1 00:00:23,524 --> 00:00:25,391 - Vamos a ser mucho ¿Más tiempo, señor? 2 00:00:25,493 --> 00:00:28,260 - Oh. Pensé que te gustaría para aclarar tu mente 3 00:00:28,362 --> 00:00:30,362 Y disfruta el día anterior comienzas tu primer turno 4 00:00:30,464 --> 00:00:32,131 En la comisaría número cuatro. 5 00:00:33,334 --> 00:00:35,701 - Uh, me siento más como en casa. a caballo, para ser franco. 6 00:00:36,737 --> 00:00:38,737 ¿Es esto una prueba? antes de conseguir el trabajo? 7 00:00:39,940 --> 00:00:42,074 - Ya tienes el trabajo, el agente Roberts. 8 00:00:42,176 --> 00:00:45,177 solo necesitas decidir si es una buena opción para ti. 9 00:00:46,080 --> 00:00:47,546 - Estoy preparado para un desafío. 10 00:00:47,648 --> 00:00:49,748 - Bueno, entonces disfruta del ejercicio. y el paisaje. 11 00:00:51,986 --> 00:00:53,318 - Es, es un bonito país. señor, 12 00:00:53,421 --> 00:00:55,287 Pero normalmente cuando trabajo así de difícil, 13 00:00:55,389 --> 00:00:57,389 Mi objetivo es llegar a alguna parte. 14 00:00:57,491 --> 00:01:01,960 - Oh. Bueno, andar en bicicleta es más de un viaje que de un destino. 15 00:01:02,063 --> 00:01:04,196 Pero hay algo estaremos viendo 16 00:01:04,298 --> 00:01:05,664 En el camino esta mañana. 17 00:01:05,766 --> 00:01:07,132 - Oh. ¿Está cerca? 18 00:01:07,234 --> 00:01:08,834 - Oh sí. Sí. 19 00:01:09,637 --> 00:01:10,936 Sólo unos cuantos kilómetros más. 20 00:01:12,506 --> 00:01:13,605 - ¿Millas? 21 00:01:14,742 --> 00:01:16,708 vale... 22 00:01:18,112 --> 00:01:19,178 Está bien... 23 00:01:46,340 --> 00:01:47,906 La gente estaba despertando serpientes De vuelta en Chatham 24 00:01:48,008 --> 00:01:49,975 Cuando estos se estaban construyendo. 25 00:01:50,077 --> 00:01:51,844 Perdón por mi opinión, pero yo, creo que estos 26 00:01:51,946 --> 00:01:53,212 Luce espantoso y espantoso. 27 00:01:53,314 --> 00:01:54,079 - ¿En realidad? 28 00:01:54,949 --> 00:01:56,415 Encuentro su geometría angular. 29 00:01:56,517 --> 00:01:59,118 Yuxtapuesto contra El caos aleatorio de la naturaleza. 30 00:01:59,220 --> 00:02:00,385 Ser bastante impresionante. 31 00:02:01,388 --> 00:02:02,788 - Si usted lo dice, señor. 32 00:02:02,890 --> 00:02:05,057 - Pero lo más importante es que agente, 33 00:02:05,159 --> 00:02:07,626 Este nuevo sistema de línea eléctrica estará entregando electricidad 34 00:02:07,728 --> 00:02:09,661 Hasta los confines más lejanos Más allá de Toronto. 35 00:02:11,132 --> 00:02:12,898 - ¿No había una película? donde mataron un elefante 36 00:02:13,000 --> 00:02:14,333 ¿Por electricidad? - Oh. 37 00:02:14,435 --> 00:02:16,235 - Ahora, si pudiera hacer eso. a una bestia tan grande, 38 00:02:16,337 --> 00:02:18,637 Imagínate lo que son los voltios podría hacerte a ti o a mí. 39 00:02:18,739 --> 00:02:21,573 - El miedo a menudo se interpone en el camino. del progreso, agente. 40 00:02:32,753 --> 00:02:34,186 - Oh, querido Dios. 41 00:02:35,890 --> 00:02:38,190 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 42 00:02:39,293 --> 00:02:40,359 - Por aquí. 43 00:02:46,634 --> 00:02:48,033 - ¡Llame a la policía! 44 00:02:48,135 --> 00:02:51,270 - No hay necesidad. Los has encontrado. ¿Qué es? 45 00:02:52,573 --> 00:02:55,240 - Acabo de encontrar un cadáver. - Oh, Dios mío. 46 00:02:55,342 --> 00:02:57,376 - Está bien. Sólo respira. 47 00:03:00,281 --> 00:03:01,880 - Lo siento. simplemente nunca he visto un cadáver antes. 48 00:03:02,950 --> 00:03:04,983 - Herida de bala hasta la parte posterior del cráneo. 49 00:03:05,085 --> 00:03:06,585 Esta es una víctima de asesinato. 50 00:03:09,823 --> 00:03:12,391 - ¿Qué ve, señor? - Hongos. 51 00:03:16,497 --> 00:03:18,297 - Hongos cadáver. 52 00:03:18,399 --> 00:03:20,899 - Estás familiarizado con hongos hebeloma? 53 00:03:22,069 --> 00:03:23,902 - Uh, bueno, los conozco. como hongos cadáveres. 54 00:03:24,004 --> 00:03:27,606 Crecieron en la tumba donde enterré a mi perro, dooley. 55 00:03:27,708 --> 00:03:31,810 - Bien. Es un subproducto común de descomposición de cadáveres. 56 00:03:31,912 --> 00:03:33,378 Mira justo ahí. 57 00:03:33,480 --> 00:03:35,280 Donde el suelo acaba de ligeramente disminuido. 58 00:03:36,417 --> 00:03:37,482 - Más de ellos. 59 00:03:39,019 --> 00:03:40,152 ¿No crees...? 60 00:03:40,254 --> 00:03:42,354 - Lamentablemente, sí. 61 00:03:42,456 --> 00:03:44,323 Derecha, estación de contacto 62 00:03:44,425 --> 00:03:46,325 Diles que necesitamos más agentes, 63 00:03:46,427 --> 00:03:49,228 nuestra ropa, y que quizás hayamos encontrado 64 00:03:49,330 --> 00:03:50,996 Más de un cadáver. 65 00:03:51,932 --> 00:03:53,131 - Ahora mismo, señor. 66 00:04:15,089 --> 00:04:18,056 - Toma fotografías de cada dirección posible. 67 00:04:19,260 --> 00:04:21,960 Señores, sigamos para retirar los cuerpos. 68 00:04:22,062 --> 00:04:23,762 Eh, tómate tu tiempo. 69 00:04:23,864 --> 00:04:26,198 Mantén los ojos abiertos para cualquier posible pista, 70 00:04:26,300 --> 00:04:28,133 Por pequeños que sean. 71 00:04:28,235 --> 00:04:30,135 Y, uh, ten en cuenta dónde estás parado. 72 00:04:30,904 --> 00:04:32,170 Detective Watts. 73 00:04:32,273 --> 00:04:33,772 ¿Pudiste localizar ¿el alguacil local? 74 00:04:33,874 --> 00:04:35,807 - Era. Es una operación de un solo hombre, 75 00:04:35,909 --> 00:04:38,844 Entonces él está muy feliz de que Estamos interviniendo en esto. 76 00:04:38,946 --> 00:04:40,479 - Detective. 77 00:04:41,181 --> 00:04:42,447 Encontré otro. 78 00:04:42,549 --> 00:04:44,416 - ¿Quién es el nuevo agente? 79 00:04:44,518 --> 00:04:45,751 - Es Teddy Roberts. 80 00:04:45,853 --> 00:04:47,986 Se supone que debe empezar con nosotros mañana. 81 00:04:48,088 --> 00:04:51,490 - Bueno, esto es un poco. de un duro despertar para él. 82 00:04:51,592 --> 00:04:53,692 - También puede ver si se pone a trabajar. 83 00:04:59,533 --> 00:05:00,999 - Otro cuerpo. 84 00:05:01,101 --> 00:05:02,701 ¿Fueron todos asesinados? al mismo tiempo? 85 00:05:02,803 --> 00:05:04,403 - A juzgar por la tarifa de descomposición, 86 00:05:04,505 --> 00:05:07,272 Yo diría aproximadamente al mismo tiempo, con pocos días de diferencia. 87 00:05:07,374 --> 00:05:09,374 - Gracias a todos por responder. mis preguntas. 88 00:05:09,476 --> 00:05:12,210 Y si piensas de cualquier información adicional, 89 00:05:12,313 --> 00:05:14,846 Estación de contacto casa cuatro 90 00:05:14,948 --> 00:05:18,517 Y pregunta por los detectives Murdoch. o vatios. 91 00:05:20,521 --> 00:05:22,821 - ¿Puedes ver aquí? este grupo? 92 00:05:22,923 --> 00:05:25,257 Hebeloma aminophilum, 93 00:05:25,359 --> 00:05:27,125 De lo contrario conocido como el hongo demonio 94 00:05:27,227 --> 00:05:30,329 Debido a su tendencia a propagarse sobre restos en descomposición. 95 00:05:30,431 --> 00:05:33,131 - Realmente macabro. Pero fascinante. 96 00:05:33,233 --> 00:05:35,467 Ah, Watts. 97 00:05:35,569 --> 00:05:37,035 ¿Has aprendido? ¿Algo de los lugareños? 98 00:05:38,339 --> 00:05:40,939 - Nada destacable. todos ellos parecen desconcertado por esta tragedia. 99 00:05:41,041 --> 00:05:42,941 ¿Algún lugareño ha estado? reportado como desaparecido recientemente? 100 00:05:43,043 --> 00:05:43,909 - Ninguno. - No. 101 00:05:44,011 --> 00:05:45,677 - Según la oficina del sheriff. 