1
00:01:44,479 --> 00:01:47,096
Totul este atât de scump.

2
00:01:48,400 --> 00:01:49,640
Prețul ouălor în zilele noastre,

3
00:01:49,735 --> 00:01:50,975
te-ar face să-ți ții respirația.

4
00:01:51,486 --> 00:01:53,406
Dacă le cumperi mai ieftin,
trebuie să te ții de nas.

5
00:01:54,323 --> 00:01:55,156
Dacă afacerile nu vor fi mai bune mâine

6
00:01:55,157 --> 00:01:56,157
decât a fost ieri,

7
00:01:56,825 --> 00:01:58,261
Dumnezeu știe ce se va întâmpla cu noi astăzi.

8
00:01:58,285 --> 00:02:00,902
Chiar și Banca Angliei
nu are bani.

9
00:02:01,830 --> 00:02:03,430
Zilele trecute, am trimis un creditor de-al meu

10
00:02:03,874 --> 00:02:04,874
un cec de cinci lire sterline,

11
00:02:05,334 --> 00:02:06,870
un cec al Băncii Angliei.

12
00:02:07,753 --> 00:02:08,994
S-a întors marcat „Fără fonduri”.

13
00:02:10,130 --> 00:02:11,170
Este destul de greu în ziua de azi

14
00:02:11,548 --> 00:02:13,588
când Banca Angliei
nu am cinci lire, nu?

15
00:02:14,468 --> 00:02:15,468
Bine?

16
00:02:15,761 --> 00:02:17,218
Cum merg afacerile cu tine, mincinosule?

17
00:02:18,263 --> 00:02:19,263
Cum sunt afacerile?

18
00:02:19,848 --> 00:02:21,009
Nu există niciunul.

19
00:02:21,016 --> 00:02:22,016
Cum e al tau?

20
00:02:22,559 --> 00:02:23,517
Chiar.

21
00:02:23,518 --> 00:02:24,352
Chiar?

22
00:02:24,353 --> 00:02:25,353
Ce vrei să spui prin chiar?

23
00:02:25,604 --> 00:02:27,061
Chiar mai rău decât anul trecut.

24
00:02:27,981 --> 00:02:30,064
Cât crezi că am câștigat anul trecut?

25
00:02:31,068 --> 00:02:32,068
50%.

26
00:02:32,861 --> 00:02:33,861
50% din ce?

27
00:02:34,237 --> 00:02:35,237
Despre orice spui.

28
00:02:36,073 --> 00:02:38,360
Hymie, în zilele noastre împrumută bani

29
00:02:39,576 --> 00:02:40,612
pe dobândă pentru un principal,

30
00:02:40,619 --> 00:02:41,619
și când dobânda se scade,

31
00:02:41,620 --> 00:02:42,980
nici nu-l găsești pe director.

32
00:02:46,083 --> 00:02:47,163
Chiar și clienții din zilele noastre

33
00:02:47,793 --> 00:02:49,593
ce nu intenționează să plătească
în a da orice ordine.

34
00:02:50,170 --> 00:02:51,170
Uită-te la ei.

35
00:02:52,130 --> 00:02:53,399
Sunt mulți bani în lume,

36
00:02:53,423 --> 00:02:55,164
dar încearcă să iei ceva din el.

37
00:02:57,302 --> 00:03:00,261
Hymie, am mari probleme.

38
00:03:01,431 --> 00:03:03,093
Schnitzer de acolo este angrosismul meu.

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,822
Vine astăzi să strângă bani.

40
00:03:06,812 --> 00:03:07,812
Îi datorez mult.

41
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Sper să înțeleagă.

42
00:03:17,280 --> 00:03:18,239
- Hymie?
- Uh-huh?

43
00:03:18,240 --> 00:03:19,240
Cât este ceasul?

44
00:03:19,241 --> 00:03:20,074
jumătate.

45
00:03:20,075 --> 00:03:21,033
Ce și jumătate?

46
00:03:21,034 --> 00:03:22,914
Nu știu, ceasul meu
s-a oprit.

47
00:03:23,078 --> 00:03:24,078
Hymie, fă-mi o favoare?

48
00:03:25,122 --> 00:03:27,242
Intră de Ziggy Toporofski
si intreaba-l cat este ceasul.

49
00:03:27,582 --> 00:03:28,416
- În regulă.
- E un tip bun.

50
00:03:28,417 --> 00:03:29,250
Daţi-i drumul.

51
00:03:34,506 --> 00:03:36,589
Ah, nu e noroc că m-ai cunoscut?

52
00:03:37,718 --> 00:03:39,112
Poate ai vrea să cumperi o pălărie drăguță?

53
00:03:39,136 --> 00:03:40,136
Da, nu, da?

54
00:03:40,887 --> 00:03:41,887
Nu vreau o pălărie.

55
00:03:42,305 --> 00:03:43,386
Nu-mi permit unul.

56
00:03:43,390 --> 00:03:44,264
Ce vrei să spui că nu-ți poți permite unul?

57
00:03:44,266 --> 00:03:45,266
Ai o grămadă de bani.

58
00:03:45,809 --> 00:03:47,266
Ai o poșetă în geantă acolo.

59
00:03:48,311 --> 00:03:50,348
O fată drăguță așa cum ar trebui
ai o pălărie drăguță, nu?

60
00:03:51,523 --> 00:03:52,523
Nu vreau unul.

61
00:03:52,899 --> 00:03:53,899
Am unul.

62
00:03:54,651 --> 00:03:56,491
Se pare că
o coajă dintr-o nucă de cocos.

63
00:03:56,695 --> 00:03:57,964
Vino aici, vreau să vii cu mine.

64
00:03:57,988 --> 00:04:00,071
Îți arăt ceva
pe care nu l-ai mai văzut până acum.

65
00:04:01,116 --> 00:04:03,199
Oh, da, e minunat.

66
00:04:04,244 --> 00:04:05,530
Rosie, am un client.

67
00:04:06,455 --> 00:04:07,455
Maurice, Maurice.

68
00:04:08,206 --> 00:04:09,447
Ieși și aruncă o privire.

69
00:04:10,417 --> 00:04:11,417
Uită-te la el, uită-te la el!

70
00:04:11,835 --> 00:04:13,075
Tâlharul de autostradă, tunarul.

71
00:04:14,087 --> 00:04:15,953
Furarea clienților
chiar de sub nasul meu!

72
00:04:17,132 --> 00:04:17,965
Haide.

73
00:04:17,966 --> 00:04:20,206
E o pălărie mică înăuntru
ai arăta prea dulce.

74
00:04:20,343 --> 00:04:22,143
Așa e, ce faci
iti spune fiica mea.

75
00:04:22,262 --> 00:04:23,469
Este o pălărie frumoasă.

76
00:04:23,472 --> 00:04:24,553
Du-te acolo, mergi mai departe.

77
00:04:24,556 --> 00:04:25,996
Nu, locatarii noștri ar râde de mine.

78
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
Ei bine, de ce nu taxezi
taxa de divertisment?

79
00:04:29,269 --> 00:04:31,229
Spune, domnișoară, nu-i așa,
vii la un magazin decent.

80
00:04:31,521 --> 00:04:33,361
Spune, lasă-l pe mine
Numai clienții, hoțule.

81
00:04:33,690 --> 00:04:34,917
Era în drum spre casa noastră!

82
00:04:34,941 --> 00:04:36,022
În drum spre casa ta.

83
00:04:36,026 --> 00:04:38,106
O cunosc pe fata aceea tânără
deja în ultimii 35 de ani.

84
00:04:38,528 --> 00:04:39,361
Lasă-te, lasă-te!

85
00:04:39,362 --> 00:04:40,682
Auzi ce spune ea? Dă drumul!

86
00:04:41,406 --> 00:04:42,606
Lasă-te singur, ea este a mea!

87
00:04:42,866 --> 00:04:44,146
Ea este clienta mea, vă spun.

88
00:04:46,661 --> 00:04:48,461
Ce crezi asta
este, un subsol de chilipir?

89
00:04:48,955 --> 00:04:49,955
Stop.

90
00:04:50,999 --> 00:04:52,206
E în regulă, pop.

91
00:04:52,209 --> 00:04:53,449
Acum uite aici, Abie Pilstein,

92
00:04:53,710 --> 00:04:55,190
ea este clienta noastră și tu ai furat-o.

93
00:04:55,504 --> 00:04:56,504
Am furat-o?

94
00:04:57,047 --> 00:04:59,334
Spune, ascultă, Hymie, sunt ca
Oricât ești de cinstit, hoțule.

95
00:05:00,383 --> 00:05:02,623
Singurul lucru pe care ai venit vreodată
sincer de amigdalele tale,

96
00:05:02,677 --> 00:05:03,677
si atunci nu sunt sigur.

97
00:05:04,346 --> 00:05:06,106
Spune, nu vorbi
la tatăl meu așa.

98
00:05:06,348 --> 00:05:08,668
Uite, uite, uite, Hymie, el
nu pot accepta o glumă.

99
00:05:09,351 --> 00:05:10,512
O glumă.

100
00:05:10,519 --> 00:05:12,497
Uită-te doar la
nenorocitul pe care l-ai făcut din mine!

101
00:05:12,521 --> 00:05:13,520
Uite aici, Kid Burke.

102
00:05:13,522 --> 00:05:15,562
Nu intri cu muschi
pe clienții tatălui meu.

103
00:05:16,441 --> 00:05:17,852
Bine, Rosie.

104
00:05:18,985 --> 00:05:20,305
Rosie, du-ne clientul înăuntru

105
00:05:21,112 --> 00:05:22,912
și arată-i că noua
linie de paltoane și costume.

106
00:05:23,573 --> 00:05:25,373
Nimic nu este sigur în jur
aici cu acel lowlife.

107
00:05:25,617 --> 00:05:26,450
huh?

108
00:05:26,451 --> 00:05:28,137
Huh, de ce nu înveți
cum sa vorbesc engleza?

109
00:05:28,161 --> 00:05:29,197
Huh, ce vrei să spui nu?

110
00:05:29,204 --> 00:05:30,079
Ce spun, nu?

111
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
Da.

112
00:05:31,081 --> 00:05:32,361
Vorbește, dar nu spui nimic.

113
00:05:32,415 --> 00:05:34,255
Ah-ha, dar eu spun
ceva, Abie Pilstein,

114
00:05:34,543 --> 00:05:35,459
și lasă-mă să-ți spun,

115
00:05:35,460 --> 00:05:36,900
ești un hoț și un zdrobitor!

116
00:05:37,754 --> 00:05:40,041
Nu ți-am spus asta
a fost clientul nostru?

117
00:05:40,882 --> 00:05:42,202
Lasă-mă să-ți spun ceva, Hymie,

118
00:05:42,342 --> 00:05:44,425
că de fiecare dată când afacerile sunt
putred pe strada Magenta,

119
00:05:45,512 --> 00:05:47,872
clienții își găsesc întotdeauna
drum înapoi la Abie Pilstein.

120
00:05:48,557 --> 00:05:50,677
Uh-huh, poate ai vrea
toata strada sa stie.

121
00:05:50,892 --> 00:05:51,892
De ce nu?

122
00:05:52,644 --> 00:05:54,852
- Poate ți-ar plăcea E.
- Z. Schnitzer să știe.

123
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Bună, Abe.

124
00:06:24,968 --> 00:06:26,709
Ah, domnule Schnitzer.

125
00:06:27,596 --> 00:06:29,116
Mă bucur că ai venit să mă vezi astăzi

126
00:06:29,764 --> 00:06:30,971
în ceasul meu de necaz.

127
00:06:31,850 --> 00:06:33,330
Ce pot face pentru dumneavoastră, domnule Schnitzer?

128
00:06:33,894 --> 00:06:34,894
Ce zici de banii mei?

129
00:06:35,520 --> 00:06:36,601
Vrei banii tăi?

130
00:06:39,482 --> 00:06:41,974
Ce pot să spun, domnule Schnitzer?

131
00:06:44,988 --> 00:06:45,988
Luați un scaun.

132
00:06:46,281 --> 00:06:47,561
Dacă nu îmi primesc banii astăzi,

133
00:06:48,408 --> 00:06:49,444
totul, iau!

134
00:06:52,579 --> 00:06:54,445
Dar domnule Schnitzer, nu ați putut face asta.

135
00:06:55,582 --> 00:06:57,863
Nu mi-ai lua stocul,
rochiile mele, paltoanele mele, pălăriile mele,

136
00:06:58,251 --> 00:06:59,708
afacerea ce am construit!

137
00:07:00,837 --> 00:07:02,277
Nu ați putut face asta, domnule Schnitzer!

138
00:07:02,631 --> 00:07:04,497
Te rog, ai inimă.

139
00:07:05,634 --> 00:07:06,634
Afacerile sunt afaceri!

140
00:07:06,927 --> 00:07:08,087
Știu asta, domnule Schnitzer,

141
00:07:08,637 --> 00:07:09,757
dar nu e nicio afacere.

142
00:07:10,764 --> 00:07:13,302
Nu mai avem un client de săptămâni întregi!

143
00:07:16,728 --> 00:07:17,844
tată?

144
00:07:17,854 --> 00:07:19,294
Nu arată groaznic de frumoasă?

145
00:07:19,898 --> 00:07:22,185
Oh, deci nu ești
a avut un client de săptămâni?

146
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
Ei bine, domnule Schnitzer, ea
nu este ceea ce aș numi

147
00:07:26,237 --> 00:07:27,273
un client obișnuit.

148
00:07:27,280 --> 00:07:28,113
Ea este...

149
00:07:28,114 --> 00:07:29,474
Ea poartă una dintre rochiile mele,

150
00:07:29,658 --> 00:07:30,694
si trebuie sa platesti!

151
00:07:31,826 --> 00:07:34,443
Domnule Schnitzer, nu pot.

152
00:07:35,372 --> 00:07:36,732
Apoi îmi iau marfa înapoi.

153
00:07:43,922 --> 00:07:45,082
Nu te voi ține aici mult timp.

154
00:07:45,632 --> 00:07:46,632
Vedeți, mai degrabă cred

155
00:07:47,425 --> 00:07:48,785
ne vom muta în alte locații.

156
00:07:49,469 --> 00:07:51,836
Luați-o, fiecare bucată!

157
00:07:54,808 --> 00:07:56,891
Dar, domnule Schnitzer, nu puteți face asta!

158
00:07:57,978 --> 00:07:59,094
Ei o fac!

159
00:07:59,104 --> 00:08:00,784
Daca as sti asta
avea să se întâmple,

160
00:08:00,814 --> 00:08:02,894
Nu aș fi avut
geamuri curățate azi dimineață.

161
00:08:03,525 --> 00:08:06,438
Hei, asta e pălăria mea, mocasnice, tu!

162
00:08:08,655 --> 00:08:10,615
Acum, domnule Schnitzer, vă rog,
ma vei asculta?

163
00:08:11,408 --> 00:08:13,048
Să nu crezi nici măcar un minut că sunt bărbat

164
00:08:13,201 --> 00:08:14,601
asta te-ar înșela cu banii.

165
00:08:15,036 --> 00:08:16,152
Nu e acel Schnitzer acolo?

166
00:08:16,162 --> 00:08:17,162
Știi că este.

167
00:08:17,664 --> 00:08:19,344
Și acum al tatălui tău
mulțumit, presupun.

168
00:08:19,916 --> 00:08:20,916
Oh, Rosie.

169
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
Doar un minut!

170
00:08:23,628 --> 00:08:24,828
Nu fi supărată pe mine, Rosie.

171
00:08:25,255 --> 00:08:26,255
Nu vrem să ne certăm.

172
00:08:26,923 --> 00:08:28,803
De ce, toate acestea au primit
nimic de-a face cu noi doi.

173
00:08:29,342 --> 00:08:30,822
Știi ce simt pentru tine, Rosie.

174
00:08:31,428 --> 00:08:33,294
Ne-am cunoscut
încă de când eram copii.

175
00:08:34,347 --> 00:08:35,383
Rosie, ascultă.

176
00:08:35,390 --> 00:08:36,990
Tu te căsătorești cu mine și eu îl voi îndrepta pe Schnitzer.

177
00:08:37,559 --> 00:08:38,869
O să recuperez stocul tatălui tău.

178
00:08:38,893 --> 00:08:39,974
E destul de corect, nu-i așa?

179
00:08:39,978 --> 00:08:42,138
Crezi că asta e
mod de a dezbraca o fată decentă?

180
00:08:42,564 --> 00:08:43,771
Să te oferi să o cumperi?

181
00:08:43,773 --> 00:08:45,105
Nu sunt de vânzare!

182
00:08:46,693 --> 00:08:48,493
Asta te duce înapoi a
un pic, nu-i așa, dragă?

183
00:08:49,404 --> 00:08:50,320
Nu jumătate.

184
00:08:50,321 --> 00:08:51,482
Nu, toate!

185
00:08:54,492 --> 00:08:55,492
Ei bine, Rosie,

186
00:08:57,370 --> 00:08:58,370
suntem cu toții curați.

187
00:08:58,705 --> 00:08:59,705
Ce vom face acum?

188
00:09:00,498 --> 00:09:01,372
Nu contează, dragă.

189
00:09:01,374 --> 00:09:02,814
Încă mă ai și pot lucra.

190
00:09:03,835 --> 00:09:04,668
Da.

191
00:09:04,669 --> 00:09:06,589
Îmi pare atât de rău, domnișoară, asta
lucrurile s-au dovedit

192
00:09:06,713 --> 00:09:07,713
atât de rău pentru tine.

193
00:09:07,714 --> 00:09:09,797
Și nici măcar eu nu pot plăti
această rochie frumoasă.

194
00:09:10,925 --> 00:09:11,884
E bine.

195
00:09:11,885 --> 00:09:13,001
Uită-l.

196
00:09:13,011 --> 00:09:14,011
Nu este probabil, domnișoară.

197
00:09:14,387 --> 00:09:15,798
Îmi luați cardul, domnișoară.

