1 00:00:01,041 --> 00:00:04,121 (Mobley) Ele quer hackear Steel Sistema de controle climático da Mountain, 2 00:00:04,122 --> 00:00:07,454 aumentar o calor da instalação o suficiente para destruir todas as fitas. 3 00:00:07,455 --> 00:00:08,248 Isto é o que estamos fazendo. 4 00:00:08,283 --> 00:00:10,450 Vou ligar para meu contato do Dark Army assim que você decolar. 5 00:00:10,485 --> 00:00:13,673 (Romero) Você só vai acertar o a equipe de hackers mais perigosa do mundo? 6 00:00:13,674 --> 00:00:15,088 Ele tem minha conta bancária, Ollie. 7 00:00:15,123 --> 00:00:20,367 Não podemos simplesmente infectar a rede da Allsafe por causa disso. Vou perder meu emprego. 8 00:00:20,545 --> 00:00:22,796 Evil Corp está aumentando seu protocolo de segurança. 9 00:00:22,848 --> 00:00:23,797 Eles estão copiando fisicamente, 10 00:00:23,849 --> 00:00:26,154 então envio tudo os backups analógicos. 11 00:00:26,155 --> 00:00:27,434 Subimos hoje. 12 00:00:27,469 --> 00:00:31,771 [falando sueco] 13 00:00:34,176 --> 00:00:37,528 Eu quero que você esteja onde você pertence, aqui comigo. 14 00:00:37,579 --> 00:00:40,180 Acho que estou feliz onde estou. 15 00:00:40,215 --> 00:00:42,282 (Shayla) Não deixe me abaixe, ok? 16 00:00:42,317 --> 00:00:44,534 Aquela garota ali é minha. 17 00:00:44,569 --> 00:00:46,486 (Shayla) Você tem alguma coisa a ver com Vera sendo presa? 18 00:00:46,521 --> 00:00:48,538 Ele está sob acusação de homicídio. Você sabe disso? 19 00:00:48,573 --> 00:00:50,323 É o meu plano. Eu vou entrar. 20 00:00:50,375 --> 00:00:52,042 Você pode ser capaz de esconda isso desses nerds, 21 00:00:52,077 --> 00:00:53,960 mas eu conheço um viciado quando vejo um. 22 00:00:53,996 --> 00:00:56,716 - [funga] Estou sozinho. - Não, você não está. 23 00:00:56,717 --> 00:00:58,498 Não vou a lugar nenhum, garoto. 24 00:00:59,835 --> 00:01:02,569 [música dramática] 25 00:01:22,024 --> 00:01:23,523 (Carol) Eu gostaria de ter melhorado novidades para você, Fernando, 26 00:01:23,525 --> 00:01:25,692 mas este não é o você está saindo da reunião. 27 00:01:27,362 --> 00:01:29,863 Isto é apenas tanto como eu poderia carregar. 28 00:01:29,865 --> 00:01:31,081 O promotor tem mais. 29 00:01:33,585 --> 00:01:37,404 - Quanto tempo isso vai durar? - Estamos falando de anos. 30 00:01:37,439 --> 00:01:38,705 Ei, você está jogando? 31 00:01:38,740 --> 00:01:40,674 Você tira nosso pessoal. 32 00:01:40,709 --> 00:01:42,275 Essa é a sua utilidade para nós. 33 00:01:42,310 --> 00:01:44,044 Eles têm um caso sólido. 34 00:01:44,079 --> 00:01:45,645 Para cada cobrança que eles são vou deitar em você, 35 00:01:45,681 --> 00:01:48,915 eles têm esses fichários, seus Twitters, seu Instagram. 36 00:01:51,770 --> 00:01:53,269 Você disse que eles não iriam descobrir essa merda. 37 00:01:53,305 --> 00:01:54,354 (Manny) Eles não podem, cara. 38 00:01:54,389 --> 00:01:56,523 Estou lhe dizendo, isso era hermético, V. 39 00:01:56,558 --> 00:01:59,526 Pessoal, isso não é o jogo da imitação. 40 00:01:59,561 --> 00:02:01,111 O código aqui não é tão complicado. 41 00:02:01,146 --> 00:02:03,063 Além disso, quem te disse para colocar seu negócio 42 00:02:03,065 --> 00:02:05,615 em algum lugar perto da mídia social? 43 00:02:05,650 --> 00:02:08,785 Minha aspiração irmãozinho. 44 00:02:08,820 --> 00:02:12,789 Você sabe quanto dinheiro salvamos no ano passado? 45 00:02:12,824 --> 00:02:15,075 Fez toda a nossa operação muito mais eficiente. 46 00:02:15,077 --> 00:02:16,543 Tivemos cuidado. 47 00:02:16,578 --> 00:02:17,939 Você twittou sobre cada transação 48 00:02:17,963 --> 00:02:19,079 sua empresa estava envolvida. 49 00:02:19,081 --> 00:02:21,798 Isso é o oposto de cuidado. 50 00:02:21,833 --> 00:02:25,418 Não é de admirar que um denúncia anônima entregou você. 51 00:02:25,420 --> 00:02:29,222 - Quem deu a dica? - Isso é o que significa anônimo. 52 00:02:29,257 --> 00:02:31,091 Agora é leite derramado. 53 00:02:31,143 --> 00:02:32,142 A informação saiu, 54 00:02:32,177 --> 00:02:34,427 e agora eles estão caindo com força. 55 00:02:34,429 --> 00:02:35,589 Não há apelo na mesa. 56 00:02:35,597 --> 00:02:37,097 Eles vão deitar matar um em você. 57 00:02:37,099 --> 00:02:38,598 Eu não estou implorando de qualquer maneira. 58 00:02:38,650 --> 00:02:39,983 Os homens não podem me condenar. 59 00:02:40,018 --> 00:02:42,402 Isso é um cósmico responsabilidade. 60 00:02:44,940 --> 00:02:47,741 Alguém vai conseguir machucado por isso. 61 00:02:47,776 --> 00:02:49,859 É assim que ficamos quadrados com o universo. 62 00:02:49,911 --> 00:02:52,112 Fernando, precisamos discutir estratégia. 63 00:02:52,164 --> 00:02:55,616 - Você não quer Supermax. - Não, não. 64 00:02:58,703 --> 00:03:02,417 Se eles me trancarem, o tipo de porta que eles fecham não importa. 65 00:03:08,630 --> 00:03:11,631 [bola quicando] 66 00:03:27,649 --> 00:03:31,913 Então é você. Isso é quem você é. 67 00:03:32,988 --> 00:03:36,218 - [expira] - Eu conheço você. 68 00:03:43,298 --> 00:03:46,299 [bola quicando] 69 00:03:47,436 --> 00:03:51,217 - Sincronizado e corrigido pelo skoad - www.addic7ed.com 70 00:03:52,374 --> 00:03:55,675 - [música eletrônica] - Hum-hmm. 71 00:03:55,677 --> 00:04:02,849 ♪ ♪ 72 00:04:02,851 --> 00:04:04,017 [expira] 73 00:04:09,524 --> 00:04:10,523 Com licença. 74 00:04:10,525 --> 00:04:12,025 Perdoe-me. Perdoe-me. Eu já paguei. 75 00:04:12,077 --> 00:04:13,693 Só quero prestar meus respeitos. 76 00:04:13,695 --> 00:04:14,861 Obrigado. Obrigado. 77 00:04:14,863 --> 00:04:16,496 Ah, me desculpe, cara. Desculpe. 78 00:04:16,531 --> 00:04:18,198 Só quero pagar meus cumprimentos. 79 00:04:18,200 --> 00:04:20,867 Ei, excelente café, serviço fantástico. 80 00:04:20,869 --> 00:04:23,554 Compre algo legal para você. 81 00:04:24,539 --> 00:04:32,579 ♪ ♪ 82 00:04:35,022 --> 00:04:36,970 _ 83 00:04:38,436 --> 00:04:40,937 (Elliot) Montanha de Aço. 84 00:04:40,972 --> 00:04:43,056 Estamos tentando penetrar uma instalação de segurança de dados 85 00:04:43,108 --> 00:04:45,308 cujo slogan é literalmente... 86 00:04:51,366 --> 00:04:53,399 Nada é na verdade impenetrável. 87 00:04:53,451 --> 00:04:55,768 Um lugar como este diz é, e está perto, 88 00:04:55,804 --> 00:04:58,705 mas as pessoas ainda construiu este lugar. 89 00:04:58,740 --> 00:05:00,039 E se você pode hackear a pessoa certa, 90 00:05:00,075 --> 00:05:01,324 de repente, 91 00:05:01,376 --> 00:05:03,743 você tem um pedaço de malware poderoso. 92 00:05:03,795 --> 00:05:06,412 As pessoas sempre fazem as melhores façanhas. 93 00:05:06,464 --> 00:05:09,332 Eu nunca encontrei difícil de hackear a maioria das pessoas. 