102 00:05:45,779 --> 00:05:48,380 - Detectives. Inspector. - Ah, gracias 103 00:05:48,482 --> 00:05:50,782 Por llegar tan pronto, Señorita Hart. 104 00:05:50,884 --> 00:05:52,684 - ¿Qué hemos aprendido? ¿Hasta ahora sobre las víctimas? 105 00:05:52,786 --> 00:05:54,586 - Un topógrafo descubrió el primer cuerpo 106 00:05:54,688 --> 00:05:57,622 En una tumba poco profunda, y hemos descubierto dos más 107 00:05:57,725 --> 00:05:59,191 En nuestra investigación. 108 00:05:59,293 --> 00:06:00,592 - ¿Asesinado por el mismo método? 109 00:06:00,694 --> 00:06:02,461 - Eso parece. 110 00:06:02,563 --> 00:06:03,595 - ¿Crees? hay una secuencial 111 00:06:03,697 --> 00:06:04,629 ¿Asesino suelto? 112 00:06:04,732 --> 00:06:06,298 - Ciertamente parece así. 113 00:06:07,167 --> 00:06:08,200 ¿Has investigado? 114 00:06:08,302 --> 00:06:09,668 Muchos asesinatos múltiples, detective? 115 00:06:09,770 --> 00:06:11,136 - Lamentablemente, sí. 116 00:06:11,238 --> 00:06:12,637 los llamamos asesinatos secuenciales. 117 00:06:12,740 --> 00:06:14,740 - Bien entonces. Tienes experiencia. 118 00:06:14,842 --> 00:06:17,275 ¿Y estás levantado? a esta sombría tarea, señorita Hart? 119 00:06:17,378 --> 00:06:18,477 - Oh, será bastante el desafío 120 00:06:18,579 --> 00:06:20,112 examinando todo los cuerpos simultáneamente, 121 00:06:20,214 --> 00:06:21,713 Dado el tamaño de la morgue. 122 00:06:21,815 --> 00:06:23,148 - Encontraremos un espacio más grande, 123 00:06:23,250 --> 00:06:24,983 Ojalá no esté muy lejos de la escena del crimen. 124 00:06:26,186 --> 00:06:27,319 - Perdóneme. 125 00:06:28,389 --> 00:06:29,988 Mi nombre es McAfee. 126 00:06:30,090 --> 00:06:31,590 Soy dueño de una granja justo al final de la calle. 127 00:06:32,726 --> 00:06:34,326 Quizás pueda ayudar. 128 00:06:46,707 --> 00:06:49,608 - ¿Estás seguro de que esa tabla ¿Es lo suficientemente fuerte como para sostener un cuerpo? 129 00:06:53,313 --> 00:06:54,846 - Parece bastante resistente Para mí, señorita... 130 00:06:54,948 --> 00:06:56,314 - Violeta Hart. 131 00:06:56,417 --> 00:06:58,884 Entonces, ¿puedes conseguir tu cuerpo vivo? ¿Quita eso y uno muerto encima? 132 00:06:58,986 --> 00:07:00,185 - Ahora mismo, señorita Hart. 133 00:07:01,922 --> 00:07:03,021 - ¡Cuidadoso! 134 00:07:04,091 --> 00:07:05,624 Podría estar muerto, pero sigue siendo gente. 135 00:07:05,726 --> 00:07:06,691 Hemos jurado proteger 136 00:07:06,794 --> 00:07:09,461 Incluso aquellos que ya lo han hecho pasó. 137 00:07:09,563 --> 00:07:11,396 - De hecho, agente. 138 00:07:11,498 --> 00:07:12,998 Cualquier hallazgo inicial, ¿señorita hart? 139 00:07:13,100 --> 00:07:15,066 - Oh, todavía no. 140 00:07:15,169 --> 00:07:16,802 Todos los cuerpos han sido despojado de ropa, 141 00:07:16,904 --> 00:07:18,703 efectos personales e identificación. 142 00:07:18,806 --> 00:07:21,239 - El asesino quiso ocultar la identidad de las víctimas. 143 00:07:22,643 --> 00:07:24,576 Jefe de policía brackenreid debería actualizarse. 144 00:07:24,678 --> 00:07:26,611 viajaré de regreso a la ciudad para informarle. 145 00:07:28,115 --> 00:07:29,548 - Inspectora. - Detective. 146 00:07:30,717 --> 00:07:32,551 - ¿A dónde deberíamos ir? ¿De aquí, detective? 147 00:07:33,720 --> 00:07:35,787 - Ninguna de las víctimas tener alguna identificación. 148 00:07:35,889 --> 00:07:38,390 Con esto muchos de ellos, las vías de investigación 149 00:07:38,492 --> 00:07:39,791 Son ilimitados. 150 00:07:39,893 --> 00:07:42,160 - Bueno, supongo tenemos que elegir uno. 151 00:07:42,262 --> 00:07:43,462 - Tengo una sugerencia para ti. 152 00:07:43,564 --> 00:07:45,464 - Una posible pista, sr. McAfee? 153 00:07:45,566 --> 00:07:47,098 - Tal vez. 154 00:07:47,201 --> 00:07:48,767 Ha habido susurros alrededor de la ciudad 155 00:07:48,869 --> 00:07:50,302 En lo que respecta a farley hurd. 156 00:07:51,472 --> 00:07:52,938 el caza ardillas en esta zona del bosque. 157 00:07:53,040 --> 00:07:55,907 Es posible que podría haber visto algo, 158 00:07:56,009 --> 00:07:58,143 O tal vez haya hecho algo. 159 00:07:58,245 --> 00:08:00,111 - ¿Dónde podríamos encontrar este sr. Hurd? 160 00:08:00,214 --> 00:08:01,646 - Hurd se reserva para sí mismo. 161 00:08:01,748 --> 00:08:04,149 Creo que construyó una choza en el bosque, 162 00:08:04,251 --> 00:08:06,718 al norte de donde Estas pobres almas fueron enterradas. 163 00:08:06,820 --> 00:08:08,386 - Bien. Gracias. 164 00:08:09,756 --> 00:08:11,456 Roberts. Con nosotros. 165 00:08:11,558 --> 00:08:12,757 - De inmediato. 166 00:08:12,860 --> 00:08:15,393 - Oh, uh, agente Roberts, detective Watts. 167 00:08:15,496 --> 00:08:16,761 -Ah. - Encantado de conocerle, señor. 168 00:08:16,864 --> 00:08:19,798 - Uh, n-no señor. Sólo... detective. 169 00:08:19,900 --> 00:08:22,701 Y cuando no estamos de servicio, llewellyn. 170 00:08:23,804 --> 00:08:25,403 - De donde soy, todos son señor o señora. 171 00:08:25,506 --> 00:08:28,106 Eh, mi padre solía decir Los nombres son para amigos. 172 00:08:28,208 --> 00:08:30,842 - Estoy seguro de que llegaremos allí. agente. Vamos. 173 00:08:37,217 --> 00:08:39,651 - Señor. ¿Ves? ¿Los buitres dando vueltas? 174 00:08:45,092 --> 00:08:47,158 - Eso nunca es una buena señal. 175 00:08:47,261 --> 00:08:48,326 - ¿Debemos? 176 00:08:54,935 --> 00:08:58,103 - Supongamos que fuera él. Estuvo aquí recientemente. 177 00:08:58,205 --> 00:09:01,106 - ¿Huyendo? - No sé. 178 00:09:01,208 --> 00:09:02,407 ¡Buen señor! 179 00:09:07,848 --> 00:09:09,314 - ¿Farley Hurd? 180 00:09:09,416 --> 00:09:10,882 - no creo Él está respondiendo, señor. 181 00:09:14,721 --> 00:09:15,954 - Detective. 182 00:09:17,824 --> 00:09:20,992 - "que dios me perdone por el mal que hice." 183 00:09:24,331 --> 00:09:26,031 - Ninguna señal de rigor. 184 00:09:26,133 --> 00:09:27,365 - Murió recientemente. 185 00:09:27,467 --> 00:09:28,700 - Puede que haya oído que la policia 186 00:09:28,802 --> 00:09:30,402 Están investigando las tumbas. 187 00:09:30,504 --> 00:09:33,171 - Entonces se quitó la vida. antes de que pudiéramos llegar a él. 188 00:09:34,608 --> 00:09:36,641 - Sólo por favor dímelo todos los días. No es tan peludo como este. 189 00:09:36,743 --> 00:09:39,411 - Oh, no, esto es... 190 00:09:39,513 --> 00:09:41,179 esto es algo de una excepción, 191 00:09:41,281 --> 00:09:42,914 El agente Roberts. 192 00:09:43,016 --> 00:09:44,282 Eh... 193 00:09:45,319 --> 00:09:48,019 Correcto. vamos a por el extrañar a Hart. 194 00:09:51,925 --> 00:09:53,291 - Al menos nos salvó. el problema 195 00:09:53,393 --> 00:09:54,993 De tener que colgarlo. 196 00:09:55,095 --> 00:09:56,161 - Mmm. 197 00:09:56,263 --> 00:09:58,296 Más información ¿Sobre las víctimas, señorita Hart? 198 00:09:58,398 --> 00:10:00,632 - Uh, esto es lo que sé hasta ahora. 199 00:10:00,734 --> 00:10:02,167 Todos eran varones adultos, 200 00:10:02,269 --> 00:10:04,636 Cada disparo con un pequeño bala de un solo calibre 201 00:10:04,738 --> 00:10:06,605 A la parte de atrás de la cabeza a corta distancia. 202 00:10:06,707 --> 00:10:09,140 - Cualquier cosa para distinguir ellos uno del otro? 203 00:10:09,242 --> 00:10:10,675 - Ah, claro. 204 00:10:10,777 --> 00:10:13,244 La víctima a medía cinco pies, diez pulgadas de alto. 205 00:10:13,347 --> 00:10:16,881 Tenía signos de gota. Y una cicatriz en la cadera. 