198
00:09:18,183 --> 00:09:19,183
Iată-te.

199
00:09:20,518 --> 00:09:21,518
doamnă Tilly Blumberg,

200
00:09:21,978 --> 00:09:23,810
unitatea de îmbarcare Magenta.

201
00:09:26,191 --> 00:09:27,191
Sunteți doamna Blumberg?

202
00:09:27,734 --> 00:09:28,734
eu?

203
00:09:29,194 --> 00:09:30,401
Fără teamă.

204
00:09:30,403 --> 00:09:31,403
Eu sunt stabilimentul.

205
00:09:32,238 --> 00:09:33,238
Eu fac toată treaba.

206
00:09:33,573 --> 00:09:34,693
Dar acea adresă mă va găsi,

207
00:09:34,908 --> 00:09:36,588
și apoi te voi plăti în fiecare săptămână pentru astea,

208
00:09:37,285 --> 00:09:38,285
o jumătate de coroană.

209
00:09:39,120 --> 00:09:40,840
O jumătate de coroană pe săptămână,
Rosie, nu e mult,

210
00:09:41,790 --> 00:09:44,071
dar îți arată că mai există
bunăvoință în afaceri.

211
00:09:44,793 --> 00:09:46,313
- Mulțumesc mult, domnișoară.
- La revedere.

212
00:09:46,419 --> 00:09:48,035
- Mulţumesc, la revedere.
- La revedere.

213
00:09:49,255 --> 00:09:50,255
Rosie,

214
00:09:51,674 --> 00:09:52,674
ce fată drăguță.

215
00:09:54,135 --> 00:09:55,967
E aproape la fel de drăguță ca tine.

216
00:09:57,472 --> 00:09:58,472
Ei bine, Rosie,

217
00:09:59,516 --> 00:10:02,008
mi se pare ca inca noi
are o preocupare în funcțiune.

218
00:10:03,061 --> 00:10:03,894
Ce vrei să spui?

219
00:10:03,895 --> 00:10:05,511
Schnitzer a dispărut, stocul a dispărut,

220
00:10:06,689 --> 00:10:10,399
banii au dispărut și mergem și noi.

221
00:10:11,694 --> 00:10:12,694
Dar unde?

222
00:10:13,613 --> 00:10:16,071
Mă duc să-l văd pe Hymie Berkowitz.

223
00:10:18,201 --> 00:10:19,034
Uite, părinte.

224
00:10:19,035 --> 00:10:20,035
Iată-l.

225
00:10:20,870 --> 00:10:21,870
Oh, Hymie.

226
00:10:22,747 --> 00:10:23,580
Vino aici.

227
00:10:23,581 --> 00:10:24,580
Ce este, Abe?

228
00:10:24,582 --> 00:10:26,448
Hymie, nu mai sunt supărată pe tine.

229
00:10:27,627 --> 00:10:28,907
Și nu sunt supărată pe tine, Abe.

230
00:10:29,587 --> 00:10:31,374
Dar tu ești un astfel de antagonist.

231
00:10:32,799 --> 00:10:33,715
Hymie, fă-mi un serviciu.

232
00:10:33,716 --> 00:10:35,997
Nu folosi atât de murdar
limba în fața fiicei mele.

233
00:10:36,594 --> 00:10:37,594
Vă rog.

234
00:10:38,680 --> 00:10:40,157
Scuză-mă un minut, Rosie, eu
vreau să vorbesc cu Hymie.

235
00:10:40,181 --> 00:10:41,181
Vino aici.

236
00:10:42,517 --> 00:10:43,598
Bună dimineața, domnule Berkowitz.

237
00:10:43,601 --> 00:10:44,801
Bună dimineața, Lisa, draga mea.

238
00:10:44,936 --> 00:10:45,768
Bună dimineața, domnule Pilstein.

239
00:10:45,770 --> 00:10:46,770
Ce faci, Lisa?

240
00:10:47,689 --> 00:10:48,689
Cum sunt afacerile?

241
00:10:49,065 --> 00:10:49,898
Afaceri.

242
00:10:49,899 --> 00:10:51,982
Dacă cafeaua ta nu este
mai bun decât afacerea mea,

243
00:10:53,069 --> 00:10:54,276
Voi bea o ceașcă de ceai.

244
00:10:54,279 --> 00:10:55,112
Ceai pentru unul.

245
00:10:55,113 --> 00:10:56,113
Oh, nu, nu, cafea.

246
00:10:56,781 --> 00:10:57,614
Cu două farfurii.

247
00:10:57,615 --> 00:10:58,446
În regulă.

248
00:10:58,449 --> 00:10:59,649
Voi bea și eu o cafea, Lisa.

249
00:10:59,826 --> 00:11:00,826
Da.

250
00:11:01,077 --> 00:11:03,160
Ei bine, Hymie, mă duc
sa-ti fac o favoare.

251
00:11:04,330 --> 00:11:05,205
O favoare pentru mine?

252
00:11:05,206 --> 00:11:06,039
Da.

253
00:11:06,040 --> 00:11:08,327
Am de gând să-ți vând afacerea mea.

254
00:11:09,502 --> 00:11:10,743
Merită ceva, Abe?

255
00:11:11,880 --> 00:11:13,560
Ei bine, Hymie, știi
singura mea problemă a fost

256
00:11:13,798 --> 00:11:14,959
că am rămas fără bani.

257
00:11:14,966 --> 00:11:16,206
Toată lumea are problemele astea.

258
00:11:16,551 --> 00:11:17,551
Ei bine, desigur!

259
00:11:18,344 --> 00:11:21,052
Dacă aș fi avut două sau
300 de lire sterline în spatele meu, Hymie,

260
00:11:22,223 --> 00:11:23,983
Aș face asta mare
chestia, afacerea aia.

261
00:11:25,059 --> 00:11:26,419
Știi, Hymie, fiica mea Rosie

262
00:11:26,895 --> 00:11:28,695
este cea mai bună femeie de afaceri
pe toată strada.

263
00:11:29,606 --> 00:11:31,006
Într-una din zilele astea va fi

264
00:11:31,524 --> 00:11:32,765
votul străzii Magenta.

265
00:11:33,902 --> 00:11:34,982
Și ce locație, Hymie.

266
00:11:35,945 --> 00:11:37,231
Ce poziție.

267
00:11:38,198 --> 00:11:39,318
Am de gând să ți-l dau.

268
00:11:39,866 --> 00:11:40,866
Este o afacere.

269
00:11:41,743 --> 00:11:44,235
Hymie, tu și eu am fost
prieteni de 25 de ani,

270
00:11:45,371 --> 00:11:47,613
și știi că nu te-aș minți.

271
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
Acum ce zici?

272
00:12:01,846 --> 00:12:03,087
Ți-a vândut un pub, tată.

273
00:12:04,140 --> 00:12:05,620
Afacerea lui Abe nu valorează 500 de pence,

274
00:12:06,517 --> 00:12:07,517
darămite lire sterline.

275
00:12:08,561 --> 00:12:09,921
Ești un om de afaceri bun.

276
00:12:10,271 --> 00:12:11,104
Oh?

277
00:12:11,105 --> 00:12:12,105
Vei deschide un magazin

278
00:12:12,106 --> 00:12:13,346
în clădirea ignifugă de lângă.

279
00:12:13,983 --> 00:12:15,943
Nu poate un bărbat să facă ceea ce el
ii place cu banii lui?

280
00:12:16,653 --> 00:12:18,133
Deci ai făcut-o ca să-l ajuți atunci?

281
00:12:18,947 --> 00:12:19,947
Ascultă, fiule,

282
00:12:20,657 --> 00:12:22,177
Abie Pilstein și cu mine ne-am certat

283
00:12:22,992 --> 00:12:24,028
în ultimii 20 de ani.

284
00:12:25,119 --> 00:12:26,879
Acum că are ce
suni knockout,

285
00:12:27,872 --> 00:12:30,159
să-l lovesc cu piciorul în stomac
când i se întoarce spatele?

286
00:12:31,376 --> 00:12:32,856
Ești un bătrân prost sentimental, pop.

287
00:12:33,044 --> 00:12:34,044
Baiatul meu...

288
00:12:34,295 --> 00:12:35,411
Să te binecuvânteze.

289
00:12:35,421 --> 00:12:36,421
Eu, un sentiment?

290
00:12:37,090 --> 00:12:38,251
Sunt om de afaceri.

291
00:12:39,550 --> 00:12:40,586
Ascultă, băiatul meu.

292
00:12:41,761 --> 00:12:42,961
Privește hoțul ăla de pictor.

293
00:12:43,596 --> 00:12:46,088
Este un șiling o scrisoare
inclusiv punctele.

294
00:12:47,141 --> 00:12:48,141
Bine, pop.

295
00:13:03,157 --> 00:13:05,117
Trebuie să salutăm noul
oaspeți aici în această seară.

296
00:13:06,160 --> 00:13:07,720
Ei vin aici foarte recomandat.

297
00:13:08,830 --> 00:13:10,867
Mm, le-am recomandat.

298
00:13:12,000 --> 00:13:15,459
domnul Abie Pilstein și ai lui
fermecătoarea fiică Rosie.

299
00:13:16,671 --> 00:13:18,511
Ah, doamna Blumberg este
atât de frumos să spui

300
00:13:19,007 --> 00:13:20,407
că fiica mea Rosie este fermecătoare.

301
00:13:20,633 --> 00:13:21,633
Știu că este fermecătoare.

302
00:13:22,302 --> 00:13:23,702
Și tu ești foarte fermecător,

303
00:13:23,928 --> 00:13:25,808
ești foarte arătos
femeie, doamna Blumberg.

304
00:13:26,556 --> 00:13:27,763
Arăți atât de drăguț în seara asta

305
00:13:27,765 --> 00:13:29,445
cu acel nom de plume înfipt în păr.

306
00:13:30,226 --> 00:13:32,513
Lasă-mă să te prezint
voi unul la altul.

307
00:13:33,604 --> 00:13:35,266
Domnul Jimmie Dale, celebrul boxer.

308
00:13:36,399 --> 00:13:38,265
Oh, uh, încă nu este faimos, mă tem.

309
00:13:39,485 --> 00:13:40,485
Dar voi fi.

310
00:13:41,487 --> 00:13:43,367
Oh, lasă-mă să-mi prezint
manager, domnul Pug Wilson.

311
00:13:44,407 --> 00:13:45,648
Spune, domnule Wilson,

312
00:13:46,743 --> 00:13:49,156
toată lumea e nebună să lupte în zilele noastre.

313
00:13:50,079 --> 00:13:52,162
În fiecare familie, vei avea
găsește cel puțin un luptător.

314
00:13:53,291 --> 00:13:54,651
Aveam unul în familie, soția mea.

315
00:13:55,710 --> 00:13:58,070
Am fost căsătorit de 22 de ani și
am avut o singură ceartă cu soția mea.

316
00:13:58,671 --> 00:13:59,911
Vă puteți imagina, doamnă Blumberg,

317
00:14:00,089 --> 00:14:01,329
o luptă de 22 de ani?

318
00:14:07,388 --> 00:14:08,221
Oi!

319
00:14:08,222 --> 00:14:09,222
Farfuria mea e umedă.

320
00:14:09,932 --> 00:14:11,048
Asta e supa ta.

321
00:14:13,770 --> 00:14:15,530
E ceva în neregulă
supa, domnule Pilstein?

322
00:14:16,397 --> 00:14:18,637
Ei bine, nu prea sunt aici
mult timp, nu-mi place să mă plâng,

323
00:14:19,108 --> 00:14:21,308
dar uite, doamnă Blumberg,
e o muscă aici în supă.

324
00:14:21,444 --> 00:14:23,404
Cât poate un astfel de
băutură mică de muște?

325
00:14:23,780 --> 00:14:25,980
Și acel domn există
Domnul Joe Bell, casa de pariuri.

326
00:14:26,949 --> 00:14:27,949
O casă de pariuri, nu?

327
00:14:28,451 --> 00:14:30,051
Ei bine, eu însumi, nu citesc multe cărți,

328
00:14:30,286 --> 00:14:32,206
dar poate fiica mea o va face
cumpără unul de la tine, nu?

329
00:14:32,747 --> 00:14:33,787
M-ai înțeles greșit, îngâmfat.

330
00:14:34,415 --> 00:14:35,535
Agent comisionist, ăsta sunt eu.

331
00:14:36,376 --> 00:14:37,656
Vechea firmă de încredere, Joe Bell.

332
00:14:38,795 --> 00:14:41,082
Sună ca un clopot, ferm ca o stâncă.

333
00:14:42,215 --> 00:14:43,855
Acum, domnule Pilstein, domnii aia de acolo

334
00:14:44,717 --> 00:14:47,004
este marele teatru
manager domnul Solly Sax.

335
00:14:48,221 --> 00:14:49,428
Tipul ăla arătos de acolo?

336
00:14:49,430 --> 00:14:50,637
Ce faceți, domnule Sax?

337
00:14:50,640 --> 00:14:51,473
Ce mai faceţi?

338
00:14:51,474 --> 00:14:52,307
Cum faci, domnule?

339
00:14:56,354 --> 00:14:57,594
Supa este bună, domnule Wilson?

340
00:14:57,980 --> 00:14:58,980
Da, nu e jumătate.

341
00:14:59,565 --> 00:15:00,976
Sună așa.

342
00:15:03,611 --> 00:15:04,891
Îmi pare rău că am întârziat, doamnă Blumberg,

343
00:15:05,696 --> 00:15:07,736
dar de când acel nou doctor
a venit în cartier,

344
00:15:08,491 --> 00:15:09,948
Am fost ținut foarte foarte ocupat.

345
00:15:11,160 --> 00:15:12,160
Mmm.

346
00:15:12,453 --> 00:15:15,787
Domnule Pilstein, acesta este dl.
Moe Levi, pompei funebre.

347
00:15:16,833 --> 00:15:17,832
Ah, ce faci, domnule Levi?

348
00:15:17,834 --> 00:15:18,834
Ce mai faceţi?

349
00:15:19,168 --> 00:15:20,168
Undertaker, nu?

350
00:15:20,420 --> 00:15:22,286
E o afacere bună, doamnă Blumberg.

351
00:15:23,172 --> 00:15:24,452
Toți trebuie să moară cândva.

352
00:15:24,882 --> 00:15:26,122
Cineva trebuie să le pună deoparte.

353
00:15:26,592 --> 00:15:27,592
Mmm.

354
00:15:28,094 --> 00:15:30,302
Îi îngroapă pe toți cei care locuiesc aici.

355
00:15:31,180 --> 00:15:32,660
Ei bine, pare că ar putea să o facă!

356
00:15:33,182 --> 00:15:34,662
Din fericire.

357
00:15:35,643 --> 00:15:37,043
Un mic cadou de ziua ta.

358
00:15:37,603 --> 00:15:39,363
Oh, domnule Levi, dumneavoastră
nu ar fi trebuit să facă asta.

359
00:15:39,814 --> 00:15:40,894
O plăcere, a fost o plăcere.

360
00:15:41,566 --> 00:15:42,932
Nu sunt frumoase?

361
00:15:44,569 --> 00:15:45,402
Foarte dulce.

362
00:15:45,403 --> 00:15:46,443
Crinii de pe alei, nu?

363
00:15:46,904 --> 00:15:47,940
Mmm!

364
00:15:47,947 --> 00:15:50,234
Îmi aduce mereu flori, domnule Pilstein.

365
00:15:51,367 --> 00:15:52,367
O asemenea extravaganță.

366
00:15:52,994 --> 00:15:54,874
Ieși afară, poate că nu a făcut-o
nu plătiți nimic pentru ei.

367
00:15:55,788 --> 00:15:57,015
Poate tipul de la ce le-a luat

368
00:15:57,039 --> 00:15:58,079
nu ar mai avea nevoie de ele.

369
00:15:58,791 --> 00:15:59,951
Este un funerar, știi?

370
00:16:02,920 --> 00:16:04,080
- Aici, Anna.
- Doamna Blumberg?

371
00:16:04,714 --> 00:16:06,554
Vreau să faci complimente
tu la supa aia de aici.

372
00:16:06,966 --> 00:16:09,086
Nu este de mirare că
oamenii vor răzui florile

373
00:16:09,886 --> 00:16:10,886
din fundul farfurii.

374
00:16:10,887 --> 00:16:13,049
Dar chiar asta este
cea mai bună supă pe care o pot obține.

375
00:16:16,350 --> 00:16:17,350
Bună, tuturor.

376
00:16:17,685 --> 00:16:18,518
Ah!

377
00:16:18,519 --> 00:16:19,879
Domnule Pilstein, vreau să vă întâlniți

378
00:16:20,480 --> 00:16:23,814
un tânăr foarte fermecător
doamnă, doamna Nellie B. Kelly.

379
00:16:24,984 --> 00:16:26,384
Încântat să vă cunosc, domnule Pilstein.

380
00:16:26,986 --> 00:16:28,318
Ce mai faceţi?

381
00:16:31,866 --> 00:16:33,949
Anna, scoate-ți degetul mare din supa mea.

382
00:16:34,994 --> 00:16:36,235
Nu am făcut-o, domnișoară?

383
00:16:37,121 --> 00:16:38,908
Ar trebui să o auzi pe doamna Kelly cântând.

384
00:16:39,916 --> 00:16:41,032
- Acea domnișoară?
- Da.

385
00:16:41,042 --> 00:16:42,282
- E cântăreață, nu?
- Uh-huh.

386
00:16:43,169 --> 00:16:44,569
E o afacere bună, cântăreț.

387
00:16:45,171 --> 00:16:46,690
Uneori poți cânta pentru banii tăi.

388
00:16:46,714 --> 00:16:47,714
Avem unul în familia noastră,

389
00:16:48,674 --> 00:16:49,754
vărul meu Caruso Greenbaum.

390
00:16:50,176 --> 00:16:51,417
- Nu.
- Și el este cântăreț.

391
00:16:52,637 --> 00:16:54,637
Tipul ăla poate ține o notă
timp de un minut și jumătate.