94 00:05:09,384 --> 00:05:11,334 Se você ouvir eles, observe-os, 95 00:05:11,386 --> 00:05:12,752 suas vulnerabilidades são como 96 00:05:12,754 --> 00:05:15,088 um letreiro de neon ferrado em suas cabeças. 97 00:05:15,123 --> 00:05:16,756 Mobley é um glutão. 98 00:05:16,808 --> 00:05:18,591 Ele não tem disciplina de seus impulsos. 99 00:05:18,643 --> 00:05:20,927 eu não quero pegar insetos. Eles espalham doenças. 100 00:05:20,929 --> 00:05:23,396 (Elliot) Romero é um sabe-tudo e um hipocondríaco. 101 00:05:23,431 --> 00:05:25,798 (Mobley) Bill Harper é a nossa primeira façanha. 102 00:05:25,834 --> 00:05:27,333 Ele não vai dar o pesquise muito escrutínio. 103 00:05:27,369 --> 00:05:28,568 Ele nos levará ao nível 1, 104 00:05:28,603 --> 00:05:29,936 mas Bill não vai ser capaz de nos levar ao Nível 2. 105 00:05:29,988 --> 00:05:31,938 E precisamos chegar ao nível 2. 106 00:05:31,990 --> 00:05:34,607 Você vai pedir para falar para sua supervisora, Wendy. 107 00:05:34,609 --> 00:05:36,643 Ela nos levará exatamente onde precisamos estar. 108 00:05:36,678 --> 00:05:38,661 Então poderemos conseguir livrá-la da van. 109 00:05:38,697 --> 00:05:41,114 Depois disso, você se conecta o Framboesa Pi 110 00:05:41,116 --> 00:05:43,416 para o controle climático sistema, e Bob é seu tio. 111 00:05:48,540 --> 00:05:51,424 Agora podemos ouvir você, e você pode nos ouvir. 112 00:05:51,459 --> 00:05:52,759 (Elliot) Sr. Robô? 113 00:05:52,794 --> 00:05:54,627 Sua falha é que ele é absolutamente insano. 114 00:05:54,679 --> 00:05:56,596 Estamos falando de clínica. 115 00:05:56,631 --> 00:05:58,848 Quando eles dizem: "Se seus amigos pular de uma ponte, você pularia?" 116 00:05:58,883 --> 00:06:00,967 ele iria, sem hesitação, 117 00:06:00,969 --> 00:06:02,468 apenas para provar algo. 118 00:06:02,470 --> 00:06:04,137 Ele vai lá, ele é responsável para explodir todo o lugar, 119 00:06:04,139 --> 00:06:06,472 assim como ele queria em primeiro lugar. 120 00:06:06,474 --> 00:06:07,994 Claro que você não quer para examinar as informações 121 00:06:07,995 --> 00:06:10,310 - e o mapa de novo? - Eu entendi. 122 00:06:10,312 --> 00:06:13,112 Ok, James Bond, vamos vá bagunçar a merda deles. 123 00:06:13,148 --> 00:06:14,280 Bum, bum. 124 00:06:16,985 --> 00:06:19,319 (Elliot) Sim, eu também possuem falhas de segurança. 125 00:06:19,371 --> 00:06:21,154 Eu não gosto de estar lá fora. 126 00:06:21,206 --> 00:06:22,572 Eu gostava muito de morfina. 127 00:06:22,624 --> 00:06:24,457 Sr. Sepiol? 128 00:06:24,492 --> 00:06:25,825 (Elliot) estou falando para você agora, 129 00:06:25,827 --> 00:06:27,493 e você não existe. 130 00:06:27,495 --> 00:06:30,129 Sam Sepiol? 131 00:06:30,165 --> 00:06:31,798 Senhor? 132 00:06:31,833 --> 00:06:34,334 É você, Eliot. 133 00:06:34,386 --> 00:06:36,252 OK. 134 00:06:36,304 --> 00:06:37,670 Sinto muito que você teve que esperar. 135 00:06:37,672 --> 00:06:40,173 Como você pode ver, há sempre muita agitação aqui. 136 00:06:40,225 --> 00:06:41,507 Como posso ajudá-lo hoje? 137 00:06:41,509 --> 00:06:44,093 (Sr. Robô) Você precisa de um passeio. Não entre em detalhes. 138 00:06:44,145 --> 00:06:47,263 Hum... um passeio. 139 00:06:48,683 --> 00:06:50,350 OK. 140 00:06:50,352 --> 00:06:51,985 Tenho certeza que eles contaram você na recepção 141 00:06:52,020 --> 00:06:54,520 que nós... nós exigimos agendamentos para passeios. 142 00:06:54,572 --> 00:06:57,273 Meu supervisor nos dá é muito difícil por causa disso. 143 00:06:58,276 --> 00:07:01,361 Meu nome é Sam Sepiol. 144 00:07:01,363 --> 00:07:02,578 Você deveria me procurar. 145 00:07:02,614 --> 00:07:04,080 OK. [limpa a garganta] 146 00:07:04,115 --> 00:07:07,000 Um pouco deselegante, mas podemos trabalhar com isso. 147 00:07:07,035 --> 00:07:08,201 Vou te dizer uma coisa. 148 00:07:08,203 --> 00:07:10,620 Peça para sua empresa ligar para novas contas, 149 00:07:10,672 --> 00:07:13,423 e podemos definir algo no final desta semana. 150 00:07:13,458 --> 00:07:15,291 Pergunte por Bill Harper. 151 00:07:15,343 --> 00:07:16,292 Eles saberão onde me encontrar. [risos] 152 00:07:16,344 --> 00:07:17,543 (Sr. Robô) Ouça, Bill. 153 00:07:17,545 --> 00:07:19,712 Você acha que seu chefe te dá dificuldades agora? 154 00:07:19,714 --> 00:07:21,214 Você vai conseguir um momento muito difícil 155 00:07:21,216 --> 00:07:22,416 logo depois que eu sair daqui. 156 00:07:22,434 --> 00:07:24,384 Não vou remarcar, Bill. 157 00:07:24,386 --> 00:07:26,352 Quando eu sair por aquela porta, Eu nunca mais voltarei. 158 00:07:26,388 --> 00:07:28,388 Essa é a sua bunda, Bill. 159 00:07:30,725 --> 00:07:32,725 Eu realmente acho que você deveria me procurar. 160 00:07:34,229 --> 00:07:36,195 Isso... simplesmente não trabalhar assim. 161 00:07:36,231 --> 00:07:38,231 Sinto muito, senhor. 162 00:07:38,283 --> 00:07:40,233 Você se cuida, ok? 163 00:07:45,907 --> 00:07:47,990 Estou saindo. Não está funcionando. 164 00:07:48,043 --> 00:07:49,125 (Sr. Robô) Vai funcionar. 165 00:07:49,160 --> 00:07:50,326 Aguente firme. 166 00:07:50,378 --> 00:07:51,794 Eu estava sendo muito estranho. 167 00:07:51,830 --> 00:07:53,546 (Sr. Robô) Assim como todo outro bilionário da tecnologia. 168 00:07:53,581 --> 00:07:56,416 Diminua a velocidade. Isso vai acontecer. 169 00:08:00,088 --> 00:08:03,089 (Elliot) Não é de admirar A Wikipedia nunca é precisa. 170 00:08:03,091 --> 00:08:06,592 Qualquer pessoa pode editá-los. 171 00:08:06,594 --> 00:08:07,894 Bem, ninguém. 172 00:08:07,929 --> 00:08:10,680 Nerds como Mobley construíram um muito crédito ao longo dos anos 173 00:08:10,732 --> 00:08:12,432 com suas 20.000 edições. 174 00:08:12,434 --> 00:08:14,517 E ainda assim as pessoas confiam nisso, 175 00:08:14,569 --> 00:08:17,403 em dívida com todos os Mobleys de o mundo em busca de suas informações. 176 00:08:17,439 --> 00:08:19,322 Sr. Sepiol? 177 00:08:19,357 --> 00:08:20,523 Senhor Sepiol! 178 00:08:20,575 --> 00:08:22,241 Tenho boas notícias. 179 00:08:22,277 --> 00:08:23,326 [risos] 180 00:08:24,877 --> 00:08:26,594 (Ollie) Pare com isso. Pare com isso. 181 00:08:26,629 --> 00:08:28,296 Você pode parar de fazer as malas por, tipo, cinco minutos? 182 00:08:28,348 --> 00:08:30,631 Podemos apenas misturar isso como adultos? 183 00:08:30,684 --> 00:08:33,184 Eu te amo. 184 00:08:33,219 --> 00:08:34,602 Você nem sabe por que você está chorando. 185 00:08:34,637 --> 00:08:36,771 Vamos nos casar. 186 00:08:36,806 --> 00:08:38,139 Ollie, por favor, pare? 187 00:08:38,141 --> 00:08:41,859 Ângela... Ângela, você não pode apenas desista de nós assim. 188 00:08:44,481 --> 00:08:47,420 [zomba] 189 00:08:48,034 --> 00:08:50,368 Quero dizer, você está mesmo pensou nisso? 190 00:08:50,403 --> 00:08:52,954 O que você vai fazer, vá mora com seu pai em Jersey? 