206 00:10:17,918 --> 00:10:19,150 que parece ser el resultado 207 00:10:19,252 --> 00:10:22,687 De una operación quirúrgica previa, así que no hay mucho para seguir. 208 00:10:22,789 --> 00:10:24,189 - Bueno, es un comienzo. 209 00:10:25,225 --> 00:10:28,493 - La víctima b era calva, cinco pies seis. 210 00:10:29,563 --> 00:10:30,829 - Cualquier distinción ¿Cicatrices en este? 211 00:10:30,931 --> 00:10:34,065 - Uh, no, pero sí me di cuenta de esto. 212 00:10:34,167 --> 00:10:36,735 Los cuatro dientes caninos. fueron limados planos. 213 00:10:40,140 --> 00:10:41,506 - ¿Por qué alguien haría eso? 214 00:10:41,608 --> 00:10:42,874 - Ésa es la cuestión. 215 00:10:44,778 --> 00:10:48,346 Víctima c, cinco pies nueve en estatura. 216 00:10:48,448 --> 00:10:50,715 el tenia un pequeño pero tatuaje distintivo 217 00:10:50,817 --> 00:10:52,917 en el interior de su muñeca derecha. 218 00:10:54,688 --> 00:10:55,887 - ¿Símbolo religioso? 219 00:10:55,989 --> 00:10:57,789 - Uh, esa fue mi impresión, también, 220 00:10:57,891 --> 00:10:59,858 Pero no lo reconozco. 221 00:11:01,528 --> 00:11:03,461 Pasando a la víctima d. 222 00:11:03,563 --> 00:11:05,897 Tenía varias características únicas. 223 00:11:05,999 --> 00:11:11,102 Incluyendo estos pequeños pinchazos a través de su lobulus auriculae. 224 00:11:12,339 --> 00:11:13,471 - Interesante. 225 00:11:13,573 --> 00:11:16,241 - Mmm. También tenía cicatrices. sobre sus hombros, 226 00:11:16,343 --> 00:11:18,076 Lo cual parece ser deliberado. 227 00:11:20,347 --> 00:11:23,081 - Deliberado y decorativo. - Mmmm. 228 00:11:23,183 --> 00:11:26,818 - Como quemado con un hierro candente. 229 00:11:26,920 --> 00:11:28,319 - En efecto. 230 00:11:29,256 --> 00:11:31,489 En cuanto a este pobre hombre, víctima e. 231 00:11:32,793 --> 00:11:34,693 Medía cinco pies y cuatro. 232 00:11:34,795 --> 00:11:37,295 pelo negro, atado en una especie de nudo superior 233 00:11:37,397 --> 00:11:38,697 En la coronilla de su cráneo. 234 00:11:40,934 --> 00:11:42,734 - Excelente trabajo, señorita Hart. 235 00:11:42,836 --> 00:11:45,937 cuando tienes un momento para resumir sus hallazgos, 236 00:11:46,039 --> 00:11:48,206 Me aseguraré de darles al inspector Choi. 237 00:11:58,351 --> 00:12:00,685 - Aún no hay indicación de las identidades de las víctimas? 238 00:12:00,787 --> 00:12:01,886 - Ninguno. 239 00:12:01,988 --> 00:12:04,322 Sabemos que todos eran hombres, todo adulto, 240 00:12:04,424 --> 00:12:06,991 Y todos asesinados con un solo disparo a quemarropa. 241 00:12:07,094 --> 00:12:08,960 - Aparte de eso, no hay nada por lo cual-- 242 00:12:09,062 --> 00:12:10,862 - Este hombre es coreano. 243 00:12:10,964 --> 00:12:12,263 - ¿Señor? 244 00:12:13,100 --> 00:12:14,532 - Fíjate en el moño. 245 00:12:14,634 --> 00:12:15,867 Se llama sangtu. 246 00:12:15,969 --> 00:12:18,636 es un estilo usado por hombres adultos en joseon. 247 00:12:18,739 --> 00:12:20,071 ¿Es eso ¿Cómo se llama eso? 248 00:12:20,173 --> 00:12:21,740 - ¿Cómo diría uno de mis compatriotas? 249 00:12:21,842 --> 00:12:24,442 Terminar en una tumba poco profunda en ontario? 250 00:12:26,480 --> 00:12:29,414 Yo creo en estos hombres No son de Canadá. 251 00:12:29,516 --> 00:12:31,916 Estas particularidades anatómicas 252 00:12:32,018 --> 00:12:34,652 Señalar varios culturas remotas. 253 00:12:35,856 --> 00:12:38,656 - ¿Cómo llegó un ermitaño semianalfabeto? como farley hurd 254 00:12:38,759 --> 00:12:41,760 Atraer un pool internacional de víctimas a Canadá? 255 00:12:42,662 --> 00:12:43,828 - No lo hizo. 256 00:12:43,930 --> 00:12:46,631 - Farley Hurd no perpetró estos crímenes. 257 00:12:46,733 --> 00:12:48,533 - El asesino sigue ahí afuera. 258 00:12:55,308 --> 00:12:57,375 - Un caso como éste sí amerita la atencion 259 00:12:57,477 --> 00:12:59,310 De la policía de toronto. 260 00:12:59,412 --> 00:13:02,280 En cuanto a su teoría, inspector, Tengo mis dudas. 261 00:13:02,382 --> 00:13:03,681 - Respetuosamente, señor, 262 00:13:03,784 --> 00:13:06,451 No hay duda de que esto es un trabajo. de un asesino secuencial. 263 00:13:06,553 --> 00:13:08,820 - El suicidio simulado de Farley Hurd. Probablemente fue un encubrimiento... 264 00:13:08,922 --> 00:13:10,688 - ¿En escena? Lo dudo. 265 00:13:10,791 --> 00:13:12,724 Hurd sabía que la policía se estaba acercando, 266 00:13:12,826 --> 00:13:14,692 Entonces eligió el suicidio. Caso cerrado. 267 00:13:16,263 --> 00:13:18,229 Oh, disculpen, caballeros. 268 00:13:18,331 --> 00:13:19,864 Jefe de policía brackenreid. 269 00:13:20,734 --> 00:13:21,766 Mmm. 270 00:13:22,969 --> 00:13:24,035 Gracias, señorita Hart. 271 00:13:28,074 --> 00:13:29,941 El suicidio de Hurd fue un montaje. 272 00:13:30,944 --> 00:13:32,510 No se quema la pólvora. 273 00:13:32,612 --> 00:13:34,245 le dispararon desde la distancia y se movió. 274 00:13:36,116 --> 00:13:38,483 No es necesario parecerse a los gatos. ¡Eso tiene la maldita crema! 275 00:13:38,585 --> 00:13:40,151 ¿Alguna idea de las víctimas? 276 00:13:40,253 --> 00:13:41,586 - Seguimos la teoría. que estos hombres 277 00:13:41,688 --> 00:13:44,289 Llegó a Canadá desde otros países alrededor del mundo. 278 00:13:45,625 --> 00:13:47,692 - ¿Cómo atraería un asesino? ¿Víctimas de todo el mundo? 279 00:13:47,794 --> 00:13:49,194 - Por telegrama. 280 00:13:49,296 --> 00:13:51,362 Estoy planeando visitar la oficina de telégrafos más cercana 281 00:13:51,464 --> 00:13:52,764 Al lugar del entierro. 282 00:13:54,000 --> 00:13:55,700 - Murdoch y yo asistirá a eso. 283 00:13:55,802 --> 00:13:57,869 Regrese a la comisaría cuatro, inspector. 284 00:13:57,971 --> 00:13:59,771 Haz algunas llamadas telefónicas. Mira lo que puedes encontrar. 285 00:14:10,016 --> 00:14:12,050 - Algo en tu mente, ¿Alguacil Roberts? 286 00:14:14,821 --> 00:14:16,187 - ¿Qué pasará con ellos? después de que hayas terminado 287 00:14:16,289 --> 00:14:18,523 ¿Los exámenes post mortem? 288 00:14:18,625 --> 00:14:19,724 - Bueno, no lo sabemos. sus nombres 289 00:14:19,826 --> 00:14:21,626 , entonces serán enterrados en tumbas anónimas. 290 00:14:24,831 --> 00:14:26,297 - Si me pasara algo, 291 00:14:26,399 --> 00:14:29,100 quisiera que mi familia para saberlo. 292 00:14:29,202 --> 00:14:31,502 No quisiera que gastaran sus vidas preguntándose. 293 00:14:32,472 --> 00:14:34,172 - Eres una persona sensible. ¿eres tú? 294 00:14:36,509 --> 00:14:38,710 - ¿Es eso algo malo? - De lo contrario. 295 00:14:38,812 --> 00:14:40,311 Es bastante refrescante. 296 00:14:48,889 --> 00:14:51,155 - Sí, de hecho lo hago. tener un cliente 297 00:14:51,258 --> 00:14:53,124 ¿Quién envía telegramas? alrededor del mundo. 298 00:14:53,226 --> 00:14:55,159 - Necesitaremos el nombre de ese individuo. 299 00:14:55,262 --> 00:14:56,461 - No sé su nombre, 300 00:14:56,563 --> 00:14:57,996 O incluso cómo se ve. 301 00:14:58,098 --> 00:15:00,131 No, él-él desliza sobres debajo de la puerta 302 00:15:00,233 --> 00:15:01,966 Con los mensajes que quiere enviar. 303 00:15:02,068 --> 00:15:03,868 - ¿Cuál es la naturaleza? de estos mensajes? 304 00:15:03,970 --> 00:15:06,537 - No puedo decirlo. - Seguramente puedes. 305 00:15:07,240 --> 00:15:09,140 - En realidad, no puedo. 