392
00:16:55,139 --> 00:16:55,972
Oh, minunat.

393
00:16:55,973 --> 00:16:57,134
Am ținut două din însemnările lui

394
00:16:57,141 --> 00:16:58,222
de trei ani deja.

395
00:17:00,186 --> 00:17:01,826
Tatăl tău știe că ne-am mai întâlnit,

396
00:17:02,063 --> 00:17:03,474
în noaptea în care m-am luptat cu Brown?

397
00:17:04,690 --> 00:17:05,689
Nu.

398
00:17:05,691 --> 00:17:07,933
Am spus că am fost la
cinema cu Kid Burke.

399
00:17:09,445 --> 00:17:11,125
În schimb, ai venit la luptă să mă vezi.

400
00:17:12,240 --> 00:17:14,778
Da, nu mai fusesem niciodată la o ceartă.

401
00:17:15,952 --> 00:17:17,592
Ei bine, ce te-a determinat să mergi la ăla?

402
00:17:18,371 --> 00:17:19,657
Nu prea știu.

403
00:17:20,581 --> 00:17:22,862
Cred că a fost pentru că mi-a plăcut
poza ta în ziare.

404
00:17:23,751 --> 00:17:25,208
Nu sunt femeile proaste?

405
00:17:26,254 --> 00:17:27,290
Da.

406
00:17:27,296 --> 00:17:28,296
Noroc pentru noi.

407
00:17:29,340 --> 00:17:30,820
Ei bine, sper că nu te-am dezamăgit.

408
00:17:31,926 --> 00:17:33,133
Nu.

409
00:17:33,135 --> 00:17:34,251
Dimpotrivă.

410
00:17:35,137 --> 00:17:36,377
doamna Blumberg, doamna Blumberg.

411
00:17:36,847 --> 00:17:37,680
Da, Anna?

412
00:17:37,682 --> 00:17:38,992
E un polițist la ușă.

413
00:17:39,016 --> 00:17:39,890
Ce s-a întâmplat?

414
00:17:39,892 --> 00:17:40,725
Ei bine, vrea să știe

415
00:17:40,726 --> 00:17:42,126
în cazul în care lipsește unul dintre boarders.

416
00:17:42,603 --> 00:17:43,436
De ce?

417
00:17:43,437 --> 00:17:45,397
Ei bine, el spune că au găsit
un schelet în parc.

418
00:17:45,773 --> 00:17:46,606
Ce?

419
00:17:46,607 --> 00:17:47,607
Da.

420
00:17:48,484 --> 00:17:50,567
Ei bine, nu este locul aici.

421
00:17:51,696 --> 00:17:53,376
Spune-i să o încerce pe Dna.
Marcaje pe stradă.

422
00:17:53,864 --> 00:17:55,105
În regulă, da.

423
00:17:56,158 --> 00:17:58,445
Că ar trebui să spună așa
ceva despre locul meu.

424
00:17:59,579 --> 00:18:00,939
De ce, cu mine, îmi fac bine oaspeții.

425
00:18:01,998 --> 00:18:03,158
Acum, în seara asta, avem o gâscă.

426
00:18:03,833 --> 00:18:05,074
Și ce gâscă.

427
00:18:06,210 --> 00:18:07,250
O să sărbătorim.

428
00:18:08,254 --> 00:18:09,254
Este ziua mea de naștere.

429
00:18:09,839 --> 00:18:11,705
Astăzi am 47 de ani.

430
00:18:12,883 --> 00:18:13,842
Ah, dar doamna Blumberg,

431
00:18:13,843 --> 00:18:15,403
de ce vrei să omori acea biata gâscă

432
00:18:16,429 --> 00:18:18,069
pentru ceva ce sa întâmplat acum 47 de ani?

433
00:18:19,807 --> 00:18:20,807
57.

434
00:18:21,267 --> 00:18:24,476
Sloganul meu este cel mai bun pentru oaspeți.

435
00:18:25,438 --> 00:18:26,353
Mancare buna...

436
00:18:26,355 --> 00:18:27,562
Ce există din el.

437
00:18:27,565 --> 00:18:28,725
Paturi bune, saltele bune...

438
00:18:29,442 --> 00:18:31,122
Am o saltea bună,
unul cu butoane puse.

439
00:18:34,864 --> 00:18:37,151
Și mai presus de toate, domnule Pilstein,

440
00:18:38,200 --> 00:18:40,066
casa mea e linistita.

441
00:18:44,040 --> 00:18:45,601
Mi s-a părut că aud o
zgomot, doamnă Blumberg.

442
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
Nu.

443
00:18:47,668 --> 00:18:48,908
Nu a fost nimic, domnule Pilstein.

444
00:18:49,253 --> 00:18:50,334
Nu?

445
00:18:50,338 --> 00:18:51,578
A fost doar a domnului Solly Sax

446
00:18:52,131 --> 00:18:53,588
doi dansatori pussyfoot care repetă.

447
00:18:55,676 --> 00:18:56,903
Îți cunoști rutina acum?

448
00:18:56,927 --> 00:18:57,963
Sigur.

449
00:18:57,970 --> 00:18:58,803
Ei bine, hai să mergem.

450
00:18:58,804 --> 00:18:59,804
În regulă.

451
00:19:00,222 --> 00:19:02,382
Spune, am puțin
câine și nu are nas.

452
00:19:02,475 --> 00:19:03,475
Cum miroase?

453
00:19:03,768 --> 00:19:04,768
Putred.

454
00:19:05,269 --> 00:19:07,149
Spune, am un câine mic
și nu va mânca carne.

455
00:19:07,438 --> 00:19:08,438
De ce?

456
00:19:08,689 --> 00:19:09,805
Nu-i voi da nimic.

457
00:19:13,069 --> 00:19:13,902
Peștele auriu.

458
00:19:13,903 --> 00:19:15,383
Hei, peștele meu auriu are gripă.

459
00:19:15,946 --> 00:19:16,946
Bietul peste.

460
00:19:17,406 --> 00:19:18,967
E în regulă, este
doar la scară mică.

461
00:19:18,991 --> 00:19:19,991
Corect.

462
00:19:21,369 --> 00:19:23,529
Spune, cunosc o femeie care
trăiește mâncând singur ceapă.

463
00:19:24,538 --> 00:19:26,120
Pun pariu că e încă singură.

464
00:19:27,333 --> 00:19:28,574
E în regulă.

465
00:19:32,838 --> 00:19:34,045
Cum găsiți gâsca, domnule Pilstein?

466
00:19:34,048 --> 00:19:36,335
Ei bine, doamnă Blumberg, eu
m-am uitat sub cartof,

467
00:19:37,426 --> 00:19:38,426
si acolo a fost!

468
00:19:40,721 --> 00:19:43,041
Ce te-a făcut să-i spui tatălui tău
ai fost cu Kid Burke?

469
00:19:43,766 --> 00:19:44,640
Ești, um...

470
00:19:44,642 --> 00:19:45,682
Oh, am crescut împreună.

471
00:19:46,018 --> 00:19:47,099
Dragilor?

472
00:19:47,103 --> 00:19:48,343
Nu, doar prieteni, asta-i tot.

473
00:19:48,771 --> 00:19:49,771
Mm.

474
00:19:52,316 --> 00:19:53,316
Nu aprobi?

475
00:19:53,567 --> 00:19:54,401
Nu.

476
00:19:54,402 --> 00:19:55,235
Oh, de ce nu?

477
00:19:55,236 --> 00:19:56,236
Sunt gelos.

478
00:19:57,029 --> 00:19:58,029
Oh.

479
00:19:58,447 --> 00:20:00,327
M-am gândit mult la
tu din noaptea aceea.

480
00:20:01,033 --> 00:20:02,793
Știi că există unul
lucru pe care aș vrea să-l fac?

481
00:20:03,244 --> 00:20:04,243
Ce-i asta?

482
00:20:04,245 --> 00:20:05,405
Sock Kid Burke pe nas.

483
00:20:05,830 --> 00:20:07,432
Ei bine, asta e
mai degrabă primitiv, nu-i așa?

484
00:20:07,456 --> 00:20:08,913
Lupta este o afacere primitivă.

485
00:20:10,000 --> 00:20:11,800
Și dacă era în mine
clasa, aș face-o public.

486
00:20:12,795 --> 00:20:13,795
Păi, nu-i așa?

487
00:20:14,296 --> 00:20:15,456
Sunt cu aproape o piatră mai greu.

488
00:20:15,923 --> 00:20:17,401
Ei bine, ce diferență face asta?

489
00:20:17,425 --> 00:20:18,425
Toată diferența.

490
00:20:19,260 --> 00:20:20,380
Oricum, greutate sau fără greutate,

491
00:20:20,845 --> 00:20:22,507
O să am un ciorap la el într-o zi.

492
00:20:24,265 --> 00:20:25,265
Rosie, am un secret.

493
00:20:26,267 --> 00:20:27,428
Ce este?

494
00:20:27,435 --> 00:20:28,596
Sunt nebun după tine.

495
00:20:32,898 --> 00:20:34,338
Când este următoarea ta luptă, domnule Dale?

496
00:20:34,608 --> 00:20:35,644
Hm?

497
00:20:35,651 --> 00:20:37,938
Oh, știi că nu par niciodată
pentru a avea noroc zilele astea.

498
00:20:39,113 --> 00:20:40,753
Nu par să întâlnești niciodată un luptător care merită.

499
00:20:41,782 --> 00:20:44,240
Dacă aș avea un cuvenit
manager, ar repara asta.

500
00:20:45,870 --> 00:20:46,951
Oh?

501
00:20:46,954 --> 00:20:47,787
Și dacă aș avea luptătorul potrivit,

502
00:20:47,788 --> 00:20:48,948
nu ar trebui să fie reparat, vezi?

503
00:20:49,707 --> 00:20:50,707
Nu avem aluat.

504
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
Asta e gresit.

505
00:20:52,710 --> 00:20:53,710
Ai spus o gură.

506
00:20:54,587 --> 00:20:55,587
E drept.

507
00:20:57,339 --> 00:20:58,339
Acum, domnule Pilstein,

508
00:20:59,049 --> 00:21:00,249
ți-am spus afacerea noastră,

509
00:21:00,926 --> 00:21:03,293
ce pot sa intreb este treaba ta?

510
00:21:04,805 --> 00:21:06,046
Afacerea mea, doamnă Blumberg?

511
00:21:07,224 --> 00:21:08,824
Ei bine, nu-mi place să vorbesc despre mine,

512
00:21:09,894 --> 00:21:13,979
dar, uh, ca o chestiune
de fapt, domnule Blumberg,

513
00:21:16,692 --> 00:21:17,728
Nu am nicio treabă.

514
00:21:18,819 --> 00:21:20,060
Eu, uh, eu, uh...

515
00:21:21,155 --> 00:21:22,362
Oh, tatăl este pensionar.

516
00:21:23,365 --> 00:21:24,856
Așa e, doamnă Blumberg.

517
00:21:26,786 --> 00:21:27,826
Nu fac absolut nimic.

518
00:21:28,704 --> 00:21:30,070
Sunt un domn pensionar.

519
00:21:40,090 --> 00:21:41,331
Intrați!

520
00:21:42,384 --> 00:21:44,250
Doar un minut, domnule Pilstein.

521
00:21:45,387 --> 00:21:47,267
Acum înțelege, nu aș face
fă asta pentru toată lumea,

522
00:21:47,807 --> 00:21:49,247
dar mi-a plăcut foarte mult la tine.

523
00:21:49,767 --> 00:21:50,883
E foarte drăguț din partea ta.

524
00:21:50,893 --> 00:21:54,102
Domnule Pilstein, cum ați face
iti place sa faci o avere mare?

525
00:21:55,231 --> 00:21:56,911
Ei bine, tuturor le place să facă bani, nu?

526
00:21:57,233 --> 00:21:58,066
Aşezaţi-vă!

527
00:21:58,067 --> 00:21:59,547
Mulțumesc, domnule Pilstein, mulțumesc.

528
00:22:00,069 --> 00:22:01,069
Crede-mă, domnule Pilstein,

529
00:22:02,071 --> 00:22:03,528
acum numeri banii.

530
00:22:04,573 --> 00:22:05,653
Dacă rezervați cu 500 de lire sterline

531
00:22:06,700 --> 00:22:08,340
pentru a-i oferi lui Jimmie Dale o șansă în ring,

532
00:22:09,078 --> 00:22:10,558
Te voi lăsa să intri pentru jumătate din profit.

533
00:22:11,205 --> 00:22:12,205
Jumătate?

534
00:22:13,040 --> 00:22:14,247
Spune, o să-ți spun ceva.

535
00:22:14,250 --> 00:22:15,286
Îmi dai 500 de lire sterline,

536
00:22:16,377 --> 00:22:17,604
și poți avea toate profiturile.

537
00:22:17,628 --> 00:22:18,628
Ohh.

538
00:22:19,088 --> 00:22:20,088
Intrați!

539
00:22:21,590 --> 00:22:22,790
Doar un minut, domnule Pilstein.

540
00:22:23,551 --> 00:22:24,550
Oi, oi.

541
00:22:24,552 --> 00:22:26,472
Acum înțeleg că nu aș face
fă asta pentru toată lumea,

542
00:22:27,012 --> 00:22:28,452
dar mi-a plăcut foarte mult la tine.

543
00:22:29,223 --> 00:22:31,089
Foarte frumos, a
cuplu de tipi de lux.

544
00:22:32,226 --> 00:22:35,515
Domnule Pilstein, cum ați face
iti place sa faci o avere mare?

545
00:22:36,564 --> 00:22:38,324
Cum ar vrea un pește
sa inoti in ocean?

546
00:22:41,944 --> 00:22:44,027
El este un flăcău.

547
00:22:45,114 --> 00:22:46,354
Unde mergi, domnule Sax?

548
00:22:47,199 --> 00:22:49,427
Am o intalnire cu
dragul meu prieten domnul Pilstein.

549
00:22:49,451 --> 00:22:51,534
Oh, scuză-mă, eu sunt
care au numirea.

550
00:22:52,621 --> 00:22:54,391
- Vă spun, domnule Sax.
- Scuzați-mă, domnilor.

551
00:22:54,415 --> 00:22:58,204
Eu și numai eu suntem cei care
au programarea.

552
00:23:00,254 --> 00:23:01,254
Doamnelor mai întâi!

553
00:23:01,630 --> 00:23:02,630
Bate!

554
00:23:04,341 --> 00:23:05,341
Ooh!

555
00:23:05,801 --> 00:23:07,281
N-ai auzit ce a spus doamna?

556
00:23:07,344 --> 00:23:10,587
Bineînțeles că am auzit ce a spus doamna.

557
00:23:13,183 --> 00:23:14,303
Propunerea mea este...

558
00:23:14,643 --> 00:23:15,850
Uită-te la banii pe care i-ai câștiga!

559
00:23:15,853 --> 00:23:17,013
Dar propunerea mea...

560
00:23:17,229 --> 00:23:18,103
Un prieten de-al meu avea o afacere,

561
00:23:18,105 --> 00:23:19,105
nu avea nici un ban!

562
00:23:19,523 --> 00:23:20,439
Propunerea mea...

563
00:23:20,441 --> 00:23:22,561
Pot să ne cumpăr un nonpareil
fabrica de afaceri cu bretele,

564
00:23:23,235 --> 00:23:24,271
de ce nu intri cu mine?

565
00:23:24,278 --> 00:23:25,278
Dar propunerea mea...

566
00:23:25,988 --> 00:23:27,024
Domnilor, domnilor!

567
00:23:28,198 --> 00:23:29,814
Oprește-te, oprește-te, oprește-te, psst.

568
00:23:30,659 --> 00:23:31,533
Doamnelor mai întâi.

569
00:23:31,535 --> 00:23:32,571
Orbește un gândac.

570
00:23:33,787 --> 00:23:36,074
Ești un bărbat atât de drăguț, domnule Pilstein.

571
00:23:37,207 --> 00:23:38,207
Lasă-mă să-ți spun Abie.

572
00:23:39,168 --> 00:23:40,625
Poți să-mi spui Tilly.

573
00:23:41,754 --> 00:23:44,041
Ești un bărbat atât de frumos, domnule Pilstein.

574
00:23:45,090 --> 00:23:46,650
Știu asta, Tilly.

575
00:23:47,259 --> 00:23:49,099
Și tu nu ești așa
nici o fată proastă.

576
00:23:51,138 --> 00:23:53,004
Miroși atât de dulce.

577
00:23:55,100 --> 00:23:56,180
Este apa mea de Köln.

578
00:23:57,186 --> 00:23:58,786
Așa cum obișnuia să mirosi prima mea soție.

579
00:23:59,688 --> 00:24:01,288
Îți place parfumul, Tilly?

580
00:24:01,607 --> 00:24:02,440
Îmi place.

581
00:24:02,441 --> 00:24:03,441
si mie imi place!

582
00:24:04,026 --> 00:24:05,892
Ei bine, data viitoare când vii să mă vezi,

583
00:24:07,029 --> 00:24:08,469
poți să-mi pui câteva pe batistă.

584
00:24:08,572 --> 00:24:10,029
Oh.

585
00:24:11,200 --> 00:24:12,760
Acum, Abie, ești genul de bărbat

586
00:24:13,577 --> 00:24:14,909
As dori un partener.

587
00:24:16,038 --> 00:24:18,121
Dacă aș avea 500 de lire în plus,

588
00:24:19,041 --> 00:24:22,159
Aș putea adăuga încă 20 de camere
la hotelul meu.

589
00:24:23,337 --> 00:24:24,857
Și când am avut grijă de acel lot,

590
00:24:25,130 --> 00:24:26,290
restul zilei îmi aparțin!

591
00:24:27,841 --> 00:24:29,152
N-o să-i dăm voie acestui vechi geezer

592
00:24:29,176 --> 00:24:30,976
să scapi cu asta
afacere cu maimuțe, nu-i așa?

593
00:24:31,136 --> 00:24:33,048
Ai spus-o, bătrâne vrăbiuță!

