1
00:00:17,280 --> 00:00:19,520
MUZEU I PAFËJISËS

2
00:00:22,720 --> 00:00:26,120
U zgjova në dhomën time të papafingo
në një mesnatë me hënë.

3
00:00:26,760 --> 00:00:29,960
Muzeu im, të cilin ndonjëherë e ndjeja
që nuk do të ishte kurrë e plotë,

4
00:00:30,040 --> 00:00:32,160
Dukej e frikshme në dritën e hënës.

5
00:00:34,280 --> 00:00:37,440
gjithë koleksioni im
të cilët ishin së bashku për 30 vjet

6
00:00:37,520 --> 00:00:39,280
ishte i mbuluar me hije.

7
00:00:39,840 --> 00:00:45,080
Tavolina ku hëngra me të
dhe familjen e saj për tetë vjet,

8
00:00:45,160 --> 00:00:47,760
televizorin që pamë së bashku,

9
00:00:47,840 --> 00:00:52,720
Ndjeva historinë e gjithçkaje,
nga çdo pjesë, përzieni mua.

10
00:00:53,240 --> 00:00:56,760
Si një shaman
për të vënë re shpirtrat e sendeve.

11
00:00:57,280 --> 00:01:02,320
Por kushdo që vizitoi muzeun tim
Nuk i dija këto histori.

12
00:01:03,160 --> 00:01:08,520
Me pak fjalë, më duhet një libër që tregon
historia e të gjitha objekteve, zoti Orhan.

13
00:01:09,480 --> 00:01:13,680
Ju po më kërkoni të bëj
një katalog muze, zoti Kemal?

14
00:01:13,760 --> 00:01:14,800
po.

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,720
Por duhet lexuar si një roman.

16
00:01:21,200 --> 00:01:23,080
Kjo duhet të jetë një romancë

17
00:01:24,120 --> 00:01:26,960
që portretizon dashurinë time
dhe admirim për të.

18
00:01:30,520 --> 00:01:32,280
Vazhdo, të dëgjoj.

19
00:01:37,240 --> 00:01:38,560
Unë e doja një grua…

20
00:01:40,720 --> 00:01:42,040
…në një mënyrë të tillë

21
00:01:43,480 --> 00:01:48,120
se i kam mbajtur flokët, shiritat e flokëve,
të gjitha gjërat…

22
00:01:50,360 --> 00:01:53,520
…dhe unë kam kërkuar ngushëllim tek ata për dekada.

23
00:02:03,120 --> 00:02:05,680
Unë mund t'ju tregoj historinë time
sinqerisht?

24
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
sigurisht.

25
00:02:15,960 --> 00:02:18,280
Ishte momenti më i lumtur i jetës sime,

26
00:02:19,680 --> 00:02:20,920
por nuk e dija.

27
00:02:25,400 --> 00:02:32,360
30 VJET PARA, E HËNË, 26 MAJ 1975,
RRETH një çerek deri në tre

28
00:02:32,440 --> 00:02:36,200
If I had known it then,
Nuk do të hiqja dorë kurrë nga ajo lumturi.

29
00:02:42,200 --> 00:02:45,000
Dhe gjithçka do të ishte ndryshe.

30
00:02:59,720 --> 00:03:00,760
Ajo ishte

31
00:03:01,680 --> 00:03:03,840
një i varfër 18-vjeçar i afërm i largët

32
00:03:03,920 --> 00:03:07,120
që e kisha harruar deri para një muaji.

33
00:03:08,040 --> 00:03:09,600
Unë isha 30 vjeç.

34
00:03:12,280 --> 00:03:16,720
Unë isha gati të fejohesha me Sibelën,
që të gjithë menduan se ishte perfekte për mua.

35
00:03:20,400 --> 00:03:21,640
Berrin, shiko.

36
00:03:21,720 --> 00:03:23,120
Është kaq elegante.

37
00:03:24,880 --> 00:03:26,680
Më pëlqen ftesa.

38
00:03:26,760 --> 00:03:28,160
Është shija e Sibelit.

39
00:03:28,240 --> 00:03:30,320
- A është konfirmuar Hilton?
- Është.

40
00:03:30,400 --> 00:03:33,720
E rrëfej se e admiroj babanë tuaj të nderuar.

41
00:03:33,800 --> 00:03:36,280
- Ashtu si vajza jote e vetme...
- Shiko.

42
00:03:36,360 --> 00:03:39,240
… do të ketë një festë të madhe në Hilton.

43
00:03:39,320 --> 00:03:43,000
- Pse e shtynë fejesën?
- Çfarë? Nuk do ta bëjnë?

44
00:03:47,440 --> 00:03:49,560
- Kush e porositi verën?
- Prindërit e zotit Kemal.

45
00:03:49,640 --> 00:03:51,200
- Nga zoti Kemal?
- Më ndiqni.

46
00:03:52,080 --> 00:03:54,720
Në krye është babai i tij, Mümtaz Basmacı,

47
00:03:54,800 --> 00:03:55,960
sipërmarrësi i tekstilit.

48
00:03:56,040 --> 00:03:58,320
Pranë është gruaja e tij, zonja Vecihe.

49
00:03:58,400 --> 00:04:01,600
Djali i madh, zoti Osman,
dhe bashkëshortja, zonja Berrin.

50
00:04:01,680 --> 00:04:03,960
Dhe në anën tjetër është Kemal Basmacı,

51
00:04:04,040 --> 00:04:06,480
me nusen e ardhshme, zonjusha Sibel.

52
00:04:06,560 --> 00:04:10,760
Ata janë klientë të rregullt,
prandaj ne i trajtojmë shumë mirë.

53
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
Më jep atë.

54
00:04:12,800 --> 00:04:15,920
A ka probleme me vendin, djema?

55
00:04:16,000 --> 00:04:18,520
Miku im më i mirë Nurcihan
studimet në Paris.

56
00:04:18,600 --> 00:04:20,880
Shpresojme te vini me pushime.

57
00:04:20,960 --> 00:04:23,680
Doja ta kisha këtu, ndaj e shtyva.

58
00:04:25,600 --> 00:04:27,000
si është fustani?

