזה,
מקגי. אתה את הבחור הזה.
805
00:31:48,963 --> 00:31:52,297
פשוט לך.
806
00:31:55,202 --> 00:31:57,970
פשוט לך.
(טלפון מצלצל)
807
00:31:57,972 --> 00:32:00,239
מה אם יש לי
להמשיך?
808
00:32:00,241 --> 00:32:02,508
אני אראה אותך שם.
809
00:32:02,510 --> 00:32:05,177
אני מניח.
810
00:32:05,179 --> 00:32:07,813
אבבי: גיבס, גיבס, גיבס,
צדקתי.
811
00:32:07,815 --> 00:32:08,814
גברת רעילה.
812
00:32:08,816 --> 00:32:10,115
גיבס: מי?
טראומה בכוח בוטה
813
00:32:10,117 --> 00:32:11,650
אולי דפקו
סגן קוין,
814
00:32:11,652 --> 00:32:14,086
אבל זה היה קוקטייל של סמים
בכבד שלו שהרג אותו.
815
00:32:14,088 --> 00:32:16,588
ABBY: פנטניל,
דימתיל סולפוקסיד
816
00:32:16,590 --> 00:32:17,589
וחבורה שלמה של איבופרופן.
817
00:32:17,591 --> 00:32:19,057
ג'ימי:
זו הייתה מנה משולשת,
818
00:32:19,059 --> 00:32:20,926
סביר להניח עבור
כאב בכתפו.
819
00:32:20,928 --> 00:32:23,395
השילוב הזה של סמים
הוכנס לצורת גלולות,
820
00:32:23,397 --> 00:32:25,764
שהתגבש
כשג'ימי חתך לתוך הכבד
821
00:32:25,766 --> 00:32:27,533
ואת האדים
פשוט דפק אותו.
822
00:32:27,535 --> 00:32:29,902
ג'ימי: עכשיו, איבופרופן נמכר
מעבר לדלפק,
823
00:32:29,904 --> 00:32:32,538
אבל איפה סגן קוין
ללכת להביא את כל הסמים האחרים האלה?
824
00:32:32,540 --> 00:32:34,973
לא. השאלה היא, מי היה יכול
החליק אותם אליו?
825
00:32:34,975 --> 00:32:36,275
אנחנו יכולים לחשוב על מישהו.
826
00:32:43,506 --> 00:32:46,641
אה. ניסיתי להגיע מוקדם,
אתה עדיין מכה אותי.
827
00:32:46,643 --> 00:32:48,576
אה, לא, מעולם לא עזבתי.
828
00:32:48,578 --> 00:32:49,911
התקלח בחדר הכושר.
829
00:32:49,913 --> 00:32:52,513
אני שומרת בגדים להחלפה
בארונית שלי.
830
00:32:52,515 --> 00:32:54,315
כן, זה רעיון טוב
עבור בוס.
831
00:32:54,317 --> 00:32:55,783
אני לא מרגיש כל כך בוס.
832
00:32:55,785 --> 00:32:57,151
חופר לתוך
השיא של Vairo
833
00:32:57,153 --> 00:33:00,488
ואין
רמז אחד שלו
834
00:33:00,490 --> 00:33:02,824
אי פעם להתמודד עם הסמים
אבי נמצא אתמול בלילה.
835
00:33:02,826 --> 00:33:04,959
כל החזה שלו היו
לסיר וקולה.
836
00:33:04,961 --> 00:33:06,227
ואין DMSO?
837
00:33:06,229 --> 00:33:07,395
מה זה?
838
00:33:07,397 --> 00:33:09,197
ד-מ-ש-ו.
תחפש את זה בשבילי.
839
00:33:09,199 --> 00:33:10,331
אז, אתמול בלילה
אני שמתי
840
00:33:10,333 --> 00:33:11,566
קרם ספורט על הגב שלי
841
00:33:11,568 --> 00:33:12,767
ואני רציתי
היה לי את החומר הזה
842
00:33:12,769 --> 00:33:14,202
זה, אה, זה רופא
בקולומביה נתנה לי
843
00:33:14,204 --> 00:33:15,670
בפעם האחרונה שיפצתי את זה.
844
00:33:15,672 --> 00:33:18,506
בישוף: "DMSO, AKA
דימתיל סולפוקסיד."
