1
00:01:01,320 --> 00:01:02,685
Bosh suyagiga
2
00:01:02,760 --> 00:01:05,331
Bosh suyagi ulangan
shox suyagiga
3
00:01:05,400 --> 00:01:08,006
Shox suyagi o'ng tomonda
qanot suyaklari
4
00:01:13,800 --> 00:01:15,325
- Men seni qo'rqitdim!
- Yo'q, qilmadingiz.
5
00:01:15,480 --> 00:01:17,369
Xop! Ekskursiya qoidalarini eslang,
hamma.
6
00:01:17,520 --> 00:01:20,171
Hech qanday itarish, tishlash yo'q,
va olov nafasi yo'q!
7
00:01:20,720 --> 00:01:22,290
Men nima dedim?
8
00:01:22,560 --> 00:01:23,891
O'n sakkiz, o'n to'qqiz ...
9
00:01:23,960 --> 00:01:26,167
Yaxshi, bizda bittasi etishmayapti.
Biz kimni sog'indik?
10
00:01:27,840 --> 00:01:29,683
Oh, Mayk Vazovski.
11
00:01:30,600 --> 00:01:31,681
Rahmat, Jo.
12
00:01:31,760 --> 00:01:33,524
Tugatishda omad tilaymiz
sizning krossvordingiz.
13
00:01:33,760 --> 00:01:36,684
- Kechirasiz, Maykl. Men seni ko'rmadim.
- Mayli.
14
00:01:36,840 --> 00:01:39,366
Men avtobusda bo'lganimda, men nikel topdim!
15
00:01:39,680 --> 00:01:41,125
Qaniydi cho‘ntaklarim bo‘lsa.
16
00:01:41,280 --> 00:01:44,250
Yaxshi, hamma, sherik bo'ling.
Do'stingizni oling.
17
00:01:45,480 --> 00:01:48,609
Jeremi! Siz va men? Mayli, katta gap yo'q.
18
00:01:48,760 --> 00:01:52,731
Hailey? Yo'qmi? Claire bilan juftlashyapsizmi?
Ajoyib tanlov. U yaxshi tuxum.
19
00:01:52,920 --> 00:01:54,126
Rassell.
20
00:01:54,800 --> 00:01:56,609
Mayk? Wazowski?
21
00:01:57,520 --> 00:01:58,726
Biz mashinamizmi?
22
00:01:59,680 --> 00:02:01,603
- Biz amakivachchamiz.
- Hey!
23
00:02:01,680 --> 00:02:03,808
Xop. Yaxshi ushlash.
24
00:02:03,960 --> 00:02:06,770
Maykl, shunday ko'rinadi
bu yana sen va men.
25
00:02:12,600 --> 00:02:14,204
Qani, Karen. Biz ortda qolyapmiz.
26
00:02:14,320 --> 00:02:15,970
Iltimos, meni Karen deb chaqirmang.
27
00:02:21,400 --> 00:02:22,890
Endi, birga bo'ling.
28
00:02:23,200 --> 00:02:25,965
Biz juda xavfli hududga kiryapmiz.
29
00:02:26,160 --> 00:02:28,811
Scare Floorga xush kelibsiz.
30
00:02:33,560 --> 00:02:36,166
Bu joy
biz Scream energiyasini yig'amiz
31
00:02:36,320 --> 00:02:38,163
butun dunyomizni quvvatlantirish uchun.
32
00:02:38,240 --> 00:02:41,449
Va kimdir menga ayta oladi
Bu qichqiriqni olish kimning ishi?
33
00:02:41,760 --> 00:02:43,842
- Qo'rqinchlilar!
- Bu to'g'ri!
34
00:02:43,920 --> 00:02:46,321
Endi qaysi biringiz qila olasiz
menga eng dahshatli qichqiriqni bering?
35
00:02:46,520 --> 00:02:47,646
Men, men, men!
36
00:02:47,840 --> 00:02:51,401
Janob! Shu yerda!
Kichkina yashil yigit, soat ikki!
37
00:02:51,480 --> 00:02:53,050
Yo'q, bu shunday.
38
00:02:53,120 --> 00:02:54,485
Hey, bolalar, buni tomosha qiling.
39
00:02:54,560 --> 00:02:55,641
Hey, menda juda yaxshi ...
40
00:03:12,680 --> 00:03:13,920
Voy.
41
00:03:15,440 --> 00:03:18,011
Xo'sh, salom, bolalar.
Maktabingiz bilan sayohatdamisiz?
42
00:03:18,120 --> 00:03:19,121
- Ha!
- Ha.
43
00:03:19,280 --> 00:03:23,205
Biz Scream haqida bilish uchun keldik
Energiya va Qo'rqinchli bo'lish uchun nima kerak.
44
00:03:23,440 --> 00:03:27,445
Xo'sh, senga omad kulib boqdi,
chunki men shunchaki Qo'rqituvchi bo'lib qoldim.
45
00:03:27,560 --> 00:03:29,562
Men hamma narsani o'rgandim
Men maktabimdan bilaman,
46
00:03:29,720 --> 00:03:31,370
Monsters universiteti.
47
00:03:31,480 --> 00:03:34,041
- Voy.
- Bu eng yaxshi qo'rqinchli maktab.
48
00:03:34,120 --> 00:03:36,327
Siz xohlaysiz! Fear Tech eng yaxshisidir.
49
00:03:36,640 --> 00:03:40,361
Xop. Sizlar bizni kuzating va menga ayting
qaysi maktab eng yaxshi. Yaxshimi?
50
00:03:41,280 --> 00:03:42,806
MU bu.
51
00:03:44,840 --> 00:03:46,171
Hammamiz ketaylik!
52
00:03:46,240 --> 00:03:47,890
G'arbiy qirg'oq onlayn bo'ladi.
53
00:03:47,960 --> 00:03:49,610
Qo'rqituvchilar chiqmoqda.
54
00:03:49,800 --> 00:03:51,086
Voy. Shu yerda to‘xtang.
55
00:03:51,320 --> 00:03:53,084
Bu xavfsizlik chizig'ini kesib o'tmang.
56
00:03:53,160 --> 00:03:55,811
Inson bolalari juda zaharli.
57
00:03:57,000 --> 00:03:58,490
Buni qarang!
58
00:03:58,640 --> 00:04:00,881
Voy! Hey, bolalar, ko'zga qarang! Voy!
59
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
Buni qarang! Bu ajoyib!
60
00:04:02,440 --> 00:04:03,680
Bilaman!
61
00:04:04,240 --> 00:04:05,241
Kechirasiz. Birodarlar.
62
00:04:05,480 --> 00:04:07,767
Xo'sh, qani?
orqa tarafdagi eng balandmi?
63
00:04:09,600 --> 00:04:12,410
Qarang, u haqiqiy qo'rqitishni amalga oshiradi!
64
00:04:14,920 --> 00:04:17,366
- Ajoyib. Men Qo'rqinchli bo'lishni xohlayman.
- Ha. Men ham.
65
00:04:17,480 --> 00:04:18,686
Kelinglar, bolalar. Ko'rishni xohlayman.
66
00:04:18,880 --> 00:04:22,851
Yo'lda, Vazovski.
Siz qo'rqinchli qavatga tegishli emassiz.
67
00:04:31,520 --> 00:04:33,966
Brayan! Chiziqdan oshib ketmang.
68
00:04:34,040 --> 00:04:36,884
Missis Graves,
Maykl chiziqdan oshib ketdi.
69
00:04:38,360 --> 00:04:40,203
Maykl!
70
00:05:16,240 --> 00:05:17,924
Ko'rdingizmi? Senga aytgandim. U yaxshi.
71
00:05:18,160 --> 00:05:20,288
Xo'sh, men bir narsa eshitdim deb o'yladim.
72
00:05:45,440 --> 00:05:46,521
Nima?
73
00:05:50,760 --> 00:05:52,524
Yaxshimisan?
74
00:05:52,720 --> 00:05:54,688
Siz jarohat olishingiz mumkin edi!
75
00:05:55,200 --> 00:05:57,521
Men tushunmayapman
bu qanday sodir bo'lishi mumkin!
76
00:05:59,520 --> 00:06:02,683
Bu juda xavfli edi, bolam.
U yerda ekaningizni ham bilmasdim.
77
00:06:06,360 --> 00:06:09,728
Voy-buy. Men ham bilmasdim
siz u erda edingiz.
78
00:06:11,600 --> 00:06:12,965
Yomon emas, bolam.
79
00:06:15,120 --> 00:06:17,282
Maykl, senda nima bor
o'zingiz uchun aytasizmi?
80
00:06:19,960 --> 00:06:22,930
Qanday qilib men qo'rqinchli bo'laman?
81
00:07:13,080 --> 00:07:14,684
Monsters universiteti!
Kimdir tushyaptimi?
82
00:07:18,680 --> 00:07:20,762
Xo'sh, hamma,
Men hissiyotga berilmoqchi emasman,
83
00:07:20,840 --> 00:07:23,366
lekin hayotimdagi hamma narsa
shu paytga olib keldi.
84
00:07:23,440 --> 00:07:25,169
Bo'lmasin
faqat orzularimning boshlanishi
85
00:07:25,240 --> 00:07:26,924
lekin barcha orzularimizning boshlanishi.
86
00:07:27,000 --> 00:07:28,968
Gledys, menga va'da ber
tinglashda davom etasiz.
87
00:07:29,040 --> 00:07:31,122
Mari, janob o'ng
u erda bir joyda.
88
00:07:31,360 --> 00:07:33,561
Fil, malhamdan foydalanishda davom eting
bu narsa yo'qolguncha.
89
00:07:33,760 --> 00:07:36,366
Men sizga barcha ezgu tilaklarni tilayman.
Barchangizga katta rahmat!
90
00:07:40,560 --> 00:07:43,848
Ko‘z yoshlarim to‘kmoqda. Endi tushing.
91
00:08:12,880 --> 00:08:14,370
Salom. Ahvoling yaxshimi?
92
00:08:31,720 --> 00:08:33,324
Insult! Insult!
93
00:08:33,600 --> 00:08:34,961
Qani, bor narsangni qo'ying!
94
00:08:35,680 --> 00:08:37,205
Insult! Insult!
95
00:08:39,080 --> 00:08:40,525
Xop! Mening ro'yxatimdagi birinchi narsa,
96
00:08:41,280 --> 00:08:42,167
ro'yxatdan o'ting.
97
00:08:42,240 --> 00:08:44,368
Salom, birinchi kurs talabasi. Men Jey R.A.,
98
00:08:44,440 --> 00:08:47,250
va men aytish uchun shu yerdaman
bu ro'yxatdan o'tish joyida!
99
00:08:47,320 --> 00:08:50,164
- Yaxshi, Jey.
- Birinchi kun xayrli o'tsin.
100
00:08:50,440 --> 00:08:53,091
Hey, men Kayman!
Mana sizning orientatsiya paketingiz.
101
00:08:53,280 --> 00:08:54,361
Rahmat, Kay.
102
00:08:54,600 --> 00:08:57,331
Siz sumkalaringizni shu yerda qoldirishingiz mumkin
va Trey bilan suratga tushing.
103
00:08:57,520 --> 00:08:59,124
- Voy ayting!
- Voy!
104
00:08:59,760 --> 00:09:01,046
Men ishonmayman.
105
00:09:01,280 --> 00:09:04,250
Men rasman kollej talabasiman!
106
00:09:04,320 --> 00:09:06,084
Mayli, hamma, men Fayman,
107
00:09:06,160 --> 00:09:09,642
va men sizga o'zingizni beraman
bu ajoyib kunda orientatsiya safari!
108
00:09:14,080 --> 00:09:16,048
Bu erda talabalar o'rganadigan laboratoriyalar mavjud
109
00:09:16,120 --> 00:09:18,327
eshiklarni loyihalash va qurish uchun
Inson dunyosiga.
110
00:09:25,120 --> 00:09:27,691
Professorga o'xshaydi
eshikni sinab ko'rmoqchi!
111
00:09:36,520 --> 00:09:40,161
MU kafeteriyasi to'liq bufetga xizmat qiladi,
kuniga uch marta ovqat.
112
00:09:41,040 --> 00:09:44,408
Men shaxsan bizda borligiga ishonaman
dunyodagi eng yaxshi oshpazlardan ba'zilari.
113
00:09:46,240 --> 00:09:48,686
- Ha!
- Ha!
114
00:09:49,160 --> 00:09:51,891
Kampus taklif qiladi
turli xil mutaxassisliklar,
115
00:09:51,960 --> 00:09:56,682
lekin MU ning toj javohiri
Qo'rqinchli maktab.
116
00:10:10,720 --> 00:10:12,688
Debat jamoasiga xush kelibsiz.
Siz borligidan xursandmiz.
117
00:10:12,760 --> 00:10:14,842
Men quyidagi sabablarga ko'ra rozi emasman.
118
00:10:14,920 --> 00:10:16,410
Haqiqiy baxt
bu nazariy konstruksiyadir...
119
00:10:16,480 --> 00:10:21,281
Salom! Ko'zingni osmonga qara
Astronomiya klubida!
120
00:10:26,040 --> 00:10:27,849
Hey, hey, hey!
Lmprov klubiga qo'shiling.
121
00:10:27,920 --> 00:10:30,161
Siz bo'lishni xohlaysiz ...
Hech qachon... Har doim...
122
00:10:30,240 --> 00:10:31,241
Qani!
123
00:10:31,560 --> 00:10:35,167
MU Gretsiya kengashi.
Biz har yili o'tkaziladigan qo'rquv o'yinlariga homiylik qilamiz.
124
00:10:35,840 --> 00:10:37,126
Qo'rquv endi nima?
125
00:10:37,240 --> 00:10:40,483
Qo'rqinchli o'yinlar!
O'ta shiddatli Qo'rqinchli musobaqa!
126
00:10:40,560 --> 00:10:43,484
Ular juda xavfli,
shuning uchun hamma narsa bo'lishi mumkin.
127
00:10:43,560 --> 00:10:46,370
Bir guruh yigitlar ketishdi
o'tgan yili kasalxonaga!
128
00:10:46,720 --> 00:10:48,961
- Siz butunlay o'lishingiz mumkin.
- Va bunga arziydi.
129
00:10:49,320 --> 00:10:52,005
Siz isbotlash imkoniyatiga egasiz
siz eng yaxshisiz!
130
00:10:52,880 --> 00:10:53,961
Ajoyib.
131
00:10:54,920 --> 00:10:55,921
Vazovskiy, 319-xona.
132
00:10:57,640 --> 00:10:59,563
Bilasizmi, xonadoshingiz
Qo'rqinchli mutaxassis ham.
133
00:11:01,080 --> 00:11:03,481
— Salom, men sizning xonadoshingizman.
Oh, bu juda yumshoq.
134
00:11:03,600 --> 00:11:05,489
Buni majburlamang. Faqat bu sodir bo'lsin.
135
00:11:05,600 --> 00:11:09,764
Sizning umrbod eng yaxshi do'stingiz
bu eshik ortida.
136
00:11:16,920 --> 00:11:18,570
Salom. Men sizning xonangizman.
137
00:11:18,640 --> 00:11:20,290
Ismi Rendi Boggs. Qo'rqinchli mayor.
138
00:11:21,000 --> 00:11:22,980
Mayk Vazovski, Qo'rqinchli mayor.
139
00:11:23,000 --> 00:11:25,050
Aytishim mumkinki, biz bo'lamiz
eng yaxshi do'stlar, Mayk.
140
00:11:25,160 --> 00:11:28,323
Xohlagan to'shakni oling.
Men sizdan birinchi dibsga ega bo'lishingizni xohlardim.
141
00:11:29,600 --> 00:11:30,965
Siz shunchaki g'oyib bo'ldingiz.
142
00:11:31,200 --> 00:11:34,488
Kechirasiz. Agar men buni qo'rqitish darsida qilsam,
Men hazil bo'laman.
143
00:11:34,560 --> 00:11:37,245
Yo'q, bu mutlaqo ajoyib. Siz undan foydalanishingiz kerak.
144
00:11:37,320 --> 00:11:38,685
- Haqiqatanmi?
- Ha, lekin ko'zoynakni yo'qot.
145
00:11:38,800 --> 00:11:40,450
Ular berishadi.
146
00:11:49,160 --> 00:11:50,207
Xop!
147
00:11:50,400 --> 00:11:53,210
Paketdan chiqaring. Tekshirish. Plakatlarni osib qo'ying. Tekshirish.
148
00:11:53,280 --> 00:11:55,726
Endi men darslarimni o'tkazishim kerak,
imtiyozli diplom bilan bitirgan,
149
00:11:55,800 --> 00:11:57,240
va eng buyuk Qo'rqituvchiga aylaning.
150
00:11:57,800 --> 00:11:59,643
Bolam, men sizning ishonchingizga ega bo'lishni xohlayman, Mayk.
151
00:11:59,720 --> 00:12:01,324
Biroz asabiylashmayapsizmi?
152
00:12:01,400 --> 00:12:02,970
Aslida, yo'q.
153
00:12:04,040 --> 00:12:06,202
Men buni butun umrim davomida kutganman.
154
00:12:09,360 --> 00:12:11,840
Men boshlashni kuta olmayman.
155
00:12:27,400 --> 00:12:30,688
Oh, odam! Men birinchi kuni kech qola olmayman!
156
00:12:58,520 --> 00:12:59,521
Voy-buy.
157
00:13:16,720 --> 00:13:18,165
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
158
00:13:18,720 --> 00:13:20,131
Men juda asabiyman!
159
00:13:20,200 --> 00:13:21,565
Rohatlaning. Yaxshi bo'ladi.
160
00:13:21,640 --> 00:13:22,687
Xayrli tong, talabalar.
161
00:13:23,200 --> 00:13:25,089
Scaring 101 ga xush kelibsiz.
162
00:13:25,560 --> 00:13:27,085
Men professor Knightman.
163
00:13:27,480 --> 00:13:30,802
Endi men barchangizga aminman
ular shahringizdagi eng dahshatli yirtqich hayvon edilar.
164
00:13:31,360 --> 00:13:34,284
Xo'sh, yomon xabar, bolalar.