59
00:04:27,080 --> 00:04:30,080
thotë İsmet Sedoso
e cila do të jetë gati për dy javë.

60
00:04:30,160 --> 00:04:31,760
Më lejoni t'ju tregoj.

61
00:04:31,840 --> 00:04:33,880
- E keni vizatimin?
- Po.

62
00:04:36,120 --> 00:04:38,040
Mezi pres të të shoh.

63
00:04:38,720 --> 00:04:42,040
Ja si planifikojmë
përfshini perlat që më dhatë.

64
00:04:42,560 --> 00:04:45,280
eshte bukur.

65
00:04:46,240 --> 00:04:51,520
Nuk e di pse,
Mendova se do të ishin vertikale, por…

66
00:04:51,600 --> 00:04:54,320
nuk e di. Nuk ishte vërtet stili im.

67
00:04:55,880 --> 00:04:56,720
E bukur.

68
00:05:01,240 --> 00:05:04,640
Epo, le të bëjmë një dolli
për nusen dhe dhëndrin e ardhshëm.

69
00:05:04,720 --> 00:05:05,760
- Po?
- Atë.

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,280
- Po.
- Urime.

71
00:05:09,360 --> 00:05:10,200
Natën e mirë.

72
00:05:10,280 --> 00:05:11,760
Natën e mirë.

73
00:05:15,840 --> 00:05:17,160
Kemal, ngadalëso!

74
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
Taksi!

75
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Kemal.

76
00:05:27,480 --> 00:05:29,080
Mendoj se jam i dehur.

77
00:05:30,160 --> 00:05:31,680
Unë nuk jam shumë më mirë.

78
00:05:31,760 --> 00:05:32,800
- Serioze?
- Po.

79
00:05:38,600 --> 00:05:40,280
Çfarë çantë e lezetshme.

80
00:05:45,280 --> 00:05:48,000
- Makina është aty.
- Po. Hajde, fëmijë.

81
00:06:08,480 --> 00:06:09,800
Në fakt,

82
00:06:10,760 --> 00:06:14,840
nuk kishte asnjë joshëse që ecte
gjithmonë duke blerë dhurata për gratë.

83
00:06:17,280 --> 00:06:21,120
Megjithatë, të nesërmen shkova në dyqan
për të blerë çantën e Sibelit.

84
00:06:50,400 --> 00:06:53,440
Mirë se vini. Si mund të ndihmoj?

85
00:06:53,960 --> 00:06:56,120
Doja të blija çantën në dritare.

86
00:06:56,200 --> 00:06:58,360
Jenny Colon ngjyrë bezhë?

87
00:06:59,000 --> 00:07:00,960
- Ai në raft.
- E drejta.

88
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Füsun?

89
00:07:32,200 --> 00:07:33,480
pershendetje.

90
00:07:38,400 --> 00:07:40,240
Zoti im, ti je rritur!

91
00:07:42,320 --> 00:07:45,520
- Nuk më njeh?
- E njoha menjëherë, Kemal.

92
00:07:45,600 --> 00:07:46,880
po.

93
00:07:46,960 --> 00:07:49,480
Por nuk doja ta turpëroja.

94
00:07:51,600 --> 00:07:55,320
- Atëherë? Çfarë keni bërë?
- Studioni për të hyrë në universitet.

95
00:07:55,400 --> 00:07:58,720
Dhe unë jam në dyqan çdo ditë.
Këtu takoj njerëz të rinj.

96
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
E madhe.

97
00:08:03,720 --> 00:08:07,040
Pra… sa kushton kjo çantë?

98
00:08:12,120 --> 00:08:15,920
1500 lireta. Por zonjusha Şenay
Kushtojini vëmendje atij, me siguri.

99
00:08:16,000 --> 00:08:17,320
Shkoi në shtëpi për drekë.

100
00:08:17,400 --> 00:08:19,520
-Nëse kthehesh shpejt...
- Nuk është e nevojshme.

101
00:08:35,560 --> 00:08:37,960
Përshëndetje tezes Nesibe dhe babait tuaj.

102
00:08:45,240 --> 00:08:46,280
Protestat…

103
00:08:46,360 --> 00:08:49,080
Kam gjetur Füsun,
kur shkova për të blerë një çantë në Sibel.

104
00:08:49,160 --> 00:08:50,840
- Vajza e Nesibes?
- Po.

105
00:08:50,920 --> 00:08:53,360
Ju punoni në dyqanin Şenay, apo jo?

106
00:08:55,160 --> 00:08:56,520
Është turp!

107
00:08:59,160 --> 00:09:01,880
Më pëlqente shumë kur isha e vogël.

108
00:09:01,960 --> 00:09:04,520
E solli Nesibe kur erdhi për të qepur.

109
00:09:04,600 --> 00:09:08,000
I dhashë lodrat e tua
dhe ajo luajti në heshtje.

110
00:09:08,080 --> 00:09:12,800
Unë kaloj pranë atij dyqani çdo ditë,
por nuk mund të them përshëndetje.

111
00:09:12,880 --> 00:09:14,360
Çfarë janë ata për ne?

112
00:09:15,160 --> 00:09:16,360
Epo…

113
00:09:16,880 --> 00:09:21,760
Babai im ishte i martuar me një boshnjake
para se të martohej me nënën time.

114
00:09:21,840 --> 00:09:23,640
Kush vdiq në Luftën Ballkanike.

115
00:09:23,720 --> 00:09:27,880
Ajo ka një vajzë nga ish-bashkëshorti.

116
00:09:27,960 --> 00:09:31,280
Kjo vajzë është nëna e Nesibes dhe gjyshja e Füsun.

117
00:09:34,000 --> 00:09:35,320
Disi e komplikuar.

118
00:09:35,840 --> 00:09:38,320
Prandaj, ne nuk kemi lidhje gjaku.

119
00:09:38,400 --> 00:09:40,560
Është më shumë një familje nga afiniteti.

120
00:09:44,960 --> 00:09:48,000
Nëse nuk gabohem,
Halla Nesibe ishte rrobaqepëse.

121
00:09:48,080 --> 00:09:50,680
Dhe ishte e shkëlqyer.

