1 00:07:10,680 --> 00:07:13,432 BROWN: Portsmouth, dhjetor 1787. 2 00:07:14,851 --> 00:07:19,187 Shikova anijen që do të merrte une ne ishullin e Tahitit... 3 00:07:19,355 --> 00:07:21,940 Një destinacion kaq larg nga Anglia... 4 00:07:22,108 --> 00:07:25,861 ...që nuk mund të shkonte më larg pa filluar të kthehet në shtëpi. 5 00:07:26,028 --> 00:07:30,365 Dhe gjatësia e udhëtimit u barazua nga rëndësia e misionit të saj. 6 00:07:30,783 --> 00:07:32,117 Çfarë mund të jetë më jetike... 7 00:07:32,285 --> 00:07:37,747 ...se të gjesh dhe të kultivosh një ushqim ushqim i ri që nuk kushton asgjë për t'u rritur? 8 00:07:37,915 --> 00:07:41,543 Një bekim për të varfërit, të uriturit e botës. 9 00:07:41,711 --> 00:07:44,588 Ishte një mision për zemrën time. 10 00:07:44,755 --> 00:07:49,092 Dhe isha unë që isha zgjedhur nga të gjithë kopshtarët në Angli. 11 00:07:49,260 --> 00:07:52,053 Më falni, mund të më thoni nëse kjo varkë është Bounty? 12 00:07:52,221 --> 00:07:53,346 - Varkë, a thua? - Po. 13 00:07:53,514 --> 00:07:57,434 - Një "varkë". Është një anije, ty çiflig. - Çfarë lloj detari është ky? 14 00:07:57,602 --> 00:07:59,519 - Ai është shitës shitës. - Po shet diçka, shok? 15 00:07:59,687 --> 00:08:02,063 Unë nuk jam ambulant, unë jam kopshtar. 16 00:08:02,231 --> 00:08:05,484 Ndihmës botanist në Royal Kopshtet Botanik në Kew. 17 00:08:05,651 --> 00:08:09,946 - Ti e njeh Kew Gardens, sigurisht. - Kew është jashtë Londrës. Ke humbur rrugën. 18 00:08:10,114 --> 00:08:13,575 Epo, nuk e kam humbur rrugën nëse kjo varkë... Nëse kjo anije është Bounty. 19 00:08:13,743 --> 00:08:15,243 Po, është Bounty, në rregull. 20 00:08:15,411 --> 00:08:18,121 Ndoshta njëri prej jush zotërinj mund të më thoni ku të nënshkruaj? 21 00:08:18,289 --> 00:08:20,624 Pyes veten se çfarë po bën një kopshtar në bord, a? 22 00:08:20,791 --> 00:08:23,460 Do të mbjellësh trëndafila në hamakin tim, apo jo? 23 00:08:23,628 --> 00:08:28,423 - Mirë, gjithashtu, mënyra se si ju nuhatni. - Prit, duro. Shikoni, tenxhere bosh. 24 00:08:28,591 --> 00:08:31,510 Po shkojmë në Tahiti për të mbushur ata me diçka, apo jo? 25 00:08:31,677 --> 00:08:33,929 Epo, një zakonisht mbush enë bosh me diçka. 26 00:08:34,096 --> 00:08:37,599 - Çfarë është ky, një teleskop i vogël? - Kujdes, janë dokumente shkencore. 27 00:08:37,767 --> 00:08:40,685 - Të dhënat e agronomisë. - Çfarë janë ata? 28 00:08:40,853 --> 00:08:42,687 Të dhënat e agronomisë. 29 00:08:42,855 --> 00:08:44,356 - Skica, vërtet. - Skica? 30 00:08:44,524 --> 00:08:46,650 - Skica të bukës. - Fruta buke? 31 00:08:46,817 --> 00:08:50,153 Do të thotë, ku po shkojmë, buka rritet në pemë? 32 00:08:50,321 --> 00:08:52,989 Pemë buke. Epo, kjo është e kotë mjafton për një ngarkesë anijeje, a? 33 00:08:53,157 --> 00:08:56,785 Nuk ka asgjë të keqe për bukën. Ky është një ushqim shumë i vërtetë. 34 00:08:56,953 --> 00:08:59,788 - Një element kryesor, si gruri. Këtu. - Barë e keqe me pamje të trashë. 35 00:08:59,956 --> 00:09:02,123 Është qesharake që askush nuk është dëgjuar për këtë më parë. 36 00:09:02,291 --> 00:09:05,710 Askush nuk ka dëgjuar ndonjëherë për patatet derisa Sir Francis Drake e solli atë. 37 00:09:05,878 --> 00:09:09,297 Ndryshoi ekonominë evropiane. Frutat e bukës mund ta ndryshojnë përsëri. 38 00:09:09,966 --> 00:09:11,550 Ekuipazhi: Pyes veten se çfarë shije ka. 39 00:09:11,717 --> 00:09:13,635 BROWN: Inditë Perëndimore Kompania planifikon ta ushqejë atë... 40 00:09:13,803 --> 00:09:15,762 ...për skllevërit në Xhamajka pavarësisht shijes. 41 00:09:16,472 --> 00:09:19,933 Por atëherë, nëse bëhet popullor, ata do ta ushqejnë atë në botë. 42 00:09:20,476 --> 00:09:23,603 Zotërinj, ne jemi gati të nisemi në një udhëtim shumë të rëndësishëm. 43 00:09:23,771 --> 00:09:26,273 Personalisht, jam krenar që jam pjesë e tij. 44 00:09:26,440 --> 00:09:28,066 Tani, ku të nënshkruaj? 45 00:09:28,234 --> 00:09:30,110 Unë do t'ju tregoj. Ejani së bashku me mua. 46 00:09:30,278 --> 00:09:32,320 Fruta buke. A keni bërë ndonjëherë keni dëgjuar për këtë më parë? 47 00:09:32,488 --> 00:09:34,990 Hajde, dashuri, më kuptove para, çfarë do më shumë? 48 00:09:35,157 --> 00:09:36,700 Tani, eja, zbrit nga anija. 49 00:09:36,867 --> 00:09:40,829 - Hej, Skratch, firmos mua shoku këtu. - Bëni shenjën tuaj pikërisht atje. 50 00:09:48,838 --> 00:09:50,297 Kapiteni vjen në bord. 51 00:09:50,464 --> 00:09:53,466 [FIRË BIBLIKIM] 52 00:09:55,261 --> 00:09:58,430 Ai ishte mjeshtër i Rezolutës nën kapiten Kuk. 53 00:09:58,598 --> 00:10:02,183 - Si është ai? - Një e vështirë. Unë lundrova nën të. 54 00:10:02,351 --> 00:10:04,436 Epo, ai ecën si marinar, gjithsesi. 55 00:10:09,025 --> 00:10:11,776 - Zoti Fryer. - Kapiten, zotëri. 56 00:10:15,531 --> 00:10:17,824 - Si po formohet ekuipazhi? - Një pjesë kryesore, zotëri. 57 00:10:17,992 --> 00:10:20,869 - Dhe të gjithë vullnetarët. - Mirë. 58 00:10:21,037 --> 00:10:23,538 Do të doja të më sillnin gjoksin në bord, zoti Fryer. 59 00:10:23,706 --> 00:10:26,207 Nëse keni një dorë të matur të cilit mund t'i besohet. 60 00:10:26,375 --> 00:10:28,251 Në shërbimin tuaj, zotëri. 61 00:10:28,419 --> 00:10:30,712 Mills është një njeri i mirë, zotëri. 62 00:10:30,921 --> 00:10:32,964 Qëndro pranë kabinës sime, Do të kem punë të tjera. 63 00:10:33,132 --> 00:10:36,635 Po, po, zotëri. Hajde, më jep një dorë, shok. 64 00:10:36,969 --> 00:10:39,054 Ju nuk jeni vonë për të shtyrë veten përpara. 65 00:10:39,221 --> 00:10:41,848 Ju mbani hundën aty ku është i takon dhe më jep një dorë. 66 00:10:42,016 --> 00:10:44,559 Epo, mos u shqetëso, shok. Kishte një udhëtim të gjatë përpara. 67 00:10:44,727 --> 00:10:47,228 - Kjo është e vërtetë. Ja ku është. - Mm-hm. 68 00:10:47,396 --> 00:10:51,441 Flisni gjithmonë për detyrat e lehta në port të kursehen nga të vështirat në det. 69 00:10:52,526 --> 00:10:53,860 Ah. 70 00:10:55,363 --> 00:10:57,405 NJERIU: Po! Jah! Jah! 71 00:11:01,619 --> 00:11:03,328 Çfarë është kjo, një vizitë mbretërore? 72 00:11:03,496 --> 00:11:05,872 Kjo është karroca e zotit Christian, zotëri. 73 00:11:06,040 --> 00:11:07,082 A është, tani? 74 00:11:11,796 --> 00:11:15,298 Kështu që unë e kam lënë peng karrierën mbi mua si shoku i parë. 75 00:11:15,466 --> 00:11:18,885 - Nuk e keni takuar akoma, zotëri? - Ai u caktua vetëm dje. 76 00:11:19,053 --> 00:11:22,681 Moorechild ishte zgjedhja ime. Ai u mor i sëmurë me ndonjë sëmundje ose ndonjë sëmundje tjetër. 77 00:11:23,808 --> 00:11:25,308 [GRATË QËQESHIN] 78 00:11:32,566 --> 00:11:37,696 Asgjë nuk krahasohet me një grua të larë gjithandej, me erë franceze. 79 00:11:45,496 --> 00:11:48,790 Fletcher Christian, toger, ejani në bord për t'u bashkuar, zotëri. 80 00:11:48,958 --> 00:11:53,420 Toger Kristian. Ju je një toger detar, supozoj? 81 00:11:53,587 --> 00:11:55,171 Po, të lutem më fal pamjen time. 82 00:11:55,339 --> 00:11:59,092 Unë qëndroja me miqtë kur urdhërat e mia arriti tek unë, kështu që erdha direkt. 83 00:11:59,260 --> 00:12:00,260 Unë shoh. 84 00:12:00,428 --> 00:12:05,306 - Ky është zoti Fryer, mjeshtri ynë i lundrimit. - Oh, po. Gëzohem që ju shoh përsëri, zoti Fryer. 85 00:12:05,474 --> 00:12:07,517 - E njëjta gjë me ju. - Po, kemi lundruar bashkë. 86 00:12:07,685 --> 00:12:10,645 Më lejoni t'u tregoj burrave tuaj kabinën tuaj. Më falni, zotëri. 87 00:12:12,940 --> 00:12:14,274 Nuk ke ardhur shumë shpejt. 88 00:12:14,442 --> 00:12:17,986 - Ju lutemi kushtojuni detyrave tuaja pa vonesë. - Kënaqësia juaj, zotëri: 89 00:12:18,154 --> 00:12:22,866 Unë kam dy miq simpatikë këtu të cilët këmbëngulin të më shohin në anijen time. 90 00:12:23,033 --> 00:12:27,829 Dhe ata gjithashtu insistojnë të takojnë kapitenin. Ata thonë se është e rëndësishme. 91 00:12:27,997 --> 00:12:29,956 - Shumë mirë. - Faleminderit. 92 00:12:35,337 --> 00:12:36,629 Përshëndetje, Ned. 93 00:12:36,797 --> 00:12:37,797 - Fletcher. - Si jeni? 94 00:12:37,965 --> 00:12:40,508 - Kisha dëgjuar se do të ishe me ne. - Po, do të jemi bashkë. 95 00:12:40,676 --> 00:12:41,801 Çfarë fati. 96 00:12:41,969 --> 00:12:46,014 - Epo, nëse më falni ... - Sigurisht. Ne do të hamë së bashku. 97 00:12:46,348 --> 00:12:50,101 Djalë i mrekullueshëm. Nëna është e mrekullueshme mik i familjes. Zonja e Rinj. 98 00:12:50,269 --> 00:12:54,147 Gjithashtu një kalorës e mrekullueshme. Trenat ata vetë, nëse mund ta imagjinoni. 99 00:12:54,315 --> 00:12:55,857 do te perpiqem. 100 00:12:56,025 --> 00:12:58,359 [FOLUR Frëngjisht] 101 00:13:02,656 --> 00:13:04,991 Më vjen keq, zonjë, nuk flas frëngjisht. 102 00:13:05,159 --> 00:13:06,576 [NË ANGLISHT] Oh, për turp, kapiten. 103 00:13:06,744 --> 00:13:08,036 Kjo është e paqytetëruar nga ju. 104 00:13:08,204 --> 00:13:10,038 Me përulësi kërkoj falje. 105 00:13:10,206 --> 00:13:13,166 Mund të paraqes, Kapiten Bligh, Zonja Gwendolyn Arbast. 106 00:13:13,334 --> 00:13:15,543 - Milady. - I lumtur që u njoha, kapiten. 107 00:13:15,711 --> 00:13:19,923 Më lejoni t'ju komplimentoj sipas historisë suaj të dalluar të komandës? 108 00:13:20,090 --> 00:13:24,844 Komplimenti është paksa i parakohshëm. Ky është kapiteni im i parë. 109 00:13:25,888 --> 00:13:28,348 - E para nga shumë, jam i sigurt. - Faleminderit. 110 00:13:28,516 --> 00:13:32,185 Fat i mirë, kapiten. Eja, Therese. 111 00:13:32,353 --> 00:13:34,312 Më falni, zotëri. 112 00:13:35,231 --> 00:13:37,524 GWENDOLYN: Jo, mos u mërzit të vijë me ne, Fletcher. 113 00:13:37,691 --> 00:13:39,651 Vëmendjet e minutës së fundit janë gjithmonë të zbrazëta... 114 00:13:39,819 --> 00:13:42,612 - ...dhe je i pasinqertë si fillim. - Oh, e dashur. 115 00:13:47,993 --> 00:13:52,372 Epo, zotëri, e kuptoj që po e marrim këtë... Kjo gocë e lumit... 116 00:13:52,540 --> 00:13:55,458 ...në gjysmën e botës në një porosi ushqimore. 117 00:13:55,626 --> 00:13:59,879 Unë kam një pikëpamje disi të ndryshme. Pra bëjnë zotërimet e tyre të Admiraltit. 118 00:14:00,047 --> 00:14:01,631 A janë ata vërtet? Sa e jashtëzakonshme. 119 00:14:01,799 --> 00:14:06,094 Më thuaj, cili është një njeri i veçantë për ty interesat që bëjnë në marinë? 120 00:14:06,262 --> 00:14:08,596 Oh. Procesi i eliminimit. 121 00:14:08,764 --> 00:14:13,142 Ka diçka me pluhur në ushtri, dhe punët e shtetit janë më tepër të mërzitshme. 122 00:14:13,310 --> 00:14:15,687 E dini, duhet bërë diçka. 123 00:14:16,272 --> 00:14:19,274 Ja një shok që përpiqet të të kapë syrin. Duket si një balsamues. 124 00:14:19,441 --> 00:14:22,277 - Më falni, zotëri, a mund të them një fjalë? - Je kopshtari ynë? 125 00:14:22,444 --> 00:14:23,570 Po, zotëri. Brown, zotëri. 126 00:14:23,737 --> 00:14:25,697 - Mirë. E keni gjetur ende banesën tuaj? - Jo, zotëri. 127 00:14:25,865 --> 00:14:28,950 Merrini atij një billet të mirë. Kjo është njeriu më i rëndësishëm në bord. 128 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 - Po, po, zotëri. - Nuk jam i tillë, por faleminderit, zotëri. 129 00:14:31,787 --> 00:14:34,539 Unë kam një mesazh për ju, zotëri, nga shefi ynë botanist. 130 00:14:34,707 --> 00:14:36,791 - Çfarë është ajo? - Ai ka arritur në përfundimin ... 131 00:14:36,959 --> 00:14:40,295 ...ajo buka ka një periudhë gjumi. Sipas eksperimenteve të tij... 132 00:14:40,462 --> 00:14:42,422 ...fillon diku në tetor. 133 00:14:42,590 --> 00:14:43,798 Një periudhë e fjetur? 134 00:14:43,966 --> 00:14:47,677 Katër ose pesë muaj kur frutat nuk munden të transplantohen. Prerjet vdesin. 135 00:14:47,845 --> 00:14:49,888 Epo, tetori është shumë larg. 136 00:14:50,055 --> 00:14:53,850 Kjo nuk duhet të na shqetësojë, përveç nëse botanisti juaj është gabim për datën. 137 00:14:54,018 --> 00:14:56,102 - Pikërisht, zotëri. - Zoti Kristian. 138 00:14:56,270 --> 00:14:57,854 Po, zotëri. 139 00:14:58,480 --> 00:15:00,648 Oh, zotëri... 140 00:15:00,816 --> 00:15:05,612 A ka vërtet rëndësi kur këto perimet mbërrijnë në Xhamajka? 141 00:15:05,779 --> 00:15:09,490 Ka rëndësi për melodinë prej 1000 £ në ditë, z. Christian. 142 00:15:09,658 --> 00:15:12,368 Fjala ime, është mbresëlënëse shuma, po. 143 00:15:12,536 --> 00:15:14,871 Tregtarët e Indisë Perëndimore janë të impresionuar prej saj. 144 00:15:15,039 --> 00:15:17,665 Kështu është Admiralti, po ashtu edhe unë. 145 00:15:17,833 --> 00:15:20,168 Është qëllimi im të zbarkoj ngarkesa jonë në Xhamajka... 146 00:15:20,336 --> 00:15:23,755 ...aq shumë përpara orarit të Admiralty siç është e mundur njerëzisht. 147 00:15:23,923 --> 00:15:26,174 po. Epo, dikush mund ta kuptojë këtë. 148 00:15:26,342 --> 00:15:30,178 Duke vepruar kështu, mund të presim përpara për promovime dhe madje nderime... 149 00:15:30,346 --> 00:15:32,096 ...dhe të gjitha këto, po. 150 00:15:32,264 --> 00:15:34,599 Unë do të bëj saktësisht të gjitha këto, zoti Kristian. 151 00:15:35,100 --> 00:15:37,894 Që më sjell te subjekti i vetes. 152 00:15:38,062 --> 00:15:42,190 Unë nuk do të toleroj asgjë më pak se më të mirën e një njeriu përpjekjet, oficer apo detar. 153 00:15:42,733 --> 00:15:46,694 Lidhjet e lindura të larta nuk janë zëvendësim i punës së palodhur. 154 00:15:46,862 --> 00:15:48,988 Jo, në të vërtetë, ata nuk janë, zotëri. 155 00:15:49,156 --> 00:15:53,868 Por, personalisht, nuk shoh asnjë arsye pse një e mirë oficeri nuk mund të jetë gjithashtu një zotëri. 156 00:15:54,036 --> 00:15:55,536 A nuk jeni dakord, zotëri? 157 00:15:55,704 --> 00:15:57,789 Jo nëse ai së pari është një oficer i mirë. 158 00:15:57,957 --> 00:15:59,582 Është një pikë e diskutueshme... 159 00:15:59,750 --> 00:16:02,877 ...por një temë e mirë për një bisedë darke. 160 00:16:03,045 --> 00:16:05,380 Por unë po e mbaj zotin Brown në pritje... 161 00:16:05,547 --> 00:16:08,466 ...dhe nuk duhet të neglizhoj njeriu më i rëndësishëm në anijen tonë. 162 00:16:10,386 --> 00:16:12,512 Më falni, zotëri. 163 00:16:12,680 --> 00:16:14,722 Përshëndetje Brown... 164 00:16:21,063 --> 00:16:22,897 Bëhuni gati për lundrim, zoti Kristian. 165 00:16:23,065 --> 00:16:25,024 Po, po, zotëri. 166 00:16:25,192 --> 00:16:27,777 Duart drejt stacioneve për t'u larguar nga porti. 167 00:16:27,945 --> 00:16:29,570 Po, po, zotëri. 168 00:16:29,738 --> 00:16:31,197 [FISHKRIME] 169 00:16:33,534 --> 00:16:37,870 Të gjitha duart drejt stacioneve për t'u larguar nga porti! 170 00:16:38,038 --> 00:16:40,039 Detari 1: Të gjithë duart në kuvertë. 171 00:16:44,753 --> 00:16:49,090 SEAMAN 2: Të gjitha duart drejt stacioneve për largimin nga porti! 172 00:17:16,285 --> 00:17:18,619 SEAMAN 3: Në rregull, tani, e rëndë për të. 173 00:17:19,204 --> 00:17:20,538 Hap rrotull. 174 00:17:21,331 --> 00:17:23,374 Lëreni dhe mbajeni. 175 00:17:34,261 --> 00:17:35,845 Anija gati për në det, zotëri. 176 00:17:36,013 --> 00:17:39,974 Set tallave të sipërme dhe kokës. Ngjitës në dërrasën e djathtë. 177 00:17:40,142 --> 00:17:42,101 Set tallave të sipërme dhe kokës. 178 00:17:42,269 --> 00:17:45,688 SEAMAN 2: Vendosni talat e sipërme dhe velat e kokës! 179 00:17:45,856 --> 00:17:49,400 Kllapat e dërrasës së poshtme! 180 00:17:50,069 --> 00:17:53,029 - Set topgalant. Fletë në shtëpi. - Set topgalant! 181 00:18:08,378 --> 00:18:09,754 Set mbretërore. 182 00:18:09,922 --> 00:18:13,257 Set royals! 183 00:18:15,886 --> 00:18:17,595 Midships. E qëndrueshme ndërsa ajo shkon. 184 00:19:08,272 --> 00:19:09,564 - Shoku i Boatswain. - Po, zotëri? 185 00:19:09,731 --> 00:19:11,566 Plotësoni shpirtrat. 186 00:19:11,733 --> 00:19:13,901 [FISHKRIME] 187 00:19:14,153 --> 00:19:17,738 Ngrihuni shpirtrat! Shikoni më poshtë... 188 00:19:17,906 --> 00:19:21,075 ... grumbullim për grog në kuvertën e sipërme! 189 00:19:26,623 --> 00:19:31,043 Hej, Mills, dëshiron zoti Kristian një fjalë me ju në kuvertë. 190 00:19:31,920 --> 00:19:34,422 Fakti është se unë jam pak i ngadalshëm ndonjëherë, dhe... 191 00:19:34,590 --> 00:19:37,425 Mirëdita, zotëri. Mack këtu është raportimi për një vjedhje. 192 00:19:37,593 --> 00:19:40,136 - Çfarë, tashmë? - Po, zotëri. 193 00:19:40,304 --> 00:19:42,930 Vazhdoni me hetimet tuaja. 194 00:19:48,312 --> 00:19:53,107 Seaman Mills në shërbimin tuaj, zotëri. Nr punë shumë e gjatë, pa punë shumë e vështirë, zotëri. 195 00:19:54,776 --> 00:19:59,989 Epo, ju jeni një shok mendjelehtë, si dhe një me gisht dritë. 196 00:20:00,157 --> 00:20:01,407 Zotëri? 197 00:20:01,575 --> 00:20:05,494 Duket se në një moment bollëk, ke vjedhur dy djathra 25 kile. 198 00:20:05,662 --> 00:20:08,706 - Unë vodha dy djathëra 25 kile, zotëri? - Mm. 199 00:20:09,124 --> 00:20:11,792 Por ju dëshironi ta mohoni atë. 200 00:20:13,295 --> 00:20:14,921 Epo, fol, Mills. 201 00:20:15,088 --> 00:20:18,883 Pse, po, po, zotëri. sigurisht. Sigurisht, zotëri. 202 00:20:19,635 --> 00:20:23,137 Para së gjithash, zotëri, do të isha mirënjohës për të ditur kush më akuzon. 203 00:20:23,305 --> 00:20:25,765 Po, sigurisht. Kjo kapitull vëzhgues këtu... 204 00:20:25,933 --> 00:20:28,935 ...thotë se ju pa që i morët para se të largoheshim nga Portsmouth. 205 00:20:29,269 --> 00:20:33,314 Epo, ai e pa gabim, zotëri, ose përndryshe ai është një gënjeshtar gjakatar. 206 00:20:34,942 --> 00:20:36,734 A jeni një gënjeshtar gjakatar? 207 00:20:36,902 --> 00:20:38,402 Përgjigjuni lirshëm. 208 00:20:38,570 --> 00:20:42,323 Jo, zotëri. E pashë që i merrte dy djathë me sytë e mi. 209 00:20:43,158 --> 00:20:48,162 Zoti Kristian, duke vënë në provë fjalën e një njeriu kundër tjetrit është një procedurë boshe. 210 00:20:48,330 --> 00:20:50,581 Rendisni mungesën si vjedhje të pazgjidhur... 211 00:20:50,749 --> 00:20:54,585 ...dhe ndalo racionin e djathit të meshkujve derisa të plotësohet deficiti. 212 00:20:54,753 --> 00:20:56,587 Siç thoni ju, zotëri. 213 00:20:57,631 --> 00:21:00,925 - Epo, kjo do të jetë e gjitha, Mills. - Faleminderit, zotëri. 214 00:21:04,012 --> 00:21:06,264 Kishte diçka më tej keni dashur të diskutojmë? 215 00:21:06,431 --> 00:21:08,516 Skica e Rilindjes së hershme, ndoshta? 216 00:21:08,684 --> 00:21:11,352 Jo, zotëri. Më falni, zotëri. 217 00:21:26,368 --> 00:21:29,370 Lëreni të shtrihet, çfarëdo që të jetë. Lëreni të shtrihet. 218 00:21:29,538 --> 00:21:32,957 - Mora një rezultat të vogël për të zgjidhur. - Shiko, bir, kjo është një anije e vogël. 219 00:21:33,125 --> 00:21:35,918 Mbushe me inate dhe aty të mos ketë vend për të jetuar. 220 00:21:36,086 --> 00:21:38,421 Dhe ju po dëgjoni 30 vjet në det. 221 00:21:38,588 --> 00:21:42,049 Ti nuk më predikon mua, McCoy, dhe unë nuk do t'ju predikoj. në rregull? 222 00:21:42,217 --> 00:21:44,051 Është një pazar i mirë... 223 00:21:45,304 --> 00:21:47,513 ...me ty humbësi. 