845
00:33:18,508 --> 00:33:20,341
כֵּן. נשמע מוכר?
846
00:33:20,343 --> 00:33:22,377
בישוף: כן, זה מה שקון
היה במערכת שלו
847
00:33:22,379 --> 00:33:23,678
יחד עם פנטניל
ואיבופרופן.
848
00:33:23,680 --> 00:33:25,346
כולם טיפוסים
של משככי כאבים.
849
00:33:25,348 --> 00:33:26,581
עכשיו, אנחנו יודעים שקווין סבל מכאבים,
850
00:33:26,583 --> 00:33:28,516
אבל אתה לא לוקח DMSO
בתור כדור.
851
00:33:28,518 --> 00:33:29,984
כן, בכל זאת הוא לקח את שלושתם.
852
00:33:29,986 --> 00:33:31,052
מקגי:
ראיתי את עורך הדין של ואירו
853
00:33:31,054 --> 00:33:32,353
בדרכי פנימה.
854
00:33:32,355 --> 00:33:33,621
אומרת הלקוחה שלה
855
00:33:33,623 --> 00:33:35,823
אינו מדבר
והיא רוצה אותו בחוץ עכשיו.
856
00:33:35,825 --> 00:33:37,925
אה, ספק אם הוא יהיה טוב בהרבה
לנו, בכל מקרה.
857
00:33:37,927 --> 00:33:41,062
הוא לא בדיוק
סוג פציעות ספורט.
858
00:33:42,632 --> 00:33:44,399
מה אתה חושב, גיבס?
859
00:33:44,401 --> 00:33:48,536
אני חושב שואירו
לא יצטרך לומר הרבה.
860
00:33:48,538 --> 00:33:50,471
שנעשה את כל הדיבורים
861
00:33:50,473 --> 00:33:53,541
אחרי שאתה מסתכל למעלה
עוד דבר אחד.
862
00:33:53,543 --> 00:33:54,742
ממ-הממ.
863
00:33:54,744 --> 00:33:56,411
(הבישוף מקליד)
864
00:33:56,413 --> 00:33:58,913
עורך דין: רצח בכוונה תחילה
זו דרך ארוכה
865
00:33:58,915 --> 00:34:00,548
משוד מזוין, סוכנים.
866
00:34:00,550 --> 00:34:02,350
מר ואירו לא מדבר
עד שנראה בסיס כלשהו
867
00:34:02,352 --> 00:34:03,918
על הטענות שלך.
לְהִתְקַרֵר.
868
00:34:03,920 --> 00:34:06,554
ובכן, הבסיס שלנו הם
רשימה של תרופות אלו
869
00:34:06,556 --> 00:34:08,656
שנמצאו
במערכת של קוין.
870
00:34:08,658 --> 00:34:10,358
מזהה מישהו מהם, ליאו?
871
00:34:10,360 --> 00:34:12,326
בקושי יכול לבטא אותם.
872
00:34:12,328 --> 00:34:14,028
כן, אנחנו בספק
מכרת אותם.
873
00:34:14,030 --> 00:34:16,731
כלומר, התעסקת בעיקר
סמי פנאי, נכון?
874
00:34:16,733 --> 00:34:18,700
עשב, מכה.
גם אני הייתי טוב.
875
00:34:18,702 --> 00:34:19,767
מר ואירו.
876
00:34:19,769 --> 00:34:20,935
בישוף: חשבנו
אולי ככה
877
00:34:20,937 --> 00:34:23,071
הכרת את בעל חדר הכושר.
878
00:34:23,073 --> 00:34:24,806
מסתבר שפיט נפגע
879
00:34:24,808 --> 00:34:26,574
עם עבירה
החזקת קולה
880
00:34:26,576 --> 00:34:27,675
לפני כמה שנים.
881
00:34:27,677 --> 00:34:29,343
טורס: לא היה שלך
coke on him, was it?
882
00:34:29,345 --> 00:34:30,645
כלומר, הוא אמר לנו
הוא אפילו לא ידע
883
00:34:30,647 --> 00:34:31,713
מי היית קודם, אה,
884
00:34:31,715 --> 00:34:32,647
לפני השוד.
885
00:34:32,649 --> 00:34:34,182
פיט אמר את זה?
- ליאו.