191 00:08:52,989 --> 00:08:54,655 Vamos. 192 00:08:56,326 --> 00:09:01,021 - Você está arruinando sua vida. - Talvez, mas eu também estraguei o seu. 193 00:09:02,382 --> 00:09:04,499 Por que você tem minha carteira de trabalho? 194 00:09:11,725 --> 00:09:14,592 Você... 195 00:09:14,644 --> 00:09:18,146 você... você... você... 196 00:09:18,181 --> 00:09:20,982 você sabe o que é vai acontecer? 197 00:09:21,017 --> 00:09:23,017 Haverá consequências disso, e eu vou contar a eles... 198 00:09:23,069 --> 00:09:27,321 Eu usei seu computador, então diga a eles o que quiser. 199 00:09:27,357 --> 00:09:29,690 Você está falando sério? 200 00:09:29,743 --> 00:09:33,694 Você ao menos pensou como isso me afetaria? 201 00:09:36,249 --> 00:09:38,166 Eu fiz. 202 00:09:45,341 --> 00:09:47,508 (Bill) Aqui está uma ideia de quão grande é este lugar. 203 00:09:47,544 --> 00:09:50,044 Temos nosso próprio corpo de bombeiros, dentro do prédio, 204 00:09:50,096 --> 00:09:51,512 só para nós. 205 00:09:51,548 --> 00:09:54,449 E você não pode ter fogo departamento sem caminhão de bombeiros, 206 00:09:54,484 --> 00:09:56,884 e você não pode ter um caminhão de bombeiros sem estradas. 207 00:09:56,920 --> 00:09:59,987 Temos tudo isso, dentro. 208 00:10:00,023 --> 00:10:01,689 Imagine isso. 209 00:10:07,430 --> 00:10:09,230 ♪ ♪ 210 00:10:09,265 --> 00:10:11,632 (Sr. Robô) Elliot, agora é a hora em que nos livramos de Bill. 211 00:10:11,668 --> 00:10:12,633 [sino do elevador toca] 212 00:10:12,669 --> 00:10:14,368 São tantas informações... 213 00:10:14,404 --> 00:10:16,704 (Sr. Robô) Ok, vamos precisamos arregaçar as mangas aqui. 214 00:10:16,739 --> 00:10:20,074 Você tem que destruir Bill em para chegar a um supervisor. 215 00:10:20,110 --> 00:10:23,611 Há um cofre aqui são 200.000 pés quadrados. 216 00:10:23,646 --> 00:10:25,146 Esse é o tamanho um shopping, 217 00:10:25,181 --> 00:10:27,415 e isso é apenas um. 218 00:10:28,551 --> 00:10:32,560 - Bill, onde estão aqueles cofres gigantes? - Ah, eles estão no nível 2, 219 00:10:32,561 --> 00:10:34,005 mas isso não é parte do passeio. 220 00:10:34,057 --> 00:10:36,224 Mesmo eu não tenho autorização. 221 00:10:36,259 --> 00:10:38,009 (Sr. Robô) Ele não vai te levar para tomar um sorvete. 222 00:10:38,061 --> 00:10:39,811 Ele tem que ir embora. 223 00:10:39,846 --> 00:10:42,763 Não há lugar em este plano para Bill. 224 00:10:42,816 --> 00:10:45,600 Agora, aqui embaixo... 225 00:10:45,652 --> 00:10:47,101 Está tudo bem, senhor? 226 00:10:47,103 --> 00:10:50,021 (Sr. Robô) Precisamos rasgar Faturar peça por peça. 227 00:10:50,073 --> 00:10:53,241 Você precisa limpar esse sorriso fora de seu rosto estúpido. 228 00:10:53,276 --> 00:10:55,827 Senhor, você está bem? 229 00:10:55,862 --> 00:10:58,663 Você não é... você é sem dizer nada. 230 00:11:00,750 --> 00:11:02,867 (Sr. Robô) Cavar nele, Elliot. 231 00:11:07,957 --> 00:11:10,758 Você de todas as pessoas pode faça isso, Eliot. 232 00:11:10,793 --> 00:11:13,628 Você sabe como é quando alguém te torna pequeno. 233 00:11:13,630 --> 00:11:16,380 Você entende o que acontece quando alguém expõe 234 00:11:16,432 --> 00:11:18,432 aquilo que você teme mais sobre você. 235 00:11:18,468 --> 00:11:19,433 (Mãe de Elliot) Responda-me! 236 00:11:19,469 --> 00:11:20,968 Responda-me! 237 00:11:21,020 --> 00:11:23,354 [Elliot grunhe] 238 00:11:23,389 --> 00:11:24,856 Levante-se. 239 00:11:24,891 --> 00:11:28,142 Apenas levante-se! 240 00:11:29,445 --> 00:11:31,646 Te odeio. 241 00:11:31,698 --> 00:11:34,699 Você não é nada. 242 00:11:34,734 --> 00:11:36,234 Você não vale nada. 243 00:11:39,906 --> 00:11:41,956 Pense nisso, Bill. 244 00:11:41,991 --> 00:11:44,375 Pense no quê? 245 00:11:48,998 --> 00:11:50,665 Se você morreu, 246 00:11:50,667 --> 00:11:53,167 alguém se importaria? 247 00:11:55,171 --> 00:11:58,005 Eles realmente se importariam? 248 00:11:58,057 --> 00:12:01,559 Sim, talvez eles chore por um dia, 249 00:12:01,594 --> 00:12:03,010 mas sejamos honestos. 250 00:12:03,062 --> 00:12:06,180 Ninguém daria a mínima. 251 00:12:06,232 --> 00:12:08,432 Eles não fariam isso. 252 00:12:08,484 --> 00:12:11,852 As poucas pessoas que se sentiriam obrigado a ir ao seu funeral 253 00:12:11,854 --> 00:12:14,522 provavelmente ficaria irritado 254 00:12:14,574 --> 00:12:17,108 e sair o mais cedo possível. 255 00:12:17,160 --> 00:12:20,111 [música tensa] 256 00:12:20,163 --> 00:12:26,117 ♪ ♪ 257 00:12:26,169 --> 00:12:28,703 Isso é quem você é. 258 00:12:28,755 --> 00:12:31,289 Isso é o que você é. 259 00:12:31,341 --> 00:12:35,876 Você não é nada para ninguém, 260 00:12:35,929 --> 00:12:37,929 para todos. 261 00:12:39,599 --> 00:12:42,300 Pense nisso, Bill. 262 00:12:43,353 --> 00:12:46,187 Porque se você fizer isso, 263 00:12:46,222 --> 00:12:48,222 se você se permitir... 264 00:12:50,393 --> 00:12:52,727 Você saberá que estou contando você a verdade. 265 00:12:54,447 --> 00:12:57,064 Então, em vez de desperdiçar mais do meu tempo, 266 00:12:57,066 --> 00:13:00,952 Eu preciso que você ligue alguém que importa, 267 00:13:00,987 --> 00:13:02,954 porque, Bill... 268 00:13:04,958 --> 00:13:06,407 Você não. 269 00:13:11,547 --> 00:13:14,665 Eu vou... [funga] 270 00:13:14,717 --> 00:13:16,717 Vou ligar para meu supervisor. 271 00:13:18,338 --> 00:13:21,088 (Elliot) E é por isso que Bill Harper é uma façanha perfeita, 272 00:13:21,140 --> 00:13:23,924 desesperado o suficiente para empresa quebra protocolo 273 00:13:23,926 --> 00:13:27,228 e me deixe entrar. 274 00:13:27,263 --> 00:13:29,063 Solitário o suficiente para quebrar. 275 00:13:29,098 --> 00:13:32,266 Preciso de um supervisor em L1S3. 276 00:13:32,318 --> 00:13:33,434 (homem) Copie isso. 277 00:13:33,486 --> 00:13:36,103 [sino do elevador toca] 278 00:13:36,155 --> 00:13:39,991 [conversa indistinta] 279 00:13:40,026 --> 00:13:41,942 (Sr. Robô) Não se desculpe. 280 00:13:41,944 --> 00:13:45,613 Você está quase lá. Você foi ótimo. 281 00:13:45,665 --> 00:13:47,782 (Romero) Assim que Wendy chegar aí, enviaremos uma mensagem para ela 282 00:13:47,834 --> 00:13:51,285 deixando ela conhecê-la esposa grávida está em trabalho de parto. 283 00:13:51,287 --> 00:13:53,120 Depois que ela for embora, isso deve lhe dar tempo suficiente 284 00:13:53,122 --> 00:13:54,789 para plantar o Pi, você cava? 285 00:13:56,209 --> 00:13:57,375 [porta se fecha] 286 00:13:57,427 --> 00:13:58,626 Trudy Davis, Supervisor de contas. 287 00:13:58,678 --> 00:14:00,232 Há algum problema aqui? 288 00:14:00,233 --> 00:14:02,008 - O Sr. Sepiol está perguntando... - Trudy? 