594
00:24:35,474 --> 00:24:37,154
Dally mai mult, haide, bate, bate.

595
00:24:37,559 --> 00:24:39,719
Parcă-ți forfota
acolo sub Cain și Abel.

596
00:24:40,437 --> 00:24:41,553
Dar care e problema?

597
00:24:41,563 --> 00:24:44,476
Acum, domnule Pilstein, al meu
propunerea este să pui...

598
00:24:45,609 --> 00:24:46,770
Shh, ascultă.

599
00:24:47,861 --> 00:24:49,172
Voi, oamenii, încercați să mă faceți să mă simt

600
00:24:49,196 --> 00:24:51,688
ca un milionar malt
si nu m-am obisnuit.

601
00:24:52,783 --> 00:24:54,463
Tatăl meu spunea mereu când ești la Roma,

602
00:24:54,785 --> 00:24:56,447
trebuie să faci cum fac românii,

603
00:24:57,621 --> 00:24:59,141
și nu mă simt prea bine în seara asta.

604
00:24:59,790 --> 00:25:02,190
Poate dacă vii mâine
dimineata la ora opt...

605
00:25:02,751 --> 00:25:03,584
Da?

606
00:25:03,585 --> 00:25:05,105
Ei bine, atunci poate acolo
nu ar fi nevoie de nimic.

607
00:25:05,129 --> 00:25:06,129
Acum plecați de aici, toți.

608
00:25:06,130 --> 00:25:07,166
Acum, domnule Pilstein...

609
00:25:07,172 --> 00:25:08,172
Pleacă, afară de aici.

610
00:25:08,841 --> 00:25:09,757
Afară.

611
00:25:09,758 --> 00:25:10,591
Pleacă de aici.

612
00:25:13,595 --> 00:25:14,675
Continuă, continuă, continuă, continuă.

613
00:25:18,976 --> 00:25:19,809
Spune, ce vrei?

614
00:25:19,810 --> 00:25:21,490
Nu e nimic aici, nici pentru tine.

615
00:25:21,895 --> 00:25:22,687
Ce vrei să spui?

616
00:25:22,688 --> 00:25:23,521
Ce vreau să spun?

617
00:25:23,522 --> 00:25:25,803
Nu voi pune bani
în nicio afacere cu lupte de cutii.

618
00:25:26,692 --> 00:25:28,132
Nu am venit să vorbesc despre bani.

619
00:25:28,652 --> 00:25:30,372
Am venit să vorbesc despre
fiica ta Rosie.

620
00:25:31,155 --> 00:25:32,071
Este o fată drăguță.

621
00:25:32,072 --> 00:25:33,352
Desigur, este o fată drăguță.

622
00:25:33,490 --> 00:25:35,410
Ea este fiica mea și ea
ia după tatăl ei.

623
00:25:36,201 --> 00:25:37,401
Vreau permisiunea ta să...

624
00:25:37,703 --> 00:25:38,661
Ah, ieşi afară.

625
00:25:38,662 --> 00:25:40,022
Încă nu o cunoști.

626
00:25:40,080 --> 00:25:41,241
Ei bine, asta nu e vina mea.

627
00:25:41,248 --> 00:25:42,768
Ei bine, ce crezi că sunt, nebun?

628
00:25:42,916 --> 00:25:43,952
Crezi că sunt meshugga?

629
00:25:43,959 --> 00:25:44,959
Sunt om de afaceri!

630
00:25:45,502 --> 00:25:47,582
Crezi că o să dau
fiica mea la un luptător?

631
00:25:47,713 --> 00:25:49,273
Spune, lasă-mă să-ți spun ceva, domnule.

632
00:25:50,257 --> 00:25:52,177
Nu a existat niciodată nu
nebunie în familia noastră,

633
00:25:52,259 --> 00:25:54,125
și nu se duc
a fi nici acum nici!

634
00:25:55,262 --> 00:25:56,262
Ne vedem mai târziu.

635
00:25:56,805 --> 00:25:58,285
Da, și data viitoare când mă vezi,

636
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
uita-te bine la mine.

637
00:26:00,267 --> 00:26:01,347
Ai văzut vreodată, ai văzut vreodată?

638
00:26:07,232 --> 00:26:08,552
Arăți supărat, domnule Dale.

639
00:26:09,026 --> 00:26:10,026
Eu plec de aici.

640
00:26:11,070 --> 00:26:12,070
Departe?

641
00:26:12,321 --> 00:26:13,482
Până când am făcut bine.

642
00:26:19,411 --> 00:26:20,411
Jimmie.

643
00:26:21,747 --> 00:26:22,747
Oh, domnule Dale.

644
00:26:23,290 --> 00:26:24,248
Da?

645
00:26:24,249 --> 00:26:26,036
Nu o să te mai văd?

646
00:26:26,877 --> 00:26:28,517
Te-ai deranja foarte mult dacă nu ai face-o?

647
00:26:29,421 --> 00:26:32,334
Am încercat să-l întreb pe tatăl tău dacă
l-ar deranja să vorbesc cu tine.

648
00:26:33,509 --> 00:26:35,189
Oh, Jimmie, tu
nu ar fi trebuit să facă asta.

649
00:26:35,344 --> 00:26:37,210
Nu-i plac box-fighters.

650
00:26:38,180 --> 00:26:39,180
Rosie, nu pot,

651
00:26:40,057 --> 00:26:42,549
Oh, vei crede că sunt nebun, dar...

652
00:26:43,602 --> 00:26:45,264
Poate că și eu sunt nebun.

653
00:26:46,271 --> 00:26:47,271
Oh, Rosie.

654
00:26:47,648 --> 00:26:49,139
Oh, doar un pic nebun.

655
00:26:50,067 --> 00:26:51,308
Jimmie, face bine.

656
00:26:52,528 --> 00:26:53,528
Vă rog.

657
00:26:54,488 --> 00:26:55,488
Așteptați.

658
00:27:04,039 --> 00:27:05,200
Doamna Pilstein locuiește aici?

659
00:27:05,207 --> 00:27:06,207
Ah, da.

660
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
Cuvânt.

661
00:27:09,128 --> 00:27:10,288
Tu ești Kid Burke, nu-i așa?

662
00:27:10,712 --> 00:27:11,546
Asta sunt eu.

663
00:27:11,547 --> 00:27:13,399
Da, ei bine, poate că suntem
ne vom revedea cândva.

664
00:27:13,423 --> 00:27:14,340
De ce?

665
00:27:14,341 --> 00:27:15,421
Vreau să lupt cu tine.

666
00:27:16,135 --> 00:27:17,051
Tu, de ce?

667
00:27:17,052 --> 00:27:18,488
Nu ești greutatea mea,
si cine esti, oricum?

668
00:27:18,512 --> 00:27:19,781
Sunt Jimmie Dale din Kensington.

669
00:27:19,805 --> 00:27:20,680
N-am auzit de tine.

670
00:27:20,681 --> 00:27:21,681
Nu, dar o vei face.

671
00:27:21,974 --> 00:27:25,092
Oh da?

672
00:27:26,228 --> 00:27:27,228
Rosie?

673
00:27:27,563 --> 00:27:28,563
Bună, puștiule.

674
00:27:28,564 --> 00:27:29,644
Vai, arăți bine.

675
00:27:30,107 --> 00:27:31,187
Așa ai spus azi dimineață.

676
00:27:31,441 --> 00:27:33,378
Nu ai venit aici
mai ales să o repet, cu siguranță.

677
00:27:33,402 --> 00:27:34,682
Nu, am venit să-l văd pe tatăl tău.

678
00:27:35,571 --> 00:27:37,331
Am adus o scrisoare care
a fost lăsat la magazin.

679
00:27:37,990 --> 00:27:38,990
Asta îmi amintește,

680
00:27:39,700 --> 00:27:41,100
magazinul va avea nevoie de o manageră.

681
00:27:41,910 --> 00:27:42,946
Oamenii ca tine.

682
00:27:42,953 --> 00:27:43,989
Ei bine, ce zici?

683
00:27:45,080 --> 00:27:46,766
Vă oferim comision
peste salariul tău.

684
00:27:46,790 --> 00:27:48,031
Hm, strict afaceri?

685
00:27:49,251 --> 00:27:50,251
Desigur.

686
00:27:50,627 --> 00:27:51,743
Ei bine, mă voi gândi bine.

687
00:27:51,753 --> 00:27:53,073
- Dar, dragă...
- Acum fii mulțumit.

688
00:27:54,089 --> 00:27:55,296
Va trebui să fiu.

689
00:27:55,299 --> 00:27:56,460
Gândește-te bine, dragă.

690
00:27:56,466 --> 00:27:57,546
Nu mă refer doar la magazin.

691
00:27:58,093 --> 00:27:59,093
Celelalte.

692
00:28:12,608 --> 00:28:13,608
Vai.

693
00:28:17,321 --> 00:28:19,608
Ți-am spus că nu vreau
nu mai asculta în seara asta.

694
00:28:20,657 --> 00:28:22,137
Ți-am spus deja o dată de duzină de ori

695
00:28:22,367 --> 00:28:23,647
Nu am vrut să vorbesc cu nimeni!

696
00:28:24,703 --> 00:28:26,503
Data viitoare îți spun, eu
nu ti-as mai spune!

697
00:28:26,538 --> 00:28:27,371
Dar eu sunt, tată.

698
00:28:27,372 --> 00:28:28,372
Oh, tu ești, Rosie.

699
00:28:29,082 --> 00:28:30,282
Ei bine, intră, draga mea.

700
00:28:31,293 --> 00:28:32,293
Buna ziua.

701
00:28:32,669 --> 00:28:34,509
Părinte, iată o scrisoare
de la avocaţi firme.

702
00:28:35,547 --> 00:28:36,380
Avocați?

703
00:28:36,381 --> 00:28:37,381
Oh, asta e rău.

704
00:28:37,966 --> 00:28:39,246
Mai bine las-o până mâine.

705
00:28:39,968 --> 00:28:41,248
Oh, dar ar putea fi important.

706
00:28:41,470 --> 00:28:42,303
Poate fi un mandat.

707
00:28:42,304 --> 00:28:43,420
Știi, cu avocații,

708
00:28:43,430 --> 00:28:44,908
scrisorile vin întotdeauna cu alte probleme.

709
00:28:44,932 --> 00:28:45,932
Aruncă-l.

710
00:28:46,725 --> 00:28:48,405
O, părinte, cred că ar trebui să-l deschidem.

711
00:28:48,810 --> 00:28:50,676
Ei bine, haide, mea
dragă, dacă vrei.

712
00:28:51,813 --> 00:28:53,293
Uite, este de la Goldberg, Goldberg,

713
00:28:53,982 --> 00:28:54,982
Goldberg și Goldberg.

714
00:28:55,817 --> 00:28:57,086
Mii de Goldberg în lume.

715
00:28:57,110 --> 00:28:58,950
A fost odată ca niciodată
au fost doar doi Goldberg.

716
00:28:59,738 --> 00:29:00,655
Acum uită-te la ei.

717
00:29:00,656 --> 00:29:01,489
Ei bine,

718
00:29:01,490 --> 00:29:03,690
ce spune Goldbergul?

719
00:29:04,326 --> 00:29:05,201
Stimate domnule,

720
00:29:05,202 --> 00:29:07,285
dacă vii să ne vezi mâine la 10 dimineața,

721
00:29:08,455 --> 00:29:10,135
vei auzi ceva în avantajul tău.

722
00:29:11,124 --> 00:29:12,844
Poate că se duc
să ne dea în judecată pentru daune.

723
00:29:13,252 --> 00:29:15,132
Rosie, sunt atâtea probleme
cu daune în ultima vreme.

724
00:29:16,213 --> 00:29:17,670
Ceea ce am nevoie acum sunt reparații!

725
00:29:22,302 --> 00:29:23,463
Spune, domnule avocat,

726
00:29:23,470 --> 00:29:25,740
Nu știu de ce ar trebui
invită-mă la biroul tău.

727
00:29:25,764 --> 00:29:27,524
I-am spus lui Hymie poate
cineva o să mă dea în judecată

728
00:29:28,475 --> 00:29:29,636
pentru daune, da?

729
00:29:29,643 --> 00:29:30,643
Nu, domnule Pilstein.

730
00:29:31,478 --> 00:29:33,158
Mătușa ta Rosa care
a murit recent în America

731
00:29:33,730 --> 00:29:36,222
te-a lăsat întreg
avere de 100.000 de lire sterline.

732
00:29:37,401 --> 00:29:39,688
100.000 de lire?

733
00:29:40,904 --> 00:29:42,065
Mătușa Rosie?

734
00:29:42,072 --> 00:29:43,072
Ai fost numit după ea.

735
00:29:44,074 --> 00:29:45,074
Era o femeie drăguță.

736
00:29:46,118 --> 00:29:47,279
Avea câțiva pistrui,

737
00:29:47,286 --> 00:29:49,046
dar era destul de bogată
pentru a acoperi fiecare pistrui

738
00:29:49,329 --> 00:29:50,329
cu o bancnotă de cinci lire.

739
00:29:51,206 --> 00:29:52,822
Dinții ei erau frumoși.

740
00:29:53,750 --> 00:29:54,750
Amândoi.

741
00:29:55,335 --> 00:29:57,175
E un lucru bun că ei
era unul vizavi de celălalt.

742
00:29:57,963 --> 00:29:59,203
Avea încălzire centrală, Rosie,

743
00:30:00,048 --> 00:30:01,710
dar nu știam că are atât de mulți bani.

744
00:30:02,884 --> 00:30:05,376
Ea a simțit, totuși, că
ar trebui sa primesti acesti bani

745
00:30:06,596 --> 00:30:07,836
numai dacă ai avea nevoie de ea.

746
00:30:08,515 --> 00:30:09,955
Ei bine, desigur că am nevoie de el.

747
00:30:10,767 --> 00:30:12,447
Cine nu ar avea nevoie de 100.000 de lire sterline?

748
00:30:13,437 --> 00:30:14,717
Uită-te la interes ce pierd

749
00:30:15,022 --> 00:30:16,582
pe acea capitală ceea ce nu am încă.

750
00:30:17,649 --> 00:30:19,089
Prin urmare, ea pune din asta o condiție

751
00:30:19,318 --> 00:30:21,605
pe care ar trebui să le primești
acesti bani oferind

752
00:30:22,779 --> 00:30:25,066
nu ai venituri si nu
capital peste 50 de lire sterline.

753
00:30:26,199 --> 00:30:27,033
Ahh.

754
00:30:27,034 --> 00:30:28,634
Testamentul va fi citit în 30 de zile,

755
00:30:29,411 --> 00:30:31,491
iar dacă starea ta este
apoi, așa cum am descris-o,

756
00:30:32,289 --> 00:30:33,369
vei primi banii.

757
00:30:34,291 --> 00:30:36,704
Altfel, averea se duce la caritate.

758
00:30:38,962 --> 00:30:40,802
Ce zici de banii aia
pe care l-am primit de la Hymie?

759
00:30:41,256 --> 00:30:42,256
Ei bine, întreabă-l.

760
00:30:44,343 --> 00:30:47,051
Asta înseamnă că eu
am 30 de zile de care să scapi,

761
00:30:48,221 --> 00:30:49,221
știi că am, uh...

762
00:30:49,473 --> 00:30:51,633
Financiarul dvs. actual
pozitia nu ma intereseaza.

763
00:30:52,559 --> 00:30:54,479
Este ceea ce ai în 30
timp de zile care contează.

764
00:30:55,645 --> 00:30:56,645
Ahh.

765
00:30:58,440 --> 00:30:59,897
Ei bine,

766
00:31:01,068 --> 00:31:02,934
Trebuie să ne gândim la asta, Rosie.

767
00:31:04,071 --> 00:31:05,071
Asta e tot, domnule avocat?

768
00:31:05,405 --> 00:31:06,845
Asta e tot, domnule Pilstein.

769
00:31:07,074 --> 00:31:08,074
Mulțumesc foarte mult.

770
00:31:08,617 --> 00:31:09,617
La revedere.

771
00:31:10,327 --> 00:31:11,327
Fă-mi o favoare,

772
00:31:12,079 --> 00:31:13,519
transmite-i cele mai bune salutări tatălui tău.

773
00:31:14,247 --> 00:31:17,331
Îl cunoșteam când vindea
cravate pe strada Magenta.

774
00:31:19,086 --> 00:31:20,086
Bună, Moe.

775
00:31:20,670 --> 00:31:22,670
M-am uitat peste tot
întreaga lume pentru tine.

776
00:31:22,881 --> 00:31:24,042
Unde erai?

777
00:31:24,049 --> 00:31:25,089
domnule Pilstein!

778
00:31:25,675 --> 00:31:26,634
Ei bine, desigur!

779
00:31:26,635 --> 00:31:27,755
Domnule Pilstein, ce mai faci?

780
00:31:28,345 --> 00:31:29,739
- Sunt bine, mulțumesc.
- Corect.

781
00:31:29,763 --> 00:31:31,491
Spune, cât vrei
pentru ei fabrici de bretele

782
00:31:31,515 --> 00:31:32,595
despre ce vorbeai?

783
00:31:32,891 --> 00:31:35,599
Ei bine, pentru 150, aș putea
pune-le pe o bază de plată.

784
00:31:36,645 --> 00:31:37,478
150?

785
00:31:37,479 --> 00:31:39,159
Bretelele mele sunt cele mai bune de pe piață.

786
00:31:39,189 --> 00:31:40,189
Pot să-ți fac o avere!

787
00:31:40,482 --> 00:31:41,482
Nu vorbi despre asta.

788
00:31:42,484 --> 00:31:43,964
Unde pot să-ți dau niște bani, nu?

789
00:31:44,277 --> 00:31:45,277
Bună, Abie!

790
00:31:46,071 --> 00:31:47,071
- Joe Bell!
- Mm!

791
00:31:47,447 --> 00:31:49,313
Vechea firmă, sunet
ca o stâncă.