306 00:15:09,242 --> 00:15:11,142 Uh, los telegramas son siempre en idiomas extranjeros, 307 00:15:11,244 --> 00:15:12,977 Y solo hablo inglés. -Ah. 308 00:15:13,914 --> 00:15:15,813 ¿Estás seguro de eso? señorita, eh, 309 00:15:15,916 --> 00:15:17,916 Klo... Klo-- 310 00:15:18,018 --> 00:15:19,050 - Klobenfelster. 311 00:15:21,922 --> 00:15:23,755 Recuerdo un detalle. 312 00:15:23,857 --> 00:15:26,157 Los telegramas todos incluidos. una dirección de remitente. 313 00:15:27,060 --> 00:15:28,559 - ¿Y cuál es esta dirección? 314 00:15:28,662 --> 00:15:30,662 - Oh, debo haberlo escrito. cien veces. 315 00:15:30,764 --> 00:15:34,933 era la oficina de correos caja 36, kleinburg. 316 00:15:37,404 --> 00:15:39,737 - No puedo honrar su petición. 317 00:15:41,107 --> 00:15:43,341 - Oh, lo siento, señorita. La oficina de correos está cerrada. 318 00:15:43,443 --> 00:15:44,809 - Oh. - Por hoy. 319 00:15:45,679 --> 00:15:47,312 - Estamos investigando un asesinato. 320 00:15:47,414 --> 00:15:50,415 Necesitamos acceso al apartado postal número 36. 321 00:15:50,517 --> 00:15:52,717 - Fuera de discusión. - ¿Es eso así? 322 00:15:53,553 --> 00:15:55,320 - Soy el guardián de confianza 323 00:15:55,422 --> 00:15:58,790 de la santidad del sistema postal canadiense. 324 00:15:58,892 --> 00:16:01,793 Este registro de clientes es mi santa biblia. 325 00:16:01,895 --> 00:16:03,828 he jurado proteger la integridad 326 00:16:03,930 --> 00:16:07,765 De estas cajas postales, y ningún hombre va a... 327 00:16:07,867 --> 00:16:10,702 Señor, la iluminación aquí en realidad es bastante tenue, 328 00:16:10,804 --> 00:16:13,304 Así que tal vez quieras dejarlos abiertos. 329 00:16:13,406 --> 00:16:16,174 - Escucha, tenemos un asesino suelto. 330 00:16:17,077 --> 00:16:18,309 - Próximamente se emitirá una orden judicial. 331 00:16:18,411 --> 00:16:20,511 - Pero mientras tanto, ¿Por qué no abres esa caja? 332 00:16:20,613 --> 00:16:22,347 Antes de que me abra algo más. 333 00:16:24,284 --> 00:16:25,783 Picar, picar, sol. 334 00:16:28,955 --> 00:16:30,788 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? - Mmmm. 335 00:16:42,335 --> 00:16:44,569 Estos son todos de países extranjeros. 336 00:16:45,772 --> 00:16:47,472 - No puedo hacer ni pies ni cabeza de esto. 337 00:16:48,641 --> 00:16:50,508 - Bueno, eso sería alemán. 338 00:16:51,644 --> 00:16:53,411 - Deja de quedarte boquiabierto y cuéntanos sobre el hombre 339 00:16:53,513 --> 00:16:55,880 ¿Quién alquila esta caja? ¿Por qué tantas cartas extranjeras? 340 00:16:55,982 --> 00:16:59,384 - Bueno, afirmó tener amigos por correspondencia en todo el mundo. 341 00:17:00,887 --> 00:17:02,286 - ¿Es él? 342 00:17:04,024 --> 00:17:05,223 - No. 343 00:17:05,325 --> 00:17:07,058 - Te dije que no estaba herido. 344 00:17:07,160 --> 00:17:09,527 - Este tipo era mucho más joven. 345 00:17:09,629 --> 00:17:11,295 Corpulento, de pelo largo. 346 00:17:11,398 --> 00:17:14,599 - Echa un vistazo a esa biblia. tuyo y danos un nombre. 347 00:17:24,711 --> 00:17:26,544 - El nombre es Clark Diggs. 348 00:17:28,381 --> 00:17:30,581 - Necesitaremos que des una descripción del sr. excavaciones 349 00:17:30,683 --> 00:17:32,250 A un dibujante de la policía. 350 00:17:36,856 --> 00:17:38,689 - Ahora, no tocaría la máquina de telégrafo 351 00:17:38,792 --> 00:17:40,591 Sin mcnabb. Él piensa que es el único. 352 00:17:40,693 --> 00:17:41,993 ¿Quién puede usarlo? Ja. - Está bien. 353 00:17:42,095 --> 00:17:43,861 - ¡Oh! y no tocar el libro mayor 354 00:17:43,963 --> 00:17:46,030 En el mostrador de reservas sin preguntándole a maclaren primero. 355 00:17:47,467 --> 00:17:48,866 - Gracias por contarme todo. Esto, agente Higgins-Newsome. 356 00:17:48,968 --> 00:17:50,568 - Ah, llámame Henry. 357 00:17:50,670 --> 00:17:53,438 - Gracias, henry. no quiero pisarle los pies a nadie. 358 00:17:53,540 --> 00:17:56,274 - Ah, todos estos hombres son simplemente establecidos en sus caminos. 359 00:17:56,376 --> 00:17:58,776 En cuanto a mí, soy tolerante. 360 00:17:58,878 --> 00:18:00,778 me gusta tomar cada dia como viene. 361 00:18:01,948 --> 00:18:04,248 - ¿Este escritorio está ocupado? - ¡No! 362 00:18:04,350 --> 00:18:05,983 Ah, bueno, lo es, 363 00:18:06,086 --> 00:18:08,553 Pero no puedes sentarte ahí. Ah, george Crabtree está sentado ahí. 364 00:18:09,789 --> 00:18:12,323 - Oh, aún no lo conozco. ¿Dónde está? 365 00:18:12,425 --> 00:18:15,026 - Se tomó un tiempo libre para escribir una novela. Mmm. 366 00:18:15,128 --> 00:18:18,830 Pero volverá. Podrías ocupar el escritorio de tucker. 367 00:18:18,932 --> 00:18:20,465 - Es el agente Tucker. regresando? 368 00:18:20,567 --> 00:18:22,533 - Sólo si ha estado arrojados en las celdas. 369 00:18:24,671 --> 00:18:26,237 todavía tengo muy mucho que decirte. 370 00:18:26,339 --> 00:18:28,473 Tucker era un auténtico canalla. - Bueno. 371 00:18:28,575 --> 00:18:32,510 - Alemania. España. Portugal. 372 00:18:32,612 --> 00:18:34,145 No puedo leer el país, pero la escritura 373 00:18:34,247 --> 00:18:35,279 Parece árabe. 374 00:18:35,381 --> 00:18:36,481 - Señores, 375 00:18:36,583 --> 00:18:38,916 Tengo el del dibujante. representación de Clark Diggs. 376 00:18:39,018 --> 00:18:41,819 - Ah, no... 377 00:18:48,828 --> 00:18:51,395 - ¿Qué pasa, Watts? - Él era uno de los hombres. 378 00:18:51,498 --> 00:18:52,797 Permaneciendo en el lugar de la tumba. 379 00:18:52,899 --> 00:18:55,833 Lo vi hablando con el granjero. quien nos prestó su granero. 380 00:18:56,736 --> 00:18:57,869 - Debe haber plantado la idea. 381 00:18:57,971 --> 00:19:00,671 de hurd como sospechoso en la mente del granjero McAfee. 382 00:19:00,773 --> 00:19:03,341 - Y mató a Hurd para incriminarlo. por los asesinatos. 383 00:19:03,443 --> 00:19:05,776 - Podría haberlo atrapado. Él estaba ahí. 384 00:19:06,613 --> 00:19:08,346 Como si se estuviera riendo de nosotros. 385 00:19:08,448 --> 00:19:09,647 - Bueno, veremos quién se ríe. 386 00:19:09,749 --> 00:19:11,682 Cuando deslizamos una soga alrededor de su cuello. 387 00:19:11,784 --> 00:19:13,618 - Bien. El agente Roberts, 388 00:19:13,720 --> 00:19:15,419 Lleva esto a O'Brian's. imprenta 389 00:19:15,522 --> 00:19:17,421 Y que se escapen 200 ejemplares. 390 00:19:17,524 --> 00:19:18,589 - Sí, señor. 391 00:19:20,393 --> 00:19:21,826 ¿Dónde está O'Brian? 392 00:19:21,928 --> 00:19:23,928 - Bien. ya conoces a los niños tienda de juguetes 393 00:19:24,030 --> 00:19:25,630 ¿Eso está infestado de ratas? - ¡Oh! 394 00:19:25,732 --> 00:19:26,797 - Entonces ahí no, pero... 395 00:19:32,038 --> 00:19:33,938 - ¿Tuviste suerte? - Aún no. 396 00:19:34,040 --> 00:19:36,807 - Señor. Este señor dice Diggs alquiló una habitación 397 00:19:36,910 --> 00:19:39,043 De una pareja de ancianos, bert e ingrid hinkle. 398 00:19:39,145 --> 00:19:41,112 Tengo la dirección. - Muy bien. 399 00:19:41,214 --> 00:19:43,614 - Quería preguntar antes. ¿Quién es esta chispa brillante? 400 00:19:43,716 --> 00:19:45,550 - Ay, señor, Este es el agente Roberts. 401 00:19:45,652 --> 00:19:47,451 Es un nuevo empleado. - ¡Ah! 402 00:19:47,554 --> 00:19:49,420 Choi dijo que iba para sacudir la estación. 403 00:19:49,522 --> 00:19:52,223 Debes ser parte de este valiente. nuevo mundo del que estaba hablando. 404 00:19:52,325 --> 00:19:54,158 - Parece capaz, hasta ahora. 