289 00:14:02,009 --> 00:14:04,213 - Que porra é essa? - para alguém mais velho que eu. 290 00:14:04,434 --> 00:14:06,934 Eu não pareço tenha seu nome. 291 00:14:06,969 --> 00:14:10,771 Eu sou Sam Sepiol? 292 00:14:11,808 --> 00:14:13,802 - Isso é uma pergunta? - Trudy? Trudy? 293 00:14:13,803 --> 00:14:14,892 (Mobley) Onde está Wendy? 294 00:14:14,944 --> 00:14:16,560 Nós apenas nos preparamos para Wendy. Onde diabos está Wendy? 295 00:14:16,612 --> 00:14:18,312 Eu preciso da Wendy, na verdade. 296 00:14:18,364 --> 00:14:21,982 E como você conhece Wendy? Ela não veio hoje. 297 00:14:24,545 --> 00:14:26,046 _ 298 00:14:26,047 --> 00:14:28,239 (Trudy) O que é isso você precisa, Sr. Sepiol? 299 00:14:28,291 --> 00:14:31,792 Hum... 300 00:14:31,828 --> 00:14:34,578 eu adoraria um passeio pelo Nível 2. 301 00:14:34,630 --> 00:14:35,663 Eu não sei o que você foi informado, 302 00:14:35,715 --> 00:14:37,665 mas não permitimos isso. 303 00:14:37,667 --> 00:14:39,667 Te vejo lá fora. Você pode ir, Bill. 304 00:14:39,669 --> 00:14:41,802 Siga-me até o saguão. 305 00:14:49,212 --> 00:14:50,211 (Romero) Essa mulher é um fantasma. 306 00:14:50,246 --> 00:14:51,445 Nada disso é ela. 307 00:14:51,481 --> 00:14:52,646 Sem Facebook, sem LinkedIn. 308 00:14:52,682 --> 00:14:54,315 Ela foi casada por 30 anos. 309 00:14:54,350 --> 00:14:55,983 Tudo o que temos é ela número do celular do marido. 310 00:14:56,018 --> 00:14:56,984 Ele nem tem uma foto on-line. 311 00:14:57,019 --> 00:14:58,619 Sem hobbies, sem filhos, 312 00:14:58,654 --> 00:15:01,455 sem problemas de crédito, nada de sexo estranho. 313 00:15:01,491 --> 00:15:02,957 Casa valeu a pena. 314 00:15:02,992 --> 00:15:04,392 (Mobley) eu preciso... eu preciso para... eu preciso pensar. 315 00:15:04,427 --> 00:15:08,329 [calmamente] O o elevador está quase aqui. 316 00:15:08,364 --> 00:15:13,167 Sim, é assim que eles funcionam quando você pressiona o botão. 317 00:15:14,470 --> 00:15:15,569 OK. 318 00:15:15,605 --> 00:15:18,773 Pessoas... as pessoas são tudo apenas gente, certo? 319 00:15:18,808 --> 00:15:20,274 Quando tudo se resume a isso, todo mundo é igual. 320 00:15:20,309 --> 00:15:21,409 Eles amam alguma coisa. 321 00:15:21,444 --> 00:15:22,643 Eles querem alguma coisa. Eles temem alguma coisa. 322 00:15:22,678 --> 00:15:24,412 Os detalhes ajudam, mas especificidades não mudam 323 00:15:24,447 --> 00:15:25,913 o jeito que todo mundo é vulnerável. 324 00:15:25,948 --> 00:15:30,050 Isso apenas muda a maneira como nós acessar essas vulnerabilidades. 325 00:15:34,074 --> 00:15:37,363 _ 326 00:15:43,132 --> 00:15:46,734 [telefone vibra] 327 00:15:46,736 --> 00:15:48,736 [sino do elevador toca] 328 00:15:52,291 --> 00:15:55,242 Eu-eu tenho que ir. Desculpe. 329 00:15:55,244 --> 00:15:56,577 Preciso ir ao meu escritório. 330 00:15:56,579 --> 00:15:59,330 A recepção irá acompanhá-lo. 331 00:16:07,473 --> 00:16:09,256 O que você fez? 332 00:16:09,308 --> 00:16:11,258 (Mobley) eu falsifiquei um mensagem de seu marido. 333 00:16:11,592 --> 00:16:15,443 _ 334 00:16:23,587 --> 00:16:25,260 _ 335 00:16:26,275 --> 00:16:27,825 É um scanner de impressão palmar. 336 00:16:27,860 --> 00:16:30,995 (Sr. Robô) Saia daí. 337 00:16:31,030 --> 00:16:32,863 (Romero) Tem um porta trancada manualmente. 338 00:16:32,915 --> 00:16:35,122 É uma coisa do código de incêndio, e acho que você pode escolher. 339 00:16:35,123 --> 00:16:37,051 - Onde? - Está no final do corredor 340 00:16:37,086 --> 00:16:39,503 se você estiver indo para o norte na L1. 341 00:16:39,539 --> 00:16:42,506 [música tensa] 342 00:16:42,542 --> 00:16:50,548 ♪ ♪ 343 00:17:07,149 --> 00:17:08,148 As escadas não vá para o nível 2. 344 00:17:08,150 --> 00:17:09,700 Eles vão para um estacionamento. 345 00:17:09,735 --> 00:17:12,369 (Romero) Você está completo lado errado do prédio. 346 00:17:12,405 --> 00:17:14,321 Você vai ter que dobrar volte e passe pela porta 347 00:17:14,373 --> 00:17:17,374 você entrou e corra para isso. 348 00:17:21,697 --> 00:17:23,530 Eliot... 349 00:17:25,367 --> 00:17:27,501 Pensei ter visto você. 350 00:17:27,636 --> 00:17:29,052 O que você está fazendo aqui? 351 00:17:30,541 --> 00:17:33,377 Obrigado. Vocês vêm de volta à Wingstravaganza. 352 00:17:33,728 --> 00:17:34,844 - Ok, muito importante... - Hum-hmm. 353 00:17:34,896 --> 00:17:37,703 Wingstravaganza significa asas e extravagância. 354 00:17:37,704 --> 00:17:40,500 - Você sabe o que significa extravagância? - Sim, é um grande negócio. 355 00:17:40,501 --> 00:17:42,235 - Você entendeu. - Hum-hmm. 356 00:17:42,270 --> 00:17:45,021 Você parece nervoso. Você está animado? 357 00:17:45,073 --> 00:17:46,830 - Oh sim. - OK. 358 00:17:46,831 --> 00:17:49,650 Então você vai me acompanhar pelo semana, mas não se preocupe. 359 00:17:49,651 --> 00:17:51,277 É como todo outro trabalho do servidor. 360 00:17:51,629 --> 00:17:53,868 Bem, na verdade nunca já foi garçonete antes. 361 00:17:53,869 --> 00:17:54,864 Oh. 362 00:17:54,866 --> 00:17:56,833 Isso é tipo um novo começo para mim. 363 00:17:57,368 --> 00:18:01,371 - O que você estava fazendo antes? - Vendas farmacêuticas. 364 00:18:01,372 --> 00:18:02,454 Chique. 365 00:18:02,507 --> 00:18:04,044 Você deve ter feito banco. 366 00:18:04,331 --> 00:18:09,128 - O que aconteceu? - Oh, hum, apenas, você sabe, Obamacare. 367 00:18:14,852 --> 00:18:18,137 Bem-vindo ao Aço Centro de dados da Mountain. 368 00:18:18,189 --> 00:18:20,856 Nossa instalação atende especificações de diamante 369 00:18:20,892 --> 00:18:24,226 e apresenta um nível 10 construção e design certificados, 370 00:18:24,278 --> 00:18:27,396 proporcionando-lhe um fortaleza segura e sólida 371 00:18:27,448 --> 00:18:29,031 para suas necessidades de dados. 372 00:18:29,066 --> 00:18:31,150 Todos os nossos instalações implementar 373 00:18:31,202 --> 00:18:32,651 abrangente medidas de segurança... 374 00:18:32,703 --> 00:18:36,038 (Tyrell) Dizem que estou exagerando isso, e eu digo exatamente. 375 00:18:36,073 --> 00:18:38,407 [risos] Então sim. 376 00:18:38,408 --> 00:18:39,959 Eliot. 377 00:18:40,011 --> 00:18:41,794 - Foi um prazer te conhecer. - Você também. 378 00:18:41,846 --> 00:18:45,214 - Diga a sua esposa que eu mandei um oi. - Eu vou. 379 00:18:45,216 --> 00:18:47,283 Aqueles homens que eu acabei de apertou a mão de, 380 00:18:47,318 --> 00:18:50,603 financiadores de Hezbollah e ISIS. 381 00:18:50,638 --> 00:18:52,855 Eu não olharia. 382 00:18:52,890 --> 00:18:54,807 (Elliot) Ele sabia Eu estaria aqui? 383 00:18:54,859 --> 00:18:56,475 Ele sabe por que estou aqui? 384 00:18:56,527 --> 00:18:58,728 Merda, ele vai me matar. 385 00:18:58,730 --> 00:19:04,150 - Como você estava dizendo? - Uh, apenas uma verificação rotineira do processo de dados. 