Siz hozir mening shahrimdasiz,
165
00:13:34,360 --> 00:13:36,681
va men osonlikcha qo'rqmayman.
166
00:13:48,400 --> 00:13:51,324
Din Hardscrabble.
Bu yoqimli ajablanib.
167
00:13:54,760 --> 00:13:55,761
U afsona.
168
00:13:55,840 --> 00:13:59,322
U qo'rqitish rekordini yangiladi
Bu qichqiriq bilan!
169
00:14:00,600 --> 00:14:02,364
Men xalaqit bermoqchi emasman.
170
00:14:02,440 --> 00:14:04,010
Shunchaki kelaman deb o‘yladim
171
00:14:04,080 --> 00:14:07,607
dahshatli yuzlarni ko'rish uchun
mening dasturimga qo'shilish.
172
00:14:09,040 --> 00:14:11,101
Ishonchim komilki, shogirdlarim
eshitishni istardim
173
00:14:11,120 --> 00:14:12,929
bir necha ilhom so'zlari.
174
00:14:13,440 --> 00:14:16,603
Ilhommi? Juda yaxshi.
175
00:14:18,280 --> 00:14:23,161
Qo'rqinchlilik haqiqiy o'lchovdir
yirtqich hayvonning.
176
00:14:23,240 --> 00:14:24,605
Agar siz qo'rqinchli bo'lmasangiz
177
00:14:25,880 --> 00:14:27,962
siz qanaqa yirtqich hayvonsiz?
178
00:14:30,040 --> 00:14:33,089
Bu mening ishim
buyuk talabalar kattaroq,
179
00:14:34,680 --> 00:14:38,241
o'rtacha talaba qilmaslik
kamroq o'rtacha.
180
00:14:39,080 --> 00:14:42,766
Shuning uchun semestr oxirida
yakuniy imtihon bo'ladi.
181
00:14:44,120 --> 00:14:49,081
O'sha imtihondan o'tmang va siz
Qo'rqitish dasturidan tashqarida.
182
00:14:53,000 --> 00:14:57,449
Demak, umid qilishim kerak
barchangiz to'g'ri ilhomlanasiz.
183
00:15:03,800 --> 00:15:05,165
Yaxshi. Yaxshi.
184
00:15:05,480 --> 00:15:09,246
Menga mulkni kim aytib berishi mumkin
samarali bo'kirish haqida?
185
00:15:10,120 --> 00:15:11,121
Ha?
186
00:15:11,840 --> 00:15:13,888
Aslida beshtasi bor.
187
00:15:13,960 --> 00:15:16,088
Bularga shovqin rezonansi kiradi,
188
00:15:16,160 --> 00:15:18,322
shovqinning davomiyligi va ...
189
00:15:22,640 --> 00:15:23,926
Voy. Kechirasiz.
190
00:15:24,000 --> 00:15:26,844
Birovning "bo'kirish" deganini eshitdim,
shuning uchun men shunchaki buning uchun ketdim.
191
00:15:27,200 --> 00:15:28,804
Oh, kechirasiz, kechirasiz.
192
00:15:28,880 --> 00:15:31,451
U yerda sizni qo‘rqitmoqchi emasdim.
Hey, yaxshimisiz?
193
00:15:31,680 --> 00:15:33,409
Juda ta'sirli, janob...
194
00:15:33,480 --> 00:15:35,209
Sallivan. Jimmi Sallivan.
195
00:15:35,560 --> 00:15:36,607
Sallivan.
196
00:15:36,680 --> 00:15:38,762
Qo'rqinchli Bill Sallivan kabimi?
197
00:15:39,040 --> 00:15:40,610
Ha. U mening dadam.
198
00:15:40,960 --> 00:15:42,849
U Sallivan!
199
00:15:43,400 --> 00:15:46,324
Men bilishim kerak edi.
Men sizdan katta narsalarni kutaman.
200
00:15:46,640 --> 00:15:49,041
Xo'sh, siz xafa bo'lmaysiz.
201
00:15:49,520 --> 00:15:51,443
Uzr so'rayman. Davom etishim kerakmi?
202
00:15:51,720 --> 00:15:53,961
Yo'q, yo'q. Buni janob Sallivan yopdi.
203
00:15:56,960 --> 00:15:59,122
Hamma olib chiqadi
Qo'rqinchli darsliklaringiz
204
00:15:59,200 --> 00:16:01,043
va ularni birinchi bobga oching.
205
00:16:01,120 --> 00:16:03,122
Hey, bub. Qalamni qarzga olsam bo'ladimi?
206
00:16:03,200 --> 00:16:04,804
Men hamma narsamni unutdim.
207
00:16:04,880 --> 00:16:08,009
Yaxshi. Ha.
Mana, boramiz. Bu oladi.
208
00:16:08,400 --> 00:16:09,731
Ha.
209
00:16:10,400 --> 00:16:12,084
Qani, Mayk. Bu birodarlik
210
00:16:12,400 --> 00:16:14,641
va sorority partiyasi. Biz borishimiz kerak!
211
00:16:14,720 --> 00:16:17,246
Agar biz qo'rqinchli finalni o'tkazib yuborsak,
biz tugatdik.
212
00:16:17,280 --> 00:16:19,061
Men hech qanday tavakkal qilmayman.
213
00:16:19,080 --> 00:16:20,445
Sizda bor
butun semestr o'qish uchun,
214
00:16:20,520 --> 00:16:24,081
lekin bu bizning yagona imkoniyatimiz bo'lishi mumkin
salqin bolalar bilan yaxshi munosabatda bo'lish uchun.
215
00:16:24,160 --> 00:16:25,889
Shuning uchun men bu keklarni tayyorladim.
216
00:16:26,600 --> 00:16:28,248
Bu uyatli bo'lishi mumkin edi.
217
00:16:28,480 --> 00:16:30,403
Men qo'rqinchli bo'lganimda,
hayot uzluksiz partiya bo'ladi.
218
00:16:30,880 --> 00:16:32,206
Muammolardan saqlaning, yovvoyi odam.
219
00:16:32,480 --> 00:16:33,527
Yovvoyi odam.
220
00:16:46,640 --> 00:16:47,641
Bu nima...
221
00:16:50,240 --> 00:16:51,963
Archi!
222
00:16:54,240 --> 00:16:55,241
Hey! Siz nimasiz...
223
00:16:56,080 --> 00:16:58,845
Kutib turing... Siz meni siqib chiqaryapsizmi?
Hey! Hey! Siz qila olmaysiz...
224
00:17:00,440 --> 00:17:01,851
- Qaerga ketdi?
- U o'lik go'sht.
225
00:17:01,920 --> 00:17:04,002
- Bu yigit katta muammoga duch keldi.
- Ha, u.
226
00:17:04,720 --> 00:17:06,563
Hey, bolalar! Bu yerda!
227
00:17:07,960 --> 00:17:09,371
Qo'rqing Tech dummies.
228
00:17:11,120 --> 00:17:13,361
- Kechirasiz, do'stim.
- Nega mening xonamdasan?
229
00:17:13,440 --> 00:17:14,601
Sizning xonangizmi? Bu mening...
230
00:17:15,960 --> 00:17:17,644
Bu mening xonam emas.
231
00:17:17,720 --> 00:17:18,846
Archi! Bu yerga kel, bolam.
232
00:17:18,920 --> 00:17:19,967
Archi?
233
00:17:20,040 --> 00:17:22,168
Qo'rqinchli cho'chqa Archi.
U Fear Tech kompaniyasining maskotidir.
234
00:17:22,520 --> 00:17:23,726
Nega bu yerda?
235
00:17:23,800 --> 00:17:26,007
Men uni o'g'irladim. Uni RORlarga olib boraman.
236
00:17:26,080 --> 00:17:27,161
Nima?
237
00:17:27,240 --> 00:17:30,847
Roar Omega Roar.
Kampusdagi eng yaxshi birodarlik.
238
00:17:30,920 --> 00:17:33,287
Ular faqat yuqori elitani qabul qilishadi.
239
00:17:33,360 --> 00:17:35,040
Mayli, men to'shakni ko'taraman, sen cho'chqani tut.
240
00:17:35,080 --> 00:17:37,080
- Tayyormisiz? Bir ikki uch.
- Nima? Yo'q, yo'q... Nima...
241
00:17:37,200 --> 00:17:38,281
Hammasi shu. Qo'yib yubormang.
242
00:17:38,480 --> 00:17:39,606
Ehtiyot bo'ling. U achchiq.
243
00:17:41,640 --> 00:17:43,961
Voy! Voy, hoy... Voy!
244
00:17:46,440 --> 00:17:47,487
L uni tushundim!
245
00:17:52,080 --> 00:17:53,889
Bu ajoyib edi!
246
00:17:53,960 --> 00:17:56,930
Men nima qilyapman? Jeyms P. Sallivan.
247
00:17:57,000 --> 00:17:58,490
Mayk Vazovski.
248
00:17:59,000 --> 00:18:00,411
Eshiting, bu juda yoqimli edi
siz bilan uchrashish
249
00:18:00,640 --> 00:18:01,721
va nima bo'lishidan qat'iy nazar,
250
00:18:01,800 --> 00:18:03,848
lekin qarshi bo'lmasangiz,
Men qo'rquvimni o'rganishim kerak.
251
00:18:04,120 --> 00:18:06,691
Qo'rqitishni o'rganishingiz shart emas.
Siz shunchaki qiling.
252
00:18:06,920 --> 00:18:09,321
Haqiqatanmi? Menimcha bor
undan bir oz ko'proq.
253
00:18:09,680 --> 00:18:11,170
Lekin, to'xtaganingiz uchun rahmat.
254
00:18:11,240 --> 00:18:12,685
Buni qo'ying!
255
00:18:14,360 --> 00:18:15,486
"Mening shlyapam!
'MENING cho'chqam!
256
00:18:19,400 --> 00:18:20,845
Hey! Bu yerga kel!
257
00:18:20,920 --> 00:18:23,002
Hey!
258
00:18:23,120 --> 00:18:24,201
Qo‘lga oling!
259
00:18:25,280 --> 00:18:26,361
Bu yerga qaytib kel!
260
00:18:27,440 --> 00:18:28,566
Ha!
261
00:18:28,640 --> 00:18:30,369
Uni frat rowga mining!
262
00:18:32,680 --> 00:18:35,331
Tentacles va ilon qanotlari,
ular...
263
00:18:35,400 --> 00:18:36,401
Hey!
264
00:18:52,200 --> 00:18:54,123
Bor, bor, ket!
265
00:18:54,200 --> 00:18:55,201
Hey...
266
00:18:55,320 --> 00:18:57,129
Qani! Hey!
267
00:18:57,400 --> 00:18:58,447
Kek?
268
00:19:21,240 --> 00:19:22,765
Tushundim!
269
00:19:27,040 --> 00:19:30,601
Techning maskotidan qo'rqing! MU qoidalari!
270
00:19:35,720 --> 00:19:37,404
M-U! M-U! M-U!
271
00:19:38,320 --> 00:19:40,482
Siz uning cho'chqani tutganini ko'rdingizmi?
272
00:19:40,560 --> 00:19:42,688
Siz Jaws Theta Chi materialisiz,
birinchi kurs talabasi.
273
00:19:42,920 --> 00:19:43,921
rahmat. bilmayman...
274
00:19:44,000 --> 00:19:46,162
Yo'q, yo'q, yo'q. U Omega Howl yigiti.
275
00:19:46,240 --> 00:19:48,686
- Orqaga. Biz uni birinchi bo'lib ko'rdik.
-Yo'q. Biz qildik!
276
00:19:48,760 --> 00:19:51,127
Bu yerdan olaman, janoblar.
277
00:19:51,880 --> 00:19:55,009
Jonni Uortington,
Roar Omega Roar kompaniyasi prezidenti.
278
00:19:55,640 --> 00:19:56,766
Ismingiz nima, katta ko'k?
279
00:19:56,880 --> 00:19:58,803
Jimmi Sallivan. Do'stlarim meni Sulley deb chaqirishadi.
280
00:19:59,160 --> 00:20:01,401
Bu yigit Sallivanmi?
Mashhur Sallivan kabimi?
281
00:20:01,480 --> 00:20:03,130
Men ishonmayman! Bu aqldan ozgan!
282
00:20:03,200 --> 00:20:04,770
- Chet, tinchla.
- Uzr so'rayman.
283
00:20:04,840 --> 00:20:07,730
Sulley, jasur har qanday birinchi kurs talabasi
shunday stunni amalga oshirish uchun
284
00:20:07,960 --> 00:20:10,247
"Kelajak qo'rqituvchisi" bor
uning ustiga yozilgan.
285
00:20:10,600 --> 00:20:12,807
Hoy, cho‘chqaga minayotganimni ko‘rdingizmi?
Bu jasorat talab qildi.
286
00:20:13,040 --> 00:20:15,407
Sekinlashing, chayqaling.
Bu partiya faqat Scare talabalari uchun.
287
00:20:16,240 --> 00:20:18,846
Kechirasiz, qotil,
lekin siz dam olishni xohlashingiz mumkin
288
00:20:18,920 --> 00:20:20,604
kimdir bilan bir oz ko'proq sizning tezligi.
289
00:20:20,680 --> 00:20:22,489
Ular qiziqarli ko'rinadi!
290
00:20:22,920 --> 00:20:25,082
Salom. Oozma Kappaga qo'shilishni xohlaysizmi?
291
00:20:25,200 --> 00:20:26,361
Bizda tort bor.
292
00:20:29,840 --> 00:20:31,251
Aqldan oz.
293
00:20:31,320 --> 00:20:33,368
Bu hazilmi?
294
00:20:33,440 --> 00:20:36,125
Sulley, do'stingiz bilan gaplashing.
295
00:20:36,200 --> 00:20:38,362
U mening do'stim emas, lekin aniq.
296
00:20:38,440 --> 00:20:40,681
Siz uni eshitdingiz.
Bu Scare talabalari uchun kecha.
297
00:20:41,120 --> 00:20:42,406
Men Scare talabasiman.
298
00:20:42,640 --> 00:20:44,563
Men aslida Scare talabalari uchun aytmoqchiman,
299
00:20:44,680 --> 00:20:46,682
Bilasizmi, imkoniyat bor.
300
00:20:46,920 --> 00:20:48,365
Voy, chaqmoq!
301
00:20:49,000 --> 00:20:51,207
Mening imkoniyatlarim ham siznikidek yaxshi.
302
00:20:51,440 --> 00:20:53,169
Siz ham emassiz
men bilan bir ligada.
303
00:20:54,040 --> 00:20:55,166
Faqat kuting, hotshot.
304
00:20:55,240 --> 00:20:57,527
Men doiralarni qo'rqitmoqchiman
bu yil sizning atrofingizda.
305
00:20:57,720 --> 00:20:59,722
Xop. Men buni ko'rmoqchiman.
306
00:21:00,440 --> 00:21:03,171
Xavotir olmang. Siz .. qilasiz.
307
00:21:08,640 --> 00:21:09,687
Tayyor pozitsiya.
308
00:21:10,240 --> 00:21:11,480
Oddiy egilish.
309
00:21:11,560 --> 00:21:15,690
Men mo'ynali mo'ynani ko'rmoqchiman
va sariq tishlar. Asosiy qichqiriq.
310
00:21:16,000 --> 00:21:17,809
Menga bir oz cho'pni ko'rsat.
311
00:21:17,920 --> 00:21:20,048
Drool - bu vosita, bolalar. Undan foydalaning.
312
00:21:21,880 --> 00:21:24,087
Mana endi yirtqich hayvon
Kim Qo'rqinchli odamga o'xshaydi.
313
00:21:24,760 --> 00:21:27,661
Siz o'tish umidini xohlaysiz
Bu sinf, yaxshiroq ovqatlaning,
314
00:21:27,680 --> 00:21:29,887
nafas olish va uxlash Qo'rqinchli.
315
00:21:56,800 --> 00:21:57,961
Ha!
316
00:21:58,040 --> 00:21:59,166
Menga boshqasini bering.
317
00:21:59,240 --> 00:22:00,601
- O'rgimchaklardan qo'rqish.
- Araxnofobiya.
318
00:22:00,640 --> 00:22:02,001
- Momaqaldiroqdan qo'rqish.
- Keraunofobiya.
319
00:22:02,040 --> 00:22:04,042
- Chop tayoqlaridan qo'rqish!
- Konsekotaleofobiya.
320
00:22:04,120 --> 00:22:05,961
Bu nima, bolalar bog'chasi?
Menga qattiq bering.
321
00:22:07,240 --> 00:22:10,050
Go Monsters U!
Nima qilishni bilasiz!
322
00:22:19,880 --> 00:22:21,086
Javob C, fangs.
323
00:22:21,440 --> 00:22:22,487
Yaxshi, janob Vazovski.
324
00:22:22,920 --> 00:22:24,490
- Bir piyola o'rgimchak!
- To'g'ri!
325
00:22:24,760 --> 00:22:26,683
- Qorong'ida yugurayotgan masxaraboz!
- Yana to'g'ri.
326
00:22:26,920 --> 00:22:28,843
Bu tartibda siğil, furunkul va mol.
327
00:22:28,920 --> 00:22:30,365
Ajoyib!
328
00:23:21,320 --> 00:23:22,401
Ogrening qulashi.
329
00:23:22,480 --> 00:23:23,766
Zombi qichqiradi.
330
00:23:23,880 --> 00:23:26,008
Dominant kumush gorilla.
331
00:23:26,080 --> 00:23:28,970
Bu e'tiborga loyiq
yaxshilanish, Maykl.
332
00:23:30,840 --> 00:23:34,322
Bir qo'rqinchli yuz bunday qilmaydi
a Scarer make, janob Sallivan.
333
00:23:48,520 --> 00:23:50,284
Tauntaun Grimace
Extra Slobber bilan.
334
00:23:50,360 --> 00:23:51,880
- Tushunding!
- Men shuni aytyapman.
335
00:23:52,400 --> 00:23:55,165
Men polni artib ketaman
bu ozgina bilim bilan.
336
00:23:55,240 --> 00:23:56,810
Ha, siz katta ko'ksiz.
337
00:23:57,360 --> 00:23:58,850
Hey, kuting. Siz nimasiz yigitlar...