122
00:09:50,760 --> 00:09:52,440
Por ata ishin shumë të varfër.

123
00:09:52,520 --> 00:09:53,720
Nëna.

124
00:09:53,800 --> 00:09:57,080
Unë mendoj në Turqi,
të gjithë ishin shumë të varfër në atë kohë.

125
00:09:57,160 --> 00:10:01,600
Nesibe do t'ua rekomandoja të gjithëve.
Të njohurit, miqtë, familja.

126
00:10:01,680 --> 00:10:04,160
Por konkursi i bukurisë
ishte pika e fundit.

127
00:10:04,240 --> 00:10:07,040
- Kjo është arsyeja pse i keni shmangur ato?
- Sigurisht!

128
00:10:07,120 --> 00:10:11,560
Është e mahnitshme që e binde Füsun
që, duke shkuar në një shkollë të mirë.

129
00:10:11,640 --> 00:10:15,320
Dhe ligjërisht ndryshoi moshën e vajzës
pa e ditur babai.

130
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
U mërzita kur e mora vesh.

131
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
Por Nesibe ishte krenare për këtë.

132
00:10:19,800 --> 00:10:23,840
Faleminderit Zotit që vajza nuk fitoi.
Ata do të poshtëroheshin plotësisht.

133
00:10:23,920 --> 00:10:27,840
- Dhe ndoshta ajo do të dëbohej.
- Atëherë! Sigurisht që do të ishte.

134
00:10:28,640 --> 00:10:30,480
Në vendin tonë,

135
00:10:30,560 --> 00:10:33,760
vajzat që marrin pjesë
në garat e bukurisë…

136
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
Të gjithë e dinë se çfarë lloji janë.

137
00:10:44,120 --> 00:10:45,240
Kini kujdes.

138
00:10:46,280 --> 00:10:50,280
Jeni gati për t'u fejuar
e një vajze të jashtëzakonshme dhe të bukur.

139
00:10:50,360 --> 00:10:51,560
Le të kalojmë te reklamat.

140
00:10:51,640 --> 00:10:53,840
Ku është valixhe? Më trego.

141
00:10:54,360 --> 00:10:55,960
- Mümtaz.
- Po?

142
00:10:56,040 --> 00:10:59,200
A e dini se Kemali
Keni blerë një çantë nga Sibel?

143
00:10:59,720 --> 00:11:01,560
- Oh po?
- Po.

144
00:11:01,640 --> 00:11:02,760
Babai.

145
00:11:04,040 --> 00:11:06,480
Babi, shiko.
Reklama për Gasosa Meltem të Zaimit.

146
00:11:16,840 --> 00:11:19,160
Ti meriton gjithçka.

147
00:11:19,240 --> 00:11:22,760
TI MERITON GJITHÇKA

148
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
Nuri, mund të më sjellësh një kafe?

149
00:11:33,040 --> 00:11:36,440
Unë kisha studiuar Administratë në SHBA
dhe ka kryer shërbimin ushtarak.

150
00:11:36,520 --> 00:11:38,120
- A mund ta marr këtë?
- Sigurisht.

151
00:11:38,200 --> 00:11:42,640
Babai më kishte emëruar drejtor të përgjithshëm
e një prej kompanive tuaja në rritje.

152
00:11:45,880 --> 00:11:47,320
Po vetë.

153
00:11:49,240 --> 00:11:51,600
Pasi u larguan të gjithë,

154
00:11:51,680 --> 00:11:53,880
Sibel do të më vizitonte në zyrë.

155
00:11:53,960 --> 00:11:55,280
po te prisja.

156
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
po te prisja.

157
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
Hyni.

158
00:12:00,040 --> 00:12:02,760
- Çfarë po bënit?
- Vetëm duke pritur për ju.

159
00:12:02,840 --> 00:12:05,320
Dhe ne bëmë dashuri në divanin prej lëkure.

160
00:12:08,240 --> 00:12:09,760
Në atë kohë,

161
00:12:09,840 --> 00:12:13,280
vajzat e familjeve të perëndimore
që shkoi në Evropë

162
00:12:13,360 --> 00:12:15,720
filloi me seksin paramartesor.

163
00:12:16,240 --> 00:12:19,960
Të rinjtë e quanin "duke shkuar deri në fund".

164
00:12:20,480 --> 00:12:24,160
Dhe, siç kishim shkuar deri në fund,
duhej të martoheshim.

165
00:12:24,240 --> 00:12:26,960
Dhe unë doja atë,
Por edhe nëse nuk doja,

166
00:12:27,040 --> 00:12:30,880
Nuk mund ta lija Sibelin,
pasi më dha virgjërinë e saj.

167
00:12:45,360 --> 00:12:46,400
Shihemi më vonë.

168
00:12:51,640 --> 00:12:53,080
- Pak.
- Po.

169
00:13:04,040 --> 00:13:06,080
Mirësevini zonjusha Firuze.

170
00:13:09,320 --> 00:13:12,640
E di që nuk të pëlqen
të takohemi në zyrë, i dashur.

171
00:13:14,160 --> 00:13:16,760
Nuk e di, ndihem si sekretare atje.

172
00:13:20,880 --> 00:13:25,080
Dhe nëse është në shtëpinë e nënës sime,
në godinën Merhamet tani e tutje?

173
00:13:26,440 --> 00:13:28,600
Ajo hapet në një oborr spanjol të bukur.

174
00:13:28,680 --> 00:13:32,320
Për shkak të vonesës së dasmës
Po lëvizja së bashku?

175
00:13:32,400 --> 00:13:33,680
Jo, sigurisht që jo.

176
00:13:33,760 --> 00:13:38,760
Kemal, nuk dua takime të fshehta
në një apartament, si një dashnor.

177
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
ke te drejte.

178
00:13:42,240 --> 00:13:44,480
Nga e mori këtë ide?

179
00:13:49,600 --> 00:13:50,520
Ai harron.

180
00:13:57,160 --> 00:13:58,120
Çfarë është kjo?

181
00:13:58,200 --> 00:14:00,040
Është një surprizë. Hapur.