386 00:19:04,202 --> 00:19:07,319 Allsafe faz isso o tempo todo. 387 00:19:07,372 --> 00:19:09,455 Mas por que eles enviariam você? 388 00:19:09,490 --> 00:19:11,374 Esse tipo de coisa geralmente não é tratado 389 00:19:11,409 --> 00:19:13,459 pelos engenheiros, não é? 390 00:19:13,794 --> 00:19:17,046 Nós estivemos sobrepostos muito em nossos deveres. 391 00:19:17,098 --> 00:19:19,848 Razões orçamentárias. 392 00:19:19,884 --> 00:19:24,303 Parece que nós dois tivemos o ideia de trabalhar fora do local hoje. 393 00:19:24,355 --> 00:19:26,605 Vamos chamar isso de fortuito. 394 00:19:26,640 --> 00:19:30,927 - Junte-se a mim para almoçar? - C-claro. 395 00:19:32,613 --> 00:19:35,147 - Eu almoço. - [risos] 396 00:19:35,199 --> 00:19:37,950 Então você é como o resto de nós. 397 00:19:40,321 --> 00:19:41,403 Vir. 398 00:19:44,575 --> 00:19:45,741 Ele foi possuído, cara. 399 00:19:45,776 --> 00:19:47,776 Temos que ir. 400 00:19:47,812 --> 00:19:48,812 Não vamos a lugar nenhum. 401 00:19:48,846 --> 00:19:51,280 Isso não muda nada. 402 00:19:51,315 --> 00:19:53,165 O que posso oferecer para você, Elliot? 403 00:19:53,217 --> 00:19:54,500 Tem muitas coisas aqui. 404 00:19:54,552 --> 00:19:55,913 (Sr. Robô) Ele tem uma vulnerabilidade. 405 00:19:55,920 --> 00:19:58,337 Ele é um idiota arrogante, e ele está orgulhoso disso. 406 00:19:58,389 --> 00:20:00,506 Ele se importa com o que você pense nele, 407 00:20:00,558 --> 00:20:02,141 mesmo que ele provavelmente odeia que ele faça isso. 408 00:20:02,176 --> 00:20:05,060 O maior de Tyrell Wellick ativo é sua arrogância, 409 00:20:05,096 --> 00:20:07,679 mas também é sua falha, e essa é a sua façanha. 410 00:20:07,732 --> 00:20:08,680 Seria legal. 411 00:20:08,733 --> 00:20:10,733 Você come aqui? 412 00:20:12,737 --> 00:20:15,537 Este lugar? 413 00:20:15,573 --> 00:20:17,773 (Romero) Esse é o seu plano, para irritá-lo? 414 00:20:17,808 --> 00:20:19,575 Não, espere, cara. Espere. 415 00:20:21,687 --> 00:20:22,738 _ 416 00:20:23,647 --> 00:20:25,614 [estala os dedos] 417 00:20:25,649 --> 00:20:26,698 (Sr. Robô cortando) Agora lembre-se, Elliot, 418 00:20:26,751 --> 00:20:29,368 você perderá nosso sinal no Nível 2. 419 00:20:29,420 --> 00:20:31,120 Eliot. 420 00:20:32,289 --> 00:20:35,290 Elliot, diga alguma coisa se você pode nos ouvir. 421 00:20:40,965 --> 00:20:43,882 Estou impressionado que você veio até aqui. 422 00:20:43,934 --> 00:20:47,719 Allsafe está terminado, mas você não vai deixá-lo morrer. 423 00:20:47,772 --> 00:20:49,521 Somos iguais. 424 00:20:49,557 --> 00:20:51,056 Somos perfeccionistas. 425 00:20:51,108 --> 00:20:54,276 [música tensa] 426 00:20:54,311 --> 00:20:59,648 ♪ ♪ 427 00:20:59,650 --> 00:21:02,484 Eu vi nosso garçom aqui para o último... 428 00:21:02,536 --> 00:21:04,820 sete anos. 429 00:21:04,872 --> 00:21:08,073 Deve estar na casa dos 50 anos, talvez tenha filhos, 430 00:21:08,125 --> 00:21:10,993 divorciado, segundo esposa, mais filhos, 431 00:21:10,995 --> 00:21:12,628 e eu me pergunto, 432 00:21:12,663 --> 00:21:15,497 o que ele deve pensar de si mesmo? 433 00:21:15,499 --> 00:21:17,499 O potencial de sua vida alcançado 434 00:21:17,551 --> 00:21:19,551 com um salário de 30 mil por ano, 435 00:21:19,587 --> 00:21:22,504 um carro econômico ele ainda deve dinheiro, 436 00:21:22,556 --> 00:21:24,556 apartamento de dois quartos, 437 00:21:24,592 --> 00:21:28,093 pensão alimentícia, cupons. 438 00:21:28,145 --> 00:21:30,179 Eu não aguentei, 439 00:21:30,231 --> 00:21:32,931 uma vida assim. 440 00:21:32,983 --> 00:21:35,100 A vida de um barata comum 441 00:21:35,152 --> 00:21:38,270 cujo maior valor é me servir salada. 442 00:21:42,326 --> 00:21:50,332 ♪ ♪ 443 00:21:54,455 --> 00:21:56,538 [conversa de rádio] 444 00:21:56,590 --> 00:21:58,540 [algemas tilintam] 445 00:21:58,542 --> 00:22:02,094 [a conversa no rádio continua] 446 00:22:06,383 --> 00:22:08,717 [caneta escrita no papel] 447 00:22:19,530 --> 00:22:21,530 Eu tenho que ir ao banheiro. 448 00:22:21,532 --> 00:22:29,538 ♪ ♪ 449 00:22:47,525 --> 00:22:49,024 (Elliot) Caramba retiradas novamente. 450 00:22:49,060 --> 00:22:50,859 Ou é Tyrell Wellick? 451 00:22:50,895 --> 00:22:51,894 Ele está brincando comigo? 452 00:22:51,896 --> 00:22:53,896 Que tipo de jogo estamos jogando? 453 00:22:57,451 --> 00:22:58,784 Eu sou o malware dele? 454 00:22:58,819 --> 00:23:06,825 ♪ ♪ 455 00:23:49,203 --> 00:23:51,537 Eu tive que lavar meu rosto. 456 00:23:51,589 --> 00:23:54,089 Difícil respirar... 457 00:23:54,125 --> 00:23:55,340 aqui. 458 00:23:55,376 --> 00:23:57,626 Eu sei que você incriminou Terry Colby. 459 00:23:59,964 --> 00:24:01,096 Eu-eu não fiz. 460 00:24:01,132 --> 00:24:03,465 Seu pai trabalhava em Evil Corp antes de morrer. 461 00:24:03,517 --> 00:24:05,517 Isso é uma questão de registro público. 462 00:24:09,607 --> 00:24:11,807 [descargas urinárias] 463 00:24:14,812 --> 00:24:17,312 [água correndo] 464 00:24:17,314 --> 00:24:20,365 Eu não vou te entregar, se é isso que você está pensando. 465 00:24:20,401 --> 00:24:22,785 Eu nem tenho provas, 466 00:24:22,820 --> 00:24:25,237 e mesmo que eu fizesse, Eu não me importo. 467 00:24:25,289 --> 00:24:27,623 Só queria saber sua fraqueza. 468 00:24:27,658 --> 00:24:30,325 Agora eu faço. 469 00:24:30,377 --> 00:24:32,161 Vingança. 470 00:24:34,165 --> 00:24:36,665 Quão comum. 471 00:24:36,717 --> 00:24:39,501 Assim como nosso garçom. 472 00:24:39,553 --> 00:24:41,753 Mas mesmo pessoas extraordinárias, 473 00:24:41,806 --> 00:24:43,505 e eu acredito que você é, 474 00:24:43,507 --> 00:24:45,891 são conduzidos por banalidades humanas. 475 00:24:45,926 --> 00:24:49,011 E infelizmente, somos todos humanos. 476 00:24:49,013 --> 00:24:51,013 Exceto eu, é claro. 477 00:24:54,568 --> 00:24:56,351 Estou brincando, Eliot. 478 00:24:56,353 --> 00:25:00,155 Aproveite seu longo dirigir de volta para casa. 479 00:25:00,191 --> 00:25:02,878 Eu estou tendo um helicóptero me leve de volta para Nova York. 480 00:25:04,078 --> 00:25:05,744 Tome cuidado, Elliot. 481 00:25:08,282 --> 00:25:10,115 [porta se abre] 482 00:25:11,535 --> 00:25:13,502 [porta se fecha] 483 00:25:13,537 --> 00:25:16,872 [expira profundamente] 484 00:25:16,874 --> 00:25:24,880 ♪ ♪ 485 00:25:37,249 --> 00:25:41,319 _ 486 00:25:41,398 --> 00:25:44,891 _ 487 00:25:49,344 --> 00:25:50,819 _ 488 00:25:54,706 --> 00:25:57,410 _ 489 00:25:57,669 --> 00:25:59,203 Não. Besteira. 490 00:25:59,906 --> 00:26:01,684 Cara, besteira! 491 00:26:01,685 --> 00:26:03,140 - O que eles disseram? - Ah, não sei. 492 00:26:03,176 --> 00:26:05,342 Basicamente que eles são um bando de idiotas sem pau. 493 00:26:05,378 --> 00:26:07,044 - Onde você está indo? - Para consertar. 