886
00:34:34,184 --> 00:34:35,116
טורס: רוק ו
מקום קשה, ליאו.
887
00:34:35,118 --> 00:34:36,984
אתה מודה
להכיר את פיט
888
00:34:36,986 --> 00:34:39,020
ואתה די
מודה שירה בו.
889
00:34:39,022 --> 00:34:40,621
בישוף: כן,
אני לא יודע, ליאו.
890
00:34:40,623 --> 00:34:42,590
כלומר, אתה נראה, אתה
נראה יותר חכם מזה.
891
00:34:42,592 --> 00:34:44,292
כמה טיפש היית צריך להיות
לשדוד חדר כושר?
892
00:34:44,294 --> 00:34:45,793
טורס:
ברצינות.
893
00:34:45,795 --> 00:34:47,929
לבחור אפילו לא היה
200 דולר בכספת.
894
00:34:47,931 --> 00:34:49,530
I mean, you got to
להיות אידיוט
895
00:34:49,532 --> 00:34:50,732
לירות בבחור על זה.
896
00:34:50,734 --> 00:34:52,600
זה היה הרבה יותר מזה.
897
00:34:54,838 --> 00:34:57,839
תראה, לא הרגתי
הבחור הזה בחיל הים.
898
00:34:57,841 --> 00:34:59,707
אני מבין למה אתה חושב שעשיתי,
אבל לא עשיתי זאת.
899
00:34:59,709 --> 00:35:01,175
טורס: אז תעזור לנו
להבין מי עשה.
900
00:35:01,177 --> 00:35:02,176
למה שדדת את חדר הכושר?
901
00:35:02,178 --> 00:35:04,245
(מגמגמים, עוצרים)
902
00:35:04,247 --> 00:35:06,647
הו, לך על זה.
903
00:35:06,649 --> 00:35:08,983
הכרתי את פיט בזמנו.
904
00:35:08,985 --> 00:35:11,085
נמכר לו כמה פעמים.
905
00:35:11,087 --> 00:35:13,988
לפני כמה שנים,
שמעתי שהוא מכין צרור
906
00:35:13,990 --> 00:35:15,556
מחוץ לתרופת הפלא הזו,
907
00:35:15,558 --> 00:35:17,825
מייבא אותו
מדרום אמריקה.
908
00:35:17,827 --> 00:35:19,727
סוג של נס
משכך כאבים.
909
00:35:19,729 --> 00:35:21,529
פיט:
תראו, חברים.
910
00:35:21,531 --> 00:35:23,598
ריצ'י היה חבר שלי.
הוא הציל את חיי.
911
00:35:23,600 --> 00:35:25,767
כלומר, מה,
האם אתה הולך להאמין
912
00:35:25,769 --> 00:35:27,735
איזה סוחר סמים שמח על טריגר?
טורס: אנחנו בדרך כלל לא,
913
00:35:27,737 --> 00:35:29,670
אבל עכשיו...
914
00:35:29,672 --> 00:35:30,872
בסדר, האם הוא אמר במקרה
915
00:35:30,874 --> 00:35:32,440
איך קיבלתי את הגופה
בארון?
916
00:35:32,442 --> 00:35:33,708
הרבה פחות בית הקברות?
917
00:35:33,710 --> 00:35:35,376
עכשיו הנה ירייה טובה.
918
00:35:35,378 --> 00:35:37,578
I... don't touch my stuff,
בבקשה.
919
00:35:37,580 --> 00:35:38,746
(מצחקק)
תראה את זה.
920
00:35:38,748 --> 00:35:41,082
תיכון גורטון פולי, 2001.
921
00:35:41,084 --> 00:35:42,450
כדורגל באוניברסיטה.
922
00:35:42,452 --> 00:35:43,684
הנה אתה.
923
00:35:43,686 --> 00:35:44,685
מספר 2-5.
924
00:35:44,687 --> 00:35:46,521
תסתכל על גודל הצוואר שלך.
925
00:35:46,523 --> 00:35:47,922
איפה יש לי
ראית את זה בעבר?
926
00:35:47,924 --> 00:35:50,725
אה, זה נכון,
אממ... אני יודע.
927
00:35:50,727 --> 00:35:52,393
השנתון, אה
חפרנו באינטרנט
928
00:35:52,395 --> 00:35:53,694
מנסה להתחבר
החשודים שלנו.