338
00:23:59,080 --> 00:24:00,605
Bu shunchaki ehtiyot chorasi.
339
00:24:00,680 --> 00:24:02,842
RORlar eng yaxshi qo'rqituvchilardir
Kampusda, Sallivan.
340
00:24:02,960 --> 00:24:05,040
Roʻyxatdan oʻtish mumkin emas
plyaj to'pi bilan ko'rsatilgan.
341
00:24:05,280 --> 00:24:06,520
Men rolikdaman.
342
00:24:06,840 --> 00:24:08,126
Men u odamni yo'q qilaman.
343
00:24:08,600 --> 00:24:10,523
Xo'sh, keyin buni qaytarib olasiz
darhol.
344
00:24:10,600 --> 00:24:13,922
Yetkazib berishni boshlash vaqti keldi
Sallivan nomi bilan.
345
00:24:17,680 --> 00:24:20,411
Bugungi final sizning qobiliyatingizni baholaydi
bolaning qo'rquvini baholash
346
00:24:20,520 --> 00:24:24,650
va tegishli Qo'rqitishni bajaring
Qo'rquv simulyatorida.
347
00:24:30,120 --> 00:24:32,851
Bolaning sezgirlik darajasi
ko‘tariladi
348
00:24:32,920 --> 00:24:35,844
Bed-wetterdan og'ir uyquga qadar,
349
00:24:35,920 --> 00:24:38,526
shuning uchun bor narsangizni bering.
350
00:24:38,600 --> 00:24:40,409
Din Hardskrabble biz bilan
bugun ertalab
351
00:24:41,080 --> 00:24:43,242
kim davom etishini ko'rish uchun
Qo'rqitish dasturida
352
00:24:43,880 --> 00:24:45,120
va kim qilmaydi.
353
00:24:50,800 --> 00:24:51,961
Keling, boshlaymiz.
354
00:24:52,920 --> 00:24:56,925
Men besh yoshli qizman
o'rgimchaklar va Santa Klausdan qo'rqishadi.
355
00:24:57,720 --> 00:24:59,051
Qaysi qo'rqitishdan foydalanasiz?
356
00:25:05,080 --> 00:25:06,764
Bu mavsumiy o'rmalash va sudralish.
357
00:25:07,080 --> 00:25:08,161
Namoyish qilish.
358
00:25:16,440 --> 00:25:19,683
Natijalar e'lon qilinadi
ofisim tashqarisida. Keyingisi.
359
00:25:19,760 --> 00:25:21,967
Diqqat.
360
00:25:22,080 --> 00:25:25,129
Jonson, Crackle va Howl.
Ha!
361
00:25:39,960 --> 00:25:41,405
Hey. Qarshi emasmisiz?
362
00:25:42,120 --> 00:25:43,121
Aslo qarshi bo'lmang.
363
00:25:46,560 --> 00:25:49,484
Qani, Mayk. Keling, harakat qilaylik.
364
00:25:52,080 --> 00:25:53,491
Mening yo'limdan uzoqroq turing.
365
00:25:53,560 --> 00:25:56,928
Sizdan farqli o'laroq, men qattiq ishlashga majbur bo'ldim
Qo'rqitish dasturiga kirish uchun.
366
00:25:58,480 --> 00:26:00,448
Buning sababi, siz bu erga tegishli emassiz.
367
00:26:10,000 --> 00:26:11,331
Men shunday deb o'yladim.
368
00:27:14,560 --> 00:27:15,800
Men juda afsusdaman.
369
00:27:15,880 --> 00:27:17,769
Bu baxtsiz hodisa edi.
370
00:27:18,480 --> 00:27:20,209
Nima? Bu?
371
00:27:20,280 --> 00:27:23,921
Mening yagona suvenirim
Qo'rqinchli hayotdan?
372
00:27:24,720 --> 00:27:27,371
Baxtsiz hodisalar sodir bo'ladi, shunday emasmi.
373
00:27:27,920 --> 00:27:30,844
Muhimi, hech kim jabrlanmagan.
374
00:27:32,240 --> 00:27:34,208
Siz buni juda yaxshi qabul qilyapsiz.
375
00:27:34,800 --> 00:27:36,962
Endi imtihonlarni davom ettiramiz.
376
00:27:37,600 --> 00:27:42,128
Janob Vazovski, men besh yoshli qizman
Kanzasdagi fermada chaqmoqdan qo'rqib.
377
00:27:42,440 --> 00:27:43,885
Qaysi qo'rqitishdan foydalanasiz?
378
00:27:45,080 --> 00:27:46,764
Men tepaga chiqmasligim kerakmi ...
379
00:27:46,960 --> 00:27:49,088
Qaysi qo'rqitishdan foydalanasiz?
380
00:27:49,960 --> 00:27:52,486
Bu soyali yondashuv
Crackle Holler bilan.
381
00:27:52,680 --> 00:27:53,727
Namoyish qilish.
382
00:27:55,960 --> 00:27:57,769
- STOP. Rahmat.
- Lekin men bunga erishmadim ...
383
00:27:57,840 --> 00:27:59,285
Men yetarlicha ko‘rganman.
384
00:28:00,560 --> 00:28:01,846
Men yetti yoshli bolaman...
385
00:28:04,720 --> 00:28:05,881
Men tugatmagan edim.
386
00:28:06,360 --> 00:28:08,240
Men bilishim shart emas
qo'rqitish uchun har qanday narsa.
387
00:28:08,760 --> 00:28:11,206
O'sha "narsalar" sizni xabardor qilgan bo'lardi
388
00:28:11,280 --> 00:28:13,965
bu alohida bola
ilonlardan qo'rqadi.
389
00:28:14,480 --> 00:28:17,404
Shunday qilib, bo'kirish uni qichqirishga majbur qilmaydi,
uni yig'lab yuboradi,
390
00:28:17,480 --> 00:28:20,370
ota-onasini ogohlantirish,
yirtqich dunyoni ochib berish,
391
00:28:20,440 --> 00:28:22,044
biz bilgan hayotni yo'q qilish,
392
00:28:22,120 --> 00:28:23,884
va, albatta, biz bunga erisha olmaymiz.
393
00:28:23,960 --> 00:28:26,088
Shuning uchun men qila olmayman deb qo'rqaman
davom ettirishingizni tavsiya qilamiz
394
00:28:26,160 --> 00:28:28,731
Qo'rqitish dasturida. Xayrli kun.
395
00:28:28,800 --> 00:28:30,928
Kutib turing, nima? Lekin men Sallivanman.
396
00:28:31,520 --> 00:28:35,684
Xo'sh, men sizning oilangizga ishonaman
juda xafa bo'ladi.
397
00:28:50,880 --> 00:28:54,407
Va, janob Vazovski,
sizga etishmayotgan narsa bir narsadir
398
00:28:54,480 --> 00:28:56,130
buni o'rgatib bo'lmaydi.
399
00:28:57,560 --> 00:28:59,130
Siz qo'rqinchli emassiz.
400
00:29:01,440 --> 00:29:04,330
Siz davom etmaysiz
Qo'rqitish dasturida.
401
00:29:05,600 --> 00:29:08,206
Iltimos. Simulyatorni sinab ko'rishga ruxsat bering.
Men sizni hayratda qoldiraman.
402
00:29:08,960 --> 00:29:12,726
Meni ajablantirasizmi? Men bunga juda shubha qilaman.
403
00:29:24,840 --> 00:29:26,001
Qaytib xush kelibsiz.
404
00:29:27,240 --> 00:29:29,846
Umid qilamanki, hamma yoqimli dam oldi.
405
00:29:31,200 --> 00:29:35,603
Ba'zilar buni martaba deyishadi
kabi qichqiriq konstruktori zerikarli,
406
00:29:35,680 --> 00:29:40,402
shubhasiz, isrof
yirtqich hayvonning salohiyati.
407
00:29:43,120 --> 00:29:46,169
Darsliklaringizni uchinchi bobga oching.
408
00:29:46,240 --> 00:29:49,210
Endi biz boy tarixga kirib boramiz
409
00:29:49,480 --> 00:29:51,721
qichqiriq-kon dizayni.
410
00:30:37,640 --> 00:30:38,880
Yo'limdan!
411
00:30:39,640 --> 00:30:41,529
Ketmoqda! Kechirasiz.
412
00:30:42,440 --> 00:30:46,445
Bu yilgiga xush kelibsiz
Yunon qo'rquv o'yinlarining boshlanishi.
413
00:30:46,680 --> 00:30:49,206
Qo'rqinchli o'yinlar! Ha!
414
00:30:50,280 --> 00:30:52,362
Yaxshi, dam oling.
415
00:30:52,440 --> 00:30:56,525
Bizda maxsus mehmon bor,
o'yinlarning asoschisi,
416
00:30:56,600 --> 00:30:58,841
Din Hardskrabble.
417
00:31:00,840 --> 00:31:01,921
Xayrli kun.
418
00:31:02,760 --> 00:31:07,288
Talaba sifatida men ushbu o'yinlarni yaratganman
do'stona musobaqa sifatida,
419
00:31:07,960 --> 00:31:09,962
lekin tayyor bo'ling.
420
00:31:10,040 --> 00:31:11,530
Uyga kubokni olib ketish uchun,
421
00:31:11,600 --> 00:31:14,968
siz eng qo'rqinchli bo'lsangiz kerak
kampusdagi yirtqich hayvonlar.
422
00:31:16,440 --> 00:31:20,126
Omad tilaymiz,
va eng zo'r yirtqich hayvonlar g'alaba qozonsin.
423
00:31:20,200 --> 00:31:21,486
Yaxshi, hammaga.
424
00:31:21,560 --> 00:31:23,600
Biz roʻyxatdan oʻtishni toʻxtatmoqdamiz,
shuning uchun hamma bilan ko'rishamiz...
425
00:31:23,960 --> 00:31:24,961
Kutib turing!
426
00:31:27,000 --> 00:31:28,206
Men ro'yxatdan o'tyapman!
427
00:31:30,200 --> 00:31:31,611
Nima?
428
00:31:33,400 --> 00:31:35,323
Siz bo'lishingiz kerak
birodarlikda raqobat qilish uchun.
429
00:31:35,560 --> 00:31:38,928
Mana, keyingi g'alaba qozongan birodarlik
Qo'rqinchli o'yinlar,
430
00:31:39,040 --> 00:31:43,728
birodarlar, birodarlarim,
Oozma Kappa!
431
00:31:45,480 --> 00:31:46,845
Salom.
432
00:31:48,840 --> 00:31:50,968
Janob Vazovski, nima qilyapsiz?
433
00:31:51,040 --> 00:31:53,661
Siz hozirgina g'oliblar eng ko'p ekanligini aytdingiz
kampusdagi dahshatli yirtqich hayvonlar.
434
00:31:53,680 --> 00:31:56,126
Agar men g'alaba qozonsam, demak
siz eng yaxshi Scarerni haydab yubordingiz
435
00:31:56,400 --> 00:31:57,925
butun maktabda.
436
00:31:58,000 --> 00:31:59,081
Bunday bo'lmaydi.
437
00:31:59,680 --> 00:32:01,125
Bir oz pul tikishga nima deysiz?
438
00:32:01,760 --> 00:32:04,604
Agar g'alaba qozonsam, siz meni qaytarib bera olasiz
Qo'rqitish dasturida.
439
00:32:06,840 --> 00:32:08,649
Va bu nimani isbotlaydi?
440
00:32:09,280 --> 00:32:10,486
Siz xato qilganingiz uchun.
441
00:32:14,360 --> 00:32:15,521
Juda yaxshi.
442
00:32:15,680 --> 00:32:20,766
Agar g'alaba qozonsangiz, butun jamoangizga ruxsat beraman
Qo'rqitish dasturiga.
443
00:32:22,680 --> 00:32:24,967
Ammo yutqazsangiz,
444
00:32:25,040 --> 00:32:27,486
siz Monsters universitetini tark etasiz.
445
00:32:31,280 --> 00:32:32,725
Bitim.
446
00:32:32,800 --> 00:32:36,361
Endi siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa topish
raqobat qilish uchun etarli a'zolar.
447
00:32:36,440 --> 00:32:37,441
Bizga oltita yigit kerak, to'g'rimi?
448
00:32:37,520 --> 00:32:38,521
Kechirasiz, boshliq.
449
00:32:38,840 --> 00:32:42,208
Biz boshlarni emas, tanalarni hisoblaymiz.
O‘sha do‘stim bitta hisoblanadi.
450
00:32:43,320 --> 00:32:45,882
Yana kimdir bizning jamoamizga qo'shilishni xohlaydi?
Hech kimmi?
451
00:32:45,960 --> 00:32:47,086
Kechirasiz. Kechirasiz. Men kechikdim.
452
00:32:47,400 --> 00:32:48,561
- Yoningdan siqsam bo'ladimi?
- Rendi!
453
00:32:48,640 --> 00:32:50,449
Randy, rahmat.
Siz mening jamoamga keraksiz.
454
00:32:50,720 --> 00:32:53,326
Kechirasiz. Men allaqachon jamoadaman.
455
00:32:53,400 --> 00:32:54,401
Boggs.
456
00:32:54,480 --> 00:32:56,721
Men nihoyat ajoyib bolalar bilan birgaman, Mayk.
457
00:32:56,800 --> 00:32:58,404
Buni men uchun puflamang.
458
00:32:59,960 --> 00:33:01,086
Ishni bajaring.
459
00:33:01,560 --> 00:33:03,324
U qayerga ketdi?
460
00:33:03,680 --> 00:33:04,647
Iltimos, kimdir.
461
00:33:04,720 --> 00:33:06,927
Menga yana bitta yirtqich hayvon kerak.
Yana bitta!
462
00:33:07,320 --> 00:33:09,004
Ha, kechirasiz. Yaxshi emas.
463
00:33:09,080 --> 00:33:11,526
Biz davom etishimiz kerak.
Sizning jamoangiz saralashdan o'ta olmaydi.
464
00:33:11,600 --> 00:33:12,931
Ha, shunday!
465
00:33:14,240 --> 00:33:16,368
Yulduzli futbolchi endigina yetib keldi.
466
00:33:16,840 --> 00:33:19,446
Bo'lishi mumkin emas! Boshqa birov!
Iltimos! Boshqa har kim.
467
00:33:19,880 --> 00:33:22,320
Biz roʻyxatdan oʻtishni toʻxtatmoqdamiz, xoʻpmi?
U sizning jamoangizdami yoki yo'qmi?
468
00:33:25,080 --> 00:33:26,445
Qani! Qani ketdik!
469
00:33:28,640 --> 00:33:30,244
Yaxshi! Ha, u mening jamoamda.
470
00:33:31,440 --> 00:33:32,487
Omad tilaymiz.
471
00:33:35,000 --> 00:33:37,446
Xo'p, Vazovski, reja nima?
472
00:33:42,640 --> 00:33:44,563
Bu birodarlik uyimi?
473
00:33:44,640 --> 00:33:48,406
Salom, jamoadoshlar!
Bortga chiqing!
474
00:33:49,320 --> 00:33:51,402
Oozma Kappa prezidenti sifatida,
475
00:33:51,480 --> 00:33:54,211
sizni tabriklash men uchun sharafdir
yangi uyingizga.
476
00:33:55,720 --> 00:33:57,802
Biz bu xonani "Markaziy partiya" deb ataymiz.
477
00:33:58,080 --> 00:34:00,208
Texnik jihatdan bizda yo'q
aslida bu yerda hali partiya bor edi.
478
00:34:00,280 --> 00:34:02,647
Ammo biz buni qilsak, tayyor bo'lamiz!
479
00:34:09,960 --> 00:34:13,407
Issiq kakao poyezdi keladi!
480
00:34:13,480 --> 00:34:15,323
Keyingi bekat... Siz!
481
00:34:15,400 --> 00:34:17,448
Men bizni birinchi navbatda shunday boshlamoqchiman ...
482
00:34:17,800 --> 00:34:19,848
Xo'sh, siz qo'rqinchli mutaxassismisiz?
483
00:34:20,280 --> 00:34:23,250
Biz edik! Hech birimiz uzoq davom etmadik.
484
00:34:23,320 --> 00:34:26,722
O'ylaymanki, biz nima emas edik
eski Hardscrabble qidirayotgan edi.
485
00:34:26,800 --> 00:34:28,802
Don Karlton, etuk talaba.
486
00:34:29,640 --> 00:34:31,881
To'qimachilik sanoatida o'ttiz yil
487
00:34:32,160 --> 00:34:34,162
keyin keksa Dandy Don qisqardi.
488
00:34:34,240 --> 00:34:36,163
O'zimni tashlab yuborishim mumkin deb o'yladim
achinarli partiya,
489
00:34:36,240 --> 00:34:38,322
yoki maktabga qayting
va kompyuterlarni o'rganing.
490
00:34:38,640 --> 00:34:40,287
Salom. Men "Y" bilan Terriman.
491
00:34:40,360 --> 00:34:43,330
Va men "men" bilan Terriman!
Men raqs mutaxassisiman!
492
00:34:43,400 --> 00:34:44,606
Men esa unday emasman.
493
00:34:44,680 --> 00:34:46,603
Besh, olti, etti, sakkiz!
494
00:34:46,680 --> 00:34:49,081
Etti, sakkiz, aylan! Va...
Nega aylanmadingiz?
495
00:34:49,160 --> 00:34:50,924
Chunki biz bunga hech qachon rozi bo'lmaganmiz!
496
00:34:51,200 --> 00:34:53,680
- Bu zo'r bo'lishini aytdingiz!
- Hech kim bu ajoyib bo'ladi, deb aytmadi.
497
00:34:53,760 --> 00:34:55,000
- Endi men xijolat bo'ldim.
- Endi xijolat bo'ldingizmi?
498
00:34:55,080 --> 00:34:56,445
Ha, chunki u odamlarning oldida!
499
00:34:56,520 --> 00:34:57,931
Siz xijolat bo'lib uyg'onishingiz kerak.
500
00:34:58,000 --> 00:34:59,206
Hey, hey, hey!
501
00:34:59,600 --> 00:35:02,444
Men Artman! Yangi asr falsafasi mutaxassisligi.