792
00:31:50,367 --> 00:31:52,654
Joe, de ani de zile, sunt
dorind să fie o mulțime de circuite de curse.

793
00:31:56,873 --> 00:31:58,153
Unde pot să-ți dau 200 de lire?

794
00:31:58,834 --> 00:31:59,834
200 de lire?

795
00:32:00,502 --> 00:32:01,502
Uh, poate 225.

796
00:32:02,379 --> 00:32:04,419
O, băiete, mâine voi fi
din nou la curs.

797
00:32:04,589 --> 00:32:05,869
Vechea firmă Joe Bell, Joe Bell.

798
00:32:06,425 --> 00:32:07,705
Sună ca un clopot, ferm ca o stâncă.

799
00:32:08,385 --> 00:32:09,218
Sunt aici să fiu împușcat.

800
00:32:09,219 --> 00:32:10,219
Doi la unu, al tău.

801
00:32:10,679 --> 00:32:11,512
Doi la unu, bar unu.

802
00:32:11,513 --> 00:32:13,193
Joe Bell, sunet ca un clopot, ferm ca o piatră.

803
00:32:14,933 --> 00:32:15,850
Haideți, doamnelor și domnilor,

804
00:32:15,851 --> 00:32:17,331
Nu sunt aici azi și plec mâine!

805
00:32:17,727 --> 00:32:18,967
Joe Bell, doamnelor și domnilor.

806
00:32:23,150 --> 00:32:24,186
, Joe, Joe!

807
00:32:28,488 --> 00:32:29,488
Până la nouă,

808
00:32:30,449 --> 00:32:31,449
11,

809
00:32:34,035 --> 00:32:34,869
- 15...
- Bună, tată.

810
00:32:34,870 --> 00:32:36,327
- Până la 19!
- A, salut, Rosie.

811
00:32:37,414 --> 00:32:38,494
Te distrezi bine?

812
00:32:38,832 --> 00:32:40,152
- Da.
- E frumos aici, nu-i așa?

813
00:32:40,500 --> 00:32:41,700
Toată lumea pare să aibă bani.

814
00:32:42,711 --> 00:32:44,373
De cât timp se întâmplă asta?

815
00:32:45,297 --> 00:32:47,337
Rosie, îmi amintesc încă o dată
Am fost la cursele de cai

816
00:32:48,133 --> 00:32:49,133
cu Sally Cohn.

817
00:32:49,426 --> 00:32:50,666
Am legat calul la 20 la unu

818
00:32:50,844 --> 00:32:52,124
și a intrat la două și jumătate.

819
00:32:53,305 --> 00:32:54,825
Vreau să pariezi puțin pe un cal.

820
00:32:55,474 --> 00:32:56,307
Continuă.

821
00:32:56,308 --> 00:32:57,141
În regulă, părinte.

822
00:32:57,142 --> 00:32:58,262
Uite, îl voi da jos pe Plotzen.

823
00:32:59,019 --> 00:33:00,681
Plotzen, este un cal bun?

824
00:33:01,771 --> 00:33:02,887
Ei bine, sper că va pierde.

825
00:33:03,815 --> 00:33:04,931
Și tu, Anna.

826
00:33:04,941 --> 00:33:06,148
Vreau să pariezi pe un cal.

827
00:33:06,151 --> 00:33:07,151
iti place ceva?

828
00:33:07,611 --> 00:33:09,811
Oh, am mai văzut așa ceva
cal minunat în grajduri.

829
00:33:10,614 --> 00:33:11,855
Are o coadă atât de lungă.

830
00:33:13,033 --> 00:33:14,473
- Atât de mult?
- Mm, și un cap minunat.

831
00:33:15,452 --> 00:33:16,852
Păi, pune cinci kilograme pe cap

832
00:33:17,621 --> 00:33:18,741
și cinci kilograme pe coadă.

833
00:33:19,623 --> 00:33:20,456
Oh.

834
00:33:20,457 --> 00:33:21,618
Înțeleg, în ambele sensuri!

835
00:33:21,625 --> 00:33:22,905
Așa e, cum îl cheamă?

836
00:33:23,418 --> 00:33:24,251
Schnozzle.

837
00:33:24,252 --> 00:33:25,085
Schnozzle?

838
00:33:25,086 --> 00:33:26,748
Ar trebui să câștige cu un nas!

839
00:33:27,881 --> 00:33:28,881
Acum unde sunt caii?

840
00:33:34,012 --> 00:33:35,892
Îți vei primi
pariuri off, așteptați un minut!

841
00:33:41,978 --> 00:33:43,139
Asta e bine, asta e lotul.

842
00:33:43,146 --> 00:33:44,146
Le vreau pe astea două.

843
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
Ce, toate?

844
00:33:45,649 --> 00:33:46,876
- În regulă.
- Da.

845
00:33:46,900 --> 00:33:48,380
Văzând că ești un obișnuit perfect.

846
00:33:48,527 --> 00:33:49,527
Au plecat.

847
00:33:55,158 --> 00:33:56,158
Castravetele câștigă!

848
00:33:56,952 --> 00:33:57,785
Castravete este!

849
00:34:04,417 --> 00:34:05,417
Schnozzle a câștigat!

850
00:34:05,752 --> 00:34:06,833
- Schnozzle a câștigat?
- Da!

851
00:34:06,836 --> 00:34:08,516
La fel a făcut Castravetele, la fel și Plotzen!

852
00:34:09,005 --> 00:34:10,485
Da, ei bine, cum rămâne cu câștigurile?

853
00:34:10,882 --> 00:34:12,544
Oh, ia-le, pentru numele lui Dumnezeu!

854
00:34:13,718 --> 00:34:15,254
Oh, oh, în regulă, domnule.

855
00:34:16,346 --> 00:34:18,026
Cu cât încerc să scap de acei bani,

856
00:34:18,640 --> 00:34:20,080
cu atât îmi revine mai mult.

857
00:34:21,101 --> 00:34:23,639
Mătușa mea Rosie mi-a făcut a
un truc bun, crede-mă.

858
00:34:37,742 --> 00:34:39,984
Bine, lasă-l să aibă!

859
00:34:42,622 --> 00:34:44,742
Nu vrei să clipești
despre aici, domnule Pilstein,

860
00:34:45,083 --> 00:34:46,083
sau s-ar putea să pierzi lotul.

861
00:34:46,835 --> 00:34:48,195
Oh, iată banii de la Plotzen.

862
00:34:49,254 --> 00:34:50,129
Bine că cumpărătorul tău a fost acolo,

863
00:34:50,130 --> 00:34:51,770
sau acea casă de pariuri ar putea să-l distrugă pe Rosie.

864
00:34:52,465 --> 00:34:53,465
Oh, îmi pare rău, tată,

865
00:34:54,009 --> 00:34:56,296
dar nu l-am putut ajuta
caul câștigător, aș putea?

866
00:34:57,387 --> 00:34:58,387
Ei bine, Rosie,

867
00:34:59,097 --> 00:35:01,097
cine poate spune ce astfel de
calul meshuggeneh va face?

868
00:35:16,114 --> 00:35:17,150
Uite, uite!

869
00:35:17,157 --> 00:35:18,273
Ce este asta?

870
00:35:18,283 --> 00:35:19,283
Pentru numele lui a câștigat!

871
00:35:19,993 --> 00:35:21,470
Pentru numele lui a câștigat, ce vrei să spui?

872
00:35:21,494 --> 00:35:23,781
Uite, pentru numele lui Dumnezeu, 100 la unu!

873
00:35:24,831 --> 00:35:25,871
Pune asta în buzunar.

874
00:35:26,374 --> 00:35:27,614
Și tu, Anna, sări în spate!

875
00:35:28,627 --> 00:35:29,627
Ce vei face?

876
00:35:30,378 --> 00:35:32,378
Te duc înapoi la tine
hotel înainte de a-l pierde!

877
00:35:32,672 --> 00:35:35,415
Ei bine, dacă l-am pierdut, asta
nici nu ar fi rău.

878
00:35:44,142 --> 00:35:46,634
♪ Banii vorbesc, banii vorbesc ♪

879
00:35:47,729 --> 00:35:50,597
♪ Dar îmi spune doar la revedere ♪

880
00:35:51,816 --> 00:35:54,524
♪ Banii dau timp liber ♪

881
00:35:55,570 --> 00:35:58,483
♪ Îmi dă doar aer ♪

882
00:35:59,616 --> 00:36:01,699
♪ Banii vorbesc în șoaptă sau strigăt ♪

883
00:36:02,869 --> 00:36:05,577
♪ Și singura ei melodie merită
o bancnotă de lire sterline sau un dolar ♪

884
00:36:06,790 --> 00:36:08,247
♪ La revedere pentru totdeauna ♪

885
00:36:09,334 --> 00:36:11,200
♪ Banii sunt întotdeauna da,
da, da, da, da, da, da ♪

886
00:36:12,295 --> 00:36:14,708
♪ Da, da, da ♪

887
00:36:16,424 --> 00:36:17,756
Ei bine, asta nu e așa de bine.

888
00:36:21,262 --> 00:36:22,423
Arăți îngrijorat.

889
00:36:22,430 --> 00:36:23,263
Spune, te faci pe Hebe...

890
00:36:23,264 --> 00:36:25,384
Acum, e în regulă,
nu este nevoie să-l freci.

891
00:36:26,142 --> 00:36:27,262
Toți știu că nu sunt evreu.

892
00:36:27,686 --> 00:36:28,686
Bine, bine.

893
00:36:29,270 --> 00:36:30,270
Dar ascultă asta.

894
00:36:31,106 --> 00:36:32,313
am terminat.

895
00:36:32,315 --> 00:36:34,181
Mă întorc direct în Brooklyn.

896
00:36:35,151 --> 00:36:36,751
Oh, nu ai putea face așa ceva.

897
00:36:37,195 --> 00:36:38,195
Spectacolul e putred.

898
00:36:38,822 --> 00:36:40,502
Fetele nu au fost plătite pentru repetiție,

899
00:36:40,990 --> 00:36:42,310
Nu am costume, nici peisaje,

900
00:36:42,867 --> 00:36:43,867
fara bani, fara nimic.

901
00:36:44,911 --> 00:36:45,911
Am să mă încurc.

902
00:36:46,746 --> 00:36:48,516
De ce, aș putea câștiga ca
mult într-o noapte acasă

903
00:36:48,540 --> 00:36:49,900
cum am putut într-un an în această groapă.

904
00:36:50,583 --> 00:36:52,687
Ei bine, asta nu-ți va aduce nimic
bine, o vei bea doar.

905
00:36:52,711 --> 00:36:53,711
Chiar așa?

906
00:36:54,587 --> 00:36:56,147
Ei bine, asta nu schimbă faptul, dragă,

907
00:36:56,965 --> 00:36:59,048
că încerci să fugi
acest spectacol pe scurt,

908
00:37:00,218 --> 00:37:01,698
dar nu o păcăliști pe micuța Nellie.

909
00:37:02,178 --> 00:37:03,858
Acum uite aici, nu poți să mă îndepărtezi.

910
00:37:04,013 --> 00:37:05,013
Nu pot, nu?

911
00:37:05,849 --> 00:37:08,762
Am de gând să-ți dau o explozie drăguță

912
00:37:09,811 --> 00:37:11,848
de aer rece, rece, mă înțelegi?

913
00:37:12,897 --> 00:37:14,559
Și domnule Sax, dacă Nellie merge, mergem cu toții.

914
00:37:15,775 --> 00:37:16,811
E bine.

915
00:37:16,818 --> 00:37:18,058
Acum spectacolul se deschide luni...

916
00:37:18,903 --> 00:37:19,903
O, da?

917
00:37:20,238 --> 00:37:23,151
Acest spectacol nu se deschide fără banii noștri.

918
00:37:24,284 --> 00:37:25,444
Ai văzut vreodată, ai văzut vreodată?

919
00:37:26,703 --> 00:37:28,055
Cu cât încerc să scap de acei bani,

920
00:37:28,079 --> 00:37:29,239
cu atât îmi revine mai mult.

921
00:37:29,789 --> 00:37:30,789
Poate l-aș putea arde.

922
00:37:31,166 --> 00:37:33,032
Sunt ruinat, sunt ruinat!

923
00:37:34,127 --> 00:37:35,334
Sunt ruinat, sunt ruinat,

924
00:37:35,336 --> 00:37:36,668
O să termin cu totul.

925
00:37:42,594 --> 00:37:44,335
Pentru numele lui Dumnezeu!

926
00:37:48,558 --> 00:37:49,765
Prost.

927
00:37:49,768 --> 00:37:50,641
S-ar putea să fi fost încărcat!

928
00:37:50,643 --> 00:37:51,643
Ah, mi-aș fi dorit să fi fost.

929
00:37:52,187 --> 00:37:53,187
Spune, ce-i cu tine?

930
00:37:53,188 --> 00:37:55,108
Ce vrei să faci
un lucru atât de groaznic pentru?

931
00:37:55,565 --> 00:37:56,681
- Sunt ruinat!
- Distrus?

932
00:37:56,691 --> 00:37:57,931
Da, mi-am dezamăgit publicul.

933
00:37:58,026 --> 00:37:59,253
Ar fi trebuit să produc un spectacol luni,

934
00:37:59,277 --> 00:38:00,484
au ieșit cu toții pe mine!

935
00:38:00,487 --> 00:38:01,402
Cine, actorii?

936
00:38:01,404 --> 00:38:02,404
Da.

937
00:38:02,405 --> 00:38:04,633
Trebuie să fie un spectacol groaznic,
ai nevoie de bani pentru asta?

938
00:38:04,657 --> 00:38:06,417
Vrei să spui că vei face
finanțează spectacolul pentru mine?

939
00:38:07,952 --> 00:38:09,352
Dacă îl pui repede și putrezește,

940
00:38:09,954 --> 00:38:11,070
și cel mai rău că este,
cu atât îmi va plăcea mai bine.

941
00:38:11,080 --> 00:38:12,480
- Vom face avere!
- O avere?

942
00:38:12,999 --> 00:38:14,268
Îi vom refuza la uși!

943
00:38:14,292 --> 00:38:15,728
Spune, dacă vrei să vorbești așa,

944
00:38:15,752 --> 00:38:16,993
nu ai primi nici un ban!

945
00:38:18,046 --> 00:38:18,962
În regulă.

946
00:38:18,963 --> 00:38:20,170
Mă duc să le spun celorlalți.

947
00:38:20,173 --> 00:38:23,917
Ei bine, mă voi duce și iau
banii.

948
00:38:25,053 --> 00:38:26,773
La bătrânețe, mă duc
a fi un teatru.

949
00:38:39,943 --> 00:38:40,943
Uite, uite, uite.

950
00:38:41,444 --> 00:38:42,480
Nu am putut să-l arunc în aer,

951
00:38:42,487 --> 00:38:43,487
iar vântul l-a stins!

952
00:38:44,030 --> 00:38:45,030
În sfârșit a dispărut!

953
00:38:46,032 --> 00:38:46,865
Bun!

954
00:38:49,786 --> 00:38:51,266
Totul va fi bine.

955
00:38:51,538 --> 00:38:53,140
Vom avea peisaje noi, rochii noi,

956
00:38:53,164 --> 00:38:55,451
costume noi și o săptămână de salariu în mână.

957
00:38:56,501 --> 00:38:57,501
Oh, băiete!

958
00:38:58,294 --> 00:38:59,294
Grozav.

959
00:38:59,712 --> 00:39:01,795
Voi spune că e un adevărat tată de zahăr, nu?

960
00:39:02,924 --> 00:39:03,960
Vă mai spun câteva.

961
00:39:03,967 --> 00:39:05,174
Asta e bine.

962
00:39:21,901 --> 00:39:22,734
Spuneți, ascultați, oameni buni.

963
00:39:22,735 --> 00:39:24,055
- Da?
- Am niște vești pentru tine.

964
00:39:24,612 --> 00:39:25,612
- Da?
- Le-am spus!

965
00:39:25,947 --> 00:39:27,907
Ce crezi, acolo
nu va fi un spectacol!

966
00:39:28,074 --> 00:39:29,155
Nicio prezentare?

967
00:39:29,158 --> 00:39:29,992
Nu!

968
00:39:29,993 --> 00:39:30,993
Banii au dispărut cu toții!

969
00:39:31,953 --> 00:39:33,160
A suflat pe fereastră!

970
00:39:33,162 --> 00:39:34,403
Nu am o fasole!

971
00:39:35,623 --> 00:39:37,865
Acum suntem la supă.

972
00:39:39,794 --> 00:39:40,794
Iată-i, domnule.

973
00:39:41,129 --> 00:39:41,962
Le-am găsit.

974
00:39:41,963 --> 00:39:43,420
Iată, ți-am adus pe toate înapoi.

975
00:39:44,465 --> 00:39:45,465
Da.

976
00:39:45,884 --> 00:39:47,750
O, iar se întoarce!

977
00:39:48,803 --> 00:39:50,322
Cum pot să vă răsplătesc pentru aducerea înapoi

978
00:39:50,346 --> 00:39:51,586
Banii frumoși ai domnului Pilstein?

979
00:39:52,390 --> 00:39:53,430
Anna, dragă!

980
00:39:54,517 --> 00:39:56,197
Ei bine, există
ceva ce poți face, domnule.

981
00:39:56,603 --> 00:39:57,684
Bine?

982
00:39:57,687 --> 00:39:58,767
Pune-mă în spectacolul tău, domnule.

983
00:39:59,272 --> 00:40:00,105
Ce?

984
00:40:00,106 --> 00:40:01,187
Ei bine, pot să cânt.

985
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
- Da.
- Pot să cânt!

986
00:40:02,609 --> 00:40:03,609
- Oh, da.
- Da!

987
00:40:04,152 --> 00:40:05,268
Ascultă.

988
00:40:12,201 --> 00:40:13,035
Spune, domnule maestru de dans,

989
00:40:13,036 --> 00:40:14,356
dacă aș avea o voce ca asta,

990
00:40:15,288 --> 00:40:16,928
M-aș educa la pian.