224 00:21:58,400 --> 00:22:02,278 DETARI 1: Mund të falënderoni të mirat tuaja miku Mills për këtë. 225 00:22:04,364 --> 00:22:07,908 Tani, kjo është mënyra se si do të bëhet të jetë, urdhrat e kapitenit. 226 00:22:08,076 --> 00:22:11,912 Nuk do të ketë çështje djathi deri në mungesë është e sajuar, e kupton? 227 00:22:12,080 --> 00:22:13,706 Dhe ju? 228 00:22:13,874 --> 00:22:15,416 [TUMPS] 229 00:22:17,419 --> 00:22:21,255 Pra, ne kemi një çizmet në bord, a? 230 00:22:21,423 --> 00:22:22,715 Hm? 231 00:22:23,008 --> 00:22:24,717 Një ngatërrestar. 232 00:22:24,885 --> 00:22:26,385 Nuk ishte faji im. 233 00:22:26,553 --> 00:22:28,095 SEAMAN 2: Hej, çfarë është puna? 234 00:22:28,263 --> 00:22:30,931 Nuk më pëlqen të të thërrasin një hajdut, kjo është e gjitha. 235 00:22:31,099 --> 00:22:32,892 - Hajduti? - Një hajdut, është e drejtë. Një hajdut. 236 00:22:33,060 --> 00:22:36,729 - Do të të jap një mësim. Duke bërtitur në... - Hej. Hej. Hej! 237 00:22:36,897 --> 00:22:41,650 Më pëlqen pak djathë me grogun tim. Ndoshta është ju duhet të marrë shuplaka. 238 00:22:41,818 --> 00:22:43,861 Tani, shikoni këtu. 239 00:22:44,029 --> 00:22:47,615 Ishte kapiteni që më kërkoi të merrja djathërat në shtëpinë e tij si favor. 240 00:22:48,116 --> 00:22:50,826 MILLS: Është gjithmonë njësoj në këtë marinë të shpërthyer. 241 00:22:50,994 --> 00:22:54,455 Ju bëni një punë për një oficer keshtu quhesh hajdut. 242 00:22:54,623 --> 00:22:57,708 - Dhe ekuipazhit humbasin djathrat e tyre. DETARI 2: I bëre një nder kapitenit, a? 243 00:22:57,876 --> 00:23:00,795 Ishte kapiteni. Kapiteni duke ndihmuar veten në dyqanet e anijes. 244 00:23:00,962 --> 00:23:03,255 - Hej. - Kapiteni është hajduti, jo unë. 245 00:23:03,423 --> 00:23:04,757 Shh. 246 00:23:13,642 --> 00:23:18,145 Nenet e Luftës ofrojnë më të përshtatshmet për një njeri që e quan kapitenin e tij hajdut. 247 00:23:21,858 --> 00:23:25,736 Unë mendoj se disa javë pa grog do ta mësojë të mbajë gjuhën. 248 00:23:26,113 --> 00:23:29,323 Dhe dy duzina me qerpik do ta mësojë atë akoma më mirë. 249 00:23:29,491 --> 00:23:33,119 Të gjitha duart për të dëshmuar dënimin, Z. Christian, nëse ju lutem. 250 00:24:22,544 --> 00:24:26,922 "Nëse ndonjë oficer, marinar apo ushtar, në ose që i përkasin flotës... 251 00:24:27,090 --> 00:24:30,176 ...do të sillet me përbuzje tek oficeri i tij epror... 252 00:24:30,343 --> 00:24:33,971 ... një oficer i tillë epror në ekzekutimin e zyrës së tij... 253 00:24:34,139 --> 00:24:38,058 ...ai do të dënohet sipas për natyrën e shkeljes së tij”. 254 00:24:38,727 --> 00:24:40,227 Dy duzina rëna. 255 00:24:40,896 --> 00:24:43,230 Kompania e anijes, mbi kapele. 256 00:24:51,781 --> 00:24:55,409 Ju vetëm mbani mend, nuk është unë që po të fshikulloj. 257 00:24:55,577 --> 00:24:57,536 Mos u shqetëso, unë do të jetoj. 258 00:24:57,704 --> 00:24:59,955 E di, shok. Nuk jam unë, mbaj mend. 259 00:25:00,123 --> 00:25:03,751 Mos u shqetësoni. Po me nervozoni. 260 00:25:13,553 --> 00:25:14,929 Shtrihu, Kuintal. 261 00:25:17,682 --> 00:25:18,682 [GËSHIM HESHTË 262 00:25:18,850 --> 00:25:19,975 Një. 263 00:25:22,771 --> 00:25:24,104 Dy. 264 00:25:24,314 --> 00:25:25,397 [PËRSaritje me kamxhik] 265 00:25:26,107 --> 00:25:27,608 Tre. 266 00:25:29,194 --> 00:25:30,778 Katër. 267 00:25:32,447 --> 00:25:34,156 Pesë. 268 00:25:36,243 --> 00:25:38,953 - Gjashtë. - Po ecën shumë lehtë, Kuintal. 269 00:25:39,120 --> 00:25:42,122 Shtrihu me një testament ose do të marrësh vendin e tij. 270 00:25:45,794 --> 00:25:47,127 Shtatë. 271 00:25:47,546 --> 00:25:49,129 Tetë. 272 00:25:50,966 --> 00:25:52,716 Nëntë. 273 00:25:53,301 --> 00:25:54,927 Dhjetë. 274 00:25:55,637 --> 00:25:57,471 Njëmbëdhjetë. 275 00:25:58,765 --> 00:26:00,808 - Dymbëdhjetë. - Jeni urdhëruar të dëshmoni. 276 00:26:00,976 --> 00:26:03,894 - Nuk mund të largohesh. - Trembëdhjetë. 277 00:26:05,814 --> 00:26:07,356 Katërmbëdhjetë. 278 00:26:07,983 --> 00:26:09,858 Pesëmbëdhjetë. 279 00:26:10,402 --> 00:26:12,152 Gjashtëmbëdhjetë. 280 00:26:12,320 --> 00:26:14,196 Shtatëmbëdhjetë. 281 00:26:17,826 --> 00:26:21,579 Tetëmbëdhjetë. Nëntëmbëdhjetë. 282 00:26:24,165 --> 00:26:25,165 njëzet. 283 00:26:26,751 --> 00:26:27,835 Njëzet e një. 284 00:26:30,213 --> 00:26:31,213 Njëzet e dy. 285 00:26:33,341 --> 00:26:34,508 Njëzet e tre. 286 00:26:36,469 --> 00:26:38,470 Njëzet e katër. 287 00:26:39,222 --> 00:26:42,266 Kompania, e pushuar. 288 00:27:17,594 --> 00:27:21,805 DETARI [JASHTË]: Hiqni mbajtëset! 289 00:27:42,535 --> 00:27:44,703 Ju nuk po hani, zoti Young. 290 00:27:44,871 --> 00:27:46,580 Me lejen tuaj, nuk jam i uritur. 291 00:27:46,748 --> 00:27:50,417 Leja u refuzua. Nuk do të kemi ushqim të humbur. Hani darkën tuaj. 292 00:27:50,585 --> 00:27:52,002 Po, zotëri. 293 00:27:54,756 --> 00:27:56,674 Nuk është një grup shumë i shoqërueshëm sonte. 294 00:27:57,550 --> 00:28:00,511 Në fakt, isha gati të bëja një vërejtje kur folët. 295 00:28:00,679 --> 00:28:04,139 Ju jeni të falur. Diçka po ju shqetëson, zoti Kristian? 296 00:28:05,058 --> 00:28:07,935 Jo, zotëri, nuk është asgjë. Unë thjesht... 297 00:28:09,229 --> 00:28:14,108 Epo, nuk ndihem më i gëzuar pasi pa një burrë që merrte një kamxhik të rëndë. 298 00:28:14,275 --> 00:28:17,069 Kalojini zotit Young patatet, ju lutem. 299 00:28:17,237 --> 00:28:20,114 Ju keni qenë dëshmitar dënim më parë, me siguri? 300 00:28:21,658 --> 00:28:24,284 Vazhdo, thuaj mendjen tënde. 301 00:28:29,708 --> 00:28:30,999 Epo, zotëri, meqë ju pyesni, është... 302 00:28:31,167 --> 00:28:32,167 [PAstron fytin] 303 00:28:32,585 --> 00:28:35,921 Është çështja e diplomës që më shqetëson. 304 00:28:36,089 --> 00:28:40,759 E shihni, nëse dikush fshikullon një burrë përgjysmë me vdekje për një shkelje të vogël... 305 00:28:40,927 --> 00:28:43,595 ...atëherë si dënohet atë për një shkelje të rëndë? 306 00:28:43,763 --> 00:28:45,764 "Shkelje e vogël," thatë? 307 00:28:46,641 --> 00:28:48,976 Po, unë mendoj se dy djathë, zotëri... 308 00:28:49,144 --> 00:28:51,979 Plus fjala "hajdut" iu drejtua kapitenit të tij. 309 00:28:52,522 --> 00:28:56,275 Por ju ende e ndjeni atë ndalim grogu i njeriut ishte dënim i mjaftueshëm. 310 00:28:56,443 --> 00:28:58,652 Epo, jam dakord me ju. 311 00:28:58,820 --> 00:29:00,112 Ti...? Jeni dakord? 312 00:29:00,280 --> 00:29:03,490 Hani atë. Zierje e shkëlqyer. 313 00:29:03,867 --> 00:29:07,119 Nëse do të ishim të shqetësuar me vetëm një rast, sigurisht. 314 00:29:07,746 --> 00:29:11,039 - Epo, unë nuk... nuk... - Epo, më dëgjo. 315 00:29:11,207 --> 00:29:15,210 Ju do të, të gjithë, pa dyshim, komandoni anijet tuaja një ditë. 316 00:29:15,378 --> 00:29:17,588 Supozoni se anija juaj po vrapon në dete të rënda. 317 00:29:17,756 --> 00:29:20,174 Qefinet janë të mbuluara me akull po fryn stuhi. 318 00:29:20,341 --> 00:29:23,218 Është e nevojshme, sipas mendimit tuaj, për të porositur një detar lart. 319 00:29:23,386 --> 00:29:27,723 Ai e kupton, sigurisht, se nëse gishtat e tij rrëshqas nga qefinet e akullta për një sekondë... 320 00:29:27,891 --> 00:29:29,641 ...ai do të humbasë menjëherë. 321 00:29:30,393 --> 00:29:32,352 Tani, ky është një detar tipik: 322 00:29:32,520 --> 00:29:36,315 Një gjysmë mendjemprehtë, duke rrahur gruan, pijanec i zakonshëm. 323 00:29:36,483 --> 00:29:39,067 E gjithë jeta e tij është duke u shmangur dhe duke sfiduar autoritetin. 324 00:29:39,235 --> 00:29:43,572 Më tregoni, zotëri, çfarë është që e bën këtë njeri të shkojë lart? 325 00:29:45,909 --> 00:29:48,202 Në varësi të burrit, zotëri, çdo numër gjërash. 326 00:29:48,369 --> 00:29:52,706 Mund ta thuash me një fjalë: frikë. Frika se çfarë do t'i bëni atij. 327 00:29:52,874 --> 00:29:57,377 Frika nga ndëshkimi është kaq e gjallë në mendjen e tij se i frikësohet edhe më shumë se vdekjes së papritur. 328 00:29:57,545 --> 00:29:59,004 Tani, mos më gaboni ... 329 00:29:59,172 --> 00:30:02,716 ...Nuk po këshilloj mizori ose brutalitet pa qëllim. 330 00:30:03,843 --> 00:30:07,805 Mendimi im është se mizoria me qëllim nuk është mizori. Është efikasitet. 331 00:30:08,973 --> 00:30:11,141 Por një mashkull nuk do t'ju bindet kurrë... 332 00:30:11,309 --> 00:30:13,727 ...një herë ai është shikuar shtylla kurrizore e shokut të tij u zhvesh. 333 00:30:13,895 --> 00:30:16,021 Ai do t'i kujtojë ato të bardha brinjët duke e vështruar. 334 00:30:16,189 --> 00:30:17,564 Ai do të shohë kërcimin e mishit ... 335 00:30:17,732 --> 00:30:20,734 ...dhe dëgjo bilbilin e kamxhikut për pjesën tjetër të jetës së tij. 336 00:30:33,790 --> 00:30:35,916 Epo, ndoshta keni të drejtë, zotëri. 337 00:30:36,334 --> 00:30:38,585 Do të isha i kujdesshëm me atë djathë po të isha në vendin tuaj, zotëri. 338 00:30:38,753 --> 00:30:43,215 Ka një erë të veçantë. Mendoj se është pak e ndotur. 339 00:30:46,928 --> 00:30:50,347 Pastaj, sigurisht, është një pyetje të shijes individuale. 340 00:30:55,019 --> 00:30:57,437 Ky është një port shumë i mirë. 341 00:30:58,690 --> 00:31:01,275 BROWN: Në javët në vijim, Kapiteni Bligh punoi në anije... 342 00:31:01,442 --> 00:31:03,819 ...për çdo largësi fitimi që mund të jepte. 343 00:31:03,987 --> 00:31:06,780 Çdo pëllëmbë kanavacë e përhapur... 344 00:31:06,948 --> 00:31:11,034 ...dhe Zoti e ndihmoftë timonierin nëse zgjimi nuk do të ishte shigjeta e drejtë. 345 00:31:11,202 --> 00:31:15,289 Kapiteni Bligh duhet të më ketë pyetur e njëjta pyetje disa herë: 346 00:31:15,456 --> 00:31:19,334 Çfarë dite pa fillimin të periudhës së fjetjes së bukës? 347 00:31:19,502 --> 00:31:22,838 I thashë vazhdimisht: Munda nuk e përmend datën e saktë... 348 00:31:23,006 --> 00:31:25,090 ...për mungesën e njohjes. 349 00:31:26,885 --> 00:31:31,471 U bë e qartë se ai kishte filluar të shqetësohemi se mos arrijmë shumë vonë. 350 00:31:31,848 --> 00:31:36,810 Ai studioi tabelat e tij, orë pas ore. Nuk mund ta imagjinoja pse. 351 00:31:36,978 --> 00:31:41,189 Më kishin thënë se kishte vetëm një rrugë për të shkuar në anën tjetër të botës: 352 00:31:41,357 --> 00:31:46,153 Rruga e gjatë, rreth Kepit të Mirës Shpresa, në fund të Afrikës. 353 00:31:46,321 --> 00:31:48,655 Kjo ishte kursi me erëra favorizuese. 354 00:31:49,574 --> 00:31:54,077 Sa i përket rrugës tjetër, në drejtim të perëndimit kalimi rreth Bririt... 355 00:31:54,245 --> 00:31:58,999 ...ndërsa aritmetika tha po për këtë, moti tha jo. 356 00:32:25,860 --> 00:32:27,402 [MUZIKA LUAN NË ANIJE] 357 00:32:29,572 --> 00:32:31,323 [DORROFATIM] 358 00:32:44,128 --> 00:32:45,671 [QESHUR E KRISHTERI DHE TË RINJË] 359 00:33:03,898 --> 00:33:05,399 Mund të ndaj gëzimin tuaj? 360 00:33:06,067 --> 00:33:08,068 Vetëm një kënaqësi, zotëri, nuk ishte asgjë. 361 00:33:08,236 --> 00:33:10,570 A nuk mund të përfshihem? 362 00:33:10,738 --> 00:33:13,031 Epo, ishte vetëm rruga ju po ecni, zotëri. 363 00:33:13,199 --> 00:33:16,410 Më kujtoi një të përbashkët mik, Lord Folkestone. 364 00:33:17,161 --> 00:33:19,746 - Vazhdoni. - Epo, kjo është e gjitha, zotëri. 365 00:33:21,332 --> 00:33:22,749 Cila ishte ngjashmëria? 366 00:33:24,627 --> 00:33:27,462 Epo, ju të dy e keni kjo ecje e veçantë, zotëri. 367 00:33:27,630 --> 00:33:30,674 Vërtet? Në çfarë mënyre dalluese? 368 00:33:31,801 --> 00:33:35,012 Epo, ai u godit nga një kalë, zotëri. 369 00:33:35,179 --> 00:33:37,889 Unë nuk do të doja të them se ku, zotëri... 370 00:33:38,057 --> 00:33:40,600 ...por kishte efekt duke e bërë atë të ecë në mënyrë më të çuditshme. 371 00:33:40,768 --> 00:33:42,561 Shoku i gjorë. 372 00:33:45,148 --> 00:33:47,274 Unë shoh. 373 00:33:48,735 --> 00:33:52,779 Mund ta bëni veten rehat në direk, z. Young. 374 00:33:52,947 --> 00:33:55,615 Ju lutem qëndroni atje derisa t'ju thërras. 375 00:33:56,868 --> 00:33:58,452 Po, zotëri. 376 00:34:01,622 --> 00:34:05,459 Mos e përsëritni atë gabim, zoti Kristian. Unë nuk jam një figurë argëtuese. 377 00:34:06,294 --> 00:34:08,378 Në të vërtetë ju nuk jeni, zotëri. 378 00:34:08,546 --> 00:34:10,422 Bëni kursin jug-jugperëndim, ju lutem. 379 00:34:10,590 --> 00:34:11,965 Po, po, zotëri. 380 00:34:12,133 --> 00:34:15,052 Shoku i Boatswain! A ju thuaj jug-jugperëndim, zotëri? 381 00:34:15,219 --> 00:34:16,803 Unë bëra. 382 00:34:18,181 --> 00:34:22,559 - Lee mbajtëse! - Lee braces është, zotëri! 383 00:34:23,770 --> 00:34:26,021 - Poshtë timoni. - Poshtë timoni, zotëri. 384 00:34:26,189 --> 00:34:30,484 - Mbajeni atë të qëndrueshme, jug-jugperëndim. - Jug-jugperëndim, zotëri. 385 00:34:32,153 --> 00:34:34,738 - Shikoni ato fletët e motit! DETARI: Po, po, zotëri. 386 00:34:34,906 --> 00:34:38,617 Shkuarja rreth Bririt do të marrë pesë muaj larg udhëtimit tonë. 387 00:34:38,785 --> 00:34:42,370 Epo, ne do të kemi veten fare pak aventurë. 388 00:34:43,623 --> 00:34:45,957 Çfarë ju argëton tani? 389 00:34:46,667 --> 00:34:49,878 Unë thjesht po mendoja, zotëri, se porosia jonë e vogël për sende ushqimore... 390 00:34:50,046 --> 00:34:52,964 ...mund të përfundojë në një faqe të historisë detare. 391 00:34:53,132 --> 00:34:55,884 Nëse kemi sukses në negociata Briri në fund të dimrit. 392 00:34:56,052 --> 00:34:58,720 Pse nuk duhet të kemi sukses? Admirali Anson bëri. 393 00:34:58,888 --> 00:35:03,475 Po, por sigurisht, nuk e zgjodhi për ta provuar në një tenxhere me dhomë 91 këmbë. 394 00:35:03,643 --> 00:35:08,688 Në çdo rast, anija e tij ishte e vetmja që e bëri këtë, dhe besoj se ai humbi 50 për qind të ekuipazhit të tij. 395 00:35:08,856 --> 00:35:12,692 Ju mund t'ia tregoni këtë ekuipazhit. Duhet të përmirësojë performancën e tyre. 396 00:35:12,860 --> 00:35:16,571 Mos harroni, frika është arma jonë më e mirë. Natën e mirë, zotëri. 397 00:35:16,739 --> 00:35:19,407 Kur do ta kujtoj zotin Young, zotëri? 398 00:35:19,575 --> 00:35:21,701 Kur vij në kuvertë në mëngjes. 399 00:35:21,869 --> 00:35:25,038 Dua të shoh sa komike ai ecën, i gjori. 400 00:35:25,206 --> 00:35:28,416 Por ndoshta në mëngjes, zotëri, ai nuk do të jetë në gjendje të ecë fare. 401 00:35:28,584 --> 00:35:30,460 Ndoshta. 402 00:35:33,172 --> 00:35:35,048 Natën e mirë, zotëri. 403 00:35:43,850 --> 00:35:45,058 Shoku i mirë. 404 00:35:56,904 --> 00:36:00,365 Ju kërkoj falje, zotëri, a po bëjmë vërtet për Bririn? 405 00:36:00,616 --> 00:36:02,117 Po, me sa duket. 406 00:36:02,285 --> 00:36:06,538 Na ruajtë qielli. Unë isha në anijen e Admiral Anson, zotëri. 407 00:36:08,916 --> 00:36:11,751 A ishe vërtet? A ju ju duket interesante? 408 00:36:11,919 --> 00:36:17,424 Interesante, zotëri? Ishte si hipur një tapë mbi një ujëvarë, zotëri. 409 00:36:17,592 --> 00:36:21,136 Dhe "era" nuk është emri për atë që të fryn në fytyrë. 410 00:36:21,304 --> 00:36:23,889 Është diçka prej hekuri. 411 00:36:24,056 --> 00:36:29,352 Të lëkundet nga perëndimi, kurrë duke ndryshuar, ditë pas dite. 412 00:36:29,520 --> 00:36:32,731 Me dete të larta sa direku. 413 00:36:33,107 --> 00:36:35,108 Ne kishim linja shpëtimi të manipuluara kudo, zotëri... 414 00:36:35,276 --> 00:36:39,321 ...dhe kishte ende 16 burra u lanë në det. 415 00:36:39,947 --> 00:36:41,865 Ftohtë? 416 00:36:42,617 --> 00:36:47,746 Tre burra ngrinë në oborre. I ngurtë i ngrirë, zotëri. 417 00:36:48,414 --> 00:36:52,876 Nuk mund t'i ulja pa i prerë gishtat e tyre lirohen nga qefinet. 418 00:36:53,753 --> 00:36:54,961 Unë isha me fat. 419 00:36:58,007 --> 00:37:00,800 Por ky është Briri për ju, zotëri. 420 00:37:00,968 --> 00:37:03,637 Një pasazh i këndshëm. 421 00:37:26,911 --> 00:37:28,662 Mirëmëngjes, zotëri. 422 00:37:30,373 --> 00:37:34,000 Dhe mirëmëngjes për ju, Ned. A keni fjetur mirë? 423 00:37:34,168 --> 00:37:37,587 - Duart e mia. Nuk mund t'i lëviz fare. - E qëndrueshme. 424 00:37:38,005 --> 00:37:40,924 - Lehtë, Ned. - Por nuk ka asnjë ndjenjë në to, Fletcher. 425 00:37:41,092 --> 00:37:43,843 - Lehtë, Ned. Lehtë, Ned. - Asnjë. Nuk e kuptoni dot? 426 00:37:44,011 --> 00:37:47,180 - Absolut... - Lehtë. Mos u trego pa dinjitet. 427 00:37:47,515 --> 00:37:49,808 Po, sigurisht, unë... më vjen keq. 428 00:37:49,976 --> 00:37:51,685 Ejani së bashku. 429 00:37:53,229 --> 00:37:56,898 - Nuk mendoj se mund të eci shumë mirë, Fletcher. - Epo, mos ji i vetëdijshëm. 430 00:37:57,066 --> 00:38:00,527 Ndoshta të gjithë do të ecim si Lord Folkestone para se të përfundojë ky udhëtim. 431 00:38:05,783 --> 00:38:07,534 Ja ku jeni. 432 00:38:08,244 --> 00:38:11,162 Shumë mirë, Ned. Shumë mirë. 433 00:38:21,882 --> 00:38:24,551 Ajo po lodhet keq, zotëri. 434 00:38:26,053 --> 00:38:29,848 Po, do të marr topgalantët larg saj, zoti Morrison. 435 00:38:30,057 --> 00:38:34,060 Shikoni në kuvertë! Linja e përparme e Topgalantëve! 436 00:38:34,228 --> 00:38:36,730 Shoku i Boatswain, telefononi të gjithë. 437 00:38:37,898 --> 00:38:42,152 BARKA MATE: Të gjithë duart në kuvertë! 438 00:38:46,365 --> 00:38:50,410 Hapi gjallë atje. Hajde. Shko tek ajo. 439 00:38:50,995 --> 00:38:52,078 [ERËRA UÇIM] 440 00:38:57,251 --> 00:38:59,085 Hajde, le të vazhdojmë me të. 441 00:38:59,253 --> 00:39:02,047 Ne nuk duam të jemi këtu nëse prishet ky shkop. 442 00:39:16,771 --> 00:39:21,775 MORRISON: Mendoj se është më mirë, zotëri. CHRISTIAN: Jam dakord, zoti Morrison. 443 00:39:24,945 --> 00:39:29,282 Keni frikë nga pak mot, zoti Kristian? Vendosni sërish topgalantët. 444 00:39:29,450 --> 00:39:31,951 Por e shihni, zotëri, direkët po sforcohen, zotëri. 445 00:39:32,119 --> 00:39:34,287 -Po grindesh me mua? - Në asnjë mënyrë, zotëri. 446 00:39:34,455 --> 00:39:37,582 Unë thjesht po i përgjigjesha pyetjes suaj. 447 00:39:38,167 --> 00:39:42,754 - Z. Morrison, vendosni sërish topgalantët. - Po, zotëri. 448 00:39:42,922 --> 00:39:46,633 Në rregull, ju burra. Lart lart dhe vendosni përsëri topgalantët. 449 00:39:46,801 --> 00:39:50,387 Çdo justifikim për të vonuar përparimi ynë, eh, zoti Kristian? 450 00:39:51,138 --> 00:39:55,141 Por ju më bëni keq, zotëri, nëse besoni se me dashje do të pengoja përparimin tonë. 451 00:39:55,810 --> 00:39:59,938 Eja, tani, pse nuk të pranon nuk do të ngrinte një gisht për ta shpejtuar? 452 00:40:01,065 --> 00:40:04,150 Por kjo është absurde, zotëri. Pse a nuk duhet të dëshiroj të bëj më të mirën? 453 00:40:05,236 --> 00:40:09,406 Sepse ju jeni një lloj i vetëquajtur zotëri që mendon vetëm një mendim. 454 00:40:09,573 --> 00:40:12,075 Ju ndjeni vetëm një emocion: përbuzje. 455 00:40:12,785 --> 00:40:15,120 Përbuzja për përpjekjen, për ambicien... 456 00:40:15,579 --> 00:40:17,747 ...për këdo që ka lindur më pak me fat se vetja. 457 00:40:17,915 --> 00:40:20,333 Jeni të helmuar me përbuzje, Zoti Kristian... 