494 00:26:07,079 --> 00:26:09,413 Ninguém mais vai. 495 00:26:09,465 --> 00:26:11,465 Darlene, espere. 496 00:26:14,837 --> 00:26:16,921 Eu realmente não acho que você deveria continuar pressionando-os. 497 00:26:16,923 --> 00:26:18,088 Coloque desta forma. 498 00:26:18,141 --> 00:26:21,142 Ou estou consertando isso ou quebrá-lo. 499 00:26:21,177 --> 00:26:22,593 A chamada deles. 500 00:26:34,657 --> 00:26:37,107 Olá, abóbora. 501 00:26:37,109 --> 00:26:38,909 Ei, papai. 502 00:26:38,945 --> 00:26:43,477 - Por que você não está no trabalho? - Eu terminei com Ollie. 503 00:26:43,866 --> 00:26:45,115 Eu sei. 504 00:26:45,117 --> 00:26:47,835 Acabei de sair do telefone com ele. 505 00:26:47,870 --> 00:26:49,003 Vamos. 506 00:26:49,038 --> 00:26:51,455 Ele estava soluçando. 507 00:26:51,457 --> 00:26:53,841 Ele queria que eu contasse você algo como, 508 00:26:53,876 --> 00:26:55,626 "Eu sempre amarei você. 509 00:26:55,628 --> 00:26:56,877 Por favor, volte." 510 00:26:56,929 --> 00:27:00,714 - Ah, e ele pode aprender a te perdoar. - [Ângela ri] 511 00:27:00,766 --> 00:27:03,684 Jesus. 512 00:27:03,719 --> 00:27:05,841 - O que você disse? - Eu disse a ele que pensei que você 513 00:27:05,842 --> 00:27:08,399 deveria ter terminado com ele um há muito tempo e desliguei na cara dele. 514 00:27:08,400 --> 00:27:10,975 Legal. 515 00:27:11,027 --> 00:27:17,778 - O que ele quis dizer, afinal? - Apenas trabalho normal e... 516 00:27:18,784 --> 00:27:20,284 coisas de dinheiro. 517 00:27:22,288 --> 00:27:25,739 E, bem, ele me traiu, 518 00:27:25,791 --> 00:27:27,157 então é isso. 519 00:27:27,210 --> 00:27:30,411 Bem, a parte da trapaça, Não estou surpreso. 520 00:27:32,415 --> 00:27:35,165 Não estou tentando fazer você se sentir ruim, querido, mas vamos lá. 521 00:27:35,167 --> 00:27:36,834 O garoto é um idiota. 522 00:27:39,171 --> 00:27:41,505 - Quanto ao dinheiro... - Pai, não. 523 00:27:41,507 --> 00:27:44,508 Vou flutuar algum dinheiro para você para o desenvolvimento profissional. 524 00:27:44,510 --> 00:27:47,511 - Papai... - Chame isso de empréstimo, 525 00:27:47,513 --> 00:27:50,431 mas não me pague de volta. 526 00:27:50,483 --> 00:27:51,849 E você vai ficar aqui e viajar 527 00:27:51,901 --> 00:27:53,517 até que você possa economizar para um apartamento. 528 00:27:53,519 --> 00:27:55,185 Eu não posso fazer você faça nada disso. 529 00:27:55,238 --> 00:27:57,071 E você não fez isso. 530 00:27:57,106 --> 00:27:59,657 É o que eu quero. 531 00:27:59,692 --> 00:28:02,887 - Está com fome? - Sim. 532 00:28:02,888 --> 00:28:04,161 Não, não. Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se. 533 00:28:04,196 --> 00:28:05,863 Relaxar. 534 00:28:05,915 --> 00:28:09,199 - O que você gostaria? - Você não precisa cozinhar para mim, pai. 535 00:28:09,252 --> 00:28:12,419 Torrada francesa chegando! 536 00:28:15,174 --> 00:28:16,874 [buzinas tocam ao longe] 537 00:28:16,876 --> 00:28:19,877 [falando sueco] 538 00:28:22,014 --> 00:28:24,181 [música clássica] 539 00:28:24,190 --> 00:28:25,447 [falando sueco] 540 00:28:25,448 --> 00:28:27,935 - Hum-hmm. -Ah. 541 00:28:28,534 --> 00:28:33,626 [falando sueco] 542 00:28:34,644 --> 00:28:36,443 Hum. 543 00:29:04,090 --> 00:29:05,506 [zomba] 544 00:29:26,329 --> 00:29:29,663 - Por que eles estão desistindo? - [suspira] 545 00:29:29,699 --> 00:29:30,998 Esta é uma biblioteca. 546 00:29:31,033 --> 00:29:33,617 Você quer discutir isso, volte para a ilha do IRC. 547 00:29:33,669 --> 00:29:35,953 Eles me baniram do canal! 548 00:29:36,005 --> 00:29:37,121 O que aconteceu? 549 00:29:37,173 --> 00:29:38,622 Acabamos de possuir a Steel Mountain. 550 00:29:38,624 --> 00:29:40,207 Fizemos a nossa parte e foi perfeito. 551 00:29:40,259 --> 00:29:42,009 Vamos lá, nós dois sabemos disso a merda não foi perfeita. 552 00:29:42,044 --> 00:29:44,261 Bem, isso não importa! Eles cancelaram. 553 00:29:44,296 --> 00:29:45,879 Nós unimos nosso lado, 554 00:29:45,931 --> 00:29:47,848 e seu lado chamou isso como se não fosse nada. 555 00:29:47,883 --> 00:29:49,633 Você obteve sua resposta. 556 00:29:49,635 --> 00:29:53,137 É melhor você contar ao seu amigo whiterose para deixar de ser uma maricas 557 00:29:53,139 --> 00:29:54,688 e comece a cultivar um par 558 00:29:54,724 --> 00:29:56,974 porque não temos tempo para brincar... 559 00:29:56,976 --> 00:30:00,728 E agora você vai falar sobre isso no mundo? 560 00:30:00,780 --> 00:30:03,614 Você ao menos se importa quem te ouve? 561 00:30:03,649 --> 00:30:05,315 Encare isso, Darlene. 562 00:30:05,317 --> 00:30:06,900 Acabou. 563 00:30:06,952 --> 00:30:09,403 Vá embora. 564 00:30:09,455 --> 00:30:11,655 Eu não posso voltar para meu povo com isso. 565 00:30:11,707 --> 00:30:13,874 Diga-me por quê. 566 00:30:13,909 --> 00:30:17,578 Você disse que o Exército das Trevas esteve conosco nisso. 567 00:30:17,630 --> 00:30:19,413 [suspira] 568 00:30:21,417 --> 00:30:25,052 - Entre nós? - Não vou twittar sobre isso. 569 00:30:28,507 --> 00:30:32,843 Eles saíram antes de você já cheguei à Steel Mountain. 570 00:30:32,845 --> 00:30:35,179 Eu não sei por quê. Isso é tudo o que me disseram. 571 00:30:36,766 --> 00:30:38,432 Eu sei que você tinha seu coração definido, 572 00:30:38,484 --> 00:30:39,850 mas de verdade desta vez, 573 00:30:39,852 --> 00:30:42,736 apenas deixe para lá. 574 00:30:56,619 --> 00:30:58,368 [grita] 575 00:31:02,664 --> 00:31:03,997 - Preciso principalmente de assentos. - Não. 576 00:31:03,998 --> 00:31:06,100 Imagino que deve ser emocionante para trabalhar no governo. 577 00:31:06,136 --> 00:31:08,169 - É como um filme de espionagem. - [risos] 578 00:31:08,463 --> 00:31:11,639 - Você pode ler meus e-mails secretos? - Hum, não. 579 00:31:11,874 --> 00:31:14,508 Meu trabalho é principalmente papelada e burocracia. 580 00:31:14,544 --> 00:31:17,945 Eles sempre querem mais do que a tecnologia permite. 581 00:31:17,981 --> 00:31:20,414 Eu nem tenho tempo para leia seus e-mails secretos. 582 00:31:20,450 --> 00:31:22,617 Mas é um paliativo para mim. 583 00:31:22,652 --> 00:31:23,784 Estou inquieto. 584 00:31:23,820 --> 00:31:26,120 Estou sempre com coceira para outra coisa. 585 00:31:26,155 --> 00:31:28,322 Tem havido muito de outra coisa. 586 00:31:28,358 --> 00:31:29,323 [risos] 587 00:31:29,359 --> 00:31:30,391 Para nós dois. 588 00:31:30,426 --> 00:31:31,959 [risos] 589 00:31:31,995 --> 00:31:34,195 Antes disso, eu trabalhou em uma ONG, 590 00:31:34,230 --> 00:31:37,398 e antes disso eu trabalhei na Microsoft por um ano, 591 00:31:37,433 --> 00:31:40,134 que pareceu uma década. 592 00:31:40,169 --> 00:31:42,570 [risos] 593 00:31:44,574 --> 00:31:47,375 Seu lugar é lindo. 