991
00:40:20,335 --> 00:40:21,496
Ei bine, ce crezi despre asta?

992
00:40:21,502 --> 00:40:22,622
- Cred că e putred.
- Ohh.

993
00:40:23,254 --> 00:40:24,254
Spune, și eu cred că da,

994
00:40:25,256 --> 00:40:26,816
dar îmi investesc banii cu o singură condiție.

995
00:40:27,717 --> 00:40:28,550
Ce este?

996
00:40:28,551 --> 00:40:29,758
Că ea merge în emisiune.

997
00:40:29,761 --> 00:40:31,071
Pune publicul nu va suporta!

998
00:40:31,095 --> 00:40:32,256
Mă bucur să aud!

999
00:40:32,263 --> 00:40:33,221
Îți vei pierde banii!

1000
00:40:33,222 --> 00:40:34,096
Bun!

1001
00:40:34,098 --> 01:21:09,912
Dacă îți pierzi banii, atunci ce?

1002
00:40:34,933 --> 00:40:37,053
Nu-ți face griji pentru mine, sunt
va fi milionar.

1003
00:40:38,102 --> 00:40:39,142
Ah, cucul acestui tip.

1004
00:40:39,896 --> 00:40:41,216
Bine, Anna intră în emisiune.

1005
00:40:41,397 --> 00:40:42,597
Ține minte, nicio afacere amuzantă.

1006
00:40:43,232 --> 00:40:44,065
Trebuie să o luăm în scris.

1007
00:40:44,067 --> 00:40:45,547
Ei bine, nu am o față sinceră?

1008
00:40:46,444 --> 00:40:47,764
Ce diferență face asta?

1009
00:40:48,738 --> 00:40:50,938
Vino aici, vreau să spun
tu, cunosc o mulțime de băieți...

1010
00:40:53,242 --> 00:40:54,159
Aici sunteți, domnule Schnitzer.

1011
00:40:54,160 --> 00:40:55,196
Stai aici, vrei?

1012
00:40:55,203 --> 00:40:56,555
Doar un minut, Jimmie, doar un minut.

1013
00:40:56,579 --> 00:40:57,932
Domnule Schnitzer, sunteți un
om de afaceri, nu-i așa?

1014
00:40:57,956 --> 00:40:59,822
Acum am un mic frumos
propunere pentru tine.

1015
00:41:00,875 --> 00:41:01,708
Cafeaua.

1016
00:41:01,709 --> 00:41:02,870
Oh, da, îmi pare rău, îmi pare rău.

1017
00:41:02,877 --> 00:41:03,913
London Eye, domnule?

1018
00:41:03,920 --> 00:41:05,081
- Încă două.
- Corect.

1019
00:41:05,088 --> 00:41:06,204
Domnule Schnitzer, vreau să vă întâlniți

1020
00:41:06,214 --> 00:41:07,334
viitorul campion mondial.

1021
00:41:07,632 --> 00:41:09,312
Este Jimmie Dale, ucigașul Kensington.

1022
00:41:10,134 --> 00:41:11,093
Bine băiat.

1023
00:41:11,094 --> 00:41:12,255
Da, da, da, l-am antrenat eu însumi.

1024
00:41:12,261 --> 00:41:14,181
Acum, Jimmie Dale este aici
pur și simplu să-i frângă inima

1025
00:41:14,472 --> 00:41:15,552
pentru o luptă cu Kid Burke.

1026
00:41:16,015 --> 00:41:17,096
Burke este un...

1027
00:41:17,100 --> 00:41:17,975
Știu ce vei spune,

1028
00:41:17,976 --> 00:41:19,136
Știu ce vei spune,

1029
00:41:19,352 --> 00:41:20,872
dar dacă acest lucru este tratat corect,

1030
00:41:21,229 --> 00:41:22,709
există o oală de bani pentru noi toți.

1031
00:41:22,939 --> 00:41:24,979
Ascultă, Pug, nu este așa
Câți banii caut,

1032
00:41:25,274 --> 00:41:26,148
știi asta.

1033
00:41:26,150 --> 00:41:28,170
Tu taci și lasă asta
pentru mine, vrei?

1034
00:41:28,194 --> 00:41:30,194
Domnule, uite aici, vreau
arată-ți arăta ceva.

1035
00:41:30,405 --> 00:41:31,405
Acolo, vezi?

1036
00:41:32,031 --> 00:41:33,067
Vrei, puștiule?

1037
00:41:33,074 --> 00:41:34,074
Nu, Rosie.

1038
00:41:34,450 --> 00:41:35,450
Nu o pot face.

1039
00:41:35,910 --> 00:41:37,430
Feller este necunoscut, nu este greutatea mea.

1040
00:41:39,747 --> 00:41:40,747
Nici măcar pentru mine?

1041
00:41:41,916 --> 00:41:43,782
Îți spun, un meci
între acești doi băieți,

1042
00:41:45,003 --> 00:41:46,164
promovat corect,

1043
00:41:46,170 --> 00:41:48,253
precum o luptă până la capăt
pentru mâna fetei,

1044
00:41:49,340 --> 00:41:51,878
ar desena tot Magenta
Stradă și apoi ceva.

1045
00:41:54,846 --> 00:41:55,679
Corect.

1046
00:41:55,680 --> 00:41:56,680
Lasă-mă pe mine.

1047
00:41:58,641 --> 00:41:59,641
Aici, aici, aici.

1048
00:42:00,518 --> 00:42:01,718
Bătrânul Schnitzer s-a îndrăgostit de asta.

1049
00:42:02,395 --> 00:42:03,395
Acum vei vedea ceva distractiv.

1050
00:42:03,771 --> 00:42:05,433
Am inteles!

1051
00:42:06,482 --> 00:42:08,082
Dacă ai auzit ce a spus despre tine...

1052
00:42:08,401 --> 00:42:09,234
Cine?

1053
00:42:09,235 --> 00:42:10,692
Jimmie Dale, băiatul lui Rosie Pilstein.

1054
00:42:11,779 --> 00:42:12,986
Ce vrei să spui la băiatul lui Rosie?

1055
00:42:12,989 --> 00:42:14,989
Ei bine, el a spus că ești
folosind o întrebare de greutate

1056
00:42:15,825 --> 00:42:17,032
pentru a fi proaspăt cu Rose.

1057
00:42:17,035 --> 00:42:18,355
Nu ar fi corect să ne luptăm cu tine.

1058
00:42:18,619 --> 00:42:19,700
El a spus asta?

1059
00:42:19,704 --> 00:42:20,537
Îi voi doborî blocul.

1060
00:42:20,538 --> 00:42:21,618
Ah, amintește-ți greutatea ta.

1061
00:42:22,707 --> 00:42:23,907
Ce a făcut Kid Lewis, voi face!

1062
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Adică te vei lupta
tipul ăsta mare din ring?

1063
00:42:26,711 --> 00:42:28,071
Și cum, îmi dai șansa!

1064
00:42:28,421 --> 00:42:29,582
Ahh, băiat bun!

1065
00:42:37,472 --> 00:42:39,672
Rosie, te-am întrebat odată a
întrebare chiar la acest stand.

1066
00:42:40,767 --> 00:42:42,327
Dacă mă înfrunt pe tipul tău elegant,

1067
00:42:42,935 --> 00:42:45,055
imi dai putin
mai mult interes pentru rezultat?

1068
00:42:46,064 --> 00:42:46,937
Ce vrei să spui?

1069
00:42:46,939 --> 00:42:48,459
Dacă mă lupt cu Jimmie Dale în ring,

1070
00:42:48,483 --> 00:42:49,523
te vei căsători cu câștigătorul?

1071
00:42:50,485 --> 00:42:51,318
Oh, eu...

1072
00:42:51,319 --> 00:42:52,671
Crezi că o să facă
bate umplutura din mine,

1073
00:42:52,695 --> 00:42:53,731
nu-i asa?

1074
00:42:53,738 --> 00:42:55,298
- Da, dar...
- Ei bine, care este grija ta?

1075
00:42:55,364 --> 00:42:57,364
Te vei căsători cu mine dacă asta
se întoarce invers?

1076
00:42:57,450 --> 00:42:58,890
Am să ies la tine mâine, eu...

1077
00:42:59,035 --> 00:43:00,035
Trebuie să știu acum.

1078
00:43:01,120 --> 00:43:02,236
Oh, dar el va câștiga.

1079
00:43:02,246 --> 00:43:04,408
Dacă te simți atât de sigur, ce zici de asta?

1080
00:43:05,291 --> 00:43:06,291
Ei bine,

1081
00:43:07,126 --> 00:43:08,287
în regulă atunci.

1082
00:43:08,294 --> 00:43:10,160
Vei spune da dacă voi câștiga?

1083
00:43:11,339 --> 00:43:12,339
Oh, băiete!

1084
00:43:13,257 --> 00:43:14,919
O, băiete, o, băiete, o, băiete!

1085
00:43:16,135 --> 00:43:17,571
Spune, băiete, ce
numesti asta joc?

1086
00:43:17,595 --> 00:43:18,802
Yo-yo.

1087
00:43:18,805 --> 00:43:19,805
Yo-yo?

1088
00:43:20,473 --> 00:43:21,680
De ce nu-i spui oy-oy

1089
00:43:21,682 --> 00:43:23,202
și apoi toți băieții idiș o vor juca.

1090
00:43:28,189 --> 00:43:29,189
Ahh.

1091
00:43:29,899 --> 00:43:31,059
Cum vă descurcați, domnule Schnitzer?

1092
00:43:31,859 --> 00:43:32,899
Arăți foarte fericit astăzi.

1093
00:43:33,319 --> 00:43:34,679
Poate am închis alt magazin, nu?

1094
00:43:35,363 --> 00:43:37,043
Nu arăți prea rău, Abe.

1095
00:43:37,365 --> 00:43:38,565
Ei bine, bani, așa e.

1096
00:43:39,534 --> 00:43:41,494
Sunt manager de teatru, eu
a luat acțiuni în bretele,

1097
00:43:42,120 --> 00:43:43,360
și mai am niște bani.

1098
00:43:43,913 --> 00:43:44,913
Am și eu o linie secundară.

1099
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
Sunt un promotor de box.

1100
00:43:46,707 --> 00:43:47,743
Promotor de box?

1101
00:43:47,750 --> 00:43:49,478
Aranjez o luptă
pentru tânărul Jimmie Dale,

1102
00:43:49,502 --> 00:43:50,502
ucigașul Kensington.

1103
00:43:50,878 --> 00:43:51,837
Cine, mocasinul acela?

1104
00:43:51,838 --> 00:43:52,878
Cu cine cade acum?

1105
00:43:53,297 --> 00:43:54,337
Se luptă cu Kid Burke.

1106
00:43:55,133 --> 00:43:56,169
Kid Burke, băiatul lui Hymie?

1107
00:43:57,260 --> 00:43:58,093
Nu mai sunt prieteni?

1108
00:43:58,094 --> 00:43:59,134
Întreabă-l pe fiica ta Rosie.

1109
00:44:00,138 --> 00:44:01,949
Fiica mea Rosie, ce
are ea de-a face cu asta?

1110
00:44:01,973 --> 00:44:03,173
Amândoi vor să se căsătorească cu ea.

1111
00:44:04,016 --> 00:44:05,176
Amândoi vor să se căsătorească cu mine,

1112
00:44:06,060 --> 00:44:07,580
ce cred ei că este, o bigamită?

1113
00:44:08,729 --> 00:44:10,529
Spune, lasă-mă să-ți spun
ceva, domnule Schnitzer,

1114
00:44:10,773 --> 00:44:12,853
nici unul dintre ei nu va
mă căsătoresc vreodată cu fiica mea.

1115
00:44:13,484 --> 00:44:15,524
În plus, cred că atât de mare
Bătăușul îl va ucide pe băiatul lui Hymie.

1116
00:44:15,987 --> 00:44:16,987
- Aşa crezi?
- Sigur.

1117
00:44:17,530 --> 00:44:18,730
Ai vrea să pariezi pe el?

1118
00:44:19,699 --> 00:44:20,780
Ce vrei să spui ar fi
Îmi place să pariez pe el?

1119
00:44:20,783 --> 00:44:21,864
Cu bani reali?

1120
00:44:21,868 --> 00:44:22,868
Desigur.

1121
00:44:23,161 --> 00:44:24,823
Sigur, aș dori să pariez.

1122
00:44:26,038 --> 00:44:27,038
Pe cine crezi că trebuie să pierzi?

1123
00:44:28,082 --> 00:44:31,325
Nu pot să nu mă gândesc tânăr
Jimmie Dale va câștiga ușor.

1124
00:44:33,254 --> 00:44:34,254
Bine,

1125
00:44:34,797 --> 00:44:36,880
Voi paria pe băiatul lui Hymie.

1126
00:44:38,509 --> 00:44:39,966
Aici sunt 250 de lire sterline, două pentru una.

1127
00:44:41,053 --> 00:44:42,919
Și pun pariu cu tine pe acel băiat al lui Hymie

1128
00:44:43,973 --> 00:44:44,973
va ucide acel mocasnic.

1129
00:44:45,474 --> 00:44:48,808
500 până la 250 acel copil
Burke îl bate pe Jimmie Dale.

1130
00:44:49,979 --> 00:44:51,095
Pariul este pe.

1131
00:44:51,105 --> 00:44:52,516
Sigur, pariul este valabil.

1132
00:44:53,482 --> 00:44:54,482
De ce nu?

1133
00:45:24,388 --> 00:45:25,388
Oh, ducesa, domnule.

1134
00:45:26,349 --> 00:45:29,183
Îl vezi pe aia în rochie decoltată?

1135
00:45:30,019 --> 00:45:32,261
Solly, rochia este tăiată atât de jos,

1136
00:45:33,356 --> 00:45:34,796
Sunt prea domn ca să privesc!

1137
00:45:36,984 --> 00:45:38,144
Este un trabuc foarte bun, nu?

1138
00:45:38,569 --> 00:45:39,569
Nu e rău deloc.

1139
00:45:40,112 --> 00:45:41,112
Nu e rău deloc.

1140
00:45:44,116 --> 00:45:45,116
- Știi de unde l-am luat?
- Nu.

1141
00:45:45,117 --> 00:45:46,357
Am intrat cu Jake Bloomfield,

1142
00:45:46,619 --> 00:45:48,019
au întins o cutie de trabucuri.

1143
00:45:48,871 --> 00:45:50,349
Ei bine, cu astfel de oameni ca Jake,

1144
00:45:50,373 --> 00:45:51,409
nu poți să fii amăgitor.

1145
00:45:51,415 --> 00:45:52,695
Am luat doar șase.

1146
00:45:52,959 --> 00:45:53,959
Nu e rău, nu costă nimic.

1147
00:45:54,418 --> 00:45:55,659
Vezi doamna în roșu?

1148
00:45:56,879 --> 00:45:58,199
Mai degrabă snob, nu crezi?

1149
00:45:59,215 --> 00:46:00,501
Îi cunosc toată familia.

1150
00:46:01,384 --> 00:46:02,217
Ea se plimbă toată ziua

1151
00:46:02,218 --> 00:46:03,254
cu nasul înfipt în aer.

1152
00:46:03,261 --> 00:46:04,422
Dar ei spun că asta este moștenit,

1153
00:46:04,428 --> 00:46:05,868
bunicul ei era vânzător de brânzeturi.

1154
00:46:08,683 --> 00:46:09,803
Ah, ce faceți, domnule Levi?

1155
00:46:10,643 --> 00:46:11,759
Ce mai faceţi?

1156
00:46:11,769 --> 00:46:13,049
Văd că îți ridici barba.

1157
00:46:13,980 --> 00:46:15,642
Ține-o, arată bine și amuzant.

1158
00:46:16,732 --> 00:46:18,892
Arăți exact ca a ta
bunicul, Oliver Schulum.

1159
00:46:19,360 --> 00:46:20,360
Avea și barbă.

1160
00:46:20,820 --> 00:46:23,312
Puteți spune concentrați fiecare
când ai nevoie de un bărbierit, nu?

1161
00:46:35,501 --> 00:46:38,209
♪ Când aveam bani, eu
a avut frumuseți după scor ♪

1162
00:46:39,338 --> 00:46:42,251
♪ Acum nu am nimic, ei
Treci doar pe lângă ușa mea ♪

1163
00:46:43,342 --> 00:46:46,255
♪ Dragostea adevărată este oarbă,
poeţii spuneau ♪

1164
00:46:47,388 --> 00:46:50,096
♪ Cred că azi e prost ♪

1165
00:46:51,183 --> 00:46:53,891
♪ Banii vorbesc, banii vorbesc ♪

1166
00:46:54,937 --> 00:46:58,021
♪ Dar îmi spune doar la revedere ♪

1167
00:46:59,066 --> 00:47:01,774
♪ Banii dau timp liber,
mizerie și plăcere ♪

1168
00:47:02,903 --> 00:47:06,021
♪ Dar îmi dă doar aer ♪

1169
00:47:07,074 --> 00:47:09,566
♪ Banii vorbesc în șoaptă sau strigăt ♪

1170
00:47:10,661 --> 00:47:13,369
♪ Și singura ei melodie merită
o bancnotă de lire sterline sau un dolar ♪

1171
00:47:14,540 --> 00:47:15,997
♪ La revedere pentru totdeauna ♪

1172
00:47:17,126 --> 00:47:18,166
♪ Banii vorbesc mereu ♪

1173
00:47:34,685 --> 00:47:37,769
♪ Dar îmi dă doar aer ♪

1174
00:49:11,782 --> 00:49:12,782
O casă minunată, Abe.

1175
00:49:13,159 --> 00:49:14,320
Bani vechi.

1176
00:49:14,326 --> 00:49:15,326
Toți au plătit să intre.

1177
00:49:16,078 --> 00:49:17,740
Solly, te rog nu-mi reamintește.

1178
00:49:19,331 --> 00:49:20,947
Mă întreb de ce Rosie a mea nu este aici.