458 00:40:20,501 --> 00:40:22,460 ...dhe kjo të bën të padobishëm për mua. 459 00:40:22,878 --> 00:40:25,505 Por ju siguroj, zotëri, që ekzekutimi i detyrave të mia... 460 00:40:25,673 --> 00:40:28,591 ...është krejtësisht e paprekur sipas mendimit tim privat për ju. 461 00:40:29,427 --> 00:40:34,639 Ji i sigurt për këtë, zoti Kristian. Jini plotësisht të sigurt. 462 00:40:34,807 --> 00:40:37,809 Detari: Tokë ho! 463 00:40:38,060 --> 00:40:40,186 Toka ho! 464 00:40:46,944 --> 00:40:49,529 Përgatitni anijen për të rënda moti, nëse ju lutem. 465 00:40:49,697 --> 00:40:51,656 Po, po, zotëri. 466 00:40:52,032 --> 00:40:55,952 Boatswain, përgatit anijen për mot të rëndë! 467 00:40:56,120 --> 00:40:58,288 BARKA: Po, po, zotëri. 468 00:41:03,294 --> 00:41:07,839 Ahoy, më poshtë! Breakers, të vdekur përpara! 469 00:41:08,007 --> 00:41:11,259 Ata nuk janë shkelës, ata janë krehër! 470 00:41:15,055 --> 00:41:17,515 Dy oqeane takohen ballë për ballë. 471 00:41:33,073 --> 00:41:35,074 [Bëritur] 472 00:41:36,202 --> 00:41:38,578 KRISHTIAN: Jep një dorë, Norman. 473 00:41:42,541 --> 00:41:45,919 Urdhrat e kapitenit për t'u veshur anije, zoti Kristian. 474 00:41:46,086 --> 00:41:48,546 - Bëje kështu. - Po, po, zotëri. 475 00:41:52,968 --> 00:41:57,931 - Të gjithë duart në kuvertë! Hajde! - Hajde. Hajde. 476 00:41:58,098 --> 00:42:00,934 - Të gjitha duart shtriheshin lart. - Sapo kemi ardhur më poshtë. 477 00:42:01,101 --> 00:42:04,395 - Çfarë mendon se po bën? - Hajde. Hajde! 478 00:42:21,956 --> 00:42:26,709 Depoja e përparme, zotëri. Një fuçi është thyer. 479 00:42:26,877 --> 00:42:29,921 - Merre përsipër, zoti Fryer. - Po, po, zotëri. 480 00:42:30,965 --> 00:42:33,591 FRYER: Në krye. Detari: Në krye. 481 00:42:33,759 --> 00:42:35,969 Shpejt, atje, tërhiqe! 482 00:42:36,136 --> 00:42:39,597 Mills, Norman, Bennett. 483 00:42:51,485 --> 00:42:53,069 Shikojeni! 484 00:43:09,503 --> 00:43:11,254 Bennett! 485 00:43:15,050 --> 00:43:18,011 Prisni një moment. Shko thuaj zotit Fryer për ta lënë të vrapojë para erës. 486 00:43:18,178 --> 00:43:19,679 E drejta. 487 00:43:20,806 --> 00:43:23,141 Ne duhet të marrim një goditje mbi të. 488 00:43:33,611 --> 00:43:35,486 - Zoti Fryer, zotëri. - Çfarë është, Mills? 489 00:43:35,654 --> 00:43:38,031 Zoti Kristian tha le vrapimi i saj para erës. 490 00:43:38,198 --> 00:43:41,659 - Para erës? - Ne nuk mund t'i përplasim fuçitë derisa ajo të qëndrojë. 491 00:43:41,827 --> 00:43:44,746 - Në rregull, shko më poshtë. - Keni të drejtë, zotëri. 492 00:43:45,205 --> 00:43:48,583 - Lundrimi i mesit. DETARI: Lundroni në mes të anijes. 493 00:44:07,186 --> 00:44:12,148 Kuintal, largohu. Tani, prit derisa ajo të qëndrojë. 494 00:44:24,995 --> 00:44:28,247 Mbajeni atë të qëndrueshëm përpara erës! 495 00:44:33,128 --> 00:44:38,424 Në rregull, ajo është e qëndrueshme. Norman, Kuintal, merre një kamxhik mbi atë fuçi. 496 00:44:38,592 --> 00:44:40,635 Më kaloni një rresht. 497 00:44:44,348 --> 00:44:46,265 [ANIJA RRITET] 498 00:45:05,994 --> 00:45:10,123 - Çfarë dreqin po bëni, zoti Fryer? - Urdhërat e zotit Kristian, zotëri. 499 00:45:10,290 --> 00:45:13,418 - Fuçi u shkëput... - Vendose timonin në çast! 500 00:45:13,585 --> 00:45:17,547 - Por z. Christian është më poshtë, zotëri... - Vendos timonin! 501 00:45:17,715 --> 00:45:21,217 - Timoni poshtë. - Timoni poshtë, është, zotëri. 502 00:45:21,385 --> 00:45:23,219 Idiot! 503 00:45:32,187 --> 00:45:33,896 Ah! 504 00:45:49,872 --> 00:45:52,331 Siguroni ato fuçi. 505 00:46:07,973 --> 00:46:10,141 Lehtë, tani. Lehtë. 506 00:46:10,934 --> 00:46:12,518 Të kujdesshëm. 507 00:46:16,857 --> 00:46:18,691 Butësisht, tani. 508 00:46:22,446 --> 00:46:24,489 Lëvizeni me kujdes. 509 00:46:42,007 --> 00:46:44,300 Unë do të marr gjoksin e ilaçit. 510 00:46:55,896 --> 00:46:57,980 - Ai ka vdekur. BLIGH: Zoti Kristian! 511 00:46:59,107 --> 00:47:01,734 Zoti Kristian! 512 00:47:03,487 --> 00:47:08,825 A jeni të shurdhër dhe të papërgjegjshëm? Kërkoj një shpjegim. 513 00:47:09,451 --> 00:47:13,162 Mendova se ajo po mbahej mjaftueshëm në mënyrë të qëndrueshme. E porosita Normanin nën një fuçi uji... 514 00:47:13,330 --> 00:47:14,705 Mos e shqetëso Norman, më përgjigje. 515 00:47:16,416 --> 00:47:18,084 Nuk ka rëndësi Norman, zotëri? 516 00:47:18,252 --> 00:47:21,045 Nuk kishte asnjë justifikim në porosinë tuaj anija hove të. 517 00:47:21,421 --> 00:47:24,882 Ne humbëm një ligë të plotë përpara se unë të mundem kundërmandoni porosinë tuaj. Një ligë e plotë. 518 00:47:25,551 --> 00:47:29,178 - Ju kundërshtove urdhrin tim, zotëri? - Tani, më dëgjoni mirë, zoti Kristian. 519 00:47:29,346 --> 00:47:31,097 Ne jemi nisur në misionin e një mbreti. 520 00:47:31,723 --> 00:47:35,268 Çdo përpjekje e mëtejshme për sabotim, dhe unë do të sillem me ty si tradhtar. 521 00:47:35,435 --> 00:47:39,188 Kur e kundërshtove atë urdhër, zotëri, ju shkatërroi jetën e Thomas Norman. 522 00:47:41,149 --> 00:47:44,277 Unë mendoj se ju do të ndaloni anijen përsëri për shërbimin e varrimit të tij. 523 00:47:45,737 --> 00:47:50,032 Meqenëse nuk jemi në luftë, zotëri, do të shpresoja për t'i bërë një varrim të denjë, po, zotëri. 524 00:47:50,200 --> 00:47:55,204 Unë jam në luftë. Kundër erërave të këqija, përkundrazi rryma dhe oficerë të paaftë. 525 00:47:55,372 --> 00:47:59,417 Më mirë do t'i bashkoheshit luftës sime, zoti Kristian, sepse nëse nuk filloj të fitoj së shpejti... 526 00:47:59,585 --> 00:48:01,502 ... lista e viktimave do të jetë mjaft e vërtetë. 527 00:48:25,319 --> 00:48:27,236 DETARI: Po, po, zotëri. 528 00:48:52,971 --> 00:48:55,306 BLIGH: Unë bëj qëndrimin tonë këtu me llogari të vdekur. 529 00:48:55,474 --> 00:48:57,808 Oficeri: Nëse është kështu, tre javë duhet të na kalojnë. 530 00:48:57,976 --> 00:49:00,728 Ne do të kalojmë. Pompat mbajnë të tyren? 531 00:49:00,896 --> 00:49:02,980 - Po, zotëri. - Mirë. 532 00:49:03,315 --> 00:49:05,524 Tani do të shkojmë në rrugën tjetër. 533 00:49:05,692 --> 00:49:08,903 - Tack anije, nëse ju lutem. - Po, po, zotëri. 534 00:49:09,863 --> 00:49:15,242 Të gjitha duart në kuvertë. Anije me bar. Hajde, Williams, lart. 535 00:49:16,244 --> 00:49:19,538 - Çohu. Briri nuk pret asnjë njeri. - Ai do të na mbytë shumë. 536 00:49:19,706 --> 00:49:23,709 Unë e di se si funksionon mendja e atij njeriu. E ndjeva në shpinë. 537 00:49:23,877 --> 00:49:25,795 Ndaloni të mërziturit tuaj. 538 00:49:25,963 --> 00:49:29,548 Portsmouth ose Kepi Horn, është e gjitha një për një detar. 539 00:49:37,224 --> 00:49:40,643 Epo, nuk mund të qëndrojë me re përgjithmonë, zotëri. 540 00:49:41,395 --> 00:49:45,231 Takimi i verbër për katër javë është përgjithmonë, zoti Fryer. 541 00:49:45,399 --> 00:49:47,525 Dhe ju e dini atë. 542 00:49:56,702 --> 00:49:59,704 Track tjetër, veshin anije! 543 00:49:59,871 --> 00:50:02,164 Në drejtim të erës në këtë mot, zotëri, është shumë e rrezikshme. 544 00:50:02,332 --> 00:50:05,042 Nuk kemi zgjidhje. 545 00:50:06,878 --> 00:50:10,506 - Kllapat e motit. DETARI: Po, po, zotëri. 546 00:50:12,551 --> 00:50:17,930 Orë në bord në kuvertë. Orë në bord në kuvertë. 547 00:50:19,016 --> 00:50:21,767 Të gjitha duart në kuvertë. 548 00:50:32,279 --> 00:50:34,113 Çfarë është puna? 549 00:50:50,088 --> 00:50:51,964 [GËRITJE DERRAVE] 550 00:51:26,917 --> 00:51:28,959 Në krye! 551 00:51:36,301 --> 00:51:40,763 FRYER: Drejtoni dy pika në të djathtë! - Jini gati për të kthyer timonin tuaj. 552 00:51:40,931 --> 00:51:44,016 Hiqni mbajtëset e lee. Gjatë gjithë rrugës. 553 00:51:44,684 --> 00:51:47,520 Gjatë gjithë rrugës, mbajtëset e motit. 554 00:51:48,355 --> 00:51:50,606 Ne jemi kthyer ku kemi filluar katër javë më parë. 555 00:51:54,194 --> 00:51:56,195 DETARI: Kllapat e motit. 556 00:52:03,787 --> 00:52:07,414 Lajm i keq, zotëri. E juaja kabina është plotësisht e larë. 557 00:52:16,591 --> 00:52:19,802 Pompat mezi janë në gjendje për të mbajtur ngarkesën e tyre, zotëri. 558 00:52:20,804 --> 00:52:23,514 Ne kemi humbur, zoti Fryer. 559 00:52:24,141 --> 00:52:28,185 - Hapni rrugën për Kepin e Shpresës së Mirë. - Po, po, zotëri. 560 00:53:11,897 --> 00:53:13,814 [Bëritur] 561 00:53:29,247 --> 00:53:33,584 - Këtu, këtu, këtu. Çfarë është e gjithë kjo, atëherë? - Kjo, bir plak, është gjysmë racion mishi. 562 00:53:33,752 --> 00:53:36,253 - Çfarë do të thuash, gjysmë racion? - Urdhërat e kapitenit. 563 00:53:36,421 --> 00:53:40,341 Porositë? Ju gatuani një pjatë të plotë të asaj ose do t'ju pres kaçurrelat. 564 00:53:40,508 --> 00:53:43,719 - Nuk i vendos unë rregullat, vetëm i gjej gjërat. - Më mirë merre. 565 00:53:43,887 --> 00:53:46,513 Ai ka të drejtë. Gjysmë racione janë më mirë se asnjë. 566 00:53:46,681 --> 00:53:49,475 - Pse gjysmë racion? Për çfarë? - Mendoj se zgjidh kohën. 567 00:53:49,643 --> 00:53:52,102 Të uriturit burrat nuk bëjnë anija nuk shkon më shpejt. 568 00:53:52,270 --> 00:53:54,021 Ruan ndalimin për dyqane, apo jo? 569 00:53:54,189 --> 00:53:57,149 Pra, për të kapur disa javë, kemi uri deri në Tahiti? 570 00:53:57,317 --> 00:54:01,820 Unë do t'ju them një gjë, është kundër rregulloreve. 571 00:54:01,988 --> 00:54:03,906 Rregulloret? 572 00:54:04,074 --> 00:54:05,491 [QËSHKUR] 573 00:54:06,326 --> 00:54:09,245 Nëse mund të fshihemi nga rregulloret, ne mund të ushqehemi prej tyre. 574 00:54:09,412 --> 00:54:13,582 Mirë. Ti me binde. Tani shkoni dhe bindni kapitenin. 575 00:54:14,834 --> 00:54:17,836 Në rregull. Vjen ndokush me mua? 576 00:54:18,672 --> 00:54:21,173 - Për të parë kapitenin? - Ashtu është, kapiten. 577 00:54:21,633 --> 00:54:23,968 Jeni i sigurt se janë rregulloret? Si e dini? 578 00:54:24,135 --> 00:54:26,387 - Sepse i kam lexuar. - Hah. 579 00:54:26,554 --> 00:54:29,932 Një marinar me arsim. Si një derr që këndon. 580 00:54:30,100 --> 00:54:32,518 Në rregull, unë jam me ju. 581 00:54:34,312 --> 00:54:36,897 Çfarë po bëni ju burra në këto lagje? 582 00:54:37,774 --> 00:54:40,192 I solla, zotëri. Ata dëshirojnë të paraqesin një ankesë. 583 00:54:40,902 --> 00:54:42,903 Lërini ta bëjnë këtë. 584 00:54:44,072 --> 00:54:45,864 Flisni. 585 00:54:46,241 --> 00:54:47,866 Uh... 586 00:54:48,326 --> 00:54:51,912 Ju kërkoj falje, zotëri. Na vjen keq që ju shqetësojmë, zotëri. 587 00:54:52,163 --> 00:54:53,580 Nëse, uh... 588 00:54:54,040 --> 00:54:57,376 Nëse ky nuk është një moment i mirë, zotëri, pse, kjo nuk është asgjë që nuk do të... 589 00:54:57,794 --> 00:54:59,670 Kjo nuk do të zgjasë pak, zotëri. 590 00:54:59,838 --> 00:55:01,714 Jo, jo, jo, ju lutem vazhdoni. 591 00:55:01,881 --> 00:55:03,841 Unë jam gjithmonë në dispozicion për të dëgjuar ankesat. 592 00:55:06,219 --> 00:55:11,724 Epo, kapiten, zotëri, kemi ardhur që përfaqëson të gjithë ekuipazhin. 593 00:55:11,891 --> 00:55:16,645 Bëhet fjalë për gjysmën e racioneve, zotëri. Dhe ata nuk kanë të drejtë, zotëri. 594 00:55:18,398 --> 00:55:22,026 Unë do të doja të... Ekuipazhi dua t'ju kujtoj, zotëri... 595 00:55:22,193 --> 00:55:24,403 ...çfarë thotë në rregullore. 596 00:55:24,779 --> 00:55:29,700 - A guxoni të më citoni rregulloret? - Rregulloret janë bërë për të kaluar, zotëri. 597 00:55:29,868 --> 00:55:33,912 - Nuk nënkuptojmë paturpësi, zotëri. - Por e drejta është e drejtë, zotëri. 598 00:55:34,456 --> 00:55:38,584 Pesë muaj të plotë ju keni kushtuar unë, ju përtac të përgjumur. 599 00:55:39,085 --> 00:55:42,755 MILLS: Ne? Si, zotëri? çfarë bëmë? 600 00:55:42,922 --> 00:55:46,508 Ky komision i dha çdo njeriu në shoqërinë e anijes... 601 00:55:46,676 --> 00:55:50,054 ...çelësi i mundësisë. Të mundësi për të treguar se nga çfarë është krijuar. 602 00:55:50,221 --> 00:55:52,848 Epo, ju keni treguar se nga çfarë jeni krijuar: 603 00:55:53,016 --> 00:55:54,558 Papastërtia dhe... 604 00:55:54,726 --> 00:55:57,102 Dhe kapele nate bosh mëndafshi. 605 00:55:59,731 --> 00:56:04,860 Epo, mendova se e dëgjova zërin tuaj, zotëri. Natën e mirë. 606 00:56:06,071 --> 00:56:07,946 Pra, ju doni racione të plota, apo jo? 607 00:56:08,114 --> 00:56:12,951 Epo, unë do t'ju jap të gjitha racionet ju duhet të na çoni në Tahiti në kohë. 608 00:56:13,119 --> 00:56:14,953 Tani, dil jashtë. 609 00:56:18,541 --> 00:56:21,835 BROWN: "Të gjitha racionet që ju nevojiten për të na çuar në Tahiti në kohë”. 610 00:56:22,003 --> 00:56:23,712 Këto ishin fjalët e kapitenit Bligh. 611 00:56:23,880 --> 00:56:24,963 [PËRSaritje me kamxhik] 612 00:56:25,131 --> 00:56:27,883 Racionet e çfarë, ai nuk tha. 613 00:56:28,218 --> 00:56:30,594 Por ai shpejt na tregoi. 614 00:56:30,762 --> 00:56:34,473 Racionet e preferuara të tij mall: dënim. 615 00:56:34,641 --> 00:56:40,104 Shërbyer deri në melodinë e tij të preferuar muzika: Një klithmë dhimbjeje, një britmë agonie. 616 00:56:40,271 --> 00:56:42,815 Ky ishte koncerti që u luajt nëpër tre oqeane... 617 00:56:42,982 --> 00:56:45,442 ...si muajt u zhdukën nga kalendari... 618 00:56:45,610 --> 00:56:48,695 ...dhe tensioni i kapitenit Bligh u rrit. 619 00:57:14,139 --> 00:57:15,597 Tre. 620 00:57:24,149 --> 00:57:28,068 BLIGH: Zbrisni në kuvertë, ju luber të ngathët! 621 00:57:28,236 --> 00:57:30,696 Dhe atë gjilpërë, ngrije atë të tendosur. 622 00:57:40,373 --> 00:57:43,625 VËZHGIM: Toka ho! 623 00:57:45,587 --> 00:57:48,046 Toka ho! 624 00:58:55,615 --> 00:59:00,494 Ky ishull është i banuar nga mbi 200,000 të egër. 625 00:59:00,662 --> 00:59:03,497 Njëmbëdhjetë vjet më parë, kur Isha këtu me kapitenin Kuk... 626 00:59:03,665 --> 00:59:05,457 ...ato nuk ishin të rrezikshëm. 627 00:59:05,625 --> 00:59:08,585 Por vendasit e sanduiçit Ishujt dukeshin mjaft miqësorë... 628 00:59:08,753 --> 00:59:11,463 ...por pa paralajmërim, ata u kthyen mbi Cook dhe e vrau. 629 00:59:11,631 --> 00:59:13,924 Ne do të marrim të gjitha detyrimet masat paraprake ushtarake. 630 00:59:14,092 --> 00:59:15,759 Në rast se e gjejmë veten të mirëpritur... 631 00:59:15,927 --> 00:59:19,263 ...do të zbuloni se këta të egër nuk kam absolutisht asnjë konceptim ... 632 00:59:19,430 --> 00:59:21,265 ...e moralit të zakonshëm. 633 00:59:21,432 --> 00:59:25,269 Dhe ju, pa dyshim, do të merrni të plotë avantazhin e injorancës së tyre. 634 00:59:25,436 --> 00:59:27,813 Është një çështje e mbinatyrshme indiferenca ndaj meje... 635 00:59:27,981 --> 00:59:30,566 ...qoftë nëse kontaminoni ato ose ju kontaminojnë. 636 00:59:30,733 --> 00:59:33,694 Unë kam vetëm një shqetësim: misionin tonë. 637 00:59:33,861 --> 00:59:38,824 Le të provokojë secili prej jush një incident që e rrezikon... 638 00:59:40,577 --> 00:59:46,415 ...dhe unë do ta bëj atë njeri të mallkojë nënën e tij për lindjen e tij. 639 00:59:48,418 --> 00:59:50,085 Li braces, z. Christian. 640 01:00:04,392 --> 01:00:05,517 [FLET GJUHË TË HUAJ] 641 01:00:25,455 --> 01:00:27,539 [TINGËLLIM KONSHILE] 642 01:00:28,708 --> 01:00:30,709 [TE FOLUR GJUHEN E HUAJ] 643 01:01:11,417 --> 01:01:13,418 Qëndroni pranë spirancës. 644 01:01:16,506 --> 01:01:18,131 Lëreni të shkojë. 645 01:01:36,025 --> 01:01:38,318 Ngritni nisjen. Do të dua 12 burra. 646 01:01:38,486 --> 01:01:40,821 KRISHTIAN: Po, po, zotëri. - Zoti Fryer, jepu musketa. 647 01:01:40,988 --> 01:01:43,365 Dhe armatosni gjashtë burra të tjerë dhe i vendosim në prestar. 648 01:01:43,533 --> 01:01:46,493 Në shenjën e parë të tradhtisë, hapni zjarr dhe na ndihmoni të tërhiqemi. 649 01:01:46,661 --> 01:01:47,953 Po, po, zotëri. 650 01:02:09,434 --> 01:02:11,893 Zgjidhni një detaj pune para se të dilni në breg. 651 01:02:12,061 --> 01:02:13,437 Këshillojeni zotin Kristian. 652 01:02:13,604 --> 01:02:16,732 Nëse pritja jonë është miqësore, filloni mbledhja e bimëve menjëherë. 653 01:02:16,899 --> 01:02:18,859 Një bimë do të jetë mjafton për të treguar historinë. 654 01:02:19,026 --> 01:02:21,570 Duhet të gjej një ekzemplar që ka mbiu nga rrënja. 655 01:02:21,738 --> 01:02:24,197 - Atëherë udhëzojini njerëzit tuaj në përputhje me rrethanat. - Shumë mirë, zotëri. 656 01:03:06,365 --> 01:03:07,365 [KOLLËT] 657 01:03:08,201 --> 01:03:11,828 Jo, jo si një shkop, Brown. 658 01:03:19,003 --> 01:03:21,213 Sillni prerësin më afër. 659 01:04:53,306 --> 01:04:55,056 Mbreti George? 660 01:04:55,683 --> 01:04:57,434 Jo, Shkëlqesia Juaj. 661 01:04:57,602 --> 01:05:01,146 Por mbreti George më urdhëroi të paguaj komplimentet e tij për mbretin Hitihiti. 662 01:05:01,898 --> 01:05:03,899 [TE FOLUR GJUHEN E HUAJ] 663 01:05:08,487 --> 01:05:10,864 [NË ANGLISHT] Unë flas, ju flisni. 664 01:05:11,032 --> 01:05:13,658 Shkoj Kapiten Kuk. 665 01:05:13,826 --> 01:05:16,161 Vizitoni shumë ishuj. 666 01:05:16,746 --> 01:05:19,539 Ju, zoti Bligh. 667 01:05:19,707 --> 01:05:21,333 Unë, Minarii. 668 01:05:21,500 --> 01:05:24,336 E di, të mbaj mend mirë. Tona pilot i ishullit, dhe një i mirë. 669 01:05:24,503 --> 01:05:26,004 Oh, po, shumë e mrekullueshme. 670 01:05:26,172 --> 01:05:28,173 Ju lutem, a mund t'i tregoni mbretit Hitihiti... 671 01:05:28,341 --> 01:05:31,259 ...që dërgon mbreti Gjergj shumë shenja miqësie. 672 01:05:31,427 --> 01:05:33,428 [TE FOLUR GJUHEN E HUAJ] 673 01:06:11,509 --> 01:06:15,887 [NË ANGLISHT] Hitihiti thonë, "Çfarë ai ka nevojë për Mbretin George?" 674 01:06:17,848 --> 01:06:20,850 Kjo është ajo që kemi ardhur për, Shkëlqesia Juaj. 675 01:06:21,143 --> 01:06:22,769 Fruta buke. 676 01:06:25,147 --> 01:06:26,481 Uru? 677 01:06:26,649 --> 01:06:28,483 Kjo është e drejtë, uru. 678 01:06:30,486 --> 01:06:31,569 Uru. 679 01:06:32,780 --> 01:06:34,781 [TE QESHUR] 680 01:06:45,376 --> 01:06:48,461 Mbreti George dëshiron njerëzit e tij të jesh po aq i fortë sa njerëzit e tu. 681 01:06:48,629 --> 01:06:50,714 Ai dëshiron që buka juaj t'i ushqejë. 682 01:06:51,257 --> 01:06:53,258 [NË GJUHË TË HUAJ] 683 01:06:59,890 --> 01:07:04,269 [NË ANGLISHT] Hitihiti thonë: "Merrni të gjitha frutat e bukës që dëshironi". 684 01:07:04,770 --> 01:07:07,105 Ju jeni shumë mirënjohës, Shkëlqesi. faleminderit. 685 01:07:08,024 --> 01:07:11,401 [TE FOLUR GJUHEN E HUAJ] 686 01:07:18,451 --> 01:07:21,036 [Njerëzit që këndojnë] 687 01:07:57,031 --> 01:07:59,240 Këtu jeni, Brownie. Ky është një, apo jo? 688 01:07:59,408 --> 01:08:00,825 Jo, jo. Asgjë si ajo. 689 01:08:01,243 --> 01:08:04,079 Kafe. A është ajo atje? 690 01:08:04,663 --> 01:08:06,664 Ju keni të drejtë, zotëri. 691 01:08:06,957 --> 01:08:08,958 te drejte ke. 692 01:08:09,668 --> 01:08:11,711 Artocarpus incisa. 693 01:08:11,879 --> 01:08:14,047 - Hej? - A nuk është e mahnitshme? 694 01:08:14,215 --> 01:08:17,592 Një degëz kaq delikate, me fuqinë për të ushqyer një kontinent. 695 01:08:17,760 --> 01:08:20,261 Ka prova për të provuar se një dietë me fruta buke... 696 01:08:20,429 --> 01:08:23,348 - ...mund ta mbajë jetën vetë. - Jeta e kujt? 697 01:08:23,516 --> 01:08:25,642 - Jo e imja. - Shtrihu, Mills. 