182
00:14:00,120 --> 00:14:01,720
- Serioze?
- Po.

183
00:14:05,680 --> 00:14:08,880
Ju pëlqeu ajo natën tjetër,
kur e pashe ne dritare.

184
00:14:10,360 --> 00:14:11,600
Ju jeni kaq e ëmbël.

185
00:14:11,680 --> 00:14:14,160
Do të shkojë mirë
me fustanin tuaj të fejesës.

186
00:14:15,120 --> 00:14:18,160
Unë tashmë e di se çfarë çantë do të marr në festë.

187
00:14:18,840 --> 00:14:20,360
Nuk ju pëlqen ajo.

188
00:14:20,440 --> 00:14:24,240
Kemal, ke qenë shumë i vëmendshëm. faleminderit.

189
00:14:24,840 --> 00:14:27,680
Por nuk mund ta përdorja,
edhe sikur të doje.

190
00:14:29,000 --> 00:14:30,400
Sepse është false.

191
00:14:33,480 --> 00:14:34,320
Çfarë?

192
00:14:34,400 --> 00:14:37,360
Nuk është një Jenny Colon origjinale.
Është e rreme.

193
00:14:39,760 --> 00:14:40,840
Si e dini?

194
00:14:40,920 --> 00:14:42,640
Është shumë e qartë, Kemal.

195
00:14:42,720 --> 00:14:44,360
Shikoni qepjen.

196
00:14:44,440 --> 00:14:47,880
Tani shikoni origjinalin tim Jenny Colon.
E bleva në Paris.

197
00:14:49,480 --> 00:14:52,400
Ka një arsye për të qenë
marka më e shtrenjtë në botë.

198
00:14:52,480 --> 00:14:54,760
Ata kurrë nuk do të përdornin fije kaq të lira.

199
00:15:02,240 --> 00:15:03,920
Sa keni paguar për të?

200
00:15:05,800 --> 00:15:06,880
1500 lireta.

201
00:15:09,400 --> 00:15:10,560
Mund të shkëmbej.

202
00:15:10,640 --> 00:15:14,440
Jo, kërkoni një rimbursim.
Sepse u mashtruat totalisht.

203
00:15:16,760 --> 00:15:20,120
Kemal, ti je kaq inteligjent dhe i kulturuar,

204
00:15:20,200 --> 00:15:24,160
por ju nuk e dini se si gratë
ata mund të të mashtrojnë, fëmijë.

205
00:15:34,240 --> 00:15:38,200
- Nuk ju pëlqeu ta shihnit njëri-tjetrin?
- Jo e dashur. Dhe nuk më përshtatej.

206
00:15:40,000 --> 00:15:41,120
Ditë të mbarë.

207
00:15:50,760 --> 00:15:52,640
E pashë në rrugë dje.

208
00:15:53,840 --> 00:15:56,640
Natën. Unë isha me zonjushën Sibel.

209
00:15:57,160 --> 00:15:59,440
- Do të shkonin për darkë?
- Po, ishim.

210
00:16:01,280 --> 00:16:02,640
Ata bëjnë një palë të bukur.

211
00:16:05,360 --> 00:16:09,600
Kemi një kërkesë të vogël për të bërë.

212
00:16:13,880 --> 00:16:15,720
Ne dëshirojmë ta kthejmë këtë.

213
00:16:15,800 --> 00:16:17,360
Sigurisht, mund të ndryshoj.

214
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
Unë mund t'ju jap këtë kapelë.

215
00:16:21,080 --> 00:16:22,400
Erdhi nga Parisi.

216
00:16:22,480 --> 00:16:24,840
- Dhe ato doreza…
- Jo.

217
00:16:24,920 --> 00:16:26,840
Ne duam një rimbursim.

218
00:16:26,920 --> 00:16:28,280
Pse?

219
00:16:30,640 --> 00:16:32,920
Ajo nuk është një Jenny Colon origjinale.

220
00:16:33,000 --> 00:16:35,240
- Është e rreme.
- Nuk do ta bënim kurrë këtë këtu.

221
00:16:36,440 --> 00:16:38,480
Unë nuk i kuptoj këto gjëra.

222
00:16:44,640 --> 00:16:47,440
- Dëshironi paratë tuaja të kthehen tani?
- Po, të lutem.

223
00:16:56,000 --> 00:16:59,480
Dëgjo, kjo nuk ka asgjë
çfarë të bëni me ju ose dyqanin.

224
00:16:59,560 --> 00:17:03,280
Zakonisht kopjojmë gjithçka
çfarë është në modë në Evropë.

225
00:17:03,360 --> 00:17:05,680
Nuk më intereson nëse është e vërtetë apo jo...

226
00:17:05,760 --> 00:17:07,520
Unë do t'ju jap rimbursimin tuaj.

227
00:17:13,320 --> 00:17:14,320
Füsun.

228
00:17:14,840 --> 00:17:16,960
Na vjen keq. Nuk ishte ajo që doja.

229
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
Füsun?

230
00:17:23,120 --> 00:17:25,440
Nuk mund ta hap kutinë
për t'i dhënë paratë.

231
00:17:28,280 --> 00:17:29,400
Tek Şenay…

232
00:17:30,720 --> 00:17:34,880
Ai e mbyll dhe merr çelësin me vete,
Kur do të hani drekë?

233
00:17:34,960 --> 00:17:36,440
Më dhemb shumë.

234
00:17:40,040 --> 00:17:43,040
Unë punoj këtu për të takuar njerëz,
kaloj kohen,

235
00:17:43,120 --> 00:17:44,720
jo për para.

236
00:17:47,440 --> 00:17:49,560
Nuk ka të keqe të punosh për para.

237
00:17:49,640 --> 00:17:50,960
Cili është problemi?

238
00:17:51,040 --> 00:17:52,600
Po, është në rregull.

239
00:17:53,360 --> 00:17:57,560
Babai im është një mësues në pension
dhe dy javë më parë mbusha 18 vjeç.

240
00:17:57,640 --> 00:18:00,080
Unë dua të ndaloj së qeni barrë për ta.

241
00:18:33,680 --> 00:18:36,240
Të lutem, mos i thuaj askujt se kam qarë.