929
00:35:53,696 --> 00:35:55,096
- מה?
איך יכולתי להיות חשוד?
930
00:35:55,098 --> 00:35:56,130
בדוק את זה.
931
00:35:56,132 --> 00:35:57,431
ילד שנראה טוב, הא?
932
00:35:57,433 --> 00:36:01,169
בוא נראה איפה
תמונת הצוות הזו?
933
00:36:01,171 --> 00:36:03,037
הו, וואו, תראה את זה.
זו אותה זריקה.
934
00:36:03,039 --> 00:36:04,338
אתה לא סתם
שחקן כדורגל,
935
00:36:04,340 --> 00:36:06,808
היית קפטן משותף, פיט.
הנה אתה.
936
00:36:06,810 --> 00:36:08,643
הא?
937
00:36:08,645 --> 00:36:10,978
מי שלך
חבר שם?
938
00:36:25,061 --> 00:36:27,328
הייתי צריך את הכסף, בסדר?
939
00:36:31,601 --> 00:36:34,001
ובכן, עד כדי כך
לוקח אחד לצוות.
940
00:36:34,003 --> 00:36:35,703
הוא נשפך
הקרביים שלו החוצה.
941
00:36:35,705 --> 00:36:37,305
(אנחות)
942
00:36:37,307 --> 00:36:38,739
תראה, פשוט תעזוב את פיל
מתוך זה.
943
00:36:38,741 --> 00:36:40,474
לא היה לו
כל מה שקשור לזה.
944
00:36:40,476 --> 00:36:42,977
כל מה שהוא עשה זה
תן לי גישה לארון
945
00:36:42,979 --> 00:36:45,179
ואז הוא פשוט...
הוא הסיט את מבטו.
946
00:36:45,181 --> 00:36:46,948
טורס:
תרופת הפלא הזו
947
00:36:46,950 --> 00:36:48,368
עשה מספר אמיתי
על החבר השני שלך.
948
00:36:48,369 --> 00:36:50,385
תראה, הייתי סתם
מנסה לעזור לו.
949
00:36:50,386 --> 00:36:51,819
ריצ'י היה
כל כך הרבה כאב.
950
00:36:51,821 --> 00:36:53,821
הכתף שלו הרגה אותו.
טורס: כן, בטח,
951
00:36:53,823 --> 00:36:55,659
יחד עם כל השאר
כשהתחלת לעזור לו.
952
00:36:55,660 --> 00:36:56,256
לא.
953
00:36:56,257 --> 00:36:58,094
לאף אחד אחר לא הייתה תגובה
ככה. לא ידעתי...
954
00:36:58,094 --> 00:37:00,761
תראה, לא ידעתי מה לעשות.
אתה לוקח אותו לבית החולים.
955
00:37:00,763 --> 00:37:02,363
אה, אבל הוא לא יכול
תעשה את זה, גיבס,
956
00:37:02,365 --> 00:37:03,831
כי הם יגלו את זה
ריץ' הורעל.
957
00:37:03,833 --> 00:37:06,601
לא, הוא לא הורעל, בסדר?
958
00:37:06,603 --> 00:37:08,536
ונפטרתי
מהאספקה שלי אחרי...
959
00:37:08,538 --> 00:37:10,504
אחרי שהרגת אותו.
לא, לא הרגתי אותו.
960
00:37:10,506 --> 00:37:13,374
זה הרג אותו, וזה היה
תאונה. בסדר, תראה,
961
00:37:13,376 --> 00:37:14,909
ריצ'י מגיע לחדר הכושר
962
00:37:14,911 --> 00:37:17,378
לאחר שעות לילה אחד,
on his way to the base.
963
00:37:17,380 --> 00:37:19,614
והוא סובל מכאבים
והוא מאשים אותי.
964
00:37:19,616 --> 00:37:21,382
ואחר כך דברים
פשוט יצא משליטה
965
00:37:21,384 --> 00:37:23,618
והיינו פיזיים, אה,
הדבר הבא שאני יודע,
966
00:37:23,620 --> 00:37:25,186
ריצ'י פשוט... הוא פשוט נפל.
967
00:37:25,188 --> 00:37:26,721
הוא נפל?
כֵּן. הוא פשוט נפל.