405 00:19:54,260 --> 00:19:57,128 - Bueno, Roberts, presta atención. a lo que sucede a tu alrededor, 406 00:19:57,230 --> 00:19:58,763 porque estas trabajando con los mejores. 407 00:19:58,865 --> 00:20:00,598 - ¡Oh! Gracias, señor. 408 00:20:00,700 --> 00:20:02,066 - Y el de Murdoch tampoco te quedes atrás. 409 00:20:04,137 --> 00:20:05,136 - ¿Próximos pasos? 410 00:20:05,238 --> 00:20:07,038 - Bueno, estamos cazando a un armado. 411 00:20:07,140 --> 00:20:09,140 Y extremadamente peligroso carrera criminal. 412 00:20:09,242 --> 00:20:12,143 Yo diría que es hora para convocar a las tropas. Caballeros. 413 00:20:17,183 --> 00:20:18,349 - ¡Clark Diggs! 414 00:20:19,485 --> 00:20:20,618 este es detective Guillermo Murdoch 415 00:20:20,720 --> 00:20:22,086 De la policía de toronto. 416 00:20:22,188 --> 00:20:23,621 Tenemos la casa rodeada. 417 00:20:23,723 --> 00:20:25,356 Sal con las manos en alto. 418 00:20:28,494 --> 00:20:29,961 Prepárense para violar mis órdenes. 419 00:20:39,839 --> 00:20:41,906 No veo a nadie dentro. 420 00:20:44,711 --> 00:20:45,710 - Señor. 421 00:20:51,584 --> 00:20:53,484 No creo que estén dentro. 422 00:21:00,493 --> 00:21:02,627 - Parece Diggs. mató a los Hinkle 423 00:21:02,729 --> 00:21:04,595 Y luego usó su casa como base de operaciones 424 00:21:04,697 --> 00:21:06,297 Para atraer a sus víctimas. 425 00:21:06,399 --> 00:21:08,899 - Sé todo eso. ¿Has encontrado algo más? 426 00:21:09,002 --> 00:21:10,835 - El detective Watts y yo he estado traduciendo 427 00:21:10,937 --> 00:21:13,838 Las cartas de Diggs apartado de correos. 428 00:21:13,940 --> 00:21:15,473 - Son de compradores extranjeros. 429 00:21:15,575 --> 00:21:18,309 Responder a un anuncio por terrenos baratos aquí. 430 00:21:18,411 --> 00:21:20,011 - Llegarían a comprar la tierra en canadá, 431 00:21:20,113 --> 00:21:21,712 Sólo para ser asesinado por el criminal 432 00:21:21,814 --> 00:21:23,547 quien organizo esta elaborada estafa. 433 00:21:24,350 --> 00:21:25,516 - Mmm. 434 00:21:25,618 --> 00:21:27,285 Entonces Diggs mataba por dinero. 435 00:21:27,387 --> 00:21:29,120 Entonces, ¿por qué se detuvo? hace dos meses? 436 00:21:29,222 --> 00:21:31,455 - Ahí es cuando la electricidad la empresa comenzó a construir 437 00:21:31,557 --> 00:21:33,758 Líneas eléctricas en el sitio. donde fueron enterrados los cuerpos. 438 00:21:33,860 --> 00:21:35,693 - Clark Diggs debe tener empacado y trasladado 439 00:21:35,795 --> 00:21:37,495 Una vez que nos vio en el lugar de la tumba. 440 00:21:37,597 --> 00:21:40,798 - Está en el viento, así que tiene ventaja sobre nosotros. 441 00:21:40,900 --> 00:21:42,400 - Va a matar de nuevo. 442 00:21:43,436 --> 00:21:44,535 - ¿Cómo sabes eso? ¿definitivamente? 443 00:21:44,637 --> 00:21:47,071 - Sé que probablemente lo intentó. el mismo esquema antes. 444 00:21:47,173 --> 00:21:48,639 ¿Detective Watts? - Es cierto. 445 00:21:48,741 --> 00:21:50,541 Hice algunas llamadas telefónicas. 446 00:21:50,643 --> 00:21:52,343 El real canadiense policía montada 447 00:21:52,445 --> 00:21:54,245 investigado un lugar de enterramiento similar 448 00:21:54,347 --> 00:21:56,147 Cerca de oshawa hace dos años. 449 00:21:56,249 --> 00:21:57,848 - ¿Cómo pretendes para cazarlo? 450 00:21:57,950 --> 00:22:00,051 - El detective Watts y yo Hemos puesto nuestras cabezas juntas. 451 00:22:01,087 --> 00:22:02,320 - Bien. 452 00:22:03,256 --> 00:22:05,589 Bien. Entonces, eh... 453 00:22:05,692 --> 00:22:06,857 Eh... 454 00:22:06,959 --> 00:22:08,626 - Señor ayúdanos. 455 00:22:08,728 --> 00:22:09,760 - Eh... 456 00:22:15,301 --> 00:22:18,202 Centrarse en las frases clave de tus tarjetas de referencia. 457 00:22:18,304 --> 00:22:21,706 "Bienvenido al paraíso" "terreno en venta." 458 00:22:21,808 --> 00:22:22,707 ¿Mmm? 459 00:22:23,543 --> 00:22:25,443 "hochwertige lederhosen." 460 00:22:25,545 --> 00:22:27,078 Un anuncio en alemán. 461 00:22:27,180 --> 00:22:29,246 Para cuero de alta calidad pantalones de rodilla. 462 00:22:29,349 --> 00:22:31,215 No exactamente qué estamos buscando, 463 00:22:31,317 --> 00:22:32,917 Pero mmm, bastante elegante. 464 00:22:33,019 --> 00:22:35,586 Tienen estos ingeniosos tirantes adjuntos. 465 00:22:35,688 --> 00:22:37,688 Buen esfuerzo, agente. sigue buscando. 466 00:22:37,790 --> 00:22:39,323 Me quedo con eso. 467 00:22:39,425 --> 00:22:41,659 ¡Agente Roberts! ¿Dónde has estado? 468 00:22:41,761 --> 00:22:43,427 - Estaba trabajando en identificar las víctimas. 469 00:22:43,529 --> 00:22:45,529 - El inspector Choi quiere todos manos a la obra aquí. 470 00:22:45,631 --> 00:22:48,232 Estarás en el banco telefónico. - ¿A quién llamo? 471 00:22:48,334 --> 00:22:51,469 - Las oficinas de telégrafos son amarillas. Las oficinas de correos son azules. 472 00:22:51,571 --> 00:22:53,270 Estaremos llamando cada uno de ellos dentro 473 00:22:53,373 --> 00:22:55,072 Un radio de 100 millas 474 00:22:55,174 --> 00:22:57,108 preguntando sobre cualquier actividad sospechosa 475 00:22:57,210 --> 00:22:59,543 Eso podría estar relacionado a la estafa inmobiliaria. 476 00:22:59,645 --> 00:23:01,379 Una vez que haya llamado a una oficina, 477 00:23:01,481 --> 00:23:02,947 Lo marcas en el mapa. 478 00:23:03,049 --> 00:23:04,982 Hallazgos sospechosos están marcados en rojo. 479 00:23:08,321 --> 00:23:10,955 ¿Hay algo ¿No lo tienes claro? 480 00:23:11,991 --> 00:23:14,358 - No, no, señor, detective. 481 00:23:15,461 --> 00:23:16,460 - ¿Entonces qué? 482 00:23:21,601 --> 00:23:25,703 - Sólo pensando en los cuerpos. arrojados en tumbas poco profundas. 483 00:23:27,140 --> 00:23:29,707 Las imágenes, ellas... Quédate contigo. 484 00:23:29,809 --> 00:23:30,674 - Oh. 485 00:23:31,944 --> 00:23:34,845 Intenta no insistir en la naturaleza severa del crimen. 486 00:23:35,882 --> 00:23:36,747 Tú amueblas tu hogar con los muertos, 487 00:23:36,849 --> 00:23:38,582 Habrá poco espacio por mucho más. 488 00:23:42,522 --> 00:23:43,687 ¡Empezar a trabajar! 489 00:23:43,790 --> 00:23:45,122 - Sí, sí, señor. 490 00:23:45,925 --> 00:23:47,258 Caballeros. 491 00:23:57,570 --> 00:23:59,870 - Ah, buenos días, el agente Roberts. 492 00:23:59,972 --> 00:24:01,772 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 493 00:24:01,874 --> 00:24:04,408 - Sí, eh, ¿lo has hecho? terminado de examinar 494 00:24:04,510 --> 00:24:06,310 Todas nuestras víctimas de los campos? 495 00:24:06,412 --> 00:24:07,878 - Sí, lo he hecho. 496 00:24:07,980 --> 00:24:10,247 - ¿Crees que podría tomar ¿Un vistazo a los informes? 497 00:24:10,349 --> 00:24:11,515 - Por supuesto. 498 00:24:14,353 --> 00:24:15,152 - Gracias. 499 00:24:19,225 --> 00:24:21,158 - Está bien. Preguntar. 500 00:24:22,595 --> 00:24:25,162 - ¿Preguntar qué? - Por qué tengo este trabajo. 501 00:24:25,264 --> 00:24:26,964 Puedo decir que tienes curiosidad. 502 00:24:27,867 --> 00:24:29,867 - Sí, me lo preguntaba. 503 00:24:29,969 --> 00:24:31,769 no hay mucho de las mujeres doctoras, 504 00:24:31,871 --> 00:24:33,003 Por no hablar de los forenses. 505 00:24:33,105 --> 00:24:35,372 -Ah. siempre había tomado un interés 506 00:24:35,475 --> 00:24:36,907 En anatomía y medicina, 507 00:24:37,009 --> 00:24:39,043 Y no me importa trabajando con los muertos. 508 00:24:39,145 --> 00:24:41,045 - Supongo que no pueden discutir contigo. 