594 00:31:47,410 --> 00:31:49,210 Eu gostaria de poder pegar o elogio. 595 00:31:49,245 --> 00:31:51,245 A decoração é Domínio de Scott. 596 00:31:51,280 --> 00:31:52,880 - Oh sério? - Sim. 597 00:31:52,915 --> 00:31:55,216 - Muito legal. - Sim. 598 00:31:55,251 --> 00:31:58,819 - De onde vêm todas as... antiguidades? - Eles são... 599 00:31:58,855 --> 00:32:01,722 Então eles tocaram em você para CTO, sim? 600 00:32:01,758 --> 00:32:03,057 Eles são do século XVII. 601 00:32:03,092 --> 00:32:05,726 Não fique surpreso. 602 00:32:05,762 --> 00:32:08,596 Suspeito é mais preciso. 603 00:32:08,631 --> 00:32:12,800 Eu estava começando a me perguntar por que você preparou este jantar. 604 00:32:12,835 --> 00:32:15,536 Quatro pessoas no mundo 605 00:32:15,571 --> 00:32:17,605 saber sobre minhas conversas. 606 00:32:17,640 --> 00:32:21,942 De alguma forma você é o número cinco. 607 00:32:21,978 --> 00:32:26,414 Então eu sou exatamente o que você precisa na mão direita. 608 00:32:26,449 --> 00:32:29,450 Então é disso que se trata. 609 00:32:29,485 --> 00:32:31,385 Não é tudo sobre alguma coisa? 610 00:32:31,421 --> 00:32:34,021 Tipo, estávamos pensando sobre, é à prova de bebês? 611 00:32:34,057 --> 00:32:36,791 Ah, sim, isso é... isso é uma consideração. 612 00:32:36,826 --> 00:32:39,093 Se você fosse eu, 613 00:32:39,128 --> 00:32:44,165 - você confiaria em você como seu braço direito? - Se eu fosse você, 614 00:32:44,200 --> 00:32:48,302 eu não teria nem deixe-me entrar em casa. 615 00:32:48,337 --> 00:32:49,537 [risos] 616 00:32:49,572 --> 00:32:52,339 (Joana) Terminamos tudo lá em cima... 617 00:32:57,447 --> 00:33:00,448 [telefone vibrando] 618 00:33:05,788 --> 00:33:06,754 Ei. 619 00:33:06,789 --> 00:33:08,122 Ei, sou eu. 620 00:33:08,374 --> 00:33:11,659 - Agora é uma boa hora? - Sim. 621 00:33:11,660 --> 00:33:13,094 Estou no meu novo emprego. 622 00:33:13,744 --> 00:33:17,131 - Como tá indo? - [suspira] Sério, é difícil pra caramba, 623 00:33:17,183 --> 00:33:19,633 mas estou conseguindo o jeito disso. 624 00:33:19,635 --> 00:33:21,969 No começo, levei, tipo, anos para casar com ketchups, 625 00:33:21,971 --> 00:33:23,721 mas acontece que sou incrível 626 00:33:23,773 --> 00:33:26,640 em upsell coquetéis caros. 627 00:33:26,692 --> 00:33:28,225 Não estou surpreso. 628 00:33:28,277 --> 00:33:30,478 E então quando eu tiver que juntos para atender pedidos, 629 00:33:30,480 --> 00:33:33,147 é como ensacar Molly, então Eu sou uma espécie de especialista. 630 00:33:33,149 --> 00:33:37,318 - Como vai você? - Estou bem. 631 00:33:38,371 --> 00:33:39,703 Uau, eu nunca ouvi você dizer 632 00:33:39,739 --> 00:33:42,123 uma frase como isso antes, sempre. 633 00:33:43,326 --> 00:33:46,210 Eu fiz o que tinha que fazer hoje. 634 00:33:46,245 --> 00:33:48,796 Bem, se você está por aí hoje à noite, 635 00:33:48,831 --> 00:33:51,165 venha e conte me sobre isso, ok? 636 00:33:51,217 --> 00:33:53,584 Eu tenho que ir. 637 00:33:53,636 --> 00:33:54,969 Ok, tchau. 638 00:34:08,568 --> 00:34:11,185 Você parece saber como para beber seu vinho. 639 00:34:11,237 --> 00:34:13,354 [música de big band tocando] 640 00:34:13,356 --> 00:34:16,857 Eu me dedico a poucas coisas, mas eu adoro vinho. 641 00:34:16,909 --> 00:34:19,854 - Você mesmo? - Na minha outra vida, 642 00:34:19,855 --> 00:34:21,862 quando eu poderia beber por um. 643 00:34:21,914 --> 00:34:24,698 Mas mesmo assim eu tinha gostos baratos. 644 00:34:24,700 --> 00:34:26,867 É seguro cheirar, no entanto. 645 00:34:26,919 --> 00:34:28,002 Coloque seu nariz aí. 646 00:34:28,037 --> 00:34:32,623 ♪ Significa algo para mim ♪ 647 00:34:32,675 --> 00:34:34,395 Você sabe, para mim, isso cheira como todo vinho. 648 00:34:34,427 --> 00:34:35,876 [risos] 649 00:34:35,878 --> 00:34:39,380 - Mas eu adoraria aprender. - Uh-huh. 650 00:34:39,432 --> 00:34:44,051 Frutos vermelhos secos, violeta fresca, 651 00:34:44,053 --> 00:34:46,720 ah, casca de limão. 652 00:34:46,722 --> 00:34:47,855 Tente novamente. 653 00:34:47,890 --> 00:34:52,393 Cheire e realmente... realmente pense sobre isso. 654 00:34:52,445 --> 00:34:55,396 Mmm, sinto cheiro de limão. 655 00:34:55,398 --> 00:34:57,148 -Sharon? - Sim? 656 00:34:57,200 --> 00:35:00,034 Como você não explode seus miolos ser casada com ele? 657 00:35:00,069 --> 00:35:01,485 Cheire novamente. 658 00:35:01,537 --> 00:35:03,404 Com licença? 659 00:35:03,406 --> 00:35:08,742 - Devo repetir a pergunta? - Você é um convidado em nossa casa. 660 00:35:08,744 --> 00:35:12,413 - Muito honesto. - [risos] 661 00:35:12,465 --> 00:35:14,331 Uau. 662 00:35:14,383 --> 00:35:15,799 [coloca o copo na mesa] 663 00:35:15,835 --> 00:35:20,554 Acho que vou confundir o que você dito como uma piada de mau gosto 664 00:35:20,590 --> 00:35:23,174 e me desculpe para o banheiro. 665 00:35:25,595 --> 00:35:28,145 eu tenho uma linda vintage aqui. 666 00:35:28,181 --> 00:35:31,315 Eu adoraria apenas mostrar-lhe o rótulo. 667 00:35:31,350 --> 00:35:35,569 ♪ Apenas um show de imagens trágicas ♪ 668 00:35:35,605 --> 00:35:37,988 (Scott) Vamos ver aqui. 669 00:35:38,024 --> 00:35:39,490 Não. 670 00:35:40,493 --> 00:35:42,159 Não. 671 00:35:42,195 --> 00:35:44,411 Aí está. 672 00:35:44,447 --> 00:35:47,498 Este é o meu prêmio posse, na verdade. 673 00:35:47,533 --> 00:35:48,866 Dê uma olhada nisso. 674 00:35:48,918 --> 00:35:50,421 ♪ Estou te implorando ♪ 675 00:35:52,121 --> 00:35:53,087 [porta se abre] 676 00:35:53,122 --> 00:35:56,090 Estou aqui. 677 00:35:56,525 --> 00:35:58,692 Posso ajudar? 678 00:36:38,467 --> 00:36:40,767 Obrigado por um linda noite. 679 00:36:58,871 --> 00:36:59,953 [suspira] 680 00:37:01,554 --> 00:37:05,090 - Cerco em Malte do Trovão! - Emblema da Carcaça! 681 00:37:05,125 --> 00:37:06,391 [risos] 682 00:37:06,726 --> 00:37:08,159 Temos problemas. 683 00:37:08,195 --> 00:37:10,960 - O Pi está online? - Sim, estamos em todo o sistema. 684 00:37:10,961 --> 00:37:13,242 Poderíamos entregar o todo carga útil agora, se quiséssemos. 685 00:37:14,568 --> 00:37:16,151 E ainda assim não ouço nenhum aplauso. 686 00:37:16,186 --> 00:37:18,186 Aplaudir. [risos] 687 00:37:22,993 --> 00:37:24,142 Você tem que contar a eles. 688 00:37:26,428 --> 00:37:29,814 - O que? - Perdemos a China. 689 00:37:29,850 --> 00:37:33,184 - Desculpe? - O Dark Army está se retirando. 690 00:37:34,151 --> 00:37:37,554 - Por que? - Aparentemente eles não respondem porquês. 691 00:37:39,226 --> 00:37:40,625 Isso não é problema. Vamos ligar de volta. 692 00:37:40,677 --> 00:37:42,735 - Marcaremos outro encontro o mais rápido possível... - Cara, você não me ouviu? 693 00:37:42,736 --> 00:37:45,130 Eles ficaram escuros. Isso não está acontecendo. 