242
00:18:38,360 --> 00:18:40,080
Do të jetë sekreti ynë, Füsun.

243
00:18:46,800 --> 00:18:48,120
E dini çfarë tjetër?

244
00:18:48,720 --> 00:18:52,240
Do ta lë valixhen këtu
dhe unë do të vij të marr paratë më vonë.

245
00:18:52,320 --> 00:18:53,360
Ai është mirë.

246
00:18:53,920 --> 00:18:55,760
Por mos u kthe këtu për këtë

247
00:18:55,840 --> 00:18:59,200
ose Şenay do të insistojë
kjo nuk është e rreme dhe ju mërzit.

248
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Në atë rast,

249
00:19:01,360 --> 00:19:02,680
bëjmë një shkëmbim.

250
00:19:03,520 --> 00:19:07,040
- Ndoshta me atë kapele.
- Jo, nuk mund ta pranoj këtë.

251
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Nuk është e rëndësishme, me të vërtetë.

252
00:19:11,440 --> 00:19:12,600
Për mua, është.

253
00:19:15,120 --> 00:19:17,120
Nuk dua që ajo të të trishtojë më.

254
00:19:20,120 --> 00:19:22,400
Mos u shqetëso, unë e di se çfarë të bëj.

255
00:19:22,920 --> 00:19:26,760
Po të them se Sibel
ju tashmë e keni valixhen, do të bëni rimbursimin.

256
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
A mund të jetë?

257
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Ide e mirë.

258
00:19:30,880 --> 00:19:32,360
Të njëjtën gjë do t'i them edhe Şenay.

259
00:19:32,440 --> 00:19:33,720
Të lutem mos thuaj.

260
00:19:33,800 --> 00:19:36,320
Mos fol për këtë me Şenay.

261
00:19:36,400 --> 00:19:40,000
Do të përfitoja nga rasti për të hutuar.
Paratë ia lë tezes Vecihe.

262
00:19:40,080 --> 00:19:43,240
Jo! Ne nuk do të përfshijmë nënën time.
Është gjithashtu ndërhyrës.

263
00:19:46,360 --> 00:19:47,840
Pra, ku duhet ta marr?

264
00:19:51,640 --> 00:19:55,400
Tek godina Merhamet,
në numrin 131 Teşvikiye Avenue.

265
00:19:55,480 --> 00:19:59,320
Unë jam atje çdo ditë
mes dy dhe katër pasdite.

266
00:19:59,400 --> 00:20:00,960
Mirë, do ta çoj atje.

267
00:20:01,040 --> 00:20:02,640
Çfarë është apartamenti?

268
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
Të katërt.

269
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
Mirupafshim.

270
00:20:53,360 --> 00:20:56,840
TI MERITON GJITHÇKA

271
00:21:07,080 --> 00:21:10,360
Çfarë ju dha
për të blerë një enë papritmas?

272
00:21:10,440 --> 00:21:11,880
Më pëlqeu, mami.

273
00:21:11,960 --> 00:21:13,760
Sa e çuditshme.

274
00:21:13,840 --> 00:21:15,480
Por është shumë e bukur.

275
00:21:16,360 --> 00:21:18,800
- Zonja Fatma!
- Po zonja Vecihe.

276
00:21:18,880 --> 00:21:20,200
Merre këtë.

277
00:21:22,400 --> 00:21:25,200
Pse nuk jeni ju
në zyrë në këtë kohë?

278
00:21:25,280 --> 00:21:27,880
Më jep çelësat
nga banesa e Merhametit?

279
00:21:29,480 --> 00:21:32,760
Ndonjëherë zyra është rrëmujë.
Do të përpiqem të punoj atje.

280
00:21:32,840 --> 00:21:35,160
Por kjo duhet të jetë e ndyrë.

281
00:21:51,040 --> 00:21:52,080
Kemal.

282
00:21:52,600 --> 00:21:55,400
A ju kujtohet tenxherja ime e Kütahya,
ai me lulet blu?

283
00:21:55,480 --> 00:21:57,920
- Po, mami.
- Meqenëse do të shkosh,

284
00:21:58,000 --> 00:22:00,440
Shiko nëse e çova atje.
Nuk mund ta gjej këtu.

285
00:22:01,320 --> 00:22:03,080
Dhe ndaloni së punuari kaq shumë.

286
00:22:03,160 --> 00:22:04,160
Shikoni babain tuaj.

287
00:22:04,240 --> 00:22:07,000
Punoi gjithë jetën
që ju të jeni të lumtur.

288
00:22:07,080 --> 00:22:10,200
Dil, argëtohu, argëtohu me Sibelën.

289
00:22:10,280 --> 00:22:11,920
Shijoni pranverën.

290
00:22:14,080 --> 00:22:15,240
Kini kujdes.

291
00:22:39,080 --> 00:22:41,520
NDERTESA MERHAMET

292
00:22:49,600 --> 00:22:51,720
Të nesërmen, nga dy në katër,

293
00:22:51,800 --> 00:22:54,760
Unë prita për Füsun
në banesën e Merhametit.

294
00:23:48,680 --> 00:23:50,240
Por Füsun nuk u shfaq.

295
00:23:58,160 --> 00:24:01,000
Zoti Kemal po iki. A është ende atje?

296
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
Zoti Kemal?

297
00:24:11,480 --> 00:24:12,680
është vonë. Le të shkojmë.

298
00:24:25,160 --> 00:24:27,920
Të nesërmen,
U ktheva për ta pritur atje.

299
00:24:28,680 --> 00:24:30,160
Füsun nuk u shfaq kurrë.

300
00:24:31,600 --> 00:24:35,680
Më vinte turp që e prita
dy ditë rresht në një apartament bosh.

301
00:24:39,120 --> 00:24:42,680
Për ta kapërcyer, shkova në një drekë
biznes të nesërmen.

302
00:24:44,520 --> 00:24:48,080
Kalova ditë duke u përpjekur të bind
sekretaren tuaj.

303
00:24:48,600 --> 00:24:51,760
I thashë që nuk do të largohesha
derisa të ha drekë me ju.