698 01:08:25,976 --> 01:08:27,310 Detari: Kujdes gishtat e këmbëve, atëherë. 699 01:08:27,478 --> 01:08:28,853 [TAHITANËT KËNDONJEN] 700 01:08:49,250 --> 01:08:52,001 Ata janë si një varg perlash të gjalla. 701 01:09:02,221 --> 01:09:03,888 MILLS: Duhet të jetë një lloj loje. 702 01:09:04,723 --> 01:09:06,891 - Vetëm femra. - Dreq lojë e mërzitshme. 703 01:09:07,059 --> 01:09:08,726 Oh, ka mundësitë e veta. 704 01:09:10,604 --> 01:09:12,647 Asnjë burrë i vetëm mes tyre. 705 01:09:12,815 --> 01:09:15,400 Sa femra keni supozoni se janë atje poshtë? 706 01:09:15,568 --> 01:09:17,235 - Mjaft. - Këtu... 707 01:09:17,403 --> 01:09:20,071 ...a mendon se na duhet për t'u thënë të tjerëve? 708 01:09:21,574 --> 01:09:23,658 Shikoni ata shokë. 709 01:09:24,326 --> 01:09:26,369 Ata fshikullojnë ujin. 710 01:09:26,912 --> 01:09:28,663 [NË RRËQITJE] 711 01:09:31,542 --> 01:09:34,878 - Çfarë bëjnë ata? - Ndjek peshkun për festë. 712 01:09:35,045 --> 01:09:37,046 Të pëlqen të shkosh? 713 01:09:37,214 --> 01:09:39,215 [QESH DHE MUAJ NË GJUHË TË HUAJ] 714 01:09:43,095 --> 01:09:44,304 Shko pyete atë. 715 01:09:44,471 --> 01:09:46,431 - Vazhdo. - Do ta pyes. 716 01:09:46,599 --> 01:09:48,683 BROWN: Atje. Tani ju shikoni rrënjët e reja... 717 01:09:48,851 --> 01:09:51,186 - Të kërkoj falje, zotëri. - ...si venat e vogla. 718 01:09:51,353 --> 01:09:52,937 - A do...? - Poshtë në tokë. 719 01:09:53,105 --> 01:09:55,565 - Vetëm për një moment, zotëri? - E mrekullueshme. 720 01:09:55,733 --> 01:09:58,359 - Çfarë është, Mills? - Ata priren të jenë më të shkurtër, ose më të gjatë. 721 01:09:58,527 --> 01:10:02,780 Është një pikë e diskutueshme. Disa favore sa më gjatë, disa aq më të shkurtër. 722 01:10:02,948 --> 01:10:04,866 Ata janë duke peshkuar, zotëri. 723 01:10:10,039 --> 01:10:12,165 Ju kërkoj falje, zotëri. 724 01:10:12,333 --> 01:10:15,126 Duke i parë ata atje poshtë, duke punuar gishtat e tyre deri te kockat... 725 01:10:15,294 --> 01:10:17,545 ... menduam, pra, Unë dhe djemtë menduam ... 726 01:10:17,713 --> 01:10:21,716 ...që ne të mund të... Epo, thjesht pimë së bashku dhe jepu atyre një dorë të vogël, zotëri. 727 01:10:21,884 --> 01:10:23,760 Diçka për të folur kur të kthehemi në shtëpi. 728 01:10:23,928 --> 01:10:26,137 Po, zotëri. Duke marrë parasysh misionin tonë, zotëri. 729 01:10:26,305 --> 01:10:28,932 Tani, a mund t'i japim një dorë, zotëri? 730 01:10:29,099 --> 01:10:31,100 Po, mendoj se duhet të gjithë u japin një dorë. 731 01:10:31,268 --> 01:10:35,438 BROWN: Zoti Kristian, jam gati për një burrë që të më ndihmojë topin rrënjë. 732 01:10:36,815 --> 01:10:39,817 - Për çfarë? - Topi rrënjën. 733 01:10:42,780 --> 01:10:44,447 Epo... 734 01:10:47,660 --> 01:10:49,869 - Epo, Mills... - Zot, zotëri, unë... 735 01:10:50,037 --> 01:10:52,330 Unë nuk di një gjë në lidhje me kopshtarinë, zotëri. 736 01:10:52,498 --> 01:10:54,499 Sinqerisht, nuk e bëj. 737 01:11:01,340 --> 01:11:02,632 Epo, vazhdo, atëherë. 738 01:11:02,800 --> 01:11:04,300 - Faleminderit, zotëri. - Faleminderit, zotëri. 739 01:11:05,219 --> 01:11:06,678 [Bëritur] 740 01:11:39,420 --> 01:11:43,548 BROWN: Jam gati, zoti Kristian. - Oh, dreqin, Brown, po vij! 741 01:11:45,884 --> 01:11:47,552 A flisni anglisht? 742 01:11:47,720 --> 01:11:49,554 Kujdes nga peshkaqenët, burra. 743 01:11:49,722 --> 01:11:51,889 Ngjiteni sipër. 744 01:11:58,981 --> 01:12:00,315 Shokët? Hej, shokë, çfarë është kjo? 745 01:12:00,482 --> 01:12:02,358 [KËNDËRIME DHE GRAMITIM] 746 01:12:49,948 --> 01:12:53,076 Mos kini frikë, dyshoj ata do të të marrin në shtëpi me mua. 747 01:13:18,060 --> 01:13:19,894 Peshqit po thyhen, djema, shikoni atje. 748 01:13:53,637 --> 01:13:55,513 [NJERËZIT QESHTEN DHE MUBËSEJNË] 749 01:13:57,266 --> 01:13:59,976 - Epo, është në gjumë apo jo? - Nuk mund të them, zotëri. 750 01:14:00,144 --> 01:14:03,146 Vetëm transplanti në vetvete mund ju përgjigjem, duke jetuar apo duke vdekur. 751 01:14:03,313 --> 01:14:07,483 - Dhe kur mund ta pres vendimin e saj? - Ndoshta 12 orë. Ndoshta tre javë, zotëri. 752 01:14:07,651 --> 01:14:10,153 BLIGHT: Shkëlqyeshëm. Nuk mund të thuash akoma. 753 01:14:10,320 --> 01:14:12,780 Ndoshta 12 orë, ndoshta tre javë. 754 01:14:13,198 --> 01:14:15,700 Ne kemi udhëtuar një kopshtar 29,000 milje... 755 01:14:15,868 --> 01:14:18,953 ...për të thënë që nuk e dimë gjendja e bukës. 756 01:14:19,121 --> 01:14:20,872 E shkëlqyeshme. 757 01:14:21,039 --> 01:14:22,999 [TE FOLUR GJUHEN E HUAJ] 758 01:14:24,710 --> 01:14:26,502 [MUZIKA DUHET] 759 01:14:26,670 --> 01:14:28,546 [duke kënduar] 760 01:16:44,433 --> 01:16:46,434 Kam dëgjuar se nëse ajo bukë bima thahet... 761 01:16:46,602 --> 01:16:49,520 - ...mund të jemi këtu katër apo pesë muaj. - Më mirë lutu që mos. 762 01:16:49,688 --> 01:16:51,480 - Lutu, apo jo? - Çfarë do të thuash? 763 01:16:51,773 --> 01:16:53,774 Si ju pëlqeu udhëtimi juaj këtu jashtë, atëherë? 764 01:16:53,942 --> 01:16:58,487 E bukur? Të rehatshme? Asgjë veçse e drejtë dhe trajtimi i duhur nga kapiteni, a? 765 01:16:58,655 --> 01:17:00,823 - Më e keqja që mbaj mend ndonjëherë. - Epo, çfarë të bën ... 766 01:17:00,991 --> 01:17:02,366 ...doni të filloni, atëherë? 767 01:17:02,534 --> 01:17:05,453 Përdorni kokën. Nëse Bligh merr bashkëpunoi këtu për pesë muaj ... 768 01:17:05,621 --> 01:17:07,955 Pesë muaj. kush ben ti mendon se do ta heqë atë? 769 01:17:08,123 --> 01:17:12,543 Mendon se e kemi djersitur duke e bërë për Horn? Prisni derisa të shkojmë për Xhamajka. 770 01:17:12,711 --> 01:17:14,712 - Ne do të shqetësohemi për këtë kur të vijë. - Po. 771 01:17:14,880 --> 01:17:18,841 - Po kështu, shok. - Pyes veten pse ato gra hanë vetëm. 772 01:17:19,551 --> 01:17:22,136 BYRNE: Sepse nëse nuk do ta bënin, do të ishe shumë i zënë për të ngrënë. 773 01:17:22,471 --> 01:17:24,889 Shumë qesharake. Na lanë të bëjmë te lire me femrat e tyre... 774 01:17:25,057 --> 01:17:28,893 ...dhe nuk na lënë të hamë me ta. A nuk është si të mbyllësh derën e gabuar? 775 01:18:08,475 --> 01:18:10,059 [TE FOLUR GJUHEN E HUAJ] 776 01:18:14,731 --> 01:18:17,400 Hitihiti thonë: "Kapiteni kërce tani me vajzën”. 777 01:18:17,567 --> 01:18:19,443 Valle? Jo. Jo unë. 778 01:18:19,611 --> 01:18:22,738 Falenderoj Shkëlqesinë Tuaj, por unë nuk kërcej. 779 01:18:25,409 --> 01:18:28,619 Jo thuaj "jo". Hitihiti i zemëruar. 780 01:18:31,873 --> 01:18:33,290 Më falni, Shkëlqesia Juaj. 781 01:18:34,042 --> 01:18:36,293 nuk e kuptova. 782 01:18:41,133 --> 01:18:42,883 A jeni të kënaqur? 783 01:18:43,051 --> 01:18:45,344 Shpresoj se nuk do të jem, zotëri. 784 01:18:45,512 --> 01:18:48,389 Por duket më tepër kërcim i vështirë, apo jo? 785 01:18:48,557 --> 01:18:50,433 Ne do të shohim. 786 01:18:53,311 --> 01:18:54,770 shpirti im. 787 01:20:15,852 --> 01:20:17,853 Më falni që ju prish mbrëmjen, por ti the... 788 01:20:18,021 --> 01:20:20,231 ... keni dashur të informoheni të çdo zhvillimi. 789 01:20:21,066 --> 01:20:23,859 Duket e vyshkur, Brown. 790 01:20:24,027 --> 01:20:25,444 Ka vdekur, zotëri. 791 01:20:25,612 --> 01:20:26,904 Epo... 792 01:20:27,072 --> 01:20:30,366 Mund...? Mund të mos ketë të tjera bimët që do të lulëzojnë? 793 01:20:30,534 --> 01:20:33,744 Zotëri, kjo dëshmon se ai i fjetur sezoni ka filluar. 794 01:20:34,913 --> 01:20:37,081 Epo, ju bëtë më të mirën, zotëri. 795 01:20:37,249 --> 01:20:41,252 Është për të ardhur keq që Admiralty do të fajësojë ju ne cdo rast per vonesen... 796 01:20:41,419 --> 01:20:44,880 ...por është një botë e padrejtë. Simpatia ime. 797 01:20:49,261 --> 01:20:51,679 Nuk më pëlqen dështimi. 798 01:20:52,848 --> 01:20:56,517 Nuk më pëlqen aq shumë siç bën Admiralti. 799 01:21:29,634 --> 01:21:30,968 Më falni. 800 01:21:31,136 --> 01:21:34,471 Unë... kam një partner atje. 801 01:21:38,059 --> 01:21:40,477 Do të më falësh, të lutem. 802 01:22:19,517 --> 01:22:20,768 [GRUAJA QESH] 803 01:22:47,921 --> 01:22:49,171 pershendetje. 804 01:23:00,809 --> 01:23:04,728 Fletcher Christian është emri im. 805 01:23:06,398 --> 01:23:08,524 [NË ANGLISHT] Është emri im. 806 01:23:08,692 --> 01:23:10,651 Jo, jo. Fletcher. 807 01:23:13,196 --> 01:23:15,823 Jo, jo, Fletcher. 808 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 Në rregull. 809 01:23:29,587 --> 01:23:31,422 faleminderit. 810 01:23:33,842 --> 01:23:35,843 [FLET GJUHË TË HUAJ] 811 01:23:52,068 --> 01:23:54,778 Epo, sa e ëmbël. 812 01:23:56,656 --> 01:24:01,076 Tani, Maimiti, nëse më lejohet... 813 01:24:23,683 --> 01:24:25,809 Epo, kjo është një puthje. 814 01:24:26,186 --> 01:24:27,895 Puthje. 815 01:24:28,688 --> 01:24:30,814 [NË ANGLISHT] Jo, jo, Fletcher. 816 01:24:30,982 --> 01:24:32,983 Po Fletcher. 817 01:24:33,151 --> 01:24:35,986 Po, po, Fletcher. 818 01:24:36,237 --> 01:24:38,614 - Po, Fletcher. - Po. 819 01:24:51,586 --> 01:24:53,504 Zoti Kristian. 820 01:24:58,718 --> 01:25:01,762 - Keni folur, zotëri? - Kjo është vajza e mbretit me të cilën ngatërroni. 821 01:25:01,930 --> 01:25:04,640 Duhet ta dini më mirë sesa të rrezikojë pakënaqësinë e tij. 822 01:25:04,808 --> 01:25:07,101 Ju lutemi kënaqeni epshin tuaj diku tjetër. 823 01:25:08,228 --> 01:25:11,396 Në fakt, zotëri, ne ishim thjesht duke diskutuar... 824 01:25:11,564 --> 01:25:14,525 Shumëllojshmëri e pabesueshme të bimësisë Tahitiane. 825 01:25:14,692 --> 01:25:16,527 - Ishte... - Pranoni urdhrin. 826 01:25:20,156 --> 01:25:22,533 Dëshira për t'u kënaqur diku tjetër, zotëri. 827 01:25:22,700 --> 01:25:26,703 Por jo sot. Raportoni në bord menjëherë. 828 01:25:32,210 --> 01:25:34,670 Ti budalla gjakatar. 829 01:25:36,881 --> 01:25:39,216 Epo, më vjen keq, plakë. 830 01:25:57,569 --> 01:25:59,570 [TE FOLUR GJUHEN E HUAJ] 831 01:26:32,395 --> 01:26:33,604 Mirmengjesi. 832 01:26:35,815 --> 01:26:37,733 faleminderit. Dëshironi të hyni në bord? 833 01:26:37,901 --> 01:26:40,903 [NË ANGLISHT] Ju vini këtu. 834 01:26:43,615 --> 01:26:45,699 Po, sigurisht. 835 01:26:55,835 --> 01:26:58,003 Ju i thoni kapitenit Bligh... 836 01:26:58,171 --> 01:27:00,005 ...ai nuk merr bukë. 837 01:27:00,673 --> 01:27:02,299 Nuk ka fruta buke? 838 01:27:02,467 --> 01:27:05,219 Mbrëmë largohesh nga Maimiti. 839 01:27:05,386 --> 01:27:07,304 Po, me keqardhje. E shihni, unë ... 840 01:27:07,472 --> 01:27:10,933 Hitihiti thonë: "Bijë jo mjaft mirë për Anglinë... 841 01:27:11,100 --> 01:27:13,810 ...frutat e bukës nuk janë mjaftueshëm të mira." 842 01:27:14,479 --> 01:27:17,731 Epo, kjo është sigurisht një këndvështrim shumë i shëndoshë. 843 01:27:17,899 --> 01:27:20,317 Ju i thoni kapitenit Bligh, nuk ka fruta buke. 844 01:27:20,485 --> 01:27:22,152 po. 845 01:27:22,612 --> 01:27:25,447 Më lejoni t'ju sugjeroj të tregoni Kapiteni Bligh vetë? 846 01:27:25,615 --> 01:27:28,408 E shihni, nuk mendoj se do të më besonte. 847 01:27:31,371 --> 01:27:34,331 - Unë them, po. - Faleminderit. 848 01:27:41,839 --> 01:27:43,840 - Zoti Morrison? - Po, zotëri? 849 01:27:44,008 --> 01:27:46,635 A do ta drejtonit këtë zotëri Kapiten Bligh, ju lutem? 850 01:27:46,803 --> 01:27:49,429 Po, zotëri. Të lutem, eja me mua. 851 01:27:59,440 --> 01:28:01,441 [ fishkëllimë] 852 01:28:08,366 --> 01:28:10,409 [HITIHITI TË FOLUR NË GJUHË TË HUAJ] 853 01:28:27,885 --> 01:28:29,469 [Trokitje] 854 01:28:33,308 --> 01:28:34,850 Më dërguat, zotëri? 855 01:28:36,769 --> 01:28:38,395 Uluni. 856 01:28:38,938 --> 01:28:42,733 Është krijuar një situatë mjaft e vështirë. 857 01:28:44,152 --> 01:28:47,404 Ajo vajza e Hitihitit... 858 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 ...duket se është mjaft i lidhur me të. 859 01:28:51,242 --> 01:28:53,160 Po, ajo është një vajzë e bukur. 860 01:28:55,163 --> 01:28:58,040 Në një shoqëri të qytetëruar... 861 01:28:58,207 --> 01:29:01,501 ...qëllime të caktuara të shthurura ndaj femrës anëtarët e familjes... 862 01:29:01,669 --> 01:29:03,712 ...do të konsiderohej si... 863 01:29:03,880 --> 01:29:05,797 Epo, si një fyerje. 864 01:29:06,424 --> 01:29:07,674 Më ndjek? 865 01:29:08,551 --> 01:29:10,427 - Unë mendoj se po, zotëri. - Por në Tahiti... 866 01:29:10,595 --> 01:29:14,222 ...fyerja qëndron në lëshimin të atyre qëllimeve të shthurura. 867 01:29:14,390 --> 01:29:16,516 Sjellje që do të ofendonin një prostitutë buzë portit... 868 01:29:16,684 --> 01:29:20,270 ...duket se është e vetmja e pranueshme sjellje ndaj mbretit Hitihiti. 869 01:29:20,855 --> 01:29:24,066 Epo, kërkon të gjitha llojet për të bërë një botë, zotëri. 870 01:29:26,611 --> 01:29:29,905 Ajo që po përpiqem të them është se ju kanë ofenduar kodin e tij të mirësjelljes. 871 01:29:32,617 --> 01:29:34,910 Unë mund t'ju siguroj, zotëri, se nuk kam bere asgje... 872 01:29:35,078 --> 01:29:37,871 ...kjo mund të interpretohet si fyese. 873 01:29:39,248 --> 01:29:41,875 E di, e di. Kjo është vetëm çështja. 874 01:29:44,796 --> 01:29:46,380 Cila pikë, zotëri? 875 01:29:47,465 --> 01:29:51,468 Suksesi i misionit tonë varet me mbajtjen e vullnetit të mirë të Hitihitit. 876 01:29:53,638 --> 01:29:55,889 Epo, nuk ka... Nuk ka dyshim për këtë, zotëri. 877 01:29:56,641 --> 01:29:58,141 Epo, atëherë. 878 01:30:00,728 --> 01:30:02,646 Epo, ju keni vëmendjen time të plotë, zotëri. 879 01:30:03,898 --> 01:30:05,982 Nuk e kupton se çfarë po them? 880 01:30:07,235 --> 01:30:10,987 Po mundohem ta kuptoj saktësisht çfarë dëshironi të bëj, zotëri. 881 01:30:12,240 --> 01:30:15,075 Bëj dashuri me atë vajzën e tij të mallkuar. 882 01:30:19,038 --> 01:30:20,414 A është ky një urdhër, zotëri? 883 01:30:22,166 --> 01:30:25,043 - A mund ta kem futur në regjistër? - Kjo do të jetë e gjitha. 884 01:30:27,797 --> 01:30:30,424 E shihni, është më tepër gje tjeter... 885 01:30:30,591 --> 01:30:35,345 ... sesa të pyesin për të luftuar për atdheun e vet. 886 01:30:38,599 --> 01:30:40,142 Shumë mirë, zotëri. 887 01:30:44,772 --> 01:30:46,189 Do të bëj më të mirën, zotëri. 888 01:30:55,867 --> 01:30:57,492 Faleminderit zotëri. 889 01:31:11,174 --> 01:31:12,799 Unë do të kem prerësin, zoti Fryer. 890 01:31:12,967 --> 01:31:17,387 Po, po, zotëri. Mbajeni prerësin. Z. Christian duke ardhur në bord. 891 01:31:18,014 --> 01:31:20,348 Të marr ty jashtë listës së detyrës, zotëri? 892 01:31:20,516 --> 01:31:24,561 Po, komisioni im në breg do të më mbajë për një kohë të gjatë. 893 01:31:25,396 --> 01:31:27,481 Faleminderit zoti Fryer. 894 01:32:12,235 --> 01:32:13,985 si ja kaloni? 895 01:32:17,114 --> 01:32:18,448 [NË ANGLISHT] Jo, jo, Fletcher. 896 01:32:18,616 --> 01:32:20,158 [FLET GJUHË TË HUAJ] 897 01:32:21,077 --> 01:32:25,580 Epo, është... Nuk e di nga te filloj Maimiti. 898 01:32:35,299 --> 01:32:36,508 [QËSHQES] 899 01:32:46,143 --> 01:32:48,603 BROWN: Kompania e anijes ishte i kënaqur që u konfirmua ... 900 01:32:48,771 --> 01:32:53,233 ...që Tahitianët e konsideronin të bësh dashuri një gjest vullneti të mirë. 901 01:32:53,401 --> 01:32:56,486 Mund të tingëllojë e pamundur, por po ti e di vullnetin e mire... 902 01:32:56,654 --> 01:33:01,366 ...në zemrat e ekuipazhit tonë u kthye të jetë praktikisht i pakufishëm? 903 01:33:01,534 --> 01:33:04,661 Dhe zonjat Tahitiane i dhanë çdo mundësi për ta vërtetuar atë. 904 01:33:05,997 --> 01:33:09,833 E shihni, për Tahitianët, një dritë lëkura ishte një shenjë e bukurisë. 905 01:33:10,585 --> 01:33:13,587 Burrat me ngjyrë të hapur, si anglezet... 906 01:33:13,754 --> 01:33:15,672 ... u konsideruan si të bukura ... 907 01:33:15,840 --> 01:33:19,467 ...pa marrë parasysh sa e pakuptimtë u rregulluan tiparet e tyre. 908 01:33:19,635 --> 01:33:23,096 Ata ishin të bukur dhe ata nuk mund të bënin asnjë gabim. 909 01:33:23,264 --> 01:33:26,933 Pra, ata nuk bënë asnjë gabim në çdo mundësi të mundshme. 910 01:33:30,396 --> 01:33:32,397 [DIALOG I PADËSHUAR] 911 01:33:34,191 --> 01:33:37,193 [TAHITANËT TË KËNDONIN] 912 01:34:13,105 --> 01:34:14,397 Mbrëmje e bukur zotëri. 913 01:34:14,565 --> 01:34:15,899 E bukur. 914 01:34:16,067 --> 01:34:17,942 Tingëllon sikur e shijojnë atë në breg. 915 01:34:18,110 --> 01:34:20,278 - A nuk është? - Po, zotëri. 916 01:34:20,571 --> 01:34:22,781 Fali lirinë, kapiten... 917 01:34:22,948 --> 01:34:26,076 ...por ju nuk keni kaluar një mbrëmje ende në breg, apo jo? 918 01:34:26,243 --> 01:34:28,078 Nuk kam ndërmend. 919 01:34:28,245 --> 01:34:30,163 Është një ishull jashtëzakonisht miqësor, zotëri. 920 01:34:30,331 --> 01:34:32,248 Është turp të jesh i vetmuar në këtë port. 921 01:34:32,416 --> 01:34:35,960 Ndërsa misioni ynë mbetet i paplotësuar, Unë nuk jam në asnjë port, zoti Fryer. 922 01:34:36,128 --> 01:34:41,466 Unë jam në komandë, ku të mundeni gjeni, një ditë, është gjithmonë e vetmuar. 923 01:34:41,634 --> 01:34:44,344 E shihni, komanda nuk lejon intimitet. 924 01:34:44,512 --> 01:34:46,763 Vështirë se mund të presësh bindje e padiskutueshme... 925 01:34:46,931 --> 01:34:49,766 ...nga partneri i mbrëmshëm në një shthurje. 926 01:34:49,934 --> 01:34:53,103 Supozoni se jo, por ajo duket për të ardhur keq, zotëri. 927 01:34:53,771 --> 01:34:56,106 Unë e preferoj kështu. 928 01:34:56,273 --> 01:34:57,941 Po, zotëri. 929 01:35:20,131 --> 01:35:22,632 Burrat janë pak të ngadaltë, zotëri, por ne e dimë ... 930 01:35:24,176 --> 01:35:27,637 BROWN: Ishte vetëm një burrë që refuzoi t'i marrim gjërat ashtu siç kanë ardhur... 931 01:35:27,805 --> 01:35:30,890 ...Stil Tahitian. Ai ishte i dashuruar. 932 01:35:31,058 --> 01:35:33,893 Dhe kur pashë vajzën e tij, ishte e vështirë ta fajësoje. 933 01:35:34,061 --> 01:35:36,604 Por dashuria e stilit Tahitian nuk ishte për të. 934 01:35:36,772 --> 01:35:39,899 Ai donte që gjërat të kishin formë anijeje në modën e Bristolit. 935 01:35:40,067 --> 01:35:43,319 Kështu ai shkoi te kapiteni Bligh dhe kërkoi të martohej. 936 01:35:43,487 --> 01:35:47,198 Epo, e kisha parë Bligh çdo ditë për më shumë se një vit... 937 01:35:47,366 --> 01:35:50,243 ...dhe kjo ishte hera e vetme E kam parë ndonjëherë duke qeshur. 938 01:35:55,916 --> 01:35:57,041 Midshipmen. 939 01:35:58,002 --> 01:36:00,086 Do të ishte një marinë e mërzitshme pa to. 940 01:36:00,254 --> 01:36:02,505 Tani hiqe atë zuskë nga anija ime. 941 01:36:16,771 --> 01:36:18,938 Ai nuk kishte për të vënë atë ndaj djalit ashtu. 942 01:36:19,106 --> 01:36:21,357 - Derri plak. - Hija e tij nuk i përshtatet formës së tij... 943 01:36:21,525 --> 01:36:23,026 ...jo nga një pamje e mallkuar. 944 01:36:23,194 --> 01:36:24,778 Ne do të presim që ajo të rritë brirët. 945 01:36:24,945 --> 01:36:28,198 Ju do, Quintal. Ju do të shihni atë pasi e ngremë spirancën. 