968
00:37:26,723 --> 00:37:28,089
אני מניח
הוא נפל על משהו
969
00:37:28,091 --> 00:37:29,891
heavy and hard.
הוא פגע במתקן המשקולות.
970
00:37:29,893 --> 00:37:32,059
הוא אפילו לא פגע בו
מספיק קשה כדי להרוג אותו,
971
00:37:32,061 --> 00:37:33,494
אבל הוא, אה...
972
00:37:35,098 --> 00:37:37,265
...הוא היה מת.
973
00:37:39,569 --> 00:37:42,103
מה עם דונה?
974
00:37:43,606 --> 00:37:46,474
האם דונה
חייב לדעת על זה?
975
00:37:46,476 --> 00:37:48,676
כלומר, עם הכל
שהיא עברה.
976
00:37:51,381 --> 00:37:53,581
אתה בסדר?
977
00:37:54,684 --> 00:37:56,851
אני רוצה להעיד במשפט שלו.
978
00:38:01,491 --> 00:38:04,125
אפקטים מתמשכים?
979
00:38:04,127 --> 00:38:06,093
אה. לא, אני בסדר.
תודה, דוקטור.
980
00:38:06,095 --> 00:38:07,995
פשוט הייתי...
חושב על האישה המסכנה ההיא.
981
00:38:07,997 --> 00:38:09,463
מאבדת את בעלה
982
00:38:09,465 --> 00:38:12,199
ואז נופל על האיש
שהרג אותו.
983
00:38:12,567 --> 00:38:16,136
"המוות משאיר כאב לב
אף אחד לא יכול לרפא.
984
00:38:16,138 --> 00:38:18,772
אהבה משאירה זיכרון
אף אחד לא יכול לגנוב."
985
00:38:18,774 --> 00:38:20,106
זה נחמד.
986
00:38:20,108 --> 00:38:22,208
זה היה מגולף
על מצבה
987
00:38:22,210 --> 00:38:24,311
באירלנד
לפני מאות שנים.
988
00:38:24,313 --> 00:38:27,147
כֵּן. אף אחד
עושה מוות
989
00:38:27,149 --> 00:38:29,082
ממש כמו האירים.
990
00:38:29,084 --> 00:38:30,684
אתה באמת צריך לכתוב ספר.
כן, כן.
991
00:38:30,686 --> 00:38:32,886
בכל זמני הפנוי.
ABBY: מכתב רשום
992
00:38:32,888 --> 00:38:35,689
עבור "הנכבדים
ד"ר דונלד מלארד."
993
00:38:35,691 --> 00:38:37,290
חתמתי על זה. זה מ
אוניברסיטת אדינבורו.
994
00:38:37,292 --> 00:38:40,226
חייב להיות חשוב.
בְּקוֹשִׁי. תודה לך, אבי.
995
00:38:40,228 --> 00:38:43,396
לקובץ החוזר,
בבקשה, ד"ר פאלמר.
996
00:38:43,398 --> 00:38:46,232
לא, אני לא זורק את זה.
עכשיו אתה מגוחך.
997
00:38:46,234 --> 00:38:48,735
הו, בבקשה אל.
הוא לא רוצה שנדע
998
00:38:48,737 --> 00:38:50,670
כמה הוא נותן
לבית הספר הישן שלו.
999
00:38:50,672 --> 00:38:52,639
- כי זה לא עניינך.
- "לכבוד הנכבד
1000
00:38:52,641 --> 00:38:54,574
ד"ר מלארד..."
יאדה, יאדה, יאדה.
1001
00:38:54,576 --> 00:38:57,344
"נסיונות להגיע אליך
נכשלו".
1002
00:38:57,346 --> 00:38:58,445
לא מספיק טוב.
1003
00:38:58,447 --> 00:39:00,580
רופא...
1004
00:39:00,582 --> 00:39:03,750
זה לא שידול,
זו הזמנה.
1005
00:39:03,752 --> 00:39:06,553
ABBY: "האוניברסיטה
מבקש את נוכחותך
1006
00:39:06,555 --> 00:39:08,054
"בסוף שבוע לכבוד
1007
00:39:08,056 --> 00:39:10,657
בוגריה הנכבדים ביותר".