1179
00:49:22,126 --> 00:49:24,166
Domnul Schnitzer a aranjat
lupta asta pentru mine, Rosie,

1180
00:49:24,753 --> 00:49:25,753
si acum o sa vezi ce o sa fac

1181
00:49:25,754 --> 00:49:27,314
la asta a sărit în sus, micuțul tau.

1182
00:49:27,756 --> 00:49:29,236
Îl voi doborî prin frânghii

1183
00:49:29,508 --> 00:49:30,628
chiar în prima rundă.

1184
00:49:30,926 --> 00:49:32,686
Jimmie, nu-i așa
crezi că ar trebui să mergem acum?

1185
00:49:33,637 --> 00:49:34,471
Oh, dar...

1186
00:49:34,472 --> 00:49:35,592
Vezi tu, e destul de frig,

1187
00:49:36,682 --> 00:49:38,201
și să fii un lucru groaznic
dacă ai prins un fior

1188
00:49:38,225 --> 00:49:39,425
chiar în ajunul luptei.

1189
00:49:40,019 --> 00:49:41,019
Pentru ca...

1190
00:49:43,939 --> 00:49:45,020
Pentru că ce, Rosie?

1191
00:49:45,983 --> 00:49:48,771
Ei bine, pentru că am promis
să se căsătorească cu învingătorul.

1192
00:49:50,321 --> 00:49:51,321
Oh.

1193
00:49:57,036 --> 00:49:58,243
Haide!

1194
00:49:58,245 --> 00:49:59,245
Merg mai departe acum?

1195
00:49:59,538 --> 00:50:00,891
Da, te așteaptă, continuă!

1196
00:50:00,915 --> 00:50:01,915
Oh, nu, nu...

1197
00:50:15,971 --> 00:50:18,258
♪ Aici ești, cântând la soare ♪

1198
00:50:23,812 --> 00:50:26,270
♪ Cântă un cântec care este
dulce și începe un cântec de leagăn ♪

1199
00:50:27,316 --> 00:50:28,476
♪ Până la ceruri zburând ♪

1200
00:50:31,737 --> 00:50:32,937
♪ El se alătură cântând mereu ♪

1201
00:50:33,781 --> 00:50:35,443
♪ Cântând toată ziua, tra la la ♪

1202
00:50:36,534 --> 00:50:38,821
♪ De la zorii dimineții până la stea de seară ♪

1203
00:51:02,601 --> 00:51:03,601
♪ Ascultă-l ♪

1204
00:51:04,562 --> 00:51:06,394
♪ Cântând pentru tine, cântând pentru mine ♪

1205
00:51:07,606 --> 00:51:08,606
♪ Adu-l la mine ♪

1206
00:51:09,400 --> 00:51:11,892
♪ În fața pământului, deasupra mării ♪

1207
00:51:18,325 --> 00:51:19,325
♪ Ascultă-l ♪

1208
00:51:20,327 --> 00:51:22,614
♪ Cânt pentru tine, pentru mine și pentru tine ♪

1209
00:51:55,904 --> 00:51:56,904
♪ Ascultă fetele ♪

1210
00:52:12,171 --> 00:52:13,252
Este în regulă, încă.

1211
00:52:16,175 --> 00:52:18,462
♪ Mă fac să râd ♪

1212
00:52:28,937 --> 00:52:31,645
♪ Ascultă noaptea ♪

1213
00:52:37,655 --> 00:52:38,655
Vai!

1214
00:53:04,098 --> 00:53:05,098
Fata aceea este minunată!

1215
00:53:05,432 --> 00:53:06,592
Ea va face spectacolul!

1216
00:53:06,684 --> 00:53:09,097
Ea va face o avere pentru noi!

1217
00:53:10,437 --> 00:53:11,437
Oh băiete, oh băiete, oh băiete.

1218
00:53:12,523 --> 00:53:13,730
Ai auzit vestea?

1219
00:53:13,732 --> 00:53:14,565
Nu.

1220
00:53:14,566 --> 00:53:16,566
Ascultă, bibliotecile
au făcut o mare afacere.

1221
00:53:17,236 --> 00:53:19,102
Spectacolul este o revoltă, mulțumită Annei,

1222
00:53:20,155 --> 00:53:21,555
și toți vom avea tone,

1223
00:53:22,241 --> 00:53:23,521
și tone, și tone de bani.

1224
00:53:24,493 --> 00:53:25,493
- Mai mulți bani.
- Hai, Solly.

1225
00:53:25,494 --> 00:53:26,452
Bani, bani, bani, asta e tot tu...

1226
00:53:26,453 --> 00:53:27,989
Sunt bani pentru gem.

1227
00:53:30,791 --> 00:53:31,952
Cu cât încerc să scap de acei bani,

1228
00:53:31,959 --> 00:53:33,416
cu atât se tot întoarce!

1229
00:53:34,503 --> 00:53:35,336
Ce ti-am spus?

1230
00:53:35,337 --> 00:53:36,337
Iată-ne, Abie, băiete!

1231
00:53:36,797 --> 00:53:37,877
Partea ta din câștiguri!

1232
00:53:38,090 --> 00:53:38,923
Coo, ce zi!

1233
00:53:38,924 --> 00:53:40,324
Toate favoritele pe parcurs.

1234
00:53:41,176 --> 00:53:44,715
O, ce va Goldberg,
Golberg, Golberg și Golberg spun?

1235
00:53:45,889 --> 00:53:46,889
Caută-mă.

1236
00:53:48,058 --> 00:53:49,218
Domnule Pilstein, domnule Pilstein!

1237
00:53:50,269 --> 00:53:51,349
Am niște vești minunate!

1238
00:53:52,062 --> 00:53:53,473
Am primit o comandă record de 350 brut

1239
00:53:54,523 --> 00:53:56,185
de bretele pentru argentinian, da.

1240
00:53:57,276 --> 00:53:58,276
Iată cecul.

1241
00:54:01,739 --> 00:54:03,219
Spune, ia-l, sau îl iau eu!

1242
00:54:04,283 --> 00:54:05,364
Ce-i cu el?

1243
00:54:05,367 --> 00:54:06,283
Este el meshuggeneh?

1244
00:54:06,285 --> 00:54:07,846
Zahăr-mi piciorul, el este pe rulada de cârnați.

1245
00:54:07,870 --> 00:54:08,870
El este un nebun!

1246
00:54:09,872 --> 00:54:11,534
Mmm, e nebun.

1247
00:54:12,583 --> 00:54:14,183
Dacă ar fi să scapi de cât mai mulți bani

1248
00:54:14,543 --> 00:54:17,035
cum trebuie să scap de,
ai fi și tu nebun.

1249
00:54:18,088 --> 00:54:20,796
Ascultă, prieteni, fă-mi a
Favoare, ia banii aia.

1250
00:54:22,009 --> 00:54:23,369
Vă voi face tuturor un cadou.

1251
00:54:23,552 --> 00:54:24,713
Suntem nebuni?

1252
00:54:24,720 --> 00:54:25,719
Nu.

1253
00:54:25,721 --> 00:54:26,721
Și nici tatăl meu.

1254
00:54:27,556 --> 00:54:30,264
El vine într-o avere
de 100.000 de lire mâine

1255
00:54:31,477 --> 00:54:33,037
dacă putem pierde acești bani în seara asta.

1256
00:54:33,854 --> 00:54:35,265
O, ia-o, pentru numele lui Dumnezeu!

1257
00:54:36,440 --> 00:54:38,432
Stai, pun o condiție.

1258
00:54:39,485 --> 00:54:41,977
Îmi dizolv parteneriatul cu voi toți.

1259
00:54:43,113 --> 00:54:44,113
Mazel.

1260
00:54:44,615 --> 00:54:46,902
Întotdeauna am spus că este un
adevărat sugar taddy.

1261
00:54:48,118 --> 00:54:49,118
El este nebun.

1262
00:54:49,870 --> 00:54:51,327
Sună ca un clopot, ferm ca o stâncă!

1263
00:54:55,876 --> 00:54:57,208
Slavă cerului.

1264
00:54:58,253 --> 00:54:59,533
Rosie, în sfârșit nu avem nimic.

1265
00:55:05,135 --> 00:55:06,376
Ce, nimic, domnule Goldberg?

1266
00:55:07,596 --> 00:55:08,471
Nimic?

1267
00:55:08,472 --> 00:55:10,134
Îmi pare foarte, foarte rău, domnule Pilstein.

1268
00:55:11,225 --> 00:55:13,345
Banca în care mătușa ta
Banii lui Rose au fost depuși

1269
00:55:14,353 --> 00:55:15,353
a eșuat.

1270
00:55:15,687 --> 00:55:16,927
Totul a fost măturat.

1271
00:55:17,981 --> 00:55:18,981
Măturat?

1272
00:55:19,441 --> 00:55:20,561
Atunci nu primesc banii aia?

1273
00:55:20,776 --> 00:55:23,393
Îmi pare rău să spun că aceasta este situația.

1274
00:55:24,863 --> 00:55:26,263
Oh, Rosie, ce am de gând să fac?

1275
00:55:27,032 --> 00:55:28,032
Nu mai avem nimic.

1276
00:55:28,951 --> 00:55:30,362
Oh, am fost atât de prost.

1277
00:55:31,328 --> 00:55:32,409
Am dat tot ce aveam

1278
00:55:32,412 --> 00:55:35,155
pentru că mi-ai spus că sunt
va fi un om bogat.

1279
00:55:36,875 --> 00:55:37,991
Multumesc tie,

1280
00:55:39,336 --> 00:55:40,336
suntem ruinati.

1281
00:55:41,672 --> 00:55:42,672
Sunt frâu.

1282
00:55:44,550 --> 00:55:45,757
Nu contează, dragă.

1283
00:55:45,759 --> 00:55:46,919
Încă mai avem prieteni buni.

1284
00:55:47,636 --> 00:55:50,629
Solly, Moe, Joe, Nellie?

1285
00:55:52,516 --> 00:55:54,382
Dar toți au plecat, domnule Pilstein.

1286
00:55:55,561 --> 00:55:56,597
Toate au plecat?

1287
00:55:57,688 --> 00:56:00,180
Chiar și pe Anna
este acum steaua vieții înalte,

1288
00:56:01,400 --> 00:56:03,000
și asta datorită dumneavoastră, domnule Pilstein.

1289
00:56:04,027 --> 00:56:05,027
Pentru mine?

1290
00:56:05,863 --> 00:56:07,320
Înainte erau mulțumiți de mine,

1291
00:56:08,532 --> 00:56:09,532
cel mai bun pentru oaspeti.

1292
00:56:10,367 --> 00:56:11,647
Acum și-au luat banii

1293
00:56:12,661 --> 00:56:13,741
la marile pensiuni,

1294
00:56:14,830 --> 00:56:16,446
Ritz și Savoy.

1295
00:56:17,499 --> 00:56:18,499
Oh.

1296
00:56:19,334 --> 00:56:22,418
O, că așa ceva ar trebui să se întâmple.

1297
00:56:25,048 --> 00:56:27,165
Factura dumneavoastră, domnule Pilstein.

1298
00:56:35,767 --> 00:56:36,767
Dar doamna Blumberg!

1299
00:56:37,352 --> 00:56:38,352
doamna Blumberg...

1300
00:56:38,979 --> 00:56:40,659
îți va face plăcere
plătiți-l, domnule Pilstein.

1301
00:56:41,648 --> 00:56:43,808
Dar doamnă Blumberg, eu nu
stiu ce am de gand sa fac.

1302
00:56:44,067 --> 00:56:45,067
Nu am bani.

1303
00:56:45,485 --> 00:56:46,485
Sunt frâu.

1304
00:56:47,279 --> 00:56:48,279
Am terminat!

1305
00:56:48,739 --> 00:56:49,820
Ar trebui să-mi fac griji.

1306
00:56:58,206 --> 00:56:59,206
Ce, Anna?

1307
00:57:00,042 --> 00:57:01,078
- Tu?
- Uite.

1308
00:57:01,084 --> 00:57:02,084
Rosie, uite.

1309
00:57:02,461 --> 00:57:03,294
Anna!

1310
00:57:03,295 --> 00:57:04,295
Da, Anna.

1311
00:57:04,838 --> 00:57:06,358
Că ar trebui să vii aici îmbrăcat

1312
00:57:06,465 --> 00:57:08,127
ca o imitație de doamnă.

1313
00:57:09,176 --> 00:57:11,463
Ei bine, despre ce e toată agitația?

1314
00:57:12,387 --> 00:57:13,627
Am venit să-i plătesc banii.

1315
00:57:13,847 --> 00:57:14,763
Ce bani?

1316
00:57:14,765 --> 00:57:16,045
Ei bine, jumătate de coroană pe săptămână.

1317
00:57:16,767 --> 00:57:17,767
Îl plătesc.

1318
00:57:18,101 --> 00:57:19,308
Cinci lire sterline.

1319
00:57:20,354 --> 00:57:21,561
Prietenul meu!

1320
00:57:22,689 --> 00:57:24,555
Tocmai când aveam nevoie de
cei mai mulți bani, ea vine.

1321
00:57:25,609 --> 00:57:27,692
Dnă Blumberg, cât este factura dumneavoastră?

1322
00:57:28,862 --> 00:57:30,945
Patru lire sterline, 19 șilingi și 11 pence,

1323
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
dragă domnule Pilstein.

1324
00:57:33,742 --> 00:57:35,825
Doamnă Blumberg, aici sunt cinci lire sterline,

1325
00:57:36,912 --> 00:57:38,592
si cu toate
complimente ale sezonului,

1326
00:57:39,623 --> 00:57:41,489
Nu vreau nicio schimbare.

1327
00:58:02,562 --> 00:58:04,178
Sus, ține pasul!

1328
00:58:05,232 --> 00:58:06,432
Rosie, lupta, lupta!

1329
00:58:07,234 --> 00:58:08,234
Mai avem o șansă.

1330
00:58:09,027 --> 00:58:10,027
Ce vrei să spui?

1331
00:58:10,570 --> 00:58:12,436
Pun pariu că băiatul lui Hymie îl va învinge pe Jimmie Dale.

1332
00:58:13,657 --> 00:58:14,657
Ai pariat că copilul va câștiga?

1333
00:58:15,325 --> 00:58:16,325
Sigur.

1334
00:58:16,660 --> 00:58:18,140
Și dacă câștigă, suntem feriți de ruină.

1335
00:58:19,329 --> 00:58:20,729
Dar dacă copilul îl bate pe Jimmie, eu...

1336
00:58:21,748 --> 00:58:22,909
Rosie, o să-ți spun ce facem.

1337
00:58:22,916 --> 00:58:24,077
Vom merge la luptă.

1338
00:58:24,084 --> 00:58:25,084
Hai, hai!

1339
00:58:25,377 --> 00:58:26,417
Vom merge la luptă, Rosie.

1340
00:58:27,004 --> 00:58:28,165
Vom vedea ce are...

1341
00:58:28,171 --> 00:58:29,691
Băieți, mă duceți la luptă?

1342
00:58:31,466 --> 00:58:32,673
Sigur.

1343
00:58:32,676 --> 00:58:33,883
Dar cine plateste?

1344
00:58:33,885 --> 00:58:35,501
De ce, femeia plătește întotdeauna.

1345
00:58:36,346 --> 00:58:37,346
Bine.

1346
00:58:42,978 --> 00:58:44,719
Acum, doamnelor și domnilor,

1347
00:58:46,023 --> 00:58:48,515
acesta este un concurs de 10 runde

1348
00:58:49,568 --> 00:58:51,059
de trei minute în fiecare rundă

1349
00:58:52,070 --> 00:58:55,404
între Kid Burke de pe strada Magenta...

1350
00:59:04,666 --> 00:59:07,158
Și Jimmie Dale din Kensington!

1351
00:59:13,550 --> 00:59:14,550
Spune, Rosie,

1352
00:59:14,968 --> 00:59:16,608
Oricum, nu mi-a păsat niciodată de box-fighters.

1353
00:59:17,596 --> 00:59:19,116
Mai ales băiatul ăla băiețel al lui Hymie.

1354
00:59:19,723 --> 00:59:21,043
Dar dacă îl poate învinge pe tipul ăla mare

1355
00:59:21,850 --> 00:59:23,130
și recuperează-mi afacerea pentru mine,

1356
00:59:24,019 --> 00:59:25,019
îl voi iubi pe băiatul ăla?

1357
00:59:25,562 --> 00:59:26,562
Poate da, poate nu.

1358
00:59:27,481 --> 00:59:28,481
Cine ştie?

1359
00:59:28,982 --> 00:59:29,982
Da, părinte.

1360
00:59:30,442 --> 00:59:31,683
Arbitrul pentru acest concurs

1361
00:59:32,861 --> 00:59:34,727
este vechiul nostru prieten Billy Wells.

1362
00:59:42,079 --> 00:59:43,160
Bună, Rosie.

1363
00:59:43,163 --> 00:59:44,745
Totul va fi bine.

1364
00:59:45,957 --> 00:59:48,574
Cine îți place să câștigi această luptă?

1365
00:59:49,544 --> 00:59:50,544
De cine imi place?

1366
00:59:50,962 --> 00:59:52,122
Omul ăla, Kid Burke.

1367
00:59:53,090 --> 00:59:54,090
Acesta este băiatul lui Hymie.

1368
00:59:54,800 --> 00:59:55,840
Uită-te bine la el,

1369
00:59:56,343 --> 00:59:57,343
pentru că după această luptă,

1370
00:59:57,719 --> 00:59:59,585
el nu va arăta niciodată la fel.

1371
01:00:00,680 --> 01:00:02,967
Tipul mare își va doborî blocul.

1372
01:00:04,101 --> 01:00:06,684
Și dacă nu o face, o voi da jos pe a ta.

1373
01:00:22,536 --> 01:00:24,216
Spune, domnule, pentru ce mă lovești?

1374
01:00:24,746 --> 01:00:25,704
Ei bine, de ce n-ar trebui?