502
00:35:02,520 --> 00:35:04,761
Siz bilan yashashdan xursandman
va siz bilan kuling,
503
00:35:05,760 --> 00:35:07,125
va sen bilan yig'la.
504
00:35:08,760 --> 00:35:10,967
Sizga yoqishi mumkin deb o'yladim
orzu jurnalini saqlash uchun.
505
00:35:13,200 --> 00:35:14,440
O'ylaymanki, bu meni tark etadi.
506
00:35:14,520 --> 00:35:15,965
Mening ismim Skott Squibbles.
507
00:35:16,040 --> 00:35:17,610
Do'stlarim meni Squishy deb atashadi.
508
00:35:17,680 --> 00:35:19,842
Men e'lon qilinmaganman, bog'lanmaganman,
509
00:35:19,920 --> 00:35:23,561
va juda yoqimsiz
hamma joyda, lekin bu erda.
510
00:35:24,040 --> 00:35:26,281
Endi biz hammamiz bilan tanishdik,
jamoamiz sardori sifatida...
511
00:35:26,360 --> 00:35:29,011
Shunday qilib, asosan, sizda bor
Qo'rqinchli tajriba yo'qmi?
512
00:35:29,760 --> 00:35:32,145
Ko'p emas! Ammo endi biz sizni oldik!
513
00:35:32,240 --> 00:35:34,641
Siz eng qo'rqinchli odamsiz
Men ko'rganman.
514
00:35:34,720 --> 00:35:36,324
Hatto ular bilan pushti polka nuqtalari.
515
00:35:36,400 --> 00:35:37,547
Oh, rahmat.
516
00:35:37,640 --> 00:35:39,969
Aslida, men olib kelaman deb o'ylayman
butun paket.
517
00:35:40,000 --> 00:35:41,365
Sizning qo'llaringiz mening yuzimdek katta!
518
00:35:41,680 --> 00:35:42,886
U mo'ynali tog'ga o'xshaydi!
519
00:35:43,360 --> 00:35:45,328
Qo'ysangchi; qani endi. Men hatto mashq qilmayman.
520
00:35:45,560 --> 00:35:48,848
Ha, men ham.
Men juda katta bo'lishni xohlamayman.
521
00:35:49,640 --> 00:35:52,644
Biz orzularimiz tugadi deb o'yladik,
lekin Mayk aytdiki, agar biz g'alaba qozonsak,
522
00:35:52,720 --> 00:35:54,360
bizga ruxsat berishadi
Qo'rqitish dasturida.
523
00:35:54,480 --> 00:35:56,369
Biz haqiqiy qo'rqinchli bo'lamiz!
524
00:35:56,600 --> 00:35:58,329
- Eng zo'r!
- Qanaqadir!
525
00:35:58,400 --> 00:36:00,050
Ha! To'g'ri.
526
00:36:02,360 --> 00:36:04,840
Va mana siz nima bo'lgansiz
kutaman, birodarlar.
527
00:36:04,920 --> 00:36:07,082
Sizning shaxsiy Oozma Kappa yotoqxonangiz.
528
00:36:08,080 --> 00:36:11,323
Ajoyib! Biz bu xonani baham ko'ramizmi?
529
00:36:11,400 --> 00:36:13,164
Biz sizga joylashishga ruxsat beramiz.
530
00:36:13,240 --> 00:36:15,686
Sizga kerak bo'lgan hamma narsa,
Siz shunchaki katta ovoz bilan gapirasiz!
531
00:36:15,760 --> 00:36:18,650
Yaxshi, rahmat, do'stim.
Hazillashyapsanmi?
532
00:36:18,720 --> 00:36:21,587
Qarang, ular yaxshi bo'lishlari shart emas.
Men butun jamoani olib ketaman.
533
00:36:21,600 --> 00:36:23,728
Haqiqatanmi? Va sizni kim olib boradi?
534
00:36:23,880 --> 00:36:25,525
Hey, agar qaytib ketmoqchi bo'lsangiz
dizayn qila olish,
535
00:36:25,600 --> 00:36:26,886
eshik qayerdaligini bilasiz.
536
00:36:29,520 --> 00:36:30,760
Ajoyib.
537
00:36:33,160 --> 00:36:34,286
Bolalar?
538
00:36:35,280 --> 00:36:36,611
Uyda kimdir?
539
00:36:43,960 --> 00:36:45,325
Salom?
540
00:36:46,120 --> 00:36:47,167
Birodarlarmi?
541
00:36:53,280 --> 00:36:57,888
Jonlaringizni garovga berasizmi?
Oozma Kappa birodarligigami?
542
00:36:58,920 --> 00:37:01,730
- Sir saqlashga qasam ichasizmi...
- ...hamma narsani shu yerda o'rganasizmi?
543
00:37:01,800 --> 00:37:04,565
Qanday dahshatli bo'lmasin?
544
00:37:04,760 --> 00:37:05,966
Hey!
545
00:37:06,280 --> 00:37:08,203
Muqaddas qasamyod qilasizmi...
546
00:37:08,320 --> 00:37:10,288
- Baland yig'laganingiz uchun.
- Azizim!
547
00:37:10,360 --> 00:37:12,249
Chiroqlarni yoqing
Siz shu yerda ekansiz!
548
00:37:12,320 --> 00:37:13,810
Siz ko'zingizni buzasiz!
549
00:37:14,240 --> 00:37:16,811
Ona! Biz tashabbusni amalga oshirmoqdamiz!
550
00:37:17,160 --> 00:37:19,970
Qo'rqinchli. Mayli, davom eting.
551
00:37:20,040 --> 00:37:22,008
Shunchaki, men bu erda yo'qman deb o'yla.
552
00:37:22,080 --> 00:37:23,206
Bu onamning uyi.
553
00:37:25,000 --> 00:37:27,002
Siz qarashga va'da berasiz
birodarlaring uchun...
554
00:37:29,680 --> 00:37:31,409
... xavf nima bo'lishidan qat'iy nazar?
555
00:37:33,840 --> 00:37:37,811
Oozma Kappani himoya qilasizmi
qanchalik xavfli bo'lmasin?
556
00:37:37,880 --> 00:37:41,248
Qanchalik yengib bo'lmasin
imkoniyatlar bo'lishi mumkinmi?
557
00:37:41,360 --> 00:37:43,931
Katta va kichik yomonliklardanmi?
558
00:37:44,000 --> 00:37:46,287
To'xtovsiz og'riq va ...
559
00:37:47,080 --> 00:37:49,811
Unut! Siz kirdingiz.
560
00:37:50,040 --> 00:37:53,169
Qarang, biz hech kim emasligimizni bilamiz
birodarlik uchun birinchi tanlov,
561
00:37:53,240 --> 00:37:55,527
shuning uchun bu juda ko'p narsani anglatadi
Sizni biz bilan birga bo'lish uchun.
562
00:37:55,600 --> 00:37:59,491
Scaringni boshlashni kutib bo'lmaydi
siz bilan, birodarlar.
563
00:38:08,560 --> 00:38:10,369
- Bayram vaqti keldi!
- Ha!
564
00:38:10,560 --> 00:38:14,087
Divan yostiqlarini oling, janoblar,
chunki biz qal'a quryapmiz!
565
00:38:15,800 --> 00:38:17,723
Onajon, bugun kechgacha uxlay olamizmi?
566
00:38:33,800 --> 00:38:36,451
Men siz malika ekanligingizni bilaman
va men shunchaki barqaror bolaman.
567
00:38:37,840 --> 00:38:39,330
Ha!
568
00:38:39,840 --> 00:38:43,208
- Ona! Nima qilyapsiz?
- Sizning iflos panjangiz mening to'shagimda edi!
569
00:38:43,280 --> 00:38:44,645
Qo'limdan o'pdingmi?
570
00:38:46,040 --> 00:38:47,530
Yo'q. Siz-chi?
barcha to'kilishingiz bilanmi?
571
00:38:47,600 --> 00:38:49,090
- Men to'kilmayman.
- Haqiqatan ham.
572
00:38:51,280 --> 00:38:52,725
- Kechirasiz.
- Men shunchaki narsalarimni olmoqchiman.
573
00:38:52,800 --> 00:38:53,847
- Shunchaki...
- Hey. Qo'ysangchi; qani endi!
574
00:38:53,920 --> 00:38:55,331
...menga narsalarimni olib keling!
575
00:38:58,800 --> 00:39:00,325
Uyda birinchi tong.
576
00:39:00,440 --> 00:39:02,124
Bu albomda bor!
577
00:39:02,200 --> 00:39:05,090
- Bolalar! Bizga xat keldi!
- Xatmi?
578
00:39:05,160 --> 00:39:06,650
Biz hech qachon xat olmaymiz.
579
00:39:06,720 --> 00:39:09,041
- Kechirasiz. U tiqilib qoldi.
- Bo'larmidingiz... Menga shuni bering!
580
00:39:10,080 --> 00:39:11,411
Tentacles. Ular yopishqoq.
581
00:39:11,480 --> 00:39:13,687
Bu birinchi voqea
Qo'rquv o'yinlaridan.
582
00:39:15,120 --> 00:39:17,361
"Bolalar xonasi - siz qo'rqitadigan joy,
583
00:39:17,440 --> 00:39:20,011
"lekin u erda yashiringan zaharlanishdan qoching."
584
00:39:20,080 --> 00:39:22,287
Bir daqiqa kuting.
Qaerda uchrashishimizni xohlaydilar?
585
00:39:25,600 --> 00:39:29,764
Kampusdagi barcha kanalizatsiyalardan,
bu har doim mening sevimli bo'lgan.
586
00:39:29,840 --> 00:39:31,251
Art, bu yerda avval ham bo‘lganmisiz?
587
00:39:31,320 --> 00:39:34,051
Uydan tashqarida hayotim bor,
bilasiz.
588
00:39:35,960 --> 00:39:39,203
Eng yomon tushingizga xush kelibsiz,
589
00:39:39,280 --> 00:39:40,805
Qo'rqinchli o'yinlar!
590
00:39:43,600 --> 00:39:45,443
Qo'rqinchli o'yinlar! Qo'rqinchli o'yinlar!
591
00:39:49,640 --> 00:39:52,325
Ha! Ha, men buni yaxshi ko'raman!
592
00:39:52,720 --> 00:39:54,245
Men bu energiyani yaxshi ko'raman!
593
00:39:55,000 --> 00:39:56,729
Xop. Yaxshi, hamma.
594
00:39:56,800 --> 00:39:59,371
Keling, eshitaylik
birodarlar va sororities uchun
595
00:39:59,760 --> 00:40:01,808
bu yilgi o'yinlarda qatnashish...
596
00:40:01,880 --> 00:40:04,804
Jaws Theta Chi!
597
00:40:05,160 --> 00:40:06,969
Python Nu Kappa!
598
00:40:07,280 --> 00:40:08,361
Slugma Slugma Kappa!
599
00:40:09,640 --> 00:40:11,847
Roar Omega Roar!
600
00:40:13,560 --> 00:40:14,641
Eta Hiss Hiss!
601
00:40:16,240 --> 00:40:19,050
Va nihoyat, Oozma Kappa.
602
00:40:24,880 --> 00:40:26,211
Salom, onam!
603
00:40:26,640 --> 00:40:28,165
Tabassum!
604
00:40:30,840 --> 00:40:31,887
Birinchi musobaqani boshlaymiz,
605
00:40:31,960 --> 00:40:34,850
toksiklik muammosi!
606
00:40:34,920 --> 00:40:37,685
Inson bolalari zaharli!
607
00:40:38,200 --> 00:40:41,602
Va ular tegadigan har qanday narsa zaharli.
608
00:40:41,680 --> 00:40:43,808
Bizda odam o'yinchoqlari yo'q,
609
00:40:44,120 --> 00:40:46,521
lekin MU biologiya bo'limiga rahmat,
610
00:40:46,600 --> 00:40:48,443
Biz yaqin soniyani topdik,
611
00:40:49,880 --> 00:40:52,584
achchiq porlash kirpi!
612
00:40:54,000 --> 00:40:55,247
Men aytganimda ishoning,
613
00:40:55,320 --> 00:40:57,209
qilmaysiz
bu yomon bolaga tegmoqchi!
614
00:40:57,440 --> 00:40:58,521
Men unga tegmoqchiman.
615
00:40:58,960 --> 00:41:01,964
Va, albatta, xohlamaysiz
uning do'stlaridan biriga teginish.
616
00:41:05,280 --> 00:41:06,406
Ha, men ularga tegmoqchiman.
617
00:41:06,720 --> 00:41:08,449
Bu boshlang'ich chiziq.
618
00:41:08,520 --> 00:41:11,808
Tunnel oxiridagi yorug'lik
marra chizig'idir.
619
00:41:11,880 --> 00:41:16,366
Va kim oxirgi bo'lsa
o'yinlardan chetlashtiriladi.
620
00:41:16,720 --> 00:41:18,404
- Mayk...
- Bu nima?
621
00:41:18,480 --> 00:41:19,927
Bu degani, agar yutqazsak, maydondan chiqib ketamiz?
622
00:41:19,960 --> 00:41:21,325
- Xavotir olma, Smoothie.
- Squishy!
623
00:41:21,400 --> 00:41:22,925
Squishy. Biz yo'qotmaymiz,
624
00:41:23,040 --> 00:41:26,726
chunki bizda hamma narsa bor
biz shu erda g'alaba qozonishimiz kerak.
625
00:41:27,440 --> 00:41:28,441
Yurak.
626
00:41:28,720 --> 00:41:30,484
Yo'q! Men. Men biz uchun poygada g'alaba qozonaman.
627
00:41:30,560 --> 00:41:32,121
Mayli, mayli. Bu juda yoqimli,
628
00:41:32,160 --> 00:41:34,242
lekin harakat, harakat, harakat.
Men buni yutaman.
629
00:41:34,320 --> 00:41:36,760
Bu to'siqli kurs.
Nima qilmoqchisiz? Unga baqirasizmi?
630
00:41:36,840 --> 00:41:38,649
Men o'tib keta olaman
sendan tezroq, kichkina yigit.
631
00:41:40,160 --> 00:41:42,481
Boshlang'ich chiziqda o'z o'rningizni egallang!
632
00:41:42,960 --> 00:41:44,769
Bularning barchasi jamoaviy ish bilan bog'liq.
633
00:41:45,320 --> 00:41:47,288
Hamma, birga bo'ling.
634
00:41:48,160 --> 00:41:50,527
Men seni mag'lub qilaman
o'sha marra chizig'idan.
635
00:41:50,600 --> 00:41:52,011
Mening changimni eyishga tayyor bo'ling.
636
00:41:52,080 --> 00:41:53,844
Hey, bolalar, yig'ilishimiz kerakmi?
637
00:41:54,400 --> 00:41:57,529
Diqqat, jamoalar. Oxirgi bir narsa.
638
00:41:57,600 --> 00:41:59,443
Qo'rqinchlilar qorong'ida ishlaydi.
639
00:42:05,520 --> 00:42:07,329
- Men uyga ketmoqchiman!
- Sizning belgilaringiz bo'yicha ...
640
00:42:08,080 --> 00:42:09,730
Hoy, omad, xonimlar.
641
00:42:09,800 --> 00:42:12,565
Rahmat! Biz boramiz
seni parcha-parcha!
642
00:42:12,840 --> 00:42:13,727
Nima?
643
00:42:16,000 --> 00:42:17,001
... o'rnating ...
644
00:42:18,600 --> 00:42:20,443
Bor!
645
00:42:20,680 --> 00:42:21,886
Men ularga tegaman!
646
00:42:35,360 --> 00:42:36,486
Qo'ysangchi; qani endi!
647
00:42:39,000 --> 00:42:41,526
Bolalar! Biz biroz orqada qoldik!
Birodarlar!
648
00:42:42,720 --> 00:42:45,041
Pishloq va krakerlar!
649
00:42:45,120 --> 00:42:46,451
Mo'ylov o'g'li!
650
00:42:46,760 --> 00:42:48,524
Solsberi biftek, bu og'riyapti!
651
00:42:48,880 --> 00:42:50,120
Bu siz boradigan darajada tezmi?
652
00:42:50,200 --> 00:42:51,804
- Endi boshlayapman!
- Nima...
653
00:42:59,440 --> 00:43:00,680
Bu xafa bo'lishi kerak!
654
00:43:06,880 --> 00:43:08,211
Terri!
655
00:43:08,520 --> 00:43:10,090
Xavotir olmang, biz bo'lamiz ...
656
00:43:28,200 --> 00:43:29,690
Xayr!
657
00:43:36,200 --> 00:43:37,884
Roar Omega Roar g'alaba qozonadi!
658
00:43:51,640 --> 00:43:53,563
Oling, Vazovski!
659
00:43:53,840 --> 00:43:55,569
Siz aqldan ozganmisiz? Men seni urdim!
660
00:43:55,800 --> 00:43:57,086
Ko'zingizni tekshirib ko'ring!
661
00:43:57,600 --> 00:43:58,601
Buni qanday zarba berish kerak, Oozmas!
662
00:43:58,960 --> 00:44:00,724
Hey! Ikkinchi o'rin yomon emas.
663
00:44:00,800 --> 00:44:02,484
Ikkinchi o'rin, Jaws Theta Chi!
664
00:44:02,560 --> 00:44:03,561
Nima?
665
00:44:03,840 --> 00:44:06,320
Sizning butun jamoangiz
marra chizig'ini kesib o'tishi kerak.
666
00:44:06,560 --> 00:44:07,641
Uchinchi o'rin, EEKs!
667
00:44:07,720 --> 00:44:09,245
- To'rtinchi o'rin, PNKlar!
- Yo'q.
668
00:44:10,160 --> 00:44:11,650
- Beshinchi o'rin, HSS!
- Yo'q, yo'q, yo'q!
669
00:44:11,720 --> 00:44:13,426
Va oxirgi o'rinda,
670
00:44:13,760 --> 00:44:15,603
Oozma Kappa.
671
00:44:17,240 --> 00:44:19,288
Men hech narsani his qilmayapman.
672
00:44:20,520 --> 00:44:23,729
Shok! Oozma Kappa
yo'q qilindi!
673
00:44:24,440 --> 00:44:25,566
Yo'q.