946 01:36:30,159 --> 01:36:33,077 Nëse do të isha gjykatës, një burrë do të lypte të kënaqesh me macen... 947 01:36:33,245 --> 01:36:35,622 - ...edhe para se të shohim Xhamajkën. - Po. 948 01:36:35,790 --> 01:36:37,540 [GRUAJA TAHITIANE MUND TË MËBËSEVE] 949 01:36:47,218 --> 01:36:48,885 A dini diçka? 950 01:36:51,430 --> 01:36:55,183 Një burrë mund të ketë një gjobë jetë për vete këtu. 951 01:37:01,565 --> 01:37:02,816 [NË ANGLISHT] Fletcher Christian. 952 01:37:02,983 --> 01:37:04,984 - Fjala ime, sa e bukur. - Minarii. 953 01:37:05,152 --> 01:37:07,362 Thjesht i hollë. 954 01:37:07,530 --> 01:37:10,907 Pune e bukur. Oh, a nuk është e këndshme. 955 01:37:16,372 --> 01:37:18,498 PËRKTHYES: Maimiti. 956 01:37:18,666 --> 01:37:20,583 Oh, po. Më falni, ju lutem? 957 01:37:20,751 --> 01:37:22,544 Unë dua t'i them lamtumirë asaj. 958 01:37:22,711 --> 01:37:25,046 Thuaji mbretit Xhorxh të më dërgojë. 959 01:37:25,589 --> 01:37:27,674 Unë jam anglez i mirë. 960 01:37:27,842 --> 01:37:31,553 Kam bukë me bollëk, shumë derr. Ushqeni gjithë Anglinë. 961 01:37:31,720 --> 01:37:35,849 Po, mirë, ai me siguri ka nevojë për derrat, dhe do t'i them herën e parë që e shoh. 962 01:37:36,058 --> 01:37:39,060 A do të më falni? faleminderit. 963 01:37:55,452 --> 01:37:58,955 Epo, Maimiti, është koha. 964 01:38:00,457 --> 01:38:02,292 Do të iki pas disa orësh. 965 01:38:06,213 --> 01:38:09,382 [NË ANGLISHT] Unë pres. Të pres, Fletcher. 966 01:38:09,550 --> 01:38:11,885 Të kërkoj çdo ditë. 967 01:38:13,178 --> 01:38:16,764 Maimiti, duhet të ketë ndonjë mënyrë për t'ju bërë të kuptoni ... 968 01:38:16,932 --> 01:38:19,142 ...se nuk do të kthehem. 969 01:38:19,310 --> 01:38:21,769 Dhe nëse më kërkoni, ju do të jetë vetëm i pakënaqur ... 970 01:38:21,937 --> 01:38:23,897 ...dhe nuk do të më pëlqente kjo. 971 01:38:25,816 --> 01:38:27,859 Të mos kthehesh kurrë tek unë? 972 01:38:28,027 --> 01:38:32,071 Mos u kthe më kurrë në Tahiti, një herë? 973 01:38:37,745 --> 01:38:39,329 Nr. 974 01:38:42,458 --> 01:38:44,459 Por unë do të kujtoj. 975 01:38:46,378 --> 01:38:48,129 E sheh... 976 01:38:52,343 --> 01:38:55,261 ...Kam qenë i lumtur këtu, Maimiti. 977 01:38:56,972 --> 01:38:59,015 Do te te kujtoj... 978 01:39:00,309 --> 01:39:03,061 ...dhe koha e bukur kemi pasur bashkë. 979 01:39:04,355 --> 01:39:07,732 Fytyra jote e ëmbël, bukuria jote. 980 01:39:12,613 --> 01:39:14,864 Por Anglia është shtëpia ime... 981 01:39:17,868 --> 01:39:20,370 ...dhe është koha për të thënë lamtumirë. 982 01:39:21,288 --> 01:39:23,039 Unë duhet të shkoj. 983 01:39:25,125 --> 01:39:26,793 Mirupafshim. 984 01:39:32,383 --> 01:39:34,592 Lamtumirë Maimiti. 985 01:39:34,760 --> 01:39:36,552 Kujdesuni. 986 01:39:54,571 --> 01:39:56,239 Epo, kjo e bën këtë, zotëri. 987 01:39:56,407 --> 01:39:58,616 Këto 20, dhe të gjithë kemi mbaruar. 988 01:40:17,511 --> 01:40:19,095 Ja ku janë. 989 01:40:21,223 --> 01:40:22,974 QUINTAL: Ata kanë varkën, siç thanë ata. 990 01:40:23,142 --> 01:40:24,434 Po sikur të kapemi? 991 01:40:24,601 --> 01:40:26,519 Shikoni, ne e kemi tejkaluar atë mjaft shpesh. 992 01:40:26,687 --> 01:40:28,855 Dezertorët e kapur varen, por ne nuk do të kapemi. 993 01:40:29,023 --> 01:40:30,481 Do të doja të isha i sigurt për të. 994 01:40:30,649 --> 01:40:33,526 Pse nuk ndaloni dredhi-shallying dhe hajde? 995 01:41:04,308 --> 01:41:07,226 Na vjen keq që jam boor, Ned, por puna jote festa ka mbaruar... 996 01:41:07,394 --> 01:41:09,395 ...dhe zoti Fryer është rrugës. 997 01:41:09,563 --> 01:41:12,148 Unë mendoj se do të dukesh i pahijshëm duke u përkulur mbi një top... 998 01:41:12,316 --> 01:41:14,484 ...kështu që unë sugjeroj që të shkojmë t'i mbledhim ato. 999 01:41:15,027 --> 01:41:17,028 [FLET GJUHË TË HUAJ] 1000 01:41:38,884 --> 01:41:40,384 Idiotët. 1001 01:41:52,856 --> 01:41:55,274 Përshëndetje, Minarii! 1002 01:42:11,542 --> 01:42:12,792 Kalojeni atë kanoe. 1003 01:42:12,960 --> 01:42:13,960 [FLET GJUHË TË HUAJ] 1004 01:42:14,128 --> 01:42:15,711 Ata do të kenë nevojë për një erë të fortë që të na kalojë. 1005 01:42:15,879 --> 01:42:18,589 Epo, ata nuk do të gjejnë një nga kjo anë e shkëmbit. 1006 01:42:34,565 --> 01:42:36,566 [NË RRËQITJE] 1007 01:43:00,132 --> 01:43:01,966 Jo, jo ai pasazh! Do të përmbysemi! 1008 01:43:02,176 --> 01:43:04,886 MILLS: Nuk mjafton koha! Ne duhet ta kemi fatin! 1009 01:43:24,281 --> 01:43:25,823 [BËRTET NË GJUHË TË HUAJ] 1010 01:44:32,015 --> 01:44:34,267 BLIGH: Një mbledhje mjaft interesante. 1011 01:44:36,186 --> 01:44:39,021 Çfarë po bëjnë këtu ata dezertorët? 1012 01:44:39,189 --> 01:44:42,108 Pse nuk janë këta burra në hekura? 1013 01:44:42,276 --> 01:44:44,402 Burrat janë duke u fashuar, zotëri. 1014 01:44:44,569 --> 01:44:48,197 Dhe nëse ata janë dezertorë, Unë jam oficer i marinës, nuk jam gjykatës. 1015 01:44:48,824 --> 01:44:50,658 Për mendimin tim, ju nuk jeni asnjëri. 1016 01:44:50,826 --> 01:44:53,703 Kufizoni ato në shtresën e kabllove. Lirojini vetëm për detyrë. 1017 01:44:56,456 --> 01:44:59,959 Nuk jemi dëgjuar, zotëri. Nuk ka kemi të drejtën të dëgjohemi, zotëri? 1018 01:45:00,544 --> 01:45:03,587 Oh, po, me të vërtetë e keni. Në gjyqi juaj ushtarak në Xhamajka... 1019 01:45:03,755 --> 01:45:06,882 ...mund të dëgjohesh drejt deri në momentin që ju varni. 1020 01:45:08,552 --> 01:45:09,969 A e thatë shtresën e kabllove, zotëri? 1021 01:45:10,137 --> 01:45:12,096 Në hekura. 1022 01:45:17,519 --> 01:45:19,478 Gjashtë javë në atë erë të keqe, vrimë e ndyrë... 1023 01:45:19,646 --> 01:45:22,398 ...dhe nuk do të ketë ka mbetur mjaft prej tyre për të varur. 1024 01:45:23,400 --> 01:45:25,109 Pyes veten pse një zotëri i supozuar... 1025 01:45:25,277 --> 01:45:27,737 ...duhet të japë të parën e tij besnikërinë ndaj detarëve të zakonshëm. 1026 01:45:29,072 --> 01:45:31,407 Në vend të zotërinjve të tjerë të supozuar? 1027 01:45:32,576 --> 01:45:37,913 Vihet re paturpësia. Do të regjistrohet. A ju intereson të zgjeroni hyrjen? 1028 01:45:39,041 --> 01:45:41,125 po. Vetëm me këtë vëzhgim... 1029 01:45:41,293 --> 01:45:44,670 ...të cilën do ta raportoj Admiralty në çdo rast: 1030 01:45:44,838 --> 01:45:47,256 Në vitet e mia të shërbimit, Unë kurrë nuk kam takuar një oficer ... 1031 01:45:47,424 --> 01:45:51,260 ...që i dënoi njerëzit me një shije kaq të pabesueshme. 1032 01:45:52,054 --> 01:45:54,263 Është e pështirë. 1033 01:45:54,431 --> 01:45:57,975 Pastaj shkoni dhe sëmuruni në kabinën tuaj, zoti Kristian. 1034 01:45:58,143 --> 01:46:02,271 Nuk kam takuar kurrë një oficer të marinës i cili ishte aq krenar për një stomak të dobët. 1035 01:46:32,344 --> 01:46:33,844 Ata harruan të na merrnin thikat. 1036 01:46:34,012 --> 01:46:35,346 Ata nuk e presin hekurin, apo jo? 1037 01:46:35,514 --> 01:46:38,724 Jo, por ata prenë fyt. Dhe Unë nuk do të jetoj për të varur. jo mua. 1038 01:46:38,892 --> 01:46:41,268 Tani, tani, mos u nxito. 1039 01:46:41,436 --> 01:46:43,479 Jo? Çfarë duhet pritur? 1040 01:46:43,980 --> 01:46:45,231 Ne kemi mbaruar. 1041 01:46:45,399 --> 01:46:47,483 Më së shumti, ne jemi, po. 1042 01:46:47,651 --> 01:46:50,653 Por nuk kam ndërmend ta pres fytin. Ende jo, pra. 1043 01:46:50,821 --> 01:46:54,990 Jo? Unë mendoj se engjëlli i mëshirës do të jetë dil nga një re dhe thuaj: 1044 01:46:55,158 --> 01:47:00,121 “Kapiten Bligh, liroji ata djem të mirë. Dhe me mirësi tregohuni të zgjuar në lidhje me të." 1045 01:47:00,288 --> 01:47:02,331 Diçka e tillë, po. po. 1046 01:47:02,499 --> 01:47:04,917 Vetëm ne nuk jemi të vetmit njerëz në bordin e kësaj anijeje... 1047 01:47:05,085 --> 01:47:07,211 ...që nuk mund të gëlltisë shumë më tepër nga z. Bligh. 1048 01:47:07,379 --> 01:47:09,046 Ju po kapni kashtën. 1049 01:47:09,214 --> 01:47:11,841 Kush do ta hedhë në det? Kjo ekuipazh? 1050 01:47:12,342 --> 01:47:15,010 Nuk ishte ekuipazhi që po mendoja. 1051 01:47:15,512 --> 01:47:16,762 Kush, atëherë? 1052 01:47:17,722 --> 01:47:19,348 i krishterë. 1053 01:47:19,683 --> 01:47:22,184 - Zoti Kristian. - Ha, ha. 1054 01:47:22,352 --> 01:47:25,187 - Na erdhi pas dhe na kapi, apo jo? - Tregoi se në anën e kujt është. 1055 01:47:25,355 --> 01:47:26,355 Po. 1056 01:47:26,523 --> 01:47:28,858 Tregoi se ai ishte një oficer mbreti, kjo është e gjitha. 1057 01:47:29,025 --> 01:47:33,112 Por shpresoj që Bligh të vazhdojë të shtyjë atë, siç bëri tani. 1058 01:47:33,280 --> 01:47:35,531 Christian do të kthehet kundër tij. 1059 01:47:37,117 --> 01:47:39,076 E di se çfarë po mendon. 1060 01:47:39,244 --> 01:47:41,245 Unë mund ta shoh atë në fytyrën e tij. 1061 01:47:41,413 --> 01:47:45,124 Dhe nuk kam ndërmend ta lë ta harrojë. 1062 01:52:02,924 --> 01:52:08,345 BROWN: Pesë muaj kishim kaluar në Tahiti. Ata dukeshin më shumë si pesë minuta. 1063 01:52:09,597 --> 01:52:12,141 Dita e nisjes do të ishte një e zezë për mua ... 1064 01:52:12,308 --> 01:52:14,601 ...siç ishte për të gjithë por kapiten Bligh... 1065 01:52:14,769 --> 01:52:17,479 ...përveç se nuk kisha një minutë për t'u ndalur në të. 1066 01:52:17,647 --> 01:52:20,315 Bujari ishte bërë një serë detare... 1067 01:52:20,483 --> 01:52:23,527 ...me mbi një mijë vazo bimët për t'u kujdesur. 1068 01:52:23,695 --> 01:52:25,738 Kapiteni Bligh kishte dyfishuar kuotën tonë... 1069 01:52:25,905 --> 01:52:28,073 ...duke menduar për të kënaqur Kompania e Indisë Perëndimore... 1070 01:52:28,241 --> 01:52:30,617 ...dhe korrigjoni vonesën e tij. 1071 01:52:30,785 --> 01:52:34,663 Në bordin e anijes, ekziston një rrezik të kesh shumë asgjë... 1072 01:52:34,831 --> 01:52:38,500 ...sepse atëherë dikush është i detyruar të ketë shumë pak nga diçka tjetër. 1073 01:52:51,639 --> 01:52:53,348 Epo, vazhdo, Mills. 1074 01:53:18,708 --> 01:53:20,959 Oh, e dashur. 1075 01:53:22,128 --> 01:53:23,962 Viktima jonë e parë. 1076 01:53:24,130 --> 01:53:26,965 Ne duhet të dorëzohemi para humbjes shumë prej tyre, zotëri. 1077 01:53:27,509 --> 01:53:30,302 Nuk ka asnjë mënyrë për të zgjatur ujin. 1078 01:53:41,606 --> 01:53:43,106 Nuk kemi ujë të mjaftueshëm? 1079 01:53:43,274 --> 01:53:46,944 Në mënyrë të zakonshme, shumë, zotëri. Por brenda, në këtë vapë... 1080 01:53:47,111 --> 01:53:49,488 ...kanë nevojë për dyfishin e sasisë. 1081 01:54:03,920 --> 01:54:05,212 Por... 1082 01:54:05,672 --> 01:54:08,257 ...do të jetonin të gjithë nëse do të kishin racionin shtesë? 1083 01:54:08,424 --> 01:54:11,426 Pse, sigurisht. Por kam matur fuçitë me shumë kujdes, zotëri... 1084 01:54:11,594 --> 01:54:13,929 -...dhe thjesht nuk mjafton... - Po, po. 1085 01:54:17,851 --> 01:54:20,561 Jepuni të gjithë ujin që u nevojitet, Brown. 1086 01:54:21,104 --> 01:54:23,605 Nuk do të kemi një bimë tjetër të ngordhur. 1087 01:54:23,773 --> 01:54:25,732 Kuptoni? 1088 01:54:26,609 --> 01:54:27,943 Po, zotëri. 1089 01:54:34,117 --> 01:54:38,078 Katërmbëdhjetë gradë. Tridhjetë e shtatë minuta. 1090 01:54:43,251 --> 01:54:45,002 Vërtetoni atë. 1091 01:54:47,380 --> 01:54:49,214 Dhe vendoseni larg. 1092 01:54:49,382 --> 01:54:51,133 Po, po, zotëri. 1093 01:54:52,218 --> 01:54:54,136 - Zoti Kristian. - Po, zotëri? 1094 01:54:54,304 --> 01:54:57,472 Do të postoj një roje në kazanin e ujit, nëse ju lutem. 1095 01:54:57,640 --> 01:54:59,683 - Po. - Unë e dua këtë zhveshje nga kryesore... 1096 01:54:59,851 --> 01:55:01,310 ... oborr topgalant. 1097 01:55:01,477 --> 01:55:04,396 Çdo njeri që dëshiron ujë do të ngjitet dhe do ta marrë. 1098 01:55:04,564 --> 01:55:07,149 Ai mund të ketë po aq sa kjo mban lugë dhe jo më shumë. 1099 01:55:07,984 --> 01:55:10,819 Pastaj ai do të zëvendësojë luga në oborr. 1100 01:55:10,987 --> 01:55:13,196 Na mungon uji, zotëri? 1101 01:55:13,364 --> 01:55:15,699 Dëshironi të përsëris porosinë? 1102 01:55:15,867 --> 01:55:19,369 Jo, zotëri, është krejtësisht e qartë. Pak e habitshme, por e qartë. 1103 01:55:19,537 --> 01:55:22,372 Pastaj bëje. Mos mendo për këtë. 1104 01:55:22,540 --> 01:55:25,167 Të menduarit duket se ju ngatërron. 1105 01:55:28,713 --> 01:55:32,132 - Ti zbrit poshtë dhe unë do të ndjek. - Po? 1106 01:55:40,516 --> 01:55:43,936 Deri në topgalantin kryesor oborr për atë lugën e ujit, a? 1107 01:55:44,103 --> 01:55:46,355 Po, një burrë do të djersitet më shumë se sa mund të pijë. 1108 01:55:46,522 --> 01:55:49,149 Kjo është një mënyrë e mirë për të vrarë një shok. 1109 01:55:50,860 --> 01:55:52,194 Mullinj. 1110 01:55:54,364 --> 01:55:57,741 - Po, zotëri? - Nëse ndihesh i lirë të flasësh me mungesë respekti... 1111 01:55:57,909 --> 01:56:00,744 ...sepse mendon se nuk ke asgjë më shumë për të humbur, mendoni përsëri. 1112 01:56:00,912 --> 01:56:02,371 Kapiteni mund t'ju befasojë. 1113 01:56:02,538 --> 01:56:05,082 Po, po, zotëri. Po, me të vërtetë, zotëri. Ai do të më befasojë. 1114 01:56:05,249 --> 01:56:06,249 Ai do të më befasojë ... 1115 01:56:06,417 --> 01:56:10,462 ...nëse ai nuk vret gjysmën e kompanisë së anijes para se të shkojmë në Xhamajka. Më shënoni, zotëri. 1116 01:56:15,259 --> 01:56:18,345 Do ta anashkaloj atë që dëgjova këtë herë, Mills. 1117 01:56:18,513 --> 01:56:20,263 Faleminderit zotëri. 1118 01:56:24,978 --> 01:56:26,269 Burkitt. 1119 01:56:26,437 --> 01:56:28,063 BURKITT: Zotëri? 1120 01:56:28,231 --> 01:56:29,982 Merrni këtë lart. 1121 01:56:31,109 --> 01:56:32,901 Po, po, zotëri. 1122 01:56:54,424 --> 01:56:56,967 - Çfarë është puna me të? - Ai ka një ethet. 1123 01:56:57,135 --> 01:56:59,636 I thashë varkatarit. Ai tha djersijeni. 1124 01:56:59,804 --> 01:57:03,223 - Do të jem mirë nëse marr pak ujë. - Kush nuk do? 1125 01:57:03,641 --> 01:57:07,602 Ka dy ditë që nuk ka rënë. Ai është shumë i dobët për t'u ngjitur. 1126 01:57:07,770 --> 01:57:10,856 Pse nuk folët? Unë do të marr lugën për ju. 1127 01:57:11,024 --> 01:57:14,276 Është kundër urdhrave. e provova. Çdo njeri duhet të marrë të tijën. 1128 01:57:14,444 --> 01:57:16,611 Edhe burra të sëmurë? 1129 01:57:17,155 --> 01:57:19,489 Epo, ky është një rregull i sjellshëm. 1130 01:57:19,657 --> 01:57:22,284 Unë do të shkoj daft. Më duhet të pi një pije. 1131 01:57:36,299 --> 01:57:39,384 BLIGH: Brown, duhet e di që është e panevojshme. 1132 01:57:39,552 --> 01:57:41,094 Pini të gjithë ujin që ju nevojitet. 1133 01:57:41,262 --> 01:57:44,056 Mos u mundoni të ngjiteni në qefin, ju nuk dini si. 1134 01:57:44,223 --> 01:57:47,976 Nëse më lejohet një protestë, zotëri, është çështje respekti për veten. 1135 01:57:48,144 --> 01:57:51,229 Mallkuar respektin për veten. Unë nuk do ta humbas kopshtarin tim. 1136 01:57:51,397 --> 01:57:54,149 Mallkuar respektin tim për veten, zotëri? 1137 01:57:54,317 --> 01:57:58,320 - Atëherë, me të vërtetë, do të isha i mallkuar. - Ah! 1138 01:57:59,030 --> 01:58:00,072 [THUDS] 1139 01:58:11,501 --> 01:58:15,253 Shpresoj te jeni te kenaqur. Të Direk nuk është vend për fillestarët. 1140 01:58:15,421 --> 01:58:17,923 - Edhe një dorë e kualifikuar ... - O budalla vrasës! 1141 01:58:18,091 --> 01:58:20,675 Unë do të të heq fytin, ti... 1142 01:58:26,933 --> 01:58:30,477 Zoti Fryer, ky njeri do të merret me keel. 1143 01:58:31,771 --> 01:58:34,231 Do t'ia japim sonte ta mendosh... 1144 01:58:34,398 --> 01:58:36,983 ...dhe mbajeni atë në mëngjes. 1145 01:58:37,151 --> 01:58:41,530 Merreni poshtë dhe futeni në hekura. Burkitt, Norton, jepi një dorë. 1146 01:59:37,211 --> 01:59:38,670 Një. 1147 01:59:40,381 --> 01:59:41,923 Një? 1148 01:59:42,466 --> 01:59:44,926 Po, kjo është e saktë, Mills. 1149 01:59:45,094 --> 01:59:49,431 Edhe një grimë pafytyrësi dhe do të dëshironi se kishe rënë në kuvertë. 1150 01:59:56,105 --> 01:59:58,273 Fletcher, ai nuk mund të bëjë një gjë të tillë, a mundet ai? 1151 01:59:58,441 --> 02:00:01,943 Në vazhdim, do të njoftoheni me një trokitje, nëse nuk ju pengon. 1152 02:00:02,111 --> 02:00:05,363 Ti nuk më mashtro, Fletcher. Ti ndihesh njësoj si unë. 1153 02:00:05,531 --> 02:00:08,325 Pse, ai është monstruoz. Unë besoj se ai është i çmendur. 1154 02:00:08,492 --> 02:00:10,577 Ai është drejtori i shkollës, i cili është shumë i dhënë pas bastisjes. 1155 02:00:10,745 --> 02:00:13,288 Ju jeni ish-i tretë që mundeni mos bej asgje per kete... 1156 02:00:13,456 --> 02:00:17,042 ...por blehu dhe rrih kokën pas murit. Tani, ndaloni së qeni një bezdi. 1157 02:00:17,210 --> 02:00:20,629 Ju nuk do të më patronizoni mua për këtë, Fletcher, ndërmjetës ose jo. 1158 02:00:20,796 --> 02:00:23,590 Duhet të protestosh, Fletcher. Keelhauling është i paligjshëm. 1159 02:00:23,758 --> 02:00:26,134 Është e barabartë me ekzekutimin e shokut. 1160 02:00:26,302 --> 02:00:29,679 Një kampion i qartë që je. Sigurisht që ai po ekzekuton shokun. 1161 02:00:29,847 --> 02:00:32,474 Cili do të ishte dënimi im do të godas një kapiten? 1162 02:00:32,642 --> 02:00:35,977 Epo, ju e dini shumë mirë që duhet të varen, por nuk është kjo gjëja. 1163 02:00:36,145 --> 02:00:38,313 Epo, kjo është pikërisht çështja. 1164 02:00:38,481 --> 02:00:40,482 Pyete veten pse duhet një detar i zakonshëm... 1165 02:00:40,650 --> 02:00:43,818 ...merr një dënim më të vogël pikërisht për të njëjtën vepër? 1166 02:00:43,986 --> 02:00:46,821 Nuk e ndryshon faktin keelhauling është i paligjshëm. 1167 02:00:46,989 --> 02:00:49,407 Edhe një e zakonshme detari ka të drejtë në gjyq. 1168 02:00:51,118 --> 02:00:53,203 Merr një stol. Unë do t'ju bëj të shkoni në shah. 1169 02:00:53,371 --> 02:00:56,248 Ju mund të keni të bardhën. Ajo mund të përmirësojë lojën tuaj. 1170 02:00:57,667 --> 02:01:00,335 Oh, largohu, Ned. Uluni. 1171 02:01:07,927 --> 02:01:09,427 [PSHSËRITJE] 1172 02:02:59,872 --> 02:03:01,289 Linja është shuar, zotëri. 1173 02:03:02,666 --> 02:03:04,459 Tërhiqe brenda. 1174 02:03:09,465 --> 02:03:11,132 [SHPËRQITJE SHKARKU] 1175 02:03:15,304 --> 02:03:17,806 Nuk ka mbetur asgjë për të tërhequr, zotëri. 1176 02:03:18,307 --> 02:03:20,350 Pastaj lëshojeni atë. 1177 02:03:26,732 --> 02:03:29,317 Merre sërish nën vela. 1178 02:03:35,324 --> 02:03:37,242 Zoti Fryer. 1179 02:03:37,410 --> 02:03:38,827 Zotëri? 1180 02:03:39,745 --> 02:03:41,454 Velat e kokës dhe kurset. 1181 02:03:41,622 --> 02:03:43,039 Po, po, zotëri. 1182 02:03:43,207 --> 02:03:48,503 Vendosni vela dhe kurse. 1183 02:03:48,671 --> 02:03:54,134 DETARI: Po, po, zotëri. Të gjitha duart bëjnë lundrim! 1184 02:03:54,969 --> 02:03:58,346 Vendosni velina dhe kurse! 1185 02:04:03,686 --> 02:04:05,854 Njeri tacks! 1186 02:04:13,195 --> 02:04:16,239 Njeri prerjet! 1187 02:04:27,793 --> 02:04:29,377 Dy. 1188 02:06:06,976 --> 02:06:09,060 Do të kujdeseshit për një pije? 1189 02:06:09,228 --> 02:06:11,271 Jo, faleminderit. 