1375
01:00:25,705 --> 01:00:26,866
Este o țară liberă.

1376
01:00:26,873 --> 01:00:28,113
Da, dar nu am făcut nimic.

1377
01:00:28,291 --> 01:00:30,091
Ei bine, acum știi
ce se va întâmpla dacă o faci.

1378
01:01:13,628 --> 01:01:14,788
Asta e, asta e!

1379
01:01:15,088 --> 01:01:16,954
Oh, Jimmie, ce este nevoie, ai!

1380
01:01:18,133 --> 01:01:19,214
Sock-l!

1381
01:01:19,217 --> 01:01:20,050
Mușcă-l!

1382
01:01:23,430 --> 01:01:24,510
Acum asta e o poziție bună.

1383
01:02:03,345 --> 01:02:04,505
Bine, bine.

1384
01:02:05,972 --> 01:02:06,972
Runda a doua, domnule!

1385
01:02:15,899 --> 01:02:17,765
Rosie, e bine
lucru pe care băiatul lui Hymie

1386
01:02:18,985 --> 01:02:19,985
s-a ridicat când s-a făcut.

1387
01:02:20,403 --> 01:02:21,563
Altfel, mi-aș putea vedea 250

1388
01:02:22,530 --> 01:02:23,566
mergând direct pe gura de scurgere.

1389
01:02:29,120 --> 01:02:30,681
Totul este al tău, Jimmie, este totul al tău!

1390
01:02:30,705 --> 01:02:33,025
Acum tot ce trebuie să faci este să
uită-te la cârligul lui stâng,

1391
01:02:33,375 --> 01:02:34,855
termină-l cu dreptul la falcă...

1392
01:02:36,211 --> 01:02:37,211
Și e în geantă.

1393
01:02:39,965 --> 01:02:41,456
Mai mult noroc data viitoare, Kid.

1394
01:02:42,592 --> 01:02:43,592
Bine, amice.

1395
01:02:50,767 --> 01:02:51,767
Hai, continuă, continuă!

1396
01:02:52,686 --> 01:02:53,686
Uppercut, uppercut!

1397
01:02:54,062 --> 01:02:55,062
Jimmie!

1398
01:02:55,605 --> 01:02:56,765
Fugi puțin înapoi.

1399
01:02:56,940 --> 01:02:58,100
- Haide.
- Hai, hai!

1400
01:03:10,954 --> 01:03:13,116
- Oh!
- Nu ești nimic!

1401
01:03:24,342 --> 01:03:26,662
Hymie, lucrurile încep
să arăți critic pentru băiatul tău.

1402
01:03:27,512 --> 01:03:28,387
Da, Abe.

1403
01:03:34,144 --> 01:03:35,385
Haide, Jimmie!

1404
01:03:36,479 --> 01:03:37,354
Haide, trage-te.

1405
01:03:37,355 --> 01:03:38,355
Hai, întoarce-te.

1406
01:03:38,690 --> 01:03:39,850
Du-te, attaboy, attaboy!

1407
01:03:41,484 --> 01:03:42,684
Atunci, Jimmie, de data asta,

1408
01:03:43,028 --> 01:03:45,111
lovi-l în keisters,
si totul e roz!

1409
01:04:06,384 --> 01:04:07,591
Haide!

1410
01:04:07,594 --> 01:04:08,594
Loviți-l!

1411
01:04:24,152 --> 01:04:25,152
Orbește un gândac!

1412
01:05:39,394 --> 01:05:41,056
Doamnelor și domnilor,

1413
01:05:42,063 --> 01:05:43,063
Burke este câștigătorul!

1414
01:05:45,775 --> 01:05:46,982
Pot să intru?

1415
01:05:46,985 --> 01:05:47,985
Bună, Rosie.

1416
01:05:48,820 --> 01:05:49,820
Puștiule, ai câștigat!

1417
01:05:50,864 --> 01:05:52,384
Da, și tatăl tău nu a fost mulțumit?

1418
01:05:53,199 --> 01:05:54,199
Da.

1419
01:05:54,534 --> 01:05:56,617
Cu siguranță câștigi
l-a salvat pe Tatăl din ruină.

1420
01:05:57,745 --> 01:05:58,952
Mă bucur de asta.

1421
01:05:58,955 --> 01:05:59,955
Foarte bucuros.

1422
01:06:00,915 --> 01:06:01,915
copil,

1423
01:06:02,709 --> 01:06:04,429
nu e nimic
altfel te bucuri?

1424
01:06:05,503 --> 01:06:06,503
Cum vrei să spui?

1425
01:06:06,880 --> 01:06:09,497
Ei bine, cum rămâne cu aranjamentul nostru?

1426
01:06:10,425 --> 01:06:11,425
Uită asta.

1427
01:06:15,889 --> 01:06:16,889
Uite aici, dragă,

1428
01:06:18,099 --> 01:06:19,715
Am făcut-o pentru tine și tatăl tău.

1429
01:06:20,727 --> 01:06:21,934
A fost o „rămășiță veselă,

1430
01:06:23,188 --> 01:06:24,188
nu mi-a făcut niciun rău.

1431
01:06:25,064 --> 01:06:26,225
Este suficient pentru mine.

1432
01:06:26,232 --> 01:06:29,521
Dar Kid, ți-am dat solemnul meu
cuvânt să se căsătorească cu câștigătorul.

1433
01:06:30,361 --> 01:06:31,361
Uită și asta.

1434
01:06:32,655 --> 01:06:35,272
Știu ce simți față de Jimmie Dale.

1435
01:06:36,201 --> 01:06:37,521
Așa ești despre el și...

1436
01:06:38,536 --> 01:06:40,277
Puștiule, nu este adevărat.

1437
01:06:41,748 --> 01:06:43,068
Chiar vrei să spui asta, dragă?

1438
01:06:43,333 --> 01:06:44,790
Puștiule, îmi cunosc propria inimă acum,

1439
01:06:45,919 --> 01:06:47,239
și mă bucur că tu ai câștigat.

1440
01:06:48,046 --> 01:06:49,127
Sincer?

1441
01:07:00,225 --> 01:07:01,265
Desigur, știi, Hymie,

1442
01:07:01,726 --> 01:07:03,166
știi de ce am venit azi aici, nu?

1443
01:07:03,978 --> 01:07:05,164
Vreau să-mi răscumpăr afacerea.

1444
01:07:05,188 --> 01:07:06,349
Da.

1445
01:07:06,356 --> 01:07:08,036
Cu banii câștigați
prin fiul meu, nu?

1446
01:07:09,234 --> 01:07:10,234
Ei bine, de ce nu?

1447
01:07:10,610 --> 01:07:13,102
Spune, ar putea
am pierdut, mi-am asumat un risc.

1448
01:07:14,239 --> 01:07:15,999
În plus, Hymie, nu este
o afacere atât de bună

1449
01:07:16,199 --> 01:07:17,919
cum era înainte
înainte să ți-l vând.

1450
01:07:17,992 --> 01:07:18,825
Nu, știu.

1451
01:07:18,826 --> 01:07:21,739
Poziția este diferită,
oamenii nu sunt atât de drăguți.

1452
01:07:23,456 --> 01:07:24,683
Nu mai e un cartier atât de bun.

1453
01:07:24,707 --> 01:07:25,707
Nu, știu.

1454
01:07:26,125 --> 01:07:27,365
Dar este o afacere bună, Abie,

1455
01:07:27,585 --> 01:07:28,746
de când îl conduc.

1456
01:07:28,753 --> 01:07:29,753
Afaceri bune.

1457
01:07:31,464 --> 01:07:33,317
Ei bine, o să-ți spun ce
Mă descurc cu tine, Hymie.

1458
01:07:33,341 --> 01:07:34,581
Nu vreau să mă cert cu tine.

1459
01:07:35,093 --> 01:07:36,959
Sunt pregătit să fac un sacrificiu.

1460
01:07:38,012 --> 01:07:40,012
Îți dau înapoi cei 500
lire ce mi-ai dat.

1461
01:07:41,057 --> 01:07:41,932
Este corect?

1462
01:07:41,933 --> 01:07:43,173
Și cum rămâne cu bunăvoința?

1463
01:07:43,560 --> 01:07:45,841
Ei bine, Hymie, mă știi
ai mereu voință bună pentru tine.

1464
01:07:46,813 --> 01:07:48,270
Abie, atunci e o afacere, nu?

1465
01:07:49,399 --> 01:07:50,479
În timp ce sunt atât de agreabil.

1466
01:07:54,279 --> 01:07:55,279
♪ Mazel tov ♪

1467
01:08:05,456 --> 01:08:06,456
Hei!

1468
01:08:21,556 --> 01:08:22,556
♪ Mazel tov ♪

1469
01:08:33,901 --> 01:08:35,233
Doamnelor și domnilor!

1470
01:08:36,195 --> 01:08:38,278
Roagă-te tăcere pentru domnul Abie Pilstein!

1471
01:08:47,874 --> 01:08:49,081
Multumesc mult,
tuturor, pentru că au venit.

1472
01:08:49,083 --> 01:08:50,824
Adică să țin un discurs.

1473
01:08:51,836 --> 01:08:53,956
Toată lumea de aici știe
Sunt un vorbitor putred.

1474
01:08:56,924 --> 01:08:59,007
Dar în seara asta, inima mea este
atât de plin de sentimente...

1475
01:09:02,597 --> 01:09:03,597
Și de ce nu?

1476
01:09:05,308 --> 01:09:06,668
Nu s-au certat doi tineri drăguți

1477
01:09:07,018 --> 01:09:08,370
pentru mâna fiicei mele Rosie,

1478
01:09:08,394 --> 01:09:09,434
și nu a câștigat unul dintre ei?

1479
01:09:12,732 --> 01:09:13,972
Îmi aduce aminte de acel vechi motto

1480
01:09:14,484 --> 01:09:16,851
ce a spus Iulius Cezar înainte de a muri,

1481
01:09:17,737 --> 01:09:18,737
iar Julius ar trebui să știe.

1482
01:09:19,530 --> 01:09:20,690
Ce a spus Julius?

1483
01:09:21,240 --> 01:09:26,235
Julius a spus înainte de a muri,
ipso facto pro bono Colorado,

1484
01:09:26,621 --> 01:09:29,534
adică victimelor
aparține ceea ce este stricat.

1485
01:09:35,922 --> 01:09:37,282
Și tu ai fost căsătorit, domnule Bell?

1486
01:09:37,590 --> 01:09:38,590
Da, de trei ori.

1487
01:09:39,425 --> 01:09:40,425
De ce de trei ori?

1488
01:09:41,010 --> 01:09:42,130
Încerc să aleg un bun.

1489
01:09:42,970 --> 01:09:44,051
Ceva noroc?

1490
01:09:44,055 --> 01:09:45,466
Nu în primele trei.

1491
01:09:49,519 --> 01:09:51,977
Spune, Anna, vorbind despre nunți,

1492
01:09:53,064 --> 01:09:54,064
te casatoresti cu mine?

1493
01:09:55,066 --> 01:09:55,899
Ce, tu?

1494
01:09:55,900 --> 01:09:56,900
Nu, eu!

1495
01:09:57,485 --> 01:09:58,485
Ah, glumești.

1496
01:09:59,362 --> 01:10:00,603
Nu, da!

1497
01:10:01,739 --> 01:10:04,026
O, o, o, băiete, o, oh!

1498
01:10:07,662 --> 01:10:09,699
Și care va fi viitorul tău?

1499
01:10:10,623 --> 01:10:11,739
Hm?

1500
01:10:11,749 --> 01:10:13,786
o întrebi pe Nellie.

1501
01:10:14,752 --> 01:10:16,152
Mergem în țara lui Dumnezeu.

1502
01:10:17,130 --> 01:10:18,530
- Asta e corect.
- Hmm, e amuzant.

1503
01:10:19,257 --> 01:10:20,998
Nu arăți ca niște evrei.

1504
01:10:23,636 --> 01:10:24,843
Solly.

1505
01:10:24,846 --> 01:10:25,927
În regulă, asta, eh?

1506
01:10:25,930 --> 01:10:26,763
este?

1507
01:10:26,764 --> 01:10:28,124
Ce parere ai despre cina?

1508
01:10:28,224 --> 01:10:29,224
Cașul e bun.

1509
01:10:31,227 --> 01:10:32,267
Îmi place o cină bună.

1510
01:10:33,146 --> 01:10:34,104
La fel si eu.

1511
01:10:34,105 --> 01:10:36,848
Dar când asta se termină,
ieșim și luăm unul.

1512
01:10:39,485 --> 01:10:40,845
Și încă un lucru vreau să spun,

1513
01:10:41,028 --> 01:10:42,668
Vreau să-i mulțumesc prietenului meu Hymie Berkowitz

1514
01:10:43,531 --> 01:10:44,692
pentru frumosul cadou ce a trimis

1515
01:10:44,699 --> 01:10:46,031
fiicei mele Rosie.

1516
01:10:46,993 --> 01:10:49,033
Acel frumos set de argint
linguri ce le-a trimis

1517
01:10:49,537 --> 01:10:51,403
trebuie să fi costat cel puțin 350 de cupoane.

1518
01:10:54,834 --> 01:10:57,115
Îmi amintesc după noastre
căsătorie, când am plecat din casă,

1519
01:10:58,129 --> 01:10:59,995
florile frumoase
ce ne-au aruncat,

1520
01:11:01,174 --> 01:11:03,134
dar unii dintre ei au uitat
scoate-le din oale.

1521
01:11:05,011 --> 01:11:07,298
Și mă bucur să văd
dragă bătrân rabin aici în seara asta.

1522
01:11:08,514 --> 01:11:09,971
Îi cunoșteam bine familia.

1523
01:11:10,808 --> 01:11:12,288
Când eu și mama lui Rosie ne-am căsătorit,

1524
01:11:12,435 --> 01:11:13,596
el a efectuat ceremonia.

1525
01:11:13,603 --> 01:11:15,363
Dar nu am nimic
împotriva lui pentru asta.

1526
01:11:17,940 --> 01:11:19,220
Oameni buni, am primit niște telegrame

1527
01:11:19,442 --> 01:11:20,602
de la prietenii din familie.

1528
01:11:21,068 --> 01:11:22,546
Aș vrea să asculți
pentru că vreau să le citesc.

1529
01:11:22,570 --> 01:11:24,812
Toți sunt oameni foarte, foarte drăguți.

1530
01:11:25,740 --> 01:11:27,020
Iată una de la Sully Silverman.

1531
01:11:27,450 --> 01:11:28,450
„Pentru Rosie Pilstein,

1532
01:11:29,202 --> 01:11:30,362
„Fie ca viitorul tău să fie la fel de luminos

1533
01:11:30,495 --> 01:11:32,095
„ca doi noi cercei cu diamante ai soției mele”.

1534
01:11:35,082 --> 01:11:36,289
Este unul bun.

1535
01:11:36,292 --> 01:11:37,533
Iată una de la Moe Klinger,

1536
01:11:38,711 --> 01:11:39,747
a venit la livrare.

1537
01:11:40,922 --> 01:11:41,922
„Domnule Abe Pilstein,

1538
01:11:42,882 --> 01:11:44,442
„Vânzarea mea mare cu chilipir mă împiedică să vin

1539
01:11:45,134 --> 01:11:47,334
„la nunta fiicei tale,
pentru care îmi pare foarte rău.”

1540
01:11:51,599 --> 01:11:52,760
Am unul aici

1541
01:11:52,767 --> 01:11:54,207
de la Compania de mobilă Margolis.

1542
01:11:55,102 --> 01:11:56,764
„Felicitări doamnei Pilstein.

1543
01:11:57,855 --> 01:11:59,938
„Suntem în spatele fiecăruia
pat în fabrica noastră.”

1544
01:12:06,197 --> 01:12:07,997
Oh, știi, Sammy
Pilsner, nu a putut veni.

1545
01:12:08,533 --> 01:12:09,933
El scrie aici, telegrafează aici,

1546
01:12:10,243 --> 01:12:11,243
„Dl. Abe Pilstein,

1547
01:12:12,203 --> 01:12:13,923
„Regret că nu am putut
vino la nunta lui Rosie.

1548
01:12:14,455 --> 01:12:15,935
— Rufele nu mi-au adus cămaşa.

1549
01:12:21,587 --> 01:12:22,787
Suntem aici în seara asta disimulati

1550
01:12:23,798 --> 01:12:25,358
în scopul de a dori sănătate alimentară,

1551
01:12:26,217 --> 01:12:28,925
viata lunga cu fericire sa
mireasa si mirele.

1552
01:12:29,971 --> 01:12:31,291
Aici, aici!

1553
01:12:31,722 --> 01:12:33,325
Dacă mă întrebi dacă există o fată mai fericită

1554
01:12:33,349 --> 01:12:34,989
în toată lumea în seara asta decât Rosie a mea,

1555
01:12:35,935 --> 01:12:37,415
Nu pot să vă răspund decât cu două cuvinte.

1556
01:12:38,521 --> 01:12:39,557
Imposibil.

1557
01:12:41,148 --> 01:12:42,810
Așa că acum o să propun un toast

1558
01:12:43,901 --> 01:12:45,261
pentru sănătatea mirilor,

1559
01:12:46,237 --> 01:12:48,945
urezându-le viață lungă,
si multa fericire,

1560
01:12:50,032 --> 01:12:51,192
și alte lucruri mărunte.

1561
01:12:59,834 --> 01:13:01,041
Ascultă, copiii mei.

1562
01:13:01,878 --> 01:13:03,585
Maurice, ești un luptător.

1563
01:13:04,714 --> 01:13:06,376
Rosie, acum ești soția unui luptător.

1564
01:13:07,466 --> 01:13:08,586
Ai făcut un meci grozav,

1565
01:13:09,427 --> 01:13:10,779
dar acum ai de gând să
ai cea mai mare lupta

1566
01:13:10,803 --> 01:13:11,883
ai avut vreodată în viața ta.

1567
01:13:13,014 --> 01:13:15,722
Și cu mult noroc, să câștigați amândoi.