1008
00:39:10,659 --> 00:39:13,326
ג'ימי: "באיזה
אתה תהיה אורח כבוד
1009
00:39:13,328 --> 00:39:15,095
"וזכה
תואר כבוד,
1010
00:39:15,097 --> 00:39:17,364
דוקטור לאותיות הומניות".
1011
00:39:18,600 --> 00:39:20,467
חייבת להיות מתיחה.
1012
00:39:20,469 --> 00:39:21,501
זה לא מתיחה.
1013
00:39:21,503 --> 00:39:22,736
אתה הכי טוב,
1014
00:39:22,738 --> 00:39:24,237
הכי גרוע, הכי ברווז,
1015
00:39:24,239 --> 00:39:27,006
הרפואה האגדית ביותר
בוחן מכל הזמנים,
1016
00:39:27,008 --> 00:39:29,109
וכמובן,
הם יודעים.
1017
00:39:29,111 --> 00:39:30,477
ג'ימי:
זה די מגניב, דוקטור.
1018
00:39:30,479 --> 00:39:32,178
כמה אתה
לתרום, דרך אגב?
1019
00:39:32,180 --> 00:39:33,246
תתבייש לי.
1020
00:39:33,248 --> 00:39:34,714
מַה?
בשביל לאפשר
1021
00:39:34,716 --> 00:39:38,017
הציניות שלי לדחות
כל שיחות הטלפון האלה.
1022
00:39:38,019 --> 00:39:40,153
זה נכון.
אולי מעולם לא ידעת.
1023
00:39:41,223 --> 00:39:43,757
אבל עכשיו כשאתה יודע?
1024
00:39:45,527 --> 00:39:48,294
לא הייתי מתגעגע לזה
עבור העולם.
1025
00:39:50,866 --> 00:39:52,465
(מצחקק)
1026
00:39:52,467 --> 00:39:55,001
דלילה הייתה אלופה.
אתה יודע?
1027
00:39:55,003 --> 00:39:57,837
היא הייתה סלע מוחלט
בזמן שלא הייתי.
1028
00:39:57,839 --> 00:40:00,140
לא יכול להגיד מספיק.
כן, אמרת את זה
1029
00:40:00,142 --> 00:40:01,541
במשך רוב השעה.
1030
00:40:01,543 --> 00:40:03,543
יש לנו
נותרו חמש דקות, טים.
1031
00:40:03,545 --> 00:40:05,245
תגיד לי למה אתה לא ישן.
1032
00:40:05,247 --> 00:40:06,780
אמרתי לך
אני לא יודע.
1033
00:40:06,782 --> 00:40:08,481
תעמיד פנים שכן.
1034
00:40:08,483 --> 00:40:09,983
לְהַמֵר.
1035
00:40:09,985 --> 00:40:12,752
מה זה אתה לא יודע?
1036
00:40:12,754 --> 00:40:14,487
(אנחות)
1037
00:40:18,560 --> 00:40:21,094
אני לא יודע...
1038
00:40:21,096 --> 00:40:23,062
למה אני כל כך דואג
1039
00:40:23,064 --> 00:40:25,064
מאז שחזרנו.
1040
00:40:25,066 --> 00:40:27,500
זה היה מספיק קשה לשרוד
פרגוואי, אבל אפשר לחשוב
1041
00:40:27,502 --> 00:40:29,669
לא יישאר כלום
לפחד אחרי זה.
1042
00:40:29,671 --> 00:40:32,071
בהחלט הייתה לך סיבה
לפחד שם למטה.
1043
00:40:32,073 --> 00:40:33,473
זה היה שונה.
1044
00:40:33,475 --> 00:40:35,775
בהינו במוות
בפנים כל יום,
1045
00:40:35,777 --> 00:40:37,610
אבל ידעתי את זה,
somehow, we'd get back.
1046
00:40:37,612 --> 00:40:39,446
אישה בבית,
תינוק בדרך.
1047
00:40:39,448 --> 00:40:41,681
אולי פחד לא היה אופציה.
1048
00:40:41,683 --> 00:40:43,450
לא היה זמן לפחד.
1049
00:40:43,452 --> 00:40:45,518
אבל עכשיו יש לך זמן.
אני פשוט לא יכול להשתחרר מהתחושה הזו
1050
00:40:45,520 --> 00:40:47,053
כמו הנעל השנייה
הולך לרדת.