1190 02:06:14,400 --> 02:06:15,900 Për çfarë po qëndroni atje? 1191 02:06:16,068 --> 02:06:19,487 Ke zbritur këtu për të parë mollën e Adamit tim kur pi? 1192 02:06:20,239 --> 02:06:22,031 Jo, kam etje. 1193 02:06:23,158 --> 02:06:24,617 Epo, merr pak ujë, atëherë. 1194 02:06:24,785 --> 02:06:27,287 nuk munda. Nuk mund ta zbres. 1195 02:06:28,581 --> 02:06:31,249 Puking ferr, ju jeni një i mërzitur! 1196 02:06:32,459 --> 02:06:34,252 A është e mërzitshme të duash të ndihmosh burrat... 1197 02:06:34,420 --> 02:06:37,171 ...jeta e të cilëve po u prishet prej tyre nga një i çmendur? 1198 02:06:37,339 --> 02:06:41,092 Pse zdrukthëtari të mos ju ndërtojë një kryq kështu që ju mund ta tërhiqni atë rreth anijes ... 1199 02:06:41,260 --> 02:06:44,178 ...dhe të vendos hi në kokë? Kjo do t'ju përshtatej, apo jo? 1200 02:06:44,346 --> 02:06:47,640 Të njoh gjithë jetën time, por nuk te kam njohur kurre deri tani. 1201 02:06:47,808 --> 02:06:50,184 Ju jeni pikërisht ajo që dukeni: 1202 02:06:50,352 --> 02:06:53,146 Një pozë e çuditshme, pa asnje gjurme... 1203 02:06:53,314 --> 02:06:55,773 ...e njerëzimit apo dhembshurisë. 1204 02:06:55,941 --> 02:06:58,276 A keni mbaruar fare me paturpësinë tuaj? 1205 02:06:58,444 --> 02:07:01,029 Jo mjaft. Nuk ka nevojë të shikohet më tej për karakterin tuaj... 1206 02:07:01,196 --> 02:07:04,032 ...se pomada në flokët tuaj. 1207 02:07:05,826 --> 02:07:10,079 Do ta mbyllni mendjemadhin tuaj gojë, zoti Midshipman Young... 1208 02:07:10,247 --> 02:07:12,540 ...ose do të të kem në raft. 1209 02:07:13,667 --> 02:07:16,210 Ky është një premtim dhe një urdhër. 1210 02:07:16,378 --> 02:07:18,338 Mbylle atë kazan. 1211 02:07:22,843 --> 02:07:25,637 Mallkuar gjakun tënd, mbylle! 1212 02:07:44,448 --> 02:07:46,115 [NJERIU BËRRIT] 1213 02:07:47,534 --> 02:07:48,868 Kape atë, dikush! 1214 02:07:49,036 --> 02:07:52,163 Kapiteni... Kapiteni... Kapiteni... 1215 02:07:52,748 --> 02:07:55,792 Uji në det. 1216 02:07:55,959 --> 02:07:58,628 I thashë se do të largohesha. 1217 02:07:59,296 --> 02:08:01,130 Deti... 1218 02:08:01,298 --> 02:08:03,257 Ku është ajo? 1219 02:08:04,051 --> 02:08:06,177 Nëse vjen, do të notoj poshtë... 1220 02:08:06,345 --> 02:08:09,889 ...aty ku është ftohtë dhe errësirë. 1221 02:08:11,100 --> 02:08:13,851 Pastaj jam tharë, ku është ftohtë... 1222 02:08:14,019 --> 02:08:16,312 KUINTALI: Dreqin budallai ka pirë ujë deti. 1223 02:08:16,480 --> 02:08:18,523 - Je i sigurt? - Ne e kapëm atë. 1224 02:08:18,691 --> 02:08:21,609 Ai ka një kovë me birrë uji i fshehur në depo. 1225 02:08:21,777 --> 02:08:24,445 Duhet të ketë qenë në të për ditë të tëra. 1226 02:08:24,613 --> 02:08:26,614 Epo, më mirë do ta lidhni atë, atëherë. 1227 02:08:26,782 --> 02:08:29,409 Ai nuk do të jetë në kokën e tij të djathtë për një kohë, nëse ai jeton. 1228 02:08:29,576 --> 02:08:31,828 Jeton? Ai nuk ka një shans, zotëri. 1229 02:08:31,995 --> 02:08:34,080 Jo pa ujë të ëmbël për të larë zorrët e tij. 1230 02:08:35,749 --> 02:08:37,041 Epo, nuk mund ta ketë, zotëri? 1231 02:08:37,209 --> 02:08:39,544 E pamundur, Kuintal. Ju di urdhrat e kapitenit. 1232 02:08:40,045 --> 02:08:42,338 Ai shkon lart në litarë. 1233 02:08:42,506 --> 02:08:45,633 Ai shkon lart, ai shkon lart ... 1234 02:08:47,136 --> 02:08:50,304 Më duhet të shkoj në shtëpi. është vonë. 1235 02:08:53,142 --> 02:08:55,643 Darka është e rrënuar, është e rrënuar. 1236 02:08:55,811 --> 02:08:59,105 Mishi është djegur në një masë të freskët. 1237 02:08:59,273 --> 02:09:02,150 Çfarë gjuhe ka ajo grua. 1238 02:09:03,152 --> 02:09:05,445 Por ajo është një lloj i mirë. 1239 02:09:08,031 --> 02:09:12,034 E dini, unë nuk jam njeriu më i lehtë në botë për t'u marrë vesh. 1240 02:09:12,202 --> 02:09:15,246 - Qëndroni, burrë. - Kam një temperament të tmerrshëm. 1241 02:09:23,672 --> 02:09:25,256 Tre, zoti Kristian? 1242 02:09:25,424 --> 02:09:27,675 Largohu nga rruga ime, Mills. 1243 02:09:29,094 --> 02:09:32,472 WILLIAMS: Ai shkon lart, ai shkon lart... 1244 02:09:34,558 --> 02:09:36,559 [WILLIAMS qesh Çmendurisht] 1245 02:09:49,990 --> 02:09:52,700 pershendetje. Këtu është lexuesi i shkëlqyer i fytyrës. 1246 02:09:53,827 --> 02:09:55,995 Kjo është një dhuratë e rrallë që keni... 1247 02:09:56,163 --> 02:09:57,455 ...për gabim. 1248 02:09:57,623 --> 02:09:59,290 Lëreni të jetë. 1249 02:09:59,458 --> 02:10:01,667 Të paktën ai na dha pak shpresë. 1250 02:10:01,835 --> 02:10:03,878 I gjithë ai ujë është për mua. 1251 02:10:04,046 --> 02:10:05,963 Ai duhet të jetë poshtë, jashtë diellit. 1252 02:10:06,131 --> 02:10:07,632 Unë do të pyes. 1253 02:10:12,387 --> 02:10:14,347 Ky shtyllë ka nevojë për vëmendje, zoti Fryer. 1254 02:10:14,515 --> 02:10:16,182 Po, po, zotëri. 1255 02:10:27,319 --> 02:10:29,612 BLIGH: Zoti Kristian. 1256 02:10:29,780 --> 02:10:32,573 Ju lutem më jepni një shpjegim. 1257 02:10:36,829 --> 02:10:40,915 Me detin, me ujin. 1258 02:10:41,667 --> 02:10:43,960 Williams ka pirë ujë deti, zotëri. 1259 02:10:44,127 --> 02:10:47,129 Unë po i jepja pak ujë të freskët. 1260 02:10:47,297 --> 02:10:48,798 Kam frikë se do të vdesë pa të. 1261 02:10:50,175 --> 02:10:53,177 Nuk do t'i jepni askujt ujë pa lejen time. 1262 02:10:53,345 --> 02:10:54,720 Merrni atë lugë më poshtë. 1263 02:10:56,056 --> 02:10:57,598 Po, zotëri. 1264 02:11:26,962 --> 02:11:29,839 Ti bastard gjakatar. 1265 02:11:30,007 --> 02:11:33,301 Nuk do të vish më këmbën mbi mua. 1266 02:11:38,098 --> 02:11:39,974 faleminderit. 1267 02:11:40,517 --> 02:11:44,645 faleminderit. Unë kam qenë në mëdyshje për një mjet për të hequr struken nga ju ... 1268 02:11:44,813 --> 02:11:46,981 ...ti snob me sjellje. 1269 02:11:48,317 --> 02:11:51,402 Tani e keni zgjidhur kjo për mua, apo jo? 1270 02:11:52,571 --> 02:11:57,491 Ju keni parë aktin e z. Christian dhunës ndaj një oficeri epror. 1271 02:11:57,659 --> 02:12:00,953 Ai do të vendoset në izolim derisa të mund të thirret një gjykatë ushtarake. 1272 02:12:01,121 --> 02:12:03,372 Në Xhamajka, unë pres. 1273 02:12:03,540 --> 02:12:07,501 Dhe do të jenë miqtë tuaj në modë atje për të parë ekzekutimin tuaj, pyes veten? 1274 02:12:07,669 --> 02:12:08,920 Le të shpresojmë kështu. 1275 02:12:09,463 --> 02:12:12,298 Më vjen keq nëse funksioni juaj i fundit do të ishte një dështim social. 1276 02:12:12,466 --> 02:12:15,009 Zoti Fryer, çojeni më poshtë. 1277 02:12:25,062 --> 02:12:27,063 Kompania e anijes... 1278 02:12:27,230 --> 02:12:29,148 ...Unë jam duke marrë komandën e kësaj anije. 1279 02:12:29,316 --> 02:12:31,484 Zoti Fryer, do të kem çelësat e kraharorit të krahëve. 1280 02:12:31,652 --> 02:12:33,653 Nuk do t'i jepni asgjë! 1281 02:12:33,820 --> 02:12:35,988 Shkoni poshtë dhe armatoseni burrat jashtë orës. 1282 02:12:36,156 --> 02:12:37,657 Qëndro aty ku je, Fryer! 1283 02:12:38,533 --> 02:12:41,869 Ju keni dhënë urdhrin tuaj të fundit, Bligh. Do t'i marr ato çelësa, Fryer. 1284 02:12:42,037 --> 02:12:44,622 E dëgjuat porosinë time. 1285 02:12:48,377 --> 02:12:50,628 Edhe një urdhër, zoti Bligh... 1286 02:12:50,796 --> 02:12:54,840 ...dhe unë do ta kem kokën tënde në këtë kuvertë. Pasha parajsën, të betohem! 1287 02:12:55,008 --> 02:12:56,592 Mos, zotëri. 1288 02:12:58,929 --> 02:12:59,929 Mullinj. 1289 02:13:00,097 --> 02:13:01,847 E drejtë, zotëri. 1290 02:13:02,015 --> 02:13:04,558 Shkoni më poshtë dhe lëshoni krahët për të gjithë ata që janë me ne. 1291 02:13:04,726 --> 02:13:06,852 - Byrne! - Po. 1292 02:13:07,020 --> 02:13:09,939 BLIGH: Është e kotë të nxitësh një kryengritje, zoti Kristian. 1293 02:13:10,107 --> 02:13:12,316 Nuk mund të ketë sukses, dhe ju e dini këtë. 1294 02:13:12,484 --> 02:13:14,402 Kuintal, ndaloje atë! 1295 02:13:19,116 --> 02:13:20,741 Stop Mills në dhomën e armëve! 1296 02:13:20,909 --> 02:13:22,827 Ata po përpiqen të marrin përsipër anijen! 1297 02:13:22,995 --> 02:13:25,997 OFICERI: Është rebelim! Detari: Shko, Mills! Shkoni! 1298 02:13:28,750 --> 02:13:30,751 [Bëritur] 1299 02:13:47,144 --> 02:13:49,687 Rebelimi juaj nuk ka pasur sukses. 1300 02:13:52,774 --> 02:13:57,361 Ndoshta jo. Por suksesi mjafton kur të jep fund. 1301 02:13:59,823 --> 02:14:01,449 MILLS: Zoti Kristian! 1302 02:14:04,327 --> 02:14:06,287 Burrat janë të armatosur, zoti Kristian! 1303 02:14:06,955 --> 02:14:09,290 Hajde, hajde, McCoy, ngriji ata. 1304 02:14:09,458 --> 02:14:10,916 BIRKETT: Unë jam me ju. 1305 02:14:11,084 --> 02:14:12,626 Ejani atje. 1306 02:14:13,670 --> 02:14:15,337 MILLS: Xhonson! 1307 02:14:16,798 --> 02:14:18,674 Ndonjë tjetër këtu me ne? 1308 02:14:18,842 --> 02:14:20,468 Mirë? 1309 02:14:20,635 --> 02:14:22,303 Merrni përsipër. 1310 02:14:23,430 --> 02:14:25,264 I RINJ: Mullinj. 1311 02:14:28,894 --> 02:14:32,229 Hajde, lëviz. Lëviz, thashë. 1312 02:14:32,397 --> 02:14:35,900 Hajde. Hajde. Hajde, lëviz. 1313 02:14:38,445 --> 02:14:40,404 Anija është e jona, zotëri. 1314 02:14:40,906 --> 02:14:43,949 Shumë mirë. Ruaje mirë, Kuintal. 1315 02:14:44,117 --> 02:14:46,160 Brown, merr detarin tim tavolina dhe sekstante. 1316 02:14:46,328 --> 02:14:48,871 Fundi i majtë i raftit në kabinën time. Burkitt! 1317 02:14:49,039 --> 02:14:53,167 Edhe ti Brown? Do t'i bashkoheshit këtyre derrave? 1318 02:14:53,502 --> 02:14:56,712 Një burrë si ju, zotëri, nuk me le zgjidhje. 1319 02:14:56,880 --> 02:14:59,173 Derri, a jemi ne? Le të kemi atë në grilë. 1320 02:14:59,341 --> 02:15:01,258 KRISHTIAN: Dua mjekësi furnizime dhe një busull. 1321 02:15:01,426 --> 02:15:03,260 MILLS: Në rregull, djema, le ta lidhim atë, atëherë! 1322 02:15:03,428 --> 02:15:05,888 - Po. Lidhe atë. Fryni atë. - Në rregull, kapeni atë. 1323 02:15:06,056 --> 02:15:08,015 Mills, mbaje atë. 1324 02:15:08,183 --> 02:15:10,726 Shkoni atje! Lidhe atë! 1325 02:15:12,062 --> 02:15:14,105 Qëndroni larg, këtu! 1326 02:15:15,190 --> 02:15:19,235 - Nuk do të ketë më vrasje në këtë anije. - Le ta vrasim tani dhe ta bëjmë! 1327 02:15:19,402 --> 02:15:22,029 - Po, po. - Jo! Unë jam në komandën e kësaj anije! 1328 02:15:22,697 --> 02:15:26,492 Nëse ka një burrë mes jush që dyshon që, më lër të dëgjoj zërin e tij. 1329 02:15:29,204 --> 02:15:32,832 Nuk do të ketë më vrasje në këtë bord anije, madje as kapiten Bligh. 1330 02:15:32,999 --> 02:15:36,293 Nëse kjo është një përpjekje për të fituar mëshirë, e pështyj. 1331 02:15:37,379 --> 02:15:39,672 Ti derr i shquar. 1332 02:15:39,840 --> 02:15:41,882 Ju mund të falënderoni çfarëdo derr Zot ti i lutesh... 1333 02:15:42,050 --> 02:15:44,844 ...që nuk e keni fare më shndërroi në një vrasës. 1334 02:15:46,721 --> 02:15:48,681 Tani, atëherë, Quintal... 1335 02:15:49,057 --> 02:15:52,726 ...Burkitt, mbaje atë në rrugë. Mills, eja me mua. 1336 02:15:56,231 --> 02:15:59,650 Mack, shko më poshtë dhe merr Efektet personale të z. Bligh. 1337 02:16:00,318 --> 02:16:02,236 Kompania e anijes. 1338 02:16:03,780 --> 02:16:06,407 Po vendos zotin Bligh dhe partia e tij në varkën e gjatë. 1339 02:16:06,908 --> 02:16:09,743 Ai mund të bëjë ishullin e Tafoa në dy ditë. 1340 02:16:09,911 --> 02:16:14,874 Nëse ka ndonjë prej jush që dëshiron për t'u bashkuar me të, qëndroni pranë rrugës. 1341 02:16:15,792 --> 02:16:17,585 Mullinj. 1342 02:16:22,424 --> 02:16:24,592 Zoti Fryer... 1343 02:16:24,759 --> 02:16:27,553 ...e kuptoni këtë nuk ishte dëshira ime të të lëndoja? 1344 02:16:27,721 --> 02:16:29,889 Unë... Shpresoj që të mos jeni lënduar. 1345 02:16:30,056 --> 02:16:32,099 Jo, aspak. Mund të marr pajisjet e mia? 1346 02:16:32,267 --> 02:16:34,059 Sigurisht. 1347 02:16:34,853 --> 02:16:36,187 Mirupafshim, zoti Fryer. 1348 02:16:36,354 --> 02:16:39,440 Mirupafshim, zoti Kristian. me vjen keq per ty. 1349 02:16:39,608 --> 02:16:42,401 - Zoti ju ndihmofte. - Faleminderit. 1350 02:16:44,321 --> 02:16:46,989 Dispozitat në bord dhe gati të ulesh, zotëri. 1351 02:16:48,950 --> 02:16:51,452 - Më poshtë. - Ja ku jeni, zoti Kristian. 1352 02:16:51,620 --> 02:16:53,287 Qëndroni pranë. 1353 02:16:53,997 --> 02:16:56,332 Ai është mjaft i arsyeshëm për të pirë gjithë ujin që i ka dhënë. 1354 02:16:56,499 --> 02:16:58,584 Unë mendoj se ai po vjen përreth. 1355 02:16:59,127 --> 02:17:01,629 Fletcher, jam krenar që jam me ty. 1356 02:17:01,796 --> 02:17:05,507 Epo, ke bërë mjaft mirë, Ned. Ka qenë u gradua kriminel... 1357 02:17:05,675 --> 02:17:09,970 ...as 20, dhe një dënim me vdekje në kokën tuaj. Merre atë më poshtë. 1358 02:17:10,680 --> 02:17:12,640 Me lejen tuaj, zotëri. 1359 02:17:12,807 --> 02:17:15,267 Epo, ne e kemi biseduar, zotëri. 1360 02:17:16,353 --> 02:17:17,937 Dhe... 1361 02:17:18,104 --> 02:17:19,939 Epo, çfarë? Epo, vazhdo me të. 1362 02:17:20,106 --> 02:17:22,316 Ne dëshirojmë të jemi me ju, por ne kemi familje. 1363 02:17:22,484 --> 02:17:26,028 - Epo, bashkohu me festën në rrugë. - Faleminderit, zotëri. 1364 02:17:38,458 --> 02:17:40,668 Siç e dini, Tafoa është në perëndim, 40 liga. 1365 02:17:40,835 --> 02:17:43,921 Ju keni busullën tuaj. Ky libër është e mjaftueshme për qëllimin e saj. 1366 02:17:44,089 --> 02:17:47,132 Sekstanti është i imi, pra ju e di se është një e mirë. 1367 02:17:47,634 --> 02:17:49,426 Tani, zoti William Bligh... 1368 02:17:49,594 --> 02:17:52,388 Shumë i sjellshëm dhe formal, apo jo? 1369 02:17:53,098 --> 02:17:57,017 Duke luajtur zotërinë përsëri, tradhtar gjakatar? 1370 02:17:59,854 --> 02:18:01,605 KRISHTIAN: Zoti Fryer. 1371 02:18:02,857 --> 02:18:05,693 BLIGH: Nuk e sheh se jemi të mbingarkuar? 1372 02:18:07,862 --> 02:18:09,488 Një burrë më shumë, dhe do të më fundosësh. 1373 02:18:09,656 --> 02:18:12,992 Heh. Epo, nëse është kështu, Unë jam vullnetar. 1374 02:18:13,159 --> 02:18:15,703 Detari: Duhet të më lësh të shkoj, zotëri. Unë nuk jam kryengritës. 1375 02:18:15,870 --> 02:18:17,830 - Mbajini ata burra. - Varkat po shkojnë drejt nesh. 1376 02:18:17,998 --> 02:18:19,873 Duam të shkojmë edhe ne. 1377 02:18:21,751 --> 02:18:24,878 Tani e dua qartësisht e kuptove vetë... 1378 02:18:25,255 --> 02:18:27,298 ...dhe ju më poshtë... 1379 02:18:27,465 --> 02:18:30,551 ...se këta burra që mbeten prapa nuk kishte dorë në këtë kryengritje. 1380 02:18:30,927 --> 02:18:32,594 Nuk dua asnjë pjesë të saj. 1381 02:18:32,762 --> 02:18:36,557 Ju do të hidheni në breg të sigurt në një britanik portin e thirrjes në rastin e parë. 1382 02:18:36,725 --> 02:18:38,267 Si e dimë se kur do të jetë? 1383 02:18:38,435 --> 02:18:39,977 Po familjet tona? 1384 02:18:40,145 --> 02:18:43,856 Burkitt, mbylli këta burra poshtë dhe stacion një njeri i armatosur në çdo kapelë. 1385 02:18:44,024 --> 02:18:46,233 - Po, po. Lëviz. - Lëvizni, ose do të pushkatoheni! 1386 02:18:46,401 --> 02:18:48,319 Eja, shpejt, atje. Hajde shpejt. 1387 02:18:48,486 --> 02:18:51,655 Merri ato më poshtë, Johnson. Ejani në, shpejt në shpinë, atje. 1388 02:18:52,073 --> 02:18:55,409 BLIGH: Ka vrasësi juaj shoku ju tha çfarë të prisni? 1389 02:18:55,577 --> 02:18:59,121 Apo do t'ju mbajë në errësirë? Tani dëgjoni të vërtetën: 1390 02:18:59,998 --> 02:19:05,753 Marina e mbretit nuk do të pushojë derisa çdo kryengritës të kapet dhe të ekzekutohet. 1391 02:19:05,920 --> 02:19:11,759 Kudo që të shkoni, kudo që të fshiheni, një mijë anije do t'ju kërkojnë. 1392 02:19:11,926 --> 02:19:15,262 Lërini ata! Nëse jo për zotin Christian, Unë do t'u jepja atyre më shumë arsye për të më kërkuar mua. 1393 02:19:16,931 --> 02:19:20,934 A do të futesh në barkë, apo do të hidhesh brenda, zoti Bligh? 1394 02:19:27,609 --> 02:19:31,445 Nuk po ju lë, zoti Kristian. 1395 02:19:32,113 --> 02:19:35,657 Asnjëherë. Shkoni tek më të pista cep i vogel i botes... 1396 02:19:35,825 --> 02:19:40,371 ...Unë do të jem aty, menjëherë pas teje, me një litar në dorë. 1397 02:19:41,164 --> 02:19:43,665 Një moment. Kuintal. 1398 02:20:05,563 --> 02:20:07,815 Merrni flamurin tuaj me vete. 1399 02:20:08,858 --> 02:20:10,025 Hmmph. 1400 02:20:13,571 --> 02:20:16,824 Nuk kam nevojë për flamur, zoti Kristian. 1401 02:20:18,368 --> 02:20:22,788 Ndryshe nga ju, unë kam ende një vend. 1402 02:20:28,044 --> 02:20:32,798 Çfarë çmimi i madh për të paguar për një shfaqje të vogël të temperamentit. 1403 02:20:34,384 --> 02:20:35,551 sa keq. 1404 02:20:43,184 --> 02:20:47,104 E qëndrueshme. Shikoni hapin tuaj. 1405 02:20:48,440 --> 02:20:51,150 Ne po shpëtojmë prej jush tani, Bligh, ti maniak gjakatar! 1406 02:20:51,317 --> 02:20:53,026 Ti dhe macja jote dhe lugat e ujit! 1407 02:20:53,194 --> 02:20:54,361 Mirupafshim, tirani! 1408 02:20:55,238 --> 02:20:57,156 Hej, shiko, ai i harroi këto. 1409 02:20:57,323 --> 02:21:00,534 Hej, djem, le ta fundosim me ta. 1410 02:21:00,702 --> 02:21:03,036 Hej, Bligh, e ke harruar këtë! 1411 02:21:03,204 --> 02:21:06,206 BIRKETT: Jo më Bligh. Të gjitha grogu dhe uji që mund të mbajmë. 1412 02:21:06,374 --> 02:21:08,542 Hej, Bligh, ke harruar diçka. 1413 02:21:09,127 --> 02:21:12,004 McCOY: Ne po të shpëtojmë tani, Bligh, ti maniak gjakatar. 1414 02:21:12,172 --> 02:21:14,715 DETARI 1: Ti dhe macja jote dhe lugat tuaja me ujë. 1415 02:21:14,883 --> 02:21:16,758 DETARI 2: Mirupafshim, tirani. 1416 02:21:24,392 --> 02:21:28,812 Jepja këtë Admiralty, nëse i shihni ndonjëherë! 1417 02:21:33,985 --> 02:21:36,987 [BIRËTARË TË PAPENDOSUR] 1418 02:22:16,736 --> 02:22:18,278 [BURRAT TË QESHUR DHE TË MËBASUR] 1419 02:22:33,294 --> 02:22:35,546 BIRKETT: Pa bukë, milord i Admiralty. 1420 02:22:35,713 --> 02:22:39,466 MILLS: Nuk ka fruta buke? - Pa bukë. 1421 02:22:39,634 --> 02:22:41,635 [Trokitje] 1422 02:22:42,303 --> 02:22:43,929 Hyni brenda. 1423 02:22:56,609 --> 02:22:59,111 SMITH: A jeni gati për ne, zotëri? 1424 02:23:03,074 --> 02:23:05,659 Ju burra tani jeni oficerë të anijes. 1425 02:23:06,911 --> 02:23:09,788 Mills, ti je oficeri i parë. Burkitt, ti je... 1426 02:23:09,956 --> 02:23:11,915 Ti je i dyti. 1427 02:23:13,585 --> 02:23:16,712 Dhe, Smith, ju do të plotësoni detyrat e masterit. 1428 02:23:19,549 --> 02:23:21,174 Do të jetë pak e vështirë, zotëri... 1429 02:23:21,342 --> 02:23:24,303 ...duke u thënë shokëve tanë të kërcejnë ndaj saj kur duhet. 1430 02:23:24,470 --> 02:23:29,016 Po, ashtu është. Ata do të mendojnë ne jemi të varfërit e duhur. 1431 02:23:30,143 --> 02:23:32,519 Lërini të mendojnë çfarë të duan. 1432 02:23:32,687 --> 02:23:36,106 Një anije e rrëzuar në një gumë ka një më të mirë shans se një pa disiplinë. 1433 02:23:36,274 --> 02:23:38,817 BIRKETT: Nuk ka dyshim për këtë, por duke i bërë shokët tanë ta gëlltisin atë... 1434 02:23:38,985 --> 02:23:40,569 ...kjo është pjesa që shtrëngon. 