509 00:24:42,281 --> 00:24:44,148 - Ya tengo suficiente de eso en la estrella brillante. 510 00:24:44,250 --> 00:24:46,283 - Pasé por ese lugar. No he estado. 511 00:24:46,385 --> 00:24:49,119 - Deberías. Uh, te ofrezco un trago. 512 00:24:49,222 --> 00:24:50,621 Es mi club. 513 00:24:50,723 --> 00:24:53,290 - ¿Eres dueño del Starbright? - En efecto. 514 00:24:53,392 --> 00:24:55,125 Y yo también he estado traer más músicos 515 00:24:55,228 --> 00:24:56,861 Y cantantes últimamente. 516 00:24:56,963 --> 00:24:59,063 Es todo un establecimiento. 517 00:24:59,165 --> 00:25:01,065 - Señorita Hart, Estás lleno de sorpresas. 518 00:25:01,901 --> 00:25:03,834 - No tienes idea. 519 00:25:05,204 --> 00:25:07,738 - Recibiré estos informes. volveremos contigo pronto. Gracias. 520 00:25:11,878 --> 00:25:14,178 - Y te estaré viendo ¿En el Star Bright esta noche? 521 00:25:15,248 --> 00:25:16,447 - Sí, señora. 522 00:25:26,259 --> 00:25:29,026 - Han pasado tres semanas, señor, y todavía no tenemos pistas. 523 00:25:29,128 --> 00:25:31,896 - Yo no diría eso. Estamos reduciendo nuestras opciones. 524 00:25:31,998 --> 00:25:33,264 Sabemos dónde no está. 525 00:25:33,366 --> 00:25:34,832 - O tal vez, señores, 526 00:25:34,934 --> 00:25:36,200 Decidió reducir sus pérdidas. 527 00:25:36,302 --> 00:25:38,202 Y dejó de matar gente por dinero. 528 00:25:38,304 --> 00:25:40,304 Tal vez él había hecho suficiente para jubilarse. 529 00:25:41,841 --> 00:25:44,441 Quizás deberíamos renunciar a ello. Esta es una búsqueda inútil. 530 00:25:44,544 --> 00:25:45,843 - ¡Ah! 531 00:25:45,945 --> 00:25:48,078 ¡Bienvenido al paraíso! 532 00:25:48,180 --> 00:25:49,580 - ¿Encontró algo, detective? 533 00:25:49,682 --> 00:25:52,016 - Si, inspector, mire aqui. 534 00:25:52,118 --> 00:25:54,385 - ¿Qué tal en un idioma? Todos podemos entenderlo, Watts. 535 00:25:56,122 --> 00:25:57,922 - "bienvenido al paraíso" 536 00:25:58,024 --> 00:25:59,957 Significa bienvenido al paraíso. 537 00:26:00,059 --> 00:26:01,959 - Es una frase que se usó en un recorte de periódico 538 00:26:02,061 --> 00:26:03,827 eso fue encontrado en uno de los cuerpos. 539 00:26:03,930 --> 00:26:05,229 - ¿Inspector Choi? 540 00:26:05,331 --> 00:26:07,398 - ¿Es... es esto...? 541 00:26:09,669 --> 00:26:13,103 - ¡Paraíso! O nak-won, como decimos en joseon. 542 00:26:14,273 --> 00:26:16,373 Ambos anuncios están redactados de forma idéntica. 543 00:26:16,475 --> 00:26:17,775 Creo que podemos tener Encontré a nuestro hombre. 544 00:26:17,877 --> 00:26:19,910 - Todo lo que has encontrado es una pareja. de anuncios. 545 00:26:21,280 --> 00:26:24,081 - Estos incluyen una dirección a un apartado de correos en Grimsby. 546 00:26:24,183 --> 00:26:27,084 - Bueno, ahora estás hablando. Vayamos a Grimsby. 547 00:26:27,186 --> 00:26:29,720 - Aún no. Paciencia, jefe de policía. 548 00:26:29,822 --> 00:26:31,555 - ¿Qué estamos esperando? 549 00:26:31,657 --> 00:26:33,591 - Tengo una idea. 550 00:26:33,693 --> 00:26:35,893 - Bueno, tengo que admitirlo, el último funcionó. 551 00:26:36,796 --> 00:26:38,462 - Debemos proceder con precaución. 552 00:26:38,564 --> 00:26:41,165 No tenemos evidencia directa demostrar que el individuo 553 00:26:41,267 --> 00:26:44,034 ¿Quién publicó el anuncio de Grimsby? Es nuestro Clark Diggs. 554 00:26:44,136 --> 00:26:47,271 - Pero si lo es, no queremos correr el riesgo de asustarlo otra vez. 555 00:26:47,373 --> 00:26:48,706 Tenemos una oportunidad de atraparlo. 556 00:26:50,409 --> 00:26:52,209 - ¿Y dónde? ¿Las artes y oficios entran en juego? 557 00:26:52,311 --> 00:26:54,878 - falsifiqué una carta afirmando ser un comprador de tierra 558 00:26:54,981 --> 00:26:57,381 De joseon que pronto sera llegando a toronto. 559 00:26:57,483 --> 00:27:00,384 - Y con este matasellos falsificado, 560 00:27:00,486 --> 00:27:03,887 Puedo alterar el correo fecha por varias semanas. 561 00:27:07,526 --> 00:27:10,561 - Haremos que parezca que tiene viajó miles de millas. 562 00:27:12,298 --> 00:27:13,664 - ¿Y luego? 563 00:27:13,766 --> 00:27:16,467 - Luego lo enviamos por correo a Grimsby y esperar. 564 00:27:17,370 --> 00:27:18,435 - Más espera. 565 00:27:18,537 --> 00:27:20,471 - Ah, jefe de policía, 566 00:27:20,573 --> 00:27:23,774 "un momento de paciencia puede evitar un gran desastre." 567 00:27:23,876 --> 00:27:26,377 - Dile eso a los que que ya están muertos. 568 00:27:41,894 --> 00:27:44,695 ¿Quería verme, señor? 569 00:27:44,797 --> 00:27:47,031 - Sí. Por favor, tome asiento. 570 00:27:51,404 --> 00:27:54,138 Entonces, ¿cómo estás encajando? 571 00:27:55,074 --> 00:27:56,306 - Muy bien, señor. 572 00:27:56,409 --> 00:27:57,441 Al menos, creo, 573 00:27:57,543 --> 00:27:59,343 Pero es lo que piensas eso importa. 574 00:28:00,312 --> 00:28:01,745 - Creo que lo estás haciendo muy bien. 575 00:28:01,847 --> 00:28:03,280 ¿Extrañas tu hogar? 576 00:28:04,617 --> 00:28:05,683 - Un poco. - Mmmm. 577 00:28:05,785 --> 00:28:08,352 - Pero la gran ciudad Es bastante emocionante. 578 00:28:08,454 --> 00:28:10,454 Muchas caras blancas. - Mmm. 579 00:28:10,556 --> 00:28:13,891 Y no todos ellos amigables. - Tienes razón. 580 00:28:13,993 --> 00:28:15,993 - No mires el color de la piel, 581 00:28:16,095 --> 00:28:17,194 Mira sus ojos. 582 00:28:17,296 --> 00:28:19,363 -Ah. Espejo del alma. 583 00:28:19,465 --> 00:28:20,631 Mi abuela solía decir eso. 584 00:28:20,733 --> 00:28:22,566 - Una mujer sabia. Mmm. 585 00:28:22,668 --> 00:28:25,936 - Inspector, un sospechoso respondió a nuestra carta. 586 00:28:26,038 --> 00:28:27,771 - Su avaricia será su perdición. 587 00:28:28,708 --> 00:28:31,408 - Entonces, ¿cuál es exactamente el plan? 588 00:28:35,514 --> 00:28:37,715 - Iré de incógnito como inversor inmobiliario 589 00:28:37,817 --> 00:28:39,783 De joseon. Mantendré la artimaña 590 00:28:39,885 --> 00:28:42,619 Hasta que el sr. Diggs me lleva a sus últimos campos de exterminio. 591 00:28:43,956 --> 00:28:45,622 - Tienes intención de salir a dios sabe donde 592 00:28:45,725 --> 00:28:48,292 ¿Con un asesino secuencial? - Sí. 593 00:28:48,394 --> 00:28:50,294 - ¿Por qué no lo atrapamos? en la oficina de correos? 594 00:28:50,396 --> 00:28:52,730 - Ah, conectando a Diggs. a sus últimas víctimas 595 00:28:52,832 --> 00:28:55,265 Es la única manera en que podemos conseguir las pruebas para condenarlo. 596 00:28:56,669 --> 00:28:58,435 - Murdoch, dime No has aceptado esto. 597 00:28:58,537 --> 00:29:00,204 - Es un buen plan, señor. 598 00:29:01,540 --> 00:29:02,806 - Vas a conseguir usted mismo asesinado. 599 00:29:02,908 --> 00:29:04,541 - No si puedo evitarlo. 600 00:29:09,181 --> 00:29:12,716 - Me parece bien. Morderé. Entonces, ¿cuál es el plan? 601 00:29:14,019 --> 00:29:15,719 Discretamente agentes de despacho 602 00:29:15,821 --> 00:29:19,056 En traje civil para descender en las calles de Grimsby. 603 00:29:23,996 --> 00:29:25,629 Estaré publicado en un punto de vista alto 604 00:29:25,731 --> 00:29:28,665 Para monitorear la operación a medida que se desarrolla. 605 00:29:31,704 --> 00:29:33,170 Y estaré en mi personaje encubierto 606 00:29:33,272 --> 00:29:35,272 Esperando en el lugar designado zona de reuniones 607 00:29:35,374 --> 00:29:36,774 Equipado con detective Murdoch 608 00:29:36,876 --> 00:29:38,909 Nuevo e ingenioso dispositivo de seguimiento. 