1051
00:40:47,055 --> 00:40:49,489
כאילו נגמר לי המזל
1052
00:40:49,491 --> 00:40:51,558
ו... משהו
חייב להשתבש.
1053
00:40:51,560 --> 00:40:53,993
יש כמה
לוח תוצאות גדול שם בחוץ
1054
00:40:53,995 --> 00:40:56,062
שעוקבת אחרי
של מי שהיה לו מספיק קושי
1055
00:40:56,064 --> 00:40:57,730
ומי חייב עוד קצת?
1056
00:40:57,732 --> 00:41:00,033
נשמע מטורף כשאתה
לשים את זה ככה.
1057
00:41:00,035 --> 00:41:01,401
אולי קצת.
1058
00:41:01,403 --> 00:41:03,803
חוסר מזל הוא
די שרירותי, אחרי הכל.
1059
00:41:03,805 --> 00:41:05,071
ובכן, אני לא
לדעת על זה.
1060
00:41:05,073 --> 00:41:07,407
כמה אנשים
נראה שפשוט מחליק על פני
1061
00:41:07,409 --> 00:41:09,943
בעוד אחרים
הם מגנטים לאסון.
1062
00:41:09,945 --> 00:41:11,211
איזה אתה?
1063
00:41:12,380 --> 00:41:14,080
איפשהו באמצע,
אני מניח.
1064
00:41:14,082 --> 00:41:15,648
כולנו באמצע, טים.
1065
00:41:15,650 --> 00:41:19,252
למרות המראה החיצוני,
לכולם יש סיפור לספר.
1066
00:41:19,254 --> 00:41:21,621
אף אחד לא עובר
החיים האלה ללא פגע.
1067
00:41:21,623 --> 00:41:24,090
האם זה... האם זה
אמור לעזור לי לישון?
1068
00:41:24,092 --> 00:41:25,525
דאגה היא בריון.
1069
00:41:25,527 --> 00:41:27,760
זה לא נותן לך כלום,
1070
00:41:27,762 --> 00:41:30,396
זה לוקח רק.
- רק הלוואי
1071
00:41:30,398 --> 00:41:31,898
יכולתי ליהנות מהנסיעה יותר,
אתה יודע?
1072
00:41:31,900 --> 00:41:34,200
תפסיק להיות אובססיבי
על מה שעומד לפנינו.
1073
00:41:35,804 --> 00:41:39,472
כל הסכנה שהתמודדת איתה
במהלך השנים, טים--
1074
00:41:39,474 --> 00:41:42,475
את החוויה הזו
הועמד למבחן שם למטה.
1075
00:41:42,477 --> 00:41:44,511
ואת עברת
עם צבעים מרהיבים.
1076
00:41:44,513 --> 00:41:47,247
אז מה שצפוי לפנינו,
1077
00:41:47,249 --> 00:41:49,182
אתה מוכן יותר
להתמודד עם זה
1078
00:41:49,184 --> 00:41:52,585
ממה שהיית אי פעם בעבר
בחייך.
1079
00:41:55,457 --> 00:41:58,925
ואני אגיש את הניירת שלך
מאוחר יותר הלילה,
1080
00:41:58,927 --> 00:42:00,994
and let Director Vance
1081
00:42:00,996 --> 00:42:02,562
יודע שאתה מוכן ללכת.
1082
00:42:02,564 --> 00:42:03,997
זה יהיה נהדר.
היי, בוס.
1083
00:42:03,999 --> 00:42:05,932
אמרתי לך שאני אראה אותך כאן.
1084
00:42:05,934 --> 00:42:07,267
היית כאן כל הזמן?
1085
00:42:07,269 --> 00:42:09,435
כעשר דקות.
תמשיך להגיע מוקדם.
1086
00:42:09,437 --> 00:42:11,538
אבל יש לה מגזינים טובים.
1087
00:42:12,674 --> 00:42:13,540
אתה מוכן?
1088
00:42:13,542 --> 00:42:15,775
ומסוגל.
1089
00:42:18,747 --> 00:42:20,446
היי, אתה הולך הביתה?
1090
00:42:22,484 --> 00:42:23,917
אני הולך לישון.
1091
00:42:25,554 --> 00:42:27,053
כֵּן.
1092
00:42:32,801 --> 00:42:39,701
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
1092
00:42:40,305 --> 00:42:46,711
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org