674
00:44:29,240 --> 00:44:31,720
Juda hayron bo'lmang, janob Vazovski.
675
00:44:32,400 --> 00:44:34,448
Bu mo''jiza bo'lardi
siz uchun...
676
00:44:35,680 --> 00:44:37,762
Diqqat, hamma.
Bizda e'lon bor.
677
00:44:37,840 --> 00:44:40,764
Jaws Teta Chi diskvalifikatsiya qilindi.
678
00:44:42,480 --> 00:44:46,405
Noqonuniy himoya jelidan foydalanish
bartaraf etish uchun sababdir.
679
00:44:46,480 --> 00:44:47,766
Nima!
680
00:44:51,040 --> 00:44:53,850
Bu Oozma Kappa degan ma'noni anglatadi
o'yinlarga qaytdi!
681
00:44:54,280 --> 00:44:55,805
Bu mo‘jiza!
682
00:44:56,760 --> 00:45:00,162
Omadingiz tugaydi, oxir-oqibat.
683
00:45:06,800 --> 00:45:08,962
Bu bo'ladi
men o'ylagandan ham qiyinroq.
684
00:45:12,960 --> 00:45:14,561
Xop! Eshiting, Oozmas.
685
00:45:14,640 --> 00:45:17,108
Endi biz boshlashimiz kerak
Bu narsalarni birgalikda yutish,
686
00:45:17,120 --> 00:45:18,406
demak, menga kerak bo'ladi
687
00:45:18,480 --> 00:45:20,084
har biringiz yigitlar
o'z vazningizni tortish uchun.
688
00:45:20,160 --> 00:45:21,400
- Mayk?
- Bu nima?
689
00:45:21,480 --> 00:45:23,767
Biz ro'yxatini tuzdik
bizning kuchli va zaif tomonlarimiz.
690
00:45:23,840 --> 00:45:27,049
O'rta maktabda men edi
jim qo'rquv ustasi.
691
00:45:27,160 --> 00:45:31,563
Men dala sichqonchasiga yashirinishim mumkin edi
yostiq fabrikasida.
692
00:45:31,640 --> 00:45:33,927
Kechirasiz! Ular yopishqoqroq bo'ladi
terlaganimda.
693
00:45:34,840 --> 00:45:36,649
Oh, xudoyim, bu dahshatli.
694
00:45:36,720 --> 00:45:40,008
Biz qadimgi hunarmandchilik bo'yicha mutaxassislarmiz
yaqin tortishish sehridan.
695
00:45:42,000 --> 00:45:44,890
Hammasi noto'g'ri yo'nalish bilan bog'liq.
696
00:45:46,360 --> 00:45:49,091
Mening qo'shimcha oyog'im bor.
697
00:45:49,160 --> 00:45:50,321
Men bilan emas, albatta.
698
00:45:51,120 --> 00:45:53,771
Bolalar, keyingi tadbirda bir slip up,
va biz ketdik.
699
00:45:53,840 --> 00:45:54,921
Shunday qilib, bu ishlashi uchun,
700
00:45:55,000 --> 00:45:57,685
Menga kerak bo'lasan
sizda mavjud bo'lgan har qanday instinktni qabul qilish
701
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
va uni chuqurga, chuqurga ko'm.
702
00:45:59,560 --> 00:46:01,642
- Bajarildi.
- Bundan buyon biz bir fikrdamiz.
703
00:46:01,720 --> 00:46:02,721
Mening aqlim.
704
00:46:02,880 --> 00:46:03,881
Iltimos.
705
00:46:04,120 --> 00:46:06,200
Men sizga nima qilish kerakligini aniq aytaman,
va buni qanday qilish kerak.
706
00:46:06,440 --> 00:46:08,363
Mayli, Mayk. To'g'riga o'xshaydi.
707
00:46:08,640 --> 00:46:09,926
Yaxshi. Menga qo'rqinchli qadamlar qo'ying.
708
00:46:10,000 --> 00:46:11,923
Ellikta yuqoriga va pastga, hozir. Qani ketdik!
709
00:46:12,000 --> 00:46:14,685
Vaqtingizni behuda sarf qilyapsiz.
Bizga yangi jamoa kerak.
710
00:46:14,760 --> 00:46:17,491
Biz shunchaki “yangi jamoa ololmaymiz”!
711
00:46:17,560 --> 00:46:19,401
Bugun ertalab tekshirdim.
Bu qoidalarga zid.
712
00:46:19,480 --> 00:46:21,589
Agar biz yangi jamoani niqob qilsak-chi?
eski jamoaga o'xshatish uchunmi?
713
00:46:21,600 --> 00:46:23,204
Yo'q, yo'q. Biz aldamayapmiz.
714
00:46:23,520 --> 00:46:27,447
Bu aldash emas. Men shunchaki, bilasizmi,
o'yin maydonini tekislash.
715
00:46:29,000 --> 00:46:31,367
Xo'sh, bu qandaydir aldash,
lekin nima qilishimni xohlaysiz?
716
00:46:31,440 --> 00:46:33,480
Ular aniq emas
dunyodagi eng qo'rqinchli guruh.
717
00:46:33,720 --> 00:46:36,724
Oh, ladybug!
Tilagingizni tilang! Tilagingizni tilang!
718
00:46:40,600 --> 00:46:42,045
Bu ishlamaydi.
719
00:46:42,120 --> 00:46:43,770
Qayerga ketyapsiz? Biz mashg'ulot o'tkazyapmiz.
720
00:46:43,840 --> 00:46:44,887
Men Sallivanman.
721
00:46:45,160 --> 00:46:47,003
Bu yetarli emas.
Siz hamma joydasiz.
722
00:46:47,080 --> 00:46:48,401
Oldindan quvvatlanayotganingizda...
723
00:46:49,560 --> 00:46:51,801
Siz ularga nima qilish kerakligini aytasiz, lekin men emas.
724
00:46:51,880 --> 00:46:53,530
Yana uzoq, murabbiy.
725
00:46:57,440 --> 00:46:58,851
Mayli, Oozmas...
726
00:46:59,520 --> 00:47:00,806
Bolam, senga qo'ng'iroq qilishimiz kerak.
727
00:47:00,920 --> 00:47:04,561
Quloq soling. "Agar bola kelganingizni eshitsa,
Ular onamga yoki dadamga qo'ng'iroq qilishadi,
728
00:47:04,640 --> 00:47:07,180
"Unda tezroq yugurganingiz ma'qul
yoki ishlar yomonlashadi."
729
00:47:08,240 --> 00:47:10,083
Keyingi tadbirda,
Agar biron birimiz qo'lga tushsak,
730
00:47:10,160 --> 00:47:11,730
hammamiz chiqdik.
731
00:47:11,800 --> 00:47:14,406
Shunday ekan, esda tuting, men qilgan ishni aynan qiling.
732
00:47:24,440 --> 00:47:26,363
Bizdamiz
ikkinchi hodisaning yarmi,
733
00:47:26,920 --> 00:47:29,287
va narsalar qiziqarli bo'ladi.
734
00:47:32,920 --> 00:47:34,206
Tushundim.
735
00:47:35,320 --> 00:47:36,526
Faqat ikkita jamoa qoldi.
736
00:47:37,280 --> 00:47:38,884
Kim o'z bayrog'i bilan chiqadi,
737
00:47:39,000 --> 00:47:40,604
va kim yo'q qilinadi?
738
00:47:40,680 --> 00:47:41,681
Haqiqiy qo'rquvda,
739
00:47:41,960 --> 00:47:44,361
qo'lga tushishni xohlamaysiz
bolaning ota-onasi tomonidan.
740
00:47:44,440 --> 00:47:47,569
Va bu voqeada,
qo'lga tushishni xohlamaysiz
741
00:47:47,880 --> 00:47:49,120
kutubxonachi.
742
00:47:52,280 --> 00:47:54,009
Tinch.
743
00:47:56,280 --> 00:47:58,282
Nima qo'rqinchli
kichkina keksa kutubxonachi haqida?
744
00:48:07,840 --> 00:48:10,127
Men: “Jimgina” dedim.
745
00:48:34,480 --> 00:48:36,403
- Tezroq.
- Sekin va barqaror.
746
00:48:36,480 --> 00:48:38,289
- Sekin va barqaror.
- Sekin va barqaror.
747
00:48:38,360 --> 00:48:39,407
Sekin va barqaror.
748
00:48:39,680 --> 00:48:41,170
Sekin va barqaror.
749
00:49:00,800 --> 00:49:02,848
- Sallivan!
- Sallivan!
750
00:49:41,400 --> 00:49:43,084
Yo'q!
751
00:49:51,280 --> 00:49:53,886
Besh, olti, etti, sakkiz!
752
00:49:53,960 --> 00:49:55,086
Bu yerga qarang!
753
00:50:01,840 --> 00:50:03,808
- Bu qonuniymi?
- Ishonsangiz yaxshi bo'ladi, mop top!
754
00:50:03,960 --> 00:50:06,042
Yagona qoida - qo'lga tushmang.
755
00:50:16,760 --> 00:50:18,250
Hey! Bu yerda!
756
00:50:21,760 --> 00:50:23,364
- Kel, meni ol!
- Kel, meni ol!
757
00:50:23,440 --> 00:50:24,487
Bolalar, nima qilyapsiz?
758
00:50:24,560 --> 00:50:25,721
Seni qo‘lga olishiga yo‘l qo‘yma, deyishdi.
759
00:50:25,800 --> 00:50:27,325
Ammo ular qanday qilib aytmadilar!
760
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
Ko'chiring! Ko'chiring! Ko'chiring! Qo'ysangchi; qani endi!
761
00:50:37,320 --> 00:50:38,321
Biz buni qildik!
762
00:50:38,560 --> 00:50:41,166
Yo'q, qilmadik. Biz bayroqni unutdik!
763
00:50:41,240 --> 00:50:42,651
Mayk?
764
00:50:44,960 --> 00:50:46,724
90ga yo'l, Squishy!
90ga yo'l, Squishy!
765
00:50:46,960 --> 00:50:48,041
Qanaqasiga?
766
00:50:48,200 --> 00:50:50,123
Noto'g'ri yo'nalish.
767
00:50:56,600 --> 00:50:58,568
EEKlar yo'q qilindi
768
00:50:58,640 --> 00:51:01,962
va Oozma Kappa jonli
boshqa kunni qo'rqitish uchun!
769
00:51:02,320 --> 00:51:05,642
Bizda hammasi yaxshi! Bizda hammasi yaxshi! Bizda hammasi yaxshi!
770
00:51:10,320 --> 00:51:11,924
Men hech qachon bunchalik tirik his qilmaganman!
771
00:51:12,000 --> 00:51:13,081
Biz ajoyib edik!
772
00:51:13,160 --> 00:51:15,367
Mayli, qarang. Bu haqiqiy qo'rqinchli emas edi.
773
00:51:15,540 --> 00:51:17,120
Bu siz qilgan ishingizdan yaxshiroq edi.
774
00:51:17,160 --> 00:51:18,571
Siz mening strategiyamga amal qilishingiz kerak edi.
775
00:51:18,880 --> 00:51:19,881
Nima bo'lganda ham.
776
00:51:19,960 --> 00:51:21,610
Boshlaganimizda men bilan gaplashing
haqiqiy qo'rqitish.
777
00:51:23,240 --> 00:51:25,481
Hey! Siz ziyofatga borasizmi?
778
00:51:25,960 --> 00:51:27,724
Menimcha, siz noto'g'ri yigitlarni oldingiz.
779
00:51:27,800 --> 00:51:29,768
- Bizni taklif qilishmaydi...
- Ziyofatmi?
780
00:51:29,840 --> 00:51:31,604
RORs'dagi o'rta o'yinlar mikseri.
781
00:51:31,680 --> 00:51:33,728
Bu eng yaxshi qo'rqitish jamoalari uchun.
782
00:51:33,800 --> 00:51:34,926
Siz hozir bizdansiz, to'g'rimi?
783
00:51:36,360 --> 00:51:37,486
U yerda ko'rishguncha!
784
00:51:38,760 --> 00:51:40,762
- Eshitganmisiz?
- Ishonmayman!
785
00:51:40,840 --> 00:51:42,649
- Badidea.
- Bu ajoyib.
786
00:51:42,720 --> 00:51:46,327
Ular nihoyat bizni ko'rishadi
haqiqiy qo'rqinchlilar sifatida. Biz boramiz!
787
00:51:49,680 --> 00:51:51,523
Yoshlar hali ham raqsga tushishadimi?
788
00:51:51,840 --> 00:51:53,285
Chunki mening harakatlarim biroz zanglagan.
789
00:51:53,360 --> 00:51:55,249
Biz styuardessa sovg'asini olib kelishni unutib qo'ydik.
790
00:51:55,320 --> 00:51:57,280
Biz u erga kira olmaymiz
xushbo'y shamlarsiz.
791
00:51:57,320 --> 00:51:59,846
Tinchlaning. Biz bunga erishdik.
792
00:52:00,160 --> 00:52:01,924
Agar bor bo'lsa-chi
suhbatda sukunat?
793
00:52:02,000 --> 00:52:04,002
Men hech qachon nima qilishni bilmayman... Bilasizmi...
794
00:52:04,200 --> 00:52:05,201
Ayting-chi?
795
00:52:05,440 --> 00:52:06,851
Buni qanday qilib yaxshi bilasiz?
796
00:52:07,040 --> 00:52:09,042
Siz shunchaki qabul qildingiz
g'azablangan 50 futlik kutubxonachi,
797
00:52:09,120 --> 00:52:11,009
va siz kichik ziyofatdan qo'rqasizmi?
798
00:52:11,080 --> 00:52:12,320
Chuqur nafas oling...
799
00:52:13,720 --> 00:52:14,801
... va siz bilan boring!
800
00:52:23,480 --> 00:52:24,527
Salom.
801
00:52:25,160 --> 00:52:27,401
- Bu Oozma Kappa!
- Bu bolalar aqldan ozgan!
802
00:52:27,480 --> 00:52:29,642
Bugun qilgan ishingiz aqldan ozgan edi!
803
00:52:29,720 --> 00:52:30,881
Bu ajoyib edi!
804
00:52:35,240 --> 00:52:38,050
Oozma Kappa,
bugun kechqurun biz Scarers kabi bayram qilamiz!
805
00:53:00,560 --> 00:53:03,325
Men umrimda hech qachon bunchalik kech qolmaganman!
806
00:54:15,520 --> 00:54:17,921
Hoy, tinch! Tinch!
807
00:54:18,640 --> 00:54:20,165
Jim bo'ling, janjallashishingiz mumkin.
808
00:54:20,680 --> 00:54:22,682
Yaxshi. RORlar nomidan,
809
00:54:23,000 --> 00:54:26,368
barcha jamoalarni tabriklashni istaymiz
shu paytgacha yetib kelgan.
810
00:54:28,200 --> 00:54:29,761
Mayli, keling, PNKlar uchun eshitaylik!
811
00:54:30,680 --> 00:54:32,921
Men bu hiylani yaxshi ko'raman! Hech qachon qarimaydi. HSS!
812
00:54:34,640 --> 00:54:35,641
Juda qo'rqinchli -
813
00:54:35,720 --> 00:54:40,009
Va nihoyat, ajablantiradigan jamoa
Qo'rqinchli o'yinlar,
814
00:54:40,760 --> 00:54:41,886
Oozma Kappa!
815
00:54:42,280 --> 00:54:43,441
Kelinglar, yigitlar.
816
00:54:45,440 --> 00:54:46,851
Endi tan olishim kerak, birodarlar,
817
00:54:47,200 --> 00:54:49,362
Men sizni bir to'da hech kim deb o'yladim.
818
00:54:50,320 --> 00:54:51,651
Ammo, bolam, men xato qildim.
819
00:54:52,120 --> 00:54:54,009
Keling, buni Oozma Kappa uchun eshitaylik!
820
00:54:54,160 --> 00:54:56,208
Oozma Kappa!
821
00:54:56,280 --> 00:54:57,406
Oh!
822
00:54:59,040 --> 00:55:00,041
Nima?
823
00:55:00,280 --> 00:55:03,284
Eng yoqimli yirtqich hayvonlar
kampusda.
824
00:55:12,480 --> 00:55:14,130
To'ldirilgan hayvonlarni qo'yib yuboring.
825
00:55:18,720 --> 00:55:19,721
Yuqtirilgan!
826
00:55:24,000 --> 00:55:27,322
Xavotir olmang.
Hech kim maktab gazetasini o'qimaydi.
827
00:55:27,400 --> 00:55:29,926
Ha, lekin ishonchim komil
ular to'rtlikni o'qiydilar.
828
00:55:47,920 --> 00:55:48,967
Katta rahmat.
829
00:55:49,040 --> 00:55:50,610
Xop. Buni xohlaysizmi?
ikkita yeng bilanmi yoki to'rttami?
830
00:55:50,680 --> 00:55:52,420
rahmat. Do'stlaringizga ayting.
831
00:55:53,000 --> 00:55:54,525
Hey! Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?
832
00:55:54,600 --> 00:55:56,000
Xayriya uchun ozgina pul yig'ish.
833
00:55:56,120 --> 00:55:57,326
Ha? Xo'sh, to'xtating.
834
00:55:57,600 --> 00:56:00,001
Siz pul yig'ishni to'xtatishimizni xohlaysiz
xayriya uchunmi? Bu zo'r emas.
835
00:56:00,080 --> 00:56:01,445
Bu yigit xayriyadan nafratlanadi!
836
00:56:02,120 --> 00:56:04,487
Bizni qilishni bas qilishingni istayman
ahmoqlarga o'xshaydi.
837
00:56:04,800 --> 00:56:07,451
Hey, o'zingni qilyapsan
ahmoqlarga o'xshaydi.
838
00:56:07,840 --> 00:56:09,285
Rostini aytaylik, bolalar.
839
00:56:09,360 --> 00:56:11,328
Siz hech qachon haqiqiy qo'rqinchli bo'lmaysiz,
840
00:56:11,400 --> 00:56:14,210
chunki haqiqiy Qo'rqituvchilar bizga o'xshaydi.