609 00:29:39,812 --> 00:29:41,145 ¿Dispositivo de seguimiento? 610 00:29:42,515 --> 00:29:44,414 Me he adaptado el rastreador 611 00:29:44,517 --> 00:29:46,283 Para permitirnos seguir el vehículo del asesino 612 00:29:46,385 --> 00:29:48,118 A una distancia discreta. 613 00:29:51,357 --> 00:29:52,956 Mientras tanto, Estaré esperando en un auto 614 00:29:53,058 --> 00:29:54,825 Fuera de la vista del lugar de recogida. 615 00:29:54,927 --> 00:29:57,161 Una vez que Diggs conteste 616 00:29:57,263 --> 00:29:59,763 Inspector Choi, Luego me uniré al detective Watts. 617 00:30:01,133 --> 00:30:03,233 Seguiremos su auto y Higgins y Roberts 618 00:30:03,335 --> 00:30:04,935 Estará justo detrás de nosotros. 619 00:30:08,440 --> 00:30:10,507 Te seguiremos del rastreador 620 00:30:10,609 --> 00:30:12,843 Señala donde quieras el asesino decide conducir, 621 00:30:12,945 --> 00:30:16,380 Vigilando así en todo momento sobre el inspector Choi. 622 00:30:22,221 --> 00:30:24,621 Una vez que lo haya localizado Diggs nuevo lugar de entierro, 623 00:30:24,723 --> 00:30:26,857 Activaré un interruptor en el rastreador... 624 00:30:26,959 --> 00:30:29,960 ...Señalizando a nuestro equipo descender a la escena 625 00:30:30,062 --> 00:30:31,795 Y arrestar al perpetrador. 626 00:30:34,867 --> 00:30:36,600 - ¿Sr. Han Choong-ho? 627 00:30:36,702 --> 00:30:39,403 Uh, uh, no muerdo. 628 00:30:42,374 --> 00:30:45,409 - Ah, lo olvidé. Aquí. 629 00:30:45,511 --> 00:30:46,910 - Oh. Mmm. 630 00:30:48,047 --> 00:30:51,648 Esta nota explica todo. 631 00:30:51,750 --> 00:30:54,251 Soy corredor de bienes raíces. 632 00:30:54,353 --> 00:30:56,353 voy a echarte 633 00:30:56,455 --> 00:31:00,557 Para ir a ver la tierra y conocer al vendedor. 634 00:31:01,627 --> 00:31:02,392 -Ah. 635 00:31:02,494 --> 00:31:04,394 - Bueno. Bien. 636 00:31:16,008 --> 00:31:17,808 Clark, idiota. 637 00:31:22,381 --> 00:31:24,147 Al diablo con esto. 638 00:31:24,250 --> 00:31:25,549 No estoy esperando más. 639 00:31:40,866 --> 00:31:41,732 - ¡Detén a ese hombre! 640 00:31:54,280 --> 00:31:57,147 - Policía de Toronto. Nos gustaría hablar, por favor. 641 00:31:58,250 --> 00:31:59,449 - Buen trabajo, Henry. 642 00:31:59,551 --> 00:32:01,285 Llévenlo a la comisaría cuatro. 643 00:32:01,387 --> 00:32:03,587 - ¿Para qué diablos? - Para más preguntas, 644 00:32:03,689 --> 00:32:05,789 Señor Diggs. me gustaria saber cuantos hombres 645 00:32:05,891 --> 00:32:07,591 te has dejado enterrado en tumbas poco profundas. 646 00:32:07,693 --> 00:32:08,859 Vayamos a los vehículos. 647 00:32:08,961 --> 00:32:10,928 - Eh, ¿adónde vamos, señor? Ya lo tenemos. 648 00:32:11,030 --> 00:32:14,231 - El Sr. Diggs tiene coconspiradores. ¿Cuántos? 649 00:32:14,333 --> 00:32:15,632 ¿Están armados? 650 00:32:16,802 --> 00:32:18,168 ¡Sácalo de mi vista! 651 00:32:19,271 --> 00:32:21,004 Tienen a Choi. Vamos. 652 00:32:24,376 --> 00:32:25,242 Conducir. 653 00:33:03,349 --> 00:33:05,215 - Se están poniendo un poco muy lejos para mi gusto. 654 00:33:05,317 --> 00:33:06,149 - Oh. 655 00:33:21,700 --> 00:33:23,967 - Está bien, no te quiero. para quitar la vista del camino, 656 00:33:24,069 --> 00:33:25,335 Pero... - Está bien. 657 00:33:25,437 --> 00:33:26,570 - Es como... - Ah. 658 00:33:26,672 --> 00:33:28,505 - Parece correcto, ¿eh? - Aquí. 659 00:33:28,607 --> 00:33:30,774 - Yo no... yo... No-- - no, será... ¡Oh! 660 00:33:30,876 --> 00:33:32,709 - Yo no diría-- Yo no diría que lo golpees... 661 00:33:32,811 --> 00:33:34,177 - ¡Golpéalo más fuerte! - Golpéalo más fuerte. 662 00:33:34,279 --> 00:33:35,512 Bueno. Está bien. 663 00:33:35,614 --> 00:33:37,214 - ¿Ver? Mira, mira. - Está bien, ahora lo tengo. 664 00:33:37,316 --> 00:33:39,049 - Bueno. Bueno. Bueno. Está bien. 665 00:33:48,327 --> 00:33:50,694 No, no puedo, no puedo estar muy seguro... 666 00:33:50,796 --> 00:33:52,195 - Se supone que deberías serlo. leyendo esa cosa! 667 00:33:52,297 --> 00:33:53,930 - Por supuesto, por supuesto. Lo estoy leyendo. Lo estoy leyendo. 668 00:33:54,033 --> 00:33:56,333 Es solo que los números se mantienen yendo de esta manera o de aquella. 669 00:33:56,435 --> 00:33:57,801 - Mmmm. 670 00:34:00,205 --> 00:34:01,071 Mmm... 671 00:34:13,118 --> 00:34:15,652 - Eh... - ¿Qué pasó? 672 00:34:15,754 --> 00:34:18,388 - El inspector Choi debería haberlo hecho. ya nos ha hecho una señal. 673 00:34:19,491 --> 00:34:21,825 Y no hay manera que el transmisor 674 00:34:21,927 --> 00:34:23,326 Habría dejado de funcionar. 675 00:34:24,963 --> 00:34:25,862 A menos que... 676 00:34:27,433 --> 00:34:28,932 ¡Las líneas eléctricas, Watts! 677 00:34:29,968 --> 00:34:31,535 Deben estar interfiriendo con la señal! 678 00:34:31,637 --> 00:34:33,537 - ¿Dónde están Roberts y Higgins? 679 00:34:33,639 --> 00:34:36,073 - Solíamos tener este tipo. Sin embargo, en la comisaría cuatro, 680 00:34:36,175 --> 00:34:38,208 El bateador jackson. Podría golpear una pelota a una milla. 681 00:34:38,310 --> 00:34:39,443 Pero murió. 682 00:34:39,545 --> 00:34:41,078 - Y lo más importante... 683 00:34:41,180 --> 00:34:42,846 ¿Dónde está el inspector Choi? 684 00:34:56,895 --> 00:34:58,228 - ¿Qué estás mirando? 685 00:34:59,665 --> 00:35:02,766 ¡Oh! Eh. ¿Es plata de verdad? 686 00:35:02,868 --> 00:35:04,134 - Ja. 687 00:35:06,338 --> 00:35:09,306 - Supongo que lo descubriremos. Muy pronto, ¿no? 688 00:35:12,845 --> 00:35:14,611 ¿Dónde está ese desvío? 689 00:35:30,829 --> 00:35:32,195 ¡Aquí estamos! 690 00:35:35,667 --> 00:35:37,367 Ah... 691 00:35:37,469 --> 00:35:39,803 ¿Estás emocionado? Sé que lo soy. 692 00:35:49,314 --> 00:35:50,213 Bien. 693 00:35:50,716 --> 00:35:51,915 Por aquí. 694 00:35:57,122 --> 00:35:58,755 - ¿Sr. Han Choong-ho? 695 00:35:59,691 --> 00:36:01,825 Nicolai kinsky. - Oh. 696 00:36:06,431 --> 00:36:09,399 Oh, ya sabes, soy un hombre de negocios. 697 00:36:09,501 --> 00:36:11,434 Hablo inglés fluido. 698 00:36:11,537 --> 00:36:13,470 - ¡Oh! Encantador. - Sí. 699 00:36:13,572 --> 00:36:16,006 - Nunca tuve la habilidad para el idioma coreano. 700 00:36:16,108 --> 00:36:18,041 - Mmm. - Me imagino que estas ansioso 701 00:36:18,143 --> 00:36:20,010 Para ver su superficie. - Oh sí. 702 00:36:20,112 --> 00:36:22,145 - Pero primero, trajiste el dinero? 703 00:36:22,247 --> 00:36:26,483 - Oh. Está... justo aquí. Uh, muéstrame la tierra. 704 00:36:26,585 --> 00:36:28,718 - Eh, es solo a través de estos árboles. 705 00:36:29,388 --> 00:36:31,955 Después de usted. Por favor. 706 00:36:34,693 --> 00:36:35,759 ¿Dónde está Clark? 707 00:36:35,861 --> 00:36:38,261 - Desapareció. Está fuera del corte. 708 00:36:45,537 --> 00:36:48,038 - - ¿Ves algo? - Aún no. 709 00:36:48,140 --> 00:36:49,573 - ¡Tenga cuidado, señor! 710 00:36:49,675 --> 00:36:52,242 Una vez vi a un tipo convertido tocino en algunas líneas eléctricas. 711 00:36:53,278 --> 00:36:54,744 Sí. 712 00:36:54,846 --> 00:36:56,012 - ¡Allá! 713 00:36:56,782 --> 00:36:57,814 Justo encima de la siguiente cresta. 714 00:36:57,916 --> 00:36:59,950 hay un auto estacionado por la línea de árboles. 715 00:37:03,956 --> 00:37:04,988 Vamos. 716 00:37:11,463 --> 00:37:13,863 - Bienvenido al paraíso, mi amigo. 717 00:37:15,300 --> 00:37:16,733 ¿No te quedarás, myra? 718 00:37:16,835 --> 00:37:17,834 - Lo siento, Nicky. 