304
00:24:51,840 --> 00:24:54,080
Ka qenë shumë punë, zotëri. Abdulkerim.

305
00:24:55,000 --> 00:24:56,160
Nje pyetje.

306
00:24:56,680 --> 00:24:59,120
Prej sa kohësh na përfaqësoni në Kayseri?

307
00:24:59,200 --> 00:25:00,600
Babai im e do shumë atë.

308
00:25:00,680 --> 00:25:04,920
Unë e njoh babanë tuaj dhe punoj me të
që nga koha e Sirkecit.

309
00:25:05,000 --> 00:25:07,440
Bëj llogaritë.

310
00:25:07,520 --> 00:25:09,640
Mezi e mbaj mend atë zyrën e parë.

311
00:25:09,720 --> 00:25:14,320
Epo, ishte atje
se gjithçka filloi për të atin.

312
00:25:14,920 --> 00:25:19,480
Ai e rriti biznesin hap pas hapi
derisa u bë kjo që është sot.

313
00:25:19,560 --> 00:25:23,680
Meqë ra fjala, jepni përshëndetjet e mia
për nënën tuaj të dashur

314
00:25:23,760 --> 00:25:27,720
dhe tregojini atij se shitjet
janë mirë në degën e Kajserisë.

315
00:25:36,600 --> 00:25:37,880
Dreqin, do të bjerë shi.

316
00:25:38,480 --> 00:25:41,040
Çfarë rëndësie ka kjo? Mund të hyjmë brenda.

317
00:25:41,760 --> 00:25:43,400
Ndonjë problem?

318
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
Kam frikë se po. m'u kujtua
se kishte lidhje nga Gjermania.

319
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
- Do të më falni?
- Sigurisht.

320
00:25:50,360 --> 00:25:52,160
Më duhet të kthehem në zyrë.

321
00:26:55,000 --> 00:26:56,840
Mendova se më ke harruar.

322
00:26:58,840 --> 00:27:00,000
Hyni.

323
00:27:02,760 --> 00:27:05,760
Nuk dua t'ju shqetësoj.
Unë kam ardhur vetëm për të kthyer paratë.

324
00:27:05,840 --> 00:27:07,440
Po bie shumë shi.

325
00:27:07,520 --> 00:27:09,720
Unë do të bëja çaj. Do t'ju ngrohë. Hajde.

326
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
Hajde.

327
00:27:48,120 --> 00:27:49,480
Çaji është pothuajse gati.

328
00:27:50,040 --> 00:27:52,480
Të gjitha këto i solli këtu tezja Vecihe?

329
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
po.

330
00:27:55,520 --> 00:28:00,000
Blini gjëra me impuls
në dyqane antike, këtu dhe në Evropë.

331
00:28:00,520 --> 00:28:03,720
Përdorni ato për një kohë,
dërgojini këtu dhe harrojini ato.

332
00:28:16,640 --> 00:28:20,120
Shikoni, edhe biçikleta ime me tri rrota është ende këtu.

333
00:28:21,040 --> 00:28:24,120
Halla Vecihe ma dha,
Edhe unë e kam përdorur për disa kohë.

334
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
- Serioze?
- Po.

335
00:28:26,520 --> 00:28:30,480
Pastaj u rrita
dhe e ktheu në një vizitë për Bajramin.

336
00:28:31,800 --> 00:28:37,440
Z. Çetin, shofer, ju dhe unë
Ne hipëm në makinën e xhaxha Mümtaz…

337
00:28:37,520 --> 00:28:39,960
Süreyya e çmendur duhej të pinte pije alkoolike.

338
00:28:40,040 --> 00:28:41,040
po!

339
00:28:42,000 --> 00:28:43,400
Liker mente.

340
00:28:47,520 --> 00:28:49,000
Ju ishit fëmijë.

341
00:28:50,360 --> 00:28:52,720
Tani ju jeni një grua e re e bukur.

342
00:28:57,880 --> 00:28:59,000
faleminderit.

343
00:29:06,200 --> 00:29:07,560
Është më mirë të shkosh.

344
00:29:08,240 --> 00:29:09,720
Por ti nuk e ke pirë çajin.

345
00:29:10,920 --> 00:29:12,440
Dhe ende bie shi.

346
00:29:12,520 --> 00:29:14,240
Prisni, do ta marr.

347
00:29:43,040 --> 00:29:43,880
Merre atë.

348
00:30:04,920 --> 00:30:06,880
Nuk i ke thënë askujt që kam qarë, apo jo?

349
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Nr.

350
00:30:11,560 --> 00:30:13,360
Por unë isha i shqetësuar për ty.

351
00:30:16,080 --> 00:30:17,080
Pse?

352
00:30:22,560 --> 00:30:24,120
Kam menduar shumë për ty.

353
00:30:26,760 --> 00:30:27,960
Ju jeni kaq e bukur.

354
00:30:40,760 --> 00:30:42,200
Çfarë tha zonja Şenay?

355
00:30:43,000 --> 00:30:45,160
A thua diçka që çanta është false?

356
00:30:46,160 --> 00:30:47,480
Ajo u acarua.

357
00:30:48,560 --> 00:30:52,360
Por nuk doja të bëja konfuzion,
kur kuptova se doja një rimbursim.

358
00:30:54,680 --> 00:30:57,360
Unë mendoj se e dija se ishte e rreme.

359
00:31:08,880 --> 00:31:10,160
më duhet të shkoj.

360
00:31:31,720 --> 00:31:33,400
Më pëlqen të puth.

361
00:31:35,080 --> 00:31:36,680
Por nuk mund të jetë me ju.

362
00:31:39,480 --> 00:31:41,040
E lashë zarfin këtu.

363
00:31:43,880 --> 00:31:46,160
Ombrella ime u zhduk.

364
00:31:48,080 --> 00:31:49,080
Çfarë?

365
00:31:49,160 --> 00:31:50,360
E lashë këtu.

366
00:31:51,600 --> 00:31:53,800
- A është i sigurt?
- Po, unë isha këtu.

367
00:31:53,880 --> 00:31:55,640
Jemi të sigurt që e kemi gjetur.