841
00:56:16,240 --> 00:56:19,562
Ammo, agar chindan ham xohlasangiz
Scare kompaniyasida ishlash uchun
842
00:56:20,000 --> 00:56:22,810
ular har doim pochta bo'limida ishga olishadi.
843
00:56:28,520 --> 00:56:29,487
Bolalar, turinglar!
844
00:56:30,440 --> 00:56:33,125
Hey, hey, hey! Bir soniya kuting.
Unga quloq solmang.
845
00:56:33,360 --> 00:56:34,930
Biz shunchaki harakat qilishda davom etishimiz kerak.
846
00:56:35,160 --> 00:56:37,128
Yo'q, siz urinishni to'xtatishingiz kerak!
847
00:56:37,200 --> 00:56:39,567
Siz shunday yirtqich hayvonlarni o'rgatishingiz mumkin
xohlaganingizcha,
848
00:56:39,640 --> 00:56:41,165
lekin siz ularning kimligini o'zgartira olmaysiz.
849
00:56:47,160 --> 00:56:48,161
Mayk...
850
00:56:48,840 --> 00:56:52,322
Biz qilgan hamma narsani qadrlaymiz,
lekin u haq.
851
00:56:54,040 --> 00:56:58,011
Qancha mashq qilmaylik,
biz hech qachon ularga o'xshamaymiz.
852
00:57:00,520 --> 00:57:01,521
Biz qurdik
853
00:57:03,000 --> 00:57:04,126
boshqa narsalar uchun.
854
00:57:16,400 --> 00:57:17,447
Kechirasiz, squirt!
855
00:57:17,520 --> 00:57:19,887
Ba'zi yirtqich hayvonlar shunchaki emas
katta ligalar uchun kesilgan.
856
00:57:23,640 --> 00:57:25,051
Katta ligalar.
857
00:57:25,760 --> 00:57:26,761
Bolalar.
858
00:57:28,440 --> 00:57:30,044
Biz kichik sayohatga boramiz.
859
00:57:40,000 --> 00:57:41,365
Mening chodirim uxlab qoldi.
860
00:57:41,800 --> 00:57:43,404
- Rahmat, onam.
- Mayli, bolalar!
861
00:57:43,520 --> 00:57:46,205
Men bu yerda shunchaki kuylarimni tinglayman.
862
00:57:51,080 --> 00:57:53,526
Hey, biz qayerdamiz?
863
00:57:53,600 --> 00:57:54,965
Katta ligalar.
864
00:58:03,400 --> 00:58:04,845
Muqaddas tayanch-poli-
865
00:58:04,920 --> 00:58:06,001
Voy.
866
00:58:06,080 --> 00:58:07,650
Yaxshi panjara.
867
00:58:07,720 --> 00:58:09,210
Bu ajoyib, Mayk.
868
00:58:09,880 --> 00:58:11,405
Biz bu erda to'xtamaymiz.
869
00:58:24,600 --> 00:58:26,648
Bu aqldan ozgan.
Biz hibsga olinamiz!
870
00:58:36,240 --> 00:58:38,322
AH Scare Floors endi faol.
871
00:58:38,480 --> 00:58:42,166
G'arbiy qirg'oq onlayn bo'ladi.
Qo'rqinchlilar chiqadi.
872
00:58:44,120 --> 00:58:45,121
Ularga qarang.
873
00:58:45,400 --> 00:58:46,845
Ular inson olamiga kirishadi,
874
00:58:47,040 --> 00:58:49,042
va ular qo'rqinchli ko'rinmaydilar!
875
00:58:52,440 --> 00:58:53,566
Voy-buy.
876
00:58:53,760 --> 00:58:55,569
Yaxshilab qarang, birodarlar.
877
00:58:56,160 --> 00:58:57,889
Qarang, ularning barchasida qanday umumiylik bor?
878
00:59:00,480 --> 00:59:02,130
Yo'q, aslida emas.
879
00:59:02,200 --> 00:59:05,647
Aynan. Qo'rqituvchining bitta turi yo'q.
880
00:59:06,040 --> 00:59:08,321
Eng yaxshi Scarerlar o'zlarining farqlaridan foydalanadilar
ularning foydasiga.
881
00:59:11,280 --> 00:59:13,886
- Voy-buy.
- Terri? Qarang.
882
00:59:18,760 --> 00:59:19,807
Hey!
883
00:59:19,960 --> 00:59:22,645
Anavi keksa odamga qarang
katta raqamlarni yig'ish!
884
00:59:22,720 --> 00:59:25,883
Don, o'sha chol
Erl "Terror" Tompson!
885
00:59:25,960 --> 00:59:28,406
Nima? Qayerda? Bu haqiqatan ham u?
886
00:59:28,480 --> 00:59:30,687
U Qo'rqinchli rekordni egalladi
uch yil davomida!
887
00:59:31,040 --> 00:59:32,883
Oh, oxiridan uchinchi eshik!
888
00:59:32,960 --> 00:59:35,327
Karla "Qotil tirnoqlar" Benites!
889
00:59:35,400 --> 00:59:37,428
Qarang!
Bu "Qichqiriq" Bob Gunderson!
890
00:59:37,520 --> 00:59:39,560
- Menda uning yangilik kartasi hamon bor.
- Men ham!
891
00:59:39,600 --> 00:59:41,131
Endi tezligi yo'q,
lekin uning
892
00:59:41,200 --> 00:59:43,601
- texnika benuqson.
- Texnika benuqson.
893
00:59:44,760 --> 00:59:46,364
Siz qo'rqinchli kartalarni to'plagansiz, a?
894
00:59:46,440 --> 00:59:48,204
Ha. Ulardan 450 tasi.
895
00:59:48,280 --> 00:59:51,090
Ta'sirli.
Menda hali ham 6000 tasi bor,
896
00:59:51,160 --> 00:59:52,721
lekin, bilasizmi, 450 ham juda yaxshi.
897
00:59:52,760 --> 00:59:55,081
Hey, menga qarang!
Men Erl "Terror" Tompsonman!
898
00:59:56,640 --> 00:59:57,846
Ajoyib!
899
00:59:58,520 --> 01:00:00,488
Bu juda yaxshi, Squish.
900
01:00:04,440 --> 01:00:05,726
Men chinakam ahmoq edim.
901
01:00:07,280 --> 01:00:08,486
Menda ham shunday.
902
01:00:10,680 --> 01:00:11,806
Lekin hali kech emas.
903
01:00:13,280 --> 01:00:17,205
Biz ajoyib jamoa bo'lishimiz mumkin.
Biz faqat birgalikda ishlashni boshlashimiz kerak.
904
01:00:19,560 --> 01:00:20,721
Hey!
905
01:00:21,720 --> 01:00:22,841
U yerda nima qilyapsan?
906
01:00:23,440 --> 01:00:24,726
Men qamoqqa qaytolmayman!
907
01:00:29,040 --> 01:00:30,041
Qo'ysangchi; qani endi!
908
01:00:30,120 --> 01:00:31,531
Ular bizning orqamizda!
909
01:00:35,640 --> 01:00:36,641
Bu yerga qayt!
910
01:00:43,400 --> 01:00:44,561
Yuqorida! Ularni oling!
911
01:00:48,520 --> 01:00:50,204
- Rahmat, uka!
- Bu haqda gapirma.
912
01:00:52,080 --> 01:00:56,165
Men yaxshiman, albatta!
Bu shunchaki kichik yurak xuruji.
913
01:00:56,640 --> 01:00:58,688
Men bu harakatning bir qismini xohlayman!
914
01:01:10,800 --> 01:01:12,006
Ona! Mashinani ishga tushiring!
915
01:01:13,400 --> 01:01:15,323
- Nima?
- Mashinani ishga tushiring!
916
01:01:15,560 --> 01:01:16,766
Bar to'xtatilsinmi?
917
01:01:16,960 --> 01:01:19,528
Mashina! Mashinani ishga tushiring!
918
01:01:19,560 --> 01:01:20,721
Oh, yaxshi.
919
01:01:22,920 --> 01:01:23,920
Qani, keling, keling, keling!
920
01:01:23,960 --> 01:01:24,961
Chiqinglar! Chiqinglar!
921
01:01:25,440 --> 01:01:27,283
- Onajon, keting!
- Havfsizlik kamarlari.
922
01:01:28,280 --> 01:01:30,821
- Mayli, boring!
- Kimdir saqich xohlaydimi?
923
01:01:30,900 --> 01:01:31,901
Shunchaki hayda!
924
01:01:32,280 --> 01:01:33,966
Xop. Qani boshladik!
925
01:01:38,240 --> 01:01:41,483
Ha, albatta!
Keling, boshqa joyga kiramiz!
926
01:02:04,720 --> 01:02:06,563
Ko'taring va porlang!
927
01:02:07,000 --> 01:02:09,810
Qo'rqinchli oyoqlar, qo'rqinchli oyoqlar ...
Bola hammomda!
928
01:02:09,880 --> 01:02:11,769
Qo'rqinchli oyoqlar, qo'rqinchli oyoqlar ...
Oh, u qaytib keldi!
929
01:02:13,720 --> 01:02:14,721
Uyg'otmoq!
930
01:02:15,400 --> 01:02:16,765
O'ttiz yetti! O'ttiz sakkiz!
931
01:02:17,160 --> 01:02:19,049
O'ttiz to'qqiztasini eshityapmanmi?
Qo'ysangchi; qani endi!
932
01:02:19,760 --> 01:02:21,603
Ha! Yaxshi, Oozma Kappa,
yaxshi ko'ryapsiz.
933
01:02:23,240 --> 01:02:25,129
"Bolani qo'rqitish uchun
Qo'rquvning nuqtasidir.
934
01:02:25,200 --> 01:02:28,010
"Agar siz o'smirni qo'rqitsangiz,
keyin Qo'rqinchli ehtiyot bo'ling."
935
01:02:28,440 --> 01:02:30,807
Mayli, kichkina bolani qo'rqit.
936
01:02:30,880 --> 01:02:32,166
O'smirdan qoching!
937
01:02:38,120 --> 01:02:39,531
Men telefondaman!
938
01:02:40,840 --> 01:02:41,887
Meni hech kim tushunmaydi!
939
01:02:43,040 --> 01:02:44,087
Nima bo'lganda ham.
940
01:02:50,320 --> 01:02:51,685
Ammo, dada, men uni yaxshi ko'raman!
941
01:02:58,400 --> 01:03:00,164
Birinchi oʻrin, Roar Omega Roar!
942
01:03:00,240 --> 01:03:02,242
Ikkinchi o'rin, Oozma Kappa!
943
01:03:03,920 --> 01:03:05,160
Uchinchi o'rin, HSS.
944
01:03:09,280 --> 01:03:10,486
Siz oqsoqsiz.
945
01:03:12,720 --> 01:03:14,290
"Kimdir keladi,
bu sizning tuningizni buzishi mumkin.
946
01:03:14,360 --> 01:03:16,647
"Yashirin, panoh qiling,
va ko'zdan uzoqroq turing!"
947
01:03:16,720 --> 01:03:18,131
10 soniya vaqtingiz bor. Bor!
948
01:03:20,520 --> 01:03:23,524
Kiosk! Barglar to'plami!
Ochiq joylarda turish.
949
01:03:24,240 --> 01:03:25,480
Va yana bitta bo'lishi kerak.
950
01:03:26,160 --> 01:03:27,528
Men qanday qildim?
951
01:03:27,600 --> 01:03:29,586
Oh, juda xafa emas, Don!
952
01:03:29,640 --> 01:03:31,768
Rahmat! Men tusha olmayman.
953
01:03:32,320 --> 01:03:33,526
Zombi qichqirdi!
954
01:03:33,600 --> 01:03:35,602
G'azablangan pudel. Jazz masxaraboz.
955
01:03:35,680 --> 01:03:36,806
Mening Phyllis xolam.
956
01:03:36,880 --> 01:03:37,927
Ertalabda.
957
01:03:38,040 --> 01:03:39,246
Men bu haqda gapiryapman!
958
01:03:50,440 --> 01:03:52,408
Ishga borish vaqti keldi.
959
01:04:13,280 --> 01:04:14,281
Siz chiqdingiz!
960
01:04:15,920 --> 01:04:17,001
Siz chiqdingiz.
961
01:04:18,680 --> 01:04:21,082
Hey, omad tilaymiz, Kris Kringl.
962
01:04:32,800 --> 01:04:34,040
Rahmat.
963
01:04:38,040 --> 01:04:39,246
Ha!
964
01:04:39,380 --> 01:04:40,541
Ha!
965
01:04:40,640 --> 01:04:42,846
Biz ikkita qolgan jamoaga qoldik,
966
01:04:42,920 --> 01:04:46,003
Roar Omega Roar va Oozma Kappa!
967
01:04:47,280 --> 01:04:50,204
Bu bizni yakuniy tadbirga olib boradi!
968
01:04:50,320 --> 01:04:52,800
"Har biringizning mahoratingiz
sinovdan o'tkaziladi.
969
01:04:53,120 --> 01:04:56,488
"Qo'rquv simulyatori buni isbotlaydi
kim eng zo'r!"
970
01:04:56,800 --> 01:04:59,167
Ertaga kechqurun siz nihoyat Scare-ga borasiz
971
01:04:59,440 --> 01:05:00,885
butun maktab oldida!
972
01:05:00,960 --> 01:05:03,611
E'tibor davom etguncha zavqlaning, bolalar.
973
01:05:04,280 --> 01:05:07,489
Yo'qotganingizdan keyin,
sizni hech kim eslamaydi.
974
01:05:07,880 --> 01:05:11,680
Balki. Ammo yutqazganingizda,
uni unutishingizga hech kim ruxsat bermaydi.
975
01:05:12,840 --> 01:05:16,083
Oh, bolam. Bu yaxshi nuqta.
976
01:05:17,280 --> 01:05:18,725
Hey, Oozmas, siz ajoyibsiz!
977
01:05:18,800 --> 01:05:20,768
Bizga harakatlaringizni o'rgatishingiz kerak.
978
01:05:20,840 --> 01:05:23,491
Xo'sh, keyin qilasiz
bu yigit bilan gaplashmoqchiman.
979
01:05:24,440 --> 01:05:25,808
Albatta, men sizga o'rgata olaman.
980
01:05:25,880 --> 01:05:27,450
Yaxshi. Siz yashirishni xohlaysiz
stul orqasida?
981
01:05:27,520 --> 01:05:28,680
Siz stul bo'lishingiz kerak.
982
01:05:29,640 --> 01:05:31,210
Kelganingiz uchun rahmat, Din.
983
01:05:33,120 --> 01:05:34,121
Din Hardscrabble!
984
01:05:34,240 --> 01:05:36,891
Agar biz qo'rqitish dasturiga qaytsak,
985
01:05:36,960 --> 01:05:38,246
Umid qilamanki, hech qanday og'ir his-tuyg'ular bo'lmaydi.
986
01:05:41,000 --> 01:05:46,040
Ertaga har biringiz isbotlashingiz kerak
Siz shubhasiz qo'rqinchlisiz.
987
01:05:47,640 --> 01:05:50,723
Va men aniq bilaman
bu sizlardan biri emas.
988
01:05:56,240 --> 01:05:58,049
Yo'q. U hammadan ko'ra ko'proq ishlaydi.
989
01:05:58,320 --> 01:05:59,446
U qo'rqinchli deb o'ylaysizmi?
990
01:05:59,680 --> 01:06:01,170
U jamoaning yuragi va ruhi!
991
01:06:01,400 --> 01:06:03,368
U qo'rqinchli deb o'ylaysizmi?
992
01:06:15,560 --> 01:06:17,927
Biz bu narsada g'alaba qozonamiz
ertaga, Sull, men buni his qilyapman!
993
01:06:18,560 --> 01:06:20,642
Oxir-oqibat hayotimizga ega bo'lamiz
yo'lga qaytdi.
994
01:06:22,480 --> 01:06:23,720
Hey. Mayk?
995
01:06:23,800 --> 01:06:27,009
Bilasanmi, sen menga berding
juda ko'p ajoyib maslahatlar.
996
01:06:27,080 --> 01:06:28,605
Qachondir bu yaxshilikni qaytarishni istardim.
997
01:06:29,280 --> 01:06:31,328
Ha, albatta. Istalgan vaqtda.
998
01:06:33,640 --> 01:06:34,926
- Hozir shunday qilyapmizmi?
- Xop.
999
01:06:35,280 --> 01:06:38,682
Siz har bir darslikni yodlagansiz,
har bir qo'rqitish nazariyasi va bu ajoyib.
1000
01:06:38,760 --> 01:06:40,125
Hey!
1001
01:06:40,200 --> 01:06:41,929
Ammo endi bularning barchasini unutish vaqti keldi.
1002
01:06:42,000 --> 01:06:45,049
Faqat chuqur pastga tushing
va qo'rqinchli narsalarni qoldiring!
1003
01:06:45,400 --> 01:06:46,925
Faqat his qiling.
1004
01:06:47,240 --> 01:06:48,480
Aynan. Yovvoyi bo'ling.
1005
01:06:48,760 --> 01:06:50,922
Bilmadim. Menda shunday
o'zimning texnikam bor.
1006
01:06:51,360 --> 01:06:52,361
Sinab ko'ring.
1007
01:06:54,440 --> 01:06:55,885
Yaxshi, lekin kattaroq!
1008
01:06:56,680 --> 01:06:58,842
Yo'q. Siz yana o'ylaysiz.
Ichakdan!
1009
01:07:00,040 --> 01:07:01,326
Hayvonni tashqariga chiqaring!
1010
01:07:03,160 --> 01:07:04,605
Qo'ysangchi; qani endi! Chuqur qazing!
1011
01:07:06,160 --> 01:07:08,766
Bolalar! Bu maktab kechasi!
1012
01:07:11,080 --> 01:07:12,764
Xo'sh, bu qanday edi?
1013
01:07:14,160 --> 01:07:15,366
Yuqoriga.
1014
01:07:16,400 --> 01:07:19,882
Bilasizmi, bu boshqacha tuyg'u edi!
Men hammasi birlashayotgandek his qilyapman.
1015
01:07:19,960 --> 01:07:22,884
Ha, bu safar ertaga
Nihoyat butun maktab ko'radi
1016
01:07:22,960 --> 01:07:24,769
Mayk Vazovski nima qila oladi.