1435 02:23:40,737 --> 02:23:43,530 Do t'i bëj lypësit të më vënë veshin nëse më duhet të thyej qafën e tyre. 1436 02:23:43,698 --> 02:23:46,575 Oh, këtu, dëgjojeni atë, duke vepruar si një oficer tashmë. 1437 02:23:46,743 --> 02:23:49,411 Mbaje atë zhurmë për forecastle. 1438 02:23:51,956 --> 02:23:53,832 Më falni, zotërinj. 1439 02:23:54,000 --> 02:23:56,501 Po harroj statusin tuaj të ri. 1440 02:23:56,669 --> 02:23:59,838 Epo, në rregull, zotëri. Ne e kuptojmë. 1441 02:24:01,215 --> 02:24:03,800 Epo, të paktën e zakonshme detarët janë të lumtur. 1442 02:24:03,968 --> 02:24:06,887 - Ata kanë të drejtë. Ne fituam, apo jo? - Po, ashtu bëmë. 1443 02:24:07,055 --> 02:24:08,597 Fitoi? 1444 02:24:10,808 --> 02:24:12,726 Fitoi çfarë, budalla i mallkuar? 1445 02:24:15,855 --> 02:24:17,856 Kemi hequr qafe Bligh. 1446 02:24:18,024 --> 02:24:20,567 Unë do të isha i vdekur nëse nuk do ta bënim. 1447 02:24:21,152 --> 02:24:24,196 Ose në burg për pjesën tjetër të jetës sime, po të isha me fat. 1448 02:24:24,364 --> 02:24:28,158 Tani je në burg, Mills, me një ndryshim të vogël: 1449 02:24:28,326 --> 02:24:31,411 Ne nuk jemi të mbyllur, jemi të mbyllur jashtë. 1450 02:24:38,461 --> 02:24:40,921 Shkurtimisht, për momentin, planet tona do të jenë si më poshtë: 1451 02:24:41,089 --> 02:24:43,340 Ne do të kthehemi në Tahiti dhe depozitojmë të burgosurit tanë. 1452 02:24:43,758 --> 02:24:46,259 Ne do të marrim të gjithë ujin dhe dyqanet që mund të mbajmë ... 1453 02:24:46,427 --> 02:24:48,553 ...dhe të gjitha duart shtesë që mund të gjejmë. 1454 02:24:48,930 --> 02:24:51,556 Dhe se ku do të shkojmë pas kësaj ... 1455 02:24:52,767 --> 02:24:55,644 ...nuk do të vendosim derisa të jemi përsëri në det. 1456 02:24:56,938 --> 02:24:58,855 A është kjo e gjitha, zotëri? 1457 02:25:01,567 --> 02:25:03,527 Po, kjo është e gjitha. 1458 02:25:11,577 --> 02:25:14,121 SMITH: Më falni, zoti Kristian, zotëri. 1459 02:25:15,248 --> 02:25:19,334 Nuk është vendi im ta them këtë, por e di si duhet te ndihesh. 1460 02:25:19,502 --> 02:25:22,796 Mund të them megjithatë, zotëri, duke marrë parasysh vitet e mia dhe të tilla ... 1461 02:25:24,298 --> 02:25:25,882 Çfarë është ajo, Smith? 1462 02:25:26,050 --> 02:25:29,594 Gjërat do të shkojnë mirë për ju, zotëri. Ata duhet të jenë. 1463 02:25:29,762 --> 02:25:31,638 Kur një burrë heq dorë aq shumë sa ti... 1464 02:25:31,806 --> 02:25:33,598 ...vetëm sepse mendon se është e drejtë... 1465 02:25:33,766 --> 02:25:36,101 ...Zoti i mirë nuk do ta bënte kurrë lëshojeni atë poshtë. 1466 02:25:36,269 --> 02:25:40,814 Kudo që të shkojmë, qoftë ai në Kinë apo Islandë apo kudo... 1467 02:25:40,982 --> 02:25:43,024 ...do të gjesh një jetë të lumtur, zotëri. 1468 02:25:43,192 --> 02:25:45,652 Është vullneti i Zotit. e di. 1469 02:25:47,697 --> 02:25:51,408 Besoj se bëra atë që më diktoi nderi, dhe ky besim më mbështet mua... 1470 02:25:51,576 --> 02:25:54,327 ...përveç dëshirës për të qenë i vdekur, që jam i sigurt se do të kalojë. 1471 02:25:54,495 --> 02:25:57,956 Oh, po. Zoti ju bekoftë, zotëri. 1472 02:26:31,532 --> 02:26:35,160 Kemi 16 copa mish derri, zoteri 150 copa buke... 1473 02:26:35,328 --> 02:26:38,371 ...38 litra ujë, një gallon rum... 1474 02:26:38,539 --> 02:26:40,916 ...ka edhe një busull në bord, një sekstant... 1475 02:26:41,083 --> 02:26:44,878 - Ne kemi shtatë çanta deti... - Tafoa qofte mallkuar. 1476 02:26:45,046 --> 02:26:46,046 Lopat. 1477 02:26:52,053 --> 02:26:54,721 Bëhuni gati për të lundruar. 1478 02:26:56,933 --> 02:26:59,142 Vëmendja juaj. 1479 02:27:01,145 --> 02:27:03,688 Ne nuk do të bëjmë për Tafoa. 1480 02:27:04,190 --> 02:27:08,944 Ne do të bëjmë një port ku të mundemi merrni kalimin në Angli menjëherë. 1481 02:27:09,570 --> 02:27:10,904 Do të nisemi për në Timor. 1482 02:27:11,072 --> 02:27:12,072 [TE MUSEVE] 1483 02:27:12,240 --> 02:27:14,574 Mund t'ia dalim. Çfarë mendoni ju? 1484 02:27:15,284 --> 02:27:16,910 Kjo është gati 4000 milje larg, zotëri. 1485 02:27:17,078 --> 02:27:19,204 Unë e di mirë këtë, zoti Fryer. 1486 02:27:19,372 --> 02:27:24,167 Timori është 3600 milje larg. Është një udhëtim i mundimshëm. 1487 02:27:24,335 --> 02:27:26,753 Por erërat tregtare do të jenë në favorin tonë gjatë gjithë rrugës. 1488 02:27:26,921 --> 02:27:29,631 Mos u alarmoni. Unë do t'ju çoj atje i sigurt. 1489 02:27:29,799 --> 02:27:31,925 Po, sikur na kuptove rreth Bririt në mënyrë të sigurt. 1490 02:27:32,093 --> 02:27:33,718 - Po. - Kjo po i thotë. 1491 02:27:35,721 --> 02:27:39,808 Do të ishte gabim të imagjinohej se nuk komandoj më. 1492 02:27:40,351 --> 02:27:43,019 Unë kam në dorë një mjet për të pohuar autoritetin tim. 1493 02:27:43,187 --> 02:27:44,896 Nuk do të ketë dënime të vogla. 1494 02:27:45,064 --> 02:27:46,481 Më falni, zotëri. 1495 02:27:46,649 --> 02:27:49,985 Mund të pyes se çfarë nuk shkon me Tafoa, siç sugjeroi zoti Kristian? 1496 02:27:50,152 --> 02:27:51,945 - Po, Tafoa. - Po. 1497 02:27:52,113 --> 02:27:57,200 Do t'i përshtatej librit të tij nëse do të na merrte nja dy vjet për t'u kthyer në Angli. 1498 02:27:57,368 --> 02:27:59,327 Sa më i ftohtë të jetë shtegu, aq më i sigurt do të jetë ai. 1499 02:28:00,621 --> 02:28:05,584 Do t'i shkonte edhe më mirë nëse vendasit e Tafoa rezultuan se ishin kanibalë. 1500 02:28:05,751 --> 02:28:08,879 - Kanibalë? - Kanibalë? Ku? Tafoa? 1501 02:28:09,046 --> 02:28:12,132 I gjithë ky grup ishujsh është i infektuar me kanibalë. 1502 02:28:12,550 --> 02:28:14,759 Vazhdoni të lundroni. 1503 02:28:14,927 --> 02:28:16,386 [TE MUSEVE] 1504 02:28:17,263 --> 02:28:21,349 Kjo duhet të ndihmojë në përmirësimin morali pak, zoti Fryer. 1505 02:28:23,644 --> 02:28:25,312 Mos u dukeni kaq i shqetësuar. 1506 02:28:25,479 --> 02:28:28,607 Ke shume te drejte. Të shanset janë të tmerrshme. 1507 02:28:31,986 --> 02:28:35,155 E shihni, këta kryengritës duhet të varen. 1508 02:28:36,032 --> 02:28:38,116 Ata duhet të varen. 1509 02:29:12,693 --> 02:29:14,778 Fletcher, a mund të hyj? 1510 02:29:15,029 --> 02:29:17,530 KRISHTIAN: Jo vetëm tani, Ned. 1511 02:29:17,698 --> 02:29:19,991 Epo, ne hoqëm spirancën. 1512 02:29:22,078 --> 02:29:27,374 Epo, atëherë shkoni dhe rregulloni me Minariin për të zbarkuar të burgosurit tanë. 1513 02:29:27,541 --> 02:29:30,669 Është një ditë e bukur. Nuk po dilni në breg? 1514 02:29:35,091 --> 02:29:38,426 Fletcher, nuk mund të ulesh në kabinën tuaj si kjo. 1515 02:29:38,594 --> 02:29:39,803 Është e pashëndetshme. 1516 02:29:39,971 --> 02:29:44,349 Oh, për hir të Zotit, Ned, nuk mundet thjesht ben si te thuhet? 1517 02:29:52,733 --> 02:29:55,735 McCOY: Mënyra se si ata qeshin, sikur të mos kenë dëgjuar kurrë për telashe. 1518 02:29:55,903 --> 02:29:57,237 Ata tingëllojnë si shije vere. 1519 02:29:57,405 --> 02:30:00,073 Një burrë mund të dehet i lumtur vetëm duke i dëgjuar ata. 1520 02:30:03,619 --> 02:30:05,161 WILLIAMS: Hutia. Hutia. 1521 02:30:05,329 --> 02:30:08,665 Hutia, ku je, vajzë? Ejani këtu, insekti im i vogël që puth. 1522 02:30:08,833 --> 02:30:11,751 Kam një lajm të gëzueshëm për ju. Ti po vjen me ne. 1523 02:30:11,919 --> 02:30:13,753 Ju do të bëni një udhëtim në oqean. 1524 02:30:13,921 --> 02:30:16,673 Zoti Kristian thotë se mund të marrim gratë me ne, nëse duam. 1525 02:30:17,258 --> 02:30:19,259 Dëgjo atë? Ju mund të merrni nje femer me ty... 1526 02:30:19,427 --> 02:30:21,678 ...nëse mund të gjesh një, me fytyrën tënde të tmerrshme. 1527 02:30:21,846 --> 02:30:25,223 Shikoni kush po flet. Ti je e shemtuar mjafton për ta kthyer një funeral në një rrugicë. 1528 02:30:25,391 --> 02:30:27,559 BYRNE: Dhe ne po marrim edhe burra me vete. 1529 02:30:27,727 --> 02:30:31,521 Minarii dhe pesë duar për të bërë punën tonë për ne. 1530 02:30:31,689 --> 02:30:32,939 Çfarë marine. 1531 02:30:33,107 --> 02:30:34,774 Është shumë e mirë për ata si ju. 1532 02:30:34,942 --> 02:30:37,736 Karroca me gra. Ai më shqetëson. 1533 02:30:37,903 --> 02:30:42,073 - Çfarë dreqin do të thotë e gjithë kjo? - Do të ndalosh se "çfarë do të thotë kjo?" 1534 02:30:42,241 --> 02:30:44,451 Pyes veten pse jo vetëm qëndroni këtu, në Tahiti. 1535 02:30:44,618 --> 02:30:47,746 ju jeni të çmendur. Tahiti është vendi i parë Bligh do të vijë të na kërkojë. 1536 02:30:47,913 --> 02:30:49,122 Nëse ai jeton. 1537 02:30:49,290 --> 02:30:51,082 Keni provuar ndonjëherë të mbytni një gjarpër? 1538 02:30:51,250 --> 02:30:54,127 Dhe një gjarpër detar me atë, me një dreq sekstant të imët. 1539 02:30:54,295 --> 02:30:58,173 Dhe me një sekstant, një marinar i mirë sikur Bligh mund të bënte port në një dhëmb të zbrazët. 1540 02:30:58,340 --> 02:31:01,843 Le të themi se ai jeton për të parë Londrën dhe kthehet këtu. Si do të na gjejë... 1541 02:31:02,011 --> 02:31:04,804 - ...nëse jemi fshehur thellë në kodra? - Lehtë. Ai do të pyeste Hitihitin. 1542 02:31:04,972 --> 02:31:08,892 Po. Mund të jetë ai llastar i vjetër blerë për një kovë me rruaza qelqi. 1543 02:31:09,060 --> 02:31:12,479 Zoti Kristian është i detyruar të na gjejë diku i sigurt për të shkuar. Ju mund t'i besoni atij. 1544 02:31:12,646 --> 02:31:16,316 Po. I ulur i vetëm në kabinën e tij. Ai ka ndryshuar shumë. 1545 02:31:16,484 --> 02:31:19,944 Pra, a do të ndryshonit, nëse do të humbisni atë që ai humbi. Nuk ka pasur asgjë... 1546 02:31:20,154 --> 02:31:22,739 - ...ka gabuar me planet e deritanishme, a ka? - Asnjë gjë. 1547 02:31:22,907 --> 02:31:26,242 Përveçse na pengon të japim Bëj një shije të qerpikëve të tij. 1548 02:33:15,644 --> 02:33:17,103 Përshëndetje Maimiti. 1549 02:33:18,606 --> 02:33:20,106 [NË ANGLISHT] Fletcher i sëmurë? 1550 02:33:22,443 --> 02:33:24,652 Jam shumë mirë, faleminderit. 1551 02:33:24,820 --> 02:33:29,532 Minarii i thotë Fletcher-it të luftojë. Shefi Fletcher tani. 1552 02:33:31,243 --> 02:33:35,079 Shefi shumë i vogël, Maimiti, vraponte për jetën e tij. 1553 02:33:35,789 --> 02:33:39,918 Minarii ju them merrni Njerëzit e Tahitit larg në anije. 1554 02:33:40,794 --> 02:33:43,129 Po, ne kemi nevojë për burra për të lundruar. 1555 02:33:48,594 --> 02:33:50,220 Merr edhe femra. 1556 02:33:52,681 --> 02:33:56,643 Burrat do të duan të argëtohen ndërsa ata kërkojnë një vend për t'u fshehur. 1557 02:34:03,859 --> 02:34:05,902 Maimiti shkon me ty? 1558 02:34:11,242 --> 02:34:12,784 Nuk dëshironi? 1559 02:34:17,289 --> 02:34:19,707 Kam frikë se nuk më ka mbetur asnjë dëshirë. 1560 02:34:19,875 --> 02:34:22,543 Tani, nëse nuk ju shqetëson, kam ca pune per te bere... 1561 02:34:22,711 --> 02:34:24,837 ...dhe unë preferoj të jem vetëm për ta bërë këtë. 1562 02:34:26,674 --> 02:34:29,676 Maimiti shko, ti jo i vetmuar. 1563 02:34:33,055 --> 02:34:35,682 Nuk kam nevojë të kujtosh mua nga vetmia ime. 1564 02:34:37,726 --> 02:34:38,977 Maimiti shko. 1565 02:34:39,186 --> 02:34:41,854 A jeni të shurdhër si dhe injorantë? 1566 02:34:42,022 --> 02:34:45,984 Nuk mund t'jua bëj të qartë se kam nuk ka jetë për të ndarë me askënd? 1567 02:34:46,151 --> 02:34:48,027 Jo duke bërtitur Maimiti ti! 1568 02:34:48,195 --> 02:34:50,196 [FLET GJUHË TË HUAJ] 1569 02:35:02,084 --> 02:35:05,086 [NË ANGLISHT] O derr. Derr gjithandej. 1570 02:35:13,804 --> 02:35:16,139 A doni vërtet të shpenzoni jeta jote me nje mashkull... 1571 02:35:16,307 --> 02:35:20,059 ...kujt nuk i intereson për ndonjë gjë në këtë tokë? 1572 02:35:21,645 --> 02:35:26,733 Njerëzit e Tahitit thonë, ju urreni jeta, gjithë jeta të urrej. 1573 02:35:26,900 --> 02:35:29,068 Maimiti shko. 1574 02:36:13,280 --> 02:36:17,742 GJYQTAR: Toger William Bligh, gjykata ka shqyrtuar akuzat kundër jush... 1575 02:36:17,910 --> 02:36:20,787 ...dhe konstatimi i tyre është se jo faji te takon ty... 1576 02:36:20,954 --> 02:36:23,456 ...për humbjen e Tij Majesty's Ship Bounty. 1577 02:36:23,624 --> 02:36:26,125 Ju jeni pra liruar me nderim. 1578 02:36:27,127 --> 02:36:31,130 Gjykata konstaton se kryengritje dhe pirateria kanë ishte kryer kundër marinës së Madhërisë së Tij. 1579 02:36:31,298 --> 02:36:34,050 Gjykata i rekomandon të Parit Zoti i Admiralty... 1580 02:36:34,218 --> 02:36:37,637 ...e cila do të shënohet në procesverbal nga këto procedura, për të kuptuar: 1581 02:36:37,805 --> 02:36:42,016 Një ekspeditë e ndjekjes të jetë porositur pas nxitimit... 1582 02:36:42,184 --> 02:36:44,977 ...dhe ngarkuar për të kapur dhe silleni para drejtësisë... 1583 02:36:45,145 --> 02:36:48,856 ...palët përgjegjëse për humbjen e Bounty Anijes së Madhërisë së Tij. 1584 02:36:49,024 --> 02:36:50,983 Ata vështirë se mund të na ikin për një kohë të gjatë. 1585 02:36:52,236 --> 02:36:54,070 Unë do të lutem që ata të mos bëjnë, zemër. 1586 02:36:55,155 --> 02:37:00,993 Gjykata vlerëson se ka detyrim për të shtuar komentin në vendimin e tij. 1587 02:37:02,246 --> 02:37:05,706 Me forcën e provave konkluzione... 1588 02:37:05,874 --> 02:37:10,211 ...ti, kapiten William Bligh, qëndroni liruar nga krimi ushtarak. 1589 02:37:10,379 --> 02:37:14,257 Megjithatë oficerë të rekord inox dhe detarë, vullnetarë të gjithë... 1590 02:37:14,425 --> 02:37:16,884 ...u zhvendosën në kryengritje kundër jush. 1591 02:37:17,469 --> 02:37:19,679 Metodat tuaja, deri më tani gjykata mund ta meritoje... 1592 02:37:19,847 --> 02:37:23,641 ... tregoi se çfarë do të bëjmë me kujdes termi një teprim zelli. 1593 02:37:24,560 --> 02:37:26,686 Ne nuk mund ta dënojmë zellin. 1594 02:37:26,854 --> 02:37:29,856 Ne nuk mund të qortojmë një oficer që ka disiplina e administruar... 1595 02:37:30,023 --> 02:37:31,816 ...sipas Neneve të Luftës... 1596 02:37:31,984 --> 02:37:35,528 ...por artikujt janë të gabueshëm, si çdo artikull është i detyruar të jetë. 1597 02:37:35,946 --> 02:37:39,490 Asnjë kod nuk mund të mbulojë të gjitha rastet. 1598 02:37:39,658 --> 02:37:43,119 Ne nuk mund të vendosim drejtësi në bordin e anijeve tona në libra. 1599 02:37:43,287 --> 02:37:47,415 Drejtësia dhe mirësjellja mbahen ne zemer te kapitenit... 1600 02:37:47,583 --> 02:37:49,041 ...ose nuk janë në bord. 1601 02:37:51,128 --> 02:37:53,129 Është për këtë arsye që Admiralti... 1602 02:37:53,297 --> 02:37:56,674 ...ka kërkuar gjithmonë të emërojë atë oficerë nga radhët e zotërinjve. 1603 02:37:56,842 --> 02:38:00,803 Gjykata me keqardhje vëren se emërimi i kapitenit William Bligh... 1604 02:38:00,971 --> 02:38:03,556 ...ishte, në këtë aspekt, një dështim. 1605 02:38:05,184 --> 02:38:07,643 Gjykata shpërndahet. 1606 02:38:09,730 --> 02:38:13,566 BROWN: Për disa muaj, ne kërkuam një vend i përshtatshëm për të banuar. 1607 02:38:13,775 --> 02:38:17,403 Bounty vizitoi të paktën 30 ishuj. 1608 02:38:17,654 --> 02:38:20,239 Asnjë prej tyre nuk i shërbeu qëllimit tonë. 1609 02:38:20,407 --> 02:38:25,369 Në disa raste, vendasit na zmbrapsnin me breshëri gurësh e shigjetash. 1610 02:38:25,537 --> 02:38:28,623 Në të tjerat kemi gjetur bimësinë shumë i rrallë për të mbajtur jetën... 1611 02:38:28,790 --> 02:38:31,584 ...ose furnizimi me ujë shumë i kufizuar. 1612 02:38:32,002 --> 02:38:34,879 Por zhgënjimet tona nuk na dëshpëroi. 1613 02:38:35,047 --> 02:38:37,924 Zoti Kristian e dinte si të mbani një anije të lumtur. 1614 02:38:38,091 --> 02:38:40,968 Sa për veten e tij, ai dha asnjë shenjë pakënaqësie. 1615 02:38:41,136 --> 02:38:44,430 Vërtetë, ai e kishte zakon të binte në studimet kafe... 1616 02:38:44,598 --> 02:38:48,559 ...e mundjes me ndonjë problem që mori atë shumë larg vendit ku qëndronte. 1617 02:38:48,727 --> 02:38:53,523 Megjithatë, dështimi i tij për të zgjidhur çështjen e tij private gjëegjëza nuk u zbulua kurrë mbi ne. 1618 02:38:53,690 --> 02:38:55,233 Ai nuk ishte Bligh. 1619 02:38:55,400 --> 02:38:57,944 Dhe mungesa e Bligh ishte një tonik i përditshëm. 1620 02:38:58,111 --> 02:39:01,072 MILLS: Disiplinë, të lutem. Oficerët së pari. 1621 02:39:01,949 --> 02:39:05,618 Pavarësisht se çfarë lloj zhurme bëjnë, tingëllojnë gjithmonë të dashur. 1622 02:39:05,786 --> 02:39:07,203 [LOOKOUT BËRTET NË GJUHË TË HUAJA] 1623 02:39:23,220 --> 02:39:25,972 Na kanë parë. Ajo po kthehet. 1624 02:39:26,181 --> 02:39:28,516 BIRKETT: Tregtar apo njeri i luftës? 1625 02:39:29,685 --> 02:39:31,852 Është vendndodhja e diellit më shqetëson tani. 1626 02:39:32,020 --> 02:39:34,105 Do të vendoset për rreth 40 minuta. 1627 02:39:40,487 --> 02:39:42,655 Çfarë është, zoti Kristian? 1628 02:39:43,949 --> 02:39:47,118 Është një luftanije angleze, zoti Mills. 1629 02:39:48,996 --> 02:39:51,664 Lëreni që ajo të shënojë mirë kursin tonë. 1630 02:39:52,082 --> 02:39:54,834 - Do ta ndryshojmë pas errësirës. - Po, po, zotëri. 1631 02:39:55,002 --> 02:39:58,379 Fikni të gjitha dritat. Darka e ftohtë. Nuk ka tuba. 1632 02:39:59,590 --> 02:40:00,840 - Zoti Burkitt. - Zotëri? 1633 02:40:01,008 --> 02:40:04,051 - Krahoni të gjitha duart. - Po, po, zotëri. 1634 02:40:22,613 --> 02:40:24,447 BROWN: Sa është ora? 1635 02:40:25,782 --> 02:40:27,742 MILLS: Rreth dy kambana. 1636 02:40:27,909 --> 02:40:30,244 Nuk kam kaluar kurrë një natë më të gjatë. 1637 02:40:30,704 --> 02:40:32,622 As unë. 1638 02:40:33,707 --> 02:40:35,541 Më vjen mirë që po bëhet dritë. 1639 02:40:35,709 --> 02:40:36,709 SMITH: Nuk jam. 1640 02:40:36,877 --> 02:40:38,919 Po sikur ajo të jetë ende atje? 1641 02:40:39,379 --> 02:40:42,673 Ne e kalojmë atë, ose ia dalim ajo, ose ne lëkundem. 1642 02:41:05,489 --> 02:41:09,575 Asnjë vela në horizont. Ned, Unë do ta marr atë gotë. 1643 02:41:14,122 --> 02:41:16,540 Nuk e shikon fare, zotëri? 1644 02:41:17,709 --> 02:41:20,252 cfare ishe ti duke parë, atëherë, zotëri? 1645 02:41:21,713 --> 02:41:23,547 Është tokë. 1646 02:41:23,840 --> 02:41:25,675 Aty është... 1647 02:41:26,009 --> 02:41:27,426 ...por nuk duhet të jetë. 1648 02:41:27,594 --> 02:41:30,763 Mills, Brown, eja me mua. 1649 02:41:40,357 --> 02:41:44,819 po. Ky është qëndrimi ynë, jepni ose merrni 10 milje. 1650 02:41:44,986 --> 02:41:46,862 Ujë bosh. 1651 02:41:47,030 --> 02:41:49,573 Çfarë është kjo tokë këtu, zotëri? 1652 02:41:49,741 --> 02:41:51,659 Ky është Pitcairn lsland. 1653 02:41:51,827 --> 02:41:54,787 Është mbi 170 milje në lindje. 1654 02:41:57,165 --> 02:41:58,833 Apo është ajo? 1655 02:41:59,292 --> 02:42:02,878 Epo, duhet të jetë, zotëri. Aty nuk është tokë askund tjetër. 1656 02:42:03,422 --> 02:42:05,464 Po, ashtu është. 1657 02:42:08,051 --> 02:42:11,762 Ky duhet të jetë Pitcairn. Është skicuar gabim. 1658 02:42:14,474 --> 02:42:19,186 Dhe më pas është renditur gabim në secilën prej tyre grafiku zyrtar në marinën britanike. 1659 02:42:20,647 --> 02:42:24,984 Nuk e sheh? Pitcairn's 175 milje larg vendit ku ndodhet në të vërtetë. 