368
00:31:58,840 --> 00:32:02,200
Ju përmendët universitetin.
Në çfarë dëshironi të diplomoheni?

369
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
nuk e di.

370
00:32:04,120 --> 00:32:07,600
Nëse keni probleme me diçka,
sidomos në matematikë,

371
00:32:07,680 --> 00:32:10,120
Mund t'jua shpjegoj këtu pasdite.

372
00:32:16,720 --> 00:32:19,240
U jepni mësime private edhe vajzave të tjera?

373
00:32:22,640 --> 00:32:24,120
Nuk ka vajza të tjera.

374
00:32:24,200 --> 00:32:26,520
Ndonjëherë zonja Sibel viziton dyqanin.

375
00:32:27,800 --> 00:32:29,160
Është e dashur.

376
00:32:29,920 --> 00:32:31,760
Kur martohen?

377
00:32:33,000 --> 00:32:34,640
Fejesa është për një muaj e gjysmë.

378
00:32:36,200 --> 00:32:37,360
A funksionon kjo?

379
00:32:40,680 --> 00:32:42,360
Nuk mund të kthehem në dyqan me këtë.

380
00:32:43,880 --> 00:32:45,600
Dhe shiu ka pushuar.

381
00:32:47,840 --> 00:32:49,520
Do të doja të shkoja tani.

382
00:32:50,720 --> 00:32:51,840
Të lutem kthehu.

383
00:32:52,760 --> 00:32:54,280
Do të pimë vetëm çaj.

384
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
Po?

385
00:32:58,400 --> 00:33:00,640
Nuk dua të kthehem këtu, Kemal.

386
00:33:01,280 --> 00:33:03,080
Dhe ti e di që nuk do ta bëj.

387
00:33:04,680 --> 00:33:07,480
mos u shqetëso,
Nuk do t'i them askujt që më ke puthur.

388
00:33:11,160 --> 00:33:12,520
Dhe ombrella?

389
00:33:16,560 --> 00:33:18,680
Është e Şenay-t, por mund ta mbani.

390
00:33:38,400 --> 00:33:39,680
Hesht, njeri.

391
00:33:42,920 --> 00:33:44,840
Zonja Inge!

392
00:33:46,080 --> 00:33:47,840
Zonja Inge!

393
00:33:47,920 --> 00:33:49,440
Po ju lutem!

394
00:33:49,520 --> 00:33:50,840
Faleminderit Zonja Inge!

395
00:33:51,880 --> 00:33:53,400
Këtu, zonjusha Inge!

396
00:34:00,720 --> 00:34:02,400
Zonja Inge!

397
00:34:02,480 --> 00:34:04,520
TI MERITON GJITHÇKA...

398
00:34:07,960 --> 00:34:10,800
Zoti Zaim, ju jeni njeriu i orës.

399
00:34:10,880 --> 00:34:13,080
A do ta mohonit një foto për shtypin turk?

400
00:34:13,160 --> 00:34:15,160
sigurisht. Nuk do ta bëja kurrë këtë.

401
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
Bravo, Zaim!

402
00:34:17,080 --> 00:34:19,320
Turqia dëshiron të të shohë!

403
00:34:22,440 --> 00:34:25,160
Ju jeni përrallor! Trego veten!

404
00:34:25,840 --> 00:34:27,200
Zoti Zaim, ndalo këtu!

405
00:34:28,120 --> 00:34:30,040
- Shiko këtu!
- Zoti Zaim!

406
00:34:30,120 --> 00:34:32,440
Ti meriton gjithçka.

407
00:34:36,560 --> 00:34:37,560
Ku është Kemali?

408
00:34:37,640 --> 00:34:38,680
Unë nuk kam asnjë ide.

409
00:34:38,760 --> 00:34:41,840
Kemal Basmacı,
Ju mungon festa e shokut tuaj më të mirë?

410
00:34:43,480 --> 00:34:47,600
Zaimi “Meriton gjithçka” po feston
lëshimi i Gasosa Meltem

411
00:34:47,680 --> 00:34:49,000
dhe ti nuk je aty.

412
00:34:49,080 --> 00:34:52,320
- Më mahnit, Kemal.
- Thashë se jam sëmurë, zemër.

413
00:34:52,400 --> 00:34:56,560
Modeli i gazetës gjermane
dhe reklama shkon gjithashtu.

414
00:34:59,400 --> 00:35:00,240
Kemal?

415
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
Po?

416
00:35:02,560 --> 00:35:04,080
Dëshiron që të vij të të vizitoj?

417
00:35:04,160 --> 00:35:05,400
Nuk është e nevojshme.

418
00:35:05,480 --> 00:35:08,640
Seriozisht.
Mos thuaj jo vetëm sepse është vonë.

419
00:35:09,480 --> 00:35:12,040
Nëna dhe zonjusha Fatma
ata po kujdesen për mua.

420
00:35:12,120 --> 00:35:13,560
Nesër do të jem mirë.

421
00:35:14,160 --> 00:35:18,360
Mos mendoni se jeni të pandjeshëm
tregoni njerëzve se meritojnë gjithçka

422
00:35:18,440 --> 00:35:20,240
në një vend kaq të varfër?

423
00:35:20,760 --> 00:35:23,280
Gjithmonë keni menduar se Zaimi ishte një ekzibicionist.

424
00:35:23,800 --> 00:35:25,880
Dhe tani më duket edhe i pandjeshëm.

425
00:35:27,240 --> 00:35:28,320
Përpara…

426
00:35:28,840 --> 00:35:31,040
Yeşim fejohet nesër, në Pera Palas.

427
00:35:31,120 --> 00:35:33,480
- Nuk ke harruar, apo jo?
- Jo e dashur.

428
00:35:33,560 --> 00:35:34,800
Përmirësime të shpejta.

429
00:35:34,880 --> 00:35:36,720
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.

430
00:35:49,040 --> 00:35:52,040
Füsun nuk do të kthehej më
tek godina Merhamet.

431
00:35:53,080 --> 00:35:55,440
Por gjithsesi shkova atje të nesërmen.

432
00:36:01,760 --> 00:36:03,720
Unë thjesht doja të isha vetëm.