1017
01:07:24,840 --> 01:07:26,410
Siz haqsiz.
1018
01:07:33,400 --> 01:07:35,209
Monsters universiteti
1019
01:07:35,320 --> 01:07:38,563
Biz sizga yuragimizni beramiz
1020
01:07:38,640 --> 01:07:42,645
Bolalar orzu qilgan joyda
1021
01:07:42,720 --> 01:07:45,166
Biz ularga dahshatli tushlar ham keltiramiz
1022
01:07:45,880 --> 01:07:48,281
Oh, Monsters universiteti
1023
01:07:49,440 --> 01:07:53,126
Alma Mater sizga salom
1024
01:07:53,200 --> 01:07:57,250
Yakuniy musobaqaga xush kelibsiz
Qo'rqinchli o'yinlar.
1025
01:08:00,320 --> 01:08:02,766
Ha! Yaxshi!
1026
01:08:04,280 --> 01:08:06,681
Bu qanchalik dahshatli ekanligini ko'rish vaqti keldi
1027
01:08:06,800 --> 01:08:08,165
siz haqiqatan ham shundaysiz,
1028
01:08:08,520 --> 01:08:10,329
Qo'rqitish simulyatorlarida!
1029
01:08:11,160 --> 01:08:12,924
Lekin ogoh bo'ling.
1030
01:08:13,840 --> 01:08:17,401
Har bir simulyatsiya qilingan qo'rquv o'rnatildi
eng yuqori qiyinchilik darajasiga.
1031
01:08:17,680 --> 01:08:18,647
Eng yuqori darajami?
1032
01:08:18,720 --> 01:08:21,485
Boshlang'ich chiziqqa birinchi qo'rqinchlilar.
1033
01:08:21,680 --> 01:08:24,286
OK, xuddi biz rejalashtirganimizdek.
Men birinchi boraman. Keyin, Don...
1034
01:08:24,360 --> 01:08:26,408
Kutib turing. Mayk shu
bularning barchasini kim boshlagan
1035
01:08:26,960 --> 01:08:29,611
va menimcha, bu faqat to'g'ri
agar u buni tugatgan bo'lsa.
1036
01:08:30,240 --> 01:08:31,526
Menimcha, siz oxirgi marta borishingiz kerak.
1037
01:08:31,840 --> 01:08:32,966
Ha!
1038
01:08:33,040 --> 01:08:34,080
Ha, Mayk. Kuchli tugating!
1039
01:08:35,200 --> 01:08:37,931
Yaxshi. Don, avval borasanmi?
1040
01:08:38,000 --> 01:08:40,162
O'ylaymanki, men har doimgidek tayyorman.
1041
01:08:40,760 --> 01:08:42,728
Oozma Kappa!
1042
01:08:42,920 --> 01:08:44,445
Qani Oozmas!
1043
01:08:44,520 --> 01:08:46,249
Men buni qilaman.
Men bu yigitni mag'lub etaman.
1044
01:08:47,200 --> 01:08:49,441
Salom, Bruiser!
Siz boboni tinchlantirasiz.
1045
01:08:50,720 --> 01:08:52,882
Hayvonni qo'yib yubor, Don!
1046
01:08:53,560 --> 01:08:54,925
Mayli, unda.
1047
01:09:45,280 --> 01:09:47,521
Boboga osonlik bilan kelganingiz uchun rahmat.
1048
01:09:54,440 --> 01:09:55,805
Boshlang'ich qatordagi keyingi guruh.
1049
01:09:56,480 --> 01:09:57,720
Keling, buni qilaylik.
1050
01:10:06,160 --> 01:10:07,321
Ha! Ha!
1051
01:10:30,400 --> 01:10:31,561
- Qani, Art.
- Qani, do'stim.
1052
01:10:31,640 --> 01:10:32,801
Siz qila olasiz.
1053
01:10:44,520 --> 01:10:45,521
Ha!
1054
01:10:51,480 --> 01:10:55,280
Keyingi, Sallivan va Boggs!
1055
01:11:05,920 --> 01:11:07,126
Siz buni tushundingiz, Sull.
1056
01:11:31,360 --> 01:11:33,886
Va hammasi bog'langan!
1057
01:11:35,600 --> 01:11:37,364
Oh! RORlar uchun og'ir tanaffus.
1058
01:11:37,960 --> 01:11:38,961
Yuraklarmi?
1059
01:11:39,720 --> 01:11:41,802
90-ga yo'l, Boggs!
1060
01:11:46,720 --> 01:11:49,883
Bu oxirgi marta
Men senga yutqazdim, Sallivan.
1061
01:11:50,040 --> 01:11:53,249
Uortington va Vazovski,
boshlang'ich qatorga.
1062
01:11:59,120 --> 01:12:00,121
Hey-
1063
01:12:00,560 --> 01:12:01,800
Hardscrabble haqida tashvishlanmang.
1064
01:12:02,920 --> 01:12:04,490
Boshqa hech kim haqida qayg'urmang.
1065
01:12:05,040 --> 01:12:08,408
Faqat u erga boring va ularga ko'rsating
Mayk Vazovski nima qila oladi.
1066
01:12:10,840 --> 01:12:12,001
rahmat.
1067
01:12:21,760 --> 01:12:23,967
Yo'qotishni juda qattiq qabul qilmang.
1068
01:12:24,040 --> 01:12:25,849
Siz hech qachon bu erga tegishli bo'lmagansiz.
1069
01:12:55,200 --> 01:12:57,885
Ajoyib
Uortington ijrosi!
1070
01:12:58,120 --> 01:12:59,929
- Jonni, sen mening qahramonimsan!
- ROR! ROR!
1071
01:13:01,760 --> 01:13:06,004
Oozmalarga kerak bo'ladi
rekord qo'rqitish bu g'alaba qozonish uchun.
1072
01:13:08,040 --> 01:13:09,804
Siz qo'rqinchli qavatga tegishli emassiz.
1073
01:13:09,880 --> 01:13:10,881
Hech kim sizni eslamaydi.
1074
01:13:10,960 --> 01:13:12,564
Siz qo'rqinchli emassiz.
1075
01:13:12,640 --> 01:13:15,166
Kelinglar! Chuqur qazing!
1076
01:13:21,880 --> 01:13:23,882
Ha!
1077
01:13:26,760 --> 01:13:27,921
Ular buni qilishdi!
1078
01:13:46,200 --> 01:13:48,168
Ha! Hey!
1079
01:13:49,760 --> 01:13:52,684
Biz Qo'rqitish dasturidamiz! Ha!
1080
01:13:56,680 --> 01:13:58,682
Bu erga kel, qurol o'g'li!
1081
01:13:58,760 --> 01:14:01,286
- Mayli!
- Ha!
1082
01:14:01,360 --> 01:14:02,930
Bir oz tiqilib qoldi.
1083
01:14:03,040 --> 01:14:04,644
Meni kechiring, Squibbles xonim.
1084
01:14:04,720 --> 01:14:07,041
Bu Sherri.
1085
01:14:08,200 --> 01:14:10,851
Biz buni qildik!
1086
01:14:15,080 --> 01:14:16,366
Assalomu alaykum, Oozma Kappa!
1087
01:14:16,440 --> 01:14:17,566
- Rahmat!
- Katta rahmat.
1088
01:14:17,680 --> 01:14:20,445
- Siz boshqarasiz!
- Men ilgari hech qachon hukmronlik qilmaganman.
1089
01:14:20,520 --> 01:14:22,488
Siz uni o'sha erda o'ldirdingiz!
1090
01:14:22,600 --> 01:14:23,647
Ajoyib!
1091
01:14:23,720 --> 01:14:25,404
Salom, Vazovski!
1092
01:14:26,480 --> 01:14:29,051
Qani, ketaylik, manyak!
Biz nishonlaymiz.
1093
01:14:30,160 --> 01:14:31,286
Mayk?
1094
01:14:31,680 --> 01:14:33,045
Men buni bajardim.
1095
01:14:34,200 --> 01:14:35,804
Men ishonmayman.
1096
01:14:37,400 --> 01:14:39,050
Men Qo'rqinchli bo'laman!
1097
01:14:39,560 --> 01:14:40,766
Ha, ha, siz.
1098
01:14:41,160 --> 01:14:43,162
Eshityapsizmi? Ko'p dam oling, bolam.
1099
01:14:43,240 --> 01:14:46,164
Siz oxirgisini ko'rmagansiz
Mayk Vazovski. Boo!
1100
01:14:53,240 --> 01:14:56,801
Men qo'rqinchli ekanligimni bilardim.
Men bunchalik qo'rqinchli ekanligimni bilmasdim.
1101
01:14:56,880 --> 01:14:59,486
Ha, biz juda qo'rqinchlimiz
O'ylaymanki, biz uni buzdik.
1102
01:14:59,560 --> 01:15:00,891
Qo'ysangchi; qani endi.
1103
01:15:12,880 --> 01:15:14,211
Bu buzilib ketgan.
1104
01:15:14,360 --> 01:15:16,161
Menimcha, siz bo'lmasligingiz kerak
bu bilan aralashish.
1105
01:15:17,000 --> 01:15:19,367
Nima uchun sozlamalarim boshqacha?
1106
01:15:19,920 --> 01:15:21,285
Mayk, biz ketishimiz kerak.
1107
01:15:22,840 --> 01:15:24,569
- Siz buni qildingizmi?
- Mayk.
1108
01:15:24,640 --> 01:15:25,926
Siz buni qildingizmi?
1109
01:15:26,680 --> 01:15:28,511
men...
1110
01:15:29,760 --> 01:15:31,607
Ha, men qildim. Lekin siz tushunmaysiz.
1111
01:15:32,080 --> 01:15:33,969
Nega? Nega bunday qilding?
1112
01:15:34,400 --> 01:15:36,448
Bilasizmi, har holda.
1113
01:15:36,720 --> 01:15:37,926
Nima holatda?
1114
01:15:40,720 --> 01:15:42,051
Siz meni qo'rqinchli deb o'ylamaysiz.
1115
01:15:42,640 --> 01:15:44,802
- Mayk...
- Menga ishonganingizni aytdingiz.
1116
01:15:45,840 --> 01:15:48,440
Lekin siz xuddi Hardscrabble kabisiz.
Siz ham hamma kabisiz!
1117
01:15:48,440 --> 01:15:49,887
Qarang, siz yaxshilanasiz ...
1118
01:15:49,920 --> 01:15:52,587
Men ham siz kabi qo'rqinchliman!
Men ham hamma kabi qo'rqinchliman!
1119
01:15:52,600 --> 01:15:54,170
- Men shunchaki yordam bermoqchi edim.
- Yo'q.
1120
01:15:54,240 --> 01:15:55,765
Siz shunchaki o'zingizga yordam berishni xohladingiz.
1121
01:15:55,960 --> 01:15:57,041
Xo'sh, men nima qilishim kerak edi?
1122
01:15:57,120 --> 01:15:59,441
Butun jamoa muvaffaqiyatsizlikka uchrasin
chunki sizda yo'qmi?
1123
01:16:32,320 --> 01:16:34,402
Shunday qilib, sizning hisob-kitoblaringiz biroz noto'g'ri edi.
1124
01:16:34,480 --> 01:16:36,164
Bu eshik meni butun semestr oldi.
1125
01:16:36,240 --> 01:16:39,130
Bu juda xavfli.
Professor uni maydalab tashlamoqchi.
1126
01:16:47,000 --> 01:16:48,889
Mana, u katta yigit.
1127
01:16:48,960 --> 01:16:51,361
Ishonchim komilki, ko'p sovrinlarning birinchisi.
1128
01:16:53,120 --> 01:16:54,201
Sallivan.
1129
01:16:54,600 --> 01:16:56,250
U erda yaxshi ish.
1130
01:16:56,320 --> 01:16:58,049
Sizni kutaman
sinfga qaytib.
1131
01:16:59,720 --> 01:17:01,210
Hey, u mana!
1132
01:17:02,360 --> 01:17:04,727
Men siz haqingizda xato qilganga o'xshaydi.
1133
01:17:04,800 --> 01:17:06,086
Axir siz bizdan birisiz.
1134
01:17:06,360 --> 01:17:09,204
Mayli, Salley!
Xush kelibsiz, broham!
1135
01:17:10,400 --> 01:17:12,243
Siz hozir bizdansiz, xo'pmi?
1136
01:17:12,560 --> 01:17:15,723
Istalgan vaqtda kelishni xohlaysiz
va hamma narsani qiling, sizda ekipaj bor.
1137
01:17:17,120 --> 01:17:18,849
Siz RORsiz, do'stim!
1138
01:17:18,920 --> 01:17:19,921
Hey!
1139
01:17:20,600 --> 01:17:21,806
Qayerga ketyapsiz?
1140
01:17:35,920 --> 01:17:37,126
Nima qilding?
1141
01:17:37,600 --> 01:17:39,170
Mening jamoam bunga hech qanday aloqasi yo'q edi.
1142
01:17:39,240 --> 01:17:42,050
Hammasi men edi. aldadim.
1143
01:17:43,120 --> 01:17:45,202
Ertaga kampusdan ketishingizni kutaman.
1144
01:17:46,680 --> 01:17:47,806
Ha, xonim.
1145
01:17:48,720 --> 01:17:51,041
Siz bu universitet uchun sharmandasiz
1146
01:17:52,200 --> 01:17:54,362
va familiyangiz.
1147
01:17:59,600 --> 01:18:00,681
Nima gaplar?
1148
01:18:00,760 --> 01:18:02,171
Kimdir laboratoriya eshigini buzdi!
1149
01:18:02,480 --> 01:18:03,481
Nima?
1150
01:18:06,680 --> 01:18:07,681
Yo'q.
1151
01:18:13,800 --> 01:18:15,882
Eshikni oching! U yerga kirmang!
1152
01:18:55,360 --> 01:18:56,407
Siz kulgili ko'rinasiz.
1153
01:18:58,960 --> 01:18:59,961
Nima?
1154
01:19:04,960 --> 01:19:06,962
Men juda charchaganman. Nima gaplar?
1155
01:19:07,200 --> 01:19:08,360
Yarim tun.
1156
01:19:09,000 --> 01:19:10,490
Bir oz kulgili yashil yigit.
1157
01:19:22,840 --> 01:19:25,525
Men unga tegmoqchiman! Bu juda yoqimli!
1158
01:19:29,080 --> 01:19:30,206
Jeyms!
1159
01:19:32,480 --> 01:19:35,404
Hech kim bu eshikka yaqinlashmaydi
rasmiylar kelguniga qadar.
1160
01:19:35,680 --> 01:19:36,761
Bu bo'lishi mumkin deb o'ylamaysiz ...
1161
01:19:36,840 --> 01:19:38,888
- Bu Mayk.
- Lekin u erda o'lishi mumkin!
1162
01:19:41,440 --> 01:19:42,646
Jeyms, kuting! Biz yordam bera olamiz.
1163
01:19:44,040 --> 01:19:47,203
Buni eski savdo ustasiga qoldiring.
1164
01:19:48,040 --> 01:19:50,327
Bizga qo'ng'iroq bo'ldi,
lekin bu biz qila oladigan eng yaxshi narsa.
1165
01:19:50,520 --> 01:19:53,922
Don Karlton, savdo.
Odamlar, bugun sizning omadli kuningiz.
1166
01:19:54,000 --> 01:19:56,606
Necha marta so'ragansiz
o'zingizga quyidagi savol ...
1167
01:19:56,920 --> 01:19:58,410
- Uni hibsga oling.
- Kechirasizmi?
1168
01:19:59,640 --> 01:20:00,641
Ularni tarqating, poplar!
1169
01:20:00,840 --> 01:20:02,330
- Qarshi emasmisiz?
- Qimirlama!
1170
01:20:02,440 --> 01:20:03,441
Nima? Sallivan!
1171
01:20:03,840 --> 01:20:04,887
jur'at etma!
1172
01:20:05,640 --> 01:20:06,880
Sallivan! U yerga kirmang!
1173
01:20:14,640 --> 01:20:15,687
Mayk?
1174
01:20:16,680 --> 01:20:18,444
Mayk!
1175
01:20:18,520 --> 01:20:20,602
- dedi bolalar
ular kabinada nimanidir ko'rishdi.
1176
01:20:20,680 --> 01:20:22,921
- Ular buni o'zga sayyoralik deyishyapti.
- Bo'lgandi!
1177
01:20:23,240 --> 01:20:24,366
Men kichkina yashil yigitni ko'rdim!
1178
01:20:24,560 --> 01:20:25,846
Nima muammo, xonim?
1179
01:20:33,440 --> 01:20:34,521
Mayk?
1180
01:20:38,120 --> 01:20:39,610
Ayiq! Lagerdagi ayiq!
1181
01:20:49,000 --> 01:20:51,287
Bu tomonga. Yaxshimi?
1182
01:20:56,280 --> 01:20:57,964
Bu yerda nimadir eshitdim!
1183
01:21:01,160 --> 01:21:02,605
Mayk!
1184
01:21:04,520 --> 01:21:06,204
Qani, do'stim.
Keling, sizni bu yerdan olib chiqaylik.
1185
01:21:12,320 --> 01:21:15,744
Bularning barchasi mening aybim.
Uzr so'rayman.
1186
01:21:17,360 --> 01:21:20,443
Siz haqsiz.
Ular mendan qo'rqmadilar.
1187
01:21:23,360 --> 01:21:25,283
Men hamma narsani to'g'ri qildim.
1188
01:21:25,440 --> 01:21:27,442
Men buni hammadan ko'proq xohlardim.
1189
01:21:29,040 --> 01:21:32,203
Va men o'yladim ...
Men buni yetarlicha xohlasam, deb o'yladim,
1190
01:21:32,320 --> 01:21:34,049
Men buni hammaga ko'rsatishim mumkin edi ...
1191
01:21:35,240 --> 01:21:37,720
O'sha Mayk Vazovski
alohida narsadir.
1192
01:21:40,240 --> 01:21:41,651
Va men shunchaki...
1193
01:21:43,480 --> 01:21:44,527
...yo'q.
1194
01:21:50,960 --> 01:21:52,962
Qarang, Mayk, men o'zingizni qanday his qilayotganingizni bilaman.