719 00:37:17,936 --> 00:37:19,469 No disfruto esta parte tanto como tú. 720 00:37:19,571 --> 00:37:21,671 - Oh. Te quedarás. 721 00:37:22,741 --> 00:37:24,107 ¿No es hermoso? 722 00:37:32,251 --> 00:37:33,350 - Es... 723 00:37:38,357 --> 00:37:42,459 Es... Exactamente como esperaba. 724 00:37:54,273 --> 00:37:58,241 En realidad, es mejor de lo que esperaba! 725 00:37:58,343 --> 00:38:02,279 Uh, ¿cuántos acres más de tierra? tienes a la venta? 726 00:38:02,381 --> 00:38:05,115 Lo compraré todo. Eh. 727 00:38:06,785 --> 00:38:08,351 - todavía no veo el inspector. 728 00:38:13,025 --> 00:38:14,090 - ¿Estrategia, detective? 729 00:38:14,192 --> 00:38:16,726 - Bien, procederemos. en esta dirección, rápidamente, 730 00:38:16,828 --> 00:38:18,828 Y ver si podemos rodearlos. 731 00:38:18,930 --> 00:38:20,530 El agente Roberts, te quedas aquí. 732 00:38:20,632 --> 00:38:22,766 Si intentan escapar, síguelos. 733 00:38:22,868 --> 00:38:24,067 - ¿Puedo tener un arma? 734 00:38:25,070 --> 00:38:26,202 - Hay un rifle en el baúl. 735 00:38:26,305 --> 00:38:28,004 Pero sólo si absolutamente necesario. 736 00:38:32,444 --> 00:38:34,577 - Pagaré mucho dinero. 737 00:38:34,680 --> 00:38:38,915 solo necesito encontrar un banco y retirar los fondos. 738 00:38:39,017 --> 00:38:41,518 - Eh, un momento. 739 00:38:48,560 --> 00:38:50,827 Dice que tiene toneladas de masa en un banco. 740 00:38:50,929 --> 00:38:54,064 - Bueno, me gusta el dinero. Te gusta el dinero. 741 00:38:54,166 --> 00:38:55,432 Vamos a limpiar su cuenta. 742 00:38:55,534 --> 00:38:57,500 - Nubes de avaricia tu criterio, myra. 743 00:38:57,602 --> 00:38:59,035 - Es dinero fácil. 744 00:38:59,137 --> 00:39:00,970 ¿Por qué no llevarlo? ¿Por todo lo que tiene? 745 00:39:01,073 --> 00:39:02,138 - Demasiado arriesgado. 746 00:39:02,874 --> 00:39:04,874 Ah, sr. Han. Eh. 747 00:39:04,976 --> 00:39:07,243 no te venderé más tierra. 748 00:39:08,513 --> 00:39:11,481 De hecho, no voy venderle cualquier terreno. 749 00:39:11,583 --> 00:39:12,582 ¡Ah! 750 00:39:35,974 --> 00:39:37,874 - ¡Ja! - Dejad vuestras armas. 751 00:39:37,976 --> 00:39:40,043 - No creo que lo haga. 752 00:39:40,145 --> 00:39:41,478 Vamos, Nicky. - Déjalo. 753 00:39:41,580 --> 00:39:43,913 Tendrás que matarnos a todos, y nunca te escaparás. 754 00:39:44,015 --> 00:39:45,248 - Siempre me alejo. 755 00:39:45,350 --> 00:39:48,485 Y no me tientes. Prefiero disfrutar matándote. 756 00:39:48,587 --> 00:39:50,353 - Saben quiénes somos, Nicky. 757 00:39:50,455 --> 00:39:52,188 Y me vieron matar a un hombre. 758 00:39:52,290 --> 00:39:53,356 No tenemos otra opción. 759 00:39:53,458 --> 00:39:55,492 Deberías haberte ido bastante bien solo. 760 00:40:00,465 --> 00:40:03,233 - no me iré bastante bien solo. 761 00:40:04,336 --> 00:40:06,202 - El agente Roberts. - Mis disculpas, señor. 762 00:40:06,304 --> 00:40:07,404 Pensé que era necesario. 763 00:40:07,506 --> 00:40:09,105 - ¿Dónde aprendiste? disparar así? 764 00:40:09,207 --> 00:40:11,374 - Campeón de la feria rural de Chatham, seis años consecutivos. 765 00:40:11,476 --> 00:40:12,242 - Señor. 766 00:40:14,780 --> 00:40:16,780 - Oye, tengo... vamos. 767 00:40:20,719 --> 00:40:23,086 - Excelente invento, detective. 768 00:40:23,188 --> 00:40:25,288 sugeriría un poco más acolchado, sin embargo. 769 00:40:26,525 --> 00:40:30,226 Ja. ustedes dos pagarán el precio más alto posible, 770 00:40:30,328 --> 00:40:32,962 Y todavía no será suficiente. 771 00:40:40,172 --> 00:40:41,905 Estos hombres soñaron de una vida mejor. 772 00:40:42,007 --> 00:40:43,039 No merecían esto. 773 00:40:43,141 --> 00:40:45,008 sus familias no merecía esto. 774 00:40:45,110 --> 00:40:47,777 - Eh, agente, este caso ha terminado. 775 00:40:48,814 --> 00:40:51,247 - Eh, con todo respeto, no lo es. 776 00:40:52,451 --> 00:40:54,551 ¿Recuerdas a la víctima? ¿Con la cicatriz quirúrgica? 777 00:40:54,653 --> 00:40:56,319 - Sí. - La señorita Hart encontró 778 00:40:56,421 --> 00:40:59,522 Tenía una cadera falsa, parcialmente construido de marfil. 779 00:40:59,624 --> 00:41:01,057 - Seguir. 780 00:41:01,159 --> 00:41:03,259 - Hay un médico en Alemania. 781 00:41:03,361 --> 00:41:05,462 Temístocles se ríe. 782 00:41:05,564 --> 00:41:07,697 Inventó la articulación de la cadera. 783 00:41:07,799 --> 00:41:11,434 Pero solo instaló 14 de ellos. ¡Solo 14! 784 00:41:11,536 --> 00:41:13,136 Voy a contactar al dr. Gluck, 785 00:41:13,238 --> 00:41:14,737 Encuentra el nombre de ese hombre y su familia. 786 00:41:14,840 --> 00:41:17,040 el no sera enterrado en una tumba anónima. 787 00:41:17,809 --> 00:41:19,175 - Muy bien, agente. 788 00:41:20,545 --> 00:41:22,245 - Disculpe. 789 00:41:23,615 --> 00:41:25,482 - Ese Roberts es un buen policía. 790 00:41:25,584 --> 00:41:27,884 Me alegro de que esté a bordo. - Mmmm. 791 00:41:50,976 --> 00:41:52,976 - El agente Roberts. 792 00:41:53,078 --> 00:41:54,477 Ah, detective Watts. 793 00:41:56,114 --> 00:41:58,515 Estaré ahí mismo. Déjame conseguir la dirección. 794 00:42:00,085 --> 00:42:01,584 Sí. 795 00:42:01,686 --> 00:42:03,853 Sí, sí. Lo tengo. 796 00:42:03,955 --> 00:42:05,522 Está bien. Estaré ahí mismo. 797 00:42:25,977 --> 00:42:27,443 - ¡Agente Roberts! 798 00:42:27,546 --> 00:42:30,580 Veo que finalmente te dignaste para aceptar mi oferta. 799 00:42:30,682 --> 00:42:32,749 - todavía no puedo creer eres dueño de este lugar. 800 00:42:32,851 --> 00:42:34,784 - Mmmm. ¿Qué opinas? 801 00:42:36,054 --> 00:42:37,921 - Seguro que no hay nada. así en chatham. 802 00:42:38,023 --> 00:42:39,889 - Supongo que debería Tómalo como un cumplido. 803 00:42:41,159 --> 00:42:42,892 - Eh, detective Watts. Me dijo que lo encontrara aquí. 804 00:42:42,994 --> 00:42:43,993 Dijo que era urgente. 805 00:42:44,095 --> 00:42:45,061 - ¡Teddy! 806 00:42:46,231 --> 00:42:47,697 ¡Ya era hora de que llegaras aquí! 807 00:42:47,799 --> 00:42:49,699 Tu bebida se estaba calentando 808 00:42:49,801 --> 00:42:51,801 Tuve que protegerlo de henry, aquí. 809 00:42:51,903 --> 00:42:53,603 Toma, toma asiento. 810 00:42:54,239 --> 00:42:55,405 - Gracias, señor. 811 00:42:55,507 --> 00:42:57,373 - ¡Ay, ay, ay! Oh. 812 00:42:57,475 --> 00:43:00,376 Recuerda, Aquí no hay señores. 813 00:43:00,478 --> 00:43:03,179 - Todos estamos simplemente dedicados funcionarios de la ley. 814 00:43:03,281 --> 00:43:04,581 - Bien. Bien. 815 00:43:04,683 --> 00:43:06,716 fue un caso dificil para que empieces, 816 00:43:06,818 --> 00:43:08,384 Pero hiciste un gran trabajo. 817 00:43:08,486 --> 00:43:09,852 - Si eso hubiera sido mi primer caso, 818 00:43:09,955 --> 00:43:11,621 Puede que haya corrido hacia las puertas. 819 00:43:11,723 --> 00:43:12,922 - Bueno, se me pasó por la cabeza. 820 00:43:13,024 --> 00:43:14,257 - Mm-mm. Pero no lo hiciste 821 00:43:14,359 --> 00:43:16,693 Así que toma una copa con tus compañeros policías. 822 00:43:17,696 --> 00:43:19,329 - Salud. - Salud. 823 00:43:23,735 --> 00:43:27,870 - Está bien. si no puedo tener ese, al bar voy. 824 00:43:27,973 --> 00:43:29,572 - Bueno. - Él nunca hace esto. 825 00:43:29,674 --> 00:43:31,441 - ¿Ah, de verdad? - Él nunca hace esto. 826 00:43:31,543 --> 00:43:32,809 Esto me sorprende. 827 00:43:32,911 --> 00:43:34,243 - Sí, entonces no para ti.