433
00:36:06,640 --> 00:36:08,680
Harrojeni turpin e djeshëm.

434
00:36:31,960 --> 00:36:33,680
Erdha të marr ombrellën.

435
00:36:35,840 --> 00:36:36,840
Hyni.

436
00:36:47,120 --> 00:36:48,240
Është këtu.

437
00:36:51,520 --> 00:36:53,000
Si ranë atje?

438
00:36:54,560 --> 00:36:55,920
Në fakt, nuk ra.

439
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
E kam fshehur që ti të qëndrosh edhe pak.

440
00:37:15,440 --> 00:37:16,720
Ju jeni kaq e bukur.

441
00:37:19,320 --> 00:37:20,520
Dukesh kaq ndryshe.

442
00:38:43,520 --> 00:38:44,520
te.

443
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
Prisni.

444
00:40:33,200 --> 00:40:34,520
A dhemb, fëmijë?

445
00:40:47,520 --> 00:40:51,480
Nuk e dija pse kishte ikur
tek godina Merhamet atë ditë.

446
00:40:52,160 --> 00:40:55,200
Por ai bëri dashuri me mua, duke shkuar deri në fund.

447
00:40:56,320 --> 00:40:59,880
Bukuria ime ma dha veten
vetëm sepse doja,

448
00:40:59,960 --> 00:41:01,720
pa asnjë pritshmëri.

449
00:41:08,800 --> 00:41:10,440
Bravo!

450
00:41:14,880 --> 00:41:16,360
Është koha për të prerë shiritin.

451
00:41:17,520 --> 00:41:19,080
Urimet më të mira.

452
00:41:19,160 --> 00:41:21,120
- Bravo!
- Urime.

453
00:41:21,200 --> 00:41:23,040
- Urime.
- Jini shumë të lumtur!

454
00:41:23,120 --> 00:41:24,800
- Janë të mrekullueshëm!
- Gëzuar.

455
00:41:24,880 --> 00:41:27,360
Kemal, dua që festa jonë të jetë e tillë.

456
00:41:28,120 --> 00:41:29,440
Sigurisht, e bukur.

457
00:41:30,400 --> 00:41:31,440
Gëzuar.

458
00:41:33,240 --> 00:41:35,040
Ji i lumtur përgjithmonë!

459
00:41:35,120 --> 00:41:36,160
Gati?

460
00:41:40,480 --> 00:41:41,840
urime.

461
00:41:41,920 --> 00:41:43,680
Djema, kini kujdes!

462
00:41:43,760 --> 00:41:45,200
Ata bëjnë një çift perfekt.

463
00:41:46,760 --> 00:41:47,960
Ec me mua.

464
00:41:48,040 --> 00:41:49,640
- Do të kthehem për një moment.
- Ai është mirë.

465
00:41:49,720 --> 00:41:50,760
Hajde.

466
00:41:51,400 --> 00:41:52,320
Çfarë ishte?

467
00:41:56,320 --> 00:41:59,680
- Po, e dashur, urime.
- Argëtohu! Unë do të kthehem në një moment.

468
00:41:59,760 --> 00:42:01,680
- Një foto.
- Argëtohu.

469
00:42:03,080 --> 00:42:04,120
Përshëndetje!

470
00:42:04,800 --> 00:42:06,640
Yesim, urime.

471
00:42:06,720 --> 00:42:08,600
- Urime, e dashur.
- Urime.

472
00:42:08,680 --> 00:42:11,360
Po, kemi bërë shumë investime të mira.

473
00:42:11,440 --> 00:42:12,600
Anije të mëdha…

474
00:42:14,080 --> 00:42:16,960
…çeliku nga Rusia në Bosfor
për shkak të anijeve…

475
00:42:17,040 --> 00:42:18,160
Jo!

476
00:42:49,440 --> 00:42:51,840
Kemal, ne kemi një krizë.

477
00:42:53,320 --> 00:42:54,320
Çfarë ishte?

478
00:42:54,400 --> 00:42:58,000
Mehmetit i pëlqen shumë modelja gjermane
që nuk e lëshon.

479
00:42:59,760 --> 00:43:02,200
- Dhe?
- Dhe Zaimi është plot xhelozi.

480
00:43:04,920 --> 00:43:06,760
Nuk po e them këtë. Dreqin!

481
00:43:07,920 --> 00:43:08,920
DHE?

482
00:43:09,640 --> 00:43:12,360
- Kemal, çfarë ke sot?
- Asgjë, e dashur.

483
00:43:12,440 --> 00:43:15,240
je i sigurt? Nuk keni probleme?

484
00:43:15,320 --> 00:43:17,600
Çfarë pyetje është kjo? Unë jam duke bërë shkëlqyeshëm.

485
00:43:33,040 --> 00:43:34,920
Zoti Çetin është vonë. Mund të shkoni.

486
00:43:35,440 --> 00:43:36,440
Natën e mirë.

487
00:44:59,600 --> 00:45:02,280
- Ka diçka që dua të di.
- Çfarë?

488
00:45:06,960 --> 00:45:08,000
Ai harron.

489
00:45:09,240 --> 00:45:10,280
Hajde, pyet.

490
00:45:12,120 --> 00:45:13,440
Ti e di atë moment

491
00:45:14,440 --> 00:45:16,800
kur më përqafove dhe mbylle sytë?

492
00:45:18,000 --> 00:45:19,080
Çfarë keni?

493
00:45:22,120 --> 00:45:24,560
Çfarë filmi keni parë në mendjen tuaj?

494
00:45:48,320 --> 00:45:50,880
Pashë një fushë plot me luledielli.

495
00:46:20,960 --> 00:46:26,760
Ky ishte i pari
nga 4213 bishtat e cigareve që do të mbaja,

496
00:46:26,840 --> 00:46:29,080
nga cigaret që kishte pirë Füsun.

497
00:46:29,760 --> 00:46:34,760
Unë do t'i vendos këtu në muzeun tim,
në kujtim të asaj dite

498
00:46:34,840 --> 00:46:37,160
që do të ndryshonte plotësisht jetën time.

499
00:50:20,920 --> 00:50:25,920
Titrat: Celeste Ferraz