1195
01:21:53,200 --> 01:21:55,043
Buni qilmang! Iltimos, bunday qilmang!
1196
01:21:55,120 --> 01:21:57,691
- Siz mening his-tuyg'ularimni bilmaysiz.
- Mayk, tinchla.
1197
01:21:57,880 --> 01:22:00,280
Sizga o'xshagan yirtqich hayvonlarda hamma narsa bor.
Siz yaxshi bo'lishingiz shart emas.
1198
01:22:00,320 --> 01:22:02,607
Siz qayta-qayta chalkashishingiz mumkin
1199
01:22:02,680 --> 01:22:04,205
- va butun dunyo sizni sevadi.
- Mayk...
1200
01:22:04,280 --> 01:22:07,841
Muvaffaqiyatsizlik nima ekanligini hech qachon bila olmaysiz
chunki siz Sallivan bo'lib tug'ilgansiz!
1201
01:22:08,040 --> 01:22:11,010
Ha, men Sallivanman.
Men har bir sinovdan o'tgan Sallivanman.
1202
01:22:11,080 --> 01:22:12,720
Chiqib ketgan kishi
dasturdan,
1203
01:22:12,760 --> 01:22:14,922
juda qo'rqqan odam
hammani tushkunlikka tushirish uchun
1204
01:22:15,000 --> 01:22:16,286
men aldaganim.
1205
01:22:16,560 --> 01:22:17,766
Va men yolg'on gapirdim.
1206
01:22:21,440 --> 01:22:23,602
Mayk, men o'zingizni qanday his qilayotganingizni hech qachon bilmayman,
1207
01:22:25,240 --> 01:22:27,242
lekin bu erda yagona muvaffaqiyatsizlik siz emassiz.
1208
01:22:31,440 --> 01:22:36,002
Men qo'rqinchli harakat qilaman, Mayk, lekin ko'pincha
1209
01:22:37,480 --> 01:22:38,925
Men qo‘rqib ketdim.
1210
01:22:51,280 --> 01:22:53,169
Qanday qilib hech qachon
buni menga oldin aytganmi?
1211
01:22:55,120 --> 01:22:56,246
Chunki...
1212
01:22:57,560 --> 01:22:59,562
biz oldin do'st emas edik.
1213
01:23:04,680 --> 01:23:05,727
Ko'lni tekshiring!
1214
01:23:06,080 --> 01:23:08,242
Men bu erda bir narsa eshitdim!
1215
01:23:16,160 --> 01:23:17,571
Men harakatni ko'rdim!
1216
01:23:18,040 --> 01:23:19,166
Anavi yerda!
1217
01:23:35,260 --> 01:23:36,341
Sulley!
1218
01:23:52,560 --> 01:23:53,800
Yo'q!
1219
01:23:55,080 --> 01:23:56,081
Ular hali ham u erda!
1220
01:23:56,280 --> 01:23:59,090
Rasmiylar kelguniga qadar
bu eshik yopiq qoladi!
1221
01:23:59,360 --> 01:24:01,806
Yo'q! Siz buni qila olmaysiz! Yo'q!
1222
01:24:02,120 --> 01:24:05,488
Yetarli! Men bu xonani hozir tozalashni xohlayman!
1223
01:24:05,840 --> 01:24:07,205
Siz buni qilolmaysiz!
1224
01:24:18,880 --> 01:24:20,245
Biz bu yerdan ketishimiz kerak!
1225
01:24:22,080 --> 01:24:23,844
- Ular kelsin.
- Nima?
1226
01:24:24,080 --> 01:24:25,923
Agar biz ularni qo'rqitsak,
Men ularni qo'rqitmoqchiman,
1227
01:24:26,000 --> 01:24:29,190
biz yetarlicha qichqiriq hosil qila olardik
eshikni bu tomondan quvvatlantirish uchun!
1228
01:24:29,200 --> 01:24:30,201
Nima haqida gapiryapsiz?
1229
01:24:30,280 --> 01:24:31,964
Men har bir kitobni o'qiganman
Scaring haqida hech qachon yozilgan.
1230
01:24:32,040 --> 01:24:33,041
Bu ishlashi mumkin!
1231
01:24:33,200 --> 01:24:34,690
Ular kattalar. Men buni qila olmayman.
1232
01:24:34,960 --> 01:24:36,371
Ha, mumkin. Faqat mening ko'rsatmalarimga ergashing.
1233
01:25:08,520 --> 01:25:09,567
Onam!
1234
01:25:10,080 --> 01:25:11,241
Onam!
1235
01:25:11,680 --> 01:25:13,762
Onam...
1236
01:25:28,200 --> 01:25:29,247
Nima...
1237
01:25:32,640 --> 01:25:34,210
- Endi nima?
- Ikkinchi bosqich.
1238
01:25:37,720 --> 01:25:39,165
Birga tuting.
1239
01:25:48,880 --> 01:25:50,166
Tayyormisiz?
1240
01:25:50,280 --> 01:25:52,089
- Mayk, qila olmayman.
- Ha, mumkin.
1241
01:25:52,160 --> 01:25:54,162
Sallivan bo'lishni bas qiling
va siz bo'lishni boshlang.
1242
01:25:55,000 --> 01:25:56,047
Zaxira uchun qo'ng'iroq qiling.
1243
01:25:56,200 --> 01:25:57,440
Shimol tomonda yordam.
1244
01:25:57,720 --> 01:26:00,007
Takrorlang, bizga yordam kerak
shimoliy tomonda.
1245
01:26:00,160 --> 01:26:01,844
Ranger,
menga javob bering, sizning 20 yoshingiz qancha?
1246
01:26:01,920 --> 01:26:04,446
Bizga shimol tomonda yordam kerak.
Bizda...
1247
01:26:04,600 --> 01:26:05,840
Qarang! Bu nima edi?
1248
01:26:05,920 --> 01:26:07,160
Qani ketdik.
1249
01:26:43,480 --> 01:26:44,481
Sulley, kel!
1250
01:27:10,800 --> 01:27:11,961
Qanaqasiga?
1251
01:27:13,400 --> 01:27:14,845
Buni qanday qildingiz?
1252
01:27:16,040 --> 01:27:17,246
Mendan so'ramang.
1253
01:27:25,320 --> 01:27:27,243
Harakat, harakat, harakat!
Bu 54-23 davom etmoqda.
1254
01:27:27,320 --> 01:27:28,600
Xo'p, hamma o'zingizni tozalang.
1255
01:27:28,840 --> 01:27:30,285
Perimetrni mahkamlang.
1256
01:27:30,360 --> 01:27:32,488
Bolaning buzilishi yo'q.
Takrorlang: bola buzilishi yo'q.
1257
01:27:33,000 --> 01:27:34,240
Siz bizning eshiklarimizni buzdingiz!
1258
01:27:34,320 --> 01:27:36,607
Men eshik ustida ishladim
butun semestr!
1259
01:27:36,680 --> 01:27:37,681
Kelinglar, ikkingiz.
1260
01:27:37,960 --> 01:27:40,122
- Siz tiriksiz!
- Siz xavfsiz ekanligingizdan juda xursandmiz.
1261
01:27:43,960 --> 01:27:44,927
Hey, kuting!
1262
01:27:45,000 --> 01:27:46,001
Ularga nima bo'ladi?
1263
01:27:46,080 --> 01:27:49,163
Bu universitet prezidenti uchun
qaror qabul qilish.
1264
01:27:49,920 --> 01:27:53,845
Lekin ishonch hosil qilishingiz mumkin
biz bu ikkisini tomosha qilamiz.
1265
01:27:53,920 --> 01:27:55,843
Har doim tomosha qilish.
1266
01:28:01,040 --> 01:28:03,327
- Chiqib ketishganmi?
- Ha, biz haqiqatan ham aralashdik.
1267
01:28:04,280 --> 01:28:06,009
Xo'sh, ketyapsizmi?
1268
01:28:06,360 --> 01:28:08,567
Ha, do'stim. Biz borishimiz kerak.
1269
01:28:09,520 --> 01:28:10,965
Qattiq, odam.
1270
01:28:11,200 --> 01:28:13,680
Kechirasiz, bolalar.
Siz qo'rqitish dasturida bo'lar edingiz
1271
01:28:13,760 --> 01:28:14,960
hozir biz uchun bo'lmasa.
1272
01:28:18,040 --> 01:28:19,041
Nima?
1273
01:28:19,060 --> 01:28:21,267
Xo'sh, shunday
eng dahshatli narsa.
1274
01:28:21,640 --> 01:28:23,642
Hardscrabble bizga ruxsat beradi
Qo'rqitish dasturiga.
1275
01:28:23,720 --> 01:28:24,801
Nima?
1276
01:28:24,880 --> 01:28:27,042
U hayratda qoldi
o'yinlardagi o'yinimiz.
1277
01:28:27,120 --> 01:28:29,122
U bizni keyingi semestrga taklif qildi!
1278
01:28:29,360 --> 01:28:31,727
Tabriklaymiz, yigitlar!
1279
01:28:32,000 --> 01:28:34,162
Va bu yagona qism emas
yaxshi yangiliklar haqida.
1280
01:28:34,240 --> 01:28:35,924
Sheri va men unashtirilganmiz!
1281
01:28:36,360 --> 01:28:38,488
Sherri kim?
1282
01:28:39,080 --> 01:28:40,605
U mening onam.
1283
01:28:40,680 --> 01:28:43,604
Xo'sh, agar bu mening ikkita sevimli odamim bo'lmasa!
1284
01:28:43,680 --> 01:28:45,250
Bu yerga kel. Menga shakar bering.
1285
01:28:47,000 --> 01:28:48,650
Juda noqulay.
1286
01:28:48,720 --> 01:28:50,165
Qani, Skott.
1287
01:28:50,240 --> 01:28:52,322
Men haqimda o'ylashingni xohlamayman
yangi dadangiz sifatida.
1288
01:28:52,400 --> 01:28:54,482
Axir biz birinchi navbatda birodarmiz.
1289
01:28:54,560 --> 01:28:55,641
Bu juda g'alati.
1290
01:28:55,960 --> 01:28:57,485
Faqat meni o'yla
katta ukangiz sifatida
1291
01:28:57,760 --> 01:28:59,091
bu onangga uylanish.
1292
01:28:59,160 --> 01:29:00,241
Kutib turing. To'xtab tur.
1293
01:29:00,320 --> 01:29:03,529
Biz baham ko'radigan birodarlarmiz
o'sha onam xotinini slash.
1294
01:29:03,600 --> 01:29:04,601
Bu yomonroq.
1295
01:29:06,600 --> 01:29:08,250
Menimcha, biz hozir borishimiz kerak.
1296
01:29:10,040 --> 01:29:12,281
Aloqada bo'lishga va'da ber.
1297
01:29:17,520 --> 01:29:20,091
Siz eng qo'rqinchli guruhsiz
men uchratgan yirtqich hayvonlardan.
1298
01:29:23,680 --> 01:29:25,967
Hech kim sizga boshqacha aytishiga yo'l qo'ymang.
1299
01:29:52,040 --> 01:29:55,010
Xo'sh, endi nima?
1300
01:29:56,480 --> 01:29:59,161
Bilasizmi, umrimda birinchi marta,
Menda haqiqatan ham reja yo'q.
1301
01:29:59,800 --> 01:30:03,168
Siz buyuk Mayk Vazovskisiz.
Siz nimadir o'ylab topasiz.
1302
01:30:04,480 --> 01:30:07,324
Menimcha, buyuklikni tark etish vaqti keldi
boshqa yirtqich hayvonlarga.
1303
01:30:08,320 --> 01:30:10,368
Men yaxshiman, shunchaki yaxshiman.
1304
01:30:19,480 --> 01:30:20,686
Juda uzoq, Sull.
1305
01:30:22,120 --> 01:30:23,167
Xayr.
1306
01:30:50,360 --> 01:30:51,486
Vazovski!
1307
01:30:51,600 --> 01:30:53,011
Avtobusni to'xtating!
1308
01:30:55,200 --> 01:30:56,326
Siz aqldan ozganmisiz?
1309
01:30:56,960 --> 01:30:58,450
Mayk,
1310
01:30:58,680 --> 01:31:00,887
Men bitta Qo'rqituvchini bilmayman
siz qilgan ishni kim qila oladi.
1311
01:31:01,320 --> 01:31:03,209
Bilaman, hamma bizni birga ko'radi,
1312
01:31:03,360 --> 01:31:05,806
ular meni shouni boshqarayotgan deb o'ylashadi,
lekin haqiqat shuki,
1313
01:31:05,880 --> 01:31:08,724
Men paltolaringizni minib yurdim
birinchi kundan boshlab!
1314
01:31:09,160 --> 01:31:10,810
Siz Hardscrabble bilan shartnoma tuzdingiz.
1315
01:31:11,040 --> 01:31:13,520
Siz umidsiz jamoani oldingiz
va ularni chempion qildi.
1316
01:31:13,600 --> 01:31:15,045
Men faqat cho'chqa tutdim!
1317
01:31:15,480 --> 01:31:16,720
Texnik jihatdan men cho'chqani tutdim.
1318
01:31:17,120 --> 01:31:20,010
Aynan! Va o'zingizni yaxshi deb o'ylaysizmi?
1319
01:31:20,080 --> 01:31:22,560
Siz eng katta qo'rquvni olib tashladingiz
bu maktab hech qachon ko'rgan!
1320
01:31:22,840 --> 01:31:24,729
- Bu men emas edim!
- Bu siz edingiz!
1321
01:31:24,840 --> 01:31:26,922
Men buni qila olardim deb o'ylaysiz
sensizmi?
1322
01:31:27,040 --> 01:31:29,407
Men hatto qalam ham olib kelmadim
maktabning birinchi kunida.
1323
01:31:31,720 --> 01:31:34,405
Mayk, siz qo'rqinchli emassiz. Hatto bir oz emas.
1324
01:31:34,480 --> 01:31:35,925
Lekin siz qo'rqmassiz.
1325
01:31:38,080 --> 01:31:40,606
Va agar Hardscrabble buni ko'ra olmasa,
keyin u faqat ...
1326
01:31:40,720 --> 01:31:42,802
Men nima qila olaman?
1327
01:31:44,600 --> 01:31:47,922
Ehtiyot bo'ling, janob Sallivan.
Men faqat sizga iliqlik qildim.
1328
01:31:48,840 --> 01:31:49,841
Kechirasiz.
1329
01:31:50,240 --> 01:31:51,765
Xo'sh, janoblar,
1330
01:31:53,120 --> 01:31:56,090
Siz yana birinchi sahifani yaratganga o'xshaysiz.
1331
01:31:58,720 --> 01:32:00,200
Ikkingiz birgalikda nimadir qildingiz
1332
01:32:00,600 --> 01:32:02,602
ilgari hech kim qilmagan.
1333
01:32:03,800 --> 01:32:05,165
Siz meni hayratda qoldirdingiz.
1334
01:32:06,640 --> 01:32:10,247
Ehtimol, men diqqat bilan qarashim kerak
ko'proq kutilmagan hodisalar uchun
1335
01:32:10,320 --> 01:32:11,810
mening dasturimda siz kabi.
1336
01:32:12,760 --> 01:32:15,730
Ammo ikkovingizga qadar
xavotirda
1337
01:32:15,840 --> 01:32:17,842
hozir siz uchun qila oladigan hech narsa yo'q.
1338
01:32:19,120 --> 01:32:21,930
Bundan tashqari, ehtimol sizga omad tilayman.
1339
01:32:25,960 --> 01:32:29,806
Va, janob Vazovski,
odamlarni hayratda qoldirishda davom eting.
1340
01:32:40,120 --> 01:32:43,681
Bilasizmi, hali bitta yo'l bor
biz Scare kompaniyasida ishlashimiz mumkin.
1341
01:32:47,360 --> 01:32:49,408
Ular har doim pochta bo'limida ishga olishadi.
1342
01:32:53,760 --> 01:32:55,569
Bu men tasavvur qilganimdan ham yaxshiroq!
1343
01:32:55,640 --> 01:32:58,371
Ishonchim komilki, biz barcha vaqtlarning rekordini yangilaymiz
birinchi yilimizda.
1344
01:32:58,440 --> 01:32:59,885
Mayk, biz pochtachi yigitlarmiz.
1345
01:32:59,960 --> 01:33:03,169
bilaman. haqida gapiryapman
yetkazilgan xatlar bo'yicha rekord!
1346
01:33:04,720 --> 01:33:07,087
Mayli, yangi boshlanuvchilar, ahmoqlik qilishni bas qilinglar.
1347
01:33:07,160 --> 01:33:09,766
Sizni buzishni bilishingizni so'rayman
pochta bilan ishlash jinoyat hisoblanadi
1348
01:33:09,840 --> 01:33:11,763
- badarg'a bilan jazolanadi!
- Ha, ser.
1349
01:33:11,840 --> 01:33:13,444
Biz bunga to'g'ri keldik, janob Qorqiz.
1350
01:33:13,520 --> 01:33:15,010
Vazovski va Sallivan jamoasi
1351
01:33:15,080 --> 01:33:17,162
dunyoni o‘zgartirmoqchilar
bugundan boshlab!
1352
01:33:17,240 --> 01:33:18,241
Qichqiriq ayting!
1353
01:33:18,360 --> 01:33:19,407
- Qichqiriq!
- Qichqiriq!
1354
01:34:03,800 --> 01:34:05,320
Wazowski, birinchi kuningizga omad tilaymiz!
1355
01:34:05,360 --> 01:34:06,441
Rahmat, Mew.
1356
01:34:06,520 --> 01:34:08,522
- Omad tilaymiz, Mayk!
- Rahmat, birodarlar.
1357
01:34:15,240 --> 01:34:16,571
Kelasizmi, murabbiy?
1358
01:34:18,000 --> 01:34:19,411
Yaxshisi ishoning.
1359
01:43:00,040 --> 01:43:02,805
Men qildim! Mening birinchi dars kunim!
1360
01:43:04,200 --> 01:43:07,807
O‘quv yili tugadi, o‘g‘lim.
Siz uni sog'indingiz.
1361
01:43:09,800 --> 01:43:10,847
Ajoyib.