694 00:37:53,773 --> 00:37:55,356 Eu sei. Eu sei. 695 00:37:55,392 --> 00:37:58,176 Entendi, ok? Eu estraguei tudo. 696 00:38:01,148 --> 00:38:03,381 [telefone vibrando] 697 00:38:06,620 --> 00:38:08,069 [telefone para de vibrar] 698 00:38:09,239 --> 00:38:10,989 Não vamos esperar, então. 699 00:38:11,041 --> 00:38:13,208 Vamos fazer isso de qualquer maneira, só nós. 700 00:38:13,243 --> 00:38:14,959 Vamos fazer isso agora. 701 00:38:14,995 --> 00:38:16,661 OK? Executamos agora. 702 00:38:16,713 --> 00:38:18,713 Executamos do nosso lado e confie que o Exército das Trevas 703 00:38:18,715 --> 00:38:20,165 pega a merda deles juntos e segue. 704 00:38:20,167 --> 00:38:21,833 Por que eles conseguem ditar termos? 705 00:38:21,885 --> 00:38:22,834 Nós ditamos os termos! 706 00:38:22,886 --> 00:38:24,219 - [silenciando] - Podemos ir agora. 707 00:38:24,254 --> 00:38:25,386 Se seguirmos em frente e eles não, 708 00:38:25,422 --> 00:38:27,589 A China ainda detém tudo as informações redundantes. 709 00:38:27,641 --> 00:38:28,723 Será inútil. 710 00:38:28,758 --> 00:38:31,509 E se esperarmos, vai também ser inútil. 711 00:38:31,511 --> 00:38:34,062 Tudo que vocês fizeram hoje seria em vão. 712 00:38:36,433 --> 00:38:39,234 - [grunhidos] - Deus, você está louco? 713 00:38:39,269 --> 00:38:41,819 Não terá efeito! 714 00:38:41,855 --> 00:38:43,354 Isso vai derrubar o seu rede por semanas. 715 00:38:43,406 --> 00:38:44,439 Eles vão se recuperar. 716 00:38:44,491 --> 00:38:45,523 Ainda iria machucá-los. 717 00:38:45,575 --> 00:38:46,941 Não queremos machucá-los! 718 00:38:46,993 --> 00:38:49,194 Queremos matá-los! 719 00:38:49,246 --> 00:38:52,080 E nada disso acontecerá se não fizermos nada agora. 720 00:38:53,333 --> 00:38:58,286 - O que você está fazendo, hein? - Dê mais um passo e eu farei isso. 721 00:39:00,207 --> 00:39:02,090 Pense no que você está fazendo, ok? 722 00:39:02,125 --> 00:39:03,458 Tudo bem? 723 00:39:03,510 --> 00:39:05,543 Em um mês, eles vão estar em funcionamento novamente 724 00:39:05,595 --> 00:39:06,878 com segurança ainda melhor. 725 00:39:06,930 --> 00:39:08,570 Nós não vamos conseguir outra chance disso. 726 00:39:08,598 --> 00:39:10,965 A revolução que sempre conversamos sobre 727 00:39:11,017 --> 00:39:13,384 irá embora, morto e enterrado. 728 00:39:13,386 --> 00:39:18,139 Teremos falhado por sua causa. 729 00:39:18,191 --> 00:39:21,893 Por favor, não faça isso. 730 00:39:21,945 --> 00:39:24,896 [música tensa] 731 00:39:24,948 --> 00:39:27,115 ♪ ♪ 732 00:39:27,150 --> 00:39:29,617 [zomba] 733 00:39:29,653 --> 00:39:30,652 Tem alguém aqui 734 00:39:30,704 --> 00:39:32,904 quem pode se comunicar com essa mulher? 735 00:39:37,410 --> 00:39:45,416 ♪ ♪ 736 00:39:57,480 --> 00:39:59,430 [sussurra] Por favor. 737 00:39:59,432 --> 00:40:02,600 Diga-me que não há problema em executar. 738 00:40:02,652 --> 00:40:10,675 ♪ ♪ 739 00:40:20,587 --> 00:40:23,688 Mas estávamos tão perto. 740 00:40:32,732 --> 00:40:34,832 Ainda não acabou. 741 00:40:34,868 --> 00:40:36,034 Vamos retrabalhá-lo. 742 00:40:36,069 --> 00:40:37,735 Nós vamos descobrir alguma coisa. 743 00:40:37,771 --> 00:40:39,771 Chegamos até aqui. 744 00:40:41,641 --> 00:40:44,809 Nós vamos encontrar uma maneira, só não esta noite. 745 00:40:48,281 --> 00:40:49,564 [suspira] 746 00:40:53,703 --> 00:40:57,238 [porta abre e fecha] 747 00:40:57,290 --> 00:41:00,658 Isso é tudo culpa minha. 748 00:41:00,660 --> 00:41:02,126 [suspira] 749 00:41:02,162 --> 00:41:04,078 Vamos. 750 00:41:04,130 --> 00:41:06,130 Você pode dormir na minha casa. 751 00:41:11,721 --> 00:41:14,672 [chorando] 752 00:41:14,724 --> 00:41:17,091 [música eletrônica] 753 00:41:17,143 --> 00:41:19,227 (Elliot) Meu pai escolheu eu acordei da escola um dia, 754 00:41:19,262 --> 00:41:22,680 e nós matamos aula e fui para a praia. 755 00:41:22,716 --> 00:41:24,248 Estava muito frio para entre na água, 756 00:41:24,284 --> 00:41:28,319 então nos sentamos em um cobertor e comi pizza. 757 00:41:28,355 --> 00:41:30,788 Quando cheguei em casa, meu tênis estavam cheios de areia, 758 00:41:30,824 --> 00:41:33,758 e eu joguei fora chão do meu quarto. 759 00:41:33,793 --> 00:41:35,159 Eu não sabia a diferença. 760 00:41:35,195 --> 00:41:36,861 Eu tinha seis anos. 761 00:41:36,896 --> 00:41:38,529 Minha mãe gritou para mim pela bagunça, 762 00:41:38,565 --> 00:41:40,415 mas ele não estava bravo. 763 00:41:40,450 --> 00:41:42,700 Ele disse que bilhões de anos atrás, 764 00:41:42,702 --> 00:41:45,036 o mundo mudando e os oceanos em movimento 765 00:41:45,038 --> 00:41:47,171 trouxe aquela areia para aquele lugar na praia, 766 00:41:47,207 --> 00:41:49,173 e então eu tirei. 767 00:41:49,209 --> 00:41:50,341 "Todos os dias", disse ele, 768 00:41:50,377 --> 00:41:52,960 "nós mudamos o mundo", o que é um bom pensamento 769 00:41:53,012 --> 00:41:55,546 até eu pensar em como muitos dias e vidas 770 00:41:55,548 --> 00:41:58,049 eu precisaria trazer um sapato cheio de areia para casa 771 00:41:58,051 --> 00:41:59,784 até que não haja praia, 772 00:41:59,819 --> 00:42:02,186 até que fez um diferença para ninguém. 773 00:42:03,189 --> 00:42:04,889 Todos os dias, nós mudar o mundo, 774 00:42:04,941 --> 00:42:07,725 mas para mudar o mundo em uma maneira que significa qualquer coisa, 775 00:42:07,777 --> 00:42:10,561 isso leva mais tempo do que a maioria das pessoas tem. 776 00:42:10,563 --> 00:42:12,897 Isso nunca acontece de uma vez. 777 00:42:15,068 --> 00:42:16,150 É lento. 778 00:42:16,202 --> 00:42:17,618 É metódico. 779 00:42:17,654 --> 00:42:20,822 É exaustivo. 780 00:42:20,874 --> 00:42:22,874 Nem todos temos o estômago para isso. 781 00:42:22,909 --> 00:42:30,915 ♪ ♪ 782 00:42:49,002 --> 00:42:54,305 - Ei, querido. - Vou dar uma corrida. 783 00:42:55,308 --> 00:42:56,874 Legal. 784 00:43:04,534 --> 00:43:06,918 [cachorro latindo] 785 00:43:06,953 --> 00:43:09,504 Shayla está com o cachorro. 786 00:43:09,539 --> 00:43:12,957 Ela não caga em seus travesseiros. 787 00:43:12,959 --> 00:43:14,709 - Isso é uma vantagem, eu acho. - [telefone apitando] 788 00:43:14,761 --> 00:43:16,761 [cachorro continua latindo] 789 00:43:16,796 --> 00:43:18,963 [telefone continua apitando] 790 00:43:29,392 --> 00:43:32,977 - Shayla? - (Vera) Ei, mano. 791 00:43:33,029 --> 00:43:36,531 Às vezes o universo alinha perfeitamente. 792 00:43:36,566 --> 00:43:39,033 Aqui estou eu, trancado. 793 00:43:39,068 --> 00:43:42,537 Ainda assim, traz você está certo para mim. 794 00:43:44,073 --> 00:43:47,041 [Ângela ofegante] 795 00:43:47,076 --> 00:43:55,082 ♪ ♪ 796 00:44:11,792 --> 00:44:13,975 - Sincronizado e corrigido por skoad - www.addic7ed.com