1660 02:42:25,152 --> 02:42:29,864 Dhe mund të gjendet vetëm rastësisht, ashtu siç kemi bërë. 1661 02:42:35,287 --> 02:42:37,496 Duhet të zbulojmë nëse apo jo e banuar... 1662 02:42:37,664 --> 02:42:39,331 ...dhe nëse njerëzit e tyre janë miqësorë. 1663 02:42:39,499 --> 02:42:43,419 Mills, dua të bësh një festë të armatosur. Dilni në breg. Ne do t'ju mbulojmë. 1664 02:42:51,678 --> 02:42:54,221 MILLS: Minarii, kanë njerëzit tuaj qëndrojnë pranë për t'u mbuluar. 1665 02:43:32,761 --> 02:43:35,846 Epo, duket e shkretë. 1666 02:43:36,890 --> 02:43:39,016 Nuk ka njerëz këtu. 1667 02:43:39,351 --> 02:43:41,268 Thuaji zotit Kristian. 1668 02:43:43,271 --> 02:43:47,399 Epo, zonja, si ndiheni të jenë pronarë tokash, a? 1669 02:43:47,567 --> 02:43:49,485 Asnjë qiramarrës nuk na jep gojë të uritur. 1670 02:43:49,653 --> 02:43:51,403 - As gjuetarë pa leje, apo jo? - Po. Po. 1671 02:43:51,571 --> 02:43:54,240 Hajde, le të bëjmë një rrotullim të vogël rreth pasurisë sonë, atëherë. 1672 02:43:54,407 --> 02:43:57,701 Kjo është një ide e mirë. Ejani më, Z. Kew Gardens. 1673 02:44:02,582 --> 02:44:04,583 [TE FOLUR GJUHEN E HUAJ] 1674 02:44:15,762 --> 02:44:19,265 Fruta buke. faleminderit. 1675 02:44:24,020 --> 02:44:28,232 Zoti Young. Shiko, yams, papaja, rrënjë taro. 1676 02:44:28,400 --> 02:44:31,151 Pse, ishulli është një kopsht. Tokë e bukur, e pasur. 1677 02:44:31,444 --> 02:44:33,279 - Çfarë është kjo? - Është një lloj zhardhok. 1678 02:44:33,446 --> 02:44:36,407 Nuk mund ta them derisa ta kultivoj. 1679 02:44:37,409 --> 02:44:40,160 A mendoni zoti Kristian do të doje kopshtin pikërisht këtu? 1680 02:44:40,328 --> 02:44:42,788 Epo, jo nëse vendosim të jetojmë në anën tjetër të ishullit. 1681 02:44:42,956 --> 02:44:44,290 [TË shtëna me armë zjarri] 1682 02:44:46,084 --> 02:44:48,419 - E kuptova! - Goditje e mirë! 1683 02:44:48,587 --> 02:44:53,090 Këtu! Burkitt! Zoti Young! Këtu ka shumë ushqime! 1684 02:44:53,258 --> 02:44:57,177 Këtu. Sapo kam parë mjaftueshëm lojë për të ushqyer të gjithë marinën britanike. 1685 02:44:57,345 --> 02:45:00,598 - Nuk po tallej me ty. - Uji i bollshëm. Dhe peshku. 1686 02:45:00,765 --> 02:45:03,976 Të mëdhenjtë. Të mëdhenj të vërtetë. 1687 02:45:04,561 --> 02:45:06,979 Hej, shokë. Shiko këtu. 1688 02:45:07,147 --> 02:45:08,606 Byrek me pëllumb për darkë. 1689 02:45:08,773 --> 02:45:10,608 Pëllumb? Me pupla të kuqe? 1690 02:45:10,775 --> 02:45:13,444 Në rregull, çfarëdo që të jetë, atëherë. Ata janë të bukur, apo jo? 1691 02:45:13,612 --> 02:45:16,864 - Po. - Pendët e bishtit janë për Hutia. 1692 02:45:17,657 --> 02:45:20,409 [TAHITANËT TË KËNDONIN] 1693 02:45:41,348 --> 02:45:44,183 - Kjo është më e mirë se Tahiti. - Është klima, është më e freskët. 1694 02:45:44,351 --> 02:45:48,312 Epo, nuk është klima që po shijojmë. Është gabim i atij hartuesi të mrekullueshëm. 1695 02:45:48,480 --> 02:45:50,856 Miq, ka vetëm një gjë mungon: Kapiten Bligh. 1696 02:45:51,024 --> 02:45:54,276 - Oh, po. Sa turp. - Do të jepja një ose dy këmbë nëse ai mund të na shihte tani. 1697 02:45:54,444 --> 02:45:56,987 Duke ngrënë në përmbajtjen tonë, pa kujdes në botë. 1698 02:45:57,155 --> 02:46:00,532 Më pëlqen më shumë aty ku është. më pëlqen ai duke u larguar me varkën e tij të vogël... 1699 02:46:00,700 --> 02:46:02,952 ...me rrahjen e diellit të nxehtë poshtë në kokën e tij të nxehtë. 1700 02:46:03,119 --> 02:46:05,412 Epo, Zoti i thaftë gojën. 1701 02:46:05,997 --> 02:46:09,583 A ju kujtohet kur na ofroi lamtumirë, të gjithë të hedhur në erë si një zhabë? 1702 02:46:09,751 --> 02:46:12,378 “Nuk do të të lë kurrë, zoti Kristian. Asnjëherë. 1703 02:46:12,545 --> 02:46:17,591 Pavarësisht se ku shkoni, unë do të jem gjithmonë në shpatullën tënde me një litar në dorë." 1704 02:46:17,884 --> 02:46:20,344 Sigurisht, ai është një burrë sipas fjalës së tij, është kapiten Bligh. 1705 02:46:20,512 --> 02:46:23,889 - Pra, ndoshta duhet t'i vendosim një pjatë. QUINTAL: Kjo është një ide e mirë. 1706 02:46:24,391 --> 02:46:27,726 Pse, përshëndetje atje. Kapiten Bligh, zotëri. 1707 02:46:27,894 --> 02:46:29,144 Uluni, zotëri. Uluni. 1708 02:46:29,312 --> 02:46:31,855 Këtu. Keni një ose dy krahë zogu... 1709 02:46:32,023 --> 02:46:35,401 ...dhe me mirësi shpjegoni pse nuk jeni këtu. 1710 02:46:37,737 --> 02:46:38,946 Nuk ka dyshim për këtë. 1711 02:46:39,114 --> 02:46:42,658 Askush nuk është i lumtur të shohë një kapiten i cili vjen në shtëpi pa anijen e tij. 1712 02:46:43,493 --> 02:46:46,370 BYRNE: E dini, unë do të jepja një shkop e duhanit për të parë raportin e tij të kuq. 1713 02:46:46,538 --> 02:46:48,580 WILLIAMS: Ata Admiralty zotërinjtë do ta shikojnë atë ... 1714 02:46:48,748 --> 02:46:50,708 ...sikur të ishte një copë biskotë e kalbur. 1715 02:46:50,875 --> 02:46:53,252 Kam frikë nga e qeshura jote është e pajustifikuar, zotërinj. 1716 02:46:59,259 --> 02:47:01,260 Kapiteni Bligh do të shpallet i pafajshëm. 1717 02:47:01,428 --> 02:47:05,597 Atij do t'i jepet një anije tjetër, dhe një më e madhe cat-o'-nine-tails për të drejtuar atë me. 1718 02:47:05,765 --> 02:47:09,977 Po harron, shokët tanë shkuan bashkë me Bligh. Ata do të tregojnë se çfarë bëri derri plak. 1719 02:47:10,145 --> 02:47:12,813 Ata do të tregojnë se si ai doli për të ekzekutuar ne të gjithë, një nga një. 1720 02:47:12,981 --> 02:47:14,064 Sigurisht. 1721 02:47:16,276 --> 02:47:20,446 Miqtë tuaj janë nën hije akuzojnë veten për kryengritje... 1722 02:47:20,613 --> 02:47:23,907 ...nëse Bligh zgjedh të karikojë se ata nuk arritën t'i përgjigjen thirrjeve të tij... 1723 02:47:24,075 --> 02:47:28,203 ...ose për ta mbrojtur atë siç duhet. Pse a duhet ta ftojnë zemërimin e tij? 1724 02:47:28,371 --> 02:47:31,165 Atyre nuk do t'u jepet asnjë zgjedhje. Atyre do t'u bëhen pyetje. 1725 02:47:31,332 --> 02:47:33,125 - Faktet flasin vetë. - E drejta. 1726 02:47:33,293 --> 02:47:36,295 Vetëm faktet e zhveshura nuk do të padisë Bligh. 1727 02:47:36,755 --> 02:47:38,505 Është privilegj i çdo kapiteni... 1728 02:47:38,673 --> 02:47:42,134 ...për të vendosur kur kërkon një emergjencë reduktimin e racioneve të ujit. 1729 02:47:42,302 --> 02:47:45,012 Kush mund të mohojë se ka pasur një emergjencë? 1730 02:47:45,597 --> 02:47:47,473 Bujari mbante bukë... 1731 02:47:47,640 --> 02:47:51,143 ...jetike për ekonominë jeta e Perandorisë Britanike. 1732 02:47:51,644 --> 02:47:54,480 Mendoni se do të jetë e pranueshme që Bligh duhet të kthehet... 1733 02:47:54,647 --> 02:47:59,485 ...pas një udhëtimi dy vjeçar me anijen e tij të ngarkuar me bimë të ngordhura? 1734 02:48:00,153 --> 02:48:01,737 Më mirë se me të vdekurit, zotëri. 1735 02:48:02,238 --> 02:48:04,656 Po harron Përgjigja tradicionale, Mills: 1736 02:48:04,824 --> 02:48:08,077 Misioni vjen i pari dhe jeta e njerëzve së dyti. 1737 02:48:09,579 --> 02:48:13,540 Epo, kjo është e gjitha për ne tani. Lërini ata ta bëjnë Bligh-in mbret të Kinës, nëse duan. 1738 02:48:13,708 --> 02:48:17,211 Mund ta harrojmë, falë Zotit, dhe unë lëviz ne fillojmë ta harrojmë që tani. 1739 02:48:17,378 --> 02:48:19,004 Bligh fajtor ose Bligh jo fajtor... 1740 02:48:19,172 --> 02:48:21,799 ...nuk ka dallim në ishullin tonë të vogël të bukur. 1741 02:48:21,966 --> 02:48:26,053 Dhe nëse do të ndodhte, ne mund të shkruanim letra, duke treguar anën tonë të historisë... 1742 02:48:26,221 --> 02:48:28,597 ... mbyllini ato në shishe dhe dërgojini në det. 1743 02:48:28,765 --> 02:48:31,725 Ky është një mendim. Njëri prej tyre mund arrijnë në Angli përpara Bligh. 1744 02:48:31,893 --> 02:48:34,019 Kjo do të vendoste një gozhdë në arkivolin e tij. 1745 02:48:36,272 --> 02:48:39,566 Mund të sigurohemi se arkivoli i tij është me thumba. 1746 02:48:39,734 --> 02:48:41,276 QUINTAL: Çfarë do të thuash, zotëri? 1747 02:48:43,571 --> 02:48:46,156 Duke u kthyer vetë në Angli. 1748 02:48:50,620 --> 02:48:53,997 - Epo, për çfarë dreqin e shenjtë? - Nuk jeni serioz, zoti Kristian? 1749 02:48:54,165 --> 02:48:56,291 Ai do të jetë një shaka pasi ka, kjo është e gjitha. 1750 02:48:56,459 --> 02:48:59,670 - Epo, është shaka të më prishësh darkën. - Mbaje, mbaje, mbaje. 1751 02:49:00,880 --> 02:49:04,091 Z. Christian është kuptimi çfarë thotë ai, kam frikë. 1752 02:49:05,510 --> 02:49:07,052 Po, unë jam, Mills. 1753 02:49:07,220 --> 02:49:09,471 Dhe unë kam një ide më të mirë, zotëri: 1754 02:49:09,639 --> 02:49:12,224 Varemi njëri-tjetrin nga oborret në mëngjes. 1755 02:49:12,392 --> 02:49:14,810 - Do të na shpëtojë një udhëtim. - Po. 1756 02:49:15,728 --> 02:49:18,564 Më dëgjo për një moment, zotërinj, ju lutem. 1757 02:49:18,731 --> 02:49:24,403 Unë ju them se ne kurrë nuk do të gjeni kënaqësi në këtë ishull. 1758 02:49:24,571 --> 02:49:27,072 Zotëri, duket sikur keni ikur nga mendja jote. 1759 02:49:27,240 --> 02:49:29,491 Nuk ka asnjë shans për ne te kthehem ne Angli... 1760 02:49:29,659 --> 02:49:32,119 ...vëni një emër të keq Bligh dhe vetë të ecim burra të lirë. 1761 02:49:32,287 --> 02:49:35,914 Dhe kushdo që mendon ndryshe nuk e ka bërë mori kuptimin se Zoti i dha patat. 1762 02:49:38,501 --> 02:49:40,878 Ke të drejtë, Mills. 1763 02:49:41,462 --> 02:49:44,548 Ne të gjithë mund të varemi shumë mirë. 1764 02:49:45,925 --> 02:49:50,262 Por për mirësjelljen ia vlen të luftosh. Nuk mund të jetosh pa të. 1765 02:49:50,430 --> 02:49:53,765 Dhe duke u fshehur këtu, duke u dridhur si të dënuarit... 1766 02:49:53,933 --> 02:49:58,896 ...kur kemi një rast të drejtë për të paraqitur për gjykatat, është vetëm një mënyrë tjetër për të vdekur. 1767 02:50:00,398 --> 02:50:02,941 Dhe një shumë më pak e durueshme. 1768 02:50:04,235 --> 02:50:07,779 Nuk e dija deri ne kete moment... 1769 02:50:08,531 --> 02:50:13,118 ...çfarë kursi i drejtë për të ndjekur ishte, por e di tani. 1770 02:50:17,165 --> 02:50:19,082 A do të më besoni mua? 1771 02:50:19,250 --> 02:50:21,585 Shikoni, supozoni Bligh është marrë tashmë? 1772 02:50:21,753 --> 02:50:25,130 Duke supozuar se ai është gjykuar dhe liruar deri në momentin që të arrijmë atje? 1773 02:50:25,298 --> 02:50:30,510 Le të jetë kështu. Gjykata jonë ushtarake do të jetë Gjyqi ushtarak i Bligh përsëri. 1774 02:50:30,678 --> 02:50:33,055 Rreziku ynë do të jetë Rreziku i Bligh gjithashtu. 1775 02:50:33,223 --> 02:50:35,807 Dhe shfajësimi ynë do të jetë disfata e Bligh. 1776 02:50:35,975 --> 02:50:41,146 Nuk do të thotë më kapiten William Bligh, apo ndonjë si ai në shërbim të Madhërisë së Tij. 1777 02:50:41,314 --> 02:50:44,775 Na duhet vetëm të bindim popullin britanik për diçka që tashmë e dinë... 1778 02:50:44,943 --> 02:50:48,487 ...ai çnjerëzor është shërbëtori i tij më i varfër. 1779 02:50:52,742 --> 02:50:55,160 Zotërinj, ju lutem. 1780 02:50:55,578 --> 02:50:58,830 Më ndihmo ta mbaj atë fjalë përsëri në Angli. 1781 02:51:05,713 --> 02:51:07,339 Kjo është... 1782 02:51:08,383 --> 02:51:11,260 Ky është një mendim i madh për njerëz si ne. 1783 02:51:11,678 --> 02:51:14,096 A keni problem nëse marrim natën për të folur për të? 1784 02:51:15,348 --> 02:51:17,182 Sigurisht. 1785 02:51:29,195 --> 02:51:31,196 [FLAKA KËRÇARË] 1786 02:51:37,495 --> 02:51:39,413 [TE FOLUR GJUHEN E HUAJ] 1787 02:51:49,173 --> 02:51:51,925 Mills, Quintal, Burkitt, Minarii, shpejt! 1788 02:51:52,093 --> 02:51:54,845 Anija digjet. Nxitoni, për hir të Zotit, të gjithëve! 1789 02:51:55,013 --> 02:51:58,015 Ajo është ndezur! Eja shpejt! 1790 02:51:59,726 --> 02:52:02,477 Mills, Quintal, Burkitt! 1791 02:52:05,398 --> 02:52:07,899 MINARII: Nuk janë këtu! Nxitoni! 1792 02:52:08,067 --> 02:52:10,610 [MINARII BËRTET NË GJUHË TË HUAJ] 1793 02:52:20,413 --> 02:52:22,122 Hajde! 1794 02:52:24,083 --> 02:52:26,251 Merrni varkën në ujë. 1795 02:52:33,760 --> 02:52:36,845 Madatafoa, sapo të hipim në bord, ti dhe Tamas rrëshqitni spirancën. 1796 02:52:37,013 --> 02:52:39,222 Brown, ti dhe Minarii do të ngrejë vela. 1797 02:52:39,390 --> 02:52:42,309 Kur ajo fillon të bëjë përparim, do ta fundosim në cekët. 1798 02:52:42,477 --> 02:52:44,811 Ned, ti dhe unë do të shkojmë poshtë dhe hapni detarët. 1799 02:52:44,979 --> 02:52:47,064 Ajo mund të ngrihet përsëri nëse mund ta shpëtojmë bykun. 1800 02:52:59,535 --> 02:53:01,536 [BËRTET] 1801 02:54:55,902 --> 02:54:57,360 Ne jemi të shpejtë në një shkëmb. 1802 02:54:57,528 --> 02:54:59,279 Pikërisht nëpër byk. 1803 02:55:00,072 --> 02:55:01,531 E ke sekstantin, Ned? 1804 02:55:01,699 --> 02:55:02,782 Çfarë? 1805 02:55:02,950 --> 02:55:05,118 A e keni sekstantin? 1806 02:55:05,286 --> 02:55:06,912 Nr. 1807 02:55:07,079 --> 02:55:11,708 - Nuk mund të shkosh tani, është tepër vonë, Fletcher! - Nuk do të largohemi kurrë nga këtu pa të! 1808 02:55:11,876 --> 02:55:14,503 - Fletcher, nuk mund të zbresësh! - Braktisni anijen! 1809 02:55:14,670 --> 02:55:16,421 [BËRTET NË GJUHË TË HUAJ] 1810 02:56:35,710 --> 02:56:39,462 Prerësi po kthehet. Ata kanë hequr dorë. 1811 02:56:44,510 --> 02:56:48,513 BROWN: Lehtë me të. Butësisht. Kujdes tani. 1812 02:56:50,433 --> 02:56:51,641 Gjeni diçka për ta mbuluar atë. 1813 02:56:51,809 --> 02:56:53,476 [FLET GJUHË TË HUAJ] 1814 02:56:54,478 --> 02:56:57,230 Minarii, shko në çadrën time. Do të gjesh një gjoks. 1815 02:56:57,398 --> 02:56:59,649 Në të është një rast mjekësie. Sillni shpejt. 1816 02:56:59,817 --> 02:57:02,027 Dhe sillni një llambë ose një pishtar. Ne do të kemi nevojë për dritë. 1817 02:57:02,194 --> 02:57:04,487 Oh, Zoti im, Zoti im. 1818 02:57:04,655 --> 02:57:06,615 Ka pak laudan në rastin e mjekësisë. 1819 02:57:06,782 --> 02:57:09,326 Do të ndalojë dhimbjen e tij brenda pak minutash. 1820 02:57:09,702 --> 02:57:11,494 Ai do të ketë nevojë për të, nëse e rifiton ndërgjegje. 1821 02:57:11,662 --> 02:57:13,913 [BËRTAT NË GJUHË TË HUAJ] 1822 02:57:22,214 --> 02:57:23,798 Këtu, Ned. 1823 02:57:23,966 --> 02:57:25,842 Përhapeni atë butësisht. 1824 02:57:26,886 --> 02:57:28,428 Lehtë. 1825 02:57:49,200 --> 02:57:52,619 MINARII: Maimiti shko bëjnë mjekësi Tahitiane. 1826 02:57:54,914 --> 02:57:57,791 I dhashë të gjithë laudanin që kishte. 1827 02:58:01,337 --> 02:58:04,255 Ai nuk do të ndiejë asgjë, sa më shpejt pasi ai e asimilon atë. 1828 02:58:08,302 --> 02:58:09,844 Tani... 1829 02:58:11,722 --> 02:58:14,683 ...duhet të shkurtojmë çfarë ka mbetur nga veshjet e tij. 1830 02:58:39,583 --> 02:58:40,959 Shikoni atë. 1831 02:58:41,627 --> 02:58:43,628 Zoti im. 1832 02:58:44,338 --> 02:58:46,089 - Ne ia kemi bërë këtë. - Zoti im. 1833 02:58:46,257 --> 02:58:47,465 I RINJ: Largohu nga këtu. 1834 02:58:47,633 --> 02:58:50,301 Largohu ose do të të pres fytin, ju llum vrasës! 1835 02:58:50,469 --> 02:58:51,636 Ned, është e kotë. 1836 02:58:51,804 --> 02:58:53,805 Ai më shpëtoi jetën, dhashë atë keq për të mirë. 1837 02:58:53,973 --> 02:58:56,141 Unë kurrë nuk ia kam bërë këtë askujt në jetën time më parë. 1838 02:59:10,156 --> 02:59:11,823 Kafe. 1839 02:59:16,704 --> 02:59:19,539 - Çfarë ka ndodhur, Brown? - Jemi në plazh, zoti Kristian. 1840 02:59:19,707 --> 02:59:21,082 Ka ndodhur një aksident. 1841 02:59:21,250 --> 02:59:24,002 je djegur, dhe ju duhet të qëndroni të qetë. 1842 02:59:24,170 --> 02:59:25,795 - A jam lënduar keq? - Jo shumë keq. 1843 02:59:25,963 --> 02:59:30,550 Do të jeni mirë, por është e rëndësishme që të qëndroni sa më të qetë. 1844 02:59:31,886 --> 02:59:33,678 Bounty? 1845 02:59:35,473 --> 02:59:37,515 Është e pashpresë. 1846 02:59:37,683 --> 02:59:39,392 Ka ikur. 1847 02:59:43,022 --> 02:59:46,941 - Sekstanti, a ne...? A e kemi humbur? - Jo, e kam këtu, zoti Kristian. 1848 02:59:47,109 --> 02:59:48,985 Fshihe, Brown. Fshihe shpejt. 1849 02:59:55,701 --> 02:59:59,537 Pra ishte puna jote, djegia, a ishte, o pisllëk? 1850 02:59:59,705 --> 03:00:02,207 Nuk kam asnjë dëshirë që të të bëj keq. 1851 03:00:03,209 --> 03:00:07,462 Për dashurinë e Perëndisë, besoni Më vjen keq për atë që ju ka ndodhur. 1852 03:00:07,880 --> 03:00:09,714 Ne të gjithë e bëjmë. 1853 03:00:10,257 --> 03:00:12,884 Por çdo njeri duhet të ndjekë besimin e tij, pa marrë parasysh çfarë. 1854 03:00:13,052 --> 03:00:15,637 Ju e keni thënë këtë shumë herë pas kryengritjes. 1855 03:00:17,139 --> 03:00:19,808 Epo, bëra atë që mendoja se duhej të bëja. 1856 03:00:20,726 --> 03:00:23,728 E dogjova Bujarinë për të mirën e të gjithëve. 1857 03:00:23,896 --> 03:00:28,066 Nuk ishte me keqbesim. Ishte thjesht fat i keq. 1858 03:00:31,111 --> 03:00:34,781 Për të mirën e të gjithëve, Mills? 1859 03:00:36,075 --> 03:00:37,158 Hm? 1860 03:00:42,248 --> 03:00:43,832 Po, zotëri. 1861 03:00:44,917 --> 03:00:47,919 Por pse u desh të digjesh Bounty? 1862 03:00:48,087 --> 03:00:50,255 Nuk ke arsye të më frikësohesh. 1863 03:00:51,841 --> 03:00:54,634 Kishim frikë, zoti Kristian. 1864 03:00:55,636 --> 03:00:59,681 Kishim frikë se do ta bënit na çoni me forcë në Londër. 1865 03:01:01,517 --> 03:01:03,518 O Zot. 1866 03:01:04,061 --> 03:01:06,604 Jemi të sëmurë dhe na vjen keq për atë që ju ka ndodhur. 1867 03:01:07,523 --> 03:01:10,275 Nuk do të harrojmë kurrë çfarë ke bërë për ne. 1868 03:01:10,776 --> 03:01:14,279 Është në rregull, Mills. Nuk ishte faji yt. 1869 03:01:15,906 --> 03:01:18,241 Bligh la gjurmën e tij te të gjithë ne. 1870 03:01:23,831 --> 03:01:26,165 Mirupafshim, zoti Kristian. 1871 03:01:27,960 --> 03:01:29,294 Zoti ju mëshiroftë. 1872 03:01:39,930 --> 03:01:41,264 [GRUNTS] 1873 03:01:42,308 --> 03:01:43,892 A jam unë...? 1874 03:01:46,145 --> 03:01:48,479 A po vdes, Brown? 1875 03:01:51,108 --> 03:01:53,443 Po, zoti Kristian. 1876 03:02:02,828 --> 03:02:04,954 Çfarë mënyrë e kotë për të vdekur. 1877 03:02:06,332 --> 03:02:10,501 Nuk është e kotë, Fletcher. e betohem. 1878 03:02:11,003 --> 03:02:13,588 Ndoshta do të arrijmë në Londër, ose ndoshta jo. 1879 03:02:14,089 --> 03:02:16,257 Blighs do të humbasin. 1880 03:02:17,426 --> 03:02:20,428 Ne do ta tregojmë historinë tonë disi, dikujt. 1881 03:02:21,388 --> 03:02:24,349 Duhet vetëm një prej nesh për të mbijetuar. 1882 03:02:53,212 --> 03:02:58,716 Mos e shqetësoni këtë, Maimiti. Nuk kemi shumë kohë. 1883 03:03:05,724 --> 03:03:07,475 Ju lutem... 1884 03:03:09,144 --> 03:03:11,187 Ju lutem dijeni se... 1885 03:03:12,398 --> 03:03:14,023 Që unë... 1886 03:03:14,900 --> 03:03:17,068 te kam dashur... 1887 03:03:19,405 --> 03:03:20,780 ...më shumë nga sa dija. 1888 03:03:21,740 --> 03:03:23,408 Dhe... 1889 03:03:25,244 --> 03:03:27,787 ...nëse do të doja vetëm... 1890 03:03:28,455 --> 03:03:30,415 ...kisha kohë të... 1891 03:03:33,711 --> 03:03:35,420 te... 1892 03:03:44,638 --> 03:03:46,639 [MAIMITI NË ËSHTIM] 1893 03:04:09,621 --> 03:04:12,165 O Fletcher... 1894 03:05:20,526 --